1
00:00:08,910 --> 00:00:13,910
ترجمات من قبل المتفجرات
2
00:00:13,912 --> 00:00:16,649
[سقوط المطر]
3
00:00:31,095 --> 00:00:32,531
[ضجيجا]
4
00:00:38,970 --> 00:00:41,406
[عواء الرياح]
5
00:01:06,565 --> 00:01:07,930
[تحطم]
6
00:01:07,932 --> 00:01:10,001
[عواء الرياح]
7
00:01:13,471 --> 00:01:14,806
[توقف العواء]
8
00:01:16,842 --> 00:01:19,008
د. فينيلي: لذلك دعونا نأخذ
نظرة على الأشعة السينية الفعلية.
9
00:01:19,010 --> 00:01:20,210
أعتقد أنك سوف تحصل
شعور أفضل
10
00:01:20,212 --> 00:01:21,881
لما نتعامل معه هنا.
11
00:01:22,815 --> 00:01:24,948
إنها رئتيك.
12
00:01:24,950 --> 00:01:27,653
كما ترى هنا في الزاوية،
تلك المنطقة التي... تلك...
13
00:01:29,655 --> 00:01:31,454
[رجل يسعل]
14
00:01:31,456 --> 00:01:33,489
سيد كادي، نحن بحاجة
للحديث عن هذا.
15
00:01:33,491 --> 00:01:35,861
- هناك الكثير...
- [يستمر السعال]
16
00:01:53,778 --> 00:01:55,081
[يبدأ المحرك]
17
00:02:24,510 --> 00:02:27,113
[محادثات غير واضحة]
18
00:02:38,523 --> 00:02:39,858
[يضحك]
19
00:02:43,128 --> 00:02:44,728
[الطنان]
20
00:02:44,730 --> 00:02:46,631
[الهادر]
21
00:02:51,236 --> 00:02:53,670
الشرب في العمل مرة أخرى.
22
00:02:53,672 --> 00:02:55,074
ربما سآخذ واحدة معك.
23
00:02:57,108 --> 00:02:59,545
ستان:
روي، أنت تعمل في وقت لاحق.
24
00:03:00,612 --> 00:03:04,146
أنت وأنجيلو في زيارة
فرانك سينكوفسكي الليلة.
25
00:03:04,148 --> 00:03:07,116
الفيدراليون يضغطون
على مسبار الميناء.
26
00:03:07,118 --> 00:03:09,318
لا ينبغي لأحد أن يتأذى بشدة.
27
00:03:09,320 --> 00:03:11,253
لا أريد ذلك الآن.
28
00:03:11,255 --> 00:03:13,823
أنا فقط بحاجة إلى الرجل
لفهم الشيء الصحيح.
29
00:03:13,825 --> 00:03:16,592
يحتاج فقط للعب
للفريق جميعا.
30
00:03:16,594 --> 00:03:18,193
شيء آخر.
31
00:03:18,195 --> 00:03:19,831
لا أسلحة.
32
00:03:21,600 --> 00:03:22,898
ماذا؟
33
00:03:22,900 --> 00:03:24,234
ستان: لا أريد شخصًا ما
الحصول على النار
34
00:03:24,236 --> 00:03:26,902
على أعصاب شخص ما هراء.
35
00:03:26,904 --> 00:03:29,104
هل تتذكر سائق الشاحنة هذا العام الماضي؟
36
00:03:29,106 --> 00:03:31,640
أنا أقول لك،
وأنا أخبر أنجيلو.
37
00:03:31,642 --> 00:03:33,812
لا تدعني أعرف ذلك
ذهبت في التعبئة.
38
00:03:35,147 --> 00:03:37,781
- الرجل سيكون هناك؟
- ستان: سوف يفعل.
39
00:03:37,783 --> 00:03:40,683
سأرسل له حزمة الرعاية.
40
00:03:40,685 --> 00:03:43,753
أنت، اه، أخبر ذلك الطبيب
عن صدرك؟
41
00:03:43,755 --> 00:03:46,590
هو...فقال أنه ليس شيئا.
42
00:03:46,592 --> 00:03:48,961
حسنًا، هذه أخبار ممتازة.
43
00:03:52,797 --> 00:03:54,766
كل شيء على ما يرام، إذن؟
44
00:03:59,370 --> 00:04:01,040
لا بأس معي.
45
00:04:05,677 --> 00:04:06,610
[زقزقة الحشرات]
46
00:04:06,612 --> 00:04:09,148
[السعال]
47
00:04:11,816 --> 00:04:14,086
[أزيز]
48
00:04:18,857 --> 00:04:20,626
[يستنشق بعمق]
49
00:04:30,201 --> 00:04:31,737
[يجري الماء]
50
00:04:54,792 --> 00:04:56,995
[الجلط،
تشغيل موسيقى الهيب هوب]
51
00:05:08,439 --> 00:05:09,809
[صفارات]
52
00:05:12,009 --> 00:05:15,278
أنجلو: هل رأيت الرئيس؟
مع فتاتك؟
53
00:05:15,280 --> 00:05:16,680
نعم.
54
00:05:16,682 --> 00:05:18,384
لماذا هي معه؟
55
00:05:19,350 --> 00:05:21,350
روي:
انها وقحة.
56
00:05:21,352 --> 00:05:23,386
لا تقل ذلك.
57
00:05:23,388 --> 00:05:25,254
لست بحاجة للحديث
عنها هكذا.
58
00:05:25,256 --> 00:05:27,990
ثم لا تتحدث معي عنها.
59
00:05:27,992 --> 00:05:29,260
دعنا نذهب.
60
00:05:32,430 --> 00:05:34,833
[قعقعة]
61
00:05:42,273 --> 00:05:45,343
أنجلو: لا أعرف كيف
يمكنها أن تذهب منك إلى بتيتكو.
62
00:05:46,744 --> 00:05:49,081
إذا كانت تعرف بعض
من القرف الذي فعله ...
63
00:05:50,415 --> 00:05:51,881
روي:
هل ستخبرها؟
64
00:05:51,883 --> 00:05:54,020
أنجلو : إنها تعرف
بالضبط ما تفعله.
65
00:05:57,956 --> 00:06:00,089
[صوت الفرامل]
66
00:06:00,091 --> 00:06:01,925
[كرنك ذراع نقل السرعات،
المحرك يغلق]
67
00:06:01,927 --> 00:06:03,796
[نباح كلب على مسافة]
68
00:06:08,199 --> 00:06:10,466
روي: أنت تأخذ المقدمة.
سوف آخذ الظهر.
69
00:06:10,468 --> 00:06:13,672
أنجيلو: اللعنة،
إنه محامٍ لعين.
70
00:06:24,949 --> 00:06:26,885
[جلجل دقات الرياح]
71
00:06:34,259 --> 00:06:36,795
[النقرات]
72
00:06:44,201 --> 00:06:46,706
[نباح كلب على مسافة]
73
00:06:53,278 --> 00:06:54,345
[الهمهمات]
74
00:07:21,807 --> 00:07:23,872
[طلقة نارية]
75
00:07:23,874 --> 00:07:25,574
[رنين عالي النبرة]
76
00:07:25,576 --> 00:07:28,144
[كلا الشخير]
77
00:07:28,146 --> 00:07:29,478
[طلقة نارية مكتومة]
78
00:07:29,480 --> 00:07:31,314
[طلقات نارية]
79
00:07:31,316 --> 00:07:32,815
[جلطات الجسم]
80
00:07:32,817 --> 00:07:34,819
[التنفس بشدة]
81
00:07:39,256 --> 00:07:40,824
- [السعال]
- [طلقة نارية]
82
00:07:40,826 --> 00:07:43,162
[رنين عالي النبرة]
83
00:07:46,831 --> 00:07:48,800
[طلقات نارية]
84
00:07:51,069 --> 00:07:52,502
[طلقات نارية]
85
00:07:52,504 --> 00:07:54,403
[الجلط]
86
00:07:54,405 --> 00:07:57,006
[صوت إنذار السيارة
في المسافة]
87
00:07:57,008 --> 00:07:58,377
[التنفس بشدة]
88
00:08:10,422 --> 00:08:12,391
[يلهث]
89
00:08:17,896 --> 00:08:19,562
علينا أن نتحرك.
90
00:08:19,564 --> 00:08:21,631
تعال.
علينا أن نخرج من هنا.
91
00:08:21,633 --> 00:08:23,836
يتحرك! يتحرك!
92
00:08:44,455 --> 00:08:47,158
[عواء الحيوانات]
93
00:08:49,627 --> 00:08:50,960
[إيقاف المحرك]
94
00:08:50,962 --> 00:08:52,528
روكي:
هل ستقتلني؟
95
00:08:52,530 --> 00:08:54,967
روي:
رقم اخرج.
96
00:08:56,233 --> 00:08:57,435
[يُغلق باب الشاحنة]
97
00:09:00,572 --> 00:09:02,041
[يفتح باب الشاحنة]
98
00:09:04,943 --> 00:09:06,312
[يُغلق باب الشاحنة]
99
00:09:31,303 --> 00:09:33,338
[الجلط]
100
00:09:39,077 --> 00:09:41,347
روكي:
هل يمكنني الحصول على قميص؟
101
00:09:42,447 --> 00:09:44,113
انتظر هنا.
102
00:09:44,115 --> 00:09:46,285
[تغادر الخطوات]
103
00:09:51,389 --> 00:09:54,226
[قعقعة]
104
00:10:07,171 --> 00:10:09,240
[الجلط]
105
00:10:14,746 --> 00:10:16,180
[الشهقات]
106
00:10:17,549 --> 00:10:19,617
[قعقعة]
107
00:10:39,203 --> 00:10:42,004
[سقوط المطر]
108
00:10:42,006 --> 00:10:43,541
لماذا هؤلاء الرجال
أريد أن أقتلك؟
109
00:10:44,376 --> 00:10:48,543
حسنًا، يبدو الأمر كذلك
نوع من الإعداد،
110
00:10:48,545 --> 00:10:51,416
بعض الهراء على امرأة.
111
00:10:53,617 --> 00:10:56,121
كيف وجدت نفسك
هناك الليلة؟
112
00:10:58,390 --> 00:11:00,960
أنا من أورانج، تكساس.
113
00:11:04,695 --> 00:11:06,331
[كسر الصوت]
كنت أعرف هذه الفتاة.
114
00:11:11,269 --> 00:11:12,304
ماذا؟
115
00:11:14,772 --> 00:11:16,639
فوندا.
116
00:11:16,641 --> 00:11:19,277
قالت لي
عملت لنفسها.
117
00:11:20,045 --> 00:11:22,745
لم أكن أعرف حقا
أي شيء عن تلك الأشياء،
118
00:11:22,747 --> 00:11:26,416
لذلك كان في دليل الهاتف.
119
00:11:26,418 --> 00:11:28,116
مرافقة الاختيار المثالي.
120
00:11:28,118 --> 00:11:30,521
لقد كان مثل العمل الحقيقي
في دليل الهاتف.
121
00:11:33,357 --> 00:11:34,660
لم أكن أعرف.
122
00:11:35,426 --> 00:11:37,559
أحد المالكين
من هذا العمل الحقيقي
123
00:11:37,561 --> 00:11:40,363
هو رجل بالاسم
ستان بتيتكو.
124
00:11:40,365 --> 00:11:42,465
هل قابلته من قبل؟
125
00:11:42,467 --> 00:11:45,333
روكي: لا.
ربما سمعت الاسم.
126
00:11:45,335 --> 00:11:46,771
من هو الذي؟
127
00:11:47,704 --> 00:11:50,541
إنه الرجل الذي حاول
أن تقتلني الليلة.
128
00:11:51,708 --> 00:11:57,447
لقد دخل هؤلاء الرجال الثلاثة
واستمر في ضرب هذا الرجل
129
00:11:57,449 --> 00:11:59,684
حتى أظهر له
حيث كان شيئا.
130
00:12:01,118 --> 00:12:02,453
وبعد ذلك أطلقوا النار عليه.
131
00:12:03,387 --> 00:12:07,725
جعلوني أنتظر،
أخبرني أنني كنت التالي.
132
00:12:10,261 --> 00:12:14,732
سعيدة جدا
لقد قتلتهم.
133
00:12:24,775 --> 00:12:26,545
إذن ابتعدنا؟
134
00:12:27,411 --> 00:12:30,346
قد يستغرق الأمر بعض الوقت بالنسبة لهم
لمعرفة ما حدث،
135
00:12:30,348 --> 00:12:33,115
لكنهم لا يستطيعون السماح لنا بالرحيل.
136
00:12:33,117 --> 00:12:36,184
ذلك الرجل ستان بتيتكو،
لا يريد أي ضجيج.
137
00:12:36,186 --> 00:12:37,720
الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به الآن
138
00:12:37,722 --> 00:12:39,489
هو الحصول على أبعد من المدينة
قدر الإمكان
139
00:12:39,491 --> 00:12:41,323
ومن ثم العثور على مكان
لوضع منخفض.
140
00:12:41,325 --> 00:12:44,595
وبعد ذلك لا أعرف.
141
00:12:48,599 --> 00:12:50,166
أنا حقا أريد مشروبا.
