1 00:00:15,224 --> 00:00:16,391 Шта се десило? 2 00:00:17,059 --> 00:00:18,227 нисам сигуран. 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,144 Можда нека врста струјног удара. 4 00:00:20,145 --> 00:00:21,229 Експлозија? 5 00:00:21,230 --> 00:00:23,232 не знам. Можда. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,359 Први одговори на Унтер ден Линден. 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,071 Да? 8 00:00:31,281 --> 00:00:32,197 На путу су. 9 00:00:32,198 --> 00:00:33,491 Добро. 10 00:00:33,492 --> 00:00:34,409 г. Диехл... 11 00:00:35,077 --> 00:00:36,161 Могу ли бити мртви? 12 00:00:36,995 --> 00:00:37,996 Стефан. 13 00:00:38,705 --> 00:00:39,581 ста се десава? 14 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 Ок... пожури. 15 00:00:44,461 --> 00:00:45,295 Хвала. 16 00:00:45,796 --> 00:00:48,590 Покушавамо да добијемо систем за праћење поново онлајн. 17 00:00:49,383 --> 00:00:51,718 Требало би да вратимо Баилеи-Бровн у сигурну кућу. 18 00:00:52,052 --> 00:00:54,054 Још не знамо шта се догодило. 19 00:00:54,388 --> 00:00:57,391 Сваке секунде конвој се не помера, рањиво је. 20 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 Наставите да покушавате да дођете до Нелсона. 21 00:01:08,777 --> 00:01:09,653 Уради то. 22 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 Ок, разумем. Копирај то. 23 00:01:19,663 --> 00:01:21,123 Назад у сигурну кућу. 24 00:01:22,499 --> 00:01:23,709 ста се десава? 25 00:01:24,585 --> 00:01:27,128 Повучени смо. Примопредаја је прекинута. 26 00:01:27,129 --> 00:01:29,173 О чему је он, "примопредаја"? 27 00:01:29,798 --> 00:01:33,176 Имамо наређења да добијемо Баилеи-Бровн одмах назад у сигурну кућу. 28 00:01:33,177 --> 00:01:36,470 Било ко је могао да нас види како одлазимо. Компромитовано је. 29 00:01:36,471 --> 00:01:37,972 Ја не одлучујем. 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,141 Само седи чврсто. 31 00:01:43,437 --> 00:01:45,022 Изгубили су контакт са возом. 32 00:01:45,606 --> 00:01:50,235 - И? - Немачка полиција сумња на експлозију. 33 00:01:50,861 --> 00:01:54,740 Исусе. Какав је одговор тамо? 34 00:01:55,282 --> 00:01:57,033 мало шкрабајући, 35 00:01:57,034 --> 00:02:00,119 али МИ5 каже да је Бејли-Браун бити враћен у притвор. 36 00:02:00,120 --> 00:02:01,913 Тако да очигледно мисле да је готово. 37 00:02:01,914 --> 00:02:05,167 Покушао си, Даниеле. 38 00:02:30,108 --> 00:02:31,109 Готов си. 39 00:02:33,570 --> 00:02:35,112 Криза спречена? 40 00:02:35,113 --> 00:02:38,325 Не, не толико. Извештаји о експлозији у Берлину. 41 00:02:39,910 --> 00:02:41,328 Вратићемо те у Белмарш. 42 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 Изгледа да ће твој друг Џон бити придружићу вам се тамо за неколико недеља. 43 00:05:10,644 --> 00:05:14,231 <и>Путници, будите мирни. 44 00:05:14,982 --> 00:05:16,399 <и>Верујемо у експлозију... 45 00:05:16,400 --> 00:05:19,777 - У реду је. Биће све у реду. - <и>задњи вагон је био упозорење. 46 00:05:19,778 --> 00:05:24,741 <и>Има бомбе испод сваког вагона, али ако останеш где јеси 47 00:05:25,826 --> 00:05:30,205 <и>и не покушавај ништа глупо, проћи ћемо кроз ово. 48 00:05:32,541 --> 00:05:34,542 Последњи пут, Џес... 49 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 Игра је готова, у реду? 50 00:05:37,588 --> 00:05:38,672 Планови су се променили. 51 00:05:39,548 --> 00:05:41,884 Мораш ми рећи шта знаш. 52 00:05:43,010 --> 00:05:44,260 Само реци нешто! 53 00:06:02,863 --> 00:06:03,946 Хајде, Јесс. 54 00:06:03,947 --> 00:06:08,118 У реду, не могу ово сам. Треба ми да разговараш са мном. 55 00:06:09,912 --> 00:06:11,371 Да ли смо и даље у опасности? 56 00:06:14,166 --> 00:06:16,501 - Не знам. - Не, не верујем ти. 57 00:06:16,502 --> 00:06:18,337 То није био део плана. 58 00:06:19,129 --> 00:06:21,088 Па, онда позови некога ко је главни. 59 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 Тај човек. 