1
00:01:07,312 --> 00:01:09,475
ย้อนกลับไปเท่าที่ผมจำได้

2
00:01:09,721 --> 00:01:11,356
ฉันมีวัยเด็กที่มีความสุข

3
00:01:12,685 --> 00:01:14,245
แต่ฉันโตขึ้น...

4
00:01:14,645 --> 00:01:16,463
และนั่นคือตอนที่คำถามเริ่มต้นขึ้น

5
00:01:17,765 --> 00:01:19,150
และด้วยคำถาม...

6
00:01:19,417 --> 00:01:20,304
ความเจ็บปวด

7
00:01:22,045 --> 00:01:23,045
ฉันเป็นใคร?

8
00:01:23,671 --> 00:01:25,071
ฉันมาจากไหน?

9
00:01:25,711 --> 00:01:27,391
เรื่องราวของฉันคืออะไร?

10
00:01:31,158 --> 00:01:32,695
ผู้หญิงพวกนั้นเป็นใครกันที่มีชื่อ

11
00:01:32,756 --> 00:01:34,907
มักจะพูดด้วยเสียงกระซิบ

12
00:01:35,105 --> 00:01:37,096
เมื่อพวกเขาคิดว่าฉันไม่ฟัง?

13
00:01:40,592 --> 00:01:41,592
พวกเขาเป็นใคร?

14
00:01:43,524 --> 00:01:44,594
พวกเขาเป็นใคร?

15
00:01:51,932 --> 00:01:54,818
เอลิซาและมาร์เซลา

16
00:01:54,879 --> 00:01:59,959
ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง

17
00:02:07,625 --> 00:02:10,745
จังหวัดชูบุต อาร์เจนตินา พ.ศ. 2468

18
00:05:02,698 --> 00:05:04,218
ฉันขอสัมผัสใบหน้าของคุณได้ไหม?

19
00:05:46,285 --> 00:05:47,130
อืม

20
00:06:03,005 --> 00:06:05,245
ฉันคิดว่ามันต้องมี
สิ่งที่คุณอยากรู้

21
00:06:06,925 --> 00:06:07,719
สิ่งของ?

22
00:06:12,725 --> 00:06:13,601
ทุกอย่าง.

23
00:06:23,005 --> 00:06:23,629
ทุกอย่าง...

24
00:06:24,433 --> 00:06:25,529
เป็นไปไม่ได้

25
00:07:31,191 --> 00:07:32,511
คุณอยู่ปีแรกหรือเปล่า?

26
00:07:37,045 --> 00:07:39,365
ฉันป่วยและฉันต้องพลาด
สองสามวันแรก

27
00:07:41,845 --> 00:07:44,154
คุณควรจะแห้งหรือคุณ
จะป่วยซ้ำอีก

28
00:07:44,215 --> 00:07:44,945
มาเร็ว.

29
00:07:46,765 --> 00:07:47,458
มาเร็ว!

30
00:07:51,925 --> 00:07:55,925
ความไร้สาระคือความอ่อนแอของคุณ

31
00:08:12,005 --> 00:08:13,128
พวกเขาจะคิดต่อต้านฉันหรือเปล่า...

32
00:08:13,931 --> 00:08:14,991
วันที่ฉันพลาดไป?

33
00:08:18,318 --> 00:08:19,946
ฉันจะคุยกับพวกเขาเอง ไม่ต้องห่วง

34
00:08:20,898 --> 00:08:23,236
พวกเขาทุกคนรู้จักฉันที่นี่
และป้าของฉันเป็นผู้กำกับ

35
00:08:26,485 --> 00:08:27,760
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

36
00:08:32,245 --> 00:08:32,864
ขอบคุณ.

37
00:08:41,132 --> 00:08:42,219
ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

38
00:08:42,859 --> 00:08:43,372
ไม่

39
00:08:49,758 --> 00:08:50,958
ตอนนี้ฉันเหรอ?

40
00:08:52,765 --> 00:08:53,553
ไม่

41
00:08:56,138 --> 00:08:57,818
- ตอนนี้?
-เลขที่!

42
00:09:01,478 --> 00:09:02,478
ฉันชื่อเอลิซา

43
00:09:04,365 --> 00:09:05,365
ฉันมาร์เซลา

44
00:09:13,744 --> 00:09:14,744
ฉันชอบตุ่นของคุณ

45
00:09:23,965 --> 00:09:27,142
เช้านี้เราจะตรวจ
การใช้สรรพนาม

46
00:09:30,038 --> 00:09:31,038
เข้า.

47
00:09:32,325 --> 00:09:33,023
เช้า.

48
00:09:33,356 --> 00:09:34,176
สวัสดีตอนเช้า.

49
00:09:34,485 --> 00:09:35,479
ขอโทษนะน้องสาว

50
00:09:35,540 --> 00:09:37,107
เธอยังใหม่อยู่ที่
โรงเรียนแล้วหลงทาง

51
00:09:37,365 --> 00:09:39,522
เธอป่วยเธอก็เลย
พลาดสองสามวันแรก

52
00:09:40,565 --> 00:09:43,011
แต่เธอก็กระตือรือร้นที่จะตามให้ทัน
และเธอเป็นคนทำงานหนักมาก

53
00:09:43,245 --> 00:09:45,725
-เธอขอนั่งได้ไหม?
-ใช่. ขอบคุณเอลิซา

54
00:09:46,131 --> 00:09:46,955
กรุณาเข้ามา.

55
00:09:48,725 --> 00:09:49,725
ชื่อของคุณ?

