1
00:00:01,690 --> 00:00:05,580
Terjemahan: kitana25, -Aletheia-,
jummalauta, dharmagirl, eggy02
2
00:00:05,610 --> 00:00:07,642
Ulasan: wafel
Sinkronisasi ulang: kitana25
3
00:00:07,672 --> 00:00:09,880
::Subs Italia::
[www.italiansubs.net]
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,320
"Maurice sayang,
5
00:00:17,531 --> 00:00:20,692
Dengan menyesal kami memberitahukan hal itu padamu
kami telah memutuskan untuk mengakhiri kontrak
6
00:00:20,722 --> 00:00:22,400
untuk cerita Tuan Grubb.
7
00:00:22,430 --> 00:00:24,257
Setelah evaluasi yang cermat,
8
00:00:24,287 --> 00:00:27,500
beberapa peluang kedua
dan serangkaian tenggat waktu yang terlewat
9
00:00:27,530 --> 00:00:30,490
menurut kami, interupsi
kolaborasi kami
10
00:00:30,520 --> 00:00:32,800
Itu adalah pilihan terbaik
semua pihak yang terlibat.
11
00:00:32,830 --> 00:00:35,068
Kami sangat mendoakanmu
keberuntungan untuk masa depan.
12
00:00:35,520 --> 00:00:36,956
Salam,
13
00:00:37,249 --> 00:00:38,986
Carol dan Carroll".
14
00:00:40,514 --> 00:00:48,856
Bunga S01 - "Episode 4"
15
00:00:49,490 --> 00:00:50,640
Saya minta maaf.
16
00:00:50,999 --> 00:00:52,830
Apakah ini bangsal psikiatris?
17
00:00:52,860 --> 00:00:53,793
Ya.
18
00:00:53,823 --> 00:00:55,733
Persis seperti itu. Bagaimana saya bisa membantunya?
19
00:00:56,442 --> 00:00:57,442
Di sini...
20
00:00:58,404 --> 00:00:59,764
aku sedang melalui...
21
00:00:59,794 --> 00:01:01,294
sebentar...
22
00:01:01,742 --> 00:01:02,842
Bagaimana mengatakan...
23
00:01:04,228 --> 00:01:05,818
- Mungkin...
- Jangan khawatir.
24
00:01:06,231 --> 00:01:08,123
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik dengan datang ke sini.
25
00:01:08,548 --> 00:01:09,548
Ayo, ayo.
26
00:01:09,897 --> 00:01:10,897
Terima kasih.
27
00:01:11,020 --> 00:01:12,020
Di sini...
28
00:01:14,330 --> 00:01:15,730
Jadi, singkatnya...
29
00:01:16,916 --> 00:01:18,966
Saya pikir saya butuh bantuan.
30
00:01:20,730 --> 00:01:22,630
Ya, itu di tempat yang tepat,
31
00:01:23,210 --> 00:01:25,320
tapi sayangnya saya bukan seorang dokter.
32
00:01:26,220 --> 00:01:27,200
Oh maaf.
33
00:01:27,230 --> 00:01:29,820
Tidak, hanya saja aku berpakaian seperti dokter
karena aku gila.
34
00:01:31,890 --> 00:01:33,115
Saya mengerti.
35
00:01:34,370 --> 00:01:35,710
Apakah ada dokter yang bisa saya ajak bicara?
36
00:01:35,740 --> 00:01:37,298
Tentu saja, dokter di sini...
37
00:01:37,328 --> 00:01:38,328
itu penuh.
38
00:01:39,200 --> 00:01:40,350
Kami berada di rumah sakit.
39
00:01:40,380 --> 00:01:41,630
Tentu saja sudah jelas.
40
00:01:42,860 --> 00:01:44,010
Terima kasih.
41
00:01:54,690 --> 00:01:56,008
Aku membuatkanmu teh.
42
00:01:56,169 --> 00:01:57,265
Terima kasih.
43
00:02:00,030 --> 00:02:01,580
aku hanya ingin bertanya padamu...
44
00:02:03,053 --> 00:02:04,413
jika kamu bisa meminjamiku...
45
00:02:04,862 --> 00:02:06,802
jaket yang selalu kamu kenakan.
46
00:02:07,569 --> 00:02:10,156
Yang kemudian kamu sesali
telah membeli.
47
00:02:10,480 --> 00:02:11,531
Yakin.
48
00:02:14,790 --> 00:02:15,987
Semuanya baik-baik saja?
49
00:02:16,505 --> 00:02:18,445
Semuanya baik-baik saja, saya baru saja istirahat.
50
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
Itu itu...
51
00:02:22,592 --> 00:02:24,100
kamu tidak terlihat baik.
52
00:02:24,130 --> 00:02:27,084
Menurutku itu hanya untuk
cahaya kecil yang ada di sini.
53
00:02:29,520 --> 00:02:31,360
Apakah kamu belum membicarakannya dengan ibu?
54
00:02:34,470 --> 00:02:36,320
Tidakkah kamu berpikir bahwa mungkin kamu harus...
55
00:02:36,901 --> 00:02:38,811
menemui dokter, mungkin?
56
00:02:40,985 --> 00:02:43,410
Tidak, menurut saya, saya baru saja melakukannya
Saya perlu duduk di sini
57
00:02:43,440 --> 00:02:44,704
sedikit lagi.
58
00:02:48,230 --> 00:02:49,690
Jangan khawatir.
59
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Oke.
60
00:03:07,420 --> 00:03:09,011
Jadi, kita sudah selesai makan
61
00:03:09,041 --> 00:03:11,437
dan kemudian kami mulai melakukannya
62
00:03:11,604 --> 00:03:13,119
di kursi belakang mobil.
63
00:03:13,149 --> 00:03:16,780
Itu sangat intens hingga hampir terasa seperti itu
kami telah kembali ke masa lalu.
64
00:03:16,810 --> 00:03:19,290
Hugo? Anda bisa bersiap
tolong segera?
