1
00:00:03,903 --> 00:00:06,531
Беше последния ден
на войната между хората

2
00:00:06,606 --> 00:00:09,905
и гигантските чудовища - Kaiju.

3
00:00:10,477 --> 00:00:12,308
[ръмжене]

4
00:00:14,147 --> 00:00:17,344
Но за мен това е нещо повече от история.

5
00:00:17,417 --> 00:00:19,612
Това е семейна история.

6
00:00:21,488 --> 00:00:22,614
Това е майка ми.

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,522
Казват нейната смелост
спаси града онзи ден,

8
00:00:25,592 --> 00:00:28,322
спаси всичко.

9
00:00:28,395 --> 00:00:31,728
Това е и денят, в който майка ми срещна баща ми.

10
00:00:31,798 --> 00:00:33,595
[тихо ръмжи]

11
00:00:33,666 --> 00:00:36,733
О, да - това е баща ми.

12
00:00:37,360 --> 00:00:43,905
ОГНЯДЪШАЛ

13
00:00:44,677 --> 00:00:47,077
[птица плаче]

14
00:00:47,147 --> 00:00:49,012
[чуруликане на птици]

15
00:00:50,984 --> 00:00:52,781
[кучешки лай]

16
00:00:53,853 --> 00:00:55,582
ДЪНКАН: Може би трябва да пропусна.

17
00:00:55,655 --> 00:00:57,782
Нищо не казва чудаци като въглища за обяд.

18
00:00:57,857 --> 00:01:00,485
ЖЕНАТА: Ти не си изрод, Дънкан.

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,619
Стани истинска, мамо. Ям въглища.

20
00:01:02,695 --> 00:01:03,627
А кожата ми?

21
00:01:03,696 --> 00:01:05,095
Можете да го наречете тиква.

22
00:01:05,165 --> 00:01:07,793
Можете да го наречете мандарина или...
или изгорена сиена,

23
00:01:07,867 --> 00:01:10,392
но нека си признаем - оранжево е.

24
00:01:10,470 --> 00:01:12,370
И "портокал" просто сте очарователни?

25
00:01:12,439 --> 00:01:13,337
уф

26
00:01:13,406 --> 00:01:18,002
Дънкан, това е ново училище,
не е екзекуция.

27
00:01:18,078 --> 00:01:20,239
Просто се опитайте да общувате,
намерете приятели и --

28
00:01:20,313 --> 00:01:22,008
И спрете да влизате в битки.

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,674
Но те са тези, които започват!

30
00:01:23,750 --> 00:01:26,116
Смотаняците са инстинктивно привлечени
за мен, като...

31
00:01:26,186 --> 00:01:27,847
домашни гълъби.

32
00:01:27,921 --> 00:01:29,855
Дънкан, ти си 16-годишно момче,

33
00:01:29,923 --> 00:01:31,891
като всеки друг човек от твоя клас,

34
00:01:31,958 --> 00:01:34,324
и всяко дете в това училище има
собствени проблеми.

35
00:01:34,394 --> 00:01:35,383
[смука се]

36
00:01:35,462 --> 00:01:37,555
така че
ако можете просто да се разбирате с хората

37
00:01:37,630 --> 00:01:39,894
и запази нрава си, всичко е
ще бъде добре.

38
00:01:39,966 --> 00:01:41,695
Съобщението е получено.

39
00:01:41,768 --> 00:01:44,328
И Дънкан...

40
00:01:44,404 --> 00:01:46,133
И аз те обичам, мамо.

41
00:01:46,206 --> 00:01:49,539
Всъщност, този път беше "рок на".

42
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
[въздишка]

43
00:01:50,810 --> 00:01:51,868
[вратата се затваря]

44
00:01:51,945 --> 00:01:53,810
[кучешки лай]

45
00:01:58,218 --> 00:01:59,845
Ъъъ!

46
00:01:59,919 --> 00:02:01,887
[автоматична аларма гърми] О-о.

47
00:02:01,955 --> 00:02:03,820
[дишайки тежко]

48
00:02:05,592 --> 00:02:06,422
кво--

49
00:02:09,062 --> 00:02:09,994
[скърцане на гуми]

50
00:02:10,063 --> 00:02:11,155
[свири рок музика]

51
00:02:11,231 --> 00:02:12,289
Уау! Уау!

52
00:02:12,365 --> 00:02:14,799
Да, Джена!

53
00:02:14,868 --> 00:02:15,698
какво става

54
00:02:15,768 --> 00:02:16,598
[смее се]

55
00:02:16,669 --> 00:02:18,864
Да, изглежда добре.

56
00:02:19,539 --> 00:02:21,507
Вижте новото дете.
[смее се]

57
00:02:21,574 --> 00:02:23,633
[скърцане на гуми]

58
00:02:23,710 --> 00:02:24,642
О, съжалявам.

59
00:02:24,711 --> 00:02:27,271
Мислех, че има
птичи глупости в огледалото ми за обратно виждане,

60
00:02:27,347 --> 00:02:29,872
но сега виждам, че беше само лицето ти.

61
00:02:29,949 --> 00:02:32,543
[смях]

62
00:02:32,619 --> 00:02:35,053
да Това е добър.

63
00:02:35,121 --> 00:02:36,213
Уау!

64
00:02:36,289 --> 00:02:37,847
[скърцане на гуми]

65
00:02:38,358 --> 00:02:40,588
[неясни разговори]

66
00:02:42,996 --> 00:02:44,964
Това ще бъде
най-доброто завръщане у дома.

67
00:02:45,031 --> 00:02:46,396
Чао, Джена. Ще се видим по-късно.

68
00:02:46,466 --> 00:02:47,831
- Уф!
- Хей!

69
00:02:47,901 --> 00:02:49,368
[ръмжи] Ти си толкова...

70
00:02:49,435 --> 00:02:50,402
[ахва]

71
00:02:50,470 --> 00:02:52,335
Толкова... горещо.

72
00:02:52,405 --> 00:02:54,032
Хм?

73
00:02:54,107 --> 00:02:56,701
Аз... кафето.
[смее се нервно]

74
00:02:56,776 --> 00:02:58,869
Исках да кажа, че това кафе е... е толкова горещо.

75
00:02:58,945 --> 00:03:00,708
О, много съжалявам!

76
00:03:00,780 --> 00:03:03,578
Моля ги да ми приготвят café con leche
на 150 градуса

77
00:03:03,650 --> 00:03:05,641
така че все още е горещо, когато пристигна тук.

78
00:03:05,718 --> 00:03:06,548
Дива, нали?

79
00:03:06,619 --> 00:03:08,382
Ех, как не те изгори?

80
00:03:08,454 --> 00:03:10,786
Не, не, всъщност е добре.

81
00:03:10,857 --> 00:03:11,789
замръзвах.

82
00:03:11,858 --> 00:03:13,689
Не знам защо винаги
трябва да взривя A.C.

83
00:03:13,760 --> 00:03:15,091
във всеки случай в тези училища.

84
00:03:15,161 --> 00:03:17,459
Трябва да е 80 градуса тук.

85
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
О, каквото и да е.

86
00:03:18,731 --> 00:03:21,199
Аз съм в студентския съвет,
така че ще видя какво мога да направя

87
00:03:21,267 --> 00:03:23,030
относно включването на отоплението.

88
00:03:23,102 --> 00:03:24,000
[смее се]

89
00:03:24,070 --> 00:03:26,095
Не бих те привързал
тип студентски съвет.

90
00:03:26,172 --> 00:03:27,366
Студентски съвет,

91
00:03:27,440 --> 00:03:28,930
председателка на завръщането
комисия --

92
00:03:29,008 --> 00:03:30,737
Аз съм това момиче.

93
00:03:30,810 --> 00:03:33,870
Между другото, това е Джена.

94
00:03:35,348 --> 00:03:37,509
- Уф!
- Опа.

95
00:03:42,422 --> 00:03:43,480
[имитира нарязване]

96
00:03:43,556 --> 00:03:44,648
[ръмжи]

97
00:03:44,724 --> 00:03:46,885
[смее се]

98
00:03:46,960 --> 00:03:49,292
[въздишка]

99
00:03:49,362 --> 00:03:53,025
Бих искал да попитам целия клас
да посрещне топло

100
00:03:53,099 --> 00:03:59,971
на Дънкан Ксеркс Авесалом Белфегор
Гресил Питий Ву Фан --

101
00:04:00,039 --> 00:04:02,872
Ъъъ, да, само "Дънкан" е добре,
Г-жо Дрийкфорд.

102
00:04:02,942 --> 00:04:04,466
О, добре.

103
00:04:04,544 --> 00:04:06,171
Седни, Дънкан.

104
00:04:06,246 --> 00:04:08,714
Хей, Дънкан, седни тук с Кени.

105
00:04:08,781 --> 00:04:10,442
Той няма лабораторен партньор.

106
00:04:10,516 --> 00:04:13,076
- Благодаря, Изабел.
- здравей Дънкан.

107
00:04:13,152 --> 00:04:14,346
Кен Роджърс.

108
00:04:14,420 --> 00:04:16,081
Кени Роджърс, а?

109
00:04:16,155 --> 00:04:18,749
Знаеш ли кога да ги задържиш,
знаете кога да ги фолднете?

110
00:04:18,825 --> 00:04:21,453
Не, дори малко.

111
00:04:21,527 --> 00:04:25,691
Като влечуги и насекоми,
земноводните са ектотерми

112
00:04:25,765 --> 00:04:30,759
и не може да регулира вътрешно
телесната им температура --

113
00:04:30,837 --> 00:04:33,567
което свикнахме да наричаме "хладнокръвен".

114
00:04:33,640 --> 00:04:35,540
Защо спряхме?

115
00:04:35,608 --> 00:04:38,475
Възразили ли са земноводните
да бъдеш етикетиран като "хладнокръвен"?

116
00:04:38,544 --> 00:04:39,442
[смях]

117
00:04:39,512 --> 00:04:40,843
Не, г-жо Дрийкфорд,

118
00:04:40,913 --> 00:04:43,177
това е толкова грешно поради толкова много причини.

119
00:04:43,249 --> 00:04:44,682
Отвъд очевидното
проблеми с жестокостта към животните,

120
00:04:44,751 --> 00:04:46,218
студентите имат право -

121
00:04:46,286 --> 00:04:47,685
ДРЕЙКФОРД: Ъъъ, Джен, това ще е достатъчно.

122
00:04:47,754 --> 00:04:50,279
Не, задължение да откажеш да правиш каквото и да било
невероятно грубо.

123
00:04:50,356 --> 00:04:51,482
Това е напълно достатъчно.

124
00:04:51,557 --> 00:04:54,082
Принуждавайки ни да ги осакатим
безпомощни невинни животни...

125
00:04:54,160 --> 00:04:55,218
[въздишка]

126
00:04:55,295 --> 00:04:57,286
...без предлагане
избор по въпроса

127
00:04:57,363 --> 00:04:59,354
очевидно е злоупотреба с власт
на училищното настоятелство...

128
00:04:59,432 --> 00:05:00,831
ДРЕЙКФОРД: Джена, просто го затвори!

129
00:05:00,900 --> 00:05:02,492
[ахва]

130
00:05:02,568 --> 00:05:03,626
[ръмжи]

131
00:05:03,703 --> 00:05:05,671
В случай, нали знаете, някои болни деца
всъщност може да се насладите

132
00:05:05,738 --> 00:05:07,399
рязане на жаби
и изваждане на червата им.

133
00:05:07,473 --> 00:05:09,498
- Нечовешко е...
- Уау!

134
00:05:09,676 --> 00:05:10,734
ааа! О, не!

135
00:05:10,810 --> 00:05:12,300
Уотърбординг Кърмит!

136
00:05:12,378 --> 00:05:13,640
[учениците се задъхват]

137
00:05:13,713 --> 00:05:15,578
Уау! Той е скачач! Внимавай!

138
00:05:15,648 --> 00:05:16,979
хей хей хей

139
00:05:17,050 --> 00:05:18,074
ъъ...

140
00:05:18,151 --> 00:05:19,345
Уау!

141
00:05:22,755 --> 00:05:24,086
ох!

142
00:05:24,157 --> 00:05:25,488
ааа!

143
00:05:25,558 --> 00:05:26,820
МОМЧЕ: Какво е това?

144
00:05:26,893 --> 00:05:29,225
[смях]

145
00:05:29,295 --> 00:05:30,626
свършихте ли

146
00:05:30,697 --> 00:05:32,528
какво става с теб
Правиш Троя да изглежда зряла.

147
00:05:32,598 --> 00:05:35,192
Престани!
[остъргване на нокти]

148
00:05:35,268 --> 00:05:36,166
Успокойте се всички.

149
00:05:36,235 --> 00:05:37,725
[училищен звънец звъни]

150
00:05:37,804 --> 00:05:39,863
[неясни разговори]

151
00:05:39,939 --> 00:05:41,406
Не мога да повярвам на този глупак.

152
00:05:41,474 --> 00:05:42,532
Какъв глупак.

153
00:05:42,608 --> 00:05:45,236
И всъщност си помислих
той беше някак сладък

154
00:05:45,311 --> 00:05:46,642
докато не направи това.

155
00:05:46,713 --> 00:05:47,975
[въздишка]

156
00:05:48,047 --> 00:05:49,446
Добре направено, човече.

157
00:05:49,515 --> 00:05:51,176
Просто не го споменавай, става ли?

158
00:05:51,250 --> 00:05:52,512
Лоша шега - това е всичко.

159
00:05:52,585 --> 00:05:55,247
[неясни разговори]

160
00:05:57,824 --> 00:06:01,089
Добре, г-н Белфегор Гресил Питий,

161
00:06:01,160 --> 00:06:03,025
каква е твоята тайна

162
00:06:03,096 --> 00:06:04,927
Гел за коса, допълнителна фиксация.

