1
00:00:17,210 --> 00:00:19,110
<i>UIT VORIGE AFLEVERINGEN...</i>

2
00:00:19,600 --> 00:00:20,900
nadat ik klaar ben met school

3
00:00:20,925 --> 00:00:23,825
Ik wil meedoen met de beste
muziekuniversiteit ter wereld.

4
00:00:23,850 --> 00:00:26,250
Jij ook?
Heb jij iets waar je alles voor zou doen?

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,000
Ik verlaat de familie Villa niet
om mij te vertrappen.

6
00:00:29,400 --> 00:00:31,100
Secondigliano is ons thuis

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
en ik wil dat het een imperium wordt.

8
00:00:32,675 --> 00:00:35,175
Volgende week is de doop van mijn dochter,

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,600
zullen allemaal belangrijke families zijn,
kom ook

10
00:00:37,666 --> 00:00:40,966
Dit zijn niet jouw neuzen,
het zijn belangrijke situaties.

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
Maar blijf kalm

12
00:00:42,225 --> 00:00:45,125
dat voor jou en je vrienden
wij brengen u de getuigenis.

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,700
Papa is niet onsterfelijk.

14
00:00:48,073 --> 00:00:50,373
Er zal een tijd komen dat het nodig zal zijn
geef mij een rekening.

15
00:00:51,773 --> 00:00:52,873
het is voor jou

16
00:00:52,913 --> 00:00:55,213
Het is heilig, net als het respect dat ik voor jou heb.

17
00:00:55,238 --> 00:00:56,538
Ik kom je morgen ophalen.

18
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
En neem al je metgezellen mee.

19
00:00:58,226 --> 00:00:59,926
Ik kleed je als heren.

20
00:01:01,113 --> 00:01:03,313
Verhalen zijn goed voor kinderen,

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
en hier ben je niet in de kerk.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,600
Gods wil was gedaan!

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
Hoor

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Op de vlakten

25
00:01:51,200 --> 00:01:55,400
Hoe brullen deze woeste soldaten?

26
00:01:56,200 --> 00:02:00,400
Ik kom in je armen

27
00:02:00,600 --> 00:02:04,600
Laat uw zonen en vrouwen worden afgeslacht

28
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
Te wapen, burgers

29
00:02:09,800 --> 00:02:13,200
Vorm je bataljons

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,599
Laten we marcheren

31
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Als onzuiver bloed

32
00:02:19,200 --> 00:02:22,599
Om onze voren nat te maken...

33
00:02:55,000 --> 00:02:56,300
Is dat het?

34
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Het is de toekomst die komt, Michele.

35
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
Het zal een echte revolutie zijn
voor deze stad.

36
00:03:02,800 --> 00:03:06,000
Maar alles moet goed gaan,
wij mogen geen fouten maken.

37
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
Ik heb je mijn woord al gegeven, Jerome.

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,300
Ik hou er niet van om mezelf te herhalen.

39
00:03:15,600 --> 00:03:17,800
Het lossen van de goederen is mijn probleem.

40
00:03:18,526 --> 00:03:20,426
En papa komt er niet achter.

41
00:03:22,200 --> 00:03:24,300
Het is beter voor mij
en voor jou.

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,300
Ik vertrouw je.

43
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
Maar in zulke gevallen

44
00:03:28,825 --> 00:03:31,425
Ambitie kan voorzichtigheid overtroeven.

45
00:03:34,370 --> 00:03:36,800
begrijp je het

46
00:03:37,360 --> 00:03:38,860
Hoe kan ik je niet begrijpen?

47
00:03:39,613 --> 00:03:40,813
het is mogelijk

48
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
maar voor een project
zo groot als de onze

49
00:03:45,200 --> 00:03:47,100
ambitie is noodzakelijker dan brood.

50
00:03:48,600 --> 00:03:50,300
Of dan een muffin,

51
00:03:50,612 --> 00:03:52,012
zoals u verkiest.

52
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
Een muffin...

53
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
- De croissantjes.
- De croissant.

54
00:04:01,666 --> 00:04:04,066
Dus voor onze ambitieuze alliantie!

55
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
In onze gezondheid!

56
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
Geef mij ook een druppel.

57
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
Drink, drink!

58
00:04:39,116 --> 00:04:44,716
GOMORRAH - HET BEGIN
Seizoen 1 Aflevering 3

59
00:04:45,363 --> 00:04:49,463
Vertaling: Denis Kent

60
00:05:08,010 --> 00:05:09,300
- Hallo.
- Hallo.

61
00:05:12,520 --> 00:05:14,720
- Hoe gaat het, alles goed?
- Alles is in orde, dank je.

62
00:05:14,786 --> 00:05:16,186
is alles in orde

63
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
Dat is het voor jou, gefeliciteerd.

64
00:05:54,800 --> 00:05:56,700
Ben je klaar met deze wijn?

65
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
Laten we gaan.

66
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Ja.

67
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Vader.

68
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
kom kom

69
00:06:35,200 --> 00:06:37,300
Jongens, ga plezier maken.

70
00:06:37,400 --> 00:06:39,100
- Kom met mij mee.
- Laten we gaan.

71
00:06:39,533 --> 00:06:40,933
Kom met mij mee, Pie'.