56
00:09:50,205 --> 00:09:51,725
มาร์เซลา กราเซีย ไอเบียส.

57
00:09:51,805 --> 00:09:53,468
ดีมาก. กรุณานั่งลง

58
00:10:00,045 --> 00:10:01,845
ให้เราเรียนบทเรียนของเราต่อไป

59
00:10:01,925 --> 00:10:05,264
คนและสิ่งของไม่ใช่
เรียกแต่ชื่อเท่านั้น

60
00:10:05,775 --> 00:10:07,805
แต่ด้วยคำพูดบางคำ

61
00:10:08,088 --> 00:10:10,205
ที่ใช้แทนพระนามเหล่านั้น

62
00:10:10,285 --> 00:10:12,285
ดังนั้น เมื่อเราพูดว่า เช่น

63
00:10:12,346 --> 00:10:15,746
'แบร์นาร์โด้เป็นคนดีมาก
พอใจกับเอลวิราของเขา'

64
00:10:15,845 --> 00:10:17,405
และอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข

65
00:10:17,485 --> 00:10:19,365
“เธออยู่กับเขา และเขาอยู่กับเธอ”

66
00:10:19,445 --> 00:10:23,284
'เขา' เข้ามาแทนที่เบอร์นาร์โด
และ 'เธอ' มาแทนที่เอลวิรา

67
00:10:53,085 --> 00:10:54,143
คุณทำให้ฉันกลัว

68
00:10:54,401 --> 00:10:55,652
ฉันทำเหรอ? ขอโทษ.

69
00:10:56,885 --> 00:10:58,165
ฉันกำลังรอคุณอยู่

70
00:10:58,765 --> 00:11:00,649
ฉันอาศัยอยู่ชั้นบนด้วย
ป้าของฉันและแม่ชี

71
00:11:01,020 --> 00:11:02,083
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

72
00:11:03,165 --> 00:11:04,645
-ในโรงเรียน?
-อืม-อืม

73
00:11:06,265 --> 00:11:07,625
ฉันอยากจะขอบคุณ

74
00:11:08,605 --> 00:11:10,033
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ.

75
00:11:16,805 --> 00:11:18,765
อาศัยอยู่กับแม่ชี
มันเป็นยังไงบ้าง?

76
00:11:19,925 --> 00:11:21,045
คุณคิดอย่างไร?

77
00:11:23,091 --> 00:11:24,091
ฉันไม่รู้.

78
00:11:28,725 --> 00:11:30,036
มันคือนรกบนโลก

79
00:11:32,365 --> 00:11:34,414
ที่เรียกว่าเจ้าสาวของพระเจ้า

80
00:11:34,774 --> 00:11:35,845
พวกมันเป็นกลุ่มฮาร์ปี้

81
00:11:35,925 --> 00:11:38,205
ทะเลาะวิวาทกันอยู่เสมอ

82
00:11:39,445 --> 00:11:40,565
พวกเขาทะเลาะกันอยู่เสมอ

83
00:11:41,485 --> 00:11:42,925
มันเหมือนฮาเร็มจริงๆ

84
00:11:44,001 --> 00:11:47,405
ทุกคนแข่งขันกันอยู่เสมอ
เพื่อเป็นที่โปรดปรานของสุลต่าน

85
00:11:49,638 --> 00:11:51,038
แต่ไม่มีสุลต่าน

86
00:11:54,725 --> 00:11:55,725
ไม่มีเหรอ?

87
00:11:56,365 --> 00:11:57,445
ฉันไม่เห็นเขา

88
00:12:02,925 --> 00:12:03,965
แล้วคุณไม่เชื่อ...

89
00:12:05,085 --> 00:12:05,810
ในพระเจ้า?

90
00:12:22,138 --> 00:12:23,260
ฉันไม่เชื่อเรื่องแม่ชี...

91
00:12:24,238 --> 00:12:24,988
หรือในพระภิกษุ

92
00:12:25,885 --> 00:12:28,495
ฉันไม่เชื่อเรื่องพระแม่มารี
หรือพระวิญญาณบริสุทธิ์

93
00:12:31,205 --> 00:12:31,670
หรือ...

94
00:12:32,337 --> 00:12:32,930
ในพระเจ้า

95
00:12:35,284 --> 00:12:35,847
และคุณ?

96
00:12:39,645 --> 00:12:40,645
ฉันไม่แน่ใจ.

97
00:12:43,005 --> 00:12:45,087
ฉันไม่สามารถเชื่ออะไรได้เลย
นั่นไม่ขยับ

98
00:12:47,165 --> 00:12:48,205
ฉันเชื่อเรื่องม้า

99
00:12:48,765 --> 00:12:50,245
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อให้ได้มี

100
00:12:50,638 --> 00:12:51,345
แล้วหนูล่ะ?

101
00:12:51,632 --> 00:12:53,530
และแมวและสุนัข? ทำ
คุณเชื่อในพวกเขาเหรอ?

102
00:12:53,925 --> 00:12:55,012
และในนกพิราบ...

103
00:12:55,432 --> 00:12:57,083
และหอยทาก

104
00:12:57,365 --> 00:12:58,183
และมด

105
00:13:11,091 --> 00:13:12,501
เดาว่าคุณควรเข้าไปข้างใน

106
00:13:14,525 --> 00:13:16,245
คุณควรกลับไปหาแม่ชี

107
00:13:16,558 --> 00:13:17,332
ใช่.

108
00:13:20,798 --> 00:13:21,990
ถึงวันพรุ่งนี้แล้ว.