163
00:06:04,997 --> 00:06:06,897
ха! не

164
00:06:06,966 --> 00:06:10,458
Как така името ти е като
A-списък на митологични лоши момчета?

165
00:06:10,536 --> 00:06:11,730
Искаш ли да обясниш?

166
00:06:11,804 --> 00:06:13,704
Нетрадиционни родители.

167
00:06:13,773 --> 00:06:16,037
Вие наистина познавате вашата криптозоология.

168
00:06:16,109 --> 00:06:17,007
О, да.

169
00:06:17,076 --> 00:06:18,976
Изабел обича всички тези страховити неща.

170
00:06:19,045 --> 00:06:20,512
Тя е гигантско чудовище фен момиче.

171
00:06:20,580 --> 00:06:23,208
„Чудовището“ е в очите на наблюдателя.

172
00:06:23,282 --> 00:06:24,943
Те са Кайджу, Кени.

173
00:06:25,017 --> 00:06:26,814
Добре. Каквото и да е.

174
00:06:26,886 --> 00:06:28,820
[подиграва се] Съжалявам.

175
00:06:28,888 --> 00:06:30,549
Те не са чудовища.

176
00:06:30,623 --> 00:06:33,023
Те се бият с нас, защото
продължаваме да се опитваме да ги убием.

177
00:06:33,092 --> 00:06:35,219
16 години от последното виждане на Белок,

178
00:06:35,294 --> 00:06:38,024
и продължаваме да мислим
Кайджу са заплаха?

179
00:06:40,633 --> 00:06:42,931
- Какво има?
- Уф!

180
00:06:43,002 --> 00:06:45,129
[смях]

181
00:06:45,204 --> 00:06:47,195
[ръмжи]

182
00:06:47,273 --> 00:06:49,400
ИЗАБЕЛ: Какви сфинктери.

183
00:06:49,475 --> 00:06:51,534
Не трябваше ли еволюцията да плеви
тези момчета вън

184
00:06:51,611 --> 00:06:53,078
на генофонда преди еони?

185
00:06:53,146 --> 00:06:56,513
Не, хлебарки са останали
непроменен в продължение на милиони години.

186
00:06:56,582 --> 00:06:59,574
Е, явно не си идиот,

187
00:06:59,652 --> 00:07:02,644
така че какво стана с
идиотът танцува обратно в клас?

188
00:07:02,722 --> 00:07:03,916
Хареса ли ти

189
00:07:03,990 --> 00:07:05,821
Имам някои бележки.

190
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
Но ми хареса частта, в която
скрил си нещо в якето си.

191
00:07:08,461 --> 00:07:09,621
Ще ми покажеш ли?

192
00:07:09,695 --> 00:07:12,357
Просто го пазете тихо.

193
00:07:12,432 --> 00:07:14,423
[неясни разговори]

194
00:07:18,738 --> 00:07:21,104
ИЗАБЕЛ: Няма начин!

195
00:07:21,174 --> 00:07:23,608
Gomorradon -- нереално!

196
00:07:23,676 --> 00:07:26,042
Това е нещо като малко мъничко Kaiju.

197
00:07:26,112 --> 00:07:28,637
Това е Гоморадон, скъпи ми Дънкан.

198
00:07:28,714 --> 00:07:30,545
Тези неща живеят на Kaijus.

199
00:07:30,616 --> 00:07:32,015
Те разузнават, предупреждават за опасност,

200
00:07:32,084 --> 00:07:35,110
и живеят от слузта, която се образува
между техните люспи.

201
00:07:35,188 --> 00:07:36,485
Съжалявам, че попитах.

202
00:07:36,556 --> 00:07:38,649
Какво прави тук и как
хайде знаеш ли всичко това?

203
00:07:38,724 --> 00:07:40,385
Четох книги за това
неща през цялото време --

204
00:07:40,460 --> 00:07:41,358
малка преса.

205
00:07:41,427 --> 00:07:42,826
Гледайте го. Каквото и да правиш, не...

206
00:07:42,895 --> 00:07:44,294
Оу!

207
00:07:44,363 --> 00:07:46,024
[ахва] Пусни го.

208
00:07:46,098 --> 00:07:47,759
[дишайки тежко] Ъъ!

209
00:07:50,603 --> 00:07:51,467
Уф!

210
00:07:51,537 --> 00:07:53,061
[смее се]

211
00:07:53,139 --> 00:07:55,130
[смее се]

212
00:08:02,148 --> 00:08:03,672
[стъпки]

213
00:08:03,749 --> 00:08:06,081
Точно тук -- това е този.

214
00:08:06,152 --> 00:08:08,211
Това определено е шкафчето на Джена.

215
00:08:08,287 --> 00:08:09,515
[смее се]

216
00:08:09,589 --> 00:08:11,989
[мърморене] Хай!

217
00:08:12,058 --> 00:08:13,923
Оу!
[хленчене]

218
00:08:13,993 --> 00:08:15,221
Вие сте идиоти.

219
00:08:15,294 --> 00:08:17,194
Дай ми библиотечната си карта.

220
00:08:18,197 --> 00:08:20,961
И така се прави.

221
00:08:21,834 --> 00:08:24,394
[смях]

222
00:08:24,470 --> 00:08:26,028
Добре, дами, наредете се.

223
00:08:26,105 --> 00:08:27,538
Аз съм твоят нов учител по фитнес.

224
00:08:27,607 --> 00:08:29,666
Можете да ме наричате треньор Барнс

225
00:08:29,742 --> 00:08:32,802
или, след като ме обикнеш, "Блиц".

226
00:08:32,879 --> 00:08:35,609
Хей, "Блиц", чудех се
когато се сблъсках с теб.

227
00:08:35,681 --> 00:08:37,205
Учител по физкултура?

228
00:08:37,283 --> 00:08:39,148
Това ли е прикритието ти? наистина ли

229
00:08:39,218 --> 00:08:41,686
Слизаш в света
от последното училище.

230
00:08:41,754 --> 00:08:45,087
Цялата работа със заместник директора
наистина стеснява стила ми.

231
00:08:45,157 --> 00:08:47,250
Можех само да крещя на децата.

232
00:08:47,326 --> 00:08:50,022
Тук мога да стана много по-физически.

233
00:08:50,096 --> 00:08:51,563
[свирки]

234
00:08:51,631 --> 00:08:52,723
[ученици мрънкат, смеят се]

235
00:08:52,798 --> 00:08:54,561
Горе главата! Ъъъ!

236
00:08:59,472 --> 00:09:02,134
да! точно така!

237
00:09:02,208 --> 00:09:04,073
Остават двама губещи.

238
00:09:04,143 --> 00:09:06,373
Стани твой, Трой! Ъъъ!

239
00:09:06,445 --> 00:09:08,413
[лек смях]

240
00:09:08,481 --> 00:09:12,383
Време е да изхвърлите боклука -
боклукът на трейлъра.

241
00:09:12,451 --> 00:09:14,885
Ти наистина си кралят
на идиотските пачки.

242
00:09:14,954 --> 00:09:16,512
Хубаво е да си крал.

243
00:09:16,589 --> 00:09:19,057
[смях]

244
00:09:19,125 --> 00:09:20,057
стига!

245
00:09:20,126 --> 00:09:21,491
а?

246
00:09:21,561 --> 00:09:23,495
[смее се]

247
00:09:23,563 --> 00:09:24,587
[пукане на кости]

248
00:09:24,664 --> 00:09:26,655
[сдържан смях]

249
00:09:33,539 --> 00:09:36,167
Хей, разпръсни се!

250
00:09:44,917 --> 00:09:47,579
[смее се]

251
00:09:47,653 --> 00:09:49,177
Няма начин.

252
00:09:49,255 --> 00:09:52,418
- да!
- Уау!

253
00:09:52,491 --> 00:09:54,516
Как го направи?

254
00:10:03,202 --> 00:10:05,363
[ръмжи]

255
00:10:16,082 --> 00:10:18,846
какво?

256
00:10:18,918 --> 00:10:20,783
[смее се]

257
00:10:24,056 --> 00:10:27,787
Троя, хвани с ръцете си,
не лицето ти.

258
00:10:27,860 --> 00:10:31,193
[смях]

259
00:10:31,263 --> 00:10:33,128
Не съм те молил да правиш това, знаеш ли.

260
00:10:33,199 --> 00:10:34,223
аз знам

261
00:10:34,300 --> 00:10:36,598
- Нямах нужда да ме спасяваш.
- Не го направих.

262
00:10:36,669 --> 00:10:39,331
Просто ми писна да слушам
копърът грачи.

263
00:10:39,405 --> 00:10:42,636
Е, това беше доста готино.

264
00:10:42,708 --> 00:10:46,144
Всъщност можеш да вземеш това шоу
на пътя и продават билети.

265
00:10:46,212 --> 00:10:48,703
Нищо страшно.

266
00:10:48,781 --> 00:10:49,839
[пукане на кости]

267
00:10:49,915 --> 00:10:51,644
Изгубете се, парк за ремаркета.

268
00:10:51,717 --> 00:10:53,582
[смях]

269
00:10:53,653 --> 00:10:56,884
Това е свободна страна, приятелю.

270
00:10:56,956 --> 00:10:59,151
Всичко е наред, Кени. върви

271
00:10:59,225 --> 00:11:01,022
[смее се]

272
00:11:04,230 --> 00:11:06,323
Знаеш ли какво се случва сега?

273
00:11:06,399 --> 00:11:09,266
Е, по традиция, това е мястото

274
00:11:09,335 --> 00:11:12,168
Давам ти месото,
всичко хубаво и на плоча.

275
00:11:12,238 --> 00:11:13,705
[смее се]

276
00:11:13,773 --> 00:11:17,641
Но аз почти обещах на майка ми
не бих се карал,

277
00:11:17,710 --> 00:11:19,405
така че...

278
00:11:19,478 --> 00:11:21,275
по-късно!

279
00:11:21,347 --> 00:11:23,577
Хвани го!

280
00:11:34,427 --> 00:11:36,725
какво прави той

281
00:11:40,299 --> 00:11:42,164
[ръмжи]

282
00:11:47,540 --> 00:11:48,370
Хей, Блиц.

283
00:11:51,944 --> 00:11:53,935
[смее се]

284
00:12:11,130 --> 00:12:11,960
[смее се]

285
00:12:14,633 --> 00:12:16,032
[ръмжи]

286
00:12:16,102 --> 00:12:17,933
Уф!

287
00:12:25,411 --> 00:12:26,435
GlRL: Какво?

288
00:12:26,512 --> 00:12:28,173
[момиче крещи]

289
00:12:29,782 --> 00:12:30,806
Ето го!

290
00:12:30,883 --> 00:12:32,248
[смее се]

291
00:12:32,318 --> 00:12:33,842
хайде де!

292
00:12:38,824 --> 00:12:40,849
добре ли си

293
00:12:44,730 --> 00:12:46,425
[издишва рязко]

294
00:12:46,499 --> 00:12:48,262
[дишайки тежко]

295
00:12:48,334 --> 00:12:49,323
[дишайки тежко]

296
00:12:49,401 --> 00:12:51,096
Не искаш да се биеш с мен.

297
00:12:51,170 --> 00:12:52,034
не се притеснявай

298
00:12:52,104 --> 00:12:54,504
Няма да е битка,
просто удар.

299
00:12:58,377 --> 00:13:01,278
остави ме на мира!

300
00:13:01,347 --> 00:13:03,281
О, забрави това.

301
00:13:03,349 --> 00:13:04,873
[дишайки тежко]

302
00:13:04,950 --> 00:13:07,680
[ахва]

303
00:13:07,753 --> 00:13:08,981
Уф!

304
00:13:09,054 --> 00:13:11,147
Здравей, хлапе.

305
00:13:11,223 --> 00:13:12,815
Начин за поддържане на нисък профил.

306
00:13:12,892 --> 00:13:15,019
Пич лъха огън, човече.

307
00:13:15,094 --> 00:13:15,924
К-какъв е той?

308
00:13:15,995 --> 00:13:18,896
Влизай в клас сега или си изключен.

309
00:13:20,232 --> 00:13:21,893
Не съм виновен! Просто се случи!

310
00:13:21,967 --> 00:13:23,195
По-късно, хлапе.

311
00:13:23,269 --> 00:13:25,134
Ако Трой е наранен, той си го поиска.

312
00:13:25,204 --> 00:13:26,364
Не се тревожи за това.

313
00:13:26,438 --> 00:13:27,837
Така или иначе щях да го сложа на пейката.

314
00:13:27,907 --> 00:13:30,603
Той върви добре, но не можа
дръжте топка с дръжка.

315
00:13:30,676 --> 00:13:32,667
[бипкане на клавиатурата]

316
00:13:36,382 --> 00:13:38,441
[пулсираща енергия]

317
00:14:06,579 --> 00:14:08,672
Е, това не изглежда много зле.

318
00:14:08,747 --> 00:14:10,214
ти майтапиш ли се

319
00:14:10,282 --> 00:14:13,046
Лицето ми прилича на
австралийската пустош.

320
00:14:13,118 --> 00:14:15,018
По-скоро повърхността на Марс.

321
00:14:15,087 --> 00:14:17,112
[смее се] Марс?

322
00:14:17,189 --> 00:14:18,178
Не, не е март...

323
00:14:18,257 --> 00:14:20,122
Искам да кажа, малко Марс, но не.

324
00:14:20,192 --> 00:14:21,489
Това ли е, докторе?

325
00:14:21,560 --> 00:14:23,391
Или да очакваме други изненади?