142
00:12:50,168 --> 00:12:52,467
أنا نوعا ما أريد عدة.
143
00:12:52,469 --> 00:12:54,639
مثل إبريق كامل
من الشعير واحد.
144
00:12:56,607 --> 00:12:59,642
[ضحكة مكتومة] بدأت أشعر
كأنني لم أحتاج إلى مشروب أبدًا
145
00:12:59,644 --> 00:13:01,513
بقدر السوء في حياتي
146
00:13:06,918 --> 00:13:08,654
حسنا، أنت صغير بعد.
147
00:13:12,357 --> 00:13:15,260
[تشغيل موسيقى البلد]
148
00:13:19,530 --> 00:13:22,266
ربما يمكنني فقط أن أرافقك
معك بعض الوقت.
149
00:13:24,202 --> 00:13:27,637
أسقطك في أورانج.
يمكنك العودة إلى عائلتك.
150
00:13:27,639 --> 00:13:31,474
منه-منه، لا.
لن أعود إلى هناك.
151
00:13:31,476 --> 00:13:33,412
يمكنك فقط
اتركني هنا.
152
00:13:34,444 --> 00:13:36,611
كم من المال لديك؟
153
00:13:36,613 --> 00:13:37,782
لا أحد.
154
00:13:39,751 --> 00:13:42,350
أنا لا أريد أموالك.
155
00:13:42,352 --> 00:13:45,357
كان لدي أموالي الخاصة
في نيو اورليانز.
156
00:13:46,391 --> 00:13:48,823
أنت الذي اختطفني.
أنا لا أعرف حتى اسمك.
157
00:13:48,825 --> 00:13:51,262
لقد أنقذتك.
كن واضحا بشأن ذلك.
158
00:13:57,367 --> 00:13:59,902
ابتهج.
أنت على قيد الحياة.
159
00:13:59,904 --> 00:14:01,240
أنا أشتري.
160
00:14:02,774 --> 00:14:04,673
[الانفجارات الزجاجية]
161
00:14:04,675 --> 00:14:05,776
أنا روي.
162
00:14:07,377 --> 00:14:09,247
[طقطقة كرات البلياردو]
163
00:14:19,424 --> 00:14:21,323
- مهلا.
- أوه، مهلا.
164
00:14:21,325 --> 00:14:22,524
- كيف حالك؟
- ما اسمك؟
165
00:14:22,526 --> 00:14:24,393
- ديفي.
- أنا روكي.
166
00:14:24,395 --> 00:14:26,262
- روكي، تشرفت بلقائك.
- سعيد بلقائك.
167
00:14:26,264 --> 00:14:27,495
[محادثات غير واضحة]
168
00:14:27,497 --> 00:14:30,234
♪ أنا أطوي دائمًا ♪
169
00:14:31,636 --> 00:14:32,637
ويسكي.
170
00:14:34,705 --> 00:14:37,673
♪ أنا لا أخسر سنتًا أبدًا ♪
171
00:14:37,675 --> 00:14:39,908
♪ في لعبة الحظ ♪
172
00:14:39,910 --> 00:14:42,245
♪ سيفعلون ذلك بالتأكيد
ارسم رقمي ♪
173
00:14:42,247 --> 00:14:47,582
روي، وهذا هو كورتيس وديفي،
وكيرتس يمارس رياضة رعاة البقر.
174
00:14:47,584 --> 00:14:49,619
يا.
هل تريدون لعب البلياردو؟
175
00:14:49,621 --> 00:14:52,321
♪ في كل مرة ♪
176
00:14:52,323 --> 00:14:55,725
♪ لأنني رحلت منذ فترة طويلة،
أوه، طويلًا ♪
177
00:14:55,727 --> 00:14:57,295
ما هي مشكلتك؟
178
00:14:58,463 --> 00:15:01,666
أنت تفهم أننا لسنا كذلك
تحاول مقابلة الناس هنا؟
179
00:15:05,636 --> 00:15:09,004
أنا لا أحب ذلك، ولكن كل شيء
أموالي عادت إلى المدينة
180
00:15:09,006 --> 00:15:10,474
ماذا تفعل؟
181
00:15:11,409 --> 00:15:12,975
قطع القرف دمية طفل.
182
00:15:12,977 --> 00:15:15,443
♪ التقيت بفتاة ♪
183
00:15:15,445 --> 00:15:17,848
♪ واتصلت بها
ميليندا الحلوة ♪
184
00:15:18,849 --> 00:15:21,917
أنظر، أنا أعرض عليك
شيء هنا.
185
00:15:21,919 --> 00:15:26,855
أنا أقول،
كن مستقيماً معي،
186
00:15:26,857 --> 00:15:28,791
وسوف أكون مباشرة معك.
187
00:15:28,793 --> 00:15:30,960
♪ ثم في الصباح
يوم زفافي ♪
188
00:15:30,962 --> 00:15:32,595
♪ هي وصديقي،
لقد هربوا ♪
189
00:15:32,597 --> 00:15:36,666
- صفقة.
- ♪ أنا خاسر في كل مرة ♪
190
00:15:36,668 --> 00:15:38,703
- [يقرع]
- جولة أخرى.
191
00:15:42,439 --> 00:15:45,374
لا يجب أن تتجول
غاضب جدا في كل وقت.
192
00:15:45,376 --> 00:15:47,279
سوف تعطي نفسك
نوبة قلبية.
193
00:15:48,512 --> 00:15:49,780
هل يمكنني الحصول على واحدة؟
194
00:15:52,516 --> 00:15:54,419
تريد الويسكي؟
195
00:15:55,486 --> 00:15:57,787
[صب السائل]
196
00:15:57,789 --> 00:16:01,956
- ♪ أنا خاسر في كل مرة ♪
- شكرا لك.
197
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
- ♪ لأنني رحلت منذ فترة طويلة ♪
- في صحتك.
198
00:16:03,960 --> 00:16:05,329
♪ أوه، طويلًا ♪
199
00:16:16,774 --> 00:16:18,908
البقاء في مكان ما على الطريق.
200
00:16:18,910 --> 00:16:20,879
طالما هناك سرير.
201
00:16:22,413 --> 00:16:25,984
يمكننا أن نفعل ما تريد،
لا تهمة.
202
00:16:33,690 --> 00:16:35,293
أنت مقرف.
203
00:16:37,895 --> 00:16:39,898
[يبدأ المحرك]
204
00:16:51,976 --> 00:16:54,043
[إعلان غير واضح]
205
00:16:54,045 --> 00:16:55,144
[إيقاف المحرك]
206
00:16:55,146 --> 00:16:56,745
رجل:
يا إلهي!
207
00:16:56,747 --> 00:16:59,514
يا إلهي... يا لها من تمريرة!
208
00:16:59,516 --> 00:17:03,485
[التحدث بطريقة غير واضحة]
209
00:17:03,487 --> 00:17:05,721
الخط الجانبي الأيسر، في الحدود.
أبحث.
210
00:17:05,723 --> 00:17:07,789
<ط>يحصل عليه كاملا.
مراوغة للمفتاح.
211
00:17:07,791 --> 00:17:08,923
توقف واسحب لأعلى.
لا!
212
00:17:08,925 --> 00:17:11,626
ارتداد، عكس... سام جونز!
213
00:17:11,628 --> 00:17:14,730
<ط> أوه، يا إلهي!
يا إلهي!
214
00:17:14,732 --> 00:17:16,432
يا له من مربى!
215
00:17:16,434 --> 00:17:18,834
متابعة عكسية.
216
00:17:18,836 --> 00:17:22,671
لقد تعادل سام في المباراة بنتيجة 100!
217
00:17:22,673 --> 00:17:25,711
[يغلق الباب،
كلام مكتوم في التلفاز]
218
00:17:33,518 --> 00:17:35,587
[تشغيل المياه]
219
00:17:42,059 --> 00:17:44,029
[تنهدات]
220
00:17:49,700 --> 00:17:51,937
[ينتحب]
221
00:18:13,057 --> 00:18:17,492
الرجل: إذا كان رقم الحظ متطابقًا
الأرقام الأربعة الأخيرة
222
00:18:17,494 --> 00:18:19,161
- من بطاقة Mastercard الخاصة بك...
- [صدف]
223
00:18:19,163 --> 00:18:22,597
...التأشيرة الخاصة بك
أو بطاقة Discover الخاصة بك،
224
00:18:22,599 --> 00:18:24,933
إذا كان مطابقًا
الجائزة الكبرى الأسبوعية لدينا،
225
00:18:24,935 --> 00:18:30,105
كل ما عليك فعله الآن
هو الاتصال بالرقم 1-800-367-9444،
226
00:18:30,107 --> 00:18:34,210
وسيكون ذلك... تلك الحصة
ومن هذا المبلغ، سيكون مبلغ 25000 دولار لك.
227
00:18:34,212 --> 00:18:36,979
<ط> وعندما يحدث ذلك،
يمكنك...
228
00:18:36,981 --> 00:18:39,248
إذا كنت تشارك في الجائزة،
إذا كنت تشارك الجائزة،
229
00:18:39,250 --> 00:18:41,083
<ط>يمكنك الفوز بواحدة
من جوائزنا الكبرى،
230
00:18:41,085 --> 00:18:42,718
والذي يمكن أن يكون Mercury Sable.
231
00:18:42,720 --> 00:18:45,186
يمكن أن يكون، أم...
232
00:18:45,188 --> 00:18:47,458
[طفل يبكي على مسافة]
233
00:18:51,729 --> 00:18:53,030
روكي:
صباح.
234
00:18:54,665 --> 00:18:56,598
ما هذا؟
235
00:18:56,600 --> 00:18:59,101
سجلات الشحن القديمة في الغالب.
236
00:18:59,103 --> 00:19:00,736
أمسكت بهم
من المنزل الليلة الماضية.
237
00:19:00,738 --> 00:19:02,605
يجب أن يكون هذا ما يسعى إليه بتيتكو.
238
00:19:02,607 --> 00:19:05,807
أنت على استعداد تقريبا؟
علينا أن نذهب لإحضار سيارة أخرى
239
00:19:05,809 --> 00:19:07,509
ابدأ بالاتصال بي جون.
240
00:19:07,511 --> 00:19:09,947
كل أوراقي الجديدة تقول
جون فاترينيت.
241
00:19:10,947 --> 00:19:12,948
روكي:
أنا أرتدي ملابسي الآن.
242
00:19:12,950 --> 00:19:15,250
أنا لا أحاول شيئا.
243
00:19:15,252 --> 00:19:19,124
لقد حصلت على الرسالة
الليلة الماضية، جون.
244
00:19:20,524 --> 00:19:21,824
ماذا من المفترض أن يعني؟
245
00:19:21,826 --> 00:19:23,692
روكي: ماذا؟
246
00:19:23,694 --> 00:19:25,260
تعتقد فقط لأنه
أنا لا أريد أن يمارس الجنس معك،
247
00:19:25,262 --> 00:19:26,862
هناك شيء خاطئ معي؟
248
00:19:26,864 --> 00:19:28,732
روكي:
ماذا؟ لا.
249
00:19:29,901 --> 00:19:31,603
سأتركك هنا.
250
00:19:32,636 --> 00:19:33,868
ماذا؟
251
00:19:33,870 --> 00:19:36,605
سوف تضطر إلى ذلك
اتصل بشخص ما.
252
00:19:36,607 --> 00:19:38,540
سأترك لك بضعة دولارات.
253
00:19:38,542 --> 00:19:39,909
- لماذا؟
- [السعال] ولكن أنا...
254
00:19:39,911 --> 00:19:42,845
سأغادر [السعال]
سأتركك هنا.
255
00:19:42,847 --> 00:19:44,616
- روي.
- [السعال]
256
00:19:46,149 --> 00:19:47,585
روي، هل أنت بخير؟
257
00:19:52,757 --> 00:19:53,792
بحق الجحيم؟
258
00:19:55,992 --> 00:19:57,992
- [جري الماء]
- [السعال]
259
00:19:57,994 --> 00:20:00,229
هنا. هنا.
260
00:20:00,231 --> 00:20:02,501
[ارتعاشات]
261
00:20:06,303 --> 00:20:07,738
[الانفجارات الزجاجية]
262
00:20:10,174 --> 00:20:12,277
علينا أن نواصل التحرك.
