1 00:00:02,303 --> 00:00:06,305 Parker : NOUS SOMMES À LA CHASSE D'UNE MINE SITE PERDU DEPUIS LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE. 2 00:00:06,307 --> 00:00:07,573 Je veux dire, C'EST UNE FOIS DANS UNE VIE 3 00:00:07,575 --> 00:00:10,075 GENRE D'OPPORTUNITÉ LÀ. 4 00:00:10,077 --> 00:00:11,310 Narrateur : AUJOURD'HUI... 5 00:00:11,312 --> 00:00:12,911 REGARDEZ ÇA. 6 00:00:12,913 --> 00:00:15,280 C'EST L'UN DES PLUS GRANDS LES DÉPÔTS D'OR DANS LE MONDE. 7 00:00:15,282 --> 00:00:19,084 ...L'ÉQUIPE DE PARKER VISITÉE LA VASTE MINE D'OR DE PORGERA... 8 00:00:19,086 --> 00:00:20,152 Fred : ICI, REGARDEZ, REGARDEZ, REGARDEZ. 9 00:00:20,154 --> 00:00:21,453 IL GRIMPE LA CLÔTURE JUSTE ICI. 10 00:00:21,455 --> 00:00:24,256 CES ENFANTS VOLENT L'AUTRE CÔTÉ DE LA CLÔTURE. 11 00:00:24,258 --> 00:00:28,861 ...RENCONTRÉ DES COMBATS LOCAUX POUR VIVRE DE L'OR... 12 00:00:28,863 --> 00:00:32,498 Sam : OH ! L'agent de sécurité vous a tiré dessus. 13 00:00:32,500 --> 00:00:34,700 NOUS SOMMES DANS UNE ZONE DE GUERRE. 14 00:00:34,702 --> 00:00:38,470 Narrateur : ... ET ONT ÉTÉ EXCITÉS PAR LA COMPAGNIE MINIERE. 15 00:00:38,472 --> 00:00:41,640 « PAR LA PRÉSENTE, NOUS VOUS METTONS AVIS DE CESSER IMMÉDIATEMENT LE TOURNAGE." 16 00:00:41,642 --> 00:00:44,710 NOUS MIEUX OBTENIR L'ENFER HORS D'ICI. 17 00:00:44,712 --> 00:00:45,944 Narrateur : MAINTENANT... 18 00:00:45,946 --> 00:00:48,781 JE SUIS PUMPÉ DE FAIRE QUELQUES PROSPECTIONS RÉELLES. 19 00:00:48,783 --> 00:00:53,986 ... L'ÉQUIPE DE PARKER RECHERCHE POUR UNE MINE D'OR LÉGENDAIRE... 20 00:00:53,988 --> 00:00:56,855 POUR autant que vous le sachiez, C'EST DE CETTE VALLÉE ICI ? 21 00:00:56,857 --> 00:00:59,091 OUI, L'ELDORADO DE LA FAMILLE LEAHY. 22 00:00:59,093 --> 00:01:01,627 ...PERDU DEPUIS LA SECONDE GUERRE MONDIALE. 23 00:01:01,629 --> 00:01:03,429 OÙ L'ENFER VOUS COMMENCEZ ? 24 00:01:03,431 --> 00:01:06,098 JUSTE ICI, VOUS VOIREZ Il y a beaucoup de gros tas de roches. 25 00:01:06,100 --> 00:01:07,633 TELLEMENT COOL. 26 00:01:07,635 --> 00:01:09,701 -OH. - NOUS AVONS QUELQUES REGARDS. 27 00:01:09,703 --> 00:01:11,103 MAIS SUR CETTE MISSION... 28 00:01:11,105 --> 00:01:12,204 LES GARS, C'est quoi ce [bip] ? 29 00:01:12,206 --> 00:01:13,539 Parker : ON dirait que la route est bloquée. 30 00:01:13,541 --> 00:01:14,740 ...ILS SONT CONFRONTÉS... 31 00:01:14,742 --> 00:01:16,175 [ L'HOMME CRIE EN LANGUE NATRICE ] 32 00:01:16,177 --> 00:01:17,843 DANS LA VOITURE, SOYEZ PRÊT À PARTIR. 33 00:01:17,845 --> 00:01:19,011 ...AVEC L'INATTENDU. 34 00:01:19,013 --> 00:01:20,379 - CE TYPE A UNE MACHETTE. -[BLEIP] 35 00:01:20,381 --> 00:01:22,081 FRED, FRED, FRED. 36 00:01:22,083 --> 00:01:26,852 ♪ 37 00:01:26,854 --> 00:01:29,822 -- Légendes par VITAC -- www.vitac.com 38 00:01:29,824 --> 00:01:32,791 LÉGENDES PAYÉES PAR COMMUNICATIONS DÉCOUVERTE 39 00:01:34,628 --> 00:01:35,861 ÊTES-VOUS PRÊT ? OH OUAIS. 40 00:01:35,863 --> 00:01:40,299 PENCHEZ-VOUS EN ARRIÈRE. Je ne peux pas dépasser ta barbe. 41 00:01:40,301 --> 00:01:41,467 D'ACCORD. Ah. 42 00:01:41,469 --> 00:01:43,802 M'AS-TU DONNE LE PLUS FORT EN PREMIER ? 43 00:01:43,804 --> 00:01:46,472 Parker : ALORS, KARLA, QU'EST-CE QUE C'EST CES TEINTURES FABRIQUÉES À PARTIR DE ? 44 00:01:46,474 --> 00:01:49,041 NOUS EN AVONS SEPT CHAMPIGNONS MÉDICINAUX 45 00:01:49,043 --> 00:01:51,076 ET UNE HUILE D'ORIGAN, CLASSIQUE. 46 00:01:51,078 --> 00:01:52,578 D'ACCORD. Je ne fais pas confiance à vos teintures. 47 00:01:52,580 --> 00:01:55,447 Tu n'as pas essayé mes teintures, Alors, comment ne pas leur faire confiance ? 48 00:01:55,449 --> 00:01:57,149 J'AI. Je l'ai fait l'année dernière. 49 00:01:57,151 --> 00:01:58,383 Quoi, comme une fois ? 50 00:01:58,385 --> 00:02:00,586 NON, COMME PLUSIEURS FOIS ICI. CELA N'A PAS AIDÉ. 51 00:02:00,588 --> 00:02:03,055 J'étais toujours sous antibiotiques PENDANT UN MOIS. 52 00:02:03,057 --> 00:02:04,857 VOUS ÊTES MALADE PARCE QUE VOUS NE VOUS AVEZ PAS ESSUYÉ LES MAINS -- 53 00:02:04,859 --> 00:02:07,459 Tu ne t'es pas lavé les mains. NE M'ACCUSE PAS DE CELA ! 54 00:02:07,461 --> 00:02:09,595 QUAND J'AI DIT : "AVEZ-VOUS LAVÉ VOS MAINS?" Et tu étais comme, 55 00:02:09,597 --> 00:02:11,063 "PFFT, NON." 56 00:02:11,065 --> 00:02:12,598 NON. 57 00:02:12,600 --> 00:02:14,133 [BLEIP] Vous inventez ça. 58 00:02:14,135 --> 00:02:16,602 CE N'EST PAS UNE FAUX NOUVELLE. 59 00:02:16,604 --> 00:02:18,070 Karla, tu ne peux pas ACCUSE MOI DE -- 60 00:02:18,072 --> 00:02:20,973 LE POINT EST, MES TINCTURES SONT PRÉVENTIFS, 61 00:02:20,975 --> 00:02:22,975 DONC VOUS DEVEZ LES PRENDRE AVANT DE TOMBER MALADE. 62 00:02:22,977 --> 00:02:24,543 Je crois au battage médiatique. OUAIS. 63 00:02:24,545 --> 00:02:26,378 JE CROIS AUSSI QUE PARKER SE LAVE LES MAINS 64 00:02:26,380 --> 00:02:27,412 APRÈS IL [BIPER] 65 00:02:27,414 --> 00:02:28,514 VOUS CROYEZ CE QUE JE FAIS. 66 00:02:28,516 --> 00:02:30,048 Je le crois. MERCI, FRED. 67 00:02:30,050 --> 00:02:31,984 Je prends vos deux côtés. PARCE QUE JE LE FAIS. 68 00:02:31,986 --> 00:02:34,620 [RIRES] 69 00:02:35,122 --> 00:02:39,458 Narrateur : PARKER ET SON ÉQUIPE SONT 4 SEMAINES DANS LEUR MISSION DE 5 SEMAINES 70 00:02:39,460 --> 00:02:42,461 POUR DÉCOUVRIR L'OR EN PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE. 71 00:02:42,463 --> 00:02:47,065 ♪ 72 00:02:47,067 --> 00:02:51,136 DE PORGERA, ILS SE DIRIVENT À 120 MILLES À L'EST 73 00:02:51,138 --> 00:02:54,439 VERS LE MONT HAGEN DANS LA VALLÉE DU WAHGI. 74 00:02:56,944 --> 00:02:59,811 MAINTENANT NOUS SOMMES DANS LES HIGHLANDS, C'est-à-dire, tu sais, 75 00:02:59,813 --> 00:03:02,948 DANS L'INTESTIN DE PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE. 76 00:03:02,950 --> 00:03:05,617 TOUT CELA N'A ÉTÉ DÉCOUVERT QUE DANS LES ANNÉES 30. 77 00:03:05,619 --> 00:03:08,187 TOUT LE MONDE PENSAIT QUE C'ÉTAIT JUSTE INHABITÉ, 78 00:03:08,189 --> 00:03:10,956 ET CELA FINIT Il y a, tu sais, 79 00:03:10,958 --> 00:03:14,026 DES DIZAINES DE MILLIERS DE PERSONNES VIVRE ICI, 80 00:03:14,028 --> 00:03:17,095 ET MICK LEAHY Je l'ai découvert. 81 00:03:17,097 --> 00:03:19,431 CETTE PLANTATION Vers lequel nous nous dirigeons 82 00:03:19,433 --> 00:03:21,567 EST LA FAMILLE LEAHY PLANTATION, N'EST-CE PAS ? 83 00:03:21,569 --> 00:03:24,436 OUAIS, ET JE PENSE QUE MCK A UTILISÉ POUR MINE D'OR ICI 84 00:03:24,438 --> 00:03:26,838 JUSQU'À LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE ÉCLATÉ, 85 00:03:26,840 --> 00:03:29,107 ET PUIS IL Apparemment A ENTERRÉ SA MINE D'OR 86 00:03:29,109 --> 00:03:31,176 POUR ARRÊTER LES JAPONAIS DE L'OBTENIR. 87 00:03:31,178 --> 00:03:32,344 OUAH. 88 00:03:32,346 --> 00:03:34,313 J'espère vraiment que nous pourrons apprendre PLUS À PROPOS DE CELA. 89 00:03:37,284 --> 00:03:41,220 PENDANT LA RUÉE SUR L'OR DES ANNÉES 1930, PROSPECTEUR LÉGENDAIRE 90 00:03:41,222 --> 00:03:44,356 MICK LEAHY DÉCOUVERT TRIBUS ISOLÉES 91 00:03:44,358 --> 00:03:47,359 EN PROSPECTION D'OR PRÈS DU MONT HAGEN. 92 00:03:47,361 --> 00:03:51,697 ♪ 93 00:03:51,699 --> 00:03:55,968 MICK A COMMENCÉ À LE MIEN ET A COMMENCÉ UNE FAMILLE DANS LA RÉGION. 94 00:03:58,272 --> 00:04:01,139 MAIS QUAND LA GUERRE A ÉCLATÉ AVEC LES JAPONAIS, 95 00:04:01,141 --> 00:04:04,042 LA LÉGENDE LOCALE DIT IL A COUVERT SA RÉCLAMATION 96 00:04:04,044 --> 00:04:06,511 ET JAMAIS RETOURNÉ. 97 00:04:09,550 --> 00:04:11,550 LE BUT DE PARKER EST DE TROUVER 98 00:04:11,552 --> 00:04:14,119 UN DESCENDANT VIVANT DE Mick LEAHY 99 00:04:14,121 --> 00:04:19,424 ET DÉCOUVREZ TOUS LES INDICES QUI POURRAIENT RÉVÉLEZ LA MINE PERDUE LONGTEMPS DE Mick. 100 00:04:20,394 --> 00:04:23,695 JE SUIS PUMPÉ DE FAIRE QUELQUES PROSPECTIONS RÉELLES MAINTENANT. 