60 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 Момак којег сам упознала. Не знам му име. 61 00:06:28,096 --> 00:06:29,640 То је ко вас је регрутовао? 62 00:06:31,517 --> 00:06:32,935 Радиш са њим, зар не? 63 00:06:35,020 --> 00:06:36,896 Морате моћи да га добијете на телефон. 64 00:06:36,897 --> 00:06:38,189 Не, нема контакта. 65 00:06:38,190 --> 00:06:41,568 Јесс, цео воз је требао да експлодира, али није. 66 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 Не још. 67 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Морате разговарати с њим. 68 00:06:51,203 --> 00:06:53,246 Дајте му до знања да још увек имате контролу. 69 00:07:14,685 --> 00:07:16,311 Реци ми нешто добро. 70 00:07:17,104 --> 00:07:18,564 Па, за почетак сам жив. 71 00:07:19,481 --> 00:07:21,816 <и>Ох, то си ти. 72 00:07:21,817 --> 00:07:24,152 <и>Изгубили сте контролу над ситуацијом. 73 00:07:24,695 --> 00:07:27,364 Нисам изгубио контролу ни над чим. 74 00:07:28,156 --> 00:07:30,993 Дошло је до проблема, и бавили смо се тиме. 75 00:07:31,827 --> 00:07:36,622 <и>Па, не изгледа тако. Конвој се враћа назад. 76 00:07:36,623 --> 00:07:37,791 Па шта је следеће? 77 00:07:45,465 --> 00:07:46,924 Не, не, не, не. Не ради ово. 78 00:07:46,925 --> 00:07:48,384 Још увек можемо то да поправимо. 79 00:07:48,385 --> 00:07:50,469 Слушај ме, још увек можемо да поправимо! 80 00:07:50,470 --> 00:07:52,430 <и>Реци ми како ћеш то да поправиш. 81 00:07:52,431 --> 00:07:53,432 Хмм? 82 00:07:55,142 --> 00:07:56,225 Како? 83 00:07:56,226 --> 00:07:58,811 Само ми треба још мало времена. само ми дај... 84 00:07:58,812 --> 00:08:02,232 <и>Људе за које радимо не толеришу неуспех. 85 00:08:03,025 --> 00:08:06,195 <и>Знао си ризике. Ово не може да их врати. 86 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Хеј. То си ти, зар не? 87 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 Упознао сам се јуче. 88 00:08:21,335 --> 00:08:22,336 шта хоћеш? 89 00:08:23,921 --> 00:08:25,922 Желим исто што и ти, у реду? 90 00:08:25,923 --> 00:08:29,218 Када смо се срели јуче у Лисичјој рупи, имали смо јебени договор. 91 00:08:30,260 --> 00:08:32,595 <и>Држао сам се своје стране. 92 00:08:32,596 --> 00:08:35,723 Контролна соба, попустили су на сваки мој захтев, 93 00:08:35,724 --> 00:08:36,891 ваше захтеве. 94 00:08:36,892 --> 00:08:40,728 <и>Не, не више. Они шаљу Бејли-Браун назад у сигурну кућу. 95 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Што се њих тиче, ово је све готово. 96 00:08:43,232 --> 00:08:44,857 <и>Види, ево шта ћемо урадити. 97 00:08:44,858 --> 00:08:46,902 Могу их натерати да окрену конвој. 98 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 У реду? Можемо ово поправити. 99 00:09:06,213 --> 00:09:10,133 <и>Имате пет минута, или ћу разнети тај воз. 100 00:09:11,134 --> 00:09:13,719 <и>И неће бити ништа можете учинити да то зауставите. 101 00:09:15,055 --> 00:09:16,974 Шта је са... Шта је са другим договором? 102 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 Шта је са Маршом? 103 00:09:20,561 --> 00:09:22,311 <и>Као што сам рекао синоћ, 104 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 Марсха ће бити безбедна, 105 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 све док добијемо оно што желимо. 106 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Хоће ли почети? 107 00:09:31,864 --> 00:09:33,407 Да видим, хајде да пробамо. 108 00:10:00,058 --> 00:10:02,186 Ово срање ради! 109 00:10:20,120 --> 00:10:22,623 Господине, морам да идем одавде. 110 00:10:23,415 --> 00:10:26,126 Покушајте да останете мирни и запамтите шта је рекао возач. 111 00:10:27,961 --> 00:10:29,463 Ускоро ћемо отићи одавде. 112 00:10:31,423 --> 00:10:32,466 нећемо ли? 113 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 Да. Наравно. 114 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 зима? 115 00:11:02,996 --> 00:11:04,789 Сам, шта се десило? 116 00:11:04,790 --> 00:11:06,333 Где Баилеи-Бровн? 117 00:11:07,835 --> 00:11:09,794 Прво, желим одговоре. 118 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 Где Баилеи-Бровн? 