263
00:20:15,078 --> 00:20:17,781
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]
264
00:20:57,722 --> 00:20:59,190
[بيل جينجلز]
265
00:21:00,390 --> 00:21:01,959
[إشارة طنين]
266
00:21:41,098 --> 00:21:43,132
[زقزقة الطيور]
267
00:21:43,134 --> 00:21:45,233
روكي:
♪ لن تسمح لي ♪
268
00:21:45,235 --> 00:21:48,002
♪ نوصلك إلى المنزل ♪
269
00:21:48,004 --> 00:21:50,241
♪ من المدرسة ♪
270
00:21:51,442 --> 00:21:53,778
[طنين]
271
00:21:54,345 --> 00:21:57,712
♪ نلتقي في ♪
272
00:21:57,714 --> 00:22:02,753
♪ المسبح ♪
273
00:22:03,386 --> 00:22:05,823
[طنين]
274
00:22:08,826 --> 00:22:14,696
♪ احصل على تذاكر للرقص ♪
275
00:22:14,698 --> 00:22:20,170
♪ سوف آخذك ♪
276
00:22:26,844 --> 00:22:29,948
♪ أوه ♪
277
00:22:32,415 --> 00:22:35,917
♪ ألن تخبر والدك ♪
278
00:22:35,919 --> 00:22:38,756
♪ انزل عن ظهري ♪
279
00:22:40,390 --> 00:22:44,792
♪ أخبره بما قلناه بشأن ♪
280
00:22:44,794 --> 00:22:50,000
♪ "طليها باللون الأسود" ♪
281
00:22:51,101 --> 00:22:52,800
♪ لا أعرف السبب ♪
282
00:22:52,802 --> 00:22:56,805
روي، هل يمكنك التوقف
باللون البرتقالي بالنسبة لي؟
283
00:22:56,807 --> 00:22:59,942
- روي: لماذا؟
- أنا فقط بحاجة إلى القيام بشيء ما.
284
00:22:59,944 --> 00:23:01,680
روي:
الآن تريد التوقف؟
285
00:23:02,780 --> 00:23:04,782
شخص ما يدين لي بالمال.
286
00:23:07,417 --> 00:23:10,387
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]
287
00:23:18,229 --> 00:23:20,131
[نباح كلب على مسافة]
288
00:23:29,072 --> 00:23:30,974
[زقزقة الطيور]
289
00:23:37,414 --> 00:23:39,448
احصل على بعض المال والملابس.
290
00:23:39,450 --> 00:23:41,251
فقط أعطني 10 دقائق.
291
00:23:54,165 --> 00:23:56,468
[يتم تشغيل الراديو]
292
00:23:58,402 --> 00:24:03,271
♪ حصلت على مدينة وحيدة
عقد على روحي ♪
293
00:24:03,273 --> 00:24:08,009
♪ لكن الناس حصلوا على أقدامهم
على أصابع قدمي ♪
294
00:24:08,011 --> 00:24:12,513
♪ ليس لدي أي امرأة
يمكنني الاتصال بنفسي ♪
295
00:24:12,515 --> 00:24:15,886
♪ المدينة الوحيدة ♪
296
00:24:19,223 --> 00:24:20,556
♪ تم تعليقه ♪
297
00:24:20,558 --> 00:24:29,467
- ♪ على روحي ♪
- [طلقة نارية]
298
00:24:35,505 --> 00:24:37,372
قيادة!
299
00:24:37,374 --> 00:24:39,344
يقود! يقود!
300
00:24:41,544 --> 00:24:43,111
[صرير الإطارات]
301
00:24:43,113 --> 00:24:46,214
- اللعنة هذا؟
- روكي: إنها أختي، تيفاني.
302
00:24:46,216 --> 00:24:48,851
يمكنك تركنا أينما كنت
أريد، لكنها قادمة معي.
303
00:24:48,853 --> 00:24:50,919
- ما هي تلك الطلقة؟
- روكي: إنه بخير.
304
00:24:50,921 --> 00:24:52,453
- من هو؟
- روكي: زوج أمي.
305
00:24:52,455 --> 00:24:54,388
لقد أطلقت النار على الحائط.
لقد خرج من الحظ.
306
00:24:54,390 --> 00:24:56,525
- روي: هذا اختطاف.
- ليس كذلك.
307
00:24:56,527 --> 00:24:58,059
سأعتني بها الآن.
308
00:24:58,061 --> 00:24:59,461
وقالت انها سوف تحصل على حياة أفضل.
309
00:24:59,463 --> 00:25:00,962
هناك أناس يبحثون عنا
310
00:25:00,964 --> 00:25:02,130
Y-Y-أنت تجلب لها
في ذلك.
311
00:25:02,132 --> 00:25:03,134
أنت تفكر في ذلك.
312
00:25:07,437 --> 00:25:10,172
روكي:حسنا عزيزتي.
نحن ذاهبون في رحلة.
313
00:25:10,174 --> 00:25:12,876
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]
314
00:25:53,416 --> 00:25:56,353
روي: سوف نخرجنا من الطريق
قليلاً، ليهدأ الغبار.
315
00:26:28,985 --> 00:26:31,088
[تشغيل موسيقى البلد]
316
00:26:34,290 --> 00:26:36,327
[بيل جينجلز]
317
00:26:42,265 --> 00:26:45,035
- مساعدتك؟
- اثنتين منفردتين، كل منهما لمدة أسبوع.
318
00:26:46,302 --> 00:26:47,671
هم لك؟
319
00:26:48,973 --> 00:26:51,376
بنات أختي.
320
00:26:58,715 --> 00:27:00,952
387 دولارًا مع الضريبة.
321
00:27:04,387 --> 00:27:07,021
أنت فتاة صغيرة عزيزتي.
322
00:27:07,023 --> 00:27:08,757
كم عمرك؟
323
00:27:08,759 --> 00:27:10,929
روكي:
3 1/2.
324
00:27:11,694 --> 00:27:13,063
حسنا...
325
00:27:14,464 --> 00:27:15,663
[جلجل المفاتيح]
326
00:27:15,665 --> 00:27:20,104
105 و106، بالخارج مباشرةً.
327
00:27:21,405 --> 00:27:24,943
أنا نانسي كوفينجتون.
أنا دائما هنا.
328
00:27:25,541 --> 00:27:30,778
أنا أصدقاء جيدين مع الكثير
من رجال الشرطة، فقط لعلمك.
329
00:27:30,780 --> 00:27:33,184
يهمني ما يجري
في تلك الغرف.
330
00:27:34,717 --> 00:27:36,286
أنا أقدر ذلك، نانس.
331
00:27:37,521 --> 00:27:39,387
يا إلهي، هذا
فتاة صغيرة جميلة.
332
00:27:39,389 --> 00:27:42,324
أنت أجمل شيء
لقد رأيت من أي وقت مضى.
333
00:27:42,326 --> 00:27:44,125
- روكي: ماذا تقول؟
- تيفاني: شكرا لك.
334
00:27:44,127 --> 00:27:45,463
روكي:
شكرا لك.
335
00:27:46,262 --> 00:27:48,529
[صراخ مكتوم]
336
00:27:48,531 --> 00:27:51,499
الرجل: كل يوم،
أسمع شكاوى منك!
337
00:27:51,501 --> 00:27:55,369
من دفع ثمن الغرفة؟
من يعتني بالطفل؟
338
00:27:55,371 --> 00:27:57,175
[يستمر الصراخ]
339
00:28:02,578 --> 00:28:04,081
وهنا قميصك مرة أخرى.
340
00:28:08,719 --> 00:28:10,488
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟
341
00:28:27,136 --> 00:28:29,506
لقد كنت أفكر.
كم عمرك؟
342
00:28:30,441 --> 00:28:32,276
مم...40.
343
00:28:33,510 --> 00:28:35,146
عمري 19.
344
00:28:36,646 --> 00:28:40,650
يا رجل، هذا لا شيء، صحيح،
بغض النظر عما حدث؟
345
00:28:41,684 --> 00:28:45,353
هذا صحيح. حصلت... حصلت
حياتك كلها أمامك.
346
00:28:45,355 --> 00:28:49,059
يمكنك أن تبدأ حياتك من جديد
ثلاث، أربع مرات إذا أردت.
347
00:28:49,859 --> 00:28:51,762
روكي:
ماذا كنت تفعل في عمر 19؟
348
00:28:54,298 --> 00:28:56,163
تشغيل رهانات التشغيل
في لويزيانا
349
00:28:56,165 --> 00:28:58,168
وميسيسيبي في الغالب.
350
00:28:59,203 --> 00:29:01,368
روكي:
كيف دخلت في ذلك؟
351
00:29:01,370 --> 00:29:02,406
همم.
352
00:29:09,713 --> 00:29:12,383
روكي: أعتقد أنني حقا نوعا ما
افسدت الأمور.
353
00:29:13,483 --> 00:29:15,819
لا تحتاج إلى ذلك
فكر في الأمر بهذه الطريقة.
354
00:29:17,721 --> 00:29:20,154
روكي:
لقد نشأت في أورانج.
355
00:29:20,156 --> 00:29:22,492
لم يتغير شيء هناك.
356
00:29:27,798 --> 00:29:30,798
حار، نفس الحقول، نفس العشب.
357
00:29:30,800 --> 00:29:33,637
لا يوجد شيء للقيام به يوما بعد يوم.
358
00:29:36,440 --> 00:29:39,376
ظللت أفكر
أردت حياة حقيقية.
359
00:29:45,915 --> 00:29:48,319
تريد المغادرة، لا بأس.
360
00:29:54,457 --> 00:29:55,492
احصل على قسط من النوم.
361
00:29:57,461 --> 00:29:59,197
سنكتشف ذلك غدًا.
362
00:30:17,513 --> 00:30:19,183
[نباح كلب على مسافة]
363
00:30:29,693 --> 00:30:32,230
[تمتمة]
364
00:30:37,800 --> 00:30:39,770
- [طرق الباب]
- [لهث]
365
00:30:50,646 --> 00:30:53,850
كان لدي كابوس.
هل يمكنني البقاء معك؟
366
00:31:00,924 --> 00:31:02,727
[يغلق الباب]
367
00:31:26,782 --> 00:31:28,752
[نباح كلب على مسافة]
368
00:31:48,371 --> 00:31:50,707
[يزفر بعمق]
369
00:32:00,916 --> 00:32:01,985
روي: ماذا؟
370
00:32:12,928 --> 00:32:14,596
[محادثات غير واضحة]
371
00:32:14,598 --> 00:32:16,064
رجل:
واحدة ساخنة هنا.
372
00:32:16,066 --> 00:32:18,400
المرأة: تلك التي على الشواية
أو الواقف؟
373
00:32:18,402 --> 00:32:19,933
[ضحك]
374
00:32:19,935 --> 00:32:22,403
جيرالد: لا توجد كلمة عن العوسق.
لقد اكتشفت ذلك للتو.
375
00:32:22,405 --> 00:32:23,473
لذلك هذا تمثال نصفي.
376
00:32:25,041 --> 00:32:26,674
لا أعرف ما هذا.
377
00:32:26,676 --> 00:32:28,076
منصة بحرية.
378
00:32:28,078 --> 00:32:29,844
حسنا، لقد جئنا إلى هنا
لأنه كان من المفترض أن أفعل ذلك
379
00:32:29,846 --> 00:32:31,512
الحصول على عمل على واحد
لخدمة المدينة.
380
00:32:31,514 --> 00:32:32,980
قالت ماما إنها جائعة.
381
00:32:32,982 --> 00:32:34,615
إنها لا تحتاج إلى النقانق.
382
00:32:34,617 --> 00:32:36,587
أخبرها أنني قلت ذلك.
383
00:32:37,921 --> 00:32:40,989
حسنًا، سأنزل هنا، وهم
قل أنهم لم يوظفوني أبدًا.
384
00:32:40,991 --> 00:32:43,024
[محادثات غير واضحة]
385
00:32:43,026 --> 00:32:44,893
أقول لهم أنني حصلت على رسالة.
386
00:32:44,895 --> 00:32:48,028
حسنا، يقولون لي الرسالة
لا تقل ما يقال،
387
00:32:48,030 --> 00:32:49,800
وأنا أحمل الرسالة.
388
00:32:52,336 --> 00:32:53,838
هل حصلت على آخر؟
389
00:33:03,547 --> 00:33:05,683
روكي: كما تعلم، لم تفعل ذلك أبدًا
كان إلى المحيط.
390
00:33:10,753 --> 00:33:12,923
[زقزقة الطيور،
الحديث غير الواضح]
391
00:33:33,844 --> 00:33:35,613
آه!
392
00:34:01,905 --> 00:34:04,040
[حديث غير واضح]
393
00:34:07,676 --> 00:34:09,879
[يضحك]
394
00:34:25,729 --> 00:34:26,997
شكرا لك.
395
00:34:48,517 --> 00:34:50,620
[يضحك]
396
00:34:58,562 --> 00:35:00,464
[ضحك]
397
00:35:08,138 --> 00:35:10,540
[أحاديث راديو الشرطة]
398
00:35:36,832 --> 00:35:38,935
[نباح كلب على مسافة]
399
00:35:50,513 --> 00:35:52,115
تراي: أهلا أخي.
تريد واحدة باردة؟
400
00:36:05,227 --> 00:36:08,263
لقد حصلت على صفقة طويلة الأمد هنا
نوع من يأتي ويذهب كما يحلو لي.
401
00:36:08,265 --> 00:36:10,701
لقد رأيت الكثير من الهراء المجنون
ولكن أبدا جريمة قتل.
402
00:36:13,937 --> 00:36:16,069
قال أحد الأطفال أخيرًا
شيئا للمالك.
403
00:36:16,071 --> 00:36:18,608
أعتقد أنه فعل ذلك لها
في وقت سابق من اليوم.
404
00:36:19,975 --> 00:36:21,711
أين تقضي وقتك يا أخي؟
405
00:36:25,615 --> 00:36:27,314
منهم الفتيات بنات أختك؟
406
00:36:27,316 --> 00:36:29,651
روي: نعم.