101 00:04:23,697 --> 00:04:25,197 CE SERAIT BON POUR RENCONTRER UNE FAMILLE 102 00:04:25,199 --> 00:04:26,732 QUI SONT ICI DANS LES HAUTES TERRES, 103 00:04:26,734 --> 00:04:29,434 ET J'ESPÈRE QUE NOUS TROUVERONS UNE PLACE ÇA A DE L'OR. 104 00:04:29,436 --> 00:04:31,536 Karla : OK, Je suis vraiment excité. 105 00:04:31,538 --> 00:04:33,939 JE SUIS VRAIMENT EXCITÉ POUR CETTE PROCHAINE PARTIE. 106 00:04:33,941 --> 00:04:36,575 JE PENSE QUE C'EST LA PLANTATION ICI. 107 00:04:36,577 --> 00:04:38,410 PAR ICI? OUAIS. 108 00:04:38,412 --> 00:04:48,287 ♪ 109 00:04:48,289 --> 00:04:50,188 Salut. Je m'appelle PARKER. 110 00:04:50,190 --> 00:04:51,223 -MAU. -MAU ? 111 00:04:51,225 --> 00:04:52,557 -OUAIS. -RAVI DE VOUS RENCONTRER. 112 00:04:52,559 --> 00:04:54,026 NOUS RECHERCHONS POUR UN JIM LEAHY. 113 00:04:54,028 --> 00:04:56,528 CONNAISSEZ-VOUS SON... SOMMES-NOUS AU BON ENDROIT ? 114 00:04:59,500 --> 00:05:02,167 Sam : POURRAIS-TU NOUS EMMENER À Jim, Maui ? 115 00:05:02,169 --> 00:05:03,368 -D'ACCORD. -BRILLANT. 116 00:05:03,370 --> 00:05:06,505 OH, PARFAIT. MERCI. 117 00:05:06,507 --> 00:05:09,007 Narrateur : LE PETIT-FILS DE MICK, JIM LEAHY, 118 00:05:09,009 --> 00:05:12,244 DIRIGE UNE PLANTATION DE CAFÉ. 119 00:05:12,246 --> 00:05:14,913 LES CONNAISSANCES DE JIM POURRAIENT FOURNIR LE PREMIER INDICE 120 00:05:14,915 --> 00:05:17,749 À LA LOCALISATION LA MINE PERDUE LONGTEMPS DE MICK. 121 00:05:20,321 --> 00:05:21,520 IL Y A DU CAFÉ JUSTE ICI. 122 00:05:24,124 --> 00:05:26,625 Parker : CE SONT DES GRAINS DE CAFÉ. Maui : OUI. 123 00:05:26,627 --> 00:05:28,760 BEAUCOUP DE TRAVAIL. OUAIS. 124 00:05:33,934 --> 00:05:38,670 JIMBO! JIMBO! 125 00:05:38,672 --> 00:05:40,372 OH, C'EST GOÛTANT. 126 00:05:40,374 --> 00:05:44,142 [ CRIANT EN LANGUE NATRICE ] 127 00:05:47,281 --> 00:05:48,680 Sam : J'espère que cela ne le dérange pas QUE NOUS MANGERONS JUSTE 128 00:05:48,682 --> 00:05:52,150 SA RÉCOLTE DE CAFÉ. 129 00:05:52,152 --> 00:05:53,352 QU'A-T-IL DIT ? 130 00:05:53,354 --> 00:05:56,254 IL DIT, "Ils mangent ton café." 131 00:05:56,256 --> 00:05:58,256 C'EST UN BON DÉBUT. 132 00:05:58,258 --> 00:06:00,625 [ TOUS SALUT ] 133 00:06:00,627 --> 00:06:02,728 Parker : BONJOUR. Je m'appelle PARKER. 134 00:06:02,730 --> 00:06:04,696 HÉ, BON DE VOUS RENCONTRER. OUAIS. 135 00:06:04,698 --> 00:06:07,032 Quoi de neuf, les gars ? QUE FAITES-VOUS ? 136 00:06:07,034 --> 00:06:09,401 NOUS SOMMES EN RÉALITÉ LE SENTIER DE VOTRE GRAND-PÈRE, 137 00:06:09,403 --> 00:06:10,902 VOUS SAVEZ, MICK LEAHY ET... OUAIS ? 138 00:06:10,904 --> 00:06:13,638 ...NOUS AVONS BEAUCOUP SUIVÉ DES MESURES QU'IL A FAIT, 139 00:06:13,640 --> 00:06:16,108 ET C'ÉTAIT LA PROCHAINE ÉTAPE POUR NOUS. 140 00:06:16,110 --> 00:06:17,242 -OH D'ACCORD. -BIEN. 141 00:06:17,244 --> 00:06:18,543 -OUAIS. -C'EST BIEN. 142 00:06:18,545 --> 00:06:19,978 Alors tu veux juste en avoir un peu D'UNE CHATTE OU QUELQUE CHOSE ? 143 00:06:19,980 --> 00:06:21,513 Ouais, ce serait génial. 144 00:06:21,515 --> 00:06:24,316 VOTRE GRAND-PÈRE Mick ÉTAIT Il exploite une mine près d'ici, n'est-ce pas ? 145 00:06:24,318 --> 00:06:26,451 IL ÉTAIT. VOUS VOULEZ ALLER AVOIR UN REGARD SUR QUELQUE CHOSE ? 146 00:06:26,453 --> 00:06:28,320 VOUS AVEZ ÉVIDEMMENT OBTENU QUELQUES MINUTES. 147 00:06:28,322 --> 00:06:30,389 -OUAIS. -FAISONS UNE PROMENADE. 148 00:06:30,391 --> 00:06:34,693 JE SUIS PRODUCTEUR DE CAFÉ, MAIS J'AI UN RÉEL INTÉRÊT POUR L'OR. 149 00:06:34,695 --> 00:06:36,194 QUAND NOUS SORTONS DU FRONT, VOUS POUVEZ PASSER UN BON 150 00:06:36,196 --> 00:06:39,998 REGARDEZ LA CRÊTE DE KUTA, LA MONTAGNE QU'IL EST VENU. 151 00:06:40,000 --> 00:06:41,833 ALORS IL A COMMENCÉ DANS LES HAUTES TERRES DE L'OUEST, 152 00:06:41,835 --> 00:06:44,169 VÉRIFICATION DE L'OR, VÉRIFICATION DES FLUX, 153 00:06:44,171 --> 00:06:46,638 ET IL A TOUJOURS VOULU CELA... QU'EST-CE QUE C'EST ? 154 00:06:46,640 --> 00:06:47,672 ILS L'ONT APPELÉ L'OR ELDORADO... 155 00:06:47,674 --> 00:06:48,740 DROIT. ... OU QUELQUE CHOSE ? 156 00:06:48,742 --> 00:06:50,442 Il voulait cette grande victoire, VOUS SAVEZ ? 157 00:06:50,444 --> 00:06:54,146 Parker : C'est vrai. MON GRAND-PÈRE ÉTAIT PAR MÊME. 158 00:06:54,148 --> 00:06:56,515 Narrateur : Contrairement à PARKER, JIM LEAHY 159 00:06:56,517 --> 00:06:59,284 JAMAIS RENCONTRÉ SON GRAND-PÈRE MINEUR D'OR 160 00:06:59,286 --> 00:07:02,320 ET N'A AUCUNE CONNAISSANCE EN MATIÈRE MINIÈRE. 161 00:07:03,724 --> 00:07:05,991 ET CE QUE JE VOULAIS VOUS MONTRER, Parker était de ce côté. 162 00:07:05,993 --> 00:07:07,225 [BLEIP] REGARDEZ CETTE VUE. 163 00:07:07,227 --> 00:07:08,693 OUAIS. 164 00:07:12,566 --> 00:07:14,132 À LA BASE DE CETTE COLLINE LÀ 165 00:07:14,134 --> 00:07:17,102 EST OÙ LA FAMILLE LEAHY AVAIT LEUR PROPRIÉTÉ. 166 00:07:17,104 --> 00:07:19,438 VOUS AVEZ CETTE HISTOIRE CELA FAIT CIRCULATION. 167 00:07:19,440 --> 00:07:21,740 IL A COUVERT L'OR DE PIERRES ET TOUT ÇA. 168 00:07:21,742 --> 00:07:24,609 JE SUIS EN FAIT ENTRÉ Et j'ai trouvé de gros tas de roches. 169 00:07:24,611 --> 00:07:26,611 COOL. DONC UNE CHOSE QUE... 170 00:07:26,613 --> 00:07:28,079 TU SAIS, C'EST BON QUE VOUS ÊTES ICI. 171 00:07:28,081 --> 00:07:29,881 Évidemment, ÊTRE MINEUR, C'EST 172 00:07:29,883 --> 00:07:32,717 JE VEUX SAVOIR SI C'EST C'EST LE MIEN DE MON GRAND-PÈRE. 173 00:07:32,719 --> 00:07:34,920 CELA POURRAIT DEVENIR UN GRAND OPPORTUNITÉ POUR LA COMMUNAUTÉ. 174 00:07:34,922 --> 00:07:36,888 OUAIS, J'ADORERAI VENIR Jetez-y un oeil. 175 00:07:36,890 --> 00:07:38,256 OUAIS, COOL. 176 00:07:38,258 --> 00:07:39,724 FANTASTIQUE. 177 00:07:39,726 --> 00:07:41,660 NOUS SOMMES ICI POUR UNE AVENTURE, Et ça ressemble à ça. 178 00:07:41,662 --> 00:07:43,328 JE SUIS HEUREUX Pour t'en donner un, mon pote. 179 00:07:46,200 --> 00:07:48,467 C'EST EXACTEMENT CE QUE NOUS RECHERCHONS. 180 00:07:48,469 --> 00:07:51,970 Jim est le genre de gars qui, VOUS SAVEZ, JE ME CONNECTE AVEC. 181 00:07:51,972 --> 00:07:53,872 C'est le petit-fils de Mick Leahy. 182 00:07:53,874 --> 00:07:58,477 COMME SON GRAND-PÈRE J'ai découvert tout ça, 183 00:07:58,479 --> 00:08:02,714 ET, VOUS SAVEZ, SI JIM PENSE NOUS POUVONS VOUS AIDER À COMPRENDRE 184 00:08:02,716 --> 00:08:05,350 LE MYSTÈRE OÙ SON GRAND-PÈRE ÉTAIT MINIER, 185 00:08:05,352 --> 00:08:06,818 BIEN SUR, JE VAIS FAIRE CELA. 186 00:08:06,820 --> 00:08:10,121 Je veux dire, c'est une fois-dans-une- UNE OPPORTUNITÉ À VIE. 187 00:08:13,494 --> 00:08:15,293 Narrateur : PARKER ET SON ÉQUIPE DRIVE 188 00:08:15,295 --> 00:08:21,266 Vers l'endroit où Jim a découvert GRANDS PILES DE ROCHES -- MONT KUTA, 189 00:08:21,268 --> 00:08:25,237 UNE ZONE VOLATILE AVEC UNE HISTOIRE DE DIFFÉRENDS TRIBAUX. 190 00:08:25,239 --> 00:08:30,242 ♪ 191 00:08:30,244 --> 00:08:34,312 AUSSI RÉCENT QUE LES ANNÉES 90, QUERELLES TRIBALES SUR LA PROPRIÉTÉ foncière 192 00:08:34,314 --> 00:08:38,216 A DÉCLENCHÉ UNE GUERRE DE 10 ANS CELA A DÉVASTÉ LA RÉGION. 193 00:08:38,218 --> 00:08:40,852 [CRIS INDISTINCT] 194 00:08:40,854 --> 00:08:44,289 ♪ 195 00:08:44,291 --> 00:08:47,692 AVEC DES CENTAINES DE TRIBUS VIVANT TOUJOURS DANS LES HAUTES TERRES, 196 00:08:47,694 --> 00:08:50,028 LA RÉGION RESTE SUR LE BORD. 197 00:08:54,334 --> 00:08:55,500 QUI, VÉRIFIEZ-LE JUSTE ICI. 198 00:08:55,502 --> 00:08:57,168 OH OUAIS. QUELQUE CHOSE NE VA PAS? 199 00:08:57,170 --> 00:08:58,770 Sam : QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ. 200 00:08:58,772 --> 00:09:03,041 ♪ 201 00:09:03,043 --> 00:09:04,242 OUAIS, APPARENTEMENT CELA TRONÇON DE ROUTE, 202 00:09:04,244 --> 00:09:09,047 IL Y A DES GUERRES TRIBALES CONTINUE. 203 00:09:09,049 --> 00:09:12,751 OUAIS, CET ENDROIT EST DÉFINITIVEMENT EN ALERTE. 204 00:09:15,656 --> 00:09:17,255 OH. REGARDEZ ÇA. 205 00:09:17,257 --> 00:09:18,590 Karla : IL Y A DE LA DESTRUCTION. 206 00:09:18,592 --> 00:09:21,626 DESTRUCTION. 