119 00:11:14,091 --> 00:11:16,593 <и>На путу је на примопредају у Бергманштрасе. 120 00:11:18,262 --> 00:11:20,764 То је лаж. Окрени га. 121 00:11:22,808 --> 00:11:24,142 Како је то могао знати? 122 00:11:25,561 --> 00:11:26,603 Зима. 123 00:11:27,813 --> 00:11:31,233 Одведи га на примопредају или ће цео овај воз нестати. 124 00:11:37,030 --> 00:11:38,115 Он ће бити тамо. 125 00:11:40,659 --> 00:11:41,660 Боље да буде. 126 00:11:46,415 --> 00:11:48,666 Повуците оне који први реагују из Унтер ден Линден, 127 00:11:48,667 --> 00:11:50,210 и конвој поново на пут. 128 00:11:56,508 --> 00:11:57,717 <и>Иселите се. 129 00:11:57,718 --> 00:11:58,802 Копирај. 130 00:12:00,888 --> 00:12:03,098 Идемо! 131 00:12:08,562 --> 00:12:09,563 Да? 132 00:12:10,147 --> 00:12:11,564 Он је добар. 133 00:12:11,565 --> 00:12:14,151 - <и>Дакле, у покрету сте? - Да. Добар посао. 134 00:12:15,611 --> 00:12:18,363 - Близу смо да ово завршимо. - <и>Да. 135 00:12:18,947 --> 00:12:22,450 <и>Нема више зајебавања, и добићете свој новац. 136 00:12:22,451 --> 00:12:23,534 Тачно. 137 00:12:23,535 --> 00:12:25,369 <и>Само иди возом до перона, 138 00:12:25,370 --> 00:12:26,455 и бићемо тамо. 139 00:12:31,835 --> 00:12:32,961 Сада можемо да идемо. 140 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 Тај човек је лажов и убица. 141 00:12:59,530 --> 00:13:01,615 Ада, ово је ван контроле. 142 00:13:03,659 --> 00:13:05,451 Он зна шта конвој ради. 143 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 А ми не знамо где је воз. 144 00:13:07,871 --> 00:13:10,874 Нисам имао избора него да га пустим да размишља даћемо му шта хоће. 145 00:13:12,292 --> 00:13:13,252 Али? 146 00:13:14,378 --> 00:13:15,379 Ми интервенишемо. 147 00:13:19,424 --> 00:13:22,426 ако ово успе, он добија шта жели, 148 00:13:22,427 --> 00:13:23,595 нико не мора да умре. 149 00:13:27,850 --> 00:13:28,934 Осим Фредија. 150 00:13:37,860 --> 00:13:39,027 Па зашто си га убио? 151 00:13:44,992 --> 00:13:47,744 Фреди је морао да умре јер сте зајебали. 152 00:13:48,662 --> 00:13:50,747 Покушавао је да позове контролни центар. 153 00:13:52,457 --> 00:13:54,501 Да је човек за кога радим сазнао, 154 00:13:55,085 --> 00:13:57,421 разнео би цео воз. 155 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 И он би убио и Маршу. 156 00:14:03,886 --> 00:14:05,387 Тако то функционише, зар не? 157 00:14:06,471 --> 00:14:07,931 То је затворена петља. 158 00:14:09,975 --> 00:14:12,186 Не остављајте трага ко стоји иза овога. 159 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 Осим тебе. 160 00:14:18,275 --> 00:14:19,276 Да. 161 00:14:20,110 --> 00:14:21,236 Осим мене. 162 00:14:45,385 --> 00:14:46,637 Прилично је дубоко. 163 00:14:48,138 --> 00:14:49,723 Озбиљно, можда ће вам требати шавови. 164 00:14:50,724 --> 00:14:52,517 Вероватно је најбоље ићи на А и Е. 165 00:14:52,518 --> 00:14:54,310 Не, ја сам добро. 166 00:14:54,311 --> 00:14:56,396 Али само се сачекајте на тренутак. 167 00:15:07,824 --> 00:15:09,867 Да, ту су А и Е удаљен око сат времена. 168 00:15:09,868 --> 00:15:12,703 Ух, не знам зашто ти говорим. Ви сте локални. 169 00:15:14,373 --> 00:15:16,332 Вероватно познајете Светог Фрању. 170 00:15:16,333 --> 00:15:18,126 Свети Фрањо, да. 171 00:15:19,002 --> 00:15:21,170 Једна ноћ превише у А и Е тамо. 172 00:15:26,051 --> 00:15:27,386 Ја ћу... закрпаћу те. 173 00:15:28,011 --> 00:15:29,513 Где идеш? 174 00:15:30,305 --> 00:15:31,807 Само да набавим комплет прве помоћи. 175 00:15:49,408 --> 00:15:50,242 Свети Фрањо? 176 00:15:54,496 --> 00:15:55,621 Назад! 177 00:16:01,753 --> 00:16:03,130 где је она? 178 00:16:22,816 --> 00:16:23,983 Срање. 179 00:16:23,984 --> 00:16:25,943 Она не може бити далеко. 180 00:16:45,589 --> 00:16:46,590 Срање. 181 00:16:47,216 --> 00:16:49,051 - Узми све. - Хајде. 182 00:16:51,803 --> 00:16:52,804 Овуда. 183 00:17:19,915 --> 00:17:24,085 Она има јебени детонатор. Зашто је он унутра са њом? 184 00:17:28,048 --> 00:17:29,257 ста се десава? 