نعم، نحن في إجازة.
407
00:36:29,653 --> 00:36:33,620
رائع. اسمع، لقد كنت...
كنت أريد التحدث معك.
408
00:36:33,622 --> 00:36:35,857
كنت... كنت أتساءل عما إذا كان
كنت تبحث عن عمل على الإطلاق
409
00:36:35,859 --> 00:36:38,225
بينما أنت، كما تعلم،
في إجازة.
410
00:36:38,227 --> 00:36:39,961
نعم ماذا لديك يا فتى؟
411
00:36:39,963 --> 00:36:42,066
صينية:
لقد حصلت على 20 ألف دولار يا رجل.
412
00:36:44,734 --> 00:36:46,567
هناك رجل يدير عيادة
في برودواي.
413
00:36:46,569 --> 00:36:49,006
المكان عبارة عن إبريق مخدرات.
أنا أعرف عاملة التنظيف.
414
00:36:50,307 --> 00:36:52,674
ماذا؟
هل تطيح بالأطباء؟
415
00:36:52,676 --> 00:36:55,646
أنا لص،
وأنا شخص جيد جدًا.
416
00:36:56,979 --> 00:36:59,080
هذا الرجل لديه صيدلية العينات
في المبنى.
417
00:36:59,082 --> 00:37:02,616
أنا أتحدث الآن عن بنزيز، ديكسي،
ثنائي فيتامين، الأمفيتامين.
418
00:37:02,618 --> 00:37:04,718
خادمتي، لقد واجهتني
بولارويد للتخطيط.
419
00:37:04,720 --> 00:37:06,287
ثلاثة أيام بالنسبة لنا لتحريكه
في كوربوس وهيوستن.
420
00:37:06,289 --> 00:37:08,923
قد يكون 20،000 دولار
منخفضة الكرة، حتى.
421
00:37:08,925 --> 00:37:10,625
روي:
ماذا تحتاج مني؟
422
00:37:10,627 --> 00:37:12,593
أحتاج إلى شخص ما ليقف أمام شاحنة،
ساعدني في تحريكه.
423
00:37:12,595 --> 00:37:14,194
لقد حصلت على جميع العملاء،
ولكن، كما تعلمون،
424
00:37:14,196 --> 00:37:16,733
الناس الذين يريدون المنتج هم،
أكثر أو أقل، حثالة الأرض.
425
00:37:17,367 --> 00:37:19,299
شخص مثلك على الطاولة
عندما تنخفض الصفقة،
426
00:37:19,301 --> 00:37:20,803
الأمور تسير بشكل أكثر سلاسة.
427
00:37:24,073 --> 00:37:26,808
يبدو أنك طفل جيد،
ولكن لديك فكرة خاطئة.
428
00:37:26,810 --> 00:37:30,243
نحن في الأسفل
لبعض الشمس والأمواج.
429
00:37:30,245 --> 00:37:31,745
هل يمكن أن تأخذ الرعاية
منهم الفتيات أفضل بكثير
430
00:37:31,747 --> 00:37:32,749
بهذه النتيجة.
431
00:37:33,783 --> 00:37:35,752
ألا تحتاج إلى 10 آلاف يا رجل؟
432
00:37:37,287 --> 00:37:38,888
ليس إلى أين أنا ذاهب.
433
00:37:40,222 --> 00:37:41,858
شكرا على البيرة.
434
00:37:44,361 --> 00:37:46,330
[يفتح الباب]
435
00:38:04,147 --> 00:38:06,016
[طقطقة غطاء الزجاجة]
436
00:38:14,923 --> 00:38:16,693
[رنين]
437
00:38:18,961 --> 00:38:20,395
د. فينيلي:
من هذا؟
438
00:38:20,397 --> 00:38:22,296
روي: أنت تعرف من هو،
أنت ابن العاهرة.
439
00:38:22,298 --> 00:38:24,899
لقد التقطت صوراً لرئتي.
440
00:38:24,901 --> 00:38:26,133
دكتور. فينيلي:
نعم. أتذكر يا سيد كيد.
441
00:38:26,135 --> 00:38:28,069
روي:
كم من الوقت لدي؟
442
00:38:28,071 --> 00:38:29,370
دكتور. فينيلي:
لا أستطيع أن أقول. أنا فقط...
443
00:38:29,372 --> 00:38:30,872
روي:
كم من الوقت؟
444
00:38:30,874 --> 00:38:32,439
دكتور. فينيلي:
أنت بحاجة إلى العودة للداخل.
445
00:38:32,441 --> 00:38:34,741
نحن بحاجة... يا روي، أنت لم تفعل...
نحن بحاجة إلى إجراء خزعة.
446
00:38:34,743 --> 00:38:36,009
لقد رحلت للتو، ونحن...
447
00:38:36,011 --> 00:38:37,845
أيها الوغد الدجال المنشاري.
448
00:38:37,847 --> 00:38:39,413
هل تريدني أن أعود للداخل؟
449
00:38:39,415 --> 00:38:41,381
سأعود للداخل لأرى الأمر
الحصول على إجابة مباشرة.
450
00:38:41,383 --> 00:38:43,685
- دكتور. فينيلي: روي.
- حصلت على العنوان.
451
00:38:43,687 --> 00:38:45,118
إنه هنا.
452
00:38:45,120 --> 00:38:46,720
دكتور. فينيلي: انتظر دقيقة واحدة فقط.
حصلت على...
453
00:38:46,722 --> 00:38:49,424
2341 رويال.
454
00:38:49,426 --> 00:38:51,058
دكتور. فينيلي:
كيف حصلت على هذا العنوان؟
455
00:38:51,060 --> 00:38:53,761
لا يمكنك الاتصال هنا فقط
في هذه الساعة من الليل
456
00:38:53,763 --> 00:38:56,863
زوجتك تعرف
عن القمار؟ همم؟
457
00:38:56,865 --> 00:38:58,433
دكتور. فينيلي: زوجتي؟
ماذا تتحدث عنه؟
458
00:38:58,435 --> 00:39:02,002
إنها تعرف مدى عمقها
أنت مع بتيتكو،
459
00:39:02,004 --> 00:39:03,904
كنت وخز المنحطة؟
460
00:39:03,906 --> 00:39:06,343
سآتي وأدفع لك
زيارة سخيف.
461
00:39:16,252 --> 00:39:18,122
[التنفس بعمق]
462
00:39:34,069 --> 00:39:35,705
أوه! [يضحك]
463
00:39:36,872 --> 00:39:38,406
[نباح كلب على مسافة]
464
00:39:38,408 --> 00:39:40,107
لا بأس.
لا بأس.
465
00:39:40,109 --> 00:39:41,878
[حديث غير واضح]
466
00:39:44,914 --> 00:39:45,948
صينية:
مرحبًا، هناك.
467
00:39:47,350 --> 00:39:48,482
أهلاً.
468
00:39:48,484 --> 00:39:50,218
صينية:
الغوص الجيد.
469
00:39:50,220 --> 00:39:51,384
شكرًا لك.
470
00:39:51,386 --> 00:39:54,191
- تراي: ما اسمك؟
- روكي: روكي.
471
00:39:55,091 --> 00:39:56,359
صينية:
أنت في إجازة؟
472
00:39:57,493 --> 00:39:58,928
مم-هممم.
473
00:40:01,363 --> 00:40:02,462
[النقرات الخفيفة]
474
00:40:02,464 --> 00:40:03,901
صينية:
من أين أتيتم؟
475
00:40:06,068 --> 00:40:09,236
روكي:
نحن من أورانج، تكساس.
476
00:40:09,238 --> 00:40:10,971
صينية:
عمك جون من هناك أيضاً؟
477
00:40:10,973 --> 00:40:12,372
المرأة:
حصلت عليه، حبيبي.
478
00:40:12,374 --> 00:40:13,409
روكي: لا.
479
00:40:20,350 --> 00:40:23,183
[رجل يتحدث بطريقة غير واضحة]
480
00:40:23,185 --> 00:40:25,218
أعتقد أن المشاهدة
لعبة في الظلام،
481
00:40:25,220 --> 00:40:28,455
تفقد كل إحساس بالوقت،
إذا جاز التعبير.
482
00:40:28,457 --> 00:40:31,926
[التحدث بطريقة غير واضحة]
483
00:40:31,928 --> 00:40:33,895
حسنًا، إنهم يستخدمون دائمًا
نظام النسخ الاحتياطي على أي حال.
484
00:40:33,897 --> 00:40:36,096
<ط> ساعات التوقف إلى أسفل
في خيمة ضابط الوقت
485
00:40:36,098 --> 00:40:38,031
<ط>فقط في حالة
يحدث شيء ما
486
00:40:38,033 --> 00:40:39,200
<ط>خلال الدورة
الفترة.
487
00:40:39,202 --> 00:40:41,968
ما سنراه على الأرجح...
488
00:40:41,970 --> 00:40:43,870
وفقط استخدم ساعة الإيقاف...
489
00:40:43,872 --> 00:40:45,943
[التحدث بطريقة غير واضحة]
490
00:41:03,292 --> 00:41:05,995
[مسرحيات موسيقية مثيرة]
491
00:41:20,008 --> 00:41:22,111
[يغلق باب السيارة،
يبدأ المحرك]
492
00:41:22,979 --> 00:41:25,214
[صرير الإطارات]
493
00:41:43,633 --> 00:41:46,366
يمكنك أن تفعل ذلك بشكل جيد جدا!
[لهث]
494
00:41:46,368 --> 00:41:49,569
- [يضحك]
- أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
495
00:41:49,571 --> 00:41:51,240
المرأة:
يمكنك ذلك.
496
00:42:01,184 --> 00:42:03,149
روي:
لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.
497
00:42:03,151 --> 00:42:08,324
فقط... مجرد مغادرة جالفستون،
تذكرت أنك كنت قريب
498
00:42:09,225 --> 00:42:15,129
لا، لقد كنت في وظيفة لحام
خارجا... على منصة.
499
00:42:15,131 --> 00:42:16,533
لقد انتهى الأمر الآن.
500
00:42:21,336 --> 00:42:24,273
لا، أنا لا...
أنا لا أريد شيئا.
501
00:42:28,211 --> 00:42:29,946
[النقرات المتلقية]
502
00:42:32,247 --> 00:42:34,350
[حديث غير واضح على الراديو]
503
00:42:53,568 --> 00:42:56,038
[صافرة القطار تنطلق
في المسافة]
504
00:42:58,473 --> 00:43:01,912
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]
505
00:43:15,490 --> 00:43:16,723
[أطفال يصرخون بشكل مرح]
506
00:43:16,725 --> 00:43:18,558
[يفتح باب السيارة، ويغلق]
507
00:43:18,560 --> 00:43:20,030
[ينبح كلب]
508
00:43:26,169 --> 00:43:28,004
[نباح كلب]
509
00:43:36,546 --> 00:43:38,448
لورين، لورين.
510
00:43:40,182 --> 00:43:42,283
لورين:
ماذا تريد؟
511
00:43:42,285 --> 00:43:45,151
التحدث، اللحاق قليلا.
512
00:43:45,153 --> 00:43:47,520
مجرد مرور.
513
00:43:47,522 --> 00:43:49,626
لورين:
قلت لك أنني كنت مشغولا.
514
00:43:51,327 --> 00:43:54,227
[تنهدات] حسنًا،
فقط لمدة دقيقة، على أية حال.
515
00:43:54,229 --> 00:43:56,666
لكنك أتيت إلى هنا.
أنا لا أريدك في المقدمة.
516
00:44:00,502 --> 00:44:04,240
يبدو أنك غيرت رأيك
عن الزواج.
517
00:44:06,042 --> 00:44:08,245
حسنًا ، عندما تلتقي
الرجل المناسب...
518
00:44:11,546 --> 00:44:13,381
ماذا تفعل هنا؟
519
00:44:13,383 --> 00:44:16,584
حسنًا، كما قلت، كنت فقط
عابر سبيل، وأنا-أنا...
520
00:44:16,586 --> 00:44:22,591
وكنت... فضوليا
لسماع كيف كنت.
521
00:44:23,459 --> 00:44:27,261
كان؟ منذ متى،
منذ 11 عاما؟
522
00:44:27,263 --> 00:44:28,398
نعم.
523
00:44:29,765 --> 00:44:33,703
آخر 11 سنة
لقد كانت رائعة للغاية.
524
00:44:35,238 --> 00:44:36,239
هناك.
525
00:44:41,243 --> 00:44:44,013
كما تعلمون، أنت لست وسيم
كما كنت أعتقد.
526
00:44:44,613 --> 00:44:46,382
[ضحكة مكتومة]
527
00:44:48,084 --> 00:44:49,752
نعم، أنا في الواقع أفهم ذلك كثيرًا.
528
00:44:52,354 --> 00:44:54,023
أنت في حالة سكر.
529
00:44:58,493 --> 00:45:01,328
أنت حقا لا تستطيع البقاء.
أنا مشغول.
530
00:45:01,330 --> 00:45:02,696
حسنا، أنا لن أبقى.