326
00:14:23,462 --> 00:14:26,863
Е, очевидно на Дънкан
вродена сила и устойчивост

327
00:14:26,932 --> 00:14:29,366
растат стабилно от раждането си,

328
00:14:29,435 --> 00:14:31,232
но естествената му реакция на борба или бягство

329
00:14:31,303 --> 00:14:33,965
създаде хиперстимулирано състояние,

330
00:14:34,039 --> 00:14:39,136
което се прояви
като incendia respiro.

331
00:14:40,980 --> 00:14:42,538
Това е огнен дъх.

332
00:14:42,615 --> 00:14:44,207
Да, имаш го, Дънкан.

333
00:14:44,283 --> 00:14:46,581
Ще се научиш да го контролираш с времето,
но до тогава,

334
00:14:46,652 --> 00:14:49,314
просто ще трябва да стоиш навън
на ситуации

335
00:14:49,388 --> 00:14:50,912
с потенциален конфликт.

336
00:14:50,990 --> 00:14:52,787
Като гимназия?

337
00:14:52,858 --> 00:14:53,950
[смее се] Гимназия.

338
00:14:54,026 --> 00:14:55,220
Спомням си гимназията.

339
00:14:55,294 --> 00:14:57,421
Това място не ми се отрази добре.

340
00:14:57,496 --> 00:14:59,054
Това, което питам е...

341
00:14:59,131 --> 00:15:01,031
кога Дънкан ще представлява заплаха?

342
00:15:01,100 --> 00:15:02,931
На човечеството? Дънкан?

343
00:15:03,002 --> 00:15:07,166
не, не Той е сладко момче.

344
00:15:07,239 --> 00:15:08,331
Той не е пандемичен.
[смее се]

345
00:15:08,407 --> 00:15:09,840
Въпрос на време е преди...

346
00:15:09,909 --> 00:15:10,841
ЖЕНА: Дънкан.

347
00:15:10,910 --> 00:15:12,002
здравей мамо

348
00:15:12,077 --> 00:15:14,511
Чия беше гениалната идея
да доведе Дънкан тук?

349
00:15:14,580 --> 00:15:15,911
ъъ...

350
00:15:15,981 --> 00:15:17,676
как си, Маргарет?

351
00:15:17,750 --> 00:15:19,809
Мина известно време.

352
00:15:19,885 --> 00:15:21,910
Виж... аз също не харесвам това,

353
00:15:21,987 --> 00:15:25,980
но имаше малко incendia respiro
инцидент в училище и...

354
00:15:26,058 --> 00:15:28,652
Така наричаме
"твой проблем".

355
00:15:28,727 --> 00:15:31,287
Имам правен договор с MEGTAF,

356
00:15:31,363 --> 00:15:33,354
предвиждайки, че синът ми има нормален живот

357
00:15:33,432 --> 00:15:35,161
колкото е възможно по човешки.

358
00:15:35,234 --> 00:15:36,929
И това е точно така
какво правя, Маргарет.

359
00:15:37,002 --> 00:15:38,469
Синът ти е хубаво дете,

360
00:15:38,537 --> 00:15:41,335
особено за момче без баща.

361
00:15:41,407 --> 00:15:44,308
Ще се радвам да ви дам
моите два цента за него

362
00:15:44,376 --> 00:15:45,968
по време на вечеря.

363
00:15:46,045 --> 00:15:47,376
- Ах
- Кофти син!

364
00:15:47,446 --> 00:15:48,435
[ахва]

365
00:15:48,514 --> 00:15:49,845
Не е лошо, а?

366
00:15:49,915 --> 00:15:51,177
Много интересно.

367
00:15:51,250 --> 00:15:52,842
О, скъпа.

368
00:15:52,918 --> 00:15:55,614
Това е стара гавра, класика.

369
00:15:55,688 --> 00:15:58,156
Светкавичният прах се запалва
при контакт и -- пуф! --

370
00:15:58,223 --> 00:15:59,417
фойерверки.

371
00:15:59,491 --> 00:16:01,356
Можете да го купите във всеки приличен магазин за магии.

372
00:16:01,427 --> 00:16:05,887
какво? Това е такъв товар от глупости!

373
00:16:05,965 --> 00:16:07,728
Устата на изрода изстреля пламъци!

374
00:16:07,800 --> 00:16:08,892
Уф!

375
00:16:08,968 --> 00:16:11,903
Троя, обсъждахме
училищна политика относно обидите.

376
00:16:11,971 --> 00:16:15,372
И, Дънкан, твоята шега може
са завършили със сериозни наранявания.

377
00:16:15,441 --> 00:16:16,772
Не, направих го!

378
00:16:16,842 --> 00:16:19,037
Веждите ми бяха тотално изгорени!

379
00:16:19,111 --> 00:16:22,638
Трой, без да се обиждаш, но го направих
бях тук толкова много пъти,

380
00:16:22,715 --> 00:16:25,980
името ти трябва да е на този стол
върху месингова плоча.

381
00:16:26,051 --> 00:16:28,042
Сега, тъй като и двамата сте виновни,

382
00:16:28,120 --> 00:16:29,815
можете да изберете
окачване,

383
00:16:29,888 --> 00:16:34,552
или работят заедно, за да почистят щетите.

384
00:16:34,626 --> 00:16:35,615
Вашето обаждане.

385
00:16:35,694 --> 00:16:36,956
О, да, точно така!

386
00:16:37,029 --> 00:16:39,998
Сякаш ще направя всичко
с това дете?

387
00:16:44,937 --> 00:16:46,768
[издишва рязко]

388
00:16:47,573 --> 00:16:50,770
Виж, Трой, хм... наистина се срамувам

389
00:16:50,843 --> 00:16:54,472
на моето безмислие,
опасна и незряла шега.

390
00:16:54,546 --> 00:16:55,911
съжалявам

391
00:16:55,981 --> 00:16:57,744
ти майтапиш ли се

392
00:16:57,816 --> 00:16:59,283
Знам какво видях.

393
00:16:59,351 --> 00:17:00,875
Ти си някакъв изрод.

394
00:17:00,953 --> 00:17:02,750
Просто стой далеч от мен.

395
00:17:02,821 --> 00:17:06,052
Можеше да ти кажа
как би тръгнал този.

396
00:17:06,125 --> 00:17:09,322
И така, идвате на голямото парти
на Berkshire Lane събота?

397
00:17:09,395 --> 00:17:11,522
Не бях поканен на никакво парти.

398
00:17:11,597 --> 00:17:12,723
Никой не беше.

399
00:17:12,798 --> 00:17:15,358
Това е „родителите на някого са
парти извън града,

400
00:17:15,434 --> 00:17:17,231
където всички просто се появяват.

401
00:17:17,302 --> 00:17:19,862
Ъ-ъ, да, не е
наистина моя тип сцена.

402
00:17:19,938 --> 00:17:21,235
Не ми е съвсем удобно.

403
00:17:21,306 --> 00:17:23,206
О, хайде.

404
00:17:23,275 --> 00:17:26,369
Току-що се опита да се ръкуваш
с Трой Адамс.

405
00:17:26,445 --> 00:17:28,675
Това е 10 пъти по-лесно от това.

406
00:17:28,747 --> 00:17:29,805
[неясни разговори]

407
00:17:29,882 --> 00:17:32,009
Момчета, сериозно, беше в шкафчето ми.

408
00:17:32,084 --> 00:17:33,676
Когато се върнах, просто го нямаше.

409
00:17:33,752 --> 00:17:36,312
Защо задържахте парите
в твоето шкафче, Джена?

410
00:17:36,388 --> 00:17:37,218
[присмива се]

411
00:17:39,658 --> 00:17:41,592
За това парти...

412
00:17:41,660 --> 00:17:44,128
всички отиват, сериозно.

413
00:17:44,196 --> 00:17:45,493
всички.

414
00:17:45,564 --> 00:17:48,761
Ъъъ...може би ще се отбия.

415
00:17:54,840 --> 00:17:56,034
[цвърчат щурци]

416
00:17:56,108 --> 00:17:57,973
[кучешки лай]

417
00:18:06,885 --> 00:18:08,876
[крясък на сова]

418
00:18:18,030 --> 00:18:18,860
Хм.

419
00:18:22,868 --> 00:18:25,234
Дънкан Розенблат.

420
00:18:27,372 --> 00:18:28,270
[прочиства гърлото]

421
00:18:28,340 --> 00:18:30,740
Къде си мислиш, че отиваш?

422
00:18:30,809 --> 00:18:33,710
Ами така е...

423
00:18:33,779 --> 00:18:36,373
Отивам на парти.

424
00:18:36,448 --> 00:18:38,643
Бяхте поканени на парти?

425
00:18:38,717 --> 00:18:40,082
О, толкова съм щастлива.

426
00:18:40,152 --> 00:18:44,145
Вашето доверие в моите умения за хора
е поразително, мамо.

427
00:18:44,223 --> 00:18:47,488
Както и да е, вероятно ще стане
бъдете просто двойка глупаци

428
00:18:47,559 --> 00:18:49,754
седя наоколо и играе видео игри.

429
00:18:49,828 --> 00:18:51,261
Е, надявам се да се забавлявате.

430
00:18:54,700 --> 00:18:56,531
[въздишка]

431
00:19:01,440 --> 00:19:04,204
[скърцане на гуми]

432
00:19:04,276 --> 00:19:06,267
[кучешки лай]

433
00:19:11,750 --> 00:19:13,911
[свирене на електронна музика]

434
00:19:13,986 --> 00:19:16,147
[неясни разговори]

435
00:19:31,703 --> 00:19:33,170
Хей, Джена.

436
00:19:33,238 --> 00:19:36,366
И така, относно моето малко
глупаво шоу по биология --

437
00:19:36,441 --> 00:19:37,430
какво?

438
00:19:37,509 --> 00:19:41,275
Виждаш ли, имаше едно нещо,
и трябваше да го хвана.

439
00:19:41,346 --> 00:19:43,405
какво говориш

440
00:19:43,482 --> 00:19:44,312
Дънкан, нали?

441
00:19:45,684 --> 00:19:48,346
Колкото и унизително да беше,

442
00:19:48,420 --> 00:19:51,048
Бих разменил места
с теб в един миг.

443
00:19:51,123 --> 00:19:52,283
какво има

444
00:19:52,357 --> 00:19:54,086
Видях всички да се държат странно около теб.

445
00:19:54,159 --> 00:19:56,024
Не сте чували?

446
00:19:56,094 --> 00:19:58,585
Загубих всички пари, които бяхме събрали
за прибиране.

447
00:19:58,664 --> 00:19:59,961
Няма начин.

448
00:20:00,032 --> 00:20:02,023
Мислех, че е в шкафчето ми,
но просто го няма.

449
00:20:02,100 --> 00:20:04,034
Търсил съм навсякъде.

450
00:20:04,102 --> 00:20:05,569
Мисля, че си губя ума.

451
00:20:05,637 --> 00:20:08,071
Сигурен съм, че хората мислят
Просто го прибрах в джоба си.

452
00:20:08,140 --> 00:20:10,131
Тогава хората имат
главите им нагоре задниците.

453
00:20:10,209 --> 00:20:12,074
Никога не би направил това.

454
00:20:12,144 --> 00:20:14,635
благодаря

455
00:20:14,713 --> 00:20:17,477
Както и да е, няма значение
какво мисли някой.

456
00:20:17,549 --> 00:20:19,881
Факт е, че няма танц
без тези пари.

457
00:20:19,952 --> 00:20:21,419
[въздишка]

458
00:20:21,486 --> 00:20:23,647
Бих свършил каквато и да е работа, за да го върна,

459
00:20:23,722 --> 00:20:25,713
но остават само две седмици.

460
00:20:25,791 --> 00:20:28,259
Виж, Джена - знам
ти не искаш да говориш с мен,

461
00:20:28,327 --> 00:20:30,761
но този човек е лоша новина.

462
00:20:30,829 --> 00:20:32,820
- Стой далеч от него.
- Какво става с теб?

463
00:20:32,898 --> 00:20:34,661
Искате да знаете
наказанието

464
00:20:34,733 --> 00:20:36,428
за това, че беше достатъчно глупава да излиза с теб?

465
00:20:36,501 --> 00:20:37,490
Среща с теб!

466
00:20:37,569 --> 00:20:40,060
казвам ти...
той може да прави странни неща!

467
00:20:40,138 --> 00:20:41,105
[врата се затръшва]

468
00:20:41,173 --> 00:20:42,105
МЪЖ: Троя!

469
00:20:42,174 --> 00:20:43,539
[музиката спира]

470
00:20:43,609 --> 00:20:46,840
Каква част от "заземен"
не разбра ли

471
00:20:46,912 --> 00:20:47,970
Той е толкова разбит.

472
00:20:48,046 --> 00:20:49,274
[хленчи]

473
00:20:49,348 --> 00:20:51,009
Сигурно си чревоугодник
за наказание, момче.

474
00:20:51,083 --> 00:20:52,072
[купонджии мърморят]

475
00:20:52,150 --> 00:20:54,118
[двигателят се върти]

476
00:20:54,186 --> 00:20:55,619
[скърцане на гуми]

477
00:20:55,687 --> 00:20:58,178
уау Това баща му ли е?

478
00:20:58,257 --> 00:21:01,954
Предполагам, че проблемът с яростта не е такъв
падне много далеч от дървото.

479
00:21:02,027 --> 00:21:04,587
Обзалагам се, че иска баща му да го направи
просто изчезват.

480
00:21:04,663 --> 00:21:06,324
[присмива се]

481
00:21:06,398 --> 00:21:08,195
Става късно. извинете ме

482
00:21:08,267 --> 00:21:09,165
какво?

483
00:21:09,234 --> 00:21:11,099
о
[смее се]

484
00:21:11,169 --> 00:21:12,898
Аз... добре.

485
00:21:12,971 --> 00:21:15,405
Ъъъ! Идиот!