185 00:17:29,258 --> 00:17:31,425 - Хеј. Мислим, шта се дешава? - Момци. 186 00:17:31,426 --> 00:17:33,928 Хоће ли се сви смирити на минут, молим? 187 00:17:33,929 --> 00:17:36,557 Опусти се. Само на секунду. Једно по једно, ок? 188 00:17:37,099 --> 00:17:38,724 Људи су могли да гину у тој кочији. 189 00:17:38,725 --> 00:17:39,934 Али, не... нико није. 190 00:17:39,935 --> 00:17:41,811 - Јеби га, за све је она крива! - Хеј, нисам хтео да се свађам. 191 00:17:41,812 --> 00:17:43,187 Хеј. Стани, стани, стани. 192 00:17:43,188 --> 00:17:45,189 Хеј, полако, полако, полако, полако. 193 00:17:45,190 --> 00:17:48,025 Она није непријатељ, у реду? Веће је од тога. 194 00:17:48,026 --> 00:17:50,653 нико није повређен, па нека тако и остане. 195 00:17:50,654 --> 00:17:54,198 У реду? Сви желимо исто, само желимо да останемо живи. 196 00:17:54,199 --> 00:17:55,908 Мораш да нас пустиш са воза. 197 00:17:55,909 --> 00:17:57,160 Није тако једноставно. 198 00:17:59,663 --> 00:18:01,497 Али ево једне ствари могу вам рећи. 199 00:18:01,498 --> 00:18:04,168 Да ће се примопредаја догодити. 200 00:18:04,793 --> 00:18:10,256 И ако само останемо мирни и рад са властима, 201 00:18:10,257 --> 00:18:12,300 ми ћемо отићи од овога. 202 00:18:12,301 --> 00:18:13,844 У реду? Могу ти то обећати. 203 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 У реду? 204 00:18:22,769 --> 00:18:26,189 ГСГ 9 ће имати тим у тунелу. 205 00:18:26,190 --> 00:18:28,150 Они ће нас упозорити када воз пређе ове тачке. 206 00:18:28,942 --> 00:18:30,359 Биће стрелаца... 207 00:18:30,360 --> 00:18:32,779 Овде, овде и овде. 208 00:18:33,989 --> 00:18:35,741 Нико се неће видети из воза? 209 00:18:35,991 --> 00:18:38,660 Угасићемо светла на станици и у тунелу. 210 00:18:39,119 --> 00:18:41,705 У савршеном свету, добијамо јасан погодак на Нелсона. 211 00:18:42,206 --> 00:18:43,540 И готово је. 212 00:18:46,502 --> 00:18:48,128 А у свету у коме живимо? 213 00:18:49,213 --> 00:18:51,924 Вук и његов тим ће упасти у воз. 214 00:18:59,139 --> 00:19:00,474 Направили сте прави позив. 215 00:19:04,228 --> 00:19:06,313 Реци Вуку да доведе своје момке на позицију. 216 00:19:34,883 --> 00:19:37,970 Уврстите све оне у спис. 217 00:19:38,846 --> 00:19:39,887 Да. 218 00:19:39,888 --> 00:19:41,347 Чујем да имаш нешто и за мене... 219 00:19:41,348 --> 00:19:42,766 Из стана произвођача бомбе. 220 00:19:43,141 --> 00:19:44,601 Срећан Божић. 221 00:19:51,775 --> 00:19:53,652 Можете ли ми дати име? 222 00:19:54,278 --> 00:19:55,821 Агата Робак. 223 00:19:57,155 --> 00:19:58,824 Да, мислим да је пољски. 224 00:19:59,867 --> 00:20:01,118 сачекаћу. 225 00:20:17,593 --> 00:20:18,968 Грахам? 226 00:20:18,969 --> 00:20:20,846 Тхатцхер. Како си се вратио овде? 227 00:20:21,430 --> 00:20:22,680 Немате дозволу. 228 00:20:22,681 --> 00:20:25,100 Да. Али знам некога ко зна. 229 00:20:27,603 --> 00:20:29,688 Петер Фабер, МИ5. 230 00:20:30,939 --> 00:20:32,232 Добро би нам дошла твоја помоћ. 231 00:20:35,777 --> 00:20:36,694 <и>Извините. 232 00:20:36,695 --> 00:20:39,071 - Извините. - Ова дама није добро. 233 00:20:41,033 --> 00:20:43,911 Извините, моја жена је пала. 234 00:20:45,704 --> 00:20:47,622 - Хвала. - Хвала. 235 00:20:53,045 --> 00:20:54,754 Изгледаш бледо. 236 00:20:54,755 --> 00:20:56,673 Јеси ли сигуран да си добро? 237 00:20:57,257 --> 00:21:00,718 не брини, није као да сам нешто сломио. 238 00:21:08,644 --> 00:21:10,645 Не, молим вас не правите галаму. 239 00:21:10,646 --> 00:21:12,814 Стефане, молим те. Седи са мном. 240 00:21:19,446 --> 00:21:24,243 Ко би помислио на вожњу на У-Бахн-у може бити тако узбудљиво? 241 00:21:34,920 --> 00:21:37,798 <и>Клара? Морам да разговарам са Винтером. 242 00:21:39,424 --> 00:21:40,758 Ок, ум... 243 00:21:40,759 --> 00:21:42,761 Можда нас можете обавестити кад прођеш... 244 00:21:44,263 --> 00:21:45,931 сигнал 168. 245 00:21:46,473 --> 00:21:49,976 Ух, да. Ми то можемо. Само стави Винтер. 