72
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
- Hallo.
- Hallo.

73
00:06:44,600 --> 00:06:45,900
Ga zitten.

74
00:06:53,800 --> 00:06:56,400
Wie zijn deze jongens
die je achter je aan draagt, Angioli'?

75
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Jongens uit Secondigliano, Donna Concetta.

76
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
Onze zonen.

77
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Het is zo schattig, nietwaar?

78
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
met uw toestemming

79
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
wie is het

80
00:07:15,800 --> 00:07:18,600
Op dit feest
zijn de hoofden van alle buurten,

81
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
mensen die het verkeer beslissen,
welk bedrijf dan ook.

82
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
En je weet wie al het geld beheert
en laat ze produceren?

83
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
- Haar?
- Precies.

84
00:07:28,200 --> 00:07:29,900
Donna Concetta Rizzo.

85
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
Dat is Nicola Varriale, haar neef.

86
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
Ik kom uit Secondigliano,

87
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
ze komen uit onze buurt.

88
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
Ze zijn erin geslaagd.

89
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
Kunnen we elkaar niet meer zien na deze doop?

90
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
Eigenlijk...

91
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
- Ik weet niet of...
- Ga een keer!

92
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Wat een zielig figuur!

93
00:08:12,600 --> 00:08:16,500
dames en heren,
het is tijd voor cadeaus!

94
00:08:35,200 --> 00:08:38,899
Rione Sanità... stoere mensen.

95
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Corra, ik heb een verrassing voor je.

96
00:08:41,800 --> 00:08:44,800
Dit is een cadeau voor de kleine,
wanneer het groot zal worden.

97
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
Je bent gek, serieus!

98
00:08:53,600 --> 00:08:55,399
Dus wat moet ik met je doen?

99
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
Moge hij honderd jaar leven!

100
00:09:00,399 --> 00:09:02,800
Met de beste wensen
van ons...

101
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
Hoofd van het Kwartier.

102
00:09:05,860 --> 00:09:07,860
Families die al honderd jaar regeren.

103
00:09:07,893 --> 00:09:09,293
dank je

104
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Gefeliciteerd, Corra'.

105
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
Bedankt.

106
00:09:26,000 --> 00:09:27,100
Mevrouw...

107
00:09:28,399 --> 00:09:29,399
Wij zijn welkom.

108
00:09:30,613 --> 00:09:32,913
Veel goede wensen
van de Villa-familie.

109
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
- Dank je, don Antonio.
- Beste wensen, uit de grond van mijn hart.

110
00:09:36,200 --> 00:09:38,399
- Gefeliciteerd.
- Dank je wel, Miche.

111
00:09:39,800 --> 00:09:41,699
God zegene je.

112
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
Nu is het onze beurt.

113
00:10:04,079 --> 00:10:07,679
Het bloed van Christus zij altijd
met jou en je gezin

114
00:10:09,000 --> 00:10:11,800
en wees een zegen
voor dit kind.

115
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
Ze is prachtig!

116
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
Fantastisch.

117
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
Wat is ze mooi!

118
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
Christus zij met mij

119
00:10:35,459 --> 00:10:38,259
en wees een voorbeeld voor mij,
zoals het altijd was.

120
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
Kom hier, jongen.

121
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
Het is een eer voor mij, Don Corra'.

122
00:10:57,575 --> 00:10:59,175
Ik wil hem dood zien!

123
00:10:59,326 --> 00:11:01,926
We hebben Angelo nodig in Secondigliano

124
00:11:01,953 --> 00:11:04,953
en als we hem nu doden,
we verliezen de noordelijke periferie,

125
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
wij worden zwakker
en dat is precies wat hij wil

126
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
die shitman, Corrado Arena!

127
00:11:10,713 --> 00:11:13,513
Met tijd en geduld,
wij hebben ze allemaal op een rij gezet.

128
00:11:15,000 --> 00:11:17,400
Maar hij moet nog steeds een straf krijgen.

129
00:11:20,600 --> 00:11:24,600
Lang leve Corrado Arena!

130
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
Je hebt Don Antonio een beetje van streek gemaakt.

131
00:11:37,600 --> 00:11:38,900
Waarom, advocaat?

132
00:11:38,926 --> 00:11:42,526
Ik reageerde beleefd op een uitnodiging
het werd mij gegeven door een belangrijk persoon.

133
00:11:42,600 --> 00:11:45,700
Maar hoe zeg je het?
Het is belangrijk om elkaar te helpen...

134
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
Angiole, de ene hand wast de andere.

135
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
- Wat bedoel je?
- Kom met mij mee.

136
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
- Hallo, Angiole.
- Hallo, Don Miche.

137
00:12:04,719 --> 00:12:06,719
Ik wilde je privé spreken.

138
00:12:06,800 --> 00:12:08,000
Zeg het.

139
00:12:08,452 --> 00:12:10,652
Mijn Franse vrienden

140
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
moet een lading lossen in de haven.

141
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
Het komt uit Marseille,
morgen vertrekt hij naar Amerika.

142
00:12:18,206 --> 00:12:19,806
Heldin.

143
00:12:21,400 --> 00:12:23,200
Maar ik kan het niet

144
00:12:24,000 --> 00:12:26,300
omdat mijn vader erachter zou komen.