207 00:09:21,628 --> 00:09:24,829 NOUS AVONS QUELQUES REGARDS. 208 00:09:24,831 --> 00:09:28,500 Il suffit de verrouiller nos portes. 209 00:09:28,502 --> 00:09:30,602 LE [BLEEP] CHOSE À PROPOS D'ÊTRE UNE ÉQUIPE DE CINÉMA DANS UN PAYS 210 00:09:30,604 --> 00:09:34,172 COMME C'EST VOUS JUSTE ATTIREZ L'ATTENTION OÙ VOUS ALLEZ. 211 00:09:34,174 --> 00:09:37,108 Fred : LES GARS, C'est quoi ce [bip] ? 212 00:09:37,110 --> 00:09:38,243 ILS BLOQUENT LA ROUTE. 213 00:09:38,245 --> 00:09:41,646 Parker : ON dirait que la route est bloquée. 214 00:09:41,648 --> 00:09:43,181 Je m'appelle PARKER. 215 00:09:43,183 --> 00:09:44,416 Je m'appelle PARKER. RAVI DE VOUS RENCONTRER. 216 00:09:44,418 --> 00:09:45,584 Est-ce que tout va bien ? 217 00:09:46,053 --> 00:09:48,486 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 218 00:09:48,488 --> 00:09:50,121 Fred : ILS SE PRÉPARENT À COMBATTRE. 219 00:09:50,123 --> 00:09:52,390 NOUS DEVRONS PROBABLEMENT ARRÊTER UN PEU. 220 00:09:52,392 --> 00:09:55,060 Devrions-nous simplement partir ? 221 00:09:55,062 --> 00:09:57,495 OH, IL A DIT ON NE PEUT PAS PARTIR ? 222 00:09:57,497 --> 00:09:59,931 Sam : Il y a un désaccord à venir, 223 00:09:59,933 --> 00:10:04,903 ET ILS SONT Essentiellement BLOQUER NOTRE VOIE DE SORTIE. 224 00:10:04,905 --> 00:10:08,340 Narrateur : SANS ISSUE DE SORTIE, PARKER ET L'ÉQUIPE DU FILM 225 00:10:08,342 --> 00:10:11,242 DOIT ATTENDRE LE LITIGE À RÉSOUDRE. 226 00:10:13,313 --> 00:10:14,913 Parker : C'EST ESCALADE RAPIDE. 227 00:10:14,915 --> 00:10:19,017 Fred : JE SUIS INQUIET POUR EUX À L'ARRIÈRE. 228 00:10:19,019 --> 00:10:21,853 Karla : IL Y A UN MEC SUR LE CAPOT De la voiture là-bas, comme, 229 00:10:21,855 --> 00:10:23,755 JUSTE DEBOUT SUR LE HAUT. 230 00:10:23,757 --> 00:10:24,856 OUAIS, IL EST FOLLE. 231 00:10:24,858 --> 00:10:26,658 DEBOUT SUR UN DE NOS VÉHICULES. 232 00:10:26,660 --> 00:10:29,928 Devons-nous appeler Jim Leahy ? 233 00:10:31,298 --> 00:10:33,832 Salut, Jim. C'est Parker. 234 00:10:33,834 --> 00:10:36,935 NOUS AVONS UNE JOLIE SITUATION INTENSE. 235 00:10:36,937 --> 00:10:38,036 OUAIS, ILS SONT Essentiellement TENANT DEUX 236 00:10:38,038 --> 00:10:39,838 DE NOS VOITURES EN OTAGE POUR LE MOMENT. 237 00:10:39,840 --> 00:10:41,072 ICI, RESTEZ EN LIGNE MAINTENANT. 238 00:10:43,243 --> 00:10:47,178 QUOI? JE N'AI PAS D'ARGENT. 239 00:10:47,180 --> 00:10:49,314 -Les gars, montez dans le véhicule. -MONTEZ. MONTEZ. MONTEZ. 240 00:10:49,316 --> 00:10:52,851 Sam : CELA S'AGVANCE MAINTENANT. 241 00:10:52,853 --> 00:10:54,586 Fred : DANS LA VOITURE. DANS LA VOITURE. SOYEZ PRÊT À PARTIR. 242 00:10:54,588 --> 00:10:56,655 IL A JUSTE ÉCRASÉ CETTE BOUTEILLE. 243 00:10:56,657 --> 00:10:59,357 NOUS DEVONS OBTENIR LE [BLEEP] Sortez d'ici, les gars. 244 00:10:59,359 --> 00:11:01,259 Parker : OUAIS. 245 00:11:01,261 --> 00:11:04,562 -OZ, OZ, VOUS COPIEZ ? -Ouais, vas-y, Carter. 246 00:11:04,564 --> 00:11:05,964 NOUS NE POUVONS PAS PROCÉDER. 247 00:11:05,966 --> 00:11:07,232 Karla : ATTENTION ! ROCHER! 248 00:11:07,234 --> 00:11:10,402 -[BLEIP] -[BLEIP] -OH, [BLEIP] 249 00:11:10,404 --> 00:11:11,870 -Ils jettent des pierres. -ROULEZ VOS FENÊTRES. 250 00:11:11,872 --> 00:11:13,438 Ce type a une machette. 251 00:11:13,440 --> 00:11:14,673 Fred : [BLEEP] RESTEZ CALME. IL EST... 252 00:11:14,675 --> 00:11:17,042 OH, [BLEIP] [BLEEP] ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 253 00:11:23,817 --> 00:11:29,521 ♪ 254 00:11:29,523 --> 00:11:32,290 [CRIS INDISTINCT] 255 00:11:32,292 --> 00:11:34,459 ILS ARRÊTENT TOUT LE MONDE DE PARTIR. 256 00:11:34,461 --> 00:11:36,861 NOUS DEVONS Traversez-les. 257 00:11:38,665 --> 00:11:41,966 Narrateur : L'ÉQUIPE DE PARKER ET L'ÉQUIPE DU FILM LES SUIVANT 258 00:11:41,968 --> 00:11:45,603 SONT PIÉGÉS PAR UNE FOULE EN COLÈRE AVEC DES MACHETES. 259 00:11:47,908 --> 00:11:49,874 Carter : OZ, OZ, COPIEZ-VOUS ? 260 00:11:49,876 --> 00:11:51,076 POUVONS-NOUS ÉTEINDRE Les autres radios ici ? 261 00:11:51,078 --> 00:11:53,344 UNE RADIO DANS LA VOITURE. -OUI, COPIE. 262 00:11:53,346 --> 00:11:54,713 OZ, tu copies ? 263 00:11:54,715 --> 00:11:56,448 Oz : Ouais, vas-y, Carter. 264 00:11:56,450 --> 00:11:59,484 NOUS ALLONS ESSAYER ET PARTIR. SUIVEZ-NOUS SERRÉ DERRIÈRE NOUS. 265 00:12:01,555 --> 00:12:02,854 Karla : ATTENTION ! ROCHER! 266 00:12:02,856 --> 00:12:04,089 Fred : CE MEC EST Je vais jeter une pierre. 267 00:12:04,091 --> 00:12:06,524 [BLEIP] [BLEIP] ALLEZ, ALLEZ ! 268 00:12:06,526 --> 00:12:09,294 PARKER! [BLEIP] PARKER, TIREZ-VOUS. TIRER. 269 00:12:09,296 --> 00:12:10,628 OH, [BLEIP] 270 00:12:10,630 --> 00:12:11,830 ILS LANCENT DES ROCHES. Parker : ROULEZ VOS FENÊTRES. 271 00:12:11,832 --> 00:12:13,465 Ce type a une machette. 272 00:12:13,467 --> 00:12:15,200 JUSTE [BIPER] RESTEZ CALME. 273 00:12:15,202 --> 00:12:16,568 MEC, IL EST... Sam : FRED, FRED, FRED. 274 00:12:16,570 --> 00:12:17,602 -IL EST-- -Allez, allez, mec. NOUS Y ALLONS. 275 00:12:17,604 --> 00:12:19,571 NOUS Y ALLONS. 276 00:12:19,573 --> 00:12:21,573 Allez, allez, mec. NOUS Y ALLONS. NOUS Y ALLONS. 277 00:12:21,575 --> 00:12:23,208 [BLEIP] L'ENFER. NOUS Y ALLONS. 278 00:12:23,210 --> 00:12:25,276 [ Klaxon klaxonnant ] 279 00:12:25,278 --> 00:12:26,511 LE TRANSPORT EST EN MOUVEMENT. 280 00:12:26,513 --> 00:12:28,813 TOUT LE MONDE, BOUGONS. BOUGONS. BOUGONS. 281 00:12:28,815 --> 00:12:35,353 ♪ 282 00:12:35,355 --> 00:12:36,755 - VOUS LES GARS, OK ? -TRÈS BEAU, BEAU TRAVAIL. 283 00:12:36,757 --> 00:12:39,324 -OUAIS. -MERCI. MERCI. 284 00:12:39,326 --> 00:12:40,658 TOUT LE MONDE VA BIEN, N'est-ce pas ? 285 00:12:40,660 --> 00:12:43,294 -OUAIS. -OUAIS. -Eh bien, je crois qu'on a dépassé ça. 286 00:12:43,296 --> 00:12:45,196 -[BLEIP] -C'EST ARRIVÉ VITE. 287 00:12:45,198 --> 00:12:47,265 OUAH. C'EST ARRIVÉ SI VITE. 288 00:12:49,269 --> 00:12:52,370 Je veux dire, c'est fou à quelle vitesse CES SITUATIONS PEUVENT DÉGRADER, 289 00:12:52,372 --> 00:12:56,841 ET, COMME, J'AI CERTAINEMENT JAMAIS ÉTÉ 290 00:12:56,843 --> 00:12:58,643 DANS UNE SITUATION COMME CELLE-CI, Nulle part à proximité. 291 00:12:58,645 --> 00:13:03,481 COMME, C'ÉTAIT... 292 00:13:03,483 --> 00:13:06,751 [EXPIRE FORTEMENT] 293 00:13:06,753 --> 00:13:09,654 NOYAU DUR. 294 00:13:09,656 --> 00:13:12,056 J'AI ÉTÉ DANS BEAUCOUP DE SITUATIONS COMME CELA, MALHEUREUSEMENT. 295 00:13:12,058 --> 00:13:17,162 C'ÉTAIT [BLEEP] EFFRAYANT, ET C'EST OBTENU HORS DE CONTRÔLE TRÈS RAPIDEMENT, 296 00:13:17,164 --> 00:13:20,198 Alors je pense que sortir de là ÉTAIT LA SEULE OPTION. 297 00:13:22,636 --> 00:13:24,969 Narrateur : PARKER ET SON ÉQUIPE DIRECTION AU VILLAGE DE KUTA 298 00:13:24,971 --> 00:13:28,673 POUR CONTINUER LEUR CHASSE POUR LA MINE PERDUE DE MICK LEAHY. 299 00:13:30,277 --> 00:13:32,577 [BLEIP], HOMME. J'étais INQUIET. 300 00:13:32,579 --> 00:13:33,745 Parker : J'étais aussi inquiet. D'ACCORD. 301 00:13:33,747 --> 00:13:36,414 D'ACCORD. Le trajet était assez sommaire. 302 00:13:36,416 --> 00:13:38,349 C'EST MALHEUREUR CE QUI EST ARRIVÉ À VOUS LES GARS, 303 00:13:38,351 --> 00:13:40,451 MALHEUREUSEMENT DE CETTE ZONE, COMME, 304 00:13:40,453 --> 00:13:41,986 C'EST TOUJOURS CONNU POUR CELA. 305 00:13:41,988 --> 00:13:45,290 VOUS DEVEZ ÊTRE TRÈS ATTENTION À quelle vitesse cela peut-il se déclencher. 306 00:13:45,292 --> 00:13:47,225 Parker : EST-CE QUE C'EST ASSEZ SÛR ICI ? 307 00:13:47,227 --> 00:13:48,626 OUI, ABSOLUMENT. 308 00:13:48,628 --> 00:13:51,596 TOUT LE MONDE ICI EST UNE PARTIE DE LA FAMILLE. 