109
00:13:23,631 --> 00:13:24,426
ถึงวันพรุ่งนี้.

110
00:13:28,605 --> 00:13:29,585
ราตรีสวัสดิ์!

111
00:13:30,258 --> 00:13:31,831
พรุ่งนี้อย่า.
ลืมร่มของคุณ

112
00:13:31,892 --> 00:13:32,725
ฉันจะไม่.

113
00:14:27,872 --> 00:14:28,952
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

114
00:14:29,624 --> 00:14:30,784
คนที่อยู่กับคุณ?

115
00:14:32,565 --> 00:14:33,565
จากโรงเรียน.

116
00:14:35,685 --> 00:14:36,623
เอลิซา.

117
00:14:39,491 --> 00:14:41,400
เธอช่วยฉันหาห้องเรียนของฉัน

118
00:14:44,365 --> 00:14:45,765
ป้าของเธอเป็นผู้กำกับ

119
00:14:55,625 --> 00:14:57,365
ซุปเต็มไปด้วยแกลบ

120
00:14:58,285 --> 00:14:59,313
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

121
00:14:59,374 --> 00:15:01,125
ฉันกรองมันสามครั้ง

122
00:15:01,538 --> 00:15:02,658
คุณเครียดเหรอ?

123
00:15:17,406 --> 00:15:19,829
ฉันรู้ว่าในโรงเรียน
คุณต้องเรียนรู้ ใช่

124
00:15:20,125 --> 00:15:21,285
แต่ไม่มากเกินไป

125
00:15:21,605 --> 00:15:24,195
ไม่มากเกินไป แค่เพียงพอ อืม?

126
00:15:57,605 --> 00:15:58,805
สวัสดีเอลิซา

127
00:15:59,005 --> 00:16:00,085
สวัสดีเอลิซา

128
00:16:01,338 --> 00:16:02,538
อรุณสวัสดิ์เอลิซา

129
00:16:02,992 --> 00:16:04,272
สวัสดีตอนเช้าเอลิซา

130
00:16:05,485 --> 00:16:06,925
สวัสดีตอนเช้าเอลิซา

131
00:16:07,612 --> 00:16:09,412
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
เช้าที่น่ารักนี้?

132
00:16:20,925 --> 00:16:21,823
เอลิซา...

133
00:16:22,365 --> 00:16:23,268
เอลิซา...

134
00:16:23,991 --> 00:16:26,464
เอลิซ่า เอลิซ่า เอลิซ่า...

135
00:16:26,525 --> 00:16:27,668
เอลิซา เอลิซา...

136
00:17:04,438 --> 00:17:05,624
คุณไม่ทำตามที่ฉันบอก

137
00:17:08,405 --> 00:17:08,973
เลขที่

138
00:17:12,938 --> 00:17:13,870
ฉันลืม.

139
00:17:59,525 --> 00:18:01,388
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของคริสเตียนนี้

140
00:18:01,449 --> 00:18:03,325
ที่ถ้ำโควาดองกา

141
00:18:03,405 --> 00:18:06,325
เป็นผลผลิตของความกล้าหาญ
และความเชื่อของคริสเตียน

142
00:18:06,405 --> 00:18:09,405
ศรัทธาที่เป็นแรงบันดาลใจ
ทหารคริสเตียน

143
00:18:09,485 --> 00:18:11,506
และให้ในที่สุด
ความแข็งแกร่งของพวกเขา

144
00:18:11,567 --> 00:18:13,509
เพื่อพิชิตทุ่ง

145
00:18:13,725 --> 00:18:15,329
ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นคนป่าเถื่อน

146
00:18:15,965 --> 00:18:18,814


147
00:18:19,365 --> 00:18:22,805


148
00:18:23,125 --> 00:18:25,232
-

149
00:18:25,293 --> 00:18:26,253
- อยากเห็นห้องของฉันไหม?

150
00:18:26,477 --> 00:18:29,437
มัวร์ผิวคล้ำ

151
00:18:29,605 --> 00:18:30,408
ตอนนี้?

152
00:18:31,525 --> 00:18:32,285
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

153
00:18:44,631 --> 00:18:45,477
เอลิซา...

154
00:18:47,204 --> 00:18:48,284
ใครอยู่กับคุณ?

155
00:18:49,125 --> 00:18:51,045
มาร์เซลา. เธอ
ใหม่ น้องคลารา

156
00:18:51,485 --> 00:18:53,179
แล้ว...เธอหน้าตาเป็นยังไงล่ะ?

157
00:18:54,732 --> 00:18:56,276
เธอ เอ่อ...

158
00:18:57,471 --> 00:18:58,471
เอ่อ...ผมแดง

159
00:18:59,365 --> 00:19:00,765
สีแครอทมากขึ้นจริงๆ

160
00:19:01,344 --> 00:19:02,544
มีฝ้ากระเยอะมาก

161
00:19:03,125 --> 00:19:04,325
และเธอก็อ้วนมาก!

162
00:19:05,445 --> 00:19:07,017
-เอลิซา!
- และเธอก็เดินกะโผลกกะเผลก

163
00:19:10,685 --> 00:19:12,888
อย่าคิดว่าฉันไม่ทำ
รู้จักคุณเอลิซา

164
00:19:13,805 --> 00:19:15,145
ฉันรู้จักคุณดีเหมือนกัน

165
00:19:24,165 --> 00:19:25,716
นี่คือที่ฉันอ่านและวาด

166
00:19:27,005 --> 00:19:29,125
อย่างน้อยที่นี่ก็ไม่มีใครรบกวนฉัน

167
00:19:32,572 --> 00:19:33,597
คุณอยากให้ฉันออกไปไหม?