145
00:12:27,600 --> 00:12:31,800
Je weet heel goed dat hij ertegen is
ook al komt hij maar Napels binnen.

146
00:12:32,400 --> 00:12:34,200
Je vader is niet de enige die er zo over denkt.

147
00:12:34,346 --> 00:12:36,946
Maar mijn vader is oud
en komt uit een andere wereld,

148
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
met smokkel was geboren
en met smokkelsterfte,

149
00:12:40,400 --> 00:12:42,200
zoals de Corrado Arena.

150
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
Maar nu is de wereld veranderd, Angelo,
en het blijft veranderen.

151
00:12:47,453 --> 00:12:50,453
Heroïne zal hier binnenkort ook aankomen,

152
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
en het geld van de sigarettensmokkel
het zullen slechts kruimels zijn.

153
00:13:05,273 --> 00:13:08,873
Ik waardeer uw overweging
draag het voor mij, maar ik kan het niet accepteren.

154
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
Ik heb nu genoeg problemen

155
00:13:12,653 --> 00:13:16,053
en mezelf opnieuw tegen je vader keren
Ik denk het niet, toch?

156
00:13:16,600 --> 00:13:19,000
En dan zou ik het erop zetten
en Corrado tegen mij.

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
Met alle respect,

158
00:13:23,600 --> 00:13:25,500
maar het lijkt mij niet de juiste oplossing.

159
00:13:28,119 --> 00:13:29,319
zoals je wilt

160
00:13:30,353 --> 00:13:32,353
Don Michele, met uw toestemming.

161
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
Hallo, advocaat.

162
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
Het ging niet goed.

163
00:14:18,246 --> 00:14:19,546
Mooie schoenen, nietwaar?

164
00:14:19,633 --> 00:14:21,433
Je hebt een fortuin verdiend!

165
00:14:25,600 --> 00:14:26,800
engelen,

166
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
wat wilde hij

167
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Hij bood mij een deal aan.

168
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
- En wat heb je hem verteld?
- Ik heb het geweigerd.

169
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Ik vertrouw het niet.

170
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Als je echt iets wilt,

171
00:14:41,313 --> 00:14:43,713
je moet de moed hebben om risico's te nemen.

172
00:14:46,600 --> 00:14:50,700
Je hebt gelijk, je moet de moed hebben
om het onmogelijke te doen.

173
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Zolang je leeft is alles mogelijk.

174
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
Je wilt weten wanneer ik dat word
de onmogelijke dingen?

175
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Als je dood bent.

176
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
Ga nu verder.

177
00:15:39,400 --> 00:15:41,000
- Hallo.
- Hallo.

178
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
- Een speciale gelegenheid?
- Een doop.

179
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
je ziet er goed uit

180
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
En jij.

181
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Nee, ik bedoel, ik ben moe
Ik ben net terug van de lessen.

182
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
En waarom ben je hier?

183
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
Ik had een discussie onafgemaakt gelaten.

184
00:16:02,400 --> 00:16:06,400
Je vroeg me of ik een droom had,
Ik wilde je een antwoord geven.

185
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Geef dan antwoord.

186
00:16:13,400 --> 00:16:16,800
Ik ben niet zoals jij
Ik heb nooit kunnen studeren.

187
00:16:19,273 --> 00:16:21,473
De mogelijkheden die je hebt
Ik heb ze niet.

188
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
Dus je begrijpt jezelf

189
00:16:26,600 --> 00:16:29,500
die vind ik leuker
hij slaapt 's nachts en dat is alles.

190
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
Om te dromen, vergeten.

191
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
Ik hou niet van dit gepraat, Pietro.

192
00:16:36,800 --> 00:16:39,000
Je kunt nog steeds doen wat je wilt,

193
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
om te worden wie je wilt zijn.

194
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
zo is het niet

195
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
jij weet het ook.

196
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
Wij zijn hier geen meesters
over onze keuzes,

197
00:16:50,446 --> 00:16:52,646
we zijn geen meesters over ons leven,

198
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
wij zijn als slaven.

199
00:17:05,200 --> 00:17:08,400
In plaats daarvan is je droom werkelijkheid,
jij gaat naar Amerika

200
00:17:09,100 --> 00:17:10,799
en je wordt een ster.

201
00:17:13,672 --> 00:17:15,272
En op een dag, wie weet...

202
00:17:17,000 --> 00:17:19,600
u ontvangt een uitnodiging
van een mysterieuze bewonderaar,

203
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
in een voortreffelijk restaurant,

204
00:17:24,513 --> 00:17:26,313
speciaal voor jou gereserveerd.

205
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
Het zal een hemel vol sterren zijn.

206
00:17:37,819 --> 00:17:40,019
En daar wacht Pietro op je.

207
00:17:44,799 --> 00:17:46,700
Kijk, je hebt het net gedaan, Pietro.

208
00:17:48,799 --> 00:17:49,999
Wat precies?

209
00:17:56,093 --> 00:17:57,292
jij droomde

210
00:18:05,193 --> 00:18:07,893
Maar als ik niet wilde wachten
tot die dag?

211
00:18:54,400 --> 00:18:55,799
Bedankt.