531
00:45:02,698 --> 00:45:05,335
أنا ذاهب، مغادرة المدينة.
كنت فقط...
532
00:45:06,301 --> 00:45:09,772
تتذكر متى
ذهبنا إلى جالفستون؟
533
00:45:11,140 --> 00:45:13,307
تتذكر ذلك الأسبوع
عندما كنت...
534
00:45:13,309 --> 00:45:17,377
لقد أخبرتني عن أختك
ووالدك.
535
00:45:17,379 --> 00:45:18,582
يتذكر؟
536
00:45:19,848 --> 00:45:25,486
كنت أتذكر أننا كنا
في حالة سكر على موهيتو قبل الظهر،
537
00:45:25,488 --> 00:45:28,091
وكنا فقط
سكارفينج لحم السلطعون.
538
00:45:29,258 --> 00:45:33,129
[ضحك] ونحن co...
لم نتمكن من التخلص من الرائحة.
539
00:45:33,696 --> 00:45:36,830
كنا نغتسل،
و... هطل المطر
540
00:45:36,832 --> 00:45:39,700
وذهبنا إلى الداخل
بقيت فقط في الداخل.
541
00:45:39,702 --> 00:45:42,439
يومين فقط بس
كما تعلمون، اللعين.
542
00:45:43,472 --> 00:45:45,272
- [ضحكة مكتومة]
- مم هم.
543
00:45:45,274 --> 00:45:47,575
أنا قطعة الديناميت من الحمار.
544
00:45:47,577 --> 00:45:50,546
- روي: نعم أنت كذلك.
- همم. شكرا لك، روي.
545
00:45:51,781 --> 00:45:53,814
لا أستطيع أن أفعل هذا
طوال اليوم معك.
546
00:45:53,816 --> 00:45:58,522
سأغادر البلاد للتو،
وكنت أفكر، اه...
547
00:46:00,890 --> 00:46:04,594
نحن...نحن...أنا...نحن...
أعتقد أننا قضينا أوقاتًا جيدة.
548
00:46:06,162 --> 00:46:08,397
لورين: كنت سعيدًا
عندما ذهبت إلى السجن.
549
00:46:10,633 --> 00:46:12,732
[تنهدات]
أنظر، الماضي ليس حقيقياً.
550
00:46:12,734 --> 00:46:16,506
أنت... أنت تتذكر ذلك
كيف تريد أن تتذكر ذلك.
551
00:46:18,406 --> 00:46:20,875
سوف تستيقظ لمدة أسبوع ،
ومن ثم عليك أن تبدأ
552
00:46:20,877 --> 00:46:22,642
الحديث عن كيفية الأمور
ستكون مختلفة،
553
00:46:22,644 --> 00:46:25,381
وبعد ذلك سوف تكون في حالة سكر
لمدة ثلاثة أسابيع متتالية.
554
00:46:28,216 --> 00:46:30,783
لقد جعلتها هكذا
لم أستطع أن أكون حولك
555
00:46:30,785 --> 00:46:32,455
دون أن يواجه القرف.
556
00:46:34,356 --> 00:46:36,225
ورميتني
حول قليلا.
557
00:46:38,260 --> 00:46:39,695
هل تتذكر ذلك؟
558
00:46:44,901 --> 00:46:47,303
ماذا تريد من أي وقت مضى
عني إذن؟
559
00:46:49,305 --> 00:46:50,774
أنا لا أتذكر.
560
00:46:57,345 --> 00:47:01,318
لم يكن هناك الكثير
مثلك بالنسبة لي.
561
00:47:10,459 --> 00:47:11,895
هل ترى هذا هنا؟
562
00:47:14,463 --> 00:47:16,830
يرسل إنذارا
لجميع هؤلاء الأولاد هاليفان
563
00:47:16,832 --> 00:47:18,702
التي تقوم بدوريات في الحي.
564
00:47:23,339 --> 00:47:25,872
كنت فقط أقول وداعا.
565
00:47:25,874 --> 00:47:27,409
بالتأكيد كنت كذلك.
566
00:47:31,414 --> 00:47:32,781
أنا أموت.
567
00:47:34,816 --> 00:47:36,285
ألسنا جميعاً؟
568
00:47:50,533 --> 00:47:52,435
[الشهقات]
569
00:47:55,738 --> 00:47:57,440
[الشهقات]
570
00:48:03,278 --> 00:48:04,880
هل تعتقد أنني أبدو جميلة؟
571
00:48:11,921 --> 00:48:13,356
[الشهقات]
572
00:48:18,660 --> 00:48:21,428
[ينتحب]
573
00:48:21,430 --> 00:48:24,531
سيكون فقط ل
بضع ساعات الليلة.
574
00:48:24,533 --> 00:48:27,468
سآخذ المال
لك غدا.
575
00:48:27,470 --> 00:48:29,573
حسنًا، نحن نستمتع بها حقًا.
576
00:48:30,305 --> 00:48:32,406
نانسي:
ما آخر ما توصلت اليه؟
577
00:48:32,408 --> 00:48:35,245
كيف تعيد المال
عندما لم يكن لديك أي هنا؟
578
00:48:37,046 --> 00:48:43,383
حسنًا، لقد حصلت على وظيفة اليوم
في هذا المطعم على الشريط.
579
00:48:43,385 --> 00:48:47,321
أنا مضيفة في Scarpetto.
أحصل على بلاغ.
580
00:48:47,323 --> 00:48:49,522
[ضحكة مكتومة]
581
00:48:49,524 --> 00:48:50,993
نعم صحيح.
582
00:48:52,894 --> 00:48:54,895
دي:
جيد لك.
583
00:48:54,897 --> 00:48:57,767
سوف نعتني بها.
بالطبع سنفعل.
584
00:49:00,602 --> 00:49:01,870
شكرًا لك.
585
00:49:22,091 --> 00:49:24,493
أنت فقط في حالة سكر، يا عزيزي.
586
00:49:33,836 --> 00:49:35,272
[النقرات الخفيفة]
587
00:49:44,780 --> 00:49:47,684
[أبواق تنطلق من مسافة]
588
00:50:01,397 --> 00:50:03,566
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]
589
00:50:29,524 --> 00:50:30,894
[قصف على الباب]
590
00:50:40,468 --> 00:50:42,002
[بيل جينجلز]
591
00:50:42,004 --> 00:50:44,171
مرحبا! مرحبًا!
592
00:50:44,173 --> 00:50:45,772
مرحبًا!
593
00:50:45,774 --> 00:50:47,473
يا. هل تعرف أين، اه...
594
00:50:47,475 --> 00:50:50,144
كما تعلمون، عادة أسمح للناس
يحتفظون بأنفسهم،
595
00:50:50,146 --> 00:50:53,479
ولكن بعد ما حدث هنا
ذلك الرجل الذي يقتل زوجته
596
00:50:53,481 --> 00:50:54,848
يجب أن أعرف ما الذي يحدث.
597
00:50:54,850 --> 00:50:57,049
تلك الفتاة لك،
كان لديها رجال في غرفتها
598
00:50:57,051 --> 00:50:59,051
مرتين منذ رحيلك
599
00:50:59,053 --> 00:51:02,790
لقد كانت تضع هذا القليل
طفل قبالة دي ونوني,
600
00:51:02,792 --> 00:51:05,491
وأعتقد
كان هناك بعض الالتباس
601
00:51:05,493 --> 00:51:07,828
فيما يتعلق بما إذا كنت ستعود.
602
00:51:07,830 --> 00:51:09,799
بالطبع سأفعل.
لقد دفعت.
603
00:51:10,432 --> 00:51:11,698
كيف حال الطفل؟
604
00:51:11,700 --> 00:51:13,970
نانسي:
إنها تستحق أفضل من هذا.
605
00:51:14,903 --> 00:51:18,705
كما تعلمون، أنا لا أعرف إذا كنت
تلك الفتاة القواد أم لا،
606
00:51:18,707 --> 00:51:21,741
ولكنك تبدو كالجحيم
ورائحتك كذلك أيضًا.
607
00:51:21,743 --> 00:51:24,044
عادة، كنت سأحظى بك
طردت من هنا،
608
00:51:24,046 --> 00:51:28,649
يسمى الشريف
ولكن تلك الصغيرة
609
00:51:28,651 --> 00:51:30,517
لا تحتاج إلى أن تكون
وضع في أي نظام.
610
00:51:30,519 --> 00:51:33,020
مهما كان ظنك سيئا
لديها ذلك،
611
00:51:33,022 --> 00:51:34,891
من أين أتت
كان أسوأ.
612
00:51:35,691 --> 00:51:39,959
الآن، أختها مجرد فتاة
لقد ساعدت، بقعة سيئة.
613
00:51:39,961 --> 00:51:41,794
انظر، لم أكن أعرفها
حتى بضعة أيام إلى الوراء.
614
00:51:41,796 --> 00:51:44,932
- أرادت رحلة إلى ولاية تكساس.
- نانسي: من أنت؟
615
00:51:44,934 --> 00:51:49,136
أنا مجرد رجل حاول
لمساعدة زوجين من الناس،
616
00:51:49,138 --> 00:51:50,604
وقد أحضرني إلى هنا.
617
00:51:50,606 --> 00:51:51,872
[يضحك]
618
00:51:51,874 --> 00:51:53,774
روي:
اسمع، إنهم ليسوا مشكلتي.
619
00:51:53,776 --> 00:51:56,042
سأتصل بالمأمور بنفسي
أقول له بعض متشرد المشي لمسافات طويلة
620
00:51:56,044 --> 00:51:57,743
أسقطت طفلها علي.
621
00:51:57,745 --> 00:51:59,712
نانسي: لا أعتقد
سوف تتصل بأي شريف
622
00:51:59,714 --> 00:52:01,582
وأقول أي شيء،
لكنني أعتقد
623
00:52:01,584 --> 00:52:05,120
إذا كنت ستغادر
هؤلاء الفتيات، كنت قد فعلت.
624
00:52:06,488 --> 00:52:08,657
[تشغيل موسيقى البلد]
625
00:52:15,631 --> 00:52:17,966
- تيفاني: مخروط الآيس كريم.
- المرأة: مخروط الآيس كريم؟
626
00:52:23,037 --> 00:52:24,904
[نباح كلب]
627
00:52:24,906 --> 00:52:26,973
روي:
أنا أبحث عن الفتاة.
628
00:52:26,975 --> 00:52:28,510
رأيتها؟
629
00:52:30,946 --> 00:52:33,145
صينية:
رأيتك تغادر.
630
00:52:33,147 --> 00:52:36,049
رأيتك ترمي الورقة،
حفرتها من سلة المهملات.
631
00:52:36,051 --> 00:52:38,084
أنا فقط أقرأ معك،
أدركت,
632
00:52:38,086 --> 00:52:40,053
مهلا، هؤلاء الفتيات في تلك المقالة
633
00:52:40,055 --> 00:52:42,555
حصلت على نفس الاسم
مثل هؤلاء الفتيات هنا.
634
00:52:42,557 --> 00:52:44,693
واحد زائد واحد، هل تعلم؟
635
00:52:45,627 --> 00:52:47,160
ليس هذا من شأني يا رجل
636
00:52:47,162 --> 00:52:48,928
ليس لدي أي رغبة
لإفسادك أو لا شيء.
637
00:52:48,930 --> 00:52:51,631
أنا فقط أقول، كما تعلمون،
إذا وصل الأمر إلى ذلك.
638
00:52:51,633 --> 00:52:53,533
تعال إلى ماذا؟
639
00:52:53,535 --> 00:52:55,102
تراي: اسمع، إذا لم يكن لدي
شريكاً في تلك النتيجة،
640
00:52:55,104 --> 00:52:57,004
يمكن أن يتم القبض علي.
641
00:52:57,006 --> 00:52:59,772
رجال الشرطة يهاجمونني بشدة،
يمكنني أن أكسر بسهولة.
642
00:52:59,774 --> 00:53:02,843
ولكن يمكنني أن أقول، "اسمع،
ستقرضونني بعض النعمة،
643
00:53:02,845 --> 00:53:04,481
ويمكنني أن أعطيك جريمة قتل.
644
00:53:05,781 --> 00:53:08,051
أستطيع أن أقول لك شيئا
عن بعض الفتيات المفقودات."
645
00:53:10,084 --> 00:53:12,151
أنا لست فأر.
أنا فقط... أنا فقط أقول.
646
00:53:12,153 --> 00:53:15,087
دعنا نجني بعض المال يا رجل
هل تعلم؟
647
00:53:15,089 --> 00:53:16,924
فقط تعال للتحقق
المكان معي.
648
00:53:16,926 --> 00:53:19,026
سأضع كل شيء لك،
وسترى أنني محترف يا رجل.
649
00:53:19,028 --> 00:53:20,263
أنا محترف.
650
00:53:24,999 --> 00:53:26,235
حسنًا.
651
00:53:27,769 --> 00:53:29,705
أريد أن أنتظر حتى حلول الظلام،
رغم ذلك.
652
00:53:30,606 --> 00:53:32,738
الناس هنا على الأرجح
لا ينبغي أن نرى أننا نتسكع،
653
00:53:32,740 --> 00:53:36,812
لذا قابلني في موقف السيارات
في طريق Zippy Trip، الساعة 8:00.