246 00:21:51,186 --> 00:21:52,395 <и>Овде сам, Сам. 247 00:21:52,396 --> 00:21:54,814 Зима, желим да будем јасан о пар ствари, у реду, 248 00:21:54,815 --> 00:21:56,941 када уђемо у Бергманштрасе? 249 00:21:56,942 --> 00:21:58,276 <и>Настави. 250 00:21:58,277 --> 00:22:00,444 Пре свега, ако видим било која полиција било где, 251 00:22:00,445 --> 00:22:01,613 било где уопште, 252 00:22:02,281 --> 00:22:03,782 нећемо се увлачити у станицу. 253 00:22:04,324 --> 00:22:05,325 <и>У реду. 254 00:22:07,411 --> 00:22:09,787 И, ух, друго. 255 00:22:09,788 --> 00:22:12,708 Џон Бејли-Браун је једина особа бити на перону. 256 00:22:13,917 --> 00:22:17,212 <и>Ако можемо да испунимо ова два услова, Пустићу путнике, 257 00:22:17,713 --> 00:22:19,673 <и>и Бејли-Браун може да уђе у воз. 258 00:22:20,174 --> 00:22:23,051 <и>Врло добро. Можемо да пристанемо на те услове. 259 00:22:29,516 --> 00:22:30,767 Колико имамо времена? 260 00:22:32,978 --> 00:22:34,771 Ух, ух, још две станице. 261 00:22:35,731 --> 00:22:37,315 Онда Бергманштрасе? 262 00:22:37,316 --> 00:22:39,483 Да, да, да, да. Бергманнстрассе. 263 00:22:39,484 --> 00:22:40,819 То је стари крај линије. 264 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 Обично бисмо га обишли, 265 00:22:43,488 --> 00:22:47,075 али сада ће заменити тачке да нас одведе право у станицу. 266 00:22:48,452 --> 00:22:51,163 Колико дуго пре него што прођемо тај сигнал о којој је Клара говорила? Шта је то било? 267 00:22:52,039 --> 00:22:53,123 168. 268 00:22:54,291 --> 00:22:55,459 Али то је... 269 00:22:56,585 --> 00:22:57,961 чудна ствар. 270 00:22:59,922 --> 00:23:00,964 ста? 271 00:23:03,091 --> 00:23:04,343 Већ смо прошли. 272 00:23:05,677 --> 00:23:07,930 Мислим, прошли смо пре него што је и питала. 273 00:23:09,389 --> 00:23:11,225 Мислим да не знају где смо. 274 00:23:26,323 --> 00:23:30,243 Чујем да је ово најбоље место у граду да добије килбасу. 275 00:23:30,244 --> 00:23:32,663 Ко ти је то рекао? 276 00:23:33,455 --> 00:23:34,665 Заиста сам лош са именима. 277 00:23:35,666 --> 00:23:37,416 Ти би, ух... 278 00:23:37,417 --> 00:23:39,002 ипак препознати његово лице. 279 00:23:43,423 --> 00:23:48,554 Да ли сте свесни да сте имате 12.697 неотворених мејлова? 280 00:23:50,055 --> 00:23:51,390 Имам систем. 281 00:23:52,224 --> 00:23:54,976 У реду. Дакле, ово је имејл 282 00:23:54,977 --> 00:23:58,522 у којој је Нелсон послао Тачер његов досије доказа. 283 00:24:02,734 --> 00:24:05,320 Сачекај. Ово су поверљиве информације. 284 00:24:06,488 --> 00:24:08,740 А-И све ово је из истог извора? 285 00:24:09,992 --> 00:24:11,034 изгледа тако. 286 00:24:11,743 --> 00:24:14,495 Метаподаци указују на једну тачку порекла. 287 00:24:14,496 --> 00:24:17,331 А ти дефинитивно не можете ми рећи ко га је послао? 288 00:24:17,332 --> 00:24:20,335 Па, мислим да су се сакрили њихови трагови су заиста добри. 289 00:24:21,128 --> 00:24:24,547 Ух, немогуће је рећи без добијање приступа Нелсоновом рачунару. 290 00:24:26,425 --> 00:24:28,760 Чекај. Самов телефон је био у његовој хотелској соби 291 00:24:29,261 --> 00:24:31,597 а лаптоп му је био у актовци. 292 00:24:32,181 --> 00:24:34,016 Дакле, немачка полиција их мора имати. 293 00:24:37,811 --> 00:24:40,022 Обавићу неке позиве. 294 00:24:44,693 --> 00:24:46,695 Нема сврхе порицати, Агата. 295 00:24:49,489 --> 00:24:50,490 ми... 296 00:24:51,700 --> 00:24:54,870 Нашли смо вашу чланску карту за теретану у свом стану. 297 00:24:55,746 --> 00:24:57,831 И личим ли Идем ли више у теретану? 298 00:24:58,582 --> 00:25:00,751 Ипак, морате схватити шта је радио? 299 00:25:01,668 --> 00:25:04,671 Каже да је боље да не знам. 300 00:25:06,548 --> 00:25:07,758 За моју сигурност. 301 00:25:09,635 --> 00:25:12,221 Нисмо чак ни разговарали од прошлог петка. 302 00:25:13,138 --> 00:25:14,181 рекао је 303 00:25:15,182 --> 00:25:18,018 Нећу га видети за наредних пар недеља. 304 00:25:21,355 --> 00:25:22,606 Где је ишао? 305 00:25:23,398 --> 00:25:24,565 Не. Да погодим. 306 00:25:24,566 --> 00:25:25,901 Није ти рекао? 