168
00:19:34,258 --> 00:19:35,618
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ

169
00:19:36,218 --> 00:19:37,826
ฉันหมายถึงทั้งหมด
แม่ชีและป้าของฉัน

170
00:19:43,125 --> 00:19:45,165
รู้ว่าพวกเขาเก็บอะไรไว้
บอกฉันทั้งวันเหรอ?

171
00:19:45,925 --> 00:19:46,677
อะไร

172
00:19:47,325 --> 00:19:49,965
ว่าฉันควรจะหาผู้ชายคนหนึ่ง
และจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้

173
00:19:50,045 --> 00:19:52,445
หรือฉันจะติดอยู่ที่นี่
ตลอดไปกับพวกเขา

174
00:19:53,925 --> 00:19:54,959
ทุกๆวัน

175
00:19:55,319 --> 00:19:56,371
พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น

176
00:20:05,485 --> 00:20:07,925
พ่อของฉันคิดว่าฉันเป็น
เสียเวลาที่โรงเรียน

177
00:20:08,998 --> 00:20:11,238
เขาคิดว่าครู.
ไม่น่านับถือ

178
00:20:12,525 --> 00:20:13,594
และฉันควรจะแต่งงาน

179
00:20:13,655 --> 00:20:15,385
ก่อนที่ใครจะทำให้ฉันท้อง

180
00:20:21,165 --> 00:20:22,805
สิ่งที่คุณพูด
เมื่อเขาพูดอย่างนั้น?

181
00:20:29,845 --> 00:20:31,765
และคุณจะทำอย่างไร
คุณพูดกับพวกเขาเหรอ?

182
00:20:33,098 --> 00:20:34,373
ฉันถามคุณก่อน

183
00:20:39,445 --> 00:20:40,543
เมื่อพวกเขาพูดแบบนั้น ฉัน...

184
00:20:41,298 --> 00:20:42,176
เอ่อ...

185
00:20:44,004 --> 00:20:45,332
ฉันพูดสิ่งที่พวกเขาต้องการจะได้ยิน

186
00:20:48,565 --> 00:20:49,368
ฉันด้วย.

187
00:20:52,971 --> 00:20:54,841
แต่ความจริงก็คือฉัน
คิดว่าจะทำอะไรก็ได้

188
00:20:54,985 --> 00:20:56,485
แทนที่จะต้องแต่งงานกับผู้ชาย

189
00:20:56,565 --> 00:20:57,353
อะไรก็ตาม.

190
00:21:10,925 --> 00:21:12,837
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะ
แต่งงานหรือไม่

191
00:21:15,285 --> 00:21:15,912
ดี!

192
00:21:16,365 --> 00:21:18,494
มีหลายอย่างที่คุณไม่ได้
แน่นอนใช่ไหม

193
00:21:19,131 --> 00:21:20,497
ถ้ามีพระเจ้าอยู่หรือไม่

194
00:21:20,570 --> 00:21:22,150
ถ้าคุณจะแต่งงานหรือไม่

195
00:21:23,605 --> 00:21:25,685
แล้วคุณแน่ใจเหรอ
เกี่ยวกับอะไรสักอย่างเลยเหรอ?

196
00:21:54,445 --> 00:21:56,897
ฉันอาศัยอยู่ที่
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจนกระทั่งฉันอายุสิบขวบ

197
00:21:57,605 --> 00:21:58,759
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

198
00:21:59,725 --> 00:22:02,018
นอนร่วมกับอีก 40 คน
เด็กผู้หญิงในกระสอบมันฝรั่ง

199
00:22:03,331 --> 00:22:04,901
หนูสัญจรไปทุกที่

200
00:22:09,785 --> 00:22:12,425
ต้องกินแบบน้ำลด.
ซุปที่เต็มไปด้วยแมงมุมที่ตายแล้ว

201
00:22:13,525 --> 00:22:14,822
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือความทุกข์ยาก...

202
00:22:15,671 --> 00:22:16,482
และความสกปรก...

203
00:22:18,205 --> 00:22:19,159
และอธิษฐาน

204
00:22:21,071 --> 00:22:22,600
แล้วเช้าวันหนึ่ง
จากที่ไหนเลย

205
00:22:22,784 --> 00:22:24,970
มีผู้หญิงคนหนึ่งมาบอกว่า
เธอเป็นแม่ของฉัน

206
00:22:26,205 --> 00:22:27,285
แม่ที่แท้จริงของฉัน

207
00:22:29,805 --> 00:22:31,022
เธอพาฉันไปที่บ้าน

208
00:22:31,083 --> 00:22:33,047
ที่ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่งที่
บอกว่าเขาเป็นพ่อของฉัน

209
00:22:38,432 --> 00:22:39,712
พวกเขาไม่เคยกอดฉันเลย...

210
00:22:41,802 --> 00:22:43,171
หรืออธิบายว่าทำไมพวกเขาถึง...

211
00:22:43,527 --> 00:22:44,954
ให้ฉันเชื่อว่าพวกเขาตายแล้ว

212
00:22:50,125 --> 00:22:52,245
ฉันยังไม่รู้ว่า
พวกเขาคือพ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน

213
00:22:53,584 --> 00:22:54,727
และถ้าฉันไม่รู้ว่า...

214
00:22:56,345 --> 00:22:58,263
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
ฉันเชื่อในพระเจ้า?