486
00:21:15,474 --> 00:21:17,772
Зачеркна с Джена, а?

487
00:21:17,843 --> 00:21:19,140
Не си първият.

488
00:21:19,211 --> 00:21:22,203
Иска ми се да знаех
какво казах, за да я разстроя.

489
00:21:22,281 --> 00:21:23,942
Бащата на Джена е мъртъв.

490
00:21:24,016 --> 00:21:27,042
О, човече! колко съм глупава

491
00:21:27,119 --> 00:21:29,383
Искам да кажа, напълно знам колко лошо хапе

492
00:21:29,454 --> 00:21:30,944
да расте без баща.

493
00:21:31,023 --> 00:21:32,547
Тук има плъх!

494
00:21:32,624 --> 00:21:33,556
[ръмжи]

495
00:21:33,625 --> 00:21:35,286
[ахва]

496
00:21:35,360 --> 00:21:37,055
Уау, нещо току-що пропълзя по крака ми.

497
00:21:37,129 --> 00:21:39,063
Портмонето ми - в чантата ми е!

498
00:21:39,131 --> 00:21:40,826
Има един точно там!

499
00:21:40,899 --> 00:21:42,457
[купонджии мърморят]

500
00:21:42,534 --> 00:21:44,729
Пак тези неща.

501
00:21:44,803 --> 00:21:46,168
Гоморадони.

502
00:21:46,238 --> 00:21:48,468
[ръмжене] Уау! Уау!

503
00:21:48,540 --> 00:21:49,768
[купонджии крещят]

504
00:21:49,841 --> 00:21:50,967
Уау Ааа

505
00:21:51,043 --> 00:21:52,943
[ръмжене]

506
00:21:53,011 --> 00:21:54,171
Те не дойдоха сами.

507
00:21:54,246 --> 00:21:57,044
Това е господарят им.

508
00:21:58,483 --> 00:22:01,145
Кайджу! Внимавай!

509
00:22:01,219 --> 00:22:04,586
Белок е! Сериозно -- Белок!

510
00:22:04,656 --> 00:22:06,988
Бягай!

511
00:22:11,930 --> 00:22:15,024
[ръмжене]

512
00:22:18,270 --> 00:22:20,261
Няма смисъл!

513
00:22:20,339 --> 00:22:22,204
Защо сега? Защо тук?

514
00:22:22,274 --> 00:22:24,674
Защото аз съм тук. Той ме търси.

515
00:22:24,743 --> 00:22:25,732
защо

516
00:22:25,811 --> 00:22:28,507
Защото той не е само Белок,
крал на Кайджу.

517
00:22:28,580 --> 00:22:30,571
Той също е....

518
00:22:30,649 --> 00:22:32,708
баща ми.

519
00:22:32,784 --> 00:22:34,877
[ревове]

520
00:22:36,221 --> 00:22:39,782
[купонджии крещят]

521
00:22:39,858 --> 00:22:42,452
[ревове]

522
00:22:47,933 --> 00:22:49,696
[подсмърчане]

523
00:22:49,768 --> 00:22:51,736
Мирише ли ти?

524
00:22:51,803 --> 00:22:53,737
Сигурно познава миризмата ми.

525
00:22:53,805 --> 00:22:55,636
не се шегувам
за това, че той е мой баща.

526
00:22:55,707 --> 00:22:57,436
По-добре бягай, Изабел.

527
00:22:57,509 --> 00:22:59,238
ааа!

528
00:22:59,311 --> 00:23:00,710
[скърцане на метал]

529
00:23:00,779 --> 00:23:02,610
[ръмжене]

530
00:23:04,483 --> 00:23:06,178
Казах бягай!

531
00:23:09,154 --> 00:23:10,883
[дишайки тежко]

532
00:23:10,956 --> 00:23:11,980
[ахва]

533
00:23:12,057 --> 00:23:14,457
[подсмърчане]

534
00:23:17,396 --> 00:23:18,328
Уф!

535
00:23:18,397 --> 00:23:20,888
не! Пусни я!

536
00:23:20,966 --> 00:23:23,560
Ще я смачкаш!

537
00:23:23,635 --> 00:23:25,830
[мрънка]

538
00:23:25,904 --> 00:23:26,962
[смее се злобно]

539
00:23:27,038 --> 00:23:29,598
Казах да я пусне!

540
00:23:35,680 --> 00:23:38,114
Дънкан.

541
00:23:44,890 --> 00:23:47,290
ааа!

542
00:23:54,599 --> 00:23:56,123
[ръмжене]

543
00:23:56,201 --> 00:23:59,136
Пусни ме!

544
00:24:07,479 --> 00:24:09,310
[удрящи стъпки]

545
00:24:11,750 --> 00:24:13,945
[ръмжене]

546
00:24:16,087 --> 00:24:18,681
къде ме водиш

547
00:24:23,094 --> 00:24:24,857
[ревове]

548
00:24:24,930 --> 00:24:26,761
[смее се]

549
00:24:26,832 --> 00:24:28,231
Отлично.

550
00:24:28,300 --> 00:24:29,164
а?

551
00:24:29,234 --> 00:24:30,963
Дънкан...

552
00:24:31,036 --> 00:24:32,867
позволи ми да те погледна.

553
00:24:32,938 --> 00:24:35,702
Защо просто не ме убиеш
и да приключим с това?

554
00:24:35,774 --> 00:24:39,266
Ако исках да те убия, щеше да си мъртъв.

555
00:24:49,321 --> 00:24:52,256
[вдишва дълбоко]

556
00:25:08,807 --> 00:25:10,741
[леко задъхва]

557
00:25:21,686 --> 00:25:25,281
Ние сме древна раса, Дънкан,

558
00:25:25,357 --> 00:25:28,622
толкова стари, че се превърнахме в митове за хората.

559
00:25:28,693 --> 00:25:31,093
Наричат ни нашественици,

560
00:25:31,162 --> 00:25:36,828
когато те са тези, които имат
заразиха нашия свят.

561
00:25:46,144 --> 00:25:47,771
къде сме

562
00:25:47,846 --> 00:25:51,145
Дом, Дънкан, твоят истински дом.

563
00:25:51,216 --> 00:25:52,046
Няма начин.

564
00:25:52,117 --> 00:25:54,278
Това не е моят дом.

565
00:25:54,352 --> 00:25:57,082
Това не се променя само защото
баща ми е Кайджу!

566
00:25:57,155 --> 00:26:00,215
Аз не съм Кайджу.

567
00:26:00,292 --> 00:26:02,954
Аз съм Белок, кралят на Кайджу!

568
00:26:03,028 --> 00:26:05,929
Въпреки че си мой син, ти си слаб.

569
00:26:07,699 --> 00:26:09,394
[дишайки тежко]

570
00:26:09,467 --> 00:26:11,230
Ъъъ!

571
00:26:11,303 --> 00:26:13,066
Аз съм достатъчно силен!

572
00:26:13,138 --> 00:26:14,628
не

573
00:26:14,706 --> 00:26:17,504
Човешкият свят
направи сърцето ти меко.

574
00:26:17,576 --> 00:26:19,874
Трябва да си твърд и безмилостен

575
00:26:19,945 --> 00:26:23,210
ако трябва да управляваш Кайджу.

576
00:26:23,281 --> 00:26:25,181
слушай

577
00:26:25,250 --> 00:26:26,410
Те се сглобяват.

578
00:26:26,484 --> 00:26:28,679
Те са уловили миризмата ни. ела

579
00:26:28,753 --> 00:26:29,583
[мрънка]

580
00:26:32,457 --> 00:26:35,426
Идва война, Дънкан,

581
00:26:35,493 --> 00:26:37,791
между човека и Кайджу,

582
00:26:37,862 --> 00:26:40,888
война, която може да сложи край на всичко.

583
00:26:40,966 --> 00:26:43,560
Това е ужасно бреме за носене.

584
00:26:43,635 --> 00:26:47,469
Но за доброто на всички,
нямаш избор.

585
00:26:47,539 --> 00:26:50,508
Мислиш, че отивам
да бъдеш крал на тези същества?

586
00:26:50,575 --> 00:26:52,338
Аз не съм чудовище!

587
00:26:52,410 --> 00:26:54,742
Ти си мой син!

588
00:26:54,813 --> 00:26:56,713
Ти си наполовина Кайджу, Дънкан,

589
00:26:56,781 --> 00:26:59,716
превъзхожда всички
някога сте познавали.

590
00:26:59,784 --> 00:27:02,014
Затова ме доведе тук?

591
00:27:02,087 --> 00:27:05,716
Игнорираш ме 16 години,
и ти очакваш да ме обучиш

592
00:27:05,790 --> 00:27:08,850
за нещо, което дори не искам?!

593
00:27:08,927 --> 00:27:10,690
[ахва]

594
00:27:17,235 --> 00:27:18,065
[ръмжене]

595
00:27:20,905 --> 00:27:21,735
[ръмжи]

596
00:27:24,743 --> 00:27:26,734
[ревове]

597
00:27:35,420 --> 00:27:38,218
Аз съм вашият крал.

598
00:27:38,289 --> 00:27:40,757
това е моят син.

599
00:27:40,825 --> 00:27:44,818
Вие осквернявате нашата раса!
Срамиш нашата церемония!

600
00:27:44,896 --> 00:27:48,593
Достатъчно лошо, че ни предпазваш
унищожаване на човешките вредители.

601
00:27:48,667 --> 00:27:50,931
Сега се чифтосваш с тях.

602
00:27:51,002 --> 00:27:54,403
Кой предизвиква своя крал?!

603
00:27:54,472 --> 00:27:55,564
Ти, Абадон?

604
00:27:55,640 --> 00:27:57,335
Или ти, Астарот?

605
00:27:57,409 --> 00:27:59,502
[съска]

606
00:27:59,577 --> 00:28:02,011
И аз така си мислех.

607
00:28:02,080 --> 00:28:04,548
След това правя своя избор.

608
00:28:04,616 --> 00:28:07,517
Това е Дънкан, моят наследник!

609
00:28:07,686 --> 00:28:10,416
П-Какво става сега?

610
00:28:11,790 --> 00:28:13,485
Уф!

611
00:28:13,558 --> 00:28:15,753
Аааааааа!

612
00:28:15,827 --> 00:28:16,657
[ръмжене]

613
00:28:19,431 --> 00:28:21,422
[ревове]

614
00:28:29,507 --> 00:28:30,337
[ръмжене]

615
00:28:33,578 --> 00:28:35,739
[издишва бавно]

616
00:28:42,854 --> 00:28:44,685
[сумтене]

617
00:28:45,957 --> 00:28:47,948
[ревове]

618
00:28:50,462 --> 00:28:52,225
[ревове]

619
00:28:52,297 --> 00:28:54,288
[съска]

620
00:28:57,569 --> 00:28:58,968
уф

621
00:28:59,037 --> 00:29:01,403
[птичи плач]

622
00:29:02,373 --> 00:29:03,499
какво?

623
00:29:03,575 --> 00:29:06,237
[издишва тежко]

624
00:29:06,311 --> 00:29:08,370
[птичи плач]

625
00:29:37,642 --> 00:29:38,802
[щракване]

626
00:29:38,877 --> 00:29:42,540
[хленчене]

627
00:29:42,614 --> 00:29:44,605
[чуруликане на насекоми]

628
00:29:53,424 --> 00:29:54,288
[чука на вратата]

629
00:29:54,359 --> 00:29:55,826
Кен, аз съм.

630
00:29:55,894 --> 00:29:57,384
- Дънкан?
- Чакай.

631
00:29:57,462 --> 00:29:59,828
Преди да отвориш вратата,
трябва да знаеш --

632
00:29:59,898 --> 00:30:01,832
- Изглеждам странно.
- Да, знам.

633
00:30:01,900 --> 00:30:04,300
Не, имам предвид по-странно от преди.

634
00:30:04,369 --> 00:30:05,859
В сравнение с това изглеждах страхотно.

635
00:30:05,937 --> 00:30:07,905
Така че се подгответе.

636
00:30:09,841 --> 00:30:12,036
окей

637
00:30:12,110 --> 00:30:13,202
Искаш ли сода?

638
00:30:13,278 --> 00:30:14,973
Значи не си изплашен?

639
00:30:15,046 --> 00:30:16,343
Не съвсем.

640
00:30:16,414 --> 00:30:17,813
Белок е навсякъде по телевизията.

641
00:30:17,882 --> 00:30:19,474
Нашето ниво на предупреждение за Kaiju е червено,

642
00:30:19,551 --> 00:30:20,984
което е като най-високото.

643
00:30:21,052 --> 00:30:25,011
В сравнение с това, вие сте просто
не е толкова шокиращо, човече.

644
00:30:25,089 --> 00:30:27,990
Освен това, когато Изабел ми каза
твоят старец беше Белок --

645
00:30:28,059 --> 00:30:29,185
Тя ти каза?

646
00:30:29,260 --> 00:30:30,386
Тя ми разказва всичко.

647
00:30:30,461 --> 00:30:31,723
Ние сме най-добри приятели.

648
00:30:31,796 --> 00:30:35,596
Сякаш имаме някакъв вид
дълбока, мистериозна връзка.

649
00:30:35,667 --> 00:30:36,929
Ами да.

650
00:30:37,001 --> 00:30:38,366
Можете напълно да кажете.

651
00:30:38,436 --> 00:30:40,666
И така, баща ти е кралят на всички чудовища.

652
00:30:40,738 --> 00:30:42,603
- Готино.
- Не, не е готино.

653
00:30:42,674 --> 00:30:44,471
Първо, той ми причини това.

654
00:30:44,542 --> 00:30:45,372
Затова дойдох тук.

655
00:30:45,443 --> 00:30:48,537
Майка ми ще получи припадък
когато тя види това.

