1 00:01:40,036 --> 00:01:42,036 MkvDrama.net 2 00:01:52,060 --> 00:01:54,640 Paní Vicky, obchod je plný zákazníků. 3 00:01:55,370 --> 00:01:56,320 Dobře. 4 00:02:03,960 --> 00:02:04,920 Chcete se vyfotit? 5 00:02:08,210 --> 00:02:11,040 - Ten dort vypadá skvěle! - Toto místo je rozkošné. 6 00:02:11,530 --> 00:02:12,600 Gratuluji. 7 00:02:13,420 --> 00:02:14,560 Šťastný pro vás! 8 00:02:14,700 --> 00:02:17,080 Děkuji mnohokrát. gratuluji! 9 00:02:17,700 --> 00:02:20,240 - Přeji vám prosperitu. - Gratulujeme k novému obchodu! 10 00:02:20,500 --> 00:02:22,680 Děkuju. Prosím, udělej cítíte se pohodlně. 11 00:02:22,980 --> 00:02:23,760 Předsedou se stal Ing. 12 00:02:24,100 --> 00:02:26,120 Vezměte prosím hosta do přijímací místnosti. 13 00:02:26,570 --> 00:02:27,360 Tudy, pane. 14 00:02:27,900 --> 00:02:29,160 Vítejte. 15 00:02:29,690 --> 00:02:31,040 Tento obchod je krásný! 16 00:02:31,930 --> 00:02:33,360 Páni, tento obchod je krásný! 17 00:02:34,010 --> 00:02:36,200 Tati, přistál jsi? 18 00:02:37,050 --> 00:02:39,520 Pospěšte si! Novináři přicházejí! 19 00:02:40,090 --> 00:02:41,400 Teď jdu pozdravit hosty. 20 00:02:41,570 --> 00:02:43,360 Dobře, do práce, miláčku. 21 00:02:43,700 --> 00:02:44,600 Brzy se uvidíme. 22 00:02:46,740 --> 00:02:47,840 - Pane. - Hmm. 23 00:02:48,850 --> 00:02:50,040 Mám ti to jít koupit? 24 00:02:50,180 --> 00:02:52,520 Oh, jsem tady. vyberu si to sám. 25 00:02:53,290 --> 00:02:55,880 Moje dcera má svůj styl. 26 00:03:47,850 --> 00:03:50,120 - Hej, postarej se o to. - Rozumím, šéfe. 27 00:03:50,690 --> 00:03:53,480 Hej A, běž pro lotos pro Lerta. 28 00:03:53,690 --> 00:03:54,360 - Dobře. - Šéfe, zákazník je tady. 29 00:03:54,540 --> 00:03:55,160 Dobře všichni. 30 00:03:55,340 --> 00:03:56,160 Pospěšte si. Jít. 31 00:03:56,270 --> 00:03:59,520 Kapitán Tarn byl shromažďování informací 32 00:03:59,660 --> 00:04:02,760 tím, že půjdete v utajení jako zaměstnanec v lotosovém obchodě. 33 00:04:03,130 --> 00:04:04,480 Na tři měsíce. 34 00:04:06,100 --> 00:04:09,920 Vede nás k tomu a major drug dealer's operation. 35 00:04:10,530 --> 00:04:12,680 Scattered throughout the market. 36 00:04:12,940 --> 00:04:18,120 These dealers hide the drugs inside the flowers kept in crates and baskets. 37 00:04:20,330 --> 00:04:22,880 If this arrest goes smoothly. 38 00:04:23,400 --> 00:04:26,800 We’ll also get a list of the drug buyers. 39 00:04:28,820 --> 00:04:31,720 That means we can't fail this. 40 00:04:32,490 --> 00:04:35,000 We can't let even one person escape. 41 00:04:36,090 --> 00:04:37,360 - Kapitán Witthaya. - Ano, pane. 42 00:04:37,990 --> 00:04:40,120 Dávejte pozor any suspicious customers. 43 00:04:41,090 --> 00:04:42,640 Pokud se objeví, notify the team immediately. 44 00:04:42,900 --> 00:04:43,560 Ano, pane. 45 00:04:49,130 --> 00:04:50,160 Pravidelný je tady. 46 00:04:51,260 --> 00:04:52,360 Co se týče ostatních jednotek. 47 00:04:53,010 --> 00:04:54,720 Rozložte se a zaujměte své pozice. 48 00:04:54,900 --> 00:04:55,960 Připravte se na zatčení. 49 00:04:56,580 --> 00:04:58,960 - Čekej jen na můj signál. - Zkopírujte to. 50 00:04:59,850 --> 00:05:00,760 Hej, hej. 51 00:05:01,340 --> 00:05:01,840 Hej. 52 00:05:02,370 --> 00:05:03,080 Nechte toho. 53 00:05:12,690 --> 00:05:13,760 - Jdi. - Promiň. 54 00:05:22,670 --> 00:05:24,560 Lotos rozkvetl. Připravte se na sklizeň. 55 00:05:38,780 --> 00:05:41,920 Je sada nabídky 1 000 lotosů hotová? 56 00:05:42,330 --> 00:05:43,720 Téměř hotovo. Ó. 57 00:05:44,300 --> 00:05:45,720 - Právě jsem skončil. - Jdi. 58 00:05:47,980 --> 00:05:48,840 Ahoj, jak to jde? 59 00:05:49,140 --> 00:05:50,720 - Vše připraveno? - Vše připraveno. 60 00:05:53,690 --> 00:05:55,440 Cíl vstoupil do zóny Bravo 3. 61 00:05:55,940 --> 00:05:56,840 Všechny jednotky, čekejte. 62 00:06:06,850 --> 00:06:07,360 Zde. 63 00:06:07,660 --> 00:06:08,960 - To je všechno? - Zkontrolujte to. Vše nastaveno. 64 00:06:09,120 --> 00:06:09,800 Vše hotovo. 65 00:06:16,860 --> 00:06:17,560 Hej, stop. 66 00:06:19,260 --> 00:06:19,920 Sedět! 67 00:06:20,690 --> 00:06:21,960 Policie vás obklíčila! 68 00:06:24,290 --> 00:06:25,920 Zastávka. Nehýbej se. 69 00:06:26,430 --> 00:06:27,240 Sedět. 70 00:06:30,770 --> 00:06:32,120 - Ahoj! - Nehýbej se. 71 00:06:32,540 --> 00:06:33,400 Sedět. 72 00:06:34,690 --> 00:06:35,640 Na kolenou! 73 00:06:36,260 --> 00:06:37,240 Nehýbej se. 74 00:06:37,460 --> 00:06:38,600 Policie vás obklíčila! 75 00:06:39,450 --> 00:06:40,520 Řekl jsem ti, aby sis sednul! 76 00:07:06,250 --> 00:07:06,960 Zastávka! 77 00:07:14,500 --> 00:07:15,160 Hej, následuj. 78 00:07:18,900 --> 00:07:19,440 Jít. 79 00:07:19,700 --> 00:07:20,280 Jít! 80 00:07:24,530 --> 00:07:25,120 Hej. 81 00:07:43,650 --> 00:07:44,440 Kapitán. 82 00:07:50,140 --> 00:07:50,880 Zůstaň v klidu. 83 00:07:59,050 --> 00:07:59,760 Zastávka. 84 00:08:02,900 --> 00:08:03,880 Řekl jsem stop! 85 00:08:09,290 --> 00:08:10,560 Au! Au! 86 00:08:10,740 --> 00:08:12,160 - Nehýbej se - Zvedni ho. 87 00:08:12,540 --> 00:08:13,080 Zvedni ho. 88 00:08:13,260 --> 00:08:13,800 Zastávka. 89 00:08:14,220 --> 00:08:14,800 Ne. 90 00:08:15,460 --> 00:08:16,240 Nebraňte se! 91 00:08:18,700 --> 00:08:19,560 Děkuji mnohokrát. 92 00:08:22,780 --> 00:08:24,480 Oh, pane Phakphum. Dobrý den, pane. 93 00:08:25,620 --> 00:08:26,520 Vydržte. 94 00:08:31,680 --> 00:08:33,080 (Posílám svou podporu kapitánu Thanovi, lásko.) 95 00:08:33,300 --> 00:08:36,640 Počkat, je to vlastně fanoušek poslat dárek kapitánu Tarnovi? 