654
00:53:38,180 --> 00:53:39,912
أنت مصاب بجنون العظمة، براه.
[ضحكة مكتومة]
655
00:53:39,914 --> 00:53:41,747
لا يوجد أحد هنا
ستعرف أي شيء.
656
00:53:41,749 --> 00:53:44,186
تريدني أن أدخل، سنفعل
ابدأ بالحذر الآن.
657
00:53:49,925 --> 00:53:54,062
♪ لو كان بإمكاني الطيران فقط ♪
658
00:53:55,664 --> 00:53:58,700
♪ لو كان بإمكاني الطيران فقط ♪
659
00:54:00,903 --> 00:54:03,973
♪ سأودع هذا المكان ♪
660
00:54:06,140 --> 00:54:11,313
♪ أن آتي وأكون معك ♪
661
00:54:12,314 --> 00:54:16,553
♪ لكنني بالكاد أستطيع الوقوف ♪
662
00:54:18,153 --> 00:54:20,122
♪ ليس لديك مكان للهرب ♪
663
00:54:46,147 --> 00:54:48,617
إنه ليس بعيدًا،
فقط أسفل برودواي.
664
00:54:54,890 --> 00:54:56,957
أنا سعيد حقا
لقد غيرت رأيك يا أخي
665
00:54:56,959 --> 00:54:59,028
سوف ترى.
أنا محترف حقيقي.
666
00:55:03,198 --> 00:55:05,999
[زقزقة الحشرات]
667
00:55:06,001 --> 00:55:07,336
[نقرات ذراع نقل السرعات]
668
00:55:16,310 --> 00:55:18,146
في الكتلة التالية لأعلى.
669
00:55:36,464 --> 00:55:38,001
[يلهث]
670
00:55:50,946 --> 00:55:52,812
[الإسكات]
671
00:55:52,814 --> 00:55:53,879
[الكراك]
672
00:55:53,881 --> 00:55:56,084
[روي يتنفس بشدة]
673
00:55:58,720 --> 00:56:01,289
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]
674
00:56:21,376 --> 00:56:22,912
[صوت جلجل]
675
00:56:25,013 --> 00:56:26,348
[يغلق باب السيارة]
676
00:56:34,923 --> 00:56:37,459
- [أزيز]
- [حديث مكتوم]
677
00:56:40,062 --> 00:56:41,897
[يستنشق بعمق]
678
00:56:46,301 --> 00:56:48,004
[السعال]
679
00:56:51,205 --> 00:56:54,042
[دوران المحرك عن بعد]
680
00:56:55,042 --> 00:56:56,278
[يفتح الباب]
681
00:57:04,118 --> 00:57:05,488
[جلجل المفاتيح]
682
00:57:13,861 --> 00:57:15,764
[تشغيل المياه]
683
00:57:24,939 --> 00:57:27,473
لا! آه!
684
00:57:27,475 --> 00:57:29,475
تبدأ بالزنا
والثانية ذهبت؟
685
00:57:29,477 --> 00:57:31,243
[تنهد] لقد ذهبت!
686
00:57:31,245 --> 00:57:32,479
همم؟
687
00:57:32,481 --> 00:57:34,580
[صراخ]
688
00:57:34,582 --> 00:57:36,283
إرفع رأسك اللعين!
689
00:57:36,285 --> 00:57:38,417
تلك المرأة التي تتحدث عنها
استدعاء الخدمات الاجتماعية،
690
00:57:38,419 --> 00:57:40,352
قائلا بعض عاهرة
تخلت عن أختها.
691
00:57:40,354 --> 00:57:42,888
لقد قتلت شخص ما سخيف!
692
00:57:42,890 --> 00:57:46,026
- روكي: لقد قتلت شخصًا ما.
- لسنا متشابهين.
693
00:57:46,028 --> 00:57:48,828
- روكي: نعم نحن كذلك.
- [السعال]
694
00:57:48,830 --> 00:57:50,232
[صرخات]
695
00:57:52,533 --> 00:57:55,137
[البكاء]
696
00:57:56,370 --> 00:57:59,040
روي، هل أنت بخير؟
697
00:57:59,941 --> 00:58:01,343
أنت بخير؟
698
00:58:07,582 --> 00:58:09,417
روي؟ روي؟
699
00:58:11,486 --> 00:58:13,919
روي، هل يجب أن أتصل بالطبيب؟
700
00:58:13,921 --> 00:58:15,955
[يلهث]
701
00:58:15,957 --> 00:58:18,126
[روي جراننج]
702
00:58:31,006 --> 00:58:32,074
روي.
703
00:58:33,374 --> 00:58:37,979
روي، عد إلى أورانج...
704
00:58:39,147 --> 00:58:42,218
روي:
لا أشك في أنه يستحق ذلك.
705
00:58:42,950 --> 00:58:47,923
أعني أنها ليست كذلك
أختك، هل هي؟
706
00:58:59,066 --> 00:59:00,202
لا.
707
00:59:06,642 --> 00:59:09,412
تريد... تريد أن تخبرني
عنه؟
708
00:59:11,580 --> 00:59:13,049
[روكي ينتحب]
709
00:59:15,017 --> 00:59:17,584
[ينتحب]
أمي لم تكن بالجوار
710
00:59:17,586 --> 00:59:20,622
وهكذا كنا أنا وجاري فقط.
711
00:59:21,490 --> 00:59:26,095
وقام بتحريك... التلفاز
في غرفتي بالنسبة لي.
712
00:59:27,662 --> 00:59:29,631
وكان يشرب الويسكي.
713
00:59:32,167 --> 00:59:36,505
فجلس معي في غرفتي..
714
00:59:37,673 --> 00:59:39,941
...مشاهدة التلفاز.
715
00:59:42,276 --> 00:59:43,345
وبعد ذلك هو...
716
00:59:52,019 --> 00:59:54,189
وتركتها.
717
00:59:56,124 --> 00:59:58,593
لقد تركتها.
718
01:00:00,294 --> 01:00:02,662
لقد تركتها.
719
01:00:02,664 --> 01:00:05,365
أنا-لقد تركتها.
720
01:00:05,367 --> 01:00:07,102
تركتها معه.
721
01:00:09,403 --> 01:00:10,539
حسنا...
722
01:00:12,606 --> 01:00:13,675
كل شيء على ما يرام.
723
01:00:16,444 --> 01:00:17,613
انسى ذلك.
724
01:00:19,147 --> 01:00:21,117
انتهى هذا الآن.
725
01:00:23,752 --> 01:00:25,618
[يلهث]
726
01:00:25,620 --> 01:00:29,692
سأتقابل مع نانسي.
لا يمكننا البقاء هنا بعد الآن.
727
01:00:31,193 --> 01:00:32,560
روكي: روي.
728
01:00:35,397 --> 01:00:37,199
لا تتركنا.
729
01:00:39,468 --> 01:00:40,670
أنا لن.
730
01:00:44,439 --> 01:00:45,574
تمام.
731
01:00:47,309 --> 01:00:49,178
[البكاء]
732
01:01:03,792 --> 01:01:06,593
- روي: مفاجأة، مفاجأة!
- ستان: اللعنة، روي.
733
01:01:06,595 --> 01:01:09,062
تساءلت عما إذا كنا قد فعلنا ذلك
نسمع منك مرة أخرى.
734
01:01:09,064 --> 01:01:12,631
كان هذا بعض العرض الذي قدمته.
كلفني ثلاثة رجال جيدين.
735
01:01:12,633 --> 01:01:14,566
لقد تأثرت فعلا.
736
01:01:14,568 --> 01:01:16,669
روي:
نعم، حسنا، حصلت على شيء.
737
01:01:16,671 --> 01:01:20,272
بيان البضائع،
اسمك في كل مكان.
738
01:01:20,274 --> 01:01:22,609
وحقيقي طويل
رسالة مفصلة حقيقية
739
01:01:22,611 --> 01:01:24,611
شرح العملية بأكملها.
740
01:01:24,613 --> 01:01:27,180
- ستان: على عيني...
- على عينيك إذن،
741
01:01:27,182 --> 01:01:29,182
أنت تحزم السجاد
بولوك موظر!
742
01:01:29,184 --> 01:01:30,649
هذا ما يفعله أولادك
كانوا بعد؟
743
01:01:30,651 --> 01:01:32,785
- نعم؟ حسنا، حصلت عليه.
- ستان: ماذا تريد؟
744
01:01:32,787 --> 01:01:36,488
تم ايداع 75 الف
إنها صفقة.
745
01:01:36,490 --> 01:01:38,124
ستان:
أعتقد أنه كثير بعض الشيء.
746
01:01:38,126 --> 01:01:41,194
نسخ تخرج. تايمز بيكايون.
باتون روج.
747
01:01:41,196 --> 01:01:42,462
النسخ الأصلية إلى الفيدراليين.
748
01:01:42,464 --> 01:01:44,397
تقول "بتيتكو"،
كل صفحة تقريبًا.
749
01:01:44,399 --> 01:01:46,533
"بتيتكو، بتتكو،
بتتكو، بتتكو، بتتكو."
750
01:01:46,535 --> 01:01:48,100
احصل على قلم لأنه
أنا على وشك إنهاء المكالمة.
751
01:01:48,102 --> 01:01:49,836
ستان:
ما هي الضمانات التي لدي؟
752
01:01:49,838 --> 01:01:51,303
أعتقد أنك ستعمل
يجب أن نحسب
753
01:01:51,305 --> 01:01:53,575
كلامي أفضل قليلا
من لك.
754
01:01:54,443 --> 01:01:55,778
هذا يشتريني.
755
01:01:57,511 --> 01:01:58,747
أنا انتهيت.
756
01:02:01,749 --> 01:02:04,084
[محادثات غير واضحة]
757
01:02:04,086 --> 01:02:07,087
نقدر ما لديكم جميعا
تم نقله إلى الصغير.
758
01:02:07,089 --> 01:02:08,854
نوني:
إنها مميزة جدًا.
759
01:02:08,856 --> 01:02:13,061
قد يكون هذا هو الحال في نهاية المطاف
البقاء بعد أن أغادر.
760
01:02:15,196 --> 01:02:17,465
إنهم بحاجة إلى الناس
أن تكون لطيفا معهم.
761
01:02:18,265 --> 01:02:22,401
هذا الصغير يحتاج إلى الناس
أبحث عنها.
762
01:02:22,403 --> 01:02:23,539
ماذا تقصد؟
763
01:02:24,439 --> 01:02:27,439
أعني، إذا لم أكن موجودا
764
01:02:27,441 --> 01:02:31,111
والصغير
احتاجت لشيء ما،
765
01:02:31,113 --> 01:02:33,549
أعلم أنك ستعتني بها.
766
01:02:44,658 --> 01:02:46,095
تريد أن تجرب؟
767
01:02:55,437 --> 01:03:01,908
حسنا، أنا فقط أحسب أنني أستطيع
أخرجك الليلة
768
01:03:01,910 --> 01:03:04,647
والحصول على العشاء أو شيء من هذا.
769
01:03:09,484 --> 01:03:10,816
بالتأكيد.
770
01:03:10,818 --> 01:03:13,185
ًيبدو جيدا.
771
01:03:13,187 --> 01:03:14,622
حسنًا.
772
01:03:17,559 --> 01:03:19,694
روي: حسنًا.
حسنًا، سأقلك في الخامسة؟
773
01:03:20,828 --> 01:03:22,164
حسنًا.
774
01:03:26,600 --> 01:03:27,769
نعم.
775
01:03:31,740 --> 01:03:34,542
[نهج السيارة،
صرير الفرامل]
776
01:04:01,970 --> 01:04:05,872
لا... لا تتحمس كثيراً،
ولكن لدي شيء يحدث
777
01:04:05,874 --> 01:04:07,640
يمكن أن تساعدك
قليلا،
778
01:04:07,642 --> 01:04:09,845
أحضر لك بعضاً...بعض المال.
779
01:04:13,914 --> 01:04:18,317
أنت تأخذ نفسك
اختبار للحصول على شهادة الثانوية العامة.
780
01:04:18,319 --> 01:04:20,252
أنا جادة.
أنت...
781
01:04:20,254 --> 01:04:22,354
أنت تأخذ نفسك
اختبار للحصول على شهادة الثانوية العامة.
782
01:04:22,356 --> 01:04:24,323
أنت تساعد... ص-أنت تستأجر شخصًا ما
783
01:04:24,325 --> 01:04:25,691
لمساعدتك
مع الصغير،
784
01:04:25,693 --> 01:04:27,426
و... وتذهب إلى المدرسة
لشيء ما.
785
01:04:27,428 --> 01:04:28,761
لماذا؟
786
01:04:28,763 --> 01:04:31,296
تعلم أن تفعل شيئا.
أنت سريع.
787
01:04:31,298 --> 01:04:33,466
أنت تفعل ذلك بنفسك.
أنت تفعل ذلك من أجلها.
788
01:04:33,468 --> 01:04:36,372
أنت فقط تفعل ذلك.
أعط اثنين منكم الحياة.