656
00:30:48,613 --> 00:30:51,047
Не е толкова лошо, брато.

657
00:30:51,115 --> 00:30:53,743
И така, майка ти -- тя е човек, нали?

658
00:30:53,818 --> 00:30:56,412
а?
[ръмжи]

659
00:30:56,487 --> 00:30:57,954
Готино.

660
00:30:58,022 --> 00:30:59,819
Да, така че не само баща ми, знаете ли,

661
00:30:59,891 --> 00:31:01,415
чудовище, но е психотик.

662
00:31:01,492 --> 00:31:02,925
Не съм достатъчно голям.
Не съм достатъчно корав.

663
00:31:02,994 --> 00:31:05,053
Аз съм пълно разочарование за него

664
00:31:05,129 --> 00:31:06,562
освен ако не направя всичко по неговия начин.

665
00:31:06,631 --> 00:31:08,121
той...
[бръмчене на муха]

666
00:31:08,199 --> 00:31:11,362
Т-Баща ти -- той е на път или
нещо, нали?

667
00:31:11,436 --> 00:31:12,926
Да, доста.

668
00:31:13,004 --> 00:31:14,801
Кога ще се върне?

669
00:31:14,873 --> 00:31:16,568
да

670
00:31:16,641 --> 00:31:18,074
Това е добър въпрос.

671
00:31:18,142 --> 00:31:20,007
Ние сме приятели, нали?

672
00:31:20,078 --> 00:31:21,739
Искам да кажа, можеш ли да пазиш тайна?

673
00:31:24,649 --> 00:31:26,116
Мисля, че моят старец
е шпионин или нещо подобно.

674
00:31:26,184 --> 00:31:27,947
Мм-хмм.

675
00:31:28,019 --> 00:31:31,079
Той не може да говори за това,
очевидно, но парчетата пасват.

676
00:31:31,155 --> 00:31:33,123
Той винаги изчезва
за месеци наред,

677
00:31:33,191 --> 00:31:35,625
след това се появява отново без обяснение.

678
00:31:35,693 --> 00:31:37,718
Хм. Това може да го обясни.

679
00:31:37,795 --> 00:31:39,490
Не можеш да кажеш на никого, нали?

680
00:31:39,564 --> 00:31:40,758
Считайте тайната си за запазена.

681
00:31:40,832 --> 00:31:43,232
И ако можете да се въздържите да не споменавате

682
00:31:43,301 --> 00:31:46,862
че баща ми е катастрофирал
партито снощи,

683
00:31:46,938 --> 00:31:50,169
това би било страхотно.

684
00:31:50,241 --> 00:31:53,233
Какво правеше в
това парти все пак, брато?

685
00:31:53,311 --> 00:31:54,972
Изабел ме покани.

686
00:31:55,046 --> 00:31:56,479
Изабел те покани?

687
00:31:56,547 --> 00:31:59,243
Не, не, тя току-що ми каза
относно партито.

688
00:31:59,317 --> 00:32:01,308
Но Изабел беше там, на партито?

689
00:32:01,386 --> 00:32:02,318
да

690
00:32:02,387 --> 00:32:04,446
[телефонът звъни]

691
00:32:04,522 --> 00:32:05,648
здравей

692
00:32:05,723 --> 00:32:07,520
Да, това е Кен Роджърс.

693
00:32:07,592 --> 00:32:08,456
кой е това

694
00:32:11,596 --> 00:32:12,585
Дънкан?

695
00:32:12,664 --> 00:32:15,724
[въздиша] Здравей, мамо.

696
00:32:15,800 --> 00:32:17,097
[кучешки лай]

697
00:32:17,168 --> 00:32:19,636
Половината от MEGTAF се чисти
пустинята за него, Маргарет.

698
00:32:19,704 --> 00:32:22,673
Ако Белок е там, ще го намерим.

699
00:32:22,740 --> 00:32:25,573
Полковник Барнс, може би трябва
изпрати целия MEGTAF,

700
00:32:25,643 --> 00:32:29,272
тъй като половината от него изпитва затруднения
намирането на 120-футов гигант.

701
00:32:29,347 --> 00:32:30,939
Но Мар...
[слушалката трясва]

702
00:32:31,015 --> 00:32:32,312
Уф!

703
00:32:32,383 --> 00:32:33,372
Спокойно, мамо.

704
00:32:33,451 --> 00:32:36,648
Вината на Барнс не е, че Белок се върна.

705
00:32:36,721 --> 00:32:38,382
[въздишка]

706
00:32:38,456 --> 00:32:41,289
Е, със сигурност не е твоя
грешка и това е...

707
00:32:41,359 --> 00:32:44,795
Дънкан, обвиняваш ли ме за това?

708
00:32:44,862 --> 00:32:48,354
Дънкан, всичко, което съм направил,
всеки избор, който съм направил --

709
00:32:48,433 --> 00:32:51,994
идвам тук, сделката, MEGTAF --

710
00:32:52,070 --> 00:32:54,630
всичко е било, за да те защити.

711
00:32:54,706 --> 00:32:56,640
Е, не свърши много работа.

712
00:32:56,708 --> 00:32:59,176
Нищо не може да спре най-големия
чудовище в света.

713
00:32:59,243 --> 00:33:01,803
Баща ти е много неща,

714
00:33:01,879 --> 00:33:03,210
но той не е чудовище.

715
00:33:03,281 --> 00:33:05,647
Не ги познаваш нещата
той е минал през,

716
00:33:05,717 --> 00:33:08,185
добрите неща, които е направил.

717
00:33:08,252 --> 00:33:12,450
Не очаквам да разбереш,
но аз го обичах.

718
00:33:12,523 --> 00:33:16,152
И той ми даде теб.

719
00:33:16,227 --> 00:33:17,956
И така, какво съм аз?

720
00:33:18,029 --> 00:33:19,929
Човек ли съм или съм Кайджу?

721
00:33:19,998 --> 00:33:21,795
Ти си ти.

722
00:33:21,866 --> 00:33:24,630
Това е всичко, което има значение.

723
00:33:26,471 --> 00:33:28,939
Предполагам, че сега видяхте
баща ти,

724
00:33:29,007 --> 00:33:32,499
вероятно имате въпроси относно
как си заченат.

725
00:33:32,577 --> 00:33:35,842
Имам въпроси,
но това не е едно от тях.

726
00:33:35,913 --> 00:33:37,312
Не можеше да бъде по-просто.

727
00:33:37,382 --> 00:33:39,077
не, не не
Не, не, не, не, не слушам.

728
00:33:39,150 --> 00:33:40,811
♪ Ла ла ла ла ла ла ла ♪

729
00:33:40,885 --> 00:33:42,250
Виж, сега просто си груб.

730
00:33:42,320 --> 00:33:43,947
Ето защо нямаш приятели.

731
00:33:44,022 --> 00:33:46,217
Имам приятели... един вид.

732
00:33:46,290 --> 00:33:47,848
Бях в къщата на Кени, когато се обади.

733
00:33:47,925 --> 00:33:49,392
Звучеше много учтиво.

734
00:33:49,460 --> 00:33:51,360
Бих се радвал да го срещна...
и другите ти приятели.

735
00:33:51,429 --> 00:33:52,521
Имам време утре след училище.

736
00:33:52,597 --> 00:33:54,326
Утре?!

737
00:33:54,399 --> 00:33:58,165
Ти сериозно мислиш, че ще го направя
да се върна на училище утре?!

738
00:33:58,236 --> 00:33:59,066
Като това?!

739
00:33:59,137 --> 00:34:00,570
Какво мислиш, че ще се случи?

740
00:34:00,638 --> 00:34:02,765
Не знам какво ще стане,

741
00:34:02,840 --> 00:34:06,537
но това не определя кой си.

742
00:34:06,611 --> 00:34:09,546
Вие правите своя избор.

743
00:34:09,614 --> 00:34:11,673
С изключение на колежа.

744
00:34:11,749 --> 00:34:15,082
Отиваш в колеж, нямаш избор.

745
00:34:17,622 --> 00:34:19,453
[въздишка]

746
00:34:22,193 --> 00:34:24,184
[чуруликане на птици]

747
00:34:30,468 --> 00:34:31,492
[училищен звънец звъни]

748
00:34:31,569 --> 00:34:32,831
[ахва]

749
00:34:32,904 --> 00:34:34,269
[неясни разговори]

750
00:34:34,338 --> 00:34:36,670
Хей, хей, виж - ето го човекът.

751
00:34:36,741 --> 00:34:38,174
Ето го.

752
00:34:38,242 --> 00:34:40,472
[ученици аплодират]

753
00:34:40,545 --> 00:34:41,739
Страхотно, пич.

754
00:34:41,813 --> 00:34:42,677
Вие сте страхотни.

755
00:34:44,715 --> 00:34:45,579
[смука се]

756
00:34:45,650 --> 00:34:46,639
[кикотене]

757
00:34:46,717 --> 00:34:48,344
МОМЧЕ: Той е толкова готин!

758
00:34:48,419 --> 00:34:50,080
Уф!

759
00:34:50,154 --> 00:34:54,090
Изрод.
[въздишка]

760
00:34:54,158 --> 00:34:56,092
Поне Трой все още ме мрази.

761
00:34:56,160 --> 00:34:57,821
Страхувах се, че съм си загубил ума.

762
00:34:57,895 --> 00:34:58,862
Това е невероятно.

763
00:34:58,930 --> 00:35:00,693
Трябваше да видиш...
Вижте - ето го.

764
00:35:00,765 --> 00:35:04,166
Просто искаме да кажем,
какво направи - уау.

765
00:35:04,235 --> 00:35:06,169
Имаш ли нещо против да направим снимка?

766
00:35:06,237 --> 00:35:07,363
[вдишва бавно]

767
00:35:07,438 --> 00:35:09,303
о

768
00:35:09,373 --> 00:35:10,738
Какво става, суперзвезда?

769
00:35:10,808 --> 00:35:12,105
Това е лудост.

770
00:35:12,176 --> 00:35:14,269
Какво каза на тези двамата
точно сега?

771
00:35:14,345 --> 00:35:16,711
Точно за това как вие
привлече вниманието на Белок,

772
00:35:16,781 --> 00:35:19,944
го примами от купона
и спаси всичките им кожи.

773
00:35:20,017 --> 00:35:22,815
О, благодаря, предполагам.

774
00:35:22,887 --> 00:35:24,479
Говорейки за кожи,

775
00:35:24,555 --> 00:35:27,285
Някак си мислех, че всички ще бъдат
изплашен от това.

776
00:35:27,358 --> 00:35:28,655
Не сте ли чували?

777
00:35:28,726 --> 00:35:30,591
Scaly е новият велур.

778
00:35:30,661 --> 00:35:34,392
Виждаш ли, когато Белок те прикова
с огнен дъх,

779
00:35:34,465 --> 00:35:37,491
кожата ти стана странна.

780
00:35:37,568 --> 00:35:40,935
Изабел, това, което ти казах... за Белок.

781
00:35:41,005 --> 00:35:43,166
Точно преди да ми спасиш живота?

782
00:35:43,241 --> 00:35:45,471
Да, какво за това?

783
00:35:48,779 --> 00:35:51,339
[смее се]

784
00:35:51,415 --> 00:35:52,541
Хей, Джена.

785
00:35:52,617 --> 00:35:54,676
моля Уф!

786
00:35:54,752 --> 00:35:56,686
какво?

787
00:36:01,659 --> 00:36:03,490
още съм тук

788
00:36:03,561 --> 00:36:04,585
Хм...

789
00:36:04,662 --> 00:36:05,754
Ще се видим по-късно, Изабел.

790
00:36:05,830 --> 00:36:07,798
Току-що се сетих, че има
нещо, което трябва да направя.

791
00:36:07,865 --> 00:36:09,924
да Разбира се.

792
00:36:12,537 --> 00:36:15,438
Ето я. Да се ​​махаме оттук.

793
00:36:26,384 --> 00:36:27,874
[вратата на шкафчето се отваря]

794
00:36:27,952 --> 00:36:30,011
а?

795
00:36:35,159 --> 00:36:37,525
[ахва]

796
00:36:37,595 --> 00:36:39,620
ох!

797
00:36:44,101 --> 00:36:45,125
[кикотене]

798
00:36:45,203 --> 00:36:47,068
о!

799
00:36:51,542 --> 00:36:53,510
[кикотене]

800
00:37:00,084 --> 00:37:02,245
[хрускане]

801
00:37:13,064 --> 00:37:13,962
хей

802
00:37:14,031 --> 00:37:14,929
хей

803
00:37:14,999 --> 00:37:17,627
Просто исках да кажа
това беше наистина невероятно,

804
00:37:17,702 --> 00:37:19,294
спасяваш всички и всичко.

805
00:37:19,370 --> 00:37:20,894
[въздишка]

806
00:37:20,972 --> 00:37:22,269
Ти си истински герой.

807
00:37:22,340 --> 00:37:23,898
Просто избягах.

808
00:37:23,975 --> 00:37:24,964
Той ме подгони.

809
00:37:25,042 --> 00:37:28,239
За първи път тръгвам по-рано от парти
и виж какво ми липсва.

810
00:37:28,312 --> 00:37:30,439
Напълно моя вина.

811
00:37:30,514 --> 00:37:32,505
Аз... наистина съжалявам, че повдигнах...

812
00:37:32,583 --> 00:37:33,948
какво? Бащи?

813
00:37:34,018 --> 00:37:35,815
Би било някак странно

814
00:37:35,886 --> 00:37:37,877
ако никой не говореше за бащите си
пред мен.

815
00:37:37,955 --> 00:37:39,923
Много хора ги имат.

816
00:37:39,991 --> 00:37:41,288
какъв е твоят

817
00:37:41,359 --> 00:37:44,522
Той... пътува много.