96 00:08:37,740 --> 00:08:40,120 Znáte tohoto kapitána Tarna? 97 00:08:40,570 --> 00:08:42,160 Samozřejmě! Mluvíme o Mali. 98 00:08:42,470 --> 00:08:46,200 Kapitán Tarn je superstar! Jak ji neznáš. 99 00:08:46,730 --> 00:08:48,200 Dovolte mi, abych vám hned ukázal obrázek. 100 00:08:48,860 --> 00:08:49,720 Zde. 101 00:08:53,300 --> 00:08:54,920 Moc se mi to líbí! 102 00:08:55,540 --> 00:08:59,440 Jediní policisté Vím, že jsou můj otec a bratr X. 103 00:09:01,460 --> 00:09:04,560 Jak se jmenuje celým jménem? Mohl bych se na ni zeptat svého otce. 104 00:09:04,740 --> 00:09:08,280 Jmenuje se policejní kapitán Thara Klahan. 105 00:09:08,550 --> 00:09:12,200 Myslím, že je u Special Crimes Potlačovací divize. 106 00:10:43,050 --> 00:10:43,920 Už to nevydržím. 107 00:10:45,220 --> 00:10:46,360 Au! vzdávám se. 108 00:10:49,620 --> 00:10:51,680 Au! vzdávám se. 109 00:10:55,660 --> 00:10:56,240 Posaďte se. 110 00:11:06,300 --> 00:11:06,960 Poručík. 111 00:11:10,140 --> 00:11:14,480 Všechny důkazy jsou z 90 % čisté metamfetamin. 112 00:11:14,890 --> 00:11:16,360 Vypadá to, že je určen k exportu. 113 00:11:25,660 --> 00:11:26,320 Jít. 114 00:11:28,080 --> 00:11:29,680 Musím se omluvit, pane. 115 00:11:30,180 --> 00:11:31,760 Zatčení neproběhlo podle plánu 116 00:11:31,940 --> 00:11:34,640 protože obytná čtvrť bylo těžké ovládat. 117 00:11:34,860 --> 00:11:35,800 to je v pořádku. 118 00:11:36,060 --> 00:11:39,440 Dokud žádní důstojníci nebo byli zraněni civilisté. 119 00:11:41,980 --> 00:11:42,920 Ach, pane. 120 00:11:43,420 --> 00:11:46,720 To má na starosti kapitán Thara vyšetřovací tým pro tento případ. 121 00:11:59,700 --> 00:12:00,440 Dobrá práce. 122 00:12:06,410 --> 00:12:08,160 Je tu trochu situace. 123 00:12:08,820 --> 00:12:09,600 Ale nebojte se. 124 00:12:10,380 --> 00:12:11,400 Vše je nyní vyčištěno. 125 00:12:11,620 --> 00:12:14,160 Prosím, pospěšte si! Začíná tu být opravdu plno. 126 00:12:14,540 --> 00:12:16,480 Rozuměl. Hned ho budu informovat. 127 00:12:16,840 --> 00:12:18,000 Toto místo vypadá opravdu pěkně! 128 00:12:19,140 --> 00:12:20,240 Chceš jít fotit? 129 00:12:20,660 --> 00:12:24,080 paní Vicky. asistent ministra Burina doručil to pro vás. 130 00:12:31,460 --> 00:12:32,120 Pane. 131 00:12:34,290 --> 00:12:35,880 - Nechám to ve vašich rukou. - Ano, pane. 132 00:12:43,090 --> 00:12:45,360 Omlouvám se. Tentokrát jsme je nemohli chytit. 133 00:12:46,090 --> 00:12:49,120 Měli komplice čekajícího v dodávce, a vyhnal je. 134 00:12:49,690 --> 00:12:52,520 Poslal jsem číslo desky do týmu ke kontrole. 135 00:12:53,680 --> 00:12:55,400 Jsem rád, že jsi v pořádku. 136 00:12:55,780 --> 00:13:00,360 Chtěl bych požádat o záběry z CCTV v okruhu 500 metrů, trvat šest hodin. 137 00:13:01,020 --> 00:13:02,440 - Dobře? - Ano, pane. 138 00:13:06,980 --> 00:13:07,640 Pane. 139 00:13:08,570 --> 00:13:12,680 Podezřelý tvrdí nadměrnou sílu. 140 00:13:13,100 --> 00:13:16,760 Možná vás budu potřebovat jako svědka tohoto zatčení. 141 00:13:17,860 --> 00:13:18,640 Jasně. 142 00:13:19,980 --> 00:13:20,920 Děkuji, pane. 143 00:13:56,660 --> 00:13:59,120 Tati, kde jsi byl? 144 00:14:00,250 --> 00:14:02,480 Dnes je moje slavnostní otevření, kde jsi byl? 145 00:14:02,610 --> 00:14:06,640 No... Byl jsem svázaný prací. Je mi to opravdu líto. 146 00:14:07,930 --> 00:14:09,120 řekl jsi, že přijdeš. 147 00:14:16,970 --> 00:14:18,440 Pořád se na mě zlobíš? 148 00:14:26,290 --> 00:14:27,960 Hmm, to je nádhera. 149 00:14:28,670 --> 00:14:29,840 To sis vybral sám? 150 00:14:30,260 --> 00:14:31,000 Jo. 151 00:14:31,930 --> 00:14:34,640 Koneckonců, je to velký den pro mou krásnou dívku. 152 00:14:35,850 --> 00:14:39,440 Vaše krásná dívka stále není taková stejně důležité jako vaše práce. 153 00:14:39,630 --> 00:14:42,160 Čau, kdo ti to řekl? 154 00:14:42,980 --> 00:14:44,520 Jednoho dne to pochopíš 155 00:14:44,900 --> 00:14:47,920 ty jsi nejvíc důležitá osoba v mém životě. 156 00:14:51,860 --> 00:14:53,320 já vím. 157 00:14:53,540 --> 00:14:54,960 Dělám si srandu. 158 00:14:55,690 --> 00:14:57,720 Jsi můj super táta. 159 00:15:02,690 --> 00:15:04,160 Oh, tati. 160 00:15:04,740 --> 00:15:07,120 O ministru Burinovi. 161 00:15:07,500 --> 00:15:08,960 Je to tvůj přítel, tati? 162 00:15:09,700 --> 00:15:10,960 Um, co to dělá? 163 00:15:21,020 --> 00:15:23,800 Vidím ho jen na akci. Nejsme si tak blízcí. 164 00:15:24,220 --> 00:15:25,120 Hmm. 165 00:15:25,920 --> 00:15:27,600 Ta kytice je obrovská! 166 00:15:35,160 --> 00:15:36,880 Podezřelý se k tomu přiznal 167 00:15:37,230 --> 00:15:39,680 byl najat na pašování drog ze severu a uložte je zde. 168 00:15:39,940 --> 00:15:42,360 Pak by se různí kupci sáhli k dohodě. 169 00:15:43,060 --> 00:15:45,160 Majitel skladu to popřel 170 00:15:45,580 --> 00:15:46,720 jakékoli zapojení. 171 00:15:47,660 --> 00:15:48,680 Všechno se počítá, Tarne? 172 00:15:49,450 --> 00:15:50,200 Ano. 173 00:15:54,020 --> 00:15:55,520 15 sáčků pervitinu. 174 00:15:55,780 --> 00:15:58,760 To je celkem 3 257 000 tablet. 175 00:15:59,020 --> 00:16:01,480 10 pytlů ledu o celkové hmotnosti 300 kg, 176 00:16:01,600 --> 00:16:05,080 7 kg Happy Water a 500 E-pilulek. 177 00:16:10,370 --> 00:16:11,680 Přímo uprostřed města. 178 00:16:12,380 --> 00:16:14,680 a ještě se odvažují řešit takový masivní úlovek! 179 00:16:15,780 --> 00:16:17,680 Je jasné, jak se na nás dívají. 180 00:16:18,810 --> 00:16:20,920 Seržante, pošlete zprávu také náměstkovi Phakphumovi. 