307 00:25:32,241 --> 00:25:34,575 Повуците путничке листе за све летове 308 00:25:34,576 --> 00:25:36,827 напуштајући Берлин после 09:00 данас. 309 00:25:36,828 --> 00:25:39,081 Почевши од одредишта у источној Европи. 310 00:25:39,540 --> 00:25:41,041 Да, сачекаћу. 311 00:25:43,418 --> 00:25:44,628 Треба ми Марково име. 312 00:25:45,504 --> 00:25:46,505 Његово право име. 313 00:25:47,381 --> 00:25:50,133 Или ће то бити много више од неколико недеља док га опет не видите. 314 00:25:56,849 --> 00:25:58,808 Улазимо у Бергманштрасе. 315 00:26:09,570 --> 00:26:11,321 Хајде, напоље. 316 00:26:36,930 --> 00:26:38,599 Превоз каже 20 минута. 317 00:26:39,683 --> 00:26:41,267 Не довољно брзо за некога. 318 00:26:41,268 --> 00:26:42,269 Добро ослобађање. 319 00:26:43,020 --> 00:26:46,190 У више од 100 сати интервјуа, Никад га нисам видео оваквог. 320 00:26:51,195 --> 00:26:53,572 <и>Произвођач бомби се зове Јозеф Камински. 321 00:26:54,072 --> 00:26:56,116 Јозеф са З. 322 00:26:57,868 --> 00:26:59,077 Имаш шибицу? 323 00:26:59,828 --> 00:27:00,829 Одлично. 324 00:27:01,163 --> 00:27:03,665 Када је тај лет кренуо за Варшаву? 325 00:27:07,085 --> 00:27:08,504 Ах, па кад полази? 326 00:27:12,758 --> 00:27:14,176 Из Бранденбурга? 327 00:27:15,552 --> 00:27:16,552 Срање. 328 00:27:22,893 --> 00:27:25,395 Какво је ово место? Хеј! 329 00:27:27,648 --> 00:27:29,399 Панцир прслук... 330 00:27:30,484 --> 00:27:32,528 То је мало претерано, зар не? 331 00:27:33,028 --> 00:27:36,531 Зашто ми ово треба? Хеј? У шта ме то убацујеш? 332 00:27:36,532 --> 00:27:38,325 Умукни! То је за твоје добро. 333 00:27:39,076 --> 00:27:40,118 Дај ми руке. 334 00:28:05,978 --> 00:28:08,021 Пређимо на сигурне комуникације. 335 00:28:21,243 --> 00:28:24,246 очигледно, Бергманштрасе се пуни ГСГ 9. 336 00:28:37,259 --> 00:28:38,468 зима? 337 00:28:39,386 --> 00:28:40,888 <и>Да, предомислио сам се. 338 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 <и>Шта је? 339 00:28:48,020 --> 00:28:52,023 Путници неће изаћи из овог воза све док не добијем Бејли-Браун. 340 00:28:52,024 --> 00:28:54,526 - Шта јеботе радиш? - Чекај. Чекај. 341 00:28:57,487 --> 00:28:58,822 Мора да се шалиш! 342 00:29:03,118 --> 00:29:04,244 У реду. 343 00:29:05,996 --> 00:29:06,997 тако сам и мислио. 344 00:29:07,748 --> 00:29:08,957 ста? 345 00:29:12,252 --> 00:29:13,503 Заустави воз. 346 00:29:13,504 --> 00:29:15,213 - Сам. - Не. Не, не, не. 347 00:29:15,214 --> 00:29:16,964 - Само заустави воз. - Престани? 348 00:29:16,965 --> 00:29:17,966 Престани. 349 00:29:18,926 --> 00:29:20,009 Заустављамо се. 350 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Шта тако дуго траје? 351 00:29:39,196 --> 00:29:40,864 Све ће бити у реду. 352 00:29:42,908 --> 00:29:46,537 Вратићеш се са својим најмилијима врло брзо. 353 00:30:02,135 --> 00:30:04,804 Ви мислите она планира да нападне воз? 354 00:30:04,805 --> 00:30:07,682 Само је пристала на услове да нико при здравој памети не би 355 00:30:07,683 --> 00:30:09,768 осим ако није планирала да нас намами унутра. 356 00:30:10,811 --> 00:30:13,104 Она има полицију чекајући нас. 357 00:30:13,105 --> 00:30:14,356 Шта је алтернатива? 358 00:30:16,316 --> 00:30:18,901 Не улазимо у станицу, он ће разнети овај воз. 359 00:30:18,902 --> 00:30:22,113 Он ће сигурно разнети овај воз ако буде заседа 360 00:30:22,114 --> 00:30:24,074 и ако Џон Бејли-Браун није предато нама. 361 00:30:25,450 --> 00:30:27,577 Али Бергманштрасе је ћорсокак. 362 00:30:27,578 --> 00:30:29,371 Ако постоји заседа и улазимо тамо... 363 00:30:30,247 --> 00:30:31,415 Нећемо изаћи. 364 00:30:32,040 --> 00:30:33,584 Нема спаса. 365 00:30:40,507 --> 00:30:43,468 Чекај, зар ниси то рекао контролна соба не види где смо? 366 00:30:43,969 --> 00:30:45,179 Тако изгледа. 367 00:30:46,263 --> 00:30:47,847 Мислим да... 368 00:30:47,848 --> 00:30:50,016 експлозија је могла имати оштетио електронику. 369 00:30:50,017 --> 00:30:51,185 Они су слепи? 