309 00:13:53,934 --> 00:13:56,367 SALUT LES GARS. APRÈS-MIDI. 310 00:13:56,369 --> 00:13:57,569 APRÈS-MIDI. 311 00:13:57,571 --> 00:14:00,405 Narrateur : LE VILLAGE DE KUTA EST UNE PETITE COMMUNAUTÉ AGRICOLE 312 00:14:00,407 --> 00:14:03,641 OÙ LE GRAND-PÈRE DE JIM ET MINEUR D'OR LÉGENDAIRE 313 00:14:03,643 --> 00:14:06,644 Mick Leahy a vécu. 314 00:14:06,646 --> 00:14:10,348 LA PLUPART DES VILLAGERS N'AVEZ ZÉRO EXPÉRIENCE MINIÈRE 315 00:14:10,350 --> 00:14:14,586 ET SUIVEZ PARKER AVEC ATTENTE SUR SON RECHERCHEZ LA MINE PERDUE DE Mick. 316 00:14:16,957 --> 00:14:19,424 Jim : PARKER, LA RÉGION DONT JE VOUS PARLAIS 317 00:14:19,426 --> 00:14:21,860 TOUT EST ICI. 318 00:14:21,862 --> 00:14:25,830 C'EST TOUTE LA ZONE DEVANT NOUS ICI. 319 00:14:25,832 --> 00:14:27,765 IL Y A DEUX CRUISES REVENONS ICI, hein ? 320 00:14:27,767 --> 00:14:28,933 OUI, JUSTE SUR LE COIN ICI. 321 00:14:28,935 --> 00:14:30,235 DESCENDRE DE CETTE VALLÉE ICI ? 322 00:14:30,237 --> 00:14:31,436 LES DEUX RIVIÈRES, OUAIS. LES DEUX ICI. 323 00:14:31,438 --> 00:14:33,504 LES DEUX. CEUX-CI. D'ACCORD. 324 00:14:33,506 --> 00:14:35,607 Sam : QUE SAVEZ-VOUS SUR COMMENT BEAUCOUP D'OR MICK MINÉ ICI ? 325 00:14:35,609 --> 00:14:37,842 VOUS SAVEZ, J'AI DEMANDÉ QUELQUES AUTRES DANS NOTRE FAMILLE, 326 00:14:37,844 --> 00:14:39,477 MAIS ILS SONT TRÈS SILENCIEUX À PROPOS DE CELA. 327 00:14:39,479 --> 00:14:42,013 J'AI ENTENDU, VOUS SAVEZ, 3 000 ONCES. 328 00:14:42,015 --> 00:14:45,583 C'EST TRÈS FRAIS. 329 00:14:45,585 --> 00:14:47,452 Narrateur : SI JIM A VRAI, 330 00:14:47,454 --> 00:14:55,493 3 000 ONCES VAISENT PLUS DE 100 000 $ EN 1941. 331 00:14:55,495 --> 00:14:59,831 C'EST PLUS DE 3,5 MILLIONS DE DOLLARS AUJOURD'HUI 332 00:14:59,833 --> 00:15:03,735 QUE MCK TROUVÉ AVANT D'ABANDONNER LA MINE PERDUE 333 00:15:03,737 --> 00:15:06,838 ET L'OR ÇA POURRAIT TOUJOURS TENIR. 334 00:15:06,840 --> 00:15:13,745 ♪ 335 00:15:13,747 --> 00:15:16,414 Jim : JUSTE ICI, VOUS VERREZ BEAUCOUP DE GROS tas de roches. 336 00:15:16,416 --> 00:15:17,916 Parker : OH, WOW. 337 00:15:17,918 --> 00:15:19,817 Ça pourrait être les résidus de Mick. CE PEUT ÊTRE JUSTE DES ROCHES. 338 00:15:19,819 --> 00:15:21,019 OUAIS. 339 00:15:21,021 --> 00:15:23,354 ET IL N'Y A JAMAIS EU Y a-t-il du matériel ici ? 340 00:15:23,356 --> 00:15:24,722 AUCUN, ZÉRO. 341 00:15:24,724 --> 00:15:27,225 JE VEUX JUSTE ALLEZ FAIRE UNE PETITE PROMENADE. 342 00:15:27,227 --> 00:15:29,060 IL Y A UN VIEUX LIT DE RIVIÈRE. 343 00:15:29,062 --> 00:15:30,628 CE QUI ÉTAIT ICI 344 00:15:30,630 --> 00:15:32,730 ARRIVE MAINTENANT PAR LÀ SUR LA BASE, 345 00:15:32,732 --> 00:15:34,565 ET VOUS POUVEZ VOIR LA PREUVE DU VIEUX LIT DE LA RIVIÈRE 346 00:15:34,567 --> 00:15:36,668 QUAND NOUS ALLONS DANS CETTE ZONE LÀ. C'EST TRÈS CLAIR. 347 00:15:36,670 --> 00:15:38,236 VOUS POUVEZ LE SUIVRE SAUVEGARDEZ DE CETTE MANIÈRE. 348 00:15:38,238 --> 00:15:41,172 MAIS IL EST SEC ? C'EST SEC MAINTENANT, OUI. 349 00:15:41,174 --> 00:15:44,442 ♪ 350 00:15:44,444 --> 00:15:49,881 LES MINEURS REDIRIGENT SOUVENT LES CRUISES POUR EXPOSER LE GRAVIER PAYANT. 351 00:15:49,883 --> 00:15:54,319 UN ANCIEN LIT DE RUISSEAU POURRAIT ÊTRE UN SIGNE D'UNE MINIÈRE PRÉCÉDENTE. 352 00:15:55,922 --> 00:15:57,288 RUISSEAU UTILISÉ POUR Venez tous par ici. 353 00:15:57,290 --> 00:15:58,356 Fred : OH, VRAIMENT ? OUAIS. 354 00:15:58,358 --> 00:15:59,724 Alors c'est le lit du vieux ruisseau ? OUAIS. 355 00:15:59,726 --> 00:16:02,126 IL SORTAIT ET ALLEZ DE CETTE MANIÈRE. 356 00:16:02,128 --> 00:16:06,397 Parker : OH, OBTENU. DROITE. 357 00:16:06,399 --> 00:16:10,168 AVEZ-VOUS UN SENTIMENT INSTINCIAL À PROPOS DE QUEL CÔTÉ VOUS PENSEZ 358 00:16:10,170 --> 00:16:13,671 EST MIEUX OU PIRE, COMME, PLUS PRÈS DU RUISSEAU 359 00:16:13,673 --> 00:16:15,139 OU PLUS LOIN DU RUISSEAU OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 360 00:16:15,141 --> 00:16:17,141 Jim : CE QUE JE SAIS EST EN BAS LE BAS ICI 361 00:16:17,143 --> 00:16:20,945 OÙ ÉTAIT LE RUISSEAU, On a trouvé un putain de gros trou... 362 00:16:20,947 --> 00:16:22,714 EST-CE QUE DE L'AUTRE CÔTÉ DU RUISSEAU DE CE CÔTÉ? 363 00:16:22,716 --> 00:16:24,349 OUAIS, OUAIS, JUSTE LÀ. 364 00:16:24,351 --> 00:16:25,516 COOL. 365 00:16:25,518 --> 00:16:32,256 ♪ 366 00:16:32,258 --> 00:16:34,592 C'EST TOUTE LA ZONE DEVANT NOUS ICI. 367 00:16:34,594 --> 00:16:36,694 OH, MEC, REGARDEZ CELA ! 368 00:16:36,696 --> 00:16:38,396 OUAH, WOW. 369 00:16:38,398 --> 00:16:41,766 C'EST LÀ QUE CELA ARRIVE INTÉRESSANT, À PROPOS DE LÀ. 370 00:16:41,768 --> 00:16:43,634 Fred : ÇA RESSEMBLE CELA PEUT ÊTRE ÇA. 371 00:16:43,636 --> 00:16:45,403 Eh bien, il n'y a qu'une seule façon A DÉCOUVRIR. 372 00:16:45,405 --> 00:16:48,406 J'ADORERAI ALLER PRENDRE UN PAN D'OR SI VOUS ÊTES D'accord. 373 00:16:48,408 --> 00:16:50,274 ABSOLUMENT. 374 00:16:55,949 --> 00:16:58,116 C'EST PROFONDE. 375 00:16:58,118 --> 00:17:01,586 OH, OUAIS, C'EST VRAIMENT. 376 00:17:01,588 --> 00:17:04,522 [CLAQUET DE ROCHES] 377 00:17:04,524 --> 00:17:07,658 BEAUCOUP DE GROS ROCK, hein ? CE N'EST JAMAIS AMUSANT. 378 00:17:11,865 --> 00:17:15,199 ♪ 379 00:17:15,201 --> 00:17:19,203 UN PEU D'ARGILE DANS CELA, hein ? 380 00:17:19,205 --> 00:17:22,073 CELA ME RAPPELLE BEAUCOUP De grosse pépite, en fait, 381 00:17:22,075 --> 00:17:24,542 OÙ MON GRAND-PÈRE ET J'AI D'ABORD COMMENCÉ L'EXPLOITATION MINIÈRE. 382 00:17:24,544 --> 00:17:30,748 ♪ 383 00:17:30,750 --> 00:17:32,950 Fred : Que vois-tu, Parker ? 384 00:17:34,988 --> 00:17:36,421 QUATRE COULEURS. 385 00:17:36,423 --> 00:17:38,156 OUAH, WOW. REGARDEZ CECI. 386 00:17:38,158 --> 00:17:43,694 UN PETIT LÀ, UN LÀ, ET CES DEUX. 387 00:17:43,696 --> 00:17:47,065 C'est plutôt cool. Plutôt cool de voir de l'or. 388 00:17:47,067 --> 00:17:48,433 Fred : ALORS QU'EN PENSES-TU, PARKER? 389 00:17:48,435 --> 00:17:50,168 OUAIS, ouais, NOUS POUVONS FAIRE QUELQUE CHOSE ICI. 390 00:17:50,170 --> 00:17:52,403 [RIRES] 391 00:17:52,405 --> 00:17:56,941 Narrateur : QUATRE COULEURS PROUVENT Il y a de l'or dans le sol. 392 00:17:56,943 --> 00:17:59,110 MAIS POUR SAVOIR SI C'EST, EN FAIT, 393 00:17:59,112 --> 00:18:05,049 La mienne perdue légendaire de Mick, Ils auront besoin d'un test plus important. 394 00:18:05,051 --> 00:18:06,951 J'ADORERAI POUR OBTENIR UNE INSTALLATION DE LAVAGE. 395 00:18:06,953 --> 00:18:09,987 C'EST LA MEILLEURE MANIÈRE DE COMMENCER ET COMPRENEZ CE QUI SE PASSE. 396 00:18:09,989 --> 00:18:12,190 EN UNE JOURNÉE, VOUS POUVEZ OBTENIR PLUS D'INFORMATIONS 397 00:18:12,192 --> 00:18:14,158 QUE VOUS LE FAIREEZ DANS UN MOIS. 398 00:18:14,160 --> 00:18:16,561 Y A-T-IL DES PLACES POUR LES ENGAGER À HAGEN ? 399 00:18:16,563 --> 00:18:17,762 NOUS POURRONS FAIRE UN REGARD AUTOUR POUR QUELQUE CHOSE COMME ÇA, 400 00:18:17,764 --> 00:18:19,664 OUAIS, ABSOLUMENT. 401 00:18:19,666 --> 00:18:23,234 SI NOUS POUVONS JUSTE, COMME, ARRIVER À Une sorte de compréhension, 402 00:18:23,236 --> 00:18:27,105 EST-CE VIABLE OU NON, CELA POURRAIT DEVENEZ UNE MINE À PETITE ÉCHELLE, 403 00:18:27,107 --> 00:18:29,907 ET, VOUS SAVEZ, PLUS NOUS POUVONS CRÉER D'EMPLOIS 404 00:18:29,909 --> 00:18:31,676 POUR NOS GENS DANS CE LIEU, 405 00:18:31,678 --> 00:18:34,545 IL RÉCUPÈRE DES REVENUS À LA COMMUNAUTÉ ICI. 406 00:18:34,547 --> 00:18:36,714 C'EST FANTASTIQUE. 407 00:18:38,218 --> 00:18:40,852 TOUT CELA M'EXCITE BEAUCOUP. 408 00:18:40,854 --> 00:18:44,055 IL POURRAIT Y AVOIR DE L'OR NICE ET GROS AU FOND DE CE TROU. 409 00:18:44,057 --> 00:18:46,457 Je veux dire, ce que nous avons trouvé ici POURRAIT ÊTRE 410 00:18:46,459 --> 00:18:48,459 LA MINE D'OR PERDUE DE MICK LEAHY. 411 00:18:48,461 --> 00:18:51,863 ♪ 412 00:18:58,638 --> 00:19:07,444 ♪ 413 00:19:07,446 --> 00:19:10,348 NOUS ALLONS À HAGEN POUR REGARDER CERTAINS ÉQUIPEMENTS, 414 00:19:10,350 --> 00:19:12,517 JE PENSE, POUR QUE NOUS POUVONS JUSTE FIGURER SUR CE QUI EST DANS LE SOL, 415 00:19:12,519 --> 00:19:19,457 CE QUI EST VIABLE, ET, VOUS SAVEZ, FAITES BOUGER LES CHOSES ICI. 416 00:19:19,459 --> 00:19:24,028 Narrateur : PARKER ET SON ÉQUIPE CONDUISENT POUR TROUVER UNE USINE DE LAVAGE. 