215
00:22:58,973 --> 00:23:00,877
หรือกำลังจะแต่งงาน?
หรืออะไร?

216
00:23:02,165 --> 00:23:03,397
ขอโทษนะมาร์เซล่า...

217
00:23:05,078 --> 00:23:05,941
ฉันไม่รู้

218
00:23:10,005 --> 00:23:10,915
ฉันมีเรียน

219
00:23:11,165 --> 00:23:12,165
ฉันเสียใจ.

220
00:23:13,005 --> 00:23:13,945
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

221
00:23:42,885 --> 00:23:43,515
สวัสดีตอนเย็น.

222
00:23:43,576 --> 00:23:45,805
ฉันชื่อเอลิซา ฉันเป็น
เพื่อนร่วมชั้นของ Marcela's

223
00:23:45,885 --> 00:23:47,581
เธอให้ฉันยืมหนังสือเมื่อเช้านี้

224
00:23:47,642 --> 00:23:49,105
และฉันแค่อยากจะ
ถ้าฉันจะคืนให้เธอได้ล่ะ?

225
00:23:49,325 --> 00:23:51,365
- ฉันจะมอบมันให้กับเธอ
-ขอบคุณ.

226
00:23:51,445 --> 00:23:52,933
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

227
00:23:56,885 --> 00:23:58,784
มันมาจากสิ่งนั้น
เพื่อนร่วมชั้นของคุณ

228
00:24:00,092 --> 00:24:01,671
คุณทิ้งมันไว้ข้างหลังเธอพูด

229
00:24:13,324 --> 00:24:16,364
มีหนังสือบางเล่มที่
ไม่มีอะไรมานอกจากปัญหา

230
00:25:05,645 --> 00:25:06,763
'มาร์เซล่าที่รัก...'

231
00:25:07,525 --> 00:25:09,605
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายคุณโดยเจตนา

232
00:25:10,285 --> 00:25:11,188
ฉันสาบานเลย

233
00:25:12,478 --> 00:25:13,367
เชื่อฉัน.

234
00:25:14,085 --> 00:25:15,685
เชื่อฉันและยกโทษให้ฉัน

235
00:25:16,045 --> 00:25:17,405
'ขอแสดงความนับถือเอลิซา'

236
00:25:27,445 --> 00:25:29,234
'ขอแสดงความนับถือเอลิซา'

237
00:25:34,765 --> 00:25:35,661
มาร์เซลา...

238
00:25:43,605 --> 00:25:45,165
สิ่งที่พ่อของคุณ
บอกว่าไม่เป็นความจริง

239
00:25:48,384 --> 00:25:49,544
เกี่ยวกับหนังสือ

240
00:25:51,198 --> 00:25:51,892
อะไร

241
00:25:53,645 --> 00:25:54,852
เกี่ยวกับหนังสืออะไร?

242
00:25:55,345 --> 00:25:56,484
ฉันอ่านอย่างลับๆ...

243
00:25:57,165 --> 00:25:58,725
เมื่อพ่อของคุณไม่มอง

244
00:25:59,605 --> 00:26:00,851
ฉันไม่เชื่อมัน

245
00:26:18,031 --> 00:26:19,591
เอมิเลีย ปาร์โด บาซาน.

246
00:26:32,765 --> 00:26:35,885
คำถามที่ลุกไหม้

247
00:26:42,805 --> 00:26:43,901
ฉันฝันว่า...

248
00:26:47,245 --> 00:26:49,070
-คุณก่อน.
-ไม่ คุณ.

249
00:26:51,045 --> 00:26:52,123
ฉันฝันถึงคุณ

250
00:26:54,602 --> 00:26:55,605
นั่นเป็นเรื่องตลก

251
00:26:56,312 --> 00:26:57,494
ฉันก็ฝันถึงคุณเหมือนกัน

252
00:26:59,365 --> 00:27:00,089
จริงหรือ

253
00:27:02,605 --> 00:27:03,268
ใช่.

254
00:27:20,525 --> 00:27:21,947
คุณจะไม่บอกฉันความฝันของคุณ?

255
00:27:22,725 --> 00:27:23,925
นู่เอ่อ.

256
00:27:24,325 --> 00:27:25,079
ไม่เคย.

257
00:27:27,605 --> 00:27:28,397
แล้วของคุณล่ะ?

258
00:27:31,525 --> 00:27:32,605
ฉันจะไม่เช่นกัน

259
00:27:44,838 --> 00:27:46,927
คุณรู้ไหมความฝันอย่างหนึ่ง
ฉันมีชีวิตมาทั้งชีวิตเหรอ?

260
00:27:50,445 --> 00:27:51,109
อะไร

261
00:27:59,754 --> 00:28:01,365
บางครั้งเมื่อฉันยืนอยู่ตรงนี้...

262
00:28:02,938 --> 00:28:04,113
อยู่ริมทะเล...

263
00:28:04,785 --> 00:28:06,579
ฉันหลับตาและฝัน

264
00:28:09,325 --> 00:28:09,976
คุณทำ?

265
00:28:11,565 --> 00:28:12,179
อืม

266
00:28:14,545 --> 00:28:16,985
ฉันฝันว่าฉันกำลังขี่ม้า

267
00:28:17,377 --> 00:28:18,817
และฉันก็ข้ามมหาสมุทร

268
00:28:19,125 --> 00:28:20,965
จากนั้นฉันก็ไปถึง
อีกด้านและ...