65
00:03:21,271 --> 00:03:23,571
Bagaimanapun, Steve sekarang kembali ke rumah
66
00:03:23,601 --> 00:03:25,800
dan Hugo senang.
67
00:03:26,294 --> 00:03:28,785
Itu sudah cukup untuk melihat keadaanmu
saling mendukung satu sama lain...
68
00:03:28,815 --> 00:03:31,360
hal-hal yang mengerikan
yang harus kamu hadapi
69
00:03:31,390 --> 00:03:34,500
untuk membantu kami menempatkan
segala sesuatu dalam perspektif.
70
00:03:34,530 --> 00:03:37,460
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, aku hanya tidur nyenyak.
71
00:03:38,147 --> 00:03:39,139
Oleh karena itu...
72
00:03:39,169 --> 00:03:42,320
itu sebabnya kami ingin membawamu
pada dasarnya keluar untuk makan malam.
73
00:03:42,350 --> 00:03:43,871
Untuk berterima kasih
74
00:03:43,901 --> 00:03:46,881
bahwa mereka hebat
sumber inspirasi bagi kami.
75
00:03:48,120 --> 00:03:52,130
Itu hanya berlangsung dua setengah menit dan saya hampir melakukannya
tentu saja dia tidak mencapai orgasme.
76
00:03:52,160 --> 00:03:55,320
- Saya tidak memerlukan detailnya, terima kasih.
- Fakta bahwa dia jatuh cinta dengan istrimu
77
00:03:55,350 --> 00:03:58,840
Bukan berarti aku boleh tidur
bersamanya pada setiap Jumat malam.
78
00:03:58,870 --> 00:03:59,920
Tolong...
79
00:04:00,253 --> 00:04:03,072
Beritahu aku jika ada sesuatu
Apa yang bisa saya lakukan untuk mendapatkan pengampunan Anda.
80
00:04:03,102 --> 00:04:05,236
Aku bisa membangunkanmu gudang
lebih besar untuk ditulis.
81
00:04:05,266 --> 00:04:06,400
Itu tidak diperlukan.
82
00:04:06,430 --> 00:04:07,430
Dan itu bagus.
83
00:04:08,020 --> 00:04:09,270
Pukul aku.
84
00:04:09,300 --> 00:04:10,470
Sepertinya minimum bagi saya.
85
00:04:10,500 --> 00:04:12,535
Setelah kamu. Pukul wajahku
86
00:04:12,565 --> 00:04:15,140
sebanyak yang Anda suka dan dengan
semua kekuatan yang kamu punya.
87
00:04:15,170 --> 00:04:16,480
Tolong, satu saja.
88
00:04:16,510 --> 00:04:18,610
Sialan kencing iblis!
89
00:04:19,670 --> 00:04:20,658
Dengar,
90
00:04:20,688 --> 00:04:23,138
Aku sangat ingin kamu memaafkanku.
91
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Maurice...
92
00:04:26,156 --> 00:04:27,256
Saya mohon padamu.
93
00:04:29,860 --> 00:04:30,910
Selamat pagi!
94
00:04:30,992 --> 00:04:32,480
Pernahkah Anda melihat Barry?
95
00:04:32,510 --> 00:04:34,240
Dia di gudang bersama suaminya.
96
00:04:34,270 --> 00:04:36,640
Dia bilang dia harus melakukannya
berbicara dengannya tentang sesuatu.
97
00:04:37,180 --> 00:04:38,370
Oh, dan tentang apa ini?
98
00:04:38,400 --> 00:04:39,850
Dia bilang dia melakukan hal yang buruk
99
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
dan karena itu layak untuk mati.
100
00:04:42,249 --> 00:04:43,560
Tampaknya agak berlebihan bagi saya.
101
00:04:43,590 --> 00:04:46,400
Maafkan aku, Deborah, tapi tidak
Aku bisa saja menyembunyikannya darinya.
102
00:04:46,430 --> 00:04:48,300
Aku harus mengatakan yang sejujurnya padanya.
103
00:04:48,330 --> 00:04:50,437
Saya menolak untuk mengambil
uang darimu selama setahun.
104
00:04:50,568 --> 00:04:53,279
Faktanya, menurut saya Anda harus melakukannya
berikan aku sekop di kepalaku.
105
00:04:53,309 --> 00:04:54,482
Ryan, berikan dia sekop.
106
00:04:55,118 --> 00:04:56,763
- Kamu tidak bisa diam saja.
- Apa yang telah terjadi?
107
00:04:56,793 --> 00:04:59,216
Kami meninggalkan diri kami sendiri
menuju kegelapan ilahi.
108
00:04:59,568 --> 00:05:01,435
Kami telah melakukan tindakan yang tidak murni.
109
00:05:02,628 --> 00:05:03,628
Oke...
110
00:05:07,642 --> 00:05:08,642
Ayah?
111
00:05:11,025 --> 00:05:12,025
Ayah!
112
00:05:29,134 --> 00:05:31,082
Hai! Joan of Arc!
113
00:05:34,363 --> 00:05:35,893
Apa-apaan.
114
00:05:37,710 --> 00:05:39,350
Apakah ayah meminjamkanmu jaket itu?
115
00:05:41,522 --> 00:05:42,710
Betapa tidak adilnya.
116
00:05:46,994 --> 00:05:48,731
Ada yang salah dengan ayah.
117
00:05:49,216 --> 00:05:50,750
Saya pikir dia menderita kanker.
118
00:05:57,587 --> 00:05:58,693
Hai, Maurice.
119
00:05:58,723 --> 00:06:00,344
'Topi sialan ini.
120
00:06:02,136 --> 00:06:03,136
Ini menyedihkan.
121
00:06:05,040 --> 00:06:07,387
Secara kebetulan Anda berbicara
dengan Barry pagi ini?
122
00:06:08,032 --> 00:06:11,645
Mungkin sebaiknya kita berdiskusi daripada bermain-main
dengan trik sulap ayahmu.
123
00:06:12,552 --> 00:06:15,302
Tetapi Anda tidak mengerti bahwa saya memiliki lebih banyak lagi
yang ada di pikiranmu saat ini?