181 00:16:26,820 --> 00:16:29,760 Zavolejte mi, pokud něco není v pořádku. 182 00:16:32,100 --> 00:16:33,400 Děkuji, inspektore. 183 00:16:34,670 --> 00:16:36,520 Vaše dcera se zdá být velmi bystrá. 184 00:16:37,820 --> 00:16:38,760 jak se jmenuješ 185 00:16:39,100 --> 00:16:40,360 Jmenuji se Looknam. 186 00:16:44,340 --> 00:16:45,560 Je roztomilá. 187 00:16:47,710 --> 00:16:49,560 Tuto sobotu má moje dcera narozeniny. 188 00:16:49,850 --> 00:16:51,000 Pořádáme malou oslavu. 189 00:16:52,150 --> 00:16:54,920 Vezmi s sebou Looknama, děti mohou být kamarádi. 190 00:16:58,420 --> 00:17:02,120 Oh, jsi si jistý? nechtěl bych vnucovat. 191 00:17:03,420 --> 00:17:04,760 vůbec ne. 192 00:17:06,010 --> 00:17:07,680 Vezmi s sebou i Looknamovu matku, 193 00:17:07,930 --> 00:17:10,560 aby se mohla setkat s mou ženou Yaowaphou. 194 00:17:11,580 --> 00:17:13,680 Vaše rodina si tím prošla poslední dobou hodně stresu. 195 00:17:13,980 --> 00:17:15,640 Nechte svou ženu a dceru vyjít a pobavit se. 196 00:17:17,610 --> 00:17:18,720 Přidej se k nám, Lookname. 197 00:17:19,500 --> 00:17:21,320 Nemusíš nosit žádné dárky, drahoušku. 198 00:17:21,660 --> 00:17:23,440 Jen si přijít zahrát s dcerou je dost. 199 00:17:24,260 --> 00:17:24,920 Ano. 200 00:17:26,700 --> 00:17:29,440 Tati, prosím? Opravdu chci jít. 201 00:17:29,660 --> 00:17:34,880 Prosím, prosím, prosím? 202 00:17:35,540 --> 00:17:37,640 kapitáne Thara, jsou dokumenty připraveny? 203 00:17:38,090 --> 00:17:38,720 Tarn. 204 00:17:40,020 --> 00:17:40,680 Tarn. 205 00:17:42,140 --> 00:17:42,880 Ano? 206 00:17:43,980 --> 00:17:45,960 Tisková konference je za dvě hodiny. 207 00:17:46,700 --> 00:17:47,840 Jsou papíry připraveny? 208 00:17:48,700 --> 00:17:49,560 Připraven, pane. 209 00:17:50,290 --> 00:17:51,000 Dobře. 210 00:17:51,250 --> 00:17:52,640 Zpátky do práce. 211 00:17:52,980 --> 00:17:55,400 - Pokud máte jasno, připravte se dole. - Ano. 212 00:18:11,970 --> 00:18:14,080 Zavoláme dnes večer Noeymu a oslavíme to. 213 00:18:16,670 --> 00:18:17,480 Čau, Tarne. 214 00:18:18,300 --> 00:18:19,440 co myslíš? 215 00:18:19,900 --> 00:18:21,000 Od té doby jsi pryč. 216 00:18:21,800 --> 00:18:23,280 Dneska myslím jen na práci. 217 00:18:24,020 --> 00:18:26,720 Jo, myslel jsem, že se to dneska protáhne. 218 00:18:26,980 --> 00:18:29,360 Naštěstí jsme měli zástupce Phakphum tam pomoci. 219 00:18:30,860 --> 00:18:32,840 Není divu, že dosáhl této úrovně. 220 00:18:34,330 --> 00:18:35,880 Kdo ví kolik lidí musel vykročit, aby se tam dostal. 221 00:18:37,010 --> 00:18:39,120 Mluvíš jako už jsi ho znal. 222 00:18:40,620 --> 00:18:41,480 Tarn. 223 00:18:41,900 --> 00:18:42,920 Páni. 224 00:18:43,700 --> 00:18:44,960 Je tu tolik dárků! 225 00:18:48,620 --> 00:18:49,560 Hej. 226 00:18:50,490 --> 00:18:52,280 Princezna pečivo. 227 00:18:52,570 --> 00:18:54,040 Páni, tenhle box vypadá tak luxusně! 228 00:18:54,290 --> 00:18:55,280 To musí být opravdu drahé. 229 00:18:56,220 --> 00:18:56,800 Hej! 230 00:18:58,180 --> 00:18:58,920 Co? 231 00:19:01,020 --> 00:19:02,040 Střílet! 232 00:19:02,280 --> 00:19:04,320 Moje přítelkyně mě právě pozvala na otevření této cukrárny. 233 00:19:05,610 --> 00:19:06,320 takže... 234 00:19:06,860 --> 00:19:07,800 Musím jít. 235 00:19:10,500 --> 00:19:11,120 Ó! 236 00:19:11,980 --> 00:19:13,120 co je s ním? 237 00:19:17,050 --> 00:19:18,520 Oh, wow. 238 00:19:22,100 --> 00:19:23,040 Tarn, má drahá sestro! 239 00:19:23,690 --> 00:19:25,640 Už jste někdy slyšeli to staré přísloví? 240 00:19:27,030 --> 00:19:30,280 - Nemůžeme žít v tomto světě sami. - Umm. 241 00:19:30,460 --> 00:19:32,600 Cokoli máme, je lepší sdílet. 242 00:19:33,100 --> 00:19:33,760 Umm. 243 00:19:34,140 --> 00:19:35,640 V opačném případě půjde do odpadu. 244 00:19:35,850 --> 00:19:37,080 - Umm. - Toto pečivo je dost drahé. 245 00:19:38,730 --> 00:19:39,720 Dopadne to špatně. 246 00:19:40,300 --> 00:19:41,120 Díky moc. 247 00:19:46,180 --> 00:19:47,400 Oh, P'Ken. 248 00:20:11,940 --> 00:20:14,920 (Los Angeles, Amerika) 249 00:20:18,770 --> 00:20:19,720 Ahoj zlato. 250 00:20:20,650 --> 00:20:21,720 Pořád v posteli, mami? 251 00:20:22,980 --> 00:20:25,280 Jo, včera pozdě večer jsem zavřel obchod. 252 00:20:27,740 --> 00:20:28,840 Pak tě nechám spát. 253 00:20:29,810 --> 00:20:31,600 Nevadí, můžu mluvit. 254 00:20:34,420 --> 00:20:35,200 Maminka. 255 00:20:36,250 --> 00:20:37,400 Dnes jsem ho potkal. 256 00:20:39,700 --> 00:20:40,440 SZO? 257 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Inspektor Phakphum. 258 00:20:45,300 --> 00:20:47,440 Ale on je náměstek Nyní generální komisař. 259 00:20:49,820 --> 00:20:50,440 ale... 260 00:20:51,890 --> 00:20:53,200 Jak jste se vy dva potkali? 261 00:20:56,220 --> 00:20:57,320 Byla to jen náhoda. 262 00:20:57,660 --> 00:20:59,680 Pracuji tak dlouho a nikdy se k němu ani nepřiblížil. 263 00:21:00,380 --> 00:21:02,880 Byl jsem uprostřed poprsí, a tam byl. 264 00:21:03,820 --> 00:21:06,200 Ale vaše práce s ním nesouvisí v žádném případě, že? 265 00:21:08,220 --> 00:21:08,880 Ne. 266 00:21:11,930 --> 00:21:13,680 Tak se od něj drž daleko, ano? 267 00:21:15,060 --> 00:21:16,200 nechceš to vědět? 268 00:21:17,060 --> 00:21:19,200 Co se vlastně stalo před 19 lety? 269 00:21:21,820 --> 00:21:22,880 Je to minulost. 270 00:21:24,290 --> 00:21:25,560 Nechoď to vykopat. 271 00:21:26,060 --> 00:21:28,560 Oba máme teď dobrý život. 