212
00:19:09,466 --> 00:19:10,666
Goedeavond.

213
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
En houd iedereen stil.

214
00:19:12,959 --> 00:19:13,959
Engelen!

215
00:19:14,140 --> 00:19:15,939
Don Antonio wil je spreken.

216
00:19:25,467 --> 00:19:27,567
Heren, goedenavond allemaal.

217
00:19:28,600 --> 00:19:30,200
Don Anto, wat is er gebeurd?

218
00:19:33,200 --> 00:19:36,400
Dat is vanaf vandaag gebeurd
de speelclub valt niet langer onder jouw hoede.

219
00:19:38,060 --> 00:19:40,660
En dat ook de bar voorgoed sluit.

220
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
Dus het is jouw schuld
al deze mensen lijden.

221
00:19:44,799 --> 00:19:46,400
-Don Anto'...
- Zwijg!

222
00:19:47,799 --> 00:19:49,400
Zwijg als ik praat!

223
00:19:55,600 --> 00:19:58,400
De eerste die hier binnenkomt is een dode man.

224
00:20:02,227 --> 00:20:04,427
Dit is het doopgetuigenis.

225
00:20:08,799 --> 00:20:10,600
Om te onthouden.

226
00:20:15,300 --> 00:20:17,500
Heren, goedenacht allemaal.

227
00:20:34,926 --> 00:20:38,226
Goed gedaan, Angiole, goed gedaan.
Dat komt omdat we gepraat hebben.

228
00:20:38,906 --> 00:20:42,206
Je hebt ons je woord gegeven,
Kun jij vertellen wat er in je hoofd omgaat?

229
00:20:42,306 --> 00:20:45,306
En wat geven we ze nu?
voedsel voor onze gezinnen?

230
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
Ik krijg binnenkort een baby.

231
00:21:28,679 --> 00:21:30,379
wat wil je. Wat doe je hier?

232
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
Ik ben van gedachten veranderd.

233
00:21:34,000 --> 00:21:35,200
Het is laat.

234
00:21:37,266 --> 00:21:38,766
je hebt mij nodig

235
00:21:39,766 --> 00:21:41,866
alleen ik kan dit voor je oplossen.

236
00:21:48,575 --> 00:21:52,775
Doe wat je moet doen
en de speelkamer zal weer van jou zijn.

237
00:21:52,839 --> 00:21:54,539
Ik kan geen genoeg krijgen van de speelkamer.

238
00:21:56,446 --> 00:21:58,046
Ik wil een deel van het transport.

239
00:22:00,200 --> 00:22:02,100
Ik begreep het niet, wat zei je?

240
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Dat is geen vracht die onderweg is,

241
00:22:10,040 --> 00:22:11,340
om die lading te lossen

242
00:22:11,365 --> 00:22:14,765
betekent voor de eerste keer downloaden
de heldin van de Fransen in Napels.

243
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
Ik besefte het onmiddellijk.

244
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
Of denk je dat ik dom ben, advocaat?

245
00:22:27,666 --> 00:22:30,666
Je weet hoe riskant deze baan is.

246
00:22:31,600 --> 00:22:33,800
En als ik veel risico moet nemen,

247
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
Ik moet veel verdienen.

248
00:22:43,400 --> 00:22:44,600
Hoe?

249
00:22:45,919 --> 00:22:48,419
- 30 procent.
- 10 procent.

250
00:22:49,400 --> 00:22:52,000
20 procent, of je het nu accepteert of niet.

251
00:22:59,526 --> 00:23:01,326
Met uw toestemming, advocaat.

252
00:23:16,360 --> 00:23:19,160
<i>De vierde minuut van de tweede helft
in het San Paolo-stadion in Napels,</i>

253
00:23:19,200 --> 00:23:22,200
<i>met een 1-0 voorsprong voor de thuisploeg
tegenover die uit Turijn,</i>

254
00:23:22,225 --> 00:23:25,525
<i>dankzij het gescoorde doelpunt
de Savoldi in de eerste helft...</i>

255
00:23:31,800 --> 00:23:34,700
<i>... biedt een show van technisch voetbal
en vol vastberadenheid.</i>

256
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
<i>De inning begon met een honkslag
verandering in Turijn:</i>

257
00:23:37,425 --> 00:23:39,625
<i>Santin kwam in de plaats van Salvadori</i>

258
00:23:39,650 --> 00:23:41,850
<i>om meer momentum te geven
op de linkerflank

259
00:23:41,893 --> 00:23:43,893
<i>in de granaatformatie.</i>

260
00:23:43,918 --> 00:23:47,218
<i>Dit is een kans
voor de uitploeg...</i>

261
00:23:53,400 --> 00:23:55,100
Waar komt deze bal vandaan?

262
00:23:59,800 --> 00:24:01,500
hee wat doe jij hier

263
00:24:03,000 --> 00:24:05,300
Je kunt ons niets doen, we zijn minderjarig!

264
00:24:05,359 --> 00:24:07,259
Je mag hier niet naar binnen!

265
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
Jongens, we maken de poorten!

266
00:24:16,073 --> 00:24:18,073
- Wat ben je aan het doen?
- We zijn aan het spelen.