124
00:06:16,004 --> 00:06:17,004
Seperti apa?
125
00:06:17,178 --> 00:06:18,279
Seperti faktanya...
126
00:06:18,415 --> 00:06:21,594
yang tidak akan dipublikasikan oleh Carrolls
ditambah Tuan Grubb, salah satunya.
127
00:06:21,624 --> 00:06:24,493
Ditambah lagi aku harus membereskannya
semua omong kosong ini.
128
00:06:27,118 --> 00:06:29,199
Aku benci sihir. Aku benci dia.
129
00:06:30,650 --> 00:06:32,835
Nah, Barbara mengundang kami makan malam
130
00:06:33,043 --> 00:06:34,390
untuk berterima kasih kepada kami...
131
00:06:34,865 --> 00:06:37,067
karena menjadi milik mereka
sumber inspirasi.
132
00:06:37,557 --> 00:06:39,137
Setidaknya kita punya sesuatu
hal-hal baik direncanakan.
133
00:06:39,167 --> 00:06:41,237
Saya tidak tahu, saya tidak mau.
134
00:06:41,466 --> 00:06:43,827
Sempurna. Bagaimanapun, saya sudah mengatakannya
ya, jadi kamu tidak punya pilihan.
135
00:06:43,857 --> 00:06:46,271
Sebuah keputusan yang sangat tepat
demokratis, harus saya katakan.
136
00:06:55,130 --> 00:06:57,432
Bagaimana kabar kedua kekasih kecilku?
137
00:06:59,395 --> 00:07:01,045
Lagi sibuk apa?
138
00:07:03,299 --> 00:07:04,691
Ah, kamu memakai riasan!
139
00:07:05,155 --> 00:07:06,707
Kamu tampak hebat.
140
00:07:11,931 --> 00:07:12,981
Permisi.
141
00:07:14,152 --> 00:07:16,195
- Tuan Bunga!
- Jangan repot-repot, Shun.
142
00:07:16,336 --> 00:07:18,109
Ide bagus, Tuan Bunga.
143
00:07:18,383 --> 00:07:20,539
Sangat disayangkan Pak
Grubb dibatalkan,
144
00:07:20,657 --> 00:07:23,763
tapi untuk Carol dan Carroll
mereka akan menyukai proyek saya.
145
00:07:24,166 --> 00:07:27,438
Silakan. Ini komik
klasik, sangat sederhana.
146
00:07:27,790 --> 00:07:29,944
Menurut saya, dijamin sukses.
147
00:07:32,201 --> 00:07:34,372
Jadi, aku baru saja bicara
dengan ayahmu
148
00:07:34,672 --> 00:07:36,415
dan ada kabar buruk.
149
00:07:36,814 --> 00:07:38,664
- Mereka tidak akan mempublikasikan Mr. Grubb lagi.
- Apa?
150
00:07:38,694 --> 00:07:40,180
Itukah sebabnya mengapa ini sangat aneh?
151
00:07:40,864 --> 00:07:42,703
Menurutku begitu, apa lagi yang bisa terjadi?
152
00:07:42,780 --> 00:07:43,930
Apakah kamu bertanya padanya?
153
00:07:44,878 --> 00:07:47,624
Anda setidaknya bertanya padanya apakah dia ada di sana
ada yang salah lagi?
154
00:07:48,069 --> 00:07:50,326
Tentu saja iya, kenapa?
Apakah dia memberitahumu sesuatu?
155
00:07:51,416 --> 00:07:53,378
Apakah begitu? Selamat atas kebijaksanaan Anda.
156
00:07:53,496 --> 00:07:54,808
Amy, apa yang dia katakan padamu?
157
00:07:55,371 --> 00:07:57,347
Amy, mari kita bicarakan hal ini. Ini penting!
158
00:07:57,769 --> 00:07:58,769
Kemana kamu pergi?
159
00:07:58,939 --> 00:08:00,139
Apa pedulimu?
160
00:08:04,499 --> 00:08:05,746
Bunga Super!
161
00:08:05,862 --> 00:08:07,734
Mereka melindungi dunia dari monster jahat!
162
00:08:07,829 --> 00:08:09,838
Dia menulis sejarah, saya menggambar.
163
00:08:09,958 --> 00:08:12,053
- Apa ini lelucon?
- Kami satu tim, Tuan Bunga!
164
00:08:12,083 --> 00:08:13,470
Tidak, tidak sama sekali, Shun!
165
00:08:13,500 --> 00:08:15,638
Anda adalah apa yang kami miliki
disewa untuk ilustrasi.
166
00:08:15,668 --> 00:08:19,183
Tentu saja aku tidak bisa berkonsentrasi,
dengan kamu selalu membuang-buang waktu melakukan hal lain,
167
00:08:19,213 --> 00:08:20,883
kebanyakan pornografi, pada dasarnya!
168
00:08:20,913 --> 00:08:23,258
- Ini adalah gangguan yang tak tertahankan.
- Dia tak tertahankan...
169
00:08:23,288 --> 00:08:26,658
Dan sekarang saya mendengar bahwa Anda ingin mengambil hati
keluarga Carroll di belakangku, dengan ini...
170
00:08:26,731 --> 00:08:29,550
komik konyol
tentang aku dan keluargaku.
171
00:08:29,627 --> 00:08:32,113
Aku memberimu pekerjaan,
Aku memberimu rumah, demi Tuhan!
172
00:08:32,143 --> 00:08:34,060
Tidak ada rumah, Tuan Bunga.
Kantor sempit,
173
00:08:34,232 --> 00:08:35,860
sangat tidak nyaman untuk tidur.
174
00:08:35,890 --> 00:08:38,061
Dia selalu mendengkur sangat keras,
seperti dinosaurus besar.
175
00:08:38,091 --> 00:08:40,159
Kalau begitu kenapa kamu tidak menggambarku
seperti dinosaurus
176
00:08:40,189 --> 00:08:42,236
dengan penis tiga meter
dan payudara di kepalamu?