818
00:37:45,963 --> 00:37:50,059
И така, ъъъ, прибирането вкъщи е или какво?

819
00:37:50,134 --> 00:37:51,158
[мобилен телефон звъни]

820
00:37:51,235 --> 00:37:53,203
Не. Не, включено е отново.

821
00:37:53,271 --> 00:37:56,263
Оказва се, че завръщането у дома е
ще бъде голяма тази година.

822
00:37:56,340 --> 00:37:57,272
страхотно

823
00:37:57,341 --> 00:38:00,333
И така, с кого... с кого отиваш?

824
00:38:00,411 --> 00:38:01,673
[звъненето продължава]

825
00:38:01,746 --> 00:38:03,646
мен ли ме питаш

826
00:38:03,714 --> 00:38:05,705
да!

827
00:38:05,783 --> 00:38:06,807
[звъненето продължава]

828
00:38:06,884 --> 00:38:09,079
Искам да кажа, да.

829
00:38:09,153 --> 00:38:10,177
аз съм

830
00:38:10,254 --> 00:38:12,154
страхотно

831
00:38:12,223 --> 00:38:15,590
За минута там се уплаших
че трябва да те попитам.

832
00:38:28,639 --> 00:38:29,697
[въздишка]

833
00:38:29,774 --> 00:38:31,537
Отивам на преглед при доктор Пайтел

834
00:38:31,609 --> 00:38:33,270
обикновено не те прави толкова щастлив.

835
00:38:33,344 --> 00:38:34,333
аз не съм

836
00:38:34,412 --> 00:38:36,243
Много се съмнявам
че има крем за кожа

837
00:38:36,314 --> 00:38:37,303
който може да се справи с това.

838
00:38:37,381 --> 00:38:39,679
Е, тогава предполагам, че има
нещо за правене

839
00:38:39,750 --> 00:38:41,308
със завеждането на Джена на прибиране.

840
00:38:41,385 --> 00:38:42,750
Да, как... как...

841
00:38:42,820 --> 00:38:45,084
Аз съм твоят ангел пазител...
знам всичко,

842
00:38:45,156 --> 00:38:48,557
освен как я накара да каже „да“.

843
00:38:48,626 --> 00:38:51,561
Е, някои от нас го разбраха, а други...

844
00:38:51,629 --> 00:38:53,893
чакай, това не е пътят към базата.

845
00:38:53,964 --> 00:38:55,955
Мислех да вземем малко отклонение,

846
00:38:56,033 --> 00:38:59,525
виж дали има нещо тук
буркан паметта си.

847
00:38:59,603 --> 00:39:02,071
вече ти казах,
Не знам къде му е бърлогата!

848
00:39:02,139 --> 00:39:03,606
може би

849
00:39:03,674 --> 00:39:05,665
Но мисля, че тялото ви ще разбере
когато е близо

850
00:39:05,743 --> 00:39:06,732
и направете фънки Kaiju.

851
00:39:06,811 --> 00:39:08,472
Не се случва, Барнс!

852
00:39:08,546 --> 00:39:10,275
Аз не съм вашият личен детектор на чудовища.

853
00:39:10,348 --> 00:39:12,339
Опитай се да ме спреш, младши.

854
00:39:12,416 --> 00:39:13,110
- Аз съм...
- Толкова мъртъв...

855
00:39:13,184 --> 00:39:14,674
Това заплаха ли е, момче?

856
00:39:14,752 --> 00:39:16,185
Не, ние сме толкова мъртви.

857
00:39:16,253 --> 00:39:17,083
Дръж се!

858
00:39:19,757 --> 00:39:22,191
Не мога да я задържа!

859
00:39:22,259 --> 00:39:24,022
Слез долу!

860
00:39:25,996 --> 00:39:27,293
Ааа!

861
00:39:27,365 --> 00:39:28,354
Дънкан!

862
00:39:34,238 --> 00:39:35,535
Достигнете!

863
00:39:35,606 --> 00:39:37,540
[сумтене]

864
00:39:37,608 --> 00:39:39,303
не!

865
00:39:39,377 --> 00:39:42,471
[задъхване]

866
00:39:51,188 --> 00:39:53,748
[ревове]

867
00:39:53,824 --> 00:39:55,519
[хвърчи]

868
00:40:08,038 --> 00:40:09,130
[крак]

869
00:40:09,206 --> 00:40:11,606
[ридания]

870
00:40:14,345 --> 00:40:16,210
[мрънка]

871
00:40:29,960 --> 00:40:31,518
а?

872
00:40:35,766 --> 00:40:37,028
Това е Барнс.

873
00:40:37,101 --> 00:40:39,501
Искам всяка единица, която имаме
разположени вътре в периметъра,

874
00:40:39,570 --> 00:40:41,003
и аз го искам вчера.

875
00:40:41,071 --> 00:40:45,440
[ревове]

876
00:40:45,509 --> 00:40:47,841
Аааа!

877
00:40:57,621 --> 00:40:59,589
БЕЛОК: Да! по-добре!

878
00:40:59,657 --> 00:41:02,626
какво е това тест?

879
00:41:02,693 --> 00:41:04,786
Глупав тест?!

880
00:41:20,244 --> 00:41:22,371
Дънкан, убий Xornga,

881
00:41:22,446 --> 00:41:24,744
или със сигурност ще те убие.

882
00:41:24,815 --> 00:41:27,306
Не искам да се бием!

883
00:41:27,384 --> 00:41:29,818
Кайджуто знае за твоето съществуване!

884
00:41:29,887 --> 00:41:32,947
Всеки от тях може да ви предизвика
право да ме наследи по всяко време!

885
00:41:39,263 --> 00:41:41,356
Не искам да те наследя!

886
00:41:41,432 --> 00:41:43,229
Но вие искате да живеете.

887
00:41:43,300 --> 00:41:46,098
Само твоята кръвожадност ще те спаси!

888
00:41:55,112 --> 00:41:56,579
Отлично, сине мой!

889
00:41:56,647 --> 00:41:58,615
Може би за вас не е твърде късно.

890
00:41:58,682 --> 00:41:59,512
[мрънка]

891
00:42:04,522 --> 00:42:06,490
Свърши го!

892
00:42:17,101 --> 00:42:19,092
Барнс!

893
00:42:19,169 --> 00:42:20,796
Огън!

894
00:42:23,741 --> 00:42:25,572
Слез долу!

895
00:42:31,081 --> 00:42:34,448
[ревове]

896
00:43:02,780 --> 00:43:04,304
Престани! Спрете да стреляте!

897
00:43:04,381 --> 00:43:05,439
Ще го убиеш!

898
00:43:05,516 --> 00:43:07,507
Това е общата идея, хлапе!

899
00:43:07,585 --> 00:43:09,177
Ние убиваме чудовища!

900
00:43:09,253 --> 00:43:10,652
Но той ми е баща!

901
00:43:14,391 --> 00:43:18,054
Моля те! Можете да спрете това!

902
00:43:18,128 --> 00:43:21,029
Аааа!

903
00:43:30,174 --> 00:43:32,074
[ръмжи]

904
00:43:34,778 --> 00:43:37,042
хайде де! какво правиш

905
00:43:37,114 --> 00:43:39,548
стреляй! Направете го сега!

906
00:43:39,617 --> 00:43:41,744
Не!!

907
00:43:41,819 --> 00:43:44,049
[дишайки тежко]

908
00:43:44,121 --> 00:43:46,453
[ръмжи тихо]

909
00:43:51,595 --> 00:43:54,120
предавам се.

910
00:43:54,198 --> 00:43:55,927
Какво?!

911
00:44:00,938 --> 00:44:03,498
Добре, момчета. Увийте го!

912
00:44:03,574 --> 00:44:07,032
[мъже аплодират]

913
00:44:21,125 --> 00:44:23,025
Дънкан!

914
00:44:37,675 --> 00:44:39,700
[бърборене]

915
00:44:39,777 --> 00:44:40,607
[ръмжене]

916
00:44:44,882 --> 00:44:49,182
[рев]

917
00:44:58,295 --> 00:45:00,593
О, момче.

918
00:45:02,933 --> 00:45:05,299
[звънец на вратата]

919
00:45:08,205 --> 00:45:09,502
[прочиства гърлото]

920
00:45:09,573 --> 00:45:11,700
добре.

921
00:45:11,775 --> 00:45:14,266
хм Изглеждаш добре.

922
00:45:14,344 --> 00:45:15,470
О, да.

923
00:45:15,546 --> 00:45:17,480
Майка ми избра този костюм.

924
00:45:17,548 --> 00:45:20,142
Аз-мисля, че е нещо като...

925
00:45:20,217 --> 00:45:22,651
о! И ти изглеждаш добре.

926
00:45:24,621 --> 00:45:27,920
Не сте участвали
много срещи, нали?

927
00:45:27,991 --> 00:45:29,481
Е, първо, отпуснете се.

928
00:45:29,560 --> 00:45:32,757
И не забравяйте да подарите момиче
малко внимание.

929
00:45:32,830 --> 00:45:35,230
Хм да

930
00:45:35,499 --> 00:45:36,864
здравей

931
00:45:36,934 --> 00:45:39,732
О, виж, ти доведе приятелите си!

932
00:45:39,803 --> 00:45:41,532
Това е толкова замислено.

933
00:45:41,605 --> 00:45:43,766
Обикновено не изпълняваме училищни функции,

934
00:45:43,841 --> 00:45:46,833
но тъй като това е първият танц
с ниво на предупреждение Kaiju,

935
00:45:46,910 --> 00:45:48,810
не искахме да го пропуснем.

936
00:45:48,879 --> 00:45:51,541
Други изненади, за които трябва да знам?

937
00:45:51,615 --> 00:45:52,639
не

938
00:45:52,716 --> 00:45:53,774
[клаксони клаксонове]

939
00:45:53,851 --> 00:45:55,512
Нека тръгнем с това шоу.

940
00:45:55,586 --> 00:45:56,985
Трябва да съм там рано.

941
00:45:57,054 --> 00:45:59,454
- О, да.
- Ммм

942
00:46:10,100 --> 00:46:13,365
[рев]

943
00:46:15,205 --> 00:46:16,229
♪ Ааааа ♪

944
00:46:16,306 --> 00:46:17,739
Спокойно, шефе.

945
00:46:17,808 --> 00:46:19,935
Запазете малко за афтърпартито.

946
00:46:20,010 --> 00:46:21,409
Ей там

947
00:46:21,478 --> 00:46:22,672
[свири денс музика]

948
00:46:22,746 --> 00:46:25,340
Дънкан, майка ти ли те светна?

949
00:46:25,415 --> 00:46:26,712
"скалата върху" дяволските рога?

950
00:46:26,784 --> 00:46:29,514
Това е "обичам те" на езика на знаците.

951
00:46:29,586 --> 00:46:31,747
О, това е толкова сладко.

952
00:46:31,822 --> 00:46:34,814
Предполагам, че костюмът се сблъсква с оранжевото.

953
00:46:34,892 --> 00:46:36,189
Всички са втренчени.

954
00:46:36,260 --> 00:46:38,694
Можеш ли да си малко мъничко

955
00:46:38,762 --> 00:46:41,959
по-вглъбени в себе си, моля?

956
00:46:42,032 --> 00:46:44,466
Дънкан не е
центърът на вселената.

957
00:46:44,535 --> 00:46:46,969
разбрах

958
00:46:47,037 --> 00:46:48,800
хайде де!

959
00:46:48,872 --> 00:46:49,702
[смее се]

960
00:46:51,975 --> 00:46:54,705
Така че, това е доста готино, нали...

961
00:46:54,778 --> 00:46:56,268
че дойдохме и всичко?

962
00:46:56,346 --> 00:46:57,779
какво става с теб

963
00:46:57,848 --> 00:47:00,544
Аз просто... просто искам
за да се уверя, че се радваш...

964
00:47:00,617 --> 00:47:02,585
ти си тук...с мен.

965
00:47:02,653 --> 00:47:04,143
О, да.

966
00:47:04,221 --> 00:47:06,155
Щастлив съм да съм тук.

967
00:47:06,223 --> 00:47:08,088
И така... искаш ли да танцуваме?

968
00:47:08,158 --> 00:47:09,523
не благодаря

969
00:47:09,593 --> 00:47:12,118
Не ми се танцува.

970
00:47:20,938 --> 00:47:21,836
[музиката спира]

971
00:47:21,905 --> 00:47:23,202
[обратна връзка]

972
00:47:23,273 --> 00:47:25,935
И сега, без повече приказки,

973
00:47:26,009 --> 00:47:28,273
резултатите са таблични,

974
00:47:28,345 --> 00:47:31,542
и тазгодишният крал на завръщането у дома е...

975
00:47:31,615 --> 00:47:32,946
[тъпанче]

976
00:47:33,016 --> 00:47:35,246
...Трой Адамс.

977
00:47:35,319 --> 00:47:37,150
[наздраве и аплодисменти]

978
00:47:41,158 --> 00:47:42,352
Голямо време за разкриване тук.

979
00:47:42,426 --> 00:47:44,189
Голямо време за разкриване, но не забравяйте...

980
00:47:44,261 --> 00:47:47,389
всеки тук е победител.

981
00:47:47,464 --> 00:47:52,629
Тази година Herbert Hoover High
кралицата на завръщането у дома е...

982
00:47:52,703 --> 00:47:54,193
[тъпанче]

983
00:47:54,271 --> 00:47:57,104
...Джена Шварцендрубер!

984
00:47:57,341 --> 00:48:00,538
[кашлица]

985
00:48:00,611 --> 00:48:02,704
Сигурно се шегуваш!

986
00:48:02,779 --> 00:48:04,110
да! Уау!