267
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
Laten we deze wedstrijd spelen!

268
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
Kom hier.

269
00:24:55,200 --> 00:24:56,400
Wacht even.

270
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Toon!

271
00:25:41,400 --> 00:25:43,200
Jongens, laten we gaan!

272
00:25:43,600 --> 00:25:45,700
Dus we spelen niet meer?

273
00:25:50,800 --> 00:25:52,300
Waarom zijn ze weggegaan?

274
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
We hebben echt plezier.

275
00:25:55,899 --> 00:25:57,799
Laten we beter naar de wedstrijden luisteren.

276
00:26:05,506 --> 00:26:08,206
Jij en je vrienden waren goed
maar ik ben nog niet klaar.

277
00:26:09,200 --> 00:26:11,300
- Tresette, beweeg!
- Laten we gaan, jongens.

278
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Het is in orde, Angiole', rondde ik af.

279
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
Je hebt het geweldig gedaan, Angiole.'

280
00:27:09,973 --> 00:27:10,973
Het is waar.

281
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Jij was uitzonderlijk.

282
00:27:15,000 --> 00:27:18,700
Morgenochtend onze mensen
ze gaan bezorgen en dat is alles!

283
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
Wij laten er zelf een paar achter
om de hele nacht de wacht te houden.

284
00:27:21,552 --> 00:27:23,952
Nu hoeven we alleen maar te zitten
blijf een tijdje stil

285
00:27:24,473 --> 00:27:26,573
voordat dit goed de markt binnendringt.

286
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
Dan zullen wij de wereld veroveren.

287
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
tot ziens

288
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
heren, luister naar mij

289
00:28:14,200 --> 00:28:17,400
de nieuwe sociale woningbouw
zal binnenkort beschikbaar zijn.

290
00:28:17,600 --> 00:28:20,500
Weet alsjeblieft dat we er alles aan doen

291
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
om wachtlijsten te ontgrendelen.

292
00:28:24,800 --> 00:28:26,300
Maak je geen zorgen.

293
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
- Don Nico', goedemorgen.
- Angelo.

294
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
Dit is dus het nieuwe stedenbouwkundig plan,

295
00:28:37,346 --> 00:28:39,746
de huizen hebben al stromend water.

296
00:28:41,000 --> 00:28:44,600
Dan schrijf ik alles op, zodat we kunnen rapporteren…

297
00:28:51,073 --> 00:28:52,073
Kom binnen.

298
00:29:03,600 --> 00:29:04,900
Nou Angiole,

299
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
wat kunnen wij voor u doen

300
00:29:15,800 --> 00:29:18,800
Ik heb vandaag de mogelijkheid
zoals onze buurt

301
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
waar wij zijn geboren en getogen

302
00:29:23,473 --> 00:29:25,373
om weer op te kunnen staan.

303
00:29:26,800 --> 00:29:29,200
Het kan een kluis vol geld worden.

304
00:29:31,600 --> 00:29:34,600
En dat zou een goede zaak zijn
voor ons volk, toch?

305
00:29:36,200 --> 00:29:39,700
Voor ons die werken,
en voor u die de rekeningen voert.

306
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
Ik heb een instinctieve sympathie
voor jou, Angelo,

307
00:29:47,600 --> 00:29:49,200
Ik verberg het niet voor je.

308
00:29:51,740 --> 00:29:55,140
Maar ik begrijp het nog steeds niet
Wat vraag je mij precies?

309
00:29:56,086 --> 00:29:57,486
vriendschap,

310
00:29:59,186 --> 00:30:00,486
bescherming,

311
00:30:02,059 --> 00:30:03,959
en de beste manier om geld te beleggen,

312
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
waarvan ik zeker weet dat het in jouw handen ligt
ze zullen een 10, 15 keer hogere winst opleveren.

313
00:30:09,600 --> 00:30:11,700
En dan vraag ik om uw discretie,

314
00:30:13,893 --> 00:30:17,293
omdat dit momenteel de bron van inkomsten is
dat hoeft niet zo te zijn.

315
00:30:20,200 --> 00:30:21,600
Zie je, Angiole,

316
00:30:23,400 --> 00:30:27,000
mijn tante heeft mij opgeleid
in de geest van gezinswaarde.

317
00:30:27,800 --> 00:30:31,100
Dit gevoel breidt zich duidelijk uit
over waar we vandaan komen

318
00:30:31,860 --> 00:30:33,660
wat voor ons thuis betekent.

319
00:30:34,600 --> 00:30:37,000
Het heeft dus absolute relevantie,

320
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
vooral als we het kunnen laten bloeien.

321
00:30:41,000 --> 00:30:44,500
Dus als je hier voor bent,

322
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
wij luisteren naar je

323
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
spreken.

324
00:31:12,600 --> 00:31:16,600
Als je een beetje munt doet
peperig over bergamot,

325
00:31:16,959 --> 00:31:18,959
de geur is bitterzoet.

326
00:31:19,600 --> 00:31:23,000
Als je lavendel doet,
het werkt niet, omdat het wordt uitgeschakeld.

327
00:31:23,400 --> 00:31:27,400
In plaats daarvan, zo delicaat is het,

328
00:31:27,600 --> 00:31:29,000
maar intens.