177
00:08:42,266 --> 00:08:44,316
Mengapa Anda tidak mengatakan yang sebenarnya, Tuan Bunga?
178
00:08:44,449 --> 00:08:47,083
Kamu idiot yang bodoh,
semuanya berantakan, semua salahnya.
179
00:08:47,113 --> 00:08:48,431
Aku sedang mencoba, Shun!
180
00:08:48,509 --> 00:08:50,193
Dan itu tidak mudah.
181
00:08:51,899 --> 00:08:53,230
Dia tidak mudah.
182
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Donald?
183
00:09:58,356 --> 00:09:59,870
Ada apa, Donal?
184
00:10:02,127 --> 00:10:03,670
Donald, apa masalahnya?
185
00:10:05,060 --> 00:10:07,778
Roda gigi hatiku
mereka semua babak belur.
186
00:10:08,870 --> 00:10:11,784
Gigi jantung berdebar...
187
00:10:13,412 --> 00:10:14,652
Roda gigi...
188
00:10:16,729 --> 00:10:18,186
Masalah romantis?
189
00:10:18,304 --> 00:10:19,304
Sudah.
190
00:10:20,442 --> 00:10:21,442
Donald...
191
00:10:24,225 --> 00:10:25,225
Donald...
192
00:10:25,923 --> 00:10:28,688
Saya punya nasihat bagus untuk Anda, Donald.
193
00:10:29,407 --> 00:10:31,038
Itu akan membuat gadis sangat bahagia.
194
00:10:34,500 --> 00:10:36,145
Gelitik dia.
195
00:10:37,306 --> 00:10:39,162
Menggelitik dimana-mana...
196
00:10:40,253 --> 00:10:42,145
Kamu adalah gadis yang sangat bahagia, Donald.
197
00:10:45,110 --> 00:10:48,610
Itu nasihat terburuk yang saya miliki
tidak pernah menerima. Tapi masalah apa yang kamu punya?
198
00:10:49,175 --> 00:10:52,445
Anda bahkan tidak punya buku lagi
untuk dikerjakan. Apa yang masih kamu lakukan di sini?
199
00:10:53,002 --> 00:10:54,372
Aku punya rencana, Donald.
200
00:10:54,444 --> 00:10:55,646
Semuanya akan bahagia.
201
00:10:55,676 --> 00:10:57,942
- Tidak ada yang menyukaimu.
- Kami berteman, Donald.
202
00:10:57,972 --> 00:10:59,569
Anda salah besar.
203
00:11:07,118 --> 00:11:09,010
- Maurice!
- Saya bersiap-siap.
204
00:11:10,110 --> 00:11:12,045
Apa yang sedang dilakukan Shun di dalam mobil?
205
00:11:15,090 --> 00:11:17,741
- Keluar, Shun.
- Selamat malam, Nyonya Bunga. saya akan mengemudi.
206
00:11:17,771 --> 00:11:18,814
Tidak terima kasih. Keluar.
207
00:11:18,844 --> 00:11:21,735
Dia perlu bersantai malam ini.
Minum alkohol, Ny. Bunga.
208
00:11:21,765 --> 00:11:23,068
- Keluar!
- Tapi aku ingin...
209
00:11:23,098 --> 00:11:25,332
Oke, sebentar. Sabuk.
210
00:11:25,429 --> 00:11:26,863
Astaga!
211
00:11:27,118 --> 00:11:28,752
Lepaskan sabuk pengamanmu!
212
00:11:30,312 --> 00:11:34,601
Nyonya Bunga, jika kamu berbicara dengan suamimu,
Saya pikir ini akan sangat berguna.
213
00:11:34,631 --> 00:11:36,900
Mungkin setelah minum,
dalam suasana hati yang baik...
214
00:11:36,930 --> 00:11:39,108
- Jadi itu salahku?
- Menurutku jika kamu...
215
00:11:39,138 --> 00:11:42,234
datang menemuinya, mungkin
komunikasi menjadi lebih mudah.
216
00:11:42,264 --> 00:11:47,280
- Terkadang caranya membuatnya sedikit takut.
- Anda punya banyak keberanian, Pak. Tetapi!
217
00:11:47,798 --> 00:11:50,061
- Sesuatu harus dilakukan!
- Aku akan memberitahumu apa yang perlu dilakukan.
218
00:11:50,091 --> 00:11:51,852
Kamu harus pergi dari hadapanku.
219
00:11:51,973 --> 00:11:53,680
Sangat membingungkan, Ny. Bunga.
220
00:11:53,710 --> 00:11:55,602
Aku juga, Shun. Saya juga.
221
00:12:00,330 --> 00:12:02,222
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
222
00:12:04,086 --> 00:12:05,292
saya akan mengambil...
223
00:12:05,863 --> 00:12:07,509
piña colada, saya tidak tahu.
224
00:12:07,579 --> 00:12:09,268
-Piña colada?
- Kesembilan.
225
00:12:10,790 --> 00:12:14,464
- Tolong bawakan aku hamburger.
- Aku ambil piña colada.
226
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Oke.
227
00:12:17,279 --> 00:12:19,053
- Kalau begitu, aku juga.
- Dan hamburger.
228
00:12:19,083 --> 00:12:22,004
Akurat. Dan hamburger. Dihiasi dengan baik.
229
00:12:22,039 --> 00:12:23,772
- Terima kasih!
- Terima kasih.
230
00:12:35,266 --> 00:12:36,266
maurice?
231
00:12:37,272 --> 00:12:41,033
Maaf, kami sedikit terlambat.
Saya pikir saya akan datang dan menyapa sementara itu.
232
00:12:41,090 --> 00:12:42,090
HAI.
233
00:12:42,286 --> 00:12:43,877
Saya Steve, ayah Hugo.
234
00:12:44,023 --> 00:12:45,594
- Permisi.
- Yakin.
235
00:12:47,691 --> 00:12:49,899
- Bisakah kamu menawariku satu?
- Tentu saja tidak.
236
00:12:50,401 --> 00:12:52,363
Terima kasih, sangat baik.
237
00:12:52,662 --> 00:12:53,662
Terima kasih.