272 00:21:31,970 --> 00:21:32,680 Tarn. 273 00:21:34,850 --> 00:21:36,040 Prosím tě. 274 00:21:37,210 --> 00:21:38,720 Nechte jeden druhého o samotě. 275 00:22:05,700 --> 00:22:07,680 Takže, jdeme na to nechat tátu zemřít pro nic za nic? 276 00:22:12,020 --> 00:22:13,080 Táta. 277 00:22:13,730 --> 00:22:14,840 Tatínek. 278 00:22:15,020 --> 00:22:16,280 Jste na dvorku? 279 00:22:16,450 --> 00:22:19,280 Drž to dole, Nam. Myslete na sousedy. 280 00:22:39,580 --> 00:22:40,240 Thana... 281 00:22:40,660 --> 00:22:41,560 Thana... 282 00:22:42,100 --> 00:22:42,840 Thana... 283 00:22:45,060 --> 00:22:46,120 Pomoc! 284 00:22:46,500 --> 00:22:47,920 Pomoc! Pomoc! 285 00:22:48,140 --> 00:22:49,280 Pomoc! Pomoc! 286 00:22:49,580 --> 00:22:50,480 Thana... 287 00:22:51,140 --> 00:22:52,880 Proč bys to dělal? 288 00:22:53,260 --> 00:22:54,040 Thana... 289 00:22:54,500 --> 00:22:56,040 Pomoc! 290 00:22:56,460 --> 00:22:58,680 Pomoc! Pomoc! 291 00:22:59,140 --> 00:22:59,840 Thana... 292 00:23:02,420 --> 00:23:03,440 Thana... 293 00:23:11,010 --> 00:23:11,760 tati. 294 00:24:20,840 --> 00:24:23,480 Je to na použití nebo na prodej? 295 00:24:26,180 --> 00:24:27,560 - Hej, odpověz mi! - Ou. 296 00:24:29,300 --> 00:24:30,200 Ou. 297 00:24:30,730 --> 00:24:34,880 Přišel jsem na návštěvu, nečelit výslechu. 298 00:24:38,130 --> 00:24:39,280 Dobře, cokoliv. 299 00:24:41,370 --> 00:24:42,480 A co potom? 300 00:24:44,540 --> 00:24:47,600 Právě jsem si uvědomil, že je tu stále Fundee. 301 00:24:47,940 --> 00:24:49,600 Jednou mi to někdo řekl. 302 00:24:49,820 --> 00:24:53,840 pokud budu držet Fundee a odpočítávat od 100 do 1. 303 00:24:54,100 --> 00:24:55,640 Budu mít sladké sny. 304 00:24:56,260 --> 00:24:59,000 A v kolik jsi byl? pamatuješ si to najednou? 305 00:24:59,780 --> 00:25:01,080 Poslední 3:00 306 00:25:01,460 --> 00:25:03,360 Počkej, 3 ráno? 307 00:25:03,970 --> 00:25:08,040 Možná si to zkus vzpomenout příště o něco dřív. 308 00:25:13,340 --> 00:25:14,840 Hmm, ale... 309 00:25:15,570 --> 00:25:17,640 Nepřemýšlel jsi o tvém tátovi po dlouhé době? 310 00:25:18,780 --> 00:25:19,440 Právo. 311 00:25:21,340 --> 00:25:23,440 Možná se mi táta snaží něco říct. 312 00:25:23,660 --> 00:25:25,160 Ano, možná. je to možné. 313 00:25:36,410 --> 00:25:37,600 Každopádně teď jdu do práce. 314 00:25:39,980 --> 00:25:40,880 Čau, Tarne. 315 00:25:41,760 --> 00:25:43,680 Díky za odchod ten dort včera večer. 316 00:25:44,260 --> 00:25:45,040 Bylo to tak dobré... 317 00:25:46,140 --> 00:25:47,440 Připadalo mi to jako nebe v ústech. 318 00:25:50,260 --> 00:25:51,200 Samozřejmě je to dobré. 319 00:25:51,710 --> 00:25:54,080 Stálo to 500 bahtů za plátek! Bylo by šílené, kdyby tomu tak nebylo. 320 00:25:57,410 --> 00:26:00,200 Štěstí, že Dr. Noey takový slavný přítel. 321 00:26:03,050 --> 00:26:05,160 Hej, soustřeď se na svou práci, ano? 322 00:26:06,540 --> 00:26:07,200 Uvidíme se. 323 00:26:07,940 --> 00:26:09,120 Jo. 324 00:26:11,340 --> 00:26:12,520 Ahoj. 325 00:26:47,540 --> 00:26:50,640 Jakmile je datum nastaveno, Řeknu vám X, doktore. 326 00:26:51,220 --> 00:26:53,160 Ano, pane. Čím dříve, tím lépe. 327 00:26:56,020 --> 00:26:57,760 - Dobrý den. - Dobrý den. 328 00:26:58,620 --> 00:26:59,880 Promiňte, pane. 329 00:27:00,620 --> 00:27:01,320 Ano. 330 00:27:05,860 --> 00:27:06,680 jak to jde? 331 00:27:07,900 --> 00:27:09,480 Zkontroloval jsem záběry CCTV. 332 00:27:09,860 --> 00:27:11,680 Sledují nás už od letiště. 333 00:27:12,050 --> 00:27:14,960 Co se týče SPZ, je to falešné. 334 00:27:15,900 --> 00:27:16,680 Pane. 335 00:27:17,940 --> 00:27:20,440 Někdo vás určitě sleduje, pane. 336 00:27:21,300 --> 00:27:22,840 Bombardování minulý měsíc. 337 00:27:23,380 --> 00:27:24,960 Byl jsi skutečným cílem. 338 00:27:26,450 --> 00:27:28,280 Nebylo to jen zinscenované incident vytvořit situaci. 339 00:27:36,370 --> 00:27:37,760 - Oh, inspektore! - Poručíku. 340 00:27:39,820 --> 00:27:41,440 Jasně. Tým B je venku dnes na drogovém zátahu? 341 00:27:41,580 --> 00:27:42,040 Ano. 342 00:27:42,180 --> 00:27:43,600 Ujistěte se, že je bezpečnost zpřísněna, všichni. 343 00:27:44,400 --> 00:27:45,960 - Zkopírujte to. - Děkuji. 344 00:27:49,340 --> 00:27:50,000 ouha, 345 00:27:50,700 --> 00:27:51,760 proč se líčíš? 346 00:27:52,300 --> 00:27:54,120 Tým B dnes řeší drogový výpadek. 347 00:27:56,060 --> 00:27:57,400 Nic jsem neudělal. 348 00:27:57,760 --> 00:27:59,240 Právě jsem se takhle probudil. 349 00:27:59,590 --> 00:28:02,400 Minulou noc skoro nespal. Až do úsvitu. 350 00:28:05,430 --> 00:28:06,600 Co je tohle? 351 00:28:07,700 --> 00:28:08,680 Taky jsem nemohl spát, co? 352 00:28:10,340 --> 00:28:11,520 Ne, brácho. 353 00:28:12,630 --> 00:28:16,120 Jeho přítelkyně ho vyhodila. zablokovala ho. 354 00:28:19,100 --> 00:28:20,440 - Ahoj. - Ano, pane. 355 00:28:23,450 --> 00:28:25,040 Ještě si na to nezvykl, Pete? 356 00:28:25,780 --> 00:28:27,200 Od té doby, co jsi vstoupil do mé jednotky. 357 00:28:27,940 --> 00:28:30,320 Získání dumpingové má v podstatě stát se vaší každodenní rutinou. 358 00:28:31,180 --> 00:28:33,200 mám prostě změnit oddělení? 359 00:28:35,660 --> 00:28:37,580 Dokonce i Tarn je svobodný. 360 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 Tato jednotka je totální zabiják romantiky. Dokonce i Tarn je svobodný. 361 00:28:41,940 --> 00:28:43,120 Takže drama. 362 00:28:43,450 --> 00:28:45,240 To s tím nemá nic společného. 363 00:28:45,540 --> 00:28:47,000 Mám ženu, u mě je všechno normální. 