417 00:19:24,030 --> 00:19:27,165 ILS PRÉVOYENT DE TESTER LE PAY DIRT ET DÉTERMINER S'ILS ONT TROUVÉ 418 00:19:27,167 --> 00:19:29,167 LA MINE PERDUE DE MICK LEAHY 419 00:19:29,169 --> 00:19:33,371 ET LES MILLIONS DE DOLLARS EN OR, C'EST LA RUMEUR DE TENIR. 420 00:19:35,875 --> 00:19:39,010 C'EST COMME UN PARADIS. 421 00:19:39,012 --> 00:19:42,013 Karla : TELLEMENT BELLE. Parker : C'EST vrai. 422 00:19:42,015 --> 00:19:44,815 C'EST L'UN DES PLUS DE BEAUX ENDROITS QUE J'AI JAMAIS ÉTÉ. 423 00:19:47,353 --> 00:19:48,719 -EUH-OH. -OH NON. 424 00:19:48,721 --> 00:19:52,223 C'EST COMME, 6 POUCES DE BOUE. 425 00:19:52,225 --> 00:19:53,824 NOUS AVONS EU UNE QUANTITÉ ÉNORME DE PLUIE AU COURS DE LA NUIT. 426 00:19:53,826 --> 00:19:55,960 LA ROUTE EST COMME CHOCOLAT FONDU. 427 00:19:59,699 --> 00:20:02,400 [BLEIP] [BLEIP] NOUS SOMMES JUSTE 428 00:20:02,402 --> 00:20:04,402 VA AVOIR POUR LE FRAPPER AVEC UNE QUELQUE VITESSE. 429 00:20:06,639 --> 00:20:08,706 BON, ça a l'air bien. 430 00:20:10,777 --> 00:20:14,078 Karla : HOO-HOO ! 431 00:20:14,080 --> 00:20:16,847 Fred : WOW. NOUS GLISSONS. 432 00:20:16,849 --> 00:20:18,349 [BLEIP] 433 00:20:18,351 --> 00:20:20,851 ET NOUS MARCHONS. 434 00:20:20,853 --> 00:20:24,322 [BLEIP] [BLEIP], LES GARS. 435 00:20:24,324 --> 00:20:26,424 Parker : C'EST [BLEEP] [BLEEP]. 436 00:20:26,426 --> 00:20:28,192 IL N'Y A AUCUNE MANIÈRE DE FAIRE C'EST SUR CETTE COLLINE. 437 00:20:28,194 --> 00:20:31,729 IL Y A JUSTE PLUS DE COLLINES AU-DESSUS DE NOUS. 438 00:20:31,731 --> 00:20:34,999 Narrateur : LA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE FERTILE LES HAUTES TERRES DE L'OUEST REÇOIVENT 439 00:20:35,001 --> 00:20:38,436 PLUS DE 100 POUCES DE PLUIE PAR AN. 440 00:20:38,438 --> 00:20:41,472 LA PLUPART DES ROUTES DE LA RÉGION SONT DE LA SALETÉ ET DE L'ARGILE 441 00:20:41,474 --> 00:20:45,576 ET DEVENEZ IMPASSABLE APRÈS DE FORTES PLUIES. 442 00:20:45,578 --> 00:20:46,677 CELA SUCE. 443 00:20:46,679 --> 00:20:48,479 Je ne peux pas me déplacer nulle part MAINTENANT. 444 00:20:48,481 --> 00:20:50,915 NOUS AVONS BESOIN DE CHAÎNES. 445 00:20:50,917 --> 00:20:54,018 SALUT. MATIN. 446 00:20:54,020 --> 00:20:55,987 MATIN. 447 00:20:55,989 --> 00:20:58,522 Il y a trois mecs forts. 448 00:21:00,460 --> 00:21:03,294 DES CHOSES SOUS LE PNEU ? 449 00:21:03,296 --> 00:21:05,396 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 450 00:21:05,398 --> 00:21:10,635 LE PNEU ARRIÈRE DE FRED IL Y A Coulé dans environ 6, 8 pouces. 451 00:21:10,637 --> 00:21:13,437 Narrateur : AVEC LE VÉHICULE IMPOSSIBLE DE TRACTION DES GRAINS, 452 00:21:13,439 --> 00:21:16,307 LES VILLAGERS LOCAUX UTILISEZ DE L'HERBE Pleureuse, 453 00:21:16,309 --> 00:21:19,610 LA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE VERSION DE CHAÎNES À PNEUS. 454 00:21:22,615 --> 00:21:24,115 Fred : PRÊT ? 455 00:21:24,117 --> 00:21:28,886 Ouais, une fois qu'on y est, Je pense que nous allons bien. 456 00:21:28,888 --> 00:21:33,024 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. ALLEZ, ALLEZ. 457 00:21:33,026 --> 00:21:38,829 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. ALLEZ, ALLEZ. 458 00:21:38,831 --> 00:21:40,197 Fred : OUI ! Sam : BON TRAVAIL, LES GARS. 459 00:21:40,199 --> 00:21:41,932 BON TRAVAIL. 460 00:21:44,037 --> 00:21:45,503 NOUS NE N'ARRÊTONS PAS. 461 00:21:45,505 --> 00:21:48,706 Parker : ENTREZ. 462 00:21:50,710 --> 00:21:53,077 -Oh, Karla. -OUI, CARLA. 463 00:21:53,079 --> 00:21:56,614 VOUS TENEZ TENU ? OUAIS, NOUS ALLONS BIEN. 464 00:21:56,616 --> 00:21:58,616 Sam : C'EST COMME UNE ESCAPADE BONNIE ET ​​CLYDE. 465 00:22:01,321 --> 00:22:04,488 OH OUI. 466 00:22:04,490 --> 00:22:06,123 [RIRES] 467 00:22:06,125 --> 00:22:07,658 D'accord. REGARDEZ VOS CHEVEUX. 468 00:22:07,660 --> 00:22:09,360 [BLEEP] "DUCS DE HAZARD", MA FILLE, BRAVO. 469 00:22:09,362 --> 00:22:11,062 BEAU TRAVAIL, KARLA. 470 00:22:11,064 --> 00:22:12,630 BONNE CONDUITE, MEC. 471 00:22:12,632 --> 00:22:14,231 JE N'EN SAIS PAS. 472 00:22:14,233 --> 00:22:16,367 MERCI, DEUX VILLAGES ! 473 00:22:16,369 --> 00:22:17,702 Parker : ATTENDEZ-VOUS. ACCROCHEZ-VOUS. 474 00:22:17,704 --> 00:22:19,503 C'EST LES BUMPITY-BUMPS. 475 00:22:22,709 --> 00:22:26,043 [BLEIP] DÉSOLÉ. 476 00:22:26,045 --> 00:22:31,248 ♪ 477 00:22:31,250 --> 00:22:37,054 Narrateur : DANS LA VILLE PROCHE DU MONT HAGEN... 478 00:22:37,056 --> 00:22:39,623 JIM LEAHY RENCONTRE PARKER DANS UNE BOUTIQUE 479 00:22:39,625 --> 00:22:41,592 ÇA POURRAIT AVOIR L'ÉQUIPEMENT MINIER 480 00:22:41,594 --> 00:22:45,029 ILS DOIVENT PROUVER SI LE TERRAIN À KUTA 481 00:22:45,031 --> 00:22:48,599 EST SON GRAND-PÈRE Mick Leahy a perdu la mienne. 482 00:22:50,703 --> 00:22:53,337 C'EST INTÉRESSANT PETITE CONFIGURATION. 483 00:22:56,275 --> 00:22:58,943 Mon grand-père a couru un trommel, Donc j'ai été beaucoup avec eux. 484 00:22:58,945 --> 00:23:01,779 SON ÉTAIT TRÈS PROBLÉMATIQUE. 485 00:23:01,781 --> 00:23:03,514 Jim : OK. 486 00:23:05,718 --> 00:23:08,252 OÙ EST LE... ALLEZ-VOUS SOUDER QUELQUE CHOSE ? 487 00:23:08,254 --> 00:23:09,787 ONT-ILS QUELQUE CHOSE À -- NON, CELUI-CI ÉTAIT... 488 00:23:09,789 --> 00:23:12,656 C'EST OÙ LA POULIE A RALENTI Réduisez la vitesse, n'est-ce pas, 489 00:23:12,658 --> 00:23:14,225 ET CELA SE TIENT JUSTE ICI ET TOURNE 490 00:23:14,227 --> 00:23:17,661 CE TAMBOUR OFF CES CEINTURES ICI. 491 00:23:17,663 --> 00:23:19,296 Juste avec ces ceintures là ? OUI. 492 00:23:19,298 --> 00:23:21,298 VOUS N'ÊTES PAS CONCERNÉ PAR CELA CELA VA TOURNER 493 00:23:21,300 --> 00:23:24,835 SANS QUELQUES GUIDES POUR CELA ? 494 00:23:24,837 --> 00:23:26,303 C'EST TOUT NOUVEAU POUR MOI. 495 00:23:26,305 --> 00:23:30,474 JE N'EN SAIS PAS ASSEZ À propos de ce genre de choses. 496 00:23:30,476 --> 00:23:34,145 Euh... 497 00:23:34,147 --> 00:23:37,181 CELA -- Je -- MM. 498 00:23:37,183 --> 00:23:39,083 CETTE CEINTURE ME CONCERNE... 499 00:23:39,085 --> 00:23:43,087 OUAIS. 500 00:23:43,089 --> 00:23:44,722 ... PARCE QUE NOUS UTILISONS CES TYPES DE CEINTURES, 501 00:23:44,724 --> 00:23:48,325 Mais quand ils conduisent, ILS NE SONT PAS ASSIS SUR UNE SURFACE. 502 00:23:48,327 --> 00:23:52,696 ILS SONT ASSIS DANS DES RAINURES COMME Ils sont montés sur cette poulie. 503 00:23:52,698 --> 00:23:53,798 OUAIS. OUAIS. 504 00:23:53,800 --> 00:23:55,232 VOIR, À CHAQUE FOIS Nous les avons utilisés, 505 00:23:55,234 --> 00:23:58,903 NOUS AURONS QUELQUE CHOSE COMME CELA AUTOUR DU TAMBOUR 506 00:23:58,905 --> 00:24:00,371 PARCE QUE ÇA MORD DANS CELA, N'EST-CE PAS ? 507 00:24:00,373 --> 00:24:02,006 OUAIS. 508 00:24:02,008 --> 00:24:06,076 Ici, je me demande si ça va tourner SORTIR QUAND IL EST PLEIN DE POIDS. 509 00:24:06,078 --> 00:24:07,311 OUAIS. 510 00:24:07,313 --> 00:24:08,879 OH, C'EST OUAIS, CELA VA ÊTRE PLEIN DE POIDS. 511 00:24:08,881 --> 00:24:10,614 CELA AURA TOUJOURS BEAUCOUP DE MATÉRIEL 512 00:24:10,616 --> 00:24:12,650 LÀ, DONC IL VA Y AVOIR BEAUCOUP DE POIDS, BEAUCOUP D'EAU, 513 00:24:12,652 --> 00:24:14,952 ET CETTE CEINTURE VA BESOIN TANT DE TENSIONS 514 00:24:14,954 --> 00:24:17,421 SUR ELLE POUR CONDUIRE CE TROMMEL QUE QUAND ÇA BASSE, 515 00:24:17,423 --> 00:24:19,323 ÇA VA BRISER DUR. 516 00:24:19,325 --> 00:24:24,428 ♪ 517 00:24:24,430 --> 00:24:28,999 Narrateur : LA PRÉOCCUPATION DE PARKER EST LE MOTEUR CEINTURE QUI TOURNE LE TROMMEL. 518 00:24:29,001 --> 00:24:31,902 Contrairement à la plupart des courroies d'entraînement AVEC DENTS ET RAINURES 519 00:24:31,904 --> 00:24:34,371 POUR GUIDER ET ÉVITER LE GLISSEMENT, 520 00:24:34,373 --> 00:24:38,108 LA CEINTURE SUR CE TROMMEL SE TIENT À PLAT SUR LE BARIL. 