238
00:12:56,478 --> 00:12:58,984
Saya akhirnya merasa senang bertemu dengan Anda.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
239
00:12:59,014 --> 00:13:00,169
Melalui Barbara.
240
00:13:00,199 --> 00:13:01,265
Dan Hugo juga.
241
00:13:01,589 --> 00:13:02,959
Dia sangat menghormatimu.
242
00:13:03,670 --> 00:13:04,823
Benar-benar. Dia...
243
00:13:04,931 --> 00:13:06,531
dia mencintai Tuan Grubb.
244
00:13:06,842 --> 00:13:09,972
Sesekali aku membacakannya untuknya
sebelum tidur.
245
00:13:10,329 --> 00:13:13,601
Dalam arti tertentu
Aku merasa sudah mengenalmu.
246
00:13:16,689 --> 00:13:17,698
Bukan seperti itu.
247
00:13:18,502 --> 00:13:20,394
- Tidak.
- Kamu benar-benar tidak mengenalku.
248
00:13:21,018 --> 00:13:22,018
Ya, saya tahu.
249
00:13:25,948 --> 00:13:27,114
Apa yang perlu ditertawakan?
250
00:13:27,320 --> 00:13:29,027
Tidak, tidak ada apa-apa. Hanya saja...
251
00:13:35,518 --> 00:13:36,412
Ya.
252
00:13:36,442 --> 00:13:38,342
Terima kasih. Bagus sekali. Terima kasih.
253
00:14:13,939 --> 00:14:15,435
Anda cukup lapar.
254
00:14:21,054 --> 00:14:23,544
Jadi siapa Penny ini?
255
00:14:25,136 --> 00:14:27,526
Hal yang Anda tulis,
256
00:14:27,556 --> 00:14:28,999
"Kepergian Penny",
257
00:14:29,315 --> 00:14:31,190
apakah ini tentang mantan atau apa?
258
00:14:32,323 --> 00:14:33,323
Tidak.
259
00:14:33,440 --> 00:14:34,636
Penny meninggal...
260
00:14:35,156 --> 00:14:36,874
pada awal abad keenam belas.
261
00:14:37,566 --> 00:14:38,793
Pernahkah Anda mendengarnya?
262
00:14:39,141 --> 00:14:40,141
Tidak.
263
00:14:40,742 --> 00:14:41,742
Saya tidak akan mengatakan demikian.
264
00:14:46,391 --> 00:14:50,173
Jadi, adalah ritual ini
penyembah berhala disebut "jalan".
265
00:14:50,632 --> 00:14:53,534
Jika seorang gadis ingin menikah
seorang pria dari desa terdekat
266
00:14:53,564 --> 00:14:58,337
mereka membuat luka di tangannya, sehingga
menggabungkan darahnya dengan tanah kelahirannya.
267
00:14:58,367 --> 00:15:02,395
Kemudian mereka memberinya seekor kuda
untuk menyeberangi jembatan suci
268
00:15:02,846 --> 00:15:05,719
dan danau suci,
sampai kamu keluar dari hutan.
269
00:15:05,749 --> 00:15:08,808
Beginilah cara mereka memulainya
menuju kehidupan barunya.
270
00:15:08,838 --> 00:15:12,399
Jadi dia bisa berhubungan seks,
punya anak dan sebagainya.
271
00:15:12,429 --> 00:15:14,104
Saya pikir saya sudah selesai
aku juga jembatan itu!
272
00:15:14,134 --> 00:15:15,553
Sudah. Jadi...
273
00:15:15,714 --> 00:15:18,693
Sejak Penelope mengidap Asperger
atau sesuatu seperti itu,
274
00:15:18,876 --> 00:15:21,135
- tidak dapat melakukan Passage,
- Persetan!
275
00:15:21,165 --> 00:15:23,866
Bahkan jika dia sedang jatuh cinta
dari seorang anak laki-laki buta bernama Barney
276
00:15:23,896 --> 00:15:25,990
yang tinggal di sebuah desa
empat mil jauhnya.
277
00:15:26,020 --> 00:15:27,470
-Barney?
- Sudah.
278
00:15:27,893 --> 00:15:28,893
Namun...
279
00:15:28,993 --> 00:15:30,283
suatu malam,
280
00:15:30,313 --> 00:15:32,013
terjadilah badai yang dahsyat.
281
00:15:32,522 --> 00:15:36,222
Penny lari dan menyusul
sebuah padang dengan kuda.
282
00:15:36,252 --> 00:15:39,218
Kuda-kuda ini takut padanya.
283
00:15:39,248 --> 00:15:41,062
Tapi ada satu...
284
00:15:41,092 --> 00:15:43,626
yang sepertinya sangat disukai Penny.
285
00:15:43,897 --> 00:15:45,966
Dia menyelinap keluar dari kompleks
286
00:15:45,996 --> 00:15:49,044
dan berlari melintasi hutan,
di tengah hujan lebat.
287
00:15:49,074 --> 00:15:51,418
Dia pada dasarnya sedang membuat Passage.
288
00:15:51,448 --> 00:15:55,036
Di tengah euforia dia mengucapkan hal yang aneh,
289
00:15:55,322 --> 00:15:57,127
lolongan besar.
290
00:15:57,355 --> 00:16:00,188
Dia sangat bodoh,
karena seluruh suku mendengarnya.
291
00:16:00,218 --> 00:16:02,665
Mereka melihatnya mencambuk kudanya
di hutan dan berkata:
292
00:16:02,695 --> 00:16:05,030
“Dia tidak diperbolehkan mengendarainya.
Bawa dia kembali ke sini."
293
00:16:05,100 --> 00:16:08,635
Tapi dia melanjutkan balapan gilanya
dengan kecepatan tinggi.
294
00:16:08,665 --> 00:16:11,395
Dia melintasi jembatan suci dengan cepat,
295
00:16:11,425 --> 00:16:12,912
melewati danau
296
00:16:12,942 --> 00:16:16,605
dan berjalan melewati lumpur sejauh empat mil
sampai Anda tiba di kabin Barney.