269
00:28:21,958 --> 00:28:23,135
และมันคืออาร์เจนตินา

270
00:28:26,191 --> 00:28:27,949
และฉันก็ขี่ต่อไป...

271
00:28:28,688 --> 00:28:29,711
เป็นเวลานานนาน

272
00:28:30,165 --> 00:28:31,380
และฉันไม่เคยเบื่อเลย

273
00:28:40,685 --> 00:28:43,365
มันไร้สาระเพราะฉันไม่เคย
เคยขี่ม้ามาในชีวิต...

274
00:28:43,885 --> 00:28:45,325
และฉันก็กลัวทะเล

275
00:29:07,677 --> 00:29:09,877
มาร์เซลา...ว่าไงนะ
คุณโลก...

276
00:30:26,765 --> 00:30:28,005
นี่คือเรื่องจริงใช่ไหม?

277
00:30:30,052 --> 00:30:31,472
มันไม่ใช่ความฝันใช่ไหม?

278
00:30:32,525 --> 00:30:34,365
ในความฝันมันไม่หนาวขนาดนี้หรอก

279
00:31:03,035 --> 00:31:05,267
คุณมีทางยาวไป
เพื่อกลับไปโรงเรียน

280
00:31:05,498 --> 00:31:06,778
โอ้ ฉันไม่รังเกียจ

281
00:31:08,911 --> 00:31:09,949
เจอกันพรุ่งนี้.

282
00:31:10,405 --> 00:31:11,405
มาร์เซลา รอก่อน!

283
00:31:12,078 --> 00:31:14,153
-มีเรื่องมากมายที่อยากจะเล่าให้ฟัง...
-เอลิซา

284
00:31:15,371 --> 00:31:16,526
พ่อแม่ของฉันกำลังรอฉันอยู่

285
00:31:19,312 --> 00:31:20,512
แล้วเรื่องเดียวนี้

286
00:31:24,538 --> 00:31:25,322
อะไร

287
00:31:31,005 --> 00:31:32,205
หากฉันต้องตายตอนนี้...

288
00:31:33,085 --> 00:31:35,446
วันของฉันกับคุณริมทะเล...

289
00:31:38,991 --> 00:31:40,401
จะมีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

290
00:31:48,845 --> 00:31:50,805
สักวันหนึ่ง ฉันจะได้
คุณม้าตัวนั้น

291
00:32:28,085 --> 00:32:29,565
ไม่ อย่า เธอกำลังเรียน...

292
00:32:29,645 --> 00:32:31,485
- ไม่ใช่คำอื่น
-ฉันสบายดี.

293
00:32:31,565 --> 00:32:33,525
เธอยังคงอยู่และนั่นคือที่สุด

294
00:32:37,658 --> 00:32:39,115
คุณสามารถนำสิ่งนั้นออกไปได้

295
00:32:39,515 --> 00:32:41,031
คุณจะไม่ไป
วันนี้ไปโรงเรียน

296
00:32:41,405 --> 00:32:42,230
ทำไมไม่?

297
00:32:42,485 --> 00:32:44,525
คุณจะอยู่กับคุณ
แม่ เธอไม่สบายนะ

298
00:32:44,645 --> 00:32:45,575
ฉันสบายดีจริงๆ

299
00:32:45,636 --> 00:32:47,485
เธอไม่จำเป็นต้อง
คิดถึงชั้นเรียนของเธอ

300
00:32:47,565 --> 00:32:49,812
มาร์เซล่าก็จะเป็น
อยู่ที่นี่

301
00:32:50,397 --> 00:32:51,637
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

302
00:32:56,158 --> 00:32:57,610
ประเทศโปรตุเกส,

303
00:32:57,671 --> 00:33:00,064
แบ่งออกเป็นสาม
ภูมิภาคที่แตกต่างกัน

304
00:33:00,390 --> 00:33:02,368
ภาคเหนือ,ภาคกลาง,

305
00:33:02,584 --> 00:33:03,965
และภาคใต้

306
00:33:04,045 --> 00:33:06,755
ประกอบด้วย
Alentejo และ Algarve

307
00:33:07,087 --> 00:33:08,605
ภาคเหนือตั้งอยู่

308
00:33:08,685 --> 00:33:11,248
ระหว่างมินโฮ
และเซอร์ราดาเอสเตรลา

309
00:33:34,151 --> 00:33:35,003
จุ๊ๆ

310
00:33:36,565 --> 00:33:37,243
จุ๊ๆ

311
00:34:26,285 --> 00:34:27,182
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

312
00:34:30,098 --> 00:34:31,898
ฉันมีไฝอยู่ทั่วร่างกาย

313
00:34:40,325 --> 00:34:41,485
คุณคิดว่าวันหนึ่ง...

314
00:34:43,485 --> 00:34:44,925
คุณแสดงให้พวกเขาดูได้ไหม?

315
00:34:57,205 --> 00:34:58,006
อืม.

316
00:35:17,365 --> 00:35:18,186
รออยู่ที่นี่

317
00:35:22,261 --> 00:35:24,000
'เงาปรากฏแล้ว.
ไม่มีอะไรนอกจาก

318
00:35:24,061 --> 00:35:25,688
เพื่อความยิ่งใหญ่
ของสัดส่วนของมัน

319
00:35:26,005 --> 00:35:27,245
ซ่อนโครงร่างและรายละเอียดไว้

320
00:35:27,306 --> 00:35:29,326
ในความมืดมิดของที่เกิดเหตุ

321
00:35:31,205 --> 00:35:31,964
นี่ใครคะ?