789
01:04:56,390 --> 01:04:58,491
["نار على الجبل""
اللعب]
790
01:04:58,493 --> 01:05:00,828
[محادثات غير واضحة]
791
01:05:14,809 --> 01:05:19,444
♪ أخذت عائلتي
من منزلنا في كارولينا ♪
792
01:05:19,446 --> 01:05:23,950
♪ كان لديه أحلام حول الغرب
وبدأت بالتجول ♪
793
01:05:23,952 --> 01:05:28,520
♪ ستة أشهر طويلة
على درب مغطى بالغبار ♪
794
01:05:28,522 --> 01:05:32,524
♪ يقولون أن الجنة في النهاية،
ولكن حتى الآن كان الجحيم ♪
795
01:05:32,526 --> 01:05:35,428
♪ وهناك نار
على الجبل ♪
796
01:05:35,430 --> 01:05:37,863
♪ برق في الهواء ♪
797
01:05:37,865 --> 01:05:42,370
♪ الذهب فيها التلال،
وهو ينتظرني هناك ♪
798
01:05:50,544 --> 01:05:55,515
♪ كنا نحفر ونغربل
من الساعة 5:00 إلى الساعة 5:00 ♪
799
01:05:55,517 --> 01:06:00,319
♪ بيع كل ما وجدناه
فقط للبقاء على قيد الحياة ♪
800
01:06:00,321 --> 01:06:04,723
♪ تدفق الذهب بحرية
مثل الويسكي في الحانات ♪
801
01:06:04,725 --> 01:06:08,828
♪ كان ارتكاب الخطيئة هو الشيء الكبير،
يا رب، الشيطان كان النجم ♪
802
01:06:08,830 --> 01:06:11,497
♪ هناك نار على الجبل ♪
803
01:06:11,499 --> 01:06:14,000
♪ برق في الهواء ♪
804
01:06:14,002 --> 01:06:18,474
♪ الذهب فيها التلال،
وهو ينتظرني هناك ♪
805
01:06:45,499 --> 01:06:50,002
♪ فتيات قاعة الرقص
كانت متعة المساء ♪
806
01:06:50,004 --> 01:06:51,703
♪ خراطيش فارغة والدم ♪
807
01:06:51,705 --> 01:06:54,640
♪ اصطف المزاريب
الشارع ♪
808
01:06:54,642 --> 01:06:59,578
♪ تم إسقاط الرجال
من أجل المتعة ♪
809
01:06:59,580 --> 01:07:03,116
♪ أو فقط لسماع الضوضاء
من بنادقهم .44 ♪
810
01:07:03,118 --> 01:07:05,951
♪ وهناك نار
على الجبل ♪
811
01:07:05,953 --> 01:07:08,821
♪ برق في الهواء ♪
812
01:07:08,823 --> 01:07:13,495
♪ الذهب فيها التلال،
وهو ينتظرني هناك ♪
813
01:07:21,602 --> 01:07:26,037
♪ الآن أرملتي،
إنها تبكي عند قبري ♪
814
01:07:26,039 --> 01:07:30,843
♪ الدموع تتدفق بحرية لرجلها
لم تستطع الحفظ ♪
815
01:07:30,845 --> 01:07:35,580
♪ أسقطت بدم بارد
بمسدس حمل الشهرة ♪
816
01:07:35,582 --> 01:07:39,185
♪ كل ذلك من أجل عديمة الفائدة
والمطالبة غير الجيدة التي لا قيمة لها ♪
817
01:07:39,187 --> 01:07:42,053
♪ وهناك نار
على الجبل ♪
818
01:07:42,055 --> 01:07:44,823
♪ برق في الهواء ♪
819
01:07:44,825 --> 01:07:49,530
♪ الذهب فيها التلال،
وهو ينتظرني هناك ♪
820
01:07:51,466 --> 01:07:55,671
♪ ينتظرني هناك ♪
821
01:07:58,673 --> 01:08:01,674
[يضحك]
822
01:08:01,676 --> 01:08:03,975
مثل والدتها،
تأخذ بعد والدتها.
823
01:08:03,977 --> 01:08:06,145
- شعري يصل... الآن.
- نعم.
824
01:08:06,147 --> 01:08:07,180
- الآن.
- شعري يصل.
825
01:08:07,182 --> 01:08:09,482
- نعم.
- أحبها.
826
01:08:09,484 --> 01:08:10,750
ماذا كانت اللعبة
كانت تلعب؟
827
01:08:10,752 --> 01:08:11,817
أنا جاسوس.
828
01:08:11,819 --> 01:08:14,020
أتجسس بعيني الصغيرة.
829
01:08:14,022 --> 01:08:18,691
- شيء...
- إنها تنظر دائمًا إلى الشيء.
830
01:08:18,693 --> 01:08:20,460
- روي: وأنت..
- روكي: وأنا أعلم ذلك.
831
01:08:20,462 --> 01:08:22,461
لكنها تحزن
لأنني دائما أحصل عليه.
832
01:08:22,463 --> 01:08:24,499
[تشغيل موسيقى الريف]
833
01:08:29,671 --> 01:08:31,539
[صراخ]
834
01:08:33,540 --> 01:08:34,573
روي!
835
01:08:34,575 --> 01:08:36,008
- [صراخ]
- روكي!
836
01:08:36,010 --> 01:08:37,945
[صراخ] روي!
837
01:08:39,113 --> 01:08:41,112
- روكي!
- روي!
838
01:08:41,114 --> 01:08:42,514
صخري!
839
01:08:42,516 --> 01:08:43,182
روي!
840
01:08:43,184 --> 01:08:44,951
آه!
841
01:08:44,953 --> 01:08:47,022
[الهمهمات، السعال]
842
01:08:53,695 --> 01:08:55,627
ستان:
نفس روي القديم.
843
01:08:55,629 --> 01:08:58,096
أنت فقط لا تستطيع ذلك
ساعد نفسك، هل تستطيع؟
844
01:08:58,098 --> 01:09:01,901
يدعوني،
تقديم المطالب، حتى.
845
01:09:01,903 --> 01:09:03,736
انها سيئة للغاية
لم تكن حذرا
846
01:09:03,738 --> 01:09:05,571
عندما اتصلت بالطبيب.
847
01:09:05,573 --> 01:09:09,477
يتذكر؟
لقد أتى إلي خائفًا بلا خجل.
848
01:09:12,212 --> 01:09:16,451
تلك العاهرة الصغيرة لك
وضع جحيم المعركة.
849
01:09:18,586 --> 01:09:20,689
[روي ويزينج]
850
01:09:44,712 --> 01:09:47,115
[نهج الخطوات]
851
01:09:54,221 --> 01:09:55,556
كارمن: روي؟
852
01:09:56,925 --> 01:09:57,993
روي؟
853
01:09:59,927 --> 01:10:01,662
روي؟
854
01:10:16,878 --> 01:10:18,210
مهلا صه!
855
01:10:18,212 --> 01:10:20,947
روي، روي، إنهم عائدون.
856
01:10:20,949 --> 01:10:22,648
إنهم يعودون.
857
01:10:22,650 --> 01:10:25,084
الوقوف.
الوقوف.
858
01:10:25,086 --> 01:10:26,318
عليك أن تذهب الآن.
859
01:10:26,320 --> 01:10:28,720
تمام. خذ ذلك.
860
01:10:28,722 --> 01:10:31,023
من فضلك اذهب. يذهب.
861
01:10:31,025 --> 01:10:33,595
يذهب. يذهب.
862
01:10:34,128 --> 01:10:36,064
[السعال]
863
01:10:50,211 --> 01:10:52,280
[بانج]
864
01:11:25,846 --> 01:11:28,015
[تنهدات]
865
01:11:28,815 --> 01:11:30,184
أوه.
866
01:11:37,190 --> 01:11:39,959
[البكاء]
867
01:11:39,961 --> 01:11:41,096
لا.
868
01:11:50,070 --> 01:11:52,740
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]
869
01:12:01,882 --> 01:12:03,749
[بكاء] هيا.
870
01:12:03,751 --> 01:12:04,852
لا.
871
01:12:06,921 --> 01:12:08,356
هيا.
872
01:12:25,440 --> 01:12:27,943
[الشخير]
873
01:12:31,745 --> 01:12:34,181
[الحديث غير الواضح،
آلات الهادر]
874
01:12:46,461 --> 01:12:48,797
[حديث غير واضح]
875
01:14:36,870 --> 01:14:39,440
[حديث غير واضح]
876
01:14:44,011 --> 01:14:46,147
[طنين الآلة]
877
01:15:50,677 --> 01:15:52,948
["إذا أردت اللعب بالشر"]
878
01:16:03,958 --> 01:16:05,590
آه! اه!
879
01:16:05,592 --> 01:16:09,560
♪ إذا كنت جائعًا،
مليئة بالجشع ♪
880
01:16:09,562 --> 01:16:12,066
♪ إذا كنت مهتمًا بالسياسة ♪
881
01:16:14,334 --> 01:16:15,701
[صوت الإطارات]
882
01:16:15,703 --> 01:16:17,205
[طلقات نارية]
883
01:16:28,348 --> 01:16:30,351
[صرير الإطارات]
884
01:16:34,020 --> 01:16:37,255
♪ يلجأ الناس إلى الشر
كل يوم ♪
885
01:16:37,257 --> 01:16:40,326
♪ تقع هنا بالآلاف
حتى أسمعهم يصلون ♪
886
01:16:40,328 --> 01:16:43,161
♪ الناس بالآلاف
يصرخ، "خذني! ♪
887
01:16:43,163 --> 01:16:45,163
♪ خذني!" ♪
888
01:16:45,165 --> 01:16:48,067
♪ الأمهات وبناتهن
يصرخ، "خذني! ♪
889
01:16:48,069 --> 01:16:48,968
♪ خذني!" ♪
890
01:16:48,970 --> 01:16:50,602
[تحطم]
891
01:16:50,604 --> 01:16:52,908
[نغمة عالية الطبقة]
892
01:16:53,708 --> 01:16:55,674
[صافرة الشاشة]
893
01:16:55,676 --> 01:16:58,312
[الخطوات]
894
01:17:00,013 --> 01:17:02,050
[محادثات غير واضحة]
895
01:17:12,592 --> 01:17:14,993
الطبيب:
لقد ألقينا نظرة على رئتيك.
896
01:17:14,995 --> 01:17:17,328
أظن داء الرشاشيات.
897
01:17:17,330 --> 01:17:19,331
سنقوم بإجراء خزعة للتأكد
898
01:17:19,333 --> 01:17:21,367
ولكن هذا ليس كذلك
تهدد الحياة.
899
01:17:21,369 --> 01:17:22,604
لا.
900
01:17:23,537 --> 01:17:27,706
السيد كادي،
هناك خيارات العلاج،
901
01:17:27,708 --> 01:17:29,611
والدولة ستدفع.
902
01:17:36,684 --> 01:17:38,450
سنوبرجر: السيد كادي،
أنا أتحدث إليكم الآن
903
01:17:38,452 --> 01:17:41,085
كمستشار خارجي
لحزب لم يذكر اسمه
904
01:17:41,087 --> 01:17:43,324
المعنية
جرائمك الأخيرة
905
01:17:44,691 --> 01:17:48,128
اعتداء، سرقة، قتل.
906
01:17:48,796 --> 01:17:51,330
قائمة كاملة من التهم،
السيد كادي.
907
01:17:51,332 --> 01:17:55,233
على الرغم من أنني أفهم قصدك
لتوجيه الاتهام إلى أشخاص آخرين
908
01:17:55,235 --> 01:17:57,204
لتجنب وقت التقديم.
909
01:17:58,239 --> 01:18:01,506
بمعنى آخر، أنت تخطط
لتسهل الأمر على نفسك
910
01:18:01,508 --> 01:18:04,044
عن طريق إبلاغ موكلي.
911
01:18:06,814 --> 01:18:08,514
وبطبيعة الحال، الدفاع عن موكلي
912
01:18:08,516 --> 01:18:12,785
سوف تشمل الجسم
من الشهود لاستجوابهم،
913
01:18:12,787 --> 01:18:16,755
مثل نانسي كوفينجتون،
914
01:18:16,757 --> 01:18:20,595
مالك إميرالد شورز
موتيل في جالفيستون، تكساس.
915
01:18:21,695 --> 01:18:25,798
وطفل صغير،
فتاة عمرها 3 سنوات.
916
01:18:25,800 --> 01:18:29,801
الاسم عندي هنا
هي تيفاني بينوا,
917
01:18:29,803 --> 01:18:32,638
يقيم حاليا مع
نوني وديهرا إليسون
918
01:18:32,640 --> 01:18:37,142
في 540 برياروود لين،
(راوند روك، تكساس).
919
01:18:37,144 --> 01:18:39,079
هذا صحيح، أليس كذلك؟
920
01:18:43,350 --> 01:18:47,085
حسنا، ليست هناك حاجة
لإشراكهم، بطبيعة الحال،
921
01:18:47,087 --> 01:18:49,321
إذا كنت تخدم فقط
وقتك بهدوء
922
01:18:49,323 --> 01:18:51,490
واترك موكلي خارج الأمر.