364 00:28:47,340 --> 00:28:50,280 Všichni ostatní v týmu má taky přítelkyni. 365 00:28:51,450 --> 00:28:53,080 co? A podívejte se na Tarna. 366 00:28:53,780 --> 00:28:56,560 je svobodná, a daří se jí dobře, viďte? 367 00:28:57,660 --> 00:28:59,680 Dokonce chodí sníst Moo-krata úplně sama. 368 00:29:00,210 --> 00:29:02,320 Na filmy se také dívá sama. 369 00:29:02,900 --> 00:29:04,800 A když měla zánět slepého střeva, 370 00:29:05,380 --> 00:29:07,560 stále jezdila na kole do nemocnice úplně sama. 371 00:29:07,980 --> 00:29:09,280 Je tak ubohá, 372 00:29:09,620 --> 00:29:11,560 přesto se zdá, že ji to vůbec nezajímá. Že, Tarne? 373 00:29:13,420 --> 00:29:14,760 Teď jsi mě donutil přemýšlet, brácho. 374 00:29:16,340 --> 00:29:18,000 Páni, to je kompliment. 375 00:29:18,490 --> 00:29:18,880 Hmph. 376 00:29:19,060 --> 00:29:21,280 No tak, užívej si života. Nepřemýšlej o tom. 377 00:29:22,540 --> 00:29:23,360 Povzdech. 378 00:29:24,380 --> 00:29:25,120 Jasně. 379 00:29:26,010 --> 00:29:28,840 Příště musíme jít v utajení jako feťáci. 380 00:29:29,610 --> 00:29:30,640 Použijte tento vzhled jako referenci, ano? 381 00:29:30,910 --> 00:29:31,720 Pohled feťáka. 382 00:29:32,300 --> 00:29:33,400 koupím to. 383 00:29:51,740 --> 00:29:54,160 Oh, Vicky Jsi pořád tady? 384 00:29:54,540 --> 00:29:56,000 Chvíli zkontroluji zásoby. 385 00:29:56,260 --> 00:29:58,920 Dobře, tak jdu ven. 386 00:29:59,220 --> 00:30:00,120 Dostaň se v bezpečí domů. 387 00:30:00,580 --> 00:30:01,080 Dobře. 388 00:30:15,490 --> 00:30:17,560 Tarne, pojďme jinam. 389 00:30:18,260 --> 00:30:19,600 Rána je stále čerstvá. 390 00:30:20,570 --> 00:30:22,440 Ale Noey tohle místo miluje. 391 00:30:22,860 --> 00:30:25,760 Volá jen, aby mi řekla, jak je to skvělé. 392 00:30:26,340 --> 00:30:27,480 Zkusil jsi to, že? 393 00:30:28,220 --> 00:30:31,120 Bylo to strašně chutné! Jako vážně, 394 00:30:31,380 --> 00:30:32,880 zaslouží si michelinskou hvězdu. 395 00:30:34,050 --> 00:30:35,840 Opravdu byste se měli stát recenzentem potravin. 396 00:30:36,260 --> 00:30:40,080 Věř mi, nikdy jsem neměl dort tak dobrý v celém mém životě. 397 00:30:40,420 --> 00:30:41,880 Jo, chápu. 398 00:30:42,320 --> 00:30:43,800 Chci jít nabídnout jídlo mnichům zítra ráno? 399 00:30:45,020 --> 00:30:46,160 co? 400 00:30:46,700 --> 00:30:48,400 mám narozeniny. 401 00:30:49,430 --> 00:30:50,680 Prosím? Jdi se mnou. 402 00:30:51,620 --> 00:30:54,000 Od té doby, co mi zemřela máma, 403 00:30:54,300 --> 00:30:56,080 opravdu jsem neslavil vůbec moje narozeniny. 404 00:30:56,280 --> 00:31:00,520 A pořádný narozeninový dort? Ani jeden jsem neochutnal. 405 00:31:01,140 --> 00:31:01,800 Hmm. 406 00:31:04,220 --> 00:31:07,400 Bože, chápu to. Dobře, pojďme na to. 407 00:31:08,220 --> 00:31:09,360 Taky mám chuť si něco zasloužit. 408 00:31:09,660 --> 00:31:11,520 To je vše. 409 00:31:12,460 --> 00:31:13,120 Jo. 410 00:31:13,900 --> 00:31:14,640 Uvidíme se. 411 00:31:15,360 --> 00:31:17,880 Proto jsem ji chtěl překvapit s dortem z tohoto obchodu. 412 00:31:18,540 --> 00:31:20,320 Vypustila tolik narážek a ještě tomu říkáš překvapení? 413 00:31:20,660 --> 00:31:21,440 Ó. 414 00:31:22,650 --> 00:31:26,000 Opravdu myslíš kdyby jí gang stále nepřipomínal, 415 00:31:26,300 --> 00:31:27,520 nezapomněla by? 416 00:31:29,490 --> 00:31:32,000 Stejně jako jsi se zapomněl ukázat na otevření tohoto obchodu se svou přítelkyní. 417 00:31:33,940 --> 00:31:35,840 Jen už začněte bojovat. prosím tě. 418 00:31:35,980 --> 00:31:36,800 Hej. 419 00:31:37,500 --> 00:31:38,280 Ty hlupáku! 420 00:31:39,220 --> 00:31:39,840 Jejda. 421 00:31:43,220 --> 00:31:44,040 Ahoj, mami? 422 00:31:45,930 --> 00:31:48,240 Nong Noo, můžeš jít koupit nějakou rybí omáčku pro mě? 423 00:31:48,620 --> 00:31:51,000 Oh, jistě. Půjdu pro tebe. 424 00:31:51,810 --> 00:31:52,720 Promluvíme si později. 425 00:31:55,140 --> 00:31:57,080 Dobře, jdu do toho. 426 00:31:57,610 --> 00:31:59,400 Jsi úplně dospělý a pořád si říkáš Noo? 427 00:31:59,850 --> 00:32:01,240 Jsem v režimu Kitty. 428 00:32:01,730 --> 00:32:03,440 Dobře, jdu chytit ta rybí omáčka pro mou mámu jako první. 429 00:32:03,620 --> 00:32:06,040 Jakmile budete hotovi s dortem, jen se tu se mnou setkej. 430 00:32:06,260 --> 00:32:07,440 - Rozumím. - Jsem pryč. 431 00:32:07,620 --> 00:32:08,360 Uvidíme se. 432 00:32:44,500 --> 00:32:45,960 Um, promiňte. 433 00:32:47,060 --> 00:32:49,120 - Promiňte. - Ano? 434 00:32:51,180 --> 00:32:53,760 hledám narozeninový dort pro kamarádku. 435 00:32:54,510 --> 00:32:56,000 Máte nějaké doporučení? 436 00:32:57,740 --> 00:32:58,800 omlouvám se. 437 00:32:59,220 --> 00:33:00,520 Už máme zavřeno. 438 00:33:01,150 --> 00:33:03,920 Personál musí mít zapomněl zamknout dveře. 439 00:33:04,380 --> 00:33:08,080 Omlouvám se. Nevšiml jsem si znamení. 440 00:33:08,940 --> 00:33:10,120 je mi to moc líto. 441 00:33:10,370 --> 00:33:11,640 Není to tak, že bychom nechtěli prodávat, 442 00:33:11,860 --> 00:33:14,200 ale jsme úplně vyprodaní. 443 00:33:14,420 --> 00:33:16,320 Vše pečeme denně čerstvé. 444 00:33:19,050 --> 00:33:20,160 Co třeba tohle? 445 00:33:20,620 --> 00:33:21,920 Vrať se zítra. 446 00:33:22,140 --> 00:33:25,400 Nebo můžete zavolat a objednat a my vám ho doručíme zdarma. 447 00:33:25,860 --> 00:33:27,960 Oh, jistě. Udělejme to. 448 00:33:29,300 --> 00:33:30,120 Počkejte! 449 00:33:32,940 --> 00:33:34,160 Mohl byste? 450 00:33:35,140 --> 00:33:36,920 Zanechte prosím své jméno a telefonní číslo? 