370 00:30:52,311 --> 00:30:53,394 Да. 371 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Па ако можемо да заобиђемо њихову замку, имамо прилику. 372 00:32:33,745 --> 00:32:35,080 Срање. 373 00:32:39,168 --> 00:32:41,002 Ово нам се удаљава. 374 00:32:41,003 --> 00:32:42,921 Можда је време да се мало повећа. 375 00:32:48,594 --> 00:32:51,138 Дакле, хм, како год се ово одиграло, ми... 376 00:32:51,763 --> 00:32:54,599 нећемо моћи да вам се јавимо. Па чим кажем, 377 00:32:54,600 --> 00:32:58,603 покупите нас на пунктовима и скрећемо мимо Бергманштрасе. 378 00:32:58,604 --> 00:33:00,189 У реду. Бићу тамо. 379 00:33:12,492 --> 00:33:14,328 Јуришни тим прелази на прву позицију. 380 00:33:19,917 --> 00:33:21,543 <и>Шта је са путницима? 381 00:33:22,211 --> 00:33:24,837 У случају да они... не знам... постављај глупа питања... 382 00:33:24,838 --> 00:33:27,841 Неће ни знати да смо отишли. У реду? Само их смири. 383 00:33:47,319 --> 00:33:48,779 Воз би већ требао бити тамо. 384 00:33:50,906 --> 00:33:52,074 <и>Клара. 385 00:33:52,908 --> 00:33:54,117 <и>Зови Сама. 386 00:33:57,538 --> 00:33:58,872 Сем? 387 00:33:59,831 --> 00:34:01,083 <и>Јесте ли тамо? 388 00:34:02,459 --> 00:34:03,502 <и>Сам? 389 00:34:04,670 --> 00:34:06,046 Ох, човече. 390 00:34:07,548 --> 00:34:08,465 Молим те, не. 391 00:34:10,467 --> 00:34:11,760 <и>Сам? 392 00:34:13,719 --> 00:34:15,013 <и>Да? 393 00:34:15,848 --> 00:34:17,808 Џон Бејли-Браун је на платформи. 394 00:34:18,516 --> 00:34:20,018 Спремни смо за примопредају. 395 00:34:21,186 --> 00:34:22,646 Цлара, буди спреман. 396 00:34:23,856 --> 00:34:26,607 Станица је удаљена око 300 метара горе онуда, у реду? 397 00:34:26,608 --> 00:34:27,650 Тачке морају бити близу. 398 00:34:29,570 --> 00:34:31,822 <и>Сам, где си? 399 00:34:32,489 --> 00:34:34,949 Само пролази сигнал 168. 400 00:34:40,746 --> 00:34:43,124 <и>Вуко, воз ти се сада приближава. 401 00:34:43,125 --> 00:34:44,376 <и>Имате ли визуелни приказ? 402 00:34:46,628 --> 00:34:47,963 Негативно. 403 00:34:56,929 --> 00:34:58,348 Пада мрак. 404 00:35:03,520 --> 00:35:06,189 Они ће нас очекивати на железничкој станици сваког тренутка. 405 00:35:14,281 --> 00:35:15,699 Цранк хандле. ух... 406 00:35:16,617 --> 00:35:17,700 У реду. 407 00:35:17,701 --> 00:35:18,702 Тамо. 408 00:35:39,723 --> 00:35:40,724 Сем? 409 00:35:42,726 --> 00:35:44,061 Човече, срање. 410 00:35:44,853 --> 00:35:46,980 Сем? 411 00:35:47,564 --> 00:35:48,732 шта је то? 412 00:35:49,274 --> 00:35:52,235 Стара дама. Нисам сигуран шта није у реду, 413 00:35:52,236 --> 00:35:53,904 али јој је потребна медицинска помоћ. 414 00:35:59,660 --> 00:36:00,827 Знам прву помоћ. 415 00:36:02,704 --> 00:36:03,747 Извините. 416 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 Пази се. 417 00:36:10,128 --> 00:36:11,338 Зашто смо стали? 418 00:36:12,381 --> 00:36:14,298 ха? ста се десава? 419 00:36:19,054 --> 00:36:21,682 Извините. Морам да говорим ко год да је главни, молим. 420 00:36:30,566 --> 00:36:31,692 Не може сада дуго. 421 00:36:32,359 --> 00:36:34,361 Још увек не знамо где су. 422 00:36:40,742 --> 00:36:43,787 <и>Вуко, имаш ли слику у возу? 423 00:36:46,331 --> 00:36:47,332 Негативно. 424 00:36:48,041 --> 00:36:49,959 <и>Помери горе... 425 00:36:49,960 --> 00:36:51,420 <и>Али буди опрезан. 426 00:36:53,338 --> 00:36:54,965 Разумео. 427 00:36:55,924 --> 00:36:57,718 Браво тим. Задржите своју позицију. 428 00:37:08,562 --> 00:37:10,688 Можемо ли проћи? Молим те направи пут! 429 00:37:10,689 --> 00:37:12,274 - Управо тамо. - Склањај се с пута. 430 00:37:13,650 --> 00:37:15,152 Морам да уђем овде. 431 00:37:16,153 --> 00:37:17,196 Да. 432 00:37:20,157 --> 00:37:21,449 Шта се десило? 433 00:37:21,450 --> 00:37:22,409 Она је пала... 434 00:37:26,413 --> 00:37:28,707 Мој муж је још увек у том возу... 435 00:37:29,791 --> 00:37:32,752 Треба да то схватиш озбиљно! 436 00:37:32,753 --> 00:37:34,670 Да, знам да моја беба није на броду. 437 00:37:34,671 --> 00:37:36,464 То покушавам да ти објасним. 