297
00:16:16,635 --> 00:16:17,635
Dan kemudian...
298
00:16:18,116 --> 00:16:19,466
mereka bercinta...
299
00:16:19,911 --> 00:16:21,687
selama badai.
300
00:16:21,717 --> 00:16:23,167
Sungguh luar biasa.
301
00:16:24,976 --> 00:16:26,626
Lalu apa yang terjadi?
302
00:16:26,912 --> 00:16:28,994
Mereka menggantungnya
303
00:16:29,024 --> 00:16:30,971
menuduhnya sebagai penyihir.
304
00:16:31,854 --> 00:16:34,928
Tapi setidaknya dia mendapatkan mimpinya.
305
00:16:59,235 --> 00:17:00,913
Tapi apa yang kamu lakukan?
306
00:17:01,367 --> 00:17:03,655
Luangkan waktu
saling menjauh
307
00:17:03,685 --> 00:17:05,838
itu benar-benar memperluas pandangan kami.
308
00:17:05,942 --> 00:17:07,245
Kami bahkan berpikir...
309
00:17:07,275 --> 00:17:10,931
Sungguh menakjubkan bahwa saya akan memberi tahu Anda hal ini, tetapi kami melakukannya
bahkan berpikir untuk mencoba memiliki...
310
00:17:10,961 --> 00:17:12,711
hubungan yang lebih terbuka.
311
00:17:12,741 --> 00:17:14,041
- Oh ya?
- Sudah.
312
00:17:14,139 --> 00:17:16,741
Kami berdua menemukannya
seseorang yang kita inginkan bersama...
313
00:17:17,626 --> 00:17:19,431
tanpa basa-basi, berhubungan seks.
314
00:17:19,833 --> 00:17:21,670
Orang lain di luar pasangan itu.
315
00:17:21,700 --> 00:17:25,423
Dan karena Steve telah melalui beberapa hal
malam bersama Nona Collins...
316
00:17:25,453 --> 00:17:28,025
Itu juga luar biasa.
Dia adalah seorang pelompat tinggi.
317
00:17:29,917 --> 00:17:33,890
Saya merasa berhak mendapatkan pengalaman
mirip dengan seseorang yang menurutku menarik.
318
00:17:33,920 --> 00:17:35,594
Ini sepertinya hal yang sangat sehat.
319
00:17:36,054 --> 00:17:40,163
Jangan khawatir, kami tidak ingin mencoba
bersamamu. Kami tidak ingin sampai ke sana.
320
00:17:40,522 --> 00:17:41,522
Sangat bagus.
321
00:17:41,604 --> 00:17:44,144
- Tapi kami punya aturan,
- Iya.
322
00:17:44,174 --> 00:17:47,151
yang menyatakan bahwa kita tidak bisa
jatuh cinta pada siapa pun.
323
00:17:47,181 --> 00:17:49,975
Bagaimana Anda bisa memiliki aturan
jenis kelamin? Itu bukan sebuah pilihan.
324
00:17:50,005 --> 00:17:52,778
Lucu sekali, kami juga melakukannya
untuk sementara waktu. Benar, Maurice?
325
00:17:52,808 --> 00:17:53,808
Benar-benar?
326
00:17:53,976 --> 00:17:56,241
Sial, itu membuatku merasa jauh lebih baik!
327
00:17:56,271 --> 00:17:58,716
Anda lihat? Sudah kubilang tidak
hal yang aneh, semua orang melakukannya!
328
00:17:58,746 --> 00:18:02,627
Baru kemarin aku tidur dengan seorang pria
dan kita belum membicarakannya, bukan?
329
00:18:04,042 --> 00:18:05,494
Apakah kamu baik-baik saja, Maurice?
330
00:18:05,772 --> 00:18:08,664
Apakah ini sedikit terlalu pedas bagimu?
Saya mengacu pada makanan.
331
00:18:09,203 --> 00:18:11,131
Jadi, dengan siapa? Katakan padaku, ayolah.
332
00:18:11,502 --> 00:18:12,512
Barry.
333
00:18:13,396 --> 00:18:14,396
Benar-benar?
334
00:18:15,772 --> 00:18:17,604
Ya. Dia adalah kekasih yang sangat manis.
335
00:18:17,634 --> 00:18:19,020
Dan sangat berbulu.
336
00:18:22,168 --> 00:18:24,047
Bagaimana denganmu, Maurice?
337
00:18:25,328 --> 00:18:26,640
Saya akan memberi Anda petunjuk.
338
00:18:28,549 --> 00:18:29,549
sushi.
339
00:18:29,787 --> 00:18:31,905
- Apakah kamu gila?
- Jangan beritahu aku!
340
00:18:31,935 --> 00:18:33,673
Orang Jepang itu?
341
00:18:33,703 --> 00:18:35,529
Dia bukan hanya seorang ilustrator,
benar, Maurice?
342
00:18:35,559 --> 00:18:37,429
Menurutku itu luar biasa, Maurice.
343
00:18:37,459 --> 00:18:41,025
- Ini untuk keterbukaan pikiran!
- Untuk keterbukaan pikiran!
344
00:18:42,219 --> 00:18:44,963
Itu tidak masuk akal. Ini semua tidak masuk akal.
345
00:18:44,993 --> 00:18:48,309
Kami dikelilingi oleh orang-orang telanjang,
kami makan malam dengan orang asing.
346
00:18:48,339 --> 00:18:50,887
Ini sendok yang paling aneh
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.
347
00:18:50,917 --> 00:18:54,558
- Dan domba ini bukan domba. Itu daging sapi.
- Saya pikir mereka mencampuradukkan pesanan.
348
00:18:54,588 --> 00:18:57,884
Oke, mari kita berhenti sejenak.
349
00:18:57,914 --> 00:19:01,647
Baiklah? Mungkin kita akan mendapatkannya
lauk dan kita tenang sejenak.
350
00:19:01,677 --> 00:19:04,025
Ya, ide bagus, Steve.
351
00:19:04,055 --> 00:19:05,860
Kacang polong ini enak.