451 00:33:37,780 --> 00:33:40,680 Takže můžu dát vědět personálu. 452 00:33:41,060 --> 00:33:45,000 Navíc k bezplatnému doručení Dám vám navíc 20% slevu 453 00:33:46,700 --> 00:33:47,480 Ano. 454 00:33:54,660 --> 00:33:55,600 Hej, pozor! 455 00:34:19,700 --> 00:34:20,320 Hej! 456 00:34:28,940 --> 00:34:30,000 Hlášení dvě nuly. 457 00:34:53,060 --> 00:34:54,000 jsi v pořádku? 458 00:34:56,180 --> 00:34:57,040 jsem v pohodě. 459 00:34:57,940 --> 00:34:58,920 Neboj se. 460 00:35:00,220 --> 00:35:01,200 Neboj se. 461 00:35:05,170 --> 00:35:06,440 Nejsi nikde zraněný, že? 462 00:35:44,060 --> 00:35:45,640 - Prosím, postarejte se o to. - Zkopírujte to. 463 00:35:47,300 --> 00:35:48,080 Vicky. 464 00:35:48,740 --> 00:35:49,720 Jak se máte? 465 00:35:53,730 --> 00:35:54,960 jsem v pohodě. 466 00:35:56,130 --> 00:35:57,200 Jen trochu strach. 467 00:35:57,550 --> 00:36:00,880 Hm, a co ostatní? Jsou všichni ostatní v pořádku? 468 00:36:02,050 --> 00:36:03,960 Všichni ostatní ano už jsem šel domů, tati. 469 00:36:04,460 --> 00:36:08,080 Jsem to jen já a zákazník, který pomohl. 470 00:36:09,490 --> 00:36:10,640 Kde je teď? 471 00:36:12,460 --> 00:36:15,400 Dala prohlášení a pak požádal o odchod. 472 00:36:16,060 --> 00:36:17,880 Řekla, že je momentálně ve službě. 473 00:36:17,980 --> 00:36:19,680 Pokud to její šéf zjistí, bude mít velké potíže. 474 00:36:21,940 --> 00:36:22,960 X, postarej se o to za mě. 475 00:36:23,730 --> 00:36:24,560 Ano, pane. 476 00:36:33,490 --> 00:36:34,240 Ahoj. 477 00:36:39,430 --> 00:36:42,280 Kapitáne, víte? kdo zachránil paní Vicky? 478 00:36:42,580 --> 00:36:43,600 Kapitán Tarn, pane. 479 00:36:44,620 --> 00:36:46,000 - Kapitán Tarn? - Ano. 480 00:36:49,020 --> 00:36:51,920 A co se přesně stalo na místě činu? 481 00:36:57,900 --> 00:36:59,200 Nemohl se ke mně dostat. 482 00:36:59,840 --> 00:37:01,640 A tak místo toho zamířil na Vicky. 483 00:37:02,610 --> 00:37:04,560 Jste si jistý, že to byl on, pane? 484 00:37:06,180 --> 00:37:08,080 Jsem si jistý jako ty. 485 00:37:09,710 --> 00:37:12,200 Vyhazuje všechny kdo zná jeho tajemství. 486 00:37:13,020 --> 00:37:14,400 O sebe se nebojím. 487 00:37:15,610 --> 00:37:16,800 Bojím se jen o svou dceru. 488 00:37:17,880 --> 00:37:20,320 Pak bys měl držet Vicky blízko kde na ni můžete dohlížet, pane. 489 00:37:21,530 --> 00:37:22,640 Tak se nebudete muset bát. 490 00:37:32,810 --> 00:37:35,400 Myslel jsem, že nebudeš umět se včas probudit. 491 00:37:36,300 --> 00:37:37,320 Jak bych nemohl? 492 00:37:37,670 --> 00:37:39,160 Dal jsem ti své slovo. 493 00:37:40,760 --> 00:37:42,880 Všechno nejlepší k narozeninám, Noey, moje zlatíčko! 494 00:37:43,500 --> 00:37:45,480 Ať se dostanete opravdu rychle povýšení. 495 00:37:46,210 --> 00:37:47,760 A doufám, že brzy najdeš svou spřízněnou duši. 496 00:37:49,280 --> 00:37:51,040 Raději bych zůstal svobodný až do dne, kdy umřu. 497 00:37:51,380 --> 00:37:53,240 Je lepší nechat kluky litovat, že mě ztratili. 498 00:37:53,460 --> 00:37:54,760 A kdo přesně jde litovat toho? co? 499 00:37:54,900 --> 00:37:55,760 Hej. 500 00:37:59,460 --> 00:38:02,920 Tarn! Proč jste zapálili? kadidlo, abys sem přivolal Peta? 501 00:38:03,220 --> 00:38:04,400 Ještě nejsem mrtvý! 502 00:38:05,620 --> 00:38:06,480 bože, 503 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 v poslední době má smůlu, zlomené srdce a tak. 504 00:38:11,300 --> 00:38:12,480 Co? 505 00:38:13,600 --> 00:38:16,360 Tak ho přivedu, aby nabídl jídlo mnichům, získat pro něj nějaké záslužné body. 506 00:38:19,050 --> 00:38:19,880 ano, 507 00:38:20,500 --> 00:38:23,160 a plánuji udělat nějakou zásluhu i pro mého otce. 508 00:38:25,900 --> 00:38:28,560 Hej, pospěšte si! Pojďme, než bude příliš pozdě. 509 00:38:30,780 --> 00:38:33,160 Jednu sadu obětí pro mnichy, prosím. 510 00:38:33,300 --> 00:38:34,080 Dobře. 511 00:38:35,290 --> 00:38:37,520 Máte další? 512 00:38:37,860 --> 00:38:39,080 To bylo to poslední. 513 00:38:43,380 --> 00:38:44,280 Dovolte, abych se přidal. 514 00:38:44,940 --> 00:38:45,920 V žádném případě. 515 00:38:46,220 --> 00:38:47,920 Tohle je k mým narozeninám. 516 00:38:49,840 --> 00:38:51,760 Tarne, dovol mi podělit se o ty tvoje. 517 00:38:52,770 --> 00:38:55,520 Co? Ne, dělám to pro svého otce. 518 00:38:57,730 --> 00:38:59,240 Proč si to tedy vy dva nepodělíte? 519 00:39:00,220 --> 00:39:02,720 Víš, co říkají dělat zásluhy společně ze stejné mísy. 520 00:39:03,640 --> 00:39:05,480 Znamená to, že budete spřízněné duše v příštím životě. 521 00:39:05,720 --> 00:39:08,160 Čau, Tarne! Jak jsi to vůbec mohl říct? 522 00:39:08,900 --> 00:39:10,120 Prosím, ctihodný pane. 523 00:39:41,820 --> 00:39:46,280 (modlí se) 524 00:40:02,620 --> 00:40:03,600 Hej, pozor! 525 00:40:10,580 --> 00:40:11,760 Někdo přichází na pomoc. 526 00:40:12,460 --> 00:40:13,400 Buď v klidu. 527 00:40:26,900 --> 00:40:28,600 - Mali. - Ano? 528 00:40:29,980 --> 00:40:32,840 Volal už kapitán Tarn, aby si objednal dort? 529 00:40:33,460 --> 00:40:34,480 Ještě ne. 530 00:40:35,060 --> 00:40:35,760 Ó. 531 00:40:36,780 --> 00:40:39,040 Nebo možná jen přijde a koupit si to v obchodě. 532 00:40:39,690 --> 00:40:44,600 Jen ten pár se vrací každou hodinu. 533 00:40:57,220 --> 00:40:58,960 Princezno Pastry, jak ti mohu pomoci? 534 00:41:00,820 --> 00:41:01,800 Jasně. 535 00:41:03,340 --> 00:41:05,040 Chtěli byste? napsaný vzkaz k narozeninám? 536 00:41:06,380 --> 00:41:07,360 jak se jmenuješ 537 00:41:07,940 --> 00:41:09,160 Doktor Noey. 538 00:41:09,570 --> 00:41:12,280 Zanechte prosím své jméno a kontaktní číslo. 