322
00:35:32,225 --> 00:35:33,345
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

323
00:35:33,724 --> 00:35:34,724
ฉันคือเอลิซา

324
00:35:36,538 --> 00:35:37,956
กับงานที่ทำไม่เสร็จ...

325
00:35:39,011 --> 00:35:40,533
เพราะคุณจะไม่ทำ
ให้ฉันไปโรงเรียน

326
00:35:42,805 --> 00:35:43,549
ออกไป.

327
00:36:05,845 --> 00:36:06,619
ลูกสาว...

328
00:36:09,285 --> 00:36:11,325
เราต้องมีเรื่องคุยกันสักหน่อย

329
00:36:11,645 --> 00:36:12,458
แล้วไงล่ะ?

330
00:36:13,257 --> 00:36:15,657
- ขาดเรียนไม่ได้อีกแล้ว...
- ใช่คุณทำได้

331
00:36:16,136 --> 00:36:18,351
ตอนนี้ดูว่าการศึกษาของคุณเป็นอย่างไร
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณมาก

332
00:36:18,412 --> 00:36:19,625
แม่ของคุณและฉันตัดสินใจแล้ว

333
00:36:19,686 --> 00:36:20,752
เพื่อส่งคุณไปที่
โรงเรียนประจำ...

334
00:36:20,853 --> 00:36:21,652
ในกรุงมาดริด

335
00:36:22,365 --> 00:36:23,903
-ใช่.
-เป็นโรงเรียนที่ดีนะที่รัก

336
00:36:24,483 --> 00:36:25,963
คุณจะได้เรียนรู้มากมาย
มากกว่าที่นี่

337
00:36:26,509 --> 00:36:28,085
อีกสามปีคุณจะได้เป็นครู

338
00:36:28,443 --> 00:36:30,439
โรงเรียนประจำหรือ
คอนแวนต์ คุณเป็นผู้ตัดสินใจ

339
00:36:30,965 --> 00:36:32,230
ฉันจะมี
ชอบคอนแวนต์

340
00:36:32,291 --> 00:36:33,595
แต่แม่ของคุณกลับยืนกราน

341
00:36:34,125 --> 00:36:36,165
-รออยู่ตรงนั้น
-ปล่อยฉันไป!

342
00:36:36,226 --> 00:36:38,266
-ปล่อยฉันไป! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- คิดว่าที่ไหน...

343
00:36:38,765 --> 00:36:39,926
-หยุด!
-ปล่อยฉันไป!

344
00:36:43,605 --> 00:36:44,765
ปล่อยฉันไป!

345
00:37:18,251 --> 00:37:19,531
มาร์เซล่าที่รัก...

346
00:37:20,245 --> 00:37:21,984
สี่สัปดาห์สามวัน

347
00:37:22,218 --> 00:37:24,058
และเก้าชั่วโมงผ่านไป...

348
00:37:24,431 --> 00:37:26,178
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้กลิ่นคุณ

349
00:37:27,565 --> 00:37:30,137
แต่ฉันนึกภาพคุณอยู่ใกล้มาก
ถึงฉันในความคิดของฉัน...

350
00:37:31,525 --> 00:37:33,125
ฉันแทบจะสัมผัสคุณได้

351
00:37:34,685 --> 00:37:36,445
ทุกสิ่งทำให้ฉันนึกถึงคุณ

352
00:37:37,318 --> 00:37:38,217
ทุกอย่าง.

353
00:37:39,085 --> 00:37:40,085
เด็กๆ...

354
00:37:40,811 --> 00:37:41,541
ป้าของฉัน

355
00:37:42,137 --> 00:37:42,944
แม่ชี!

356
00:37:44,925 --> 00:37:45,925
ดวงอาทิตย์...

357
00:37:46,365 --> 00:37:47,040
ฝนตก,

358
00:37:47,427 --> 00:37:48,253
ทะเล...

359
00:37:48,805 --> 00:37:49,805
ทราย...

360
00:37:51,165 --> 00:37:54,165
หน้าว่างๆ นี้ที่ฉันกรอกลงไป
คำพูดที่พาฉันไปหาเธอ...

361
00:37:56,445 --> 00:37:57,485
ปากกานี้...

362
00:37:58,565 --> 00:37:59,565
หมึกนี้...

363
00:38:01,865 --> 00:38:03,579
ฉันฝันถึงเธอบ่อยๆนะมาร์เซล่า...

364
00:38:05,485 --> 00:38:06,426
เมื่อฉันตื่น

365
00:38:08,705 --> 00:38:09,705
ฉันวาดคุณ...

366
00:38:09,845 --> 00:38:12,085
แล้วฉันก็เห็นคุณ
ทุกที่ที่ฉันมอง

367
00:38:14,645 --> 00:38:16,125
ฉันคิดถึงคุณมาก.

368
00:38:17,844 --> 00:38:18,761
มาก.

369
00:38:20,845 --> 00:38:21,925
ฉันอยากจะกอดคุณ...

370
00:38:24,085 --> 00:38:25,303
และจูบไฝของคุณ

371
00:38:30,325 --> 00:38:31,433
ผู้ซื่อสัตย์ของท่าน...

372
00:38:32,685 --> 00:38:33,578
เอลิซา.

373
00:38:35,578 --> 00:38:36,618
เอลิซาที่รัก...

374
00:38:37,965 --> 00:38:39,485
ฉันเพิ่งอ่านจดหมายของคุณ

375
00:38:40,244 --> 00:38:42,324
มันเกือบจะเหมือน
สัมผัสคุณอีกครั้ง

376
00:38:44,965 --> 00:38:48,085
ฉันพยายามจินตนาการตัวเอง
เคียงข้างคุณในขณะที่คุณเขียน

377
00:38:48,484 --> 00:38:49,648
เขียนถึงฉันฉันหมายถึง

378
00:38:50,798 --> 00:38:51,747
ฉันนั่งดู...

379
00:38:53,965 --> 00:38:56,125
ฉันเฝ้าดูทุกอิริยาบถ...

380
00:38:56,965 --> 00:38:58,328
ทุกคำที่คุณเขียน

381
00:39:00,165 --> 00:39:01,758
และฉันศึกษามือของคุณ ...

382
00:39:03,044 --> 00:39:03,852
ไฝของคุณ...

383
00:39:06,258 --> 00:39:07,486
การหยุดที่คุณทำ...

384
00:39:08,705 --> 00:39:10,025
ความไม่อดทนของคุณ...

385
00:39:11,461 --> 00:39:12,254
และของฉัน

386
00:39:15,365 --> 00:39:17,054
ฉันจินตนาการถึงจดหมายทั้งหมดของเรา

387
00:39:17,115 --> 00:39:18,785
แผ่ออกไปเหมือนพรมวิเศษ

388
00:39:19,965 --> 00:39:22,004
โดยมีเรานอนเปลือยอยู่บนนั้น

389
00:39:24,365 --> 00:39:25,422
ราวกับว่าอย่างใด

390
00:39:25,483 --> 00:39:26,809
ทุกคำที่เราเขียนนี้...

391
00:39:27,764 --> 00:39:28,934
สามารถปกป้องเราได้

392
00:39:29,271 --> 00:39:30,431
จากความหนาวเย็น...

393
00:39:31,158 --> 00:39:32,310
จากคนอื่น...

394
00:39:33,458 --> 00:39:35,258
จากระยะห่างระหว่างเรา

395
00:39:37,965 --> 00:39:40,085
ทุกครั้งที่ได้รับ
จดหมายอีกฉบับของคุณ

396
00:39:40,331 --> 00:39:42,131
ฉันกอดมันก่อนเปิดมัน

397
00:39:43,898 --> 00:39:45,145
ฉันโอบกอดคุณ

398
00:39:46,031 --> 00:39:48,416
และคำพูดของคุณก็สงบ
ความอดทนของฉัน...

399
00:39:49,219 --> 00:39:51,572
และบรรเทาความกลัวของฉัน
ไม่เคยเห็นคุณอีกเลย

400
00:39:51,845 --> 00:39:52,986
หรือว่าวันหนึ่ง

401
00:39:53,371 --> 00:39:54,645
คุณจะหยุดเขียนกลับ

402
00:39:55,625 --> 00:39:57,905
คำว่ารักของคุณ
จมลงสู่ผิวของฉัน

403
00:39:58,831 --> 00:40:01,335
ฉันคิดถึงไฝของฉัน
เป็นคำพูดของคุณ

404
00:40:03,277 --> 00:40:05,374
ฉันรักคุณมากเอลิซา

405
00:40:06,930 --> 00:40:09,965
คูโซ, กาลิเซีย
สามปีต่อมา

406
00:40:10,051 --> 00:40:11,036
เกาลัด...

407
00:40:12,965 --> 00:40:13,858
เป็นผลไม้...

408
00:40:15,885 --> 00:40:16,853
เปลือกของใคร...

409
00:40:20,131 --> 00:40:21,379
มีสีแดง

410
00:40:28,092 --> 00:40:29,663
รูปร่างของเกาลัด...

411
00:40:35,991 --> 00:40:37,377
มันคล้ายกันมาก...

412
00:40:44,591 --> 00:40:45,862
ให้เป็นรูปหัวใจ

413
00:40:58,772 --> 00:41:00,014
ตอนนี้วาดเกาลัด

414
00:41:26,565 --> 00:41:27,286
นี่อะไรน่ะ?

415
00:41:28,033 --> 00:41:29,625
คุณก็ได้แล้ว
วาดรูปของคุณเสร็จหรือยัง?

416
00:41:30,032 --> 00:41:31,966
ฉันมีความเร็วที่สุด
ชั้นเรียนใน Couso

417
00:41:32,965 --> 00:41:34,445
ข้างในเดี๋ยวนี้!

418
00:42:42,005 --> 00:42:43,045
แล้วนี่ใครล่ะ?

419
00:42:55,645 --> 00:42:56,221
คุณ.

420
00:48:11,158 --> 00:48:13,095
คุณเคยอยู่กับ
ฉันตลอดเวลานี้

421
00:48:13,792 --> 00:48:15,481
และคุณก็เคยไปด้วย
ฉันทุกนาที

422
00:48:18,218 --> 00:48:19,851
คุณควรสมัครไปที่
โรงเรียนที่ Couso

423
00:48:19,964 --> 00:48:21,565
มันแค่สิบเท่านั้น
ห่างจากของฉันกี่กิโลเมตร

424
00:48:22,365 --> 00:48:23,685
สิบกิโล...

425
00:48:24,329 --> 00:48:26,584
ฉันจะให้พวกเขาโอนให้ฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่กับคุณ

426
00:48:26,712 --> 00:48:27,490
ใช่...

427
00:48:27,551 --> 00:48:29,045
ใช่ กับฉัน.

428
00:48:29,125 --> 00:48:29,926
กับคุณ.

429
00:48:31,204 --> 00:48:33,