352
00:19:06,844 --> 00:19:07,844
Bagus sekali.
353
00:19:09,738 --> 00:19:10,838
Bagus kan?
354
00:19:11,236 --> 00:19:12,236
Menyenangkan.
355
00:19:14,659 --> 00:19:16,759
Oh ya! Enak sekali, bukan?
356
00:19:17,254 --> 00:19:19,233
Pelayan, tolong tambahkan anggurnya.
357
00:19:19,533 --> 00:19:21,124
Tapi jangan terlalu dekat.
358
00:19:21,154 --> 00:19:24,790
Aku mungkin akan menidurinya di depanku
Istriku, ini adalah perjanjian kita.
359
00:19:38,011 --> 00:19:39,751
Jadi kamu memutuskan untuk memperlakukanku seperti ini?
360
00:19:39,781 --> 00:19:42,918
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
Apakah kamu sengaja mencoba menghancurkan hatiku?
361
00:19:42,948 --> 00:19:44,887
Ya, bukan seperti itu
suatu prestasi yang luar biasa, bukan?
362
00:19:44,917 --> 00:19:48,036
Saya memiliki konstitusi yang kuat
emosional, terima kasih banyak.
363
00:19:48,496 --> 00:19:50,369
Anda memiliki alis yang konyol.
364
00:19:52,692 --> 00:19:53,892
Beraninya kamu?
365
00:19:54,560 --> 00:19:57,745
Saya melakukan ribuan putaran pada putaran itu
kolam renang menunggu Anda kembali!
366
00:19:58,115 --> 00:19:59,619
Dan sekarang kemasi tas Anda!
367
00:19:59,649 --> 00:20:01,665
- Kami berangkat dari sini.
- Mengapa?
368
00:20:01,695 --> 00:20:03,156
Karena Anda di luar kendali!
369
00:20:03,186 --> 00:20:04,710
Aku baru saja keluar untuk minum.
370
00:20:04,740 --> 00:20:05,840
Tapi hentikan.
371
00:20:06,086 --> 00:20:09,692
Saya mengenali bau seks sebagai
seekor hiu mengenali darah.
372
00:20:09,722 --> 00:20:11,550
Dan Anda memancarkannya dari setiap pori!
373
00:20:11,591 --> 00:20:14,261
Tidak masalah berapa banyak yang Anda temukan
kostum itu konyol,
374
00:20:14,291 --> 00:20:16,425
- kamu tidak bisa meninggalkanku di tengah makan malam...
- Tempat itu tidak senonoh!
375
00:20:16,455 --> 00:20:19,442
- bertingkah seperti bayi di depan teman-teman kita.
- Itu tampak seperti rumah bordil dengan dapur.
376
00:20:19,472 --> 00:20:22,870
Kami bukan teman dan saya tidak duduk diam
sementara kamu memanggilku gay tanpa sepengetahuanmu
377
00:20:22,900 --> 00:20:24,288
- seolah membenarkan
- Apakah kamu atau tidak?
378
00:20:24,318 --> 00:20:27,084
fakta bahwa kamu begitu mengkhianatiku
kurang ajar tepat di bawah hidungku
379
00:20:27,114 --> 00:20:29,989
- dan kamu tidak merasakan rasa bersalah sedikitpun.
- Tapi bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu,
380
00:20:30,019 --> 00:20:32,542
- kamu bahkan tidak bertanya padaku!
- Kamu adalah iblis sapphic yang licik!
381
00:20:32,572 --> 00:20:34,427
- Tidak tidak tidak.
- "Tidak" kataku.
382
00:20:34,457 --> 00:20:36,699
- Semua perjalanan suci!
- Tidak, Donald, jangan sekarang.
383
00:20:37,071 --> 00:20:40,011
Atau succubus di sini menginginkannya
menaruh jari-jari di rodaku,
384
00:20:40,041 --> 00:20:42,615
atau dia sedikit mesum.
385
00:20:42,645 --> 00:20:45,636
- Donald, berhenti. Tenang.
- Sudah. Dan dia jelas jatuh cinta pada Abigail
386
00:20:45,666 --> 00:20:47,465
- karena dia mencoba mencurinya dariku
- Berhenti.
387
00:20:47,495 --> 00:20:49,452
- dan aku memergoki mereka sedang berciuman di hutan
- Ayolah.
388
00:20:49,482 --> 00:20:51,390
- seperti dua lesbian yang tidak berperasaan.
- Donald.
389
00:20:51,420 --> 00:20:53,071
- Dan aku punya buktinya!
- Donald!
390
00:20:53,101 --> 00:20:54,586
- Donald!
- Jangan coba-coba!
391
00:20:54,616 --> 00:20:57,218
- Aku punya semua buktinya, adikku sayang.
- TIDAK! Berikan padaku!
392
00:20:57,248 --> 00:20:58,949
- Amy, tinggalkan dia, ayolah.
- Bajingan!
393
00:20:58,979 --> 00:21:00,926
- Apakah kamu ingin bertarung?
- Amy, keluar dari sana sekarang.
394
00:21:00,956 --> 00:21:03,557
- Bangun!
- Dan begitu? Apakah Anda ingin berdebat?
395
00:21:03,587 --> 00:21:05,628
- Cukup, kalian berdua!
- Bangun.
396
00:21:07,103 --> 00:21:09,866
Nah, tahukah Anda?
Aku juga jatuh cinta padanya!
397
00:21:09,896 --> 00:21:12,704
Anda tidak selalu bisa mendapatkan semua itu
yang kamu inginkan hanya karena kamu gila.
398
00:21:12,734 --> 00:21:15,022
Dengar, kenapa kita tidak memberikan diri kita sendiri
semuanya tenang?
399
00:21:15,464 --> 00:21:17,854
Apapun sifatnya
apa yang Amy alami,
400
00:21:17,884 --> 00:21:19,867
terserah dia untuk membagikannya
401
00:21:19,897 --> 00:21:21,875
- ketika Anda merasa siap.
- Ayah, bagaimana menurutmu?