539 00:41:12,780 --> 00:41:18,320 Tati, jsou tam dva důstojníci krouží kolem mého obchodu každou hodinu. 540 00:41:18,660 --> 00:41:19,680 co se děje? 541 00:41:22,300 --> 00:41:24,000 Vážně, není to moc? 542 00:41:24,100 --> 00:41:25,800 Děsíš všechny mé zákazníky. 543 00:41:26,970 --> 00:41:29,280 Nikdy jsem neměl problém s kýmkoli, přísahám. 544 00:41:29,540 --> 00:41:30,760 Když jsem otevřel tento obchod, 545 00:41:30,930 --> 00:41:33,760 Ujistil jsem se, že tam jsou žádní konkurenti poblíž. 546 00:41:35,240 --> 00:41:36,920 Museli zacílit nesprávná osoba. 547 00:41:43,580 --> 00:41:44,960 Není to úplně špatný člověk, miláčku. 548 00:41:45,980 --> 00:41:47,240 co tím myslíš? 549 00:41:47,940 --> 00:41:49,360 Jejich skutečným cílem jsem já. 550 00:41:50,530 --> 00:41:52,920 Vědí, že jsi zřítelnice mého oka, 551 00:41:53,380 --> 00:41:54,840 takže jdou po tobě, aby se ke mně dostali. 552 00:41:56,380 --> 00:41:57,480 kdo jsou oni? 553 00:41:58,960 --> 00:42:01,680 Můj obor práce zahrnuje šlápnout mnoha lidem na prsty. 554 00:42:04,060 --> 00:42:05,200 ale zatím, 555 00:42:06,100 --> 00:42:08,360 dokud je nepostavím před soud. 556 00:42:09,770 --> 00:42:11,200 Chci se ujistit. 557 00:42:12,500 --> 00:42:14,320 Jste na bezpečném místě. 558 00:42:15,810 --> 00:42:17,000 Tati, myslíš? 559 00:42:17,420 --> 00:42:19,120 Posíláte mě do zahraničí? 560 00:42:21,490 --> 00:42:22,720 V žádném případě. 561 00:42:23,900 --> 00:42:26,720 Do zámoří se mi nechce. Bude se mi stýskat po domově. 562 00:42:28,170 --> 00:42:29,240 není to tak. 563 00:42:29,890 --> 00:42:32,000 Chci jen někoho chránit a starat se o tebe. 564 00:42:33,820 --> 00:42:34,720 Postarej se o mě? 565 00:42:35,250 --> 00:42:37,600 Snažíš se mě připravit na svatbu? 566 00:42:37,820 --> 00:42:41,560 Ne, tati. je mi teprve 23. Musím provozovat pekárnu. 567 00:42:41,700 --> 00:42:44,560 - Tolik věcí, které chci dělat. -Uklidni se, miláčku. Nejdřív mě poslouchej. 568 00:42:46,260 --> 00:42:48,480 Chci, abys pojď a pracuj blízko mě. 569 00:42:49,180 --> 00:42:50,320 Blízko vám? 570 00:42:52,650 --> 00:42:53,800 Jako policista? 571 00:42:56,460 --> 00:42:58,200 Ale co moje pekárna? 572 00:42:58,660 --> 00:43:01,000 Víš, jak moc miluji pečení, tati. 573 00:43:01,130 --> 00:43:03,760 Můžeme najmout talentovaného kuchaře prozatím převzít. 574 00:43:04,650 --> 00:43:06,880 Počkejte, až vyčistím všechen ten nepořádek. 575 00:43:07,610 --> 00:43:10,720 Pak se můžete vrátit provozování vlastního obchodu. 576 00:43:18,540 --> 00:43:20,840 Ale tati, já jsem nedostudoval z Policejní akademie. 577 00:43:21,090 --> 00:43:22,960 neumím střílet. 578 00:43:23,160 --> 00:43:25,240 Dokonce i petardy mi způsobují infarkt. 579 00:43:25,320 --> 00:43:26,760 Nepotřebujete titul z Akademie. 580 00:43:26,950 --> 00:43:28,160 Nemusíte se dotýkat zbraně. 581 00:43:29,290 --> 00:43:31,480 Existují další oddělení kde můžete pracovat. 582 00:43:33,060 --> 00:43:34,240 jako co? 583 00:43:47,430 --> 00:43:48,080 Jít. 584 00:43:53,620 --> 00:43:55,080 Táta. 585 00:44:15,700 --> 00:44:16,600 P'Mart. 586 00:44:17,450 --> 00:44:20,600 Hm, vaše dokumenty. 587 00:44:24,020 --> 00:44:25,000 jsou připraveni. 588 00:44:25,340 --> 00:44:27,720 Tak rychle! 589 00:44:27,860 --> 00:44:32,280 Hotovo za půl hodiny? Komukoli jinému by to trvalo hodinu! 590 00:44:32,530 --> 00:44:36,320 Jste oficiálně profík číslo jedna při kopírování. 591 00:44:36,460 --> 00:44:38,040 to nic není, 592 00:44:38,180 --> 00:44:42,840 Um, kdy začínají tlumočnické úkoly? 593 00:44:43,090 --> 00:44:43,880 Ještě ne. 594 00:44:44,040 --> 00:44:47,320 Většina práce je teď pro čínské tlumočníky. 595 00:44:47,860 --> 00:44:52,120 Co kdybys mi pomohl s překladem dnes nějaké dokumenty pro šéfa? 596 00:44:52,660 --> 00:44:53,360 Zde. 597 00:44:54,910 --> 00:44:56,960 Všechny tyto. Děkuju. 598 00:45:14,540 --> 00:45:15,880 Dr. Anya je na lince, pane. 599 00:45:20,140 --> 00:45:21,240 Dobrý den, pane doktore. 600 00:45:22,060 --> 00:45:23,080 Ahoj. 601 00:45:23,540 --> 00:45:25,680 Má pana Phakphuma potvrdil jeho dostupnost? 602 00:45:26,460 --> 00:45:27,200 Ještě ne. 603 00:45:27,900 --> 00:45:30,920 Sledujte prosím. 604 00:45:31,180 --> 00:45:35,440 Žádná operace nyní znamená dlouhé čekání, protože budu v zahraničí. 605 00:45:36,210 --> 00:45:38,520 Hned ho budu informovat. 606 00:45:38,920 --> 00:45:40,840 - Děkuji. - Ano. 607 00:45:44,380 --> 00:45:45,440 Tlačí na harmonogram? 608 00:45:46,810 --> 00:45:47,560 Ano, pane. 609 00:45:49,330 --> 00:45:51,120 A když jsem v nemocnici. 610 00:45:52,410 --> 00:45:53,720 Kdo bude hlídat Vicky? 611 00:46:12,250 --> 00:46:14,800 Jak je to dlouho od té doby naše poslední školení ochrany VIP? 612 00:46:15,980 --> 00:46:17,280 Tři roky, pane. 613 00:46:24,170 --> 00:46:28,120 Co kdybychom pozvali kapitána Tarna z Útvaru pro zvláštní účely, aby se k nám přidal? 614 00:46:29,040 --> 00:46:31,080 Kapitán Tarn. kdo to je? 615 00:46:31,860 --> 00:46:34,320 Vzpomínáš si? kdo pomáhal Vicky v pekárně? 616 00:46:36,940 --> 00:46:38,480 To byl kapitán Tarn. 617 00:46:40,340 --> 00:46:43,760 Pokud ji pošleme trénovat s Vicky, můžeš být v klidu. 618 00:46:55,620 --> 00:46:56,800 Co je to, P'Kene? 619 00:46:57,350 --> 00:46:58,840 Ti vyšší vás pozvali. 620 00:47:01,090 --> 00:47:02,080 Ne, děkuji. 