329
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
geloof me imma

330
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
Ik ben goed in parfums.

331
00:31:39,800 --> 00:31:41,000
Kom hier.

332
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
Het ruikt.

333
00:31:47,600 --> 00:31:50,200
- Het ruikt zo lekker!
- Ik heb het je verteld.

334
00:31:53,326 --> 00:31:54,926
Wil je iets zien?

335
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
laat het mij zien

336
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
Kijk hier!

337
00:32:00,200 --> 00:32:03,600
- Heb je geharst?
- Het heet vooruitgang, Imma.

338
00:32:03,853 --> 00:32:06,053
Nu in Londen, in Milaan,
dat doen ze allemaal.

339
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
En niet alleen hier.

340
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
En hier ook!

341
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
Dus wat vertelde je me eerder?

342
00:32:16,400 --> 00:32:19,100
Nou ja, niets, alleen dat het iets speciaals heeft.

343
00:32:20,600 --> 00:32:23,600
Hij vertelde me ook dat over twintig jaar
als ik terugkom uit Amerika

344
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
boekt een heel restaurant
alleen voor ons.

345
00:32:26,200 --> 00:32:29,300
- En hoe heet hij?
- Pietro.

346
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Petrus...

347
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
Bijbelse naam.

348
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
De jongen is zeker stoer

349
00:32:37,326 --> 00:32:40,326
maar hoe je hem ook noemt

350
00:32:40,800 --> 00:32:44,000
Ik ruik iemand
die je leven wil vernietigen.

351
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
Zoals alleen mannen dat kunnen.

352
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
Dus?

353
00:32:51,626 --> 00:32:53,226
vind je het leuk

354
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
- Wat zeg je?
- Je bent prachtig.

355
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
De volgende keer draag je hem ook.

356
00:32:58,600 --> 00:33:01,600
Wat ben je mooi, mijn Lelluccio.

357
00:33:16,473 --> 00:33:18,073
Nico, je bent terug.

358
00:33:33,279 --> 00:33:35,779
Hoe heb je jezelf in hemelsnaam zo geregeld?

359
00:33:39,927 --> 00:33:42,627
Waarom... vind je het niet leuk?

360
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
Je ziet eruit als een prostituee.

361
00:33:51,400 --> 00:33:53,700
En toch ben ik jouw vrouw.

362
00:33:56,400 --> 00:33:59,800
Wij gaan het vieren
jubileum of heb ik het mis?

363
00:34:09,599 --> 00:34:10,900
Laat het!

364
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
Klaar! Laat het! Laat haar achter, je vermoordt haar!

365
00:34:14,225 --> 00:34:15,525
Laat het!

366
00:34:16,206 --> 00:34:17,476
Laat het!

367
00:34:17,800 --> 00:34:21,200
Jij wilt het ook verzamelen
Vind je deze hoer leuk als je vriend?

368
00:34:21,792 --> 00:34:23,693
Weet dat als ik naar huis ga

369
00:34:24,599 --> 00:34:26,599
met het spoor van jouw hand op mijn gezicht,

370
00:34:27,599 --> 00:34:29,200
Ik vertel het aan mijn vader

371
00:34:29,872 --> 00:34:32,072
en er zal oorlog uitbreken.

372
00:34:56,486 --> 00:34:58,486
Het is in orde, Imma, ga.

373
00:35:18,000 --> 00:35:19,499
Ouder! Vader!

374
00:35:20,510 --> 00:35:21,676
Ouder!

375
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
- Pa!
- Ik ben.

376
00:35:23,200 --> 00:35:24,400
Wat is er gebeurd?

377
00:35:24,512 --> 00:35:26,713
Nicola Varriale sloeg haar
Annalisa als een dier.

378
00:35:26,738 --> 00:35:29,738
Als ik het niet was, zou ik haar vermoorden!
Wij moeten iets doen!

379
00:35:29,800 --> 00:35:32,700
- Laten we haar gaan helpen!
- Er kan niets gedaan worden.

380
00:35:32,800 --> 00:35:35,700
Waarom, moeder?

381
00:35:37,000 --> 00:35:39,899
Varriale's tante regelt het
ieders rekeningen in deze stad

382
00:35:39,986 --> 00:35:43,186
en heeft geen kinderen
Nicola is alsof hij van haar is.

383
00:35:43,599 --> 00:35:46,600
Als we bij haar zitten,
niemand zal naar ons luisteren.

384
00:35:46,745 --> 00:35:49,746
- We zijn echt klaar.
- En wat kan hij dan doen?

385
00:35:49,806 --> 00:35:52,206
Mogelijk sluiten ze onze winkel,
hier is wat het kan doen.

386
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
dan is het waar

387
00:35:59,959 --> 00:36:02,759
wij zijn geen meesters over het leven
en onze keuzes.

388
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
En wij zijn als slaven.

389
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Is dat wat je mij wilt vertellen?

390
00:36:15,426 --> 00:36:18,026
En dat is precies waarom je dat niet zou moeten doen
om de focus te verliezen

391
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
Denk je eraan hoeveel geluk je had?

392
00:36:22,800 --> 00:36:24,200
mijn liefste,

393
00:36:24,899 --> 00:36:27,899
jouw intelligentie, jouw talent, jouw stem...