402
00:21:21,905 --> 00:21:23,237
Tapi aku sudah bilang padamu!
403
00:21:23,557 --> 00:21:24,720
Ya, tentu saja...
404
00:21:25,133 --> 00:21:28,058
- tapi kupikir itu rahasia.
- Nah, sekarang sudah tidak lagi atau aku salah?
405
00:21:28,412 --> 00:21:30,064
Tidak, baiklah...
406
00:21:30,438 --> 00:21:31,438
dilakukan dengan baik.
407
00:21:32,008 --> 00:21:33,137
Sungguh, keberanian yang luar biasa.
408
00:21:33,167 --> 00:21:35,517
- Astaga, setidaknya jangan bertepuk tangan.
- Permisi.
409
00:21:35,547 --> 00:21:37,447
Apakah semua orang tahu kecuali aku?
410
00:21:38,284 --> 00:21:40,721
- Ibu...
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
411
00:21:41,973 --> 00:21:44,709
- Karena...
- Kenapa apa? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
412
00:21:44,739 --> 00:21:45,739
Saya tidak tahu.
413
00:21:46,065 --> 00:21:47,545
Mengapa kamu memberitahunya terlebih dahulu?
414
00:21:47,575 --> 00:21:48,859
Jangan tersinggung, Deborah,
415
00:21:48,889 --> 00:21:51,297
Anda memerlukan situasi yang tepat
untuk membahas diskusi tertentu.
416
00:21:51,327 --> 00:21:53,110
Mungkin dia tidak punya kesempatan.
417
00:21:53,140 --> 00:21:55,549
Terima kasih banyak atas interpretasinya
analitis, Tuan Ayah Sempurna.
418
00:21:55,579 --> 00:21:57,018
Mengapa kebijaksanaan tiba-tiba ini?
419
00:21:57,048 --> 00:21:59,260
- Saya berempati dengannya.
- Dan untuk alasan apa,
420
00:21:59,290 --> 00:22:01,121
Apa karena kamu gay juga?
421
00:22:01,151 --> 00:22:02,619
Itu Shun, kan?
422
00:22:02,941 --> 00:22:04,603
- Dia geishamu, kan?
- Tentu saja tidak.
423
00:22:04,822 --> 00:22:07,488
- Ya itu benar. Dia selirku, itu benar.
- Ya, seperti dugaanku.
424
00:22:07,518 --> 00:22:09,283
- Sudah.
- Dia ilustratorku!
425
00:22:09,313 --> 00:22:12,509
Dengan kata lain, dia membuat ilustrasi
dari ayammu. Apakah begitu?
426
00:22:12,707 --> 00:22:15,077
- Ini terlalu aneh.
- Dalam arti apa kamu mengidentifikasi dirinya dengan dia?
427
00:22:15,107 --> 00:22:17,455
Dalam arti berbicara dengan Anda
terkadang sangat sulit.
428
00:22:17,485 --> 00:22:21,644
- Anda menggerutu sesuatu dan keluar, sungguh hal baru.
- Berbicara denganmu terkadang sangat sulit.
429
00:22:21,960 --> 00:22:23,614
Jadi, dengan berpakaian seperti samurai, maukah kamu meniduriku?
430
00:22:23,644 --> 00:22:24,776
Saya bukan gay!
431
00:22:25,221 --> 00:22:26,942
- Amy seorang gay.
- Aku tahu Amy gay
432
00:22:26,972 --> 00:22:30,204
dan aku sangat bahagia untuknya,
tapi aku belum menikah dengan Amy, kan?
433
00:22:30,234 --> 00:22:33,670
Saya tidak mengerti apa yang Anda lakukan,
tapi itu jelas tidak membantu, Deborah.
434
00:22:38,055 --> 00:22:39,972
Tinggalkan aku sendiri lima
menit, tolong?
435
00:22:40,002 --> 00:22:43,415
- Makan malam berjalan buruk...
- Keluarlah, anak-anak sialan!
436
00:22:43,445 --> 00:22:44,697
Keluarlah!
437
00:22:44,727 --> 00:22:45,919
Sialan!
438
00:22:56,423 --> 00:22:59,787
Keluarga bunga sangat banyak
marah padaku.
439
00:23:00,249 --> 00:23:01,331
Itu tidak masalah.
440
00:23:01,724 --> 00:23:03,442
Tantangan untuk Grubbs.
441
00:23:03,875 --> 00:23:05,730
Kita perlu menemukan ide untuk...
442
00:23:06,006 --> 00:23:07,521
petualangan baru.
443
00:23:08,087 --> 00:23:10,212
Jadi Tuan Bunga merasa lebih baik.
444
00:23:11,157 --> 00:23:12,872
Seperti yang dikatakan dalam Alkitab bahasa Inggris.
445
00:23:13,440 --> 00:23:15,468
Jika seseorang meninju wajahmu...
446
00:23:15,702 --> 00:23:17,152
memasang wajah lain.
447
00:23:17,182 --> 00:23:18,830
Dan satu lagi pukulan di wajah.
448
00:23:19,110 --> 00:23:20,388
Astaga-san!
449
00:23:20,418 --> 00:23:22,807
Dia mengajarkan hal ini dengan sangat bijaksana.
450
00:23:23,725 --> 00:23:24,725
Ya.
451
00:23:24,925 --> 00:23:28,207
Ya, Grubbs, mungkin
kamu tahu bagaimana perasaanku.
452
00:23:28,679 --> 00:23:30,912
Carol dan Caroll tidak mencintaimu.
453
00:23:30,942 --> 00:23:32,525
Bunga tidak menyukaiku.
454
00:23:32,555 --> 00:23:33,672
Tapi itu tidak masalah.
455
00:23:33,702 --> 00:23:35,489
Tantangan! Ayo pergi!
456
00:23:35,922 --> 00:23:36,984
Lebih cepat!
457
00:23:38,823 --> 00:23:40,338
Saya sangat senang!
458
00:23:41,572 --> 00:23:43,972
::Subs Italia::
[www.italiansubs.net]