621 00:47:02,890 --> 00:47:04,960 Už teď jsem zavalený prací do příštího roku. 622 00:47:05,260 --> 00:47:08,280 Dobře. Prostě jim to řeknu nejsi k dispozici. 623 00:47:10,540 --> 00:47:12,760 - Vrátím se do práce. - Pokračuj. 624 00:47:13,220 --> 00:47:19,000 Tolik ses na něj ptala, Myslel jsem, že s ním chceš pracovat? 625 00:47:21,580 --> 00:47:22,680 o kom to mluvíš? 626 00:47:24,580 --> 00:47:26,320 Pane Phakphum, samozřejmě. 627 00:47:27,260 --> 00:47:31,040 Vede trénink a pozvali vás osobně. 628 00:47:32,300 --> 00:47:34,680 Koluje nějaká fáma. 629 00:47:35,180 --> 00:47:37,920 Že hledá soukromého bodyguarda. 630 00:47:38,260 --> 00:47:39,840 Proto jen pozval nejlepší z nejlepších. 631 00:47:41,050 --> 00:47:42,080 Ale protože nejdeš, 632 00:47:42,400 --> 00:47:44,360 - Prostě to roztrhám. - Ahoj! 633 00:47:56,300 --> 00:47:57,120 V pořádku. 634 00:47:57,580 --> 00:47:58,560 já půjdu. 635 00:48:11,220 --> 00:48:12,080 Vicky. 636 00:48:13,460 --> 00:48:14,440 Vicky. 637 00:48:15,570 --> 00:48:16,480 Vicky. 638 00:48:17,500 --> 00:48:19,200 Pardon, kolik kopií potřebujete? 639 00:48:19,970 --> 00:48:21,520 Nežádám o fotokopie. 640 00:48:22,980 --> 00:48:25,160 Oh, tati. 641 00:48:25,780 --> 00:48:27,320 promiň. 642 00:48:28,260 --> 00:48:30,600 Udělal jsem tolik kopií Začínám to ztrácet. 643 00:48:34,290 --> 00:48:35,800 Každopádně, co to je? 644 00:48:37,340 --> 00:48:40,440 Chci, abyste se přidali speciální trénink. 645 00:48:42,860 --> 00:48:43,960 Táta. 646 00:48:45,080 --> 00:48:50,200 Už jsem souhlasil se spoluprací. 647 00:48:50,450 --> 00:48:52,440 Teď chceš, abych taky trénoval? 648 00:48:58,820 --> 00:49:00,640 Jen nechci, aby ses nudil. 649 00:49:01,020 --> 00:49:03,880 Není jich mnoho Práce v tlumočení angličtiny právě teď. 650 00:49:04,240 --> 00:49:06,400 Tak jsem si myslel, že to dokážeš mezitím. 651 00:49:07,060 --> 00:49:10,880 - Co je to za VIP? - Je to jen pro důležité lidi. 652 00:49:11,220 --> 00:49:12,840 Nepořádáme je moc často. 653 00:49:16,300 --> 00:49:18,760 Dělají thajské celebrity vlastně takový trénink děláš? 654 00:49:19,020 --> 00:49:20,160 Ano, Vicky. 655 00:49:20,940 --> 00:49:24,720 Pouze nejlepší celebrity. A je to na soukromé pláži. 656 00:49:27,250 --> 00:49:29,200 Jen sedm dní, miláčku. 657 00:49:29,820 --> 00:49:32,960 Jakmile budete hotovi, můžete se vrátit do své pekárny. 658 00:49:33,190 --> 00:49:34,680 Nebudu tě nutit dělat nic jiného. 659 00:49:43,060 --> 00:49:44,040 takže... 660 00:49:44,820 --> 00:49:45,880 Kdy to začíná? 661 00:50:10,580 --> 00:50:11,920 Nechceš to vědět, mami? 662 00:50:12,550 --> 00:50:14,680 Co se vlastně stalo před 19 lety? 663 00:50:15,410 --> 00:50:19,520 Pak se od něj držte daleko. Nekopej minulost. 664 00:50:24,420 --> 00:50:27,160 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 665 00:50:27,540 --> 00:50:30,600 proč to děláš? 666 00:50:40,900 --> 00:50:42,440 Můj otec mi to jednou řekl. 667 00:50:43,340 --> 00:50:44,600 pokud uděláte správnou věc. 668 00:50:45,220 --> 00:50:47,840 Nebudeš litovat, i kdyby tě to stálo život. 669 00:50:47,980 --> 00:50:49,160 (Pol. Gen. Phakphum přijímá ocenění „Role Model“ za boj proti obchodování s lidmi) 670 00:50:49,340 --> 00:50:52,040 Stal jsem se policistou, abych hájil spravedlnost. 671 00:50:52,210 --> 00:50:53,120 (Protest komunity proti politickým magnáti přes výkupy pozemků pro byty.) 672 00:50:53,270 --> 00:50:56,520 Vědomí, že přiblížit se je smrtelné riziko. 673 00:50:56,660 --> 00:50:57,720 (Předpokládá se: Otec byl zavražděn v roce 2006) 674 00:50:57,860 --> 00:50:59,040 Ale já se nebojím. 675 00:50:59,340 --> 00:51:01,800 (Podílí se na smrti svého otce) Odmaskuji ho. 676 00:51:02,490 --> 00:51:04,680 A donutím ho zaplatit za to, co udělal. 677 00:51:05,140 --> 00:51:07,200 (V doprovodu blízký podřízený jménem X) 678 00:51:07,420 --> 00:51:09,240 To je pan Phakphum. 679 00:51:09,980 --> 00:51:13,680 Vede trénink a pozvali vás osobně. 680 00:51:13,850 --> 00:51:15,240 (Ceny guvernéra Pol. Gen. Phakphum „otec roku“) 681 00:51:19,280 --> 00:51:20,440 Nula-nula-pět. 682 00:51:24,460 --> 00:51:25,600 Nula-nula-čtyři. 683 00:51:39,110 --> 00:51:41,240 - Ne! - Oh, Tarne! 684 00:51:41,660 --> 00:51:42,560 jak ses sem dostal? 685 00:51:42,900 --> 00:51:45,120 Senior na jednotce měl naléhavý případ, 686 00:51:45,260 --> 00:51:46,640 tak vyplním na lékařskou jednotku. 687 00:51:51,180 --> 00:51:53,560 Kolik je hodin? Proč ještě nejsi v autobuse? 688 00:51:54,080 --> 00:51:56,720 Ještě tu nejsou všichni. 689 00:51:57,540 --> 00:51:58,720 Pokud tu nejsou, odřízněte je. 690 00:51:59,110 --> 00:52:01,400 Pokud nemůžete být včas, jak můžeš trénovat? 691 00:52:02,940 --> 00:52:04,160 Ale tohle nemůžeme přerušit. 692 00:52:17,380 --> 00:52:18,880 Počkejte prosím ještě 10 minut. 693 00:52:27,040 --> 00:52:28,320 Prý ještě někdo nedorazil. 694 00:52:29,340 --> 00:52:30,160 Kdo je to? 695 00:52:32,780 --> 00:52:34,120 Už má hodinu zpoždění. 696 00:52:34,810 --> 00:52:36,080 Určitě se nechají rozkousat. 697 00:53:02,250 --> 00:53:04,760 Všichni, dostaňte se do push-up pozice! 698 00:53:05,100 --> 00:53:05,880 co? 699 00:53:11,420 --> 00:53:13,680 Řekl jsi, že tu nechceš být na prvním místě. 700 00:53:14,340 --> 00:53:17,400 Takže jestli chceš odejít, rozumím ti. 701 00:53:18,710 --> 00:53:20,920 Nevím, kdo tě donutil přijít. 702 00:53:22,100 --> 00:53:25,520 Ale věřím, že to myslí dobře. 703 00:53:26,780 --> 00:53:28,000 Jestli tohle nezvládáš. 704 00:53:28,420 --> 00:53:30,080 Nemůžeš ani domů. Jít!