394
00:36:29,200 --> 00:36:32,000
Laat het je niet beïnvloeden
wat er in de buurt gebeurt.

395
00:36:32,200 --> 00:36:35,400
En de mensen die je hier kent,
vergeet ze snel

396
00:36:35,599 --> 00:36:37,200
denk aan jou

397
00:36:39,000 --> 00:36:42,400
Zo zou ik alleen mezelf redden,
iedereen achterlatend.

398
00:36:45,200 --> 00:36:46,800
En zo ben ik niet.

399
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Integendeel, je zou ze allemaal redden,

400
00:36:49,200 --> 00:36:52,200
jij zou de wereld laten zien waar het heen kan
iemand die hier weggaat.

401
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
Je moeder heeft gelijk.

402
00:36:59,000 --> 00:37:00,700
Je kunt demonstreren voor de hele buurt

403
00:37:00,725 --> 00:37:03,125
dat als iemand echt wil,
kan het halen

404
00:37:03,400 --> 00:37:06,400
dat er ook voor ons ruimte is in de wereld, begrijp je?

405
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
Het spijt me, papa.

406
00:37:23,599 --> 00:37:25,400
Mijn plaats is hier.

407
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
Neuk ze! Dit ding gaat niet branden.

408
00:37:37,599 --> 00:37:41,000
- Wat is het hier verdomd koud!
- Dat klopt, Tony.

409
00:37:41,200 --> 00:37:42,599
Wat is het koud!

410
00:37:44,400 --> 00:37:47,599
- Hebben we nog veel te wachten?
- Nog een beetje.

411
00:37:47,800 --> 00:37:49,599
Voor de zekerheid.

412
00:37:53,000 --> 00:37:54,599
Er komt iemand.

413
00:38:52,800 --> 00:38:54,799
<i>Ze hebben ons transport verdorie gestolen!</i>

414
00:38:54,833 --> 00:38:56,033
<i>We zijn klaar!</i>

415
00:38:56,058 --> 00:38:58,858
<i>Ga nu en ontdek het
wie was dat in vredesnaam!</i>

416
00:38:58,940 --> 00:39:00,940
<i>- Begrijp je het?</i>
- Ja, ik begrijp het.

417
00:39:02,691 --> 00:39:05,392
Het is niet waar, zei ik je
zij hebben de goederen gestolen.

418
00:39:05,417 --> 00:39:06,716
'Er was een Santo aanwezig.

419
00:39:06,741 --> 00:39:08,640
Weet je zeker waar ze de koopwaar hebben gelaten?
welke hebben ze genomen?

420
00:39:08,665 --> 00:39:09,665
Ja.

421
00:39:10,200 --> 00:39:12,900
Als 'O Santo het transport zonder ons verkoopt,
we zijn klaar jongens

422
00:39:12,925 --> 00:39:14,525
En het plaatst ons zeker in het midden,

423
00:39:14,599 --> 00:39:16,799
het verpest onze vriendschap met Corrado Arena

424
00:39:16,826 --> 00:39:18,726
Ik heb Don Antonio geamuseerd
tegen ons.

425
00:39:18,751 --> 00:39:20,952
We zitten dus tussen twee vuren
en we zijn klaar.

426
00:39:21,000 --> 00:39:23,200
Deze muizen willen ons vermoorden.

427
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
Wat moeten we nu doen?

428
00:39:27,599 --> 00:39:31,300
Er zit nog maar één ding op
en we moeten het allemaal samen doen.

429
00:39:31,400 --> 00:39:34,200
We moeten dat magazijn binnengaan
en laat het transport verdwijnen.

430
00:39:34,225 --> 00:39:35,824
Ja, maar hoe?

431
00:39:37,200 --> 00:39:40,000
Ik zag dat het een raamkraker was
achter het magazijn.

432
00:39:40,906 --> 00:39:42,106
Maar het is op

433
00:39:42,800 --> 00:39:44,100
en ze is ook klein.

434
00:39:45,599 --> 00:39:47,899
- Hoe klein?
- Heel klein.

435
00:39:48,800 --> 00:39:51,800
Nog maar een kind
kon daar naar binnen.

436
00:39:58,599 --> 00:40:00,599
Ik pas daar niet.

437
00:40:10,460 --> 00:40:13,360
Ciro, geef mij ook een sigaret.

438
00:40:13,599 --> 00:40:17,000
- Dacht je dat ik een tabakswinkel was?
- Ga naar de hel!

439
00:40:17,073 --> 00:40:18,672
Je hebt het hele peloton gerookt!

440
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
- Jongens.
- Wat is het?

441
00:40:20,173 --> 00:40:21,373
heb je een sigaret

442
00:40:40,459 --> 00:40:42,058
Het zijn er minstens zeven

443
00:40:43,000 --> 00:40:44,500
allemaal gewapend.

444
00:40:51,400 --> 00:40:53,300
Fucariello, voel je je goed?

445
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
- Beantwoord het!
- Ja, ik voel me goed.

446
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
Fucariello, als je daar binnenkomt,

447
00:41:00,000 --> 00:41:01,800
je moet hier op drukken.