987
00:48:04,181 --> 00:48:06,741
Ако кралицата позволи
получи нейната корона,

988
00:48:06,817 --> 00:48:09,980
тя може тогава
изпълнете коронационния танц

989
00:48:10,053 --> 00:48:11,247
с нейния крал.

990
00:48:11,321 --> 00:48:12,253
Няма начин.

991
00:48:12,322 --> 00:48:13,914
Няма начин да ти причиня това.

992
00:48:13,991 --> 00:48:14,889
всичко е наред

993
00:48:14,958 --> 00:48:16,220
Не, дойдох с теб,

994
00:48:16,293 --> 00:48:17,658
и аз ще танцувам с теб.

995
00:48:17,728 --> 00:48:19,457
Това е само един танц.

996
00:48:19,529 --> 00:48:21,429
Това е традиция, Джена. Трябва да.

997
00:48:21,498 --> 00:48:23,398
[наздраве и аплодисменти]

998
00:48:23,467 --> 00:48:24,695
Джена!

999
00:48:24,768 --> 00:48:26,895
[наздраве и аплодисменти продължават]

1000
00:48:33,877 --> 00:48:35,708
[неясно говорене]

1001
00:48:39,449 --> 00:48:42,680
Сега ми се танцува.

1002
00:48:42,753 --> 00:48:45,313
Хайде, стеноцвете. да потанцуваме

1003
00:48:45,389 --> 00:48:47,289
[Yeah Yeah Yeah's "Runaway" играе]

1004
00:48:47,357 --> 00:48:50,417
♪...Не мога да не погледна назад ♪

1005
00:48:50,494 --> 00:48:52,621
♪ магистрали прелетяха... ♪

1006
00:48:52,696 --> 00:48:55,790
И какво съм аз?

1007
00:48:55,866 --> 00:48:57,493
♪...Бягай, беглец ♪

1008
00:48:57,567 --> 00:48:58,966
- [мрънка]
- Уау!

1009
00:48:59,036 --> 00:49:00,025
Тя дойде с мен!

1010
00:49:00,103 --> 00:49:01,764
Кен! какво става с теб

1011
00:49:01,838 --> 00:49:02,862
психически ли си

1012
00:49:02,940 --> 00:49:06,034
Не, аз съм човек, за разлика от
някои хора тук!

1013
00:49:06,109 --> 00:49:08,009
успокой се Ти си с приятели, Кени.

1014
00:49:08,078 --> 00:49:11,206
- Всичко е готино.
- Всичко не е готино!

1015
00:49:11,281 --> 00:49:13,613
Кен, защо не отидем
говорим за това навън?

1016
00:49:13,684 --> 00:49:14,946
Не е това, което си мислите.

1017
00:49:15,018 --> 00:49:16,110
не!

1018
00:49:16,186 --> 00:49:18,654
Единствената причина Изабел да те харесва

1019
00:49:18,722 --> 00:49:21,657
е защото тя знае
твоят старец е Белок!

1020
00:49:21,725 --> 00:49:22,851
Какво?!

1021
00:49:22,926 --> 00:49:24,655
не е истина

1022
00:49:24,728 --> 00:49:26,320
дали е

1023
00:49:28,899 --> 00:49:30,366
Джена.

1024
00:49:30,434 --> 00:49:32,607
Махни се от мен! махай се

1025
00:49:34,487 --> 00:49:36,205
забрави това Това е шега.

1026
00:49:36,272 --> 00:49:37,669
а?

1027
00:49:37,741 --> 00:49:38,730
Дънкан.

1028
00:49:38,809 --> 00:49:41,642
Татко е прав. Губя си времето тук.

1029
00:49:41,712 --> 00:49:42,474
[врата се затръшва]

1030
00:49:42,546 --> 00:49:46,482
["Runaway" се възпроизвежда неясно]

1031
00:49:50,954 --> 00:49:52,888
[въздишка]

1032
00:50:00,130 --> 00:50:02,826
[въздишка]

1033
00:50:05,602 --> 00:50:08,366
Аааааа!

1034
00:50:15,679 --> 00:50:17,340
[удари]

1035
00:50:17,414 --> 00:50:20,645
[може да се набръчква, цвърчи]

1036
00:50:22,919 --> 00:50:25,285
хммм

1037
00:50:25,355 --> 00:50:26,822
[ахва]

1038
00:50:31,595 --> 00:50:32,584
ааа!

1039
00:50:32,662 --> 00:50:33,492
[дишайки тежко]

1040
00:50:38,535 --> 00:50:40,867
[въздишка]

1041
00:50:40,937 --> 00:50:42,905
[свири танцова музика с ускорено темпо]

1042
00:50:46,109 --> 00:50:49,101
О, Кени. защо

1043
00:50:49,179 --> 00:50:51,409
аз не знам Не ме питай!

1044
00:50:51,481 --> 00:50:53,073
не! искам да знам!

1045
00:50:53,150 --> 00:50:54,082
[подушва]

1046
00:50:54,151 --> 00:50:54,981
какво?

1047
00:50:55,052 --> 00:50:56,041
[писъци]

1048
00:50:56,119 --> 00:50:57,450
[ахва]

1049
00:50:57,521 --> 00:50:58,818
Кени!

1050
00:50:58,889 --> 00:51:00,151
какво?

1051
00:51:00,223 --> 00:51:02,123
какво става

1052
00:51:02,192 --> 00:51:05,161
[мрънка]

1053
00:51:08,365 --> 00:51:09,491
[срив]

1054
00:51:09,566 --> 00:51:11,830
Това не е добре.

1055
00:51:11,902 --> 00:51:14,496
[тълпата ахва]

1056
00:51:14,571 --> 00:51:15,902
какво е това

1057
00:51:15,972 --> 00:51:17,940
[срив]

1058
00:51:19,342 --> 00:51:22,106
Кайджу! Ааа!

1059
00:51:22,179 --> 00:51:25,171
Има още един!

1060
00:51:25,248 --> 00:51:28,684
[рев]

1061
00:51:37,027 --> 00:51:40,861
[неразбираем писък]

1062
00:51:44,935 --> 00:51:47,802
Деца, моля, намерете
най-близкия авариен изход

1063
00:51:47,871 --> 00:51:50,237
и по подреден начин --

1064
00:51:50,307 --> 00:51:52,138
Ааааах!

1065
00:51:53,443 --> 00:51:56,037
не! Г-жо Дрийкфорд!

1066
00:52:01,051 --> 00:52:02,609
[ахва]

1067
00:52:02,686 --> 00:52:05,246
[ревове]

1068
00:52:08,091 --> 00:52:09,388
ааа!

1069
00:52:09,459 --> 00:52:10,687
Изабел!

1070
00:52:10,760 --> 00:52:12,250
[ръмжи]

1071
00:52:12,329 --> 00:52:14,593
Махни се!

1072
00:52:14,664 --> 00:52:16,655
[ахва]

1073
00:52:16,733 --> 00:52:19,293
[бърборене]

1074
00:52:19,369 --> 00:52:21,166
[мрънка]

1075
00:52:21,238 --> 00:52:23,638
Точно тук, грозно!

1076
00:52:23,707 --> 00:52:24,731
[мрънка]

1077
00:52:28,311 --> 00:52:30,245
направи го!

1078
00:52:36,820 --> 00:52:37,912
Кен!

1079
00:52:37,988 --> 00:52:38,818
[мрънка]

1080
00:52:41,658 --> 00:52:43,819
Уф!
[ахва]

1081
00:52:43,894 --> 00:52:47,193
Стой далеч от приятелите ми!

1082
00:53:21,765 --> 00:53:23,756
Кени!

1083
00:53:24,935 --> 00:53:26,425
Изабел.

1084
00:53:29,372 --> 00:53:30,703
а?

1085
00:53:30,774 --> 00:53:32,674
Дънкан, съжалявам.

1086
00:53:32,742 --> 00:53:33,936
[кашлица]

1087
00:53:34,010 --> 00:53:36,274
Не мога да повярвам, че казах на всички вашите...

1088
00:53:36,346 --> 00:53:37,745
Всичко е наред, Кен. Ти каза истината.

1089
00:53:37,814 --> 00:53:39,975
Изглеждаш наистина странно, човече.

1090
00:53:40,050 --> 00:53:42,610
Предполагам точно сега,
това вероятно е нещо добро.

1091
00:53:42,686 --> 00:53:45,951
- Кени.
- Нека го разчистим.

1092
00:53:47,457 --> 00:53:49,254
[ревове]

1093
00:53:50,994 --> 00:53:53,895
Ааа!

1094
00:54:24,227 --> 00:54:27,219
Ааа! ааа!

1095
00:54:27,297 --> 00:54:30,824
Добре, мръсни, дебели изроди.

1096
00:54:30,900 --> 00:54:33,494
Да видим, че продължаваш.

1097
00:54:40,076 --> 00:54:42,977
[рев]

1098
00:54:47,117 --> 00:54:48,880
Добре, имаме двама неидентифицирани Kaiju

1099
00:54:48,952 --> 00:54:52,046
тръгваме извън града, така че да се движим.

1100
00:54:54,624 --> 00:54:56,683
[неразбираем писък]

1101
00:54:58,028 --> 00:54:59,086
[бипкане]

1102
00:54:59,162 --> 00:55:00,527
къде отиваш

1103
00:55:00,597 --> 00:55:02,963
Отивам да помогна на сина си.

1104
00:55:03,033 --> 00:55:05,934
Знам, че трябва да ме мразиш,
но нека и аз помогна.

1105
00:55:06,002 --> 00:55:07,799
Нямам време за това.

1106
00:55:07,871 --> 00:55:09,930
влизай!

1107
00:55:12,509 --> 00:55:15,034
Уау, това е лудост!

1108
00:55:15,111 --> 00:55:16,874
О, става по-добре.

1109
00:55:29,592 --> 00:55:31,355
Уф!

1110
00:55:37,634 --> 00:55:40,262
И тъй като толкова много искахте да дойдете,

1111
00:55:40,337 --> 00:55:41,326
ти ще ми помогнеш.

1112
00:55:41,404 --> 00:55:43,167
[ахва]

1113
00:55:43,239 --> 00:55:45,707
Ъъъ, откъде го взе?

1114
00:55:45,775 --> 00:55:49,370
Бащата на Дънкан ми го даде
много отдавна.

1115
00:55:52,182 --> 00:55:54,412
Дънкан.

1116
00:56:02,592 --> 00:56:04,719
Мога да направя това.

1117
00:56:10,934 --> 00:56:13,698
[рев в далечината]

1118
00:56:19,943 --> 00:56:21,877
Зареди този транспорт.

1119
00:56:21,945 --> 00:56:23,572
Движи се, два пъти!

1120
00:56:23,646 --> 00:56:25,637
И имам предвид скоростта на топлина!

1121
00:56:35,558 --> 00:56:36,388
[мрънка]

1122
00:56:38,561 --> 00:56:40,290
Уау! за какво е това

1123
00:56:40,363 --> 00:56:43,855
Бащата на Дънкан и аз имаме
някои неразрешени въпроси.

1124
00:56:45,168 --> 00:56:49,070
Готови ли сте да се срещнете с бащата на Дънкан?

1125
00:56:49,139 --> 00:56:52,438
[неясно викане]

1126
00:56:58,248 --> 00:57:01,149
[тътен]

1127
00:57:04,053 --> 00:57:06,851
[подушва]

1128
00:57:08,591 --> 00:57:10,456
Маргарет.

1129
00:57:10,527 --> 00:57:12,427
Един шанс, Белок.

1130
00:57:12,495 --> 00:57:14,963
Не си се променил.

1131
00:57:15,031 --> 00:57:17,465
Ще ти задам един въпрос.

1132
00:57:17,534 --> 00:57:19,866
Излъжи ме и аз натискам спусъка.

1133
00:57:19,936 --> 00:57:21,369
Не се съмнявам.

1134
00:57:21,438 --> 00:57:25,704
Изпрати ли тези неща
които се опитват да убият Дънкан?

1135
00:57:25,775 --> 00:57:29,074
Абадон и Астарот.

1136
00:57:29,145 --> 00:57:30,305
Предатели.

1137
00:57:30,380 --> 00:57:31,677
Отговорете на въпроса.

1138
00:57:31,748 --> 00:57:33,409
Не съм ги пратил.

1139
00:57:33,483 --> 00:57:35,974
Но подозирах
може да дойдат за него.

1140
00:57:36,052 --> 00:57:38,213
Ето защо позволих на хората да ме вземат...

1141
00:57:38,288 --> 00:57:39,653
да бъде близо, да го защитава.

1142
00:57:39,722 --> 00:57:41,383
Знаех го.

1143
00:57:41,458 --> 00:57:43,517
Няма да ти позволя
вземи сина ми, знаеш ли.

1144
00:57:43,593 --> 00:57:45,288
аз знам

1145
00:57:45,361 --> 00:57:47,556
Но ако избере да дойде свободно,

1146
00:57:47,630 --> 00:57:50,292
какво ще си готов да направиш?

1147
00:57:50,366 --> 00:57:53,529
Засега да се надяваме
можем да го запазим жив.

1148
00:57:53,603 --> 00:57:54,729
[ревове]

1149
00:57:54,804 --> 00:57:57,136
[ахва]

1150
00:58:00,477 --> 00:58:02,843
Слез долу!

1151
00:58:07,150 --> 00:58:08,412
Уау!

1152
00:58:08,485 --> 00:58:11,386
Какво по...? О, мамка му!

1153
00:58:14,023 --> 00:58:16,651
Обърни го! Обърни го!

1154
00:58:16,726 --> 00:58:19,058
Върнете се в базата!

1155
00:58:19,128 --> 00:58:20,493
Върнете се в базата!

1156
00:58:20,563 --> 00:58:22,531
О, мамка му!