438 00:37:36,465 --> 00:37:39,885 Отишао сам доле а отмичар ми је дао ово. 439 00:37:44,014 --> 00:37:45,224 Дао ти шта? 440 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Извините. 441 00:37:57,027 --> 00:37:58,487 Не могу ништа да урадим. 442 00:37:58,820 --> 00:38:01,280 ста? Шта! 443 00:38:07,287 --> 00:38:08,830 жао ми је. 444 00:38:25,889 --> 00:38:27,474 У реду, Отто. Готово је. 445 00:38:29,852 --> 00:38:30,978 <и>Ото, уђи. 446 00:38:34,690 --> 00:38:36,483 <и>Ото, хајде. Спремни смо за вас. 447 00:38:39,194 --> 00:38:40,612 видим нешто... 448 00:38:41,780 --> 00:38:43,239 Ото, јеси ли ту? 449 00:38:43,240 --> 00:38:45,576 Постоји нека активност. Нема трага од воза. 450 00:38:46,326 --> 00:38:47,911 <и>Сиђи доле и истражи. 451 00:38:48,161 --> 00:38:50,122 Рекли су да ће нас чувати. 452 00:38:50,956 --> 00:38:53,500 А сада је неко други мртав. Хмм? 453 00:38:54,585 --> 00:38:56,587 рећи ћу им. То је све што могу да урадим. 454 00:38:59,047 --> 00:39:01,507 Изгледаш веома жељно да раде шта хоће. 455 00:39:01,508 --> 00:39:03,051 Шта хоћеш од мене? 456 00:39:05,888 --> 00:39:07,681 Само покушавам да останем жив! 457 00:39:11,310 --> 00:39:12,561 Као и сви ви. 458 00:39:19,318 --> 00:39:20,402 Да ли је из воза? 459 00:39:21,486 --> 00:39:22,946 Нелсон га је дао мајци. 460 00:39:24,031 --> 00:39:26,450 То је из камере у возачкој кабини. 461 00:39:28,911 --> 00:39:30,579 Мора да желе нешто да нам покажу... 462 00:39:31,079 --> 00:39:32,331 Али шта? 463 00:39:35,083 --> 00:39:36,084 Можемо ли то убрзати? 464 00:39:49,056 --> 00:39:50,432 Има људи у тунелу. 465 00:39:51,725 --> 00:39:54,436 <и>Из воза? Можете ли да их идентификујете? 466 00:39:55,103 --> 00:39:57,231 Негативно. Припремите се. 467 00:39:59,858 --> 00:40:01,485 Један од њих је Танго 1. 468 00:40:02,236 --> 00:40:04,905 <и>Он је са неидентификованом женом. 469 00:40:05,155 --> 00:40:06,990 Волф има визуелни приказ Нелсона у тунелу. 470 00:40:07,282 --> 00:40:10,285 ста? Нелсон је у тунелу? 471 00:40:13,038 --> 00:40:14,456 Шта чека? 472 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 <и>Вуко, видиш ли шта раде? 473 00:40:22,297 --> 00:40:24,132 Припремите се. Приближавам се. 474 00:40:30,430 --> 00:40:31,639 У реду. 475 00:40:31,640 --> 00:40:33,267 - Настави! - Јесам, јесам! 476 00:40:34,351 --> 00:40:35,227 Шта је то? 477 00:40:36,103 --> 00:40:38,104 Да ли је то мртви путник? 478 00:40:43,068 --> 00:40:44,236 ко је то? 479 00:40:48,490 --> 00:40:49,992 Морате да видите ово! 480 00:40:53,078 --> 00:40:54,872 Нелсон има саучесника. 481 00:40:55,747 --> 00:40:56,957 Паузирај тамо. 482 00:40:57,958 --> 00:40:59,501 Да ли је то жена у тунелу? 483 00:41:02,838 --> 00:41:05,883 <и>Жена може бити непријатељски расположена. Потребан нам је пун опис. 484 00:41:06,592 --> 00:41:08,844 Просечна висина, средина 30-их, тешко се види... 485 00:41:10,387 --> 00:41:12,556 Припремите се... 486 00:41:13,223 --> 00:41:14,807 ко је тамо? 487 00:41:14,808 --> 00:41:15,809 Срање. 488 00:41:16,393 --> 00:41:18,854 Руке изнад главе! Одмах! 489 00:41:19,229 --> 00:41:20,898 Вук, шта се дешава? 490 00:41:22,399 --> 00:41:25,193 Немој! Или ћу је јебено убити. немој. 491 00:41:25,194 --> 00:41:27,195 молим те. Не пуцај! 492 00:41:27,196 --> 00:41:28,697 Користи је као људски штит. 493 00:41:29,281 --> 00:41:30,699 Узео ју је за таоца. 494 00:41:31,617 --> 00:41:32,950 Срање. 495 00:41:34,953 --> 00:41:38,081 Отто. Ото, донеси тај јебени воз. Довези тај воз одмах. 496 00:41:39,082 --> 00:41:41,250 <и>Вуко, треба нам јасна лична карта! 497 00:41:44,379 --> 00:41:46,673 коњски реп... Парка јакна... 498 00:41:47,508 --> 00:41:48,842 То је она! 499 00:41:49,259 --> 00:41:50,927 Жена коју Нелсон држи као таоца... 500 00:41:50,928 --> 00:41:52,262 то је она! 501 00:41:54,014 --> 00:41:55,557 Треба ми одлука, одмах! 502 00:41:57,017 --> 00:41:58,768 Ако има погодак, узми га. 503 00:41:58,769 --> 00:42:00,604 - Али Сем је- - Пуцај! 504 00:42:02,397 --> 00:42:03,607 Дозвола је дата.