448
00:41:02,000 --> 00:41:04,800
Je hebt 60 seconden om eruit te komen,
je moet in je gedachten tellen.

449
00:41:04,913 --> 00:41:06,913
- Maar niet één, twee...
- Maar hoe?

450
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Je moet duizend en één tellen,
duizend twee... Begrijp je het?

451
00:41:10,025 --> 00:41:11,225
Goed.

452
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
Kom binnen.

453
00:41:24,693 --> 00:41:25,893
Pas op.

454
00:41:26,200 --> 00:41:27,600
Maak je geen zorgen.

455
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Pas op, Fucariello.

456
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
gaan

457
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
Laten we hopen dat er niemand komt.

458
00:42:06,600 --> 00:42:07,800
Dus...

459
00:42:08,400 --> 00:42:11,100
1001, 1002, 1003...

460
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
1004, 1005,

461
00:42:13,859 --> 00:42:15,859
1006, 1007,

462
00:42:16,000 --> 00:42:17,100
1008...

463
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Fucariello! Fucariello!

464
00:42:22,139 --> 00:42:24,739
- Help hem, Angelo!
- Ik zorg ervoor.

465
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
Alsjeblieft, Angelo!

466
00:42:27,800 --> 00:42:30,100
Fucariello, kun je me horen? Fucariello!

467
00:42:30,200 --> 00:42:33,500
Word wakker, Fucariello, word wakker!
Fucariello, word wakker!

468
00:42:33,693 --> 00:42:35,393
kun je me horen Fucariello!

469
00:42:44,220 --> 00:42:46,920
Fucariello, kun je me horen?

470
00:42:48,037 --> 00:42:49,237
kun je mij horen

471
00:42:55,800 --> 00:42:57,300
Waar ga je heen, shit?

472
00:43:11,433 --> 00:43:12,633
Fucariello!

473
00:44:29,619 --> 00:44:32,219
Vergeef me, Don Angelo, ik ben uitgegleden.

474
00:44:36,800 --> 00:44:39,600
- Je was erg cool, Fucariello.
- Bedankt.

475
00:44:56,400 --> 00:44:59,100
Dus? Wat zal er gebeuren?

476
00:45:01,400 --> 00:45:03,700
Hij weet absoluut niet dat wij het waren.

477
00:45:04,800 --> 00:45:08,100
'O Santo denkt dat we het aas hebben gegrepen
in de fase van de diefstal van het transport.

478
00:45:09,000 --> 00:45:12,400
Nu moeten we alleen maar wachten,
wij moeten voorbereid zijn.

479
00:45:14,826 --> 00:45:16,626
Ga nu naar bed.

480
00:45:18,966 --> 00:45:20,166
Goedenacht jongens!

481
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
Goedenacht, Angelo!

482
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
Ik wil gewoon weten wie het was.

483
00:45:46,400 --> 00:45:50,600
Angelo... Angelo 'Een zeemeermin.

484
00:46:11,175 --> 00:46:13,075
Wij zijn de discipelen van de Camorra,

485
00:46:13,112 --> 00:46:16,612
wij leven nederig
we volgen in het geheim gezonde principes.

486
00:46:16,639 --> 00:46:21,039
Ik zweer op mijn eer trouw te blijven
Aan de Eervolle Vereniging van Gelijken,

487
00:46:21,800 --> 00:46:25,000
zoals de Eervolle Vereniging van Peers
ze is trouw aan mij.

488
00:46:26,000 --> 00:46:27,700
Wij heersen over leven en dood.

489
00:46:27,747 --> 00:46:29,847
En de ondertekening van dit pact
het is onuitwisbaar.

490
00:46:29,899 --> 00:46:31,299
Het is alleen gemaakt met mijn bloed.

491
00:46:31,360 --> 00:46:35,060
En om het succes te delen,
ellende en elk ongunstig lot.

492
00:46:35,200 --> 00:46:38,400
En alleen met mijn bloed kan ze worden weggespoeld.

493
00:46:46,466 --> 00:46:49,866
- Van wie was jij, Miche'?
- Door de familie Villa.

494
00:46:51,859 --> 00:46:55,259
- Fortunato, en jij?
- Ik behoorde tot Corrado Arena.

495
00:47:04,406 --> 00:47:06,106
Ik ben niemands zoon.

496
00:47:10,400 --> 00:47:11,800
vandaag,

497
00:47:12,600 --> 00:47:16,000
10 maart 1977,

498
00:47:17,400 --> 00:47:19,600
drie nieuwe discipelen van de Camorra

499
00:47:20,200 --> 00:47:22,800
ze verenigen zich in de gevangenis van Poggioreale

500
00:47:22,846 --> 00:47:24,846
door een plechtige eed.

501
00:47:58,108 --> 00:48:02,408
Vertaling: Denis Kent

502
00:48:18,400 --> 00:48:22,800
IN DE VOLGENDE AFLEVERING...

503
00:48:33,200 --> 00:48:37,300
Volgens mij slechts één
zoiets zou kunnen doen.

504
00:48:47,400 --> 00:48:49,300
Hoe kan ik je nog vertrouwen?

505
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Engelen!

506
00:49:02,760 --> 00:49:04,760
Het einde van seizoen 1, aflevering 3