1157
00:58:22,599 --> 00:58:24,863
[ревове]

1158
00:58:29,405 --> 00:58:31,305
[скърцане на гуми]

1159
00:58:40,016 --> 00:58:43,281
[стенове]

1160
00:58:48,525 --> 00:58:51,016
[ревове]

1161
00:58:51,094 --> 00:58:53,927
[неясно викане]

1162
00:58:55,031 --> 00:58:57,795
[шумове на реактивен ранец]

1163
00:58:57,867 --> 00:58:59,528
[стенове]

1164
00:58:59,602 --> 00:59:01,069
Ето го.

1165
00:59:03,473 --> 00:59:04,804
[викането продължава]

1166
00:59:06,009 --> 00:59:08,000
Този... онзи човек на реактивния ранец

1167
00:59:08,077 --> 00:59:09,601
изглеждаше точно като моя учител по фитнес.

1168
00:59:09,679 --> 00:59:11,408
хайде

1169
00:59:14,551 --> 00:59:15,381
[сумтене]

1170
00:59:18,054 --> 00:59:19,988
[дишайки тежко]

1171
00:59:20,056 --> 00:59:21,216
ааа! а?

1172
00:59:21,291 --> 00:59:23,816
Качвай се тук!

1173
00:59:23,893 --> 00:59:25,622
Всичко това е твоя вина!

1174
00:59:25,695 --> 00:59:27,390
Белок се върна заради теб.

1175
00:59:27,463 --> 00:59:29,260
- Какво? аз нямам...
- Млъкни!

1176
00:59:29,332 --> 00:59:31,027
Да зарежем играта, младши.

1177
00:59:31,100 --> 00:59:33,227
Не съм бащинска фигура
и ти не си никакво дете.

1178
00:59:33,303 --> 00:59:34,463
Кайджу!

1179
00:59:34,537 --> 00:59:35,663
знам какво си

1180
00:59:35,738 --> 00:59:37,865
Видях те да разкъсаш това нещо
в пустинята.

1181
00:59:37,941 --> 00:59:39,374
там!

1182
00:59:41,678 --> 00:59:43,942
Аааа!

1183
00:59:45,348 --> 00:59:47,748
Просто стой мирно, лютиче.

1184
00:59:47,817 --> 00:59:49,444
[рев]

1185
00:59:49,519 --> 00:59:52,147
[смее се злобно]

1186
00:59:52,221 --> 00:59:54,781
[сумтене]

1187
00:59:57,193 --> 00:59:59,127
Барнс!

1188
01:00:02,365 --> 01:00:03,764
У-У-Уау!

1189
01:00:03,833 --> 01:00:06,063
Уау! Уау! Уау!

1190
01:00:06,135 --> 01:00:06,965
Ааа!

1191
01:00:09,472 --> 01:00:11,770
Уау!

1192
01:00:11,841 --> 01:00:12,773
Flap!

1193
01:00:12,842 --> 01:00:14,139
Flap!

1194
01:00:14,210 --> 01:00:16,178
Махнете по-силно!

1195
01:00:16,245 --> 01:00:17,974
ааа! ааа!

1196
01:00:22,518 --> 01:00:24,076
Оф!

1197
01:00:24,153 --> 01:00:25,848
Мисля, че ще се оправиш тук.

1198
01:00:25,922 --> 01:00:28,322
Изглеждат доста фокусирани върху мен.

1199
01:00:28,391 --> 01:00:29,722
защо Защо ме спаси?

1200
01:00:29,792 --> 01:00:31,783
Знаеш, че имам нужда от "А" в часовете по фитнес.

1201
01:00:31,861 --> 01:00:33,522
Помислете за този допълнителен кредит.

1202
01:00:33,596 --> 01:00:35,894
Сигурно ще те убият така или иначе.

1203
01:00:35,965 --> 01:00:39,298
Преди да го направят,
Непременно ще им кажа

1204
01:00:39,369 --> 01:00:41,894
където могат да грабнат
малко обяд след това.

1205
01:01:05,294 --> 01:01:07,159
ааа! ааа!

1206
01:01:07,230 --> 01:01:09,027
Аааа!

1207
01:01:09,098 --> 01:01:11,066
[смее се злобно]

1208
01:01:12,969 --> 01:01:15,836
[ревове]

1209
01:01:15,905 --> 01:01:17,930
татко!

1210
01:01:18,007 --> 01:01:20,601
[рев]

1211
01:01:32,055 --> 01:01:34,182
татко! Не!!

1212
01:01:34,257 --> 01:01:35,588
Закопчайте.

1213
01:01:35,658 --> 01:01:37,785
- Какво ще правиш?
- Помогни му.

1214
01:01:37,860 --> 01:01:38,952
как?

1215
01:01:39,028 --> 01:01:39,790
дръж се здраво!

1216
01:01:39,862 --> 01:01:40,920
Ааа!

1217
01:01:43,366 --> 01:01:44,697
Ъъъъ.

1218
01:01:44,767 --> 01:01:46,098
мамо?

1219
01:01:49,539 --> 01:01:50,699
Джена!

1220
01:01:50,773 --> 01:01:51,762
Не!!

1221
01:01:51,841 --> 01:01:52,705
[ахва]

1222
01:01:52,775 --> 01:01:55,437
Аааа!

1223
01:01:59,515 --> 01:02:01,779
[стенове]

1224
01:02:15,665 --> 01:02:16,495
[сумтене]

1225
01:02:19,969 --> 01:02:22,403
мамо!

1226
01:02:36,052 --> 01:02:37,952
ха ха!

1227
01:02:45,027 --> 01:02:46,790
Бийте се, Дънкан! Убий ги.

1228
01:02:46,863 --> 01:02:49,889
Трябва да има друг начин.

1229
01:02:55,805 --> 01:02:57,830
Бъдете готови за движение.

1230
01:03:00,943 --> 01:03:02,308
[ръмжене]

1231
01:03:02,378 --> 01:03:03,345
[ахва]

1232
01:03:03,412 --> 01:03:04,470
Белок!

1233
01:03:07,984 --> 01:03:10,680
Ааааа!

1234
01:03:10,753 --> 01:03:12,744
Ааа!

1235
01:03:12,822 --> 01:03:15,256
Ааа!

1236
01:03:50,293 --> 01:03:53,126
татко!

1237
01:03:53,196 --> 01:03:56,290
Вземи мама!

1238
01:03:56,365 --> 01:03:58,560
Ъъъъ!

1239
01:03:58,634 --> 01:04:00,932
Аааа!

1240
01:04:22,592 --> 01:04:24,560
[едновременно сумтене и задъхване]

1241
01:04:27,230 --> 01:04:30,097
[ръмжене]

1242
01:04:36,505 --> 01:04:38,632
мамо!

1243
01:05:01,497 --> 01:05:02,327
[ръмжи]

1244
01:05:04,467 --> 01:05:05,627
Не си ги убил.

1245
01:05:05,701 --> 01:05:07,635
Исках да.

1246
01:05:07,703 --> 01:05:09,694
Но това нямаше да промени нищо.

1247
01:05:09,772 --> 01:05:11,797
Щеше да те промени.

1248
01:05:11,874 --> 01:05:13,739
Но ти ги победи.

1249
01:05:13,809 --> 01:05:16,676
Не бих си помислил, че е възможно.

1250
01:05:16,746 --> 01:05:20,307
Може би имаше стойност
оставяйки те с майка ти.

1251
01:05:24,387 --> 01:05:26,855
Не е нужно да ходите
там обратно в онази клетка.

1252
01:05:26,923 --> 01:05:28,584
Ще те освободя.

1253
01:05:28,658 --> 01:05:31,627
Ще останеш с майка си
за момента.

1254
01:05:31,694 --> 01:05:35,130
И аз... ще съм наблизо.

1255
01:05:35,197 --> 01:05:36,892
[двигателят се върти]

1256
01:05:57,620 --> 01:05:59,645
Здравей, хлапе.
Какво им направи?

1257
01:05:59,722 --> 01:06:02,054
нищо Те са хладнокръвни.

1258
01:06:02,124 --> 01:06:03,113
Те спят зимен сън.

1259
01:06:03,192 --> 01:06:05,353
ами ти

1260
01:06:05,428 --> 01:06:07,589
Аз не съм като тях.

1261
01:06:09,532 --> 01:06:11,329
БАРНС:
Какво чакате гении,

1262
01:06:11,400 --> 01:06:12,833
писмена покана?

1263
01:06:12,902 --> 01:06:15,097
Да вземем тези сладкиши
във фризера.

1264
01:06:15,171 --> 01:06:16,661
- здравей
- Ей

1265
01:06:16,739 --> 01:06:19,708
И така, разбрах кой...

1266
01:06:19,775 --> 01:06:22,335
Благодаря, че спасихте завръщането у дома.

1267
01:06:22,411 --> 01:06:23,275
[присмива се]

1268
01:06:23,346 --> 01:06:25,940
Сякаш всяко от тези неща има значение сега.

1269
01:06:26,015 --> 01:06:27,642
Имаше значение за теб.

1270
01:06:27,717 --> 01:06:30,550
И така, ще се видим в училище в понеделник?

1271
01:06:30,619 --> 01:06:31,813
аз не знам

1272
01:06:31,887 --> 01:06:33,514
Още ли искаш да ходя на училище?

1273
01:06:33,589 --> 01:06:36,183
О, да. Отиваш на училище.

1274
01:06:36,258 --> 01:06:39,318
Тогава ще се видим там.

1275
01:06:42,832 --> 01:06:44,390
Изглежда, че колата ни е тук.

1276
01:06:44,467 --> 01:06:46,594
Знаеш ли какво, мамо?

1277
01:06:46,669 --> 01:06:50,969
Мисля, че сам ще намеря пътя към дома.

1278
01:06:51,040 --> 01:06:52,871
[сумтене]

1279
01:06:54,877 --> 01:06:56,242
[смее се]

1280
01:06:56,312 --> 01:06:57,176
Уау!

1281
01:06:57,246 --> 01:07:00,215
[„Warlock“ на Red Hot Chili Peppers се изпълнява]

1282
01:07:01,000 --> 01:07:07,000
[Подпис: easytobeaman]

1283
01:07:07,755 --> 01:07:09,586
♪ Магьосници в страната на чудесата ♪

1284
01:07:09,657 --> 01:07:12,148
♪ Имам мегаполис в ръката си ♪

1285
01:07:12,226 --> 01:07:14,626
♪ и подземен маршируващ оркестър ♪

1286
01:07:14,695 --> 01:07:17,129
♪ вдигане на шум за момчетата
във Ватикана ♪

1287
01:07:17,197 --> 01:07:19,597
♪ и малък пакет и тръгваме ♪

1288
01:07:19,667 --> 01:07:20,998
♪ о, тик-тик-такита ♪

1289
01:07:21,068 --> 01:07:22,035
♪ tic tac toe ♪

1290
01:07:22,102 --> 01:07:24,434
♪ Знам, че всички са ескимоси ♪

1291
01:07:24,505 --> 01:07:27,030
♪ предстои ни още нещо
и това е нашето шоу ♪

1292
01:07:27,107 --> 01:07:29,940
♪ добре всяка вечер ходя
търся те ♪

1293
01:07:30,010 --> 01:07:32,444
♪ всички по света те обожават ♪

1294
01:07:32,513 --> 01:07:37,212
♪ малко джобче за нещо
добър да намериш причината ♪

1295
01:07:37,284 --> 01:07:39,775
♪ се появява всеки ден за ♪

1296
01:07:39,853 --> 01:07:42,321
♪ погледни ме
и това е, за което оставам ♪

1297
01:07:42,389 --> 01:07:47,053
♪ малък медальон на фантазията
в което вярваме, ах ♪

1298
01:07:56,470 --> 01:07:59,200
♪ Люляци и контрабанда ♪

1299
01:07:59,273 --> 01:08:01,366
♪ Държа Санта Моника в ръката си ♪

1300
01:08:01,442 --> 01:08:03,967
♪ Малко Бийтъл мания, когато мога ♪

1301
01:08:04,044 --> 01:08:06,945
♪ и имам две големи чанти
на стара Япония ♪

1302
01:08:07,014 --> 01:08:09,175
♪ отстрани на ринга и удар по удар ♪

1303
01:08:09,249 --> 01:08:11,308
♪ Друго основно събитие
при старата дъга ♪

1304
01:08:11,385 --> 01:08:13,785
♪ Идваме
точно отгоре на тупелото ♪

1305
01:08:13,854 --> 01:08:16,482
♪ Когато изглежда просто
като Бриджит Бардо ♪

1306
01:08:16,557 --> 01:08:18,923
♪ всяка вечер те търся ♪

1307
01:08:18,992 --> 01:08:21,222
♪ всички по света те обожават ♪

1308
01:08:21,295 --> 01:08:26,232
♪ малко джобче за нещо
добър да намериш причината ♪

1309
01:08:26,300 --> 01:08:28,666
♪ се появява всеки ден за ♪

1310
01:08:28,736 --> 01:08:31,170
♪ погледни ме
и това е, за което оставам ♪

1311
01:08:31,238 --> 01:08:35,834
♪ малък медальон на фантазията
в което вярваме, ах ♪

1312
01:08:35,909 --> 01:08:38,434
♪ всяка вечер те търся ♪

1313
01:08:38,512 --> 01:08:40,946
♪ всички по света те обожават ♪

1314
01:08:41,014 --> 01:08:45,474
♪ малко джобче за нещо
добър да намериш причината ♪

1315
01:08:45,552 --> 01:08:48,214
♪ се появява всеки ден за ♪

1316
01:08:48,288 --> 01:08:50,654
♪ погледни ме
и това е, за което оставам ♪

1317
01:08:50,724 --> 01:08:58,654
♪ малък медальон на фантазията
в което вярваме, ах ♪