923
01:18:51,492 --> 01:18:53,628
[اندفاع الرياح]
924
01:18:56,163 --> 01:18:58,533
[حديث غير واضح عن P.A.]
925
01:19:02,369 --> 01:19:04,806
[سقوط المطر]
926
01:19:32,132 --> 01:19:34,269
[الانفجار، الرعد الهادر]
927
01:19:48,481 --> 01:19:50,417
[عواء الرياح]
928
01:20:26,921 --> 01:20:28,423
[قعقعة المفاتيح]
929
01:20:33,194 --> 01:20:34,792
الرجل: الآن، بما في ذلك
هذه المعلومات،
930
01:20:34,794 --> 01:20:36,961
أصبحت هذه العاصفة
كبيرة جدًا.
931
01:20:36,963 --> 01:20:38,764
<ط> وهذا سوف يكون
إعصار كبير.
932
01:20:38,766 --> 01:20:42,300
يمكن أن تكون الفئة 3 أو 4
عن طريق الهبوط.
933
01:20:42,302 --> 01:20:44,835
عاصفة ضخمة حقًا،
يبدو أنه كذلك.
934
01:20:44,837 --> 01:20:47,471
ولكن الآن، كما ترون،
يبدو الأمر كذلك
935
01:20:47,473 --> 01:20:49,407
<ط>تقسيم الفرق
في مركز الأعاصير.
936
01:20:49,409 --> 01:20:53,277
من المرجح أن يصل إلى اليابسة
على ساحل خليج تكساس،
937
01:20:53,279 --> 01:20:56,982
<ط>ضرب في مكان ما بين
كوربوس كريستي وجالفستون.
938
01:20:56,984 --> 01:21:01,553
<ط> وهذا يستغرق حوالي
نصف خليج المكسيك.
939
01:21:01,555 --> 01:21:04,590
يمكن أن تكون هذه العاصفة
أكثر شبهاً بآلن في السلطة.
940
01:21:04,592 --> 01:21:07,425
لا يمكنك أن تقول،
ولكن علينا أن نستمع حقًا
941
01:21:07,427 --> 01:21:09,594
إلى ما عمدة
وقال قاضي المقاطعة.
942
01:21:09,596 --> 01:21:11,496
عندما تتعامل
مع عاصفة بهذا الحجم،
943
01:21:11,498 --> 01:21:13,799
حقًا، إعصار من الفئة 4...
944
01:21:13,801 --> 01:21:16,234
- [طرق الباب]
- ...يتراوح ارتفاع العاصفة من 13 إلى 18 قدمًا
945
01:21:16,236 --> 01:21:19,004
الرياح 131
إلى 155 ميلاً في الساعة.
946
01:21:19,006 --> 01:21:21,242
[عواء الرياح]
947
01:21:22,943 --> 01:21:25,280
المرأة: مرحبا.
أنا أبحث عن روي.
948
01:21:25,878 --> 01:21:27,879
<ط> لا تأخذ هذه العاصفة
أمر مفروغ منه.
949
01:21:27,881 --> 01:21:29,184
نحن نتعامل مع...
950
01:21:34,020 --> 01:21:35,923
كيف وجدتني؟
951
01:21:37,992 --> 01:21:41,762
أوه، لقد كانت السيدة
من الفندق منذ وقت طويل.
952
01:21:42,863 --> 01:21:45,432
قالت اه
كان اسمك الحقيقي روي.
953
01:21:48,636 --> 01:21:52,004
لقد استأجرت رجلاً وجد
سجلات السجن والصور الخاصة بك.
954
01:21:52,006 --> 01:21:55,273
استغرق منه بعض الوقت، رغم ذلك.
أنت لا تبدو هي نفسها.
955
01:21:55,275 --> 01:21:56,642
[يضحك]
956
01:21:56,644 --> 01:21:58,980
لقد مضى 20 عامًا.
957
01:22:00,814 --> 01:22:02,747
أين تعيش؟
958
01:22:02,749 --> 01:22:03,751
أوستن.
959
01:22:04,450 --> 01:22:05,884
روي:
ماذا تفعل هناك؟
960
01:22:05,886 --> 01:22:09,888
اه، أنا أقوم بالتصميم الجرافيكي
والمواد الإعلانية،
961
01:22:09,890 --> 01:22:11,825
ولكن أنا فنان أيضا.
962
01:22:14,561 --> 01:22:15,830
روي:
أنت متزوج؟
963
01:22:18,431 --> 01:22:19,466
ليس بعد.
964
01:22:20,868 --> 01:22:22,403
ربما قريبا.
965
01:22:23,037 --> 01:22:24,571
أنت في الحب؟
966
01:22:26,440 --> 01:22:27,942
[تيفاني تضحك]
967
01:22:33,379 --> 01:22:35,283
- نعم.
- روي: نعم.
968
01:22:35,915 --> 01:22:39,354
هذا جيد،
أنك في الحب.
969
01:22:39,919 --> 01:22:41,256
نعم.
970
01:22:45,626 --> 01:22:49,663
انه واحد
من شجعني....
971
01:22:51,931 --> 01:22:53,434
أنا آسف.
[الشهقات]
972
01:22:54,001 --> 01:22:58,870
قضيت الكثير من الوقت
والمال للعثور عليك ،
973
01:22:58,872 --> 01:23:00,842
ولدي أسئلة.
974
01:23:02,508 --> 01:23:06,647
اها كم عليك...
كم تعرف؟
975
01:23:08,815 --> 01:23:10,385
[ضحكة مكتومة]
976
01:23:11,752 --> 01:23:13,421
أتذكر أختي.
977
01:23:15,355 --> 01:23:17,057
قليلا.
978
01:23:17,790 --> 01:23:21,328
أتذكرنا
الذهاب إلى الشاطئ.
979
01:23:24,698 --> 01:23:27,398
ولكن بعد ذلك، في أحد الأيام،
لقد تركتني للتو.
980
01:23:27,400 --> 01:23:30,135
لا، اه، لم يكن مثل ذلك.
981
01:23:30,137 --> 01:23:32,703
نحن... كنا نخرج
لليلة،
982
01:23:32,705 --> 01:23:35,575
وكنا قادمين
حق العودة بالنسبة لك.
983
01:23:36,744 --> 01:23:38,777
تيفاني: ولكن بعد ذلك كنت
في نيو اورليانز.
984
01:23:38,779 --> 01:23:42,480
- كنت في السجن؟
- نعم، كنت في...
985
01:23:42,482 --> 01:23:44,584
حادث سيارة و...
986
01:23:46,520 --> 01:23:48,152
…لقد تعرضت للضرب.
987
01:23:48,154 --> 01:23:51,525
وكان هناك أمر قضائي
خارج علي.
988
01:23:52,493 --> 01:23:54,859
أنا لا... أنا لا أفهم
ماذا حدث
989
01:23:54,861 --> 01:23:56,663
بعد أن تركتني.
990
01:24:03,669 --> 01:24:05,440
لماذا لن تجيبني؟
991
01:24:06,406 --> 01:24:08,974
توقف عن تأجيلي.
توقف عن الكذب علي.
992
01:24:08,976 --> 01:24:11,045
أنا فقط... أريد أن أعرف.
993
01:24:12,178 --> 01:24:13,748
لو سمحت.
994
01:24:18,185 --> 01:24:19,687
تعلمون، كل هذا...
995
01:24:21,989 --> 01:24:28,396
كل هذا الوقت،
اه لقد كنت صديقك
996
01:24:31,765 --> 01:24:35,535
سأخبرك بكل شيء
حدث ذلك.
997
01:24:36,803 --> 01:24:39,036
ولكن لدي شرط.
998
01:24:39,038 --> 01:24:42,573
اه، هناك...
هناك عاصفة قادمة،
999
01:24:42,575 --> 01:24:44,142
وعليك الخروج من المدينة.
1000
01:24:44,144 --> 01:24:45,544
ماذا عنك؟
دعنا نذهب الآن.
1001
01:24:45,546 --> 01:24:46,777
- يمكنك أن تأتي معي.
- روي: لا.
1002
01:24:46,779 --> 01:24:47,981
لا.
1003
01:24:48,815 --> 01:24:50,816
سأتحدث معك الآن.
1004
01:24:50,818 --> 01:24:54,422
وإذا تحدثت، يمكنك المغادرة.
1005
01:24:56,989 --> 01:24:58,392
هذه هي الصفقة.
1006
01:25:06,867 --> 01:25:07,834
اتفاق.
1007
01:25:10,937 --> 01:25:15,976
تلك الفتاة الصغيرة الأخرى
في الصورة...
1008
01:25:17,511 --> 01:25:19,080
...اه، إنها ليست أختك.
1009
01:25:20,780 --> 01:25:22,149
إنها والدتك.
1010
01:25:23,150 --> 01:25:24,919
[البكاء]
1011
01:25:28,622 --> 01:25:30,654
[الشهقات]
1012
01:25:30,656 --> 01:25:33,925
لا ألومها.
كانت لديها حياة صعبة.
1013
01:25:33,927 --> 01:25:36,597
لكنها فعلت شيئا شجاعا مرة واحدة.
1014
01:25:38,664 --> 01:25:40,167
هي لم تتركك.
1015
01:25:44,704 --> 01:25:46,940
لم يتم التخلي عنك.
1016
01:25:54,948 --> 01:25:57,718
لم يتم التخلي عنها أبدًا.
1017
01:26:01,154 --> 01:26:02,623
[الشهقات]
1018
01:26:15,101 --> 01:26:18,236
[ضجيجا]
1019
01:26:18,238 --> 01:26:20,671
المرأة: يتم رش الماء
حتى قبالة السور البحري
1020
01:26:20,673 --> 01:26:22,307
على الشاطئ الآن
هذا المساء.
1021
01:26:22,309 --> 01:26:25,277
يبدو أن الأمواج موجودة
أصبح أكبر، أكبر بكثير.
1022
01:26:25,279 --> 01:26:27,679
- الكامل...
- [تحطم، عويل الرياح]
1023
01:26:27,681 --> 01:26:30,084
[التحدث بطريقة غير واضحة]
1024
01:26:39,993 --> 01:26:42,163
[سقوط المطر،
هدير الرعد]
1025
01:26:54,675 --> 01:26:56,677
[زقزقة الطيور]
1026
01:27:01,781 --> 01:27:03,985
[هدير الرياح]
1027
01:27:09,756 --> 01:27:11,691
[زقزقة الطيور]
1028
01:27:13,860 --> 01:27:15,930
[تشغيل الموسيقى البطيئة]
1029
01:27:34,314 --> 01:27:36,182
[هدير الرياح]
1030
01:27:44,857 --> 01:27:47,061
["ثلاثة عشر" مسرحية]
1031
01:27:47,063 --> 01:27:49,827
ترجمات من قبل المتفجرات
1032
01:27:49,829 --> 01:27:55,202
♪ لن تسمح لي
أرافقك إلى المنزل من المدرسة؟ ♪
1033
01:27:58,838 --> 01:28:05,979
♪ لن تسمح لي
أقابلك في حمام السباحة؟ ♪
1034
01:28:07,881 --> 01:28:12,117
♪ ربما أستطيع يوم الجمعة ♪
1035
01:28:12,119 --> 01:28:16,656
♪ احصل على تذاكر للرقص ♪
1036
01:28:18,391 --> 01:28:24,831
♪ وسوف آخذك ♪
1037
01:28:25,399 --> 01:28:27,868
♪ أوه أوه ♪
1038
01:28:31,104 --> 01:28:35,743
♪ ألن تخبر والدك،
النزول من ظهري؟ ♪
1039
01:28:39,445 --> 01:28:46,319
♪ أخبره بما قلناه
'نوبة "طلائها باللون الأسود" ♪
1040
01:28:48,154 --> 01:28:52,256
♪ موسيقى الروك أند رول
هنا لتبقى ♪
1041
01:28:52,258 --> 01:28:56,363
♪ تعال إلى الداخل حيث لا بأس ♪
1042
01:28:58,798 --> 01:29:04,771
♪ وسوف أهزك ♪
1043
01:29:05,705 --> 01:29:08,042
♪ أوه أوه ♪
1044
01:29:35,068 --> 01:29:39,239
♪ لن تخبرني
ما الذي تفكر فيه؟ ♪
1045
01:29:43,008 --> 01:29:49,917
♪ هل ستكون خارجا عن القانون
لحبي؟ ♪
1046
01:29:51,450 --> 01:29:55,219
♪ إذا كان الأمر كذلك،
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف ♪
1047
01:29:55,221 --> 01:29:59,325
♪ إذا كان الجواب لا، حسنًا، يمكنني الذهاب ♪
1048
01:30:01,328 --> 01:30:08,066
♪ لن أجعلك ♪
1049
01:30:08,068 --> 01:30:10,404
♪ أوه أوه ♪
1050
01:30:17,144 --> 01:30:18,878
[انتهاء الأغنية]
1051
01:30:21,314 --> 01:30:23,718
[عزف موسيقى البيانو الدرامية]
1052
01:31:56,109 --> 01:31:58,946
[موسيقى مذهلة ذات إيقاع منخفض
مسرحيات]