521 00:24:40,313 --> 00:24:42,913 UNE FOIS LE TROMMEL EST PLEIN DE MATÉRIAUX LOURDS, 522 00:24:42,915 --> 00:24:46,283 LA CEINTURE AURA BESOIN TENSION EXTRÊME À LA PRISE 523 00:24:46,285 --> 00:24:51,021 ET TOURNEZ LE BARIL ET POURRAIT DANGEREUX SE CASSER. 524 00:24:51,023 --> 00:24:55,926 ♪ 525 00:24:55,928 --> 00:24:58,629 CE TROMMEL EST UN NON-GO COMPLET. 526 00:24:58,631 --> 00:25:01,098 Jim : OK. 527 00:25:01,100 --> 00:25:04,468 C'EST LA TÊTE DU SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE. 528 00:25:04,470 --> 00:25:05,569 OH, OBTENU. OBTENU. 529 00:25:05,571 --> 00:25:07,238 DONC CE [BLEEP] EST ICI SOUS LÀ 530 00:25:07,240 --> 00:25:08,772 Quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? -DROITE. 531 00:25:08,774 --> 00:25:09,974 DONC IL Y A PLUS DE PIÈCES À CETTE SORTIE ? 532 00:25:09,976 --> 00:25:11,876 OUAIS, OUAIS, IL Y A PLUS DES PIÈCES, OUAIS. 533 00:25:11,878 --> 00:25:13,978 NOUS POUVONS ÊTRE MIEUX JE PRENDS JUSTE CETTE BOÎTE À SLUICE 534 00:25:13,980 --> 00:25:16,080 AVEC NOUS MAINTENANT ET L'OBTENIR CONFIGURATION POUR COMMENCER. 535 00:25:16,082 --> 00:25:17,314 GÉNIAL. OUAIS. 536 00:25:17,316 --> 00:25:20,618 PLUS SIMPLE, MIEUX DANS BEAUCOUP DE SITUATIONS. 537 00:25:20,620 --> 00:25:24,822 ♪ 538 00:25:24,824 --> 00:25:26,490 EN FIN DE JOURNÉE, JE VEUX AVOIR CETTE BOÎTE À SLUICE 539 00:25:26,492 --> 00:25:29,727 MISE EN PLACE ET FONCTIONNEMENT ET VOIR DE L'OR. 540 00:25:29,729 --> 00:25:35,666 ♪ 541 00:25:35,668 --> 00:25:36,700 Narrateur : À VENIR... 542 00:25:36,702 --> 00:25:37,701 Parker : HOO-HOO. 543 00:25:37,703 --> 00:25:40,304 ... PARKER TEST LE TERRAIN À KUTA. 544 00:25:40,306 --> 00:25:42,640 Sam : VOUS MINEZ, FRED. 545 00:25:42,642 --> 00:25:44,875 Fred : Ça a l'air plutôt bien. 546 00:25:44,877 --> 00:25:50,648 MAIS LES SOUPÇONS LOCAUX POURRAIENT TERMINER LA QUÊTE DE PARKER AVANT QUE CELA COMMENCE. 547 00:25:50,650 --> 00:25:52,816 Karla : ILS SONT NERVEUX. 548 00:25:52,818 --> 00:25:55,452 NOUS NE VOULONS PAS PERDRE DE L'OR POUR CES PERSONNES. 549 00:25:55,454 --> 00:25:58,789 JE NE VOIS PAS BEAUCOUP. 550 00:26:06,299 --> 00:26:15,406 ♪ 551 00:26:15,408 --> 00:26:16,840 Sam : OÙ ALLONS-NOUS ASSEMBLER CELA ? 552 00:26:16,842 --> 00:26:17,908 Juste ici, sur la pelouse. 553 00:26:17,910 --> 00:26:19,643 -OUAIS? -OUAIS. 554 00:26:19,645 --> 00:26:22,846 DE CETTE FAÇON, NOUS NE LE FAISONS PAS PERDEZ RIEN. 555 00:26:22,848 --> 00:26:27,217 Narrateur : AVEC LA PETITE ÉCLAIRE BOITE ACQUISE AU MONT HAGEN, 556 00:26:27,219 --> 00:26:31,021 PARKER PRÉVOIT DE TESTER LA SALETÉ DE PAYER ET DÉTERMINER S'IL EST TROUVÉ 557 00:26:31,023 --> 00:26:37,027 RUMEUR SUR LA MINE PERDUE DE MICK LEAHY POUR DÉTENIR DES MILLIONS D'OR, 558 00:26:37,029 --> 00:26:41,565 MAIS PARKER DOIT PREMIER APPRENDRE COMMENT CONSTRUIRE L'ÉCLAIRE. 559 00:26:43,903 --> 00:26:45,903 AUCUNE IDÉE SI CELA VA ICI. 560 00:26:45,905 --> 00:26:50,407 ♪ 561 00:26:50,409 --> 00:26:53,110 Karla : PARKER, EST-CE QUE CELA PARAIT BIEN ? 562 00:26:53,112 --> 00:26:54,745 NON. 563 00:26:54,747 --> 00:26:56,313 Sam : PARKER, FAIS CES VIS ALLER CONTRE ICI ? 564 00:26:56,315 --> 00:26:59,817 REGARDER. NOUS NE SOMMES PAS ENCORE SÛRS. 565 00:26:59,819 --> 00:27:01,318 OH, VOUS SAVEZ QUOI ? 566 00:27:01,320 --> 00:27:02,820 C'EST JE VA ALLER COMME CELA. 567 00:27:02,822 --> 00:27:07,992 ♪ 568 00:27:07,994 --> 00:27:10,561 [BLEIP] 569 00:27:10,563 --> 00:27:12,329 OUAIS, je veux dire, JE N'AI JAMAIS MIS D'USINE DE LAVAGE 570 00:27:12,331 --> 00:27:14,331 ENSEMBLE ÇA N'A PAS PRIS, COMME TROIS EXCAVATRICES 571 00:27:14,333 --> 00:27:17,935 ET BEAUCOUP DE CRIANTS ET CRIANT, 572 00:27:17,937 --> 00:27:21,772 À QUOI CELA PEUT RÉSULTAT EN CRIANT ET EN CRIANT, TOUJOURS. 573 00:27:21,774 --> 00:27:23,407 J'ÉTAIS [BLEIP] En utilisant ça, FRED. 574 00:27:23,409 --> 00:27:25,809 Fred : J'ATTENDAIS CELA. 575 00:27:25,811 --> 00:27:28,479 OUPS. J'ai l'impression de mettre ENSEMBLE MEUBLES. 576 00:27:30,216 --> 00:27:33,651 C'EST TERRIBLE. 577 00:27:36,188 --> 00:27:39,657 SI CELA MARCHE, CELA CHANGE LA VIE POUR MOI. 578 00:27:39,659 --> 00:27:41,959 POUR LE PEUPLE, C'EST DES EMPLOIS ET DES OPPORTUNITÉS, 579 00:27:41,961 --> 00:27:45,529 QUI N'A JAMAIS ÉTÉ PRÉSENTÉ À CE GENRE DE NIVEAU... 580 00:27:45,531 --> 00:27:48,632 -SERREZ-LE. -...POUR TOUTE LEUR VIE. 581 00:27:52,304 --> 00:27:56,073 Narrateur : PENDANT QUE PARKER ET SAM TERMINER LA CONSTRUCTION DE L'ÉCLUSE, 582 00:27:56,075 --> 00:27:58,442 FRED ET KARLA TRAVAILLER AVEC LES LOCAUX 583 00:27:58,444 --> 00:28:01,011 POUR STOCKER, PAYER LA SALETÉ DEPUIS LA FOSSE 584 00:28:01,013 --> 00:28:06,183 ILS SUSPECTENT C'est la mienne perdue de Mick Leahy. 585 00:28:06,185 --> 00:28:07,885 NOUS TRAVAILLONS À LA MAIN ICI AVEC LES GARS 586 00:28:07,887 --> 00:28:12,523 J'ESSAYE JUSTE D'OBTENIR QUI PAYENT LA SALETÉ EN HAUT. 587 00:28:15,761 --> 00:28:17,494 MERCI, FRÈRE. 588 00:28:20,099 --> 00:28:21,765 DEUX BLOCS. -C'EST ÇA. 589 00:28:21,767 --> 00:28:24,435 OUAIS. 590 00:28:24,437 --> 00:28:26,670 Sam : Peux-tu imaginer faire ça JOUR APRÈS JOUR, FRED ? 591 00:28:26,672 --> 00:28:31,508 OUAIS, CE SERAIT TRÈS AMUSANT, 592 00:28:31,510 --> 00:28:34,311 Un peu comme s'entraîner, MAIS VOUS TROUVEZ DE L'OR. 593 00:28:34,313 --> 00:28:38,415 ♪ 594 00:28:38,417 --> 00:28:40,350 NOUS CONSTRUISONS UN ÉNORME PILE DE LA SALETÉ DE SALAIRE, 595 00:28:40,352 --> 00:28:43,120 Donc je pense que ça vaut le coup. 596 00:28:45,658 --> 00:28:47,791 BIEN, NOUS SOMMES VENUS UNE SITUATION VRAIMENT DIFFICILE 597 00:28:47,793 --> 00:28:49,159 AVEC BEAUCOUP DE VRAIMENT GROS ROCHERS. 598 00:28:49,161 --> 00:28:52,096 ILS ESSAYENT JUSTE DE Mélangez-le à l'écart, 599 00:28:52,098 --> 00:28:54,565 POUR QU'ILS PEUVENT REVENIR À LA SALETÉ DE PAYER. 600 00:28:54,567 --> 00:28:55,733 PLUS LES ROCHES SONT PROFONDES, 601 00:28:55,735 --> 00:28:58,702 PLUS D'OR TECHNIQUEMENT DEVRAIT ÊTRE LÀ. 602 00:29:01,440 --> 00:29:03,373 Narrateur : COMME Karla et Fred, 603 00:29:03,375 --> 00:29:06,710 MICK LEAHY N'A PAS AVOIR L'AIDE DE MACHINES LOURDES. 604 00:29:08,814 --> 00:29:13,283 AU LIEU, Mick A Embauché Des Centaines DES LOCAUX POUR L'AIDER LE MIEN, 605 00:29:13,285 --> 00:29:16,386 ENLEVER LES ROCHES À LA MAIN. 606 00:29:16,388 --> 00:29:23,127 ♪ 607 00:29:23,129 --> 00:29:25,896 CE ROCHER PÈSE PROBABLEMENT, Que pensez-vous, Karla, 608 00:29:25,898 --> 00:29:27,364 COMME 400, 500 LIVRES ? 609 00:29:27,366 --> 00:29:31,869 500 LIVRES. Ça écraserait une jambe. 610 00:29:31,871 --> 00:29:34,138 OUAIS, JE N'AIME PAS CELA. 611 00:29:34,140 --> 00:29:37,574 MAIS NOUS SOMMES VENUS UN PEU À L’ARRÊT. 612 00:29:37,576 --> 00:29:39,243 BON TRAVAIL. 613 00:29:39,245 --> 00:29:42,513 AVEC SEULEMENT DEUX MÈTRES DE SALETÉS DE SALAIRES STOCKÉES, 614 00:29:42,515 --> 00:29:47,017 L'ÉQUIPE EST FORCÉE POUR ARRÊTER DE CREUSER. 615 00:29:47,019 --> 00:29:48,352 Sam : COMMENT ÇA VOUS CHERCHEZ UN ENgin ? 616 00:29:48,354 --> 00:29:49,820 Parker : Ouais, ça marchera parfaitement. 617 00:29:49,822 --> 00:29:51,989 NOUS DEVONS PRENDRE TOUT CE CHOSES LÀ-DESSOUS. 618 00:29:51,991 --> 00:29:53,357 NOUS Y ALLONS. 619 00:29:53,359 --> 00:29:54,691 MERCI, LES GARS. 620 00:29:54,693 --> 00:29:58,028 MAINTENANT, C'EST À PARKER ET LA PETITE BOITE A SLUICE 621 00:29:58,030 --> 00:30:01,665 POUR TESTER LE PAY DIRT ET DÉTERMINER S'ILS ONT TROUVÉ 622 00:30:01,667 --> 00:30:05,068 Mick Leahy a perdu la mienne. 623 00:30:05,070 --> 00:30:08,071 Fred : NOUS ALLONS JUSTE Y ALLER Près de la fosse, Parker ? 624 00:30:08,073 --> 00:30:10,707 Là où ils étaient Empiler la terre. 625 00:30:10,709 --> 00:30:12,742 ESSAYEZ DE LE INSTALLER ET DE VOIR QUE SE PASSE-T-IL À CETTE FIN. 626 00:30:12,744 --> 00:30:14,278 GARDEZ CETTE FIN DANS L'AIR. 627 00:30:14,280 --> 00:30:16,113 OUAIS. C'EST CE QUE NOUS VOULONS. THAT'S WHAT WE WANT. 628 00:30:16,115 --> 00:30:17,881 OUI, EN BAS, EN BAS. 629 00:30:17,883 --> 00:30:21,585 COMME TOUT LE MONDE DANS LE VILLAGE DE 3 À 80 ANS 630 00:30:21,587 --> 00:30:25,322 S'EST TOURNÉ POUR NOUS AIDER ASSEMBLEZ LA BOÎTE À SLUICE. 631 00:30:25,324 --> 00:30:27,191 C'EST SUPER. 632 00:30:29,195 --> 00:30:31,295 Je pense que nous sommes prêts POUR OBTENIR SLUICING ICI. 633 00:30:31,297 --> 00:30:33,430 NOUS AVONS JUSTE BESOIN D'UN PEU D'EAU. 634 00:30:33,432 --> 00:30:35,199 C'EST UN PEU DU MOMENT DE LA VÉRITÉ. 635 00:30:35,201 --> 00:30:36,633 QUELQU'UN VA AVOIR POUR TENIR CECI. 636 00:30:36,635 --> 00:30:39,436 Tu veux que je le tienne ? LAISSEZ-MOI LE TENIR. 637 00:30:40,973 --> 00:30:43,507 Je suis prête, Karla. 638 00:30:43,509 --> 00:30:45,742 ICI, CELA ARRIVE. 639 00:30:45,744 --> 00:30:47,444 Fred : WHOA. 640 00:30:51,350 --> 00:30:53,150 JOLIE BIEN BON. 641 00:30:53,152 --> 00:30:56,420 Sam : ÇA A L'AIR MAGNIFIQUE. 642 00:30:56,422 --> 00:30:59,890 CERTAINS PAYENT. 643 00:30:59,892 --> 00:31:02,960 VOUS MINEZ, FRED. 644 00:31:02,962 --> 00:31:08,298 TOUT LE VILLAGE EST RENCONTRÉ, 645 00:31:08,300 --> 00:31:09,700 UN PEU DE PARKER SCHNABEL SAVOIR-FAIRE, 646 00:31:09,702 --> 00:31:14,671 ET SORTI DE NULLE PART, NOUS AVONS A LITTLE GOLD MINE GOING. 647 00:31:14,673 --> 00:31:16,340 Parker : LA jeter là-dedans. 648 00:31:16,342 --> 00:31:19,109 OUAIS, PARFAIT. C'EST PARFAIT. 649 00:31:19,111 --> 00:31:23,013 Ça le mâche. ON dirait que ça marche. 650 00:31:23,015 --> 00:31:25,415 Narrateur : AVEC UNE COURSE DE TAPIS DE 12 PIEDS, 651 00:31:25,417 --> 00:31:29,152 LA PETITE ÉCLAIRE DEVRAIT ATTRAPER TOUT OR DU TEST PAY DIRT 652 00:31:29,154 --> 00:31:31,722 DANS QUELQUES HEURES. 653 00:31:31,724 --> 00:31:39,463 ♪ 654 00:31:39,465 --> 00:31:43,767 OUAIS, L'OR PARCE QUE C'EST LOURD S'ENFONCERA DANS LES TAPIS, 655 00:31:43,769 --> 00:31:46,970 ET EN FIN DE JOURNÉE, VOUS SORTEZ LES TAPIS, 656 00:31:46,972 --> 00:31:50,073 ET VOUS NETTOYEZ LES TAPIS ET, J'espère, BEAUCOUP D'OR. 657 00:31:50,075 --> 00:31:51,275 D'ACCORD. AVEZ-VOUS PEUR ? 658 00:31:51,277 --> 00:31:53,010 AVEZ-VOUS PEUR PERDRE DE L'OR ? 659 00:31:55,047 --> 00:31:58,715 LES LOCAUX ONT Je n'ai jamais vu d'écluse 660 00:31:58,717 --> 00:32:01,952 ET NE COMPRENDS PAS COMMENT IL ATTRAPE L'OR. 661 00:32:01,954 --> 00:32:07,524 ILS S'INQUIÈTENT QUE L'OR PEUT ÊTRE LAVÉ DANS LES RÉSIDUS. 662 00:32:07,526 --> 00:32:11,194 ALLEZ-VOUS FAIRE PAN JUSTE POUR CONFIRMER ? 663 00:32:11,196 --> 00:32:12,930 C'est une bonne idée. 664 00:32:15,401 --> 00:32:17,034 OUAIS, NON, NOUS NE VOULONS PAS GASPILLER L'OR. 665 00:32:17,036 --> 00:32:18,402 Ouais, c'est ce que je veux dire. 666 00:32:18,404 --> 00:32:22,306 LES RÉSIDUS NE DEVRAIENT PAS CONTENIR TOUT OR. 667 00:32:22,308 --> 00:32:24,308 PIERRE A COLLECTÉ UN ÉCHANTILLON DE TEST 668 00:32:24,310 --> 00:32:27,511 DEPUIS LA FIN DE L'ÉCLAIRE. 669 00:32:27,513 --> 00:32:28,845 Karla : PETER PANNE QUELQUES TRUCS 670 00:32:28,847 --> 00:32:30,747 CELA SORTI THE END OF THE SLUICE BOX. 671 00:32:30,749 --> 00:32:35,118 SI NOUS AVONS DE L'OR DANS CE PAN, C'EST Ça va être une sacrée pagaille. 672 00:32:37,256 --> 00:32:40,057 VOUS SAVEZ, NOUS NE VOULONS PAS ÊTRE PERDRE DE L'OR POUR CES GENS. 673 00:32:40,059 --> 00:32:42,793 Je remarque qu'ils le sont déjà STOCKER LES CHOSES 674 00:32:42,795 --> 00:32:44,494 CELA SORT DE LA FIN DE LA BOÎTE À ÉCLAIRE 675 00:32:44,496 --> 00:32:46,663 Parce qu'ils sont nerveux, BIEN SÛR. 676 00:32:46,665 --> 00:32:49,032 C'EST UN NOUVEAU SYSTÈME, ET NOUS SOMMES COMME, 677 00:32:49,034 --> 00:32:51,435 Il suffit de déchirer le matériau. 678 00:32:51,437 --> 00:32:54,438 Je serais nerveux aussi. 679 00:32:57,076 --> 00:33:01,945 Mon cœur va couler si Il trouve de l'or dans cette poêle. 680 00:33:15,861 --> 00:33:20,030 Narrateur : DANS LE VILLAGE DE KUTA, ANCIEN BÉRET VERT FRED LEWIS 681 00:33:20,032 --> 00:33:21,398 OBTIENT UNE LEÇON 682 00:33:21,400 --> 00:33:25,202 EN PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE OR NOIR -- CAFÉ. 683 00:33:25,204 --> 00:33:27,270 CE N'EST VRAIMENT PAS BEAUCOUP DE TRAVAIL DE VOTRE CÔTÉ -- 684 00:33:27,272 --> 00:33:29,039 GRANDISSEZ-LE, SÉCHEZ-LE, VENDEZ-LE. 685 00:33:29,041 --> 00:33:30,173 OUI. 686 00:33:30,175 --> 00:33:31,375 J'AIME ÇA. 687 00:33:31,377 --> 00:33:32,476 C'EST BIEN. C'EST UNE RÉCOLTE DE COMMERCE. 688 00:33:32,478 --> 00:33:34,144 OUAIS, C'EST UNE RÉCOLTE DE COMMERCE. 689 00:33:34,146 --> 00:33:38,181 EXPORTATIONS DE LA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE PRÈS DE 200 MILLIONS DE DOLLARS 690 00:33:38,183 --> 00:33:41,551 LA VALEUR DES GRAINS DE CAFÉ CHAQUE ANNÉE. 691 00:33:41,553 --> 00:33:42,686 Fred : ILS VONT... 692 00:33:42,688 --> 00:33:44,654 EN FONCTIONNEMENT, ILS ENLEVERONT LA PEAU. 693 00:33:44,656 --> 00:33:49,092 OUAIS. COMME ÇA. 694 00:33:49,094 --> 00:33:51,128 ET ILS LAVERONT LE... 695 00:33:51,130 --> 00:33:52,496 GRAISSE. ... DE LA GRAISSE SUR LE DESSUS. 696 00:33:52,498 --> 00:33:55,132 PUIS ILS LE SÉCHENT PENDANT 2 À 3 JOURS. 697 00:33:55,134 --> 00:33:56,867 ET PUIS AU MARCHÉ, Ils le vendront, 698 00:33:56,869 --> 00:33:58,835 ET ILS LE TRANSFORMERONT EN CAFÉ ET EXPÉDIEZ-LE À L’ÉTRANGER. 699 00:33:58,837 --> 00:34:01,171 CEUX-CI ONT PLUS DE CAFÉINE EN EUX QUE LE HARICOT. 700 00:34:01,173 --> 00:34:04,374 Je l'adore, je te donne juste UN PETIT BUZZ. 701 00:34:04,376 --> 00:34:07,544 J'ADORE LA CAFÉINE. [RIRES] 702 00:34:17,856 --> 00:34:24,928 ♪ 703 00:34:24,930 --> 00:34:28,865 Mon cœur va couler si Il trouve de l'or dans cette poêle. 704 00:34:31,370 --> 00:34:33,170 Narrateur : LES HABITANTS DU VILLAGE DE KUTA 705 00:34:33,172 --> 00:34:36,373 TESTENT LES RÉSIDUS DES SALAIRES DE LEUR TERRE 706 00:34:36,375 --> 00:34:39,843 POUR S'ASSURER DE L'ÉCLUSE NE PERD PAS D'OR. 707 00:34:39,845 --> 00:34:44,214 ♪ 708 00:34:44,216 --> 00:34:45,949 QU'EN PENSES-TU, PIERRE ? EST-IL -- 709 00:34:45,951 --> 00:34:47,784 NON. Il n'y a pas d'or là-dedans ? 710 00:34:47,786 --> 00:34:48,985 OOH, PIERRE. OUF. 711 00:34:48,987 --> 00:34:50,220 VOUS SAVEZ QUOI? 712 00:34:50,222 --> 00:34:53,924 CELA SIGNIFIE QUE L'OR VA ÊTRE DANS LES TAPIS. 713 00:34:53,926 --> 00:34:55,792 AH, je suis content VOUS L'AVEZ CONFIRMÉ. 714 00:34:55,794 --> 00:34:58,128 OUI. MERCI POUR CELA. 715 00:34:58,130 --> 00:35:00,530 OUAIS. OUAIS. 716 00:35:04,970 --> 00:35:08,138 ♪ 717 00:35:08,140 --> 00:35:10,907 Jusqu'à présent, tout va bien AVEC CETTE INSTALLATION DE LAVAGE. 718 00:35:10,909 --> 00:35:13,643 CE PETIT SYSTÈME -- ÇA PERMET DE COURIR 719 00:35:13,645 --> 00:35:17,114 INFINIMENT PLUS MATÉRIEL QUE SI VOUS FAITES UN PANORAMIQUE. 720 00:35:17,116 --> 00:35:19,249 MAINTENANT, J'ESPÈRE VRAIMENT Il y a de l'or dans cette paie. 721 00:35:19,251 --> 00:35:23,987 ♪ 722 00:35:23,989 --> 00:35:25,655 Narrateur : AVEC LES VILLAGERS MAINTENANT CONFIANTS 723 00:35:25,657 --> 00:35:29,092 LES TRAVAUX D'ÉCLAIRAGE, PARKER ET SON ÉQUIPE 724 00:35:29,094 --> 00:35:33,096 EXÉCUTER LE TEST FINAL PAYER CÔTÉ DIRT AUX CÔTÉS DES LOCAUX 725 00:35:33,098 --> 00:35:35,132 ET JIM LEAHY. 726 00:35:35,134 --> 00:35:38,401 Sam : Laver les pierres, d'accord ? 727 00:35:38,403 --> 00:35:42,072 ET PUIS AUSSI, NOUS DÉGAGONS LES PIERRES D'ICI, OUAIS ? 728 00:35:44,109 --> 00:35:46,276 Karla : NOUS SOMMES JUSQU'À LA FIN. 729 00:35:46,278 --> 00:35:48,445 Parker : Cette pile n'a pas duré longtemps. 730 00:35:48,447 --> 00:35:50,647 DERNIER SEAU. 731 00:35:54,319 --> 00:35:57,254 Hé, les gars, bon travail. 732 00:35:57,256 --> 00:36:00,690 PAYER LA SALETÉ, FINI. 733 00:36:00,692 --> 00:36:02,592 Parker : Voyons voir SI CE CHOSE A FONCTIONNÉ. 734 00:36:02,594 --> 00:36:05,729 ♪ 735 00:36:05,731 --> 00:36:09,766 LE MOMENT DE VÉRITÉ EST IMMINENT. 736 00:36:09,768 --> 00:36:14,304 Narrateur : APRÈS 5 HEURES, L'ÉCLAIRE EST ARRÊTEZ-VOUS POUR VÉRIFIER L'OR. 737 00:36:18,076 --> 00:36:20,877 LES RÉSULTATS INDIQUERONT QU'ILS ONT TROUVÉ OU NON 738 00:36:20,879 --> 00:36:23,346 Mick Leahy a perdu la mienne. 739 00:36:23,348 --> 00:36:28,451 ♪ 740 00:36:28,453 --> 00:36:32,022 Je n'ai jamais été dans ce genre D'UN SYSTÈME DE RIFFLE AVANT, 741 00:36:32,024 --> 00:36:33,190 Donc c'est nouveau pour moi. 742 00:36:33,192 --> 00:36:34,391 MM-HMM. 743 00:36:34,393 --> 00:36:35,926 J'espère que Il y a de l'or là-dedans. 744 00:36:35,928 --> 00:36:39,996 Eh bien, mec, tu pourrais être TERMINATION OU DÉBUT 745 00:36:39,998 --> 00:36:42,832 LA FAMILLE LEAHY ELDORADO, hein ? 746 00:36:42,834 --> 00:36:44,034 NOUS LE SAURONS BIENTÔT. 747 00:36:44,036 --> 00:36:46,036 OUAIS, NETTOYONS CELA ET DÉCOUVREZ. 748 00:36:46,038 --> 00:36:50,373 ♪ 749 00:36:50,375 --> 00:36:53,877 DES NUGGETS DÉCENTES, Je pensais que je serais ici. 750 00:36:53,879 --> 00:36:55,312 Sam : FACILE MAINTENANT. 751 00:36:55,314 --> 00:36:59,649 ♪ 752 00:36:59,651 --> 00:37:02,485 JE NE VOIS PAS BEAUCOUP. 753 00:37:02,487 --> 00:37:08,058 ♪ 754 00:37:08,060 --> 00:37:09,326 Jim : C'est quoi ? 755 00:37:09,328 --> 00:37:12,896 -CETTE PIERRE. -C'EST UNE PIERRE OU QUOI ? 756 00:37:12,898 --> 00:37:14,030 -NON. -OH! 757 00:37:14,032 --> 00:37:17,033 Parker : C'EST UNE PIÈCE D'OR. 758 00:37:17,035 --> 00:37:19,169 QUI. 759 00:37:19,171 --> 00:37:22,105 OUAH. 760 00:37:22,107 --> 00:37:24,474 Karla : OH, C'EST UN CLUNKER ! 761 00:37:24,476 --> 00:37:26,476 [RIRES] 762 00:37:26,478 --> 00:37:31,548 ♪ 763 00:37:31,550 --> 00:37:33,850 -OH ! -UN AUTRE CLUNKER? 764 00:37:33,852 --> 00:37:37,621 C'EST CELA. Dis-moi que ce n'est pas un rocher. 765 00:37:39,925 --> 00:37:41,658 Parker : C'est une pièce d'or. 766 00:37:43,629 --> 00:37:45,161 Karla : WHOO-HOO-HOO. 767 00:37:45,163 --> 00:37:48,398 -DANG. -NOUS SOMMES SUR UNE ROULÉE. 768 00:37:48,400 --> 00:37:50,634 Parker : Je suis vraiment vraiment blasé parce que J'AI PASSÉ LES 5 DERNIÈRES ANNÉES 769 00:37:50,636 --> 00:37:53,136 M'ENTRAINER UNE SORTE DE NUGGETS DE RÉDUCTION. 770 00:37:53,138 --> 00:37:54,838 Genre, ils ne paient pas les factures. 771 00:37:54,840 --> 00:37:58,408 Comme, ici, à première vue, C'EST NUGGETY TERRE 772 00:37:58,410 --> 00:38:00,110 DONT VOUS AVEZ BESOIN Ces pépites à additionner, 773 00:38:00,112 --> 00:38:04,948 ET CE SONT LES AMENDES CELA PAIE LES FACTURES. 774 00:38:07,919 --> 00:38:10,253 Narrateur : MALGRÉ LES DEUX PÉPITES, 775 00:38:10,255 --> 00:38:15,225 LE VRAI TEST DE PARKER EST LE MONTANT D'OR FIN DANS LES TAPIS. 776 00:38:15,227 --> 00:38:19,462 Très bien, nous faisons juste un panoramique LE CONCENTRÉ MAINTENANT. 777 00:38:22,868 --> 00:38:25,001 Je suppose que mon grand-père a fait un panoramique TOUTES SES AFFAIRES EN BAS. 778 00:38:25,003 --> 00:38:27,003 IL N'A JAMAIS EU TOUTES LES MACHINES DE NETTOYAGE, MAIS... 779 00:38:27,005 --> 00:38:29,806 MM-HMM. 780 00:38:29,808 --> 00:38:31,508 Sam : Es-tu nerveux, Jim ? 781 00:38:31,510 --> 00:38:34,244 Ouais, je suis nerveux, mec, ABSOLUMENT. 782 00:38:34,246 --> 00:38:35,412 JE PENSE J'AI TOUS LES NERFS 783 00:38:35,414 --> 00:38:36,579 POUR LA COMMUNAUTÉ AUSSI, MAN. 784 00:38:36,581 --> 00:38:38,748 C'EST COMME... POUAH ! 785 00:38:38,750 --> 00:38:41,651 C'EST CE QUE CELA SE RÉSISTE À. 786 00:38:41,653 --> 00:38:44,754 Narrateur : JIM ET LES LOCAUX DU VILLAGE DE KUTA 787 00:38:44,756 --> 00:38:47,424 N'ONT JAMAIS CONNU QUE L'AGRICULTURE. 788 00:38:47,426 --> 00:38:50,627 SI PARKER A TROUVÉ Mick a perdu le mien, 789 00:38:50,629 --> 00:38:54,164 CELA POURRAIT AVOIR UN IMPACT SIGNIFICATIF LA COMMUNAUTÉ. 790 00:38:54,166 --> 00:38:55,732 OH, JUSTE LÀ. 791 00:38:55,734 --> 00:38:57,400 OH OUAIS. 792 00:38:57,402 --> 00:38:59,169 OUAIS ! 793 00:38:59,171 --> 00:39:01,104 [ TOUS S'EXCLAMANT ] 794 00:39:01,106 --> 00:39:04,207 -OUI. -OUAIS, REGARDEZ ÇA. 795 00:39:04,209 --> 00:39:09,112 Mick Leahy, regardez ça. REGARDEZ CECI ! 796 00:39:09,114 --> 00:39:11,681 [RIRES] 797 00:39:13,985 --> 00:39:16,319 C'EST PROBABLEMENT PRESQUE UN GRAMME. 798 00:39:16,321 --> 00:39:17,620 ET NOUS AVONS TOUJOURS DES CHOSES DANS LA BOÎTE. 799 00:39:17,622 --> 00:39:19,723 OH OUAIS. BEAUCOUP. 800 00:39:19,725 --> 00:39:21,791 J'ai hâte de voir ça, Qu'il y a de l'or là-bas, 801 00:39:21,793 --> 00:39:24,327 MAIS JE SUIS PLUS EXCITÉ PARCE QUE C'EST, 802 00:39:24,329 --> 00:39:25,895 POUR MOI, CE N'EST PAS DE L'OR. 803 00:39:25,897 --> 00:39:27,430 C'EST UN CHANGEMENT. 804 00:39:27,432 --> 00:39:31,735 ♪ 805 00:40:05,404 --> 00:40:07,237 JE SUIS HEUREUX. Je suis juste... 806 00:40:07,239 --> 00:40:09,539 ET COMMENT VOUS ÊTES VENEZ TOUS ICI, JE SUIS HEUREUX. 807 00:40:09,541 --> 00:40:11,808 JE SUIS TRÈS HEUREUX HOMME. 808 00:40:11,810 --> 00:40:14,210 Parker, c'est toi l'homme. 809 00:40:14,212 --> 00:40:15,879 NON, VOUS L'ÊTES. 810 00:40:15,881 --> 00:40:18,348 C'EST SUPER Ce que tu fais ici, 811 00:40:18,350 --> 00:40:20,650 ET JE SUIS PUMPÉ QUE LES QUATRE DE NOUS PEUT EN FAIRE PARTIE. 812 00:40:20,652 --> 00:40:24,621 OH, NON, JE SUIS TRÈS HEUREUX. 813 00:40:24,623 --> 00:40:26,723 Sam : C'EST UN PEU COMME UN RÊVE, POUR ÊTRE HONNÊTE. 814 00:40:26,725 --> 00:40:30,927 PENSER QUE, COMME, Je suis assis chez Mick Leahy 815 00:40:30,929 --> 00:40:34,264 ANCIENNE MINE D'OR AVEC SON PETIT-FILS ET PARKER, 816 00:40:34,266 --> 00:40:37,100 ET NOUS PRÉVOYONS D'OBTENIR L'ANCIENNE MINE VA-T-ELLE ENCORE ? 817 00:40:37,102 --> 00:40:39,636 Je veux dire, c'est génial. 818 00:40:42,207 --> 00:40:44,307 Ouais, je veux dire, pour moi, tu sais, JE VIV DANS UN MONDE MINIER 819 00:40:44,309 --> 00:40:47,043 DE TRÈS FOYER LES GENS D’AFFAIRES. 820 00:40:47,045 --> 00:40:50,413 C'EST AUSSI LOIN DE CELA COMME VOUS POUVEZ L'OBTENIR, VOUS SAVEZ ? 821 00:40:52,484 --> 00:40:54,083 C'est vraiment une bonne chose. 822 00:40:54,085 --> 00:40:57,921 Comme la semaine dernière, Nous avons vu à quel point l'or peut être mauvais. 823 00:40:57,923 --> 00:41:00,356 ET EN CE MOMENT, NOUS VOYONS COMME CELA PEUT ÊTRE BON. 824 00:41:00,358 --> 00:41:09,799 ♪ 825 00:41:09,801 --> 00:41:12,535 Narrateur : SUR LE PROCHAIN "PARKER'S TRAIL"... 826 00:41:12,537 --> 00:41:14,237 Parker : L'OR EST JUSTE EN BAS. 827 00:41:14,239 --> 00:41:15,905 J'ADORERAI AVOIR UNE MACHINE ICI 828 00:41:15,907 --> 00:41:18,374 PARCE QUE C'EST PROBABLEMENT LE SEUL ESPOIR QUE NOUS AVONS. 829 00:41:18,376 --> 00:41:23,680 Narrateur : ... PARKER FAIT ALL-IN Pour extraire l'or perdu de Mick. 830 00:41:23,682 --> 00:41:25,215 Parker : CETTE CHOSE N'A PAS DE FREINS. 831 00:41:25,217 --> 00:41:26,850 CES ENFANTS DOIVENT ÊTRE HORS DE LA ROUTE. 832 00:41:26,852 --> 00:41:28,151 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 833 00:41:28,153 --> 00:41:31,821 Vous vous moquez de moi. FUITE HYDRAULIQUE. [RIRES] 834 00:41:31,823 --> 00:41:33,556 Narrateur : MAIS L'ÉQUIPE EST TOUCHÉE AVEC UN SEUL OBSTACLE 835 00:41:33,558 --> 00:41:36,593 APRÈS UN AUTRE... 836 00:41:36,595 --> 00:41:39,529 CHAQUE PAS EN AVANT QUE NOUS FAISONS, Nous sommes repoussés deux fois. 837 00:41:39,531 --> 00:41:40,864 Parker : [BLEIP] Ces putes sont à l'envers. 838 00:41:40,866 --> 00:41:42,365 MAIS SI TU NE PEUX PAS FAIRE CELA, VOUS [BIPER] LAISSEZ-LE. 839 00:41:42,367 --> 00:41:44,434 Je suis vraiment nerveux à ce sujet. 840 00:41:44,436 --> 00:41:46,069 OH, MON [BLEIP] 841 00:41:46,071 --> 00:41:49,906 Narrateur : ...POUSSER PARKER ET LE VILLAGE À LEURS LIMITES. 842 00:41:49,908 --> 00:41:51,441 Tous: OH, OH, OH, OH ! 843 00:41:51,443 --> 00:41:52,909 PRESQUE AU BORD D'UNE FALAISE ICI. 844 00:41:52,911 --> 00:41:54,444 OH, OH, OH, OH ! 845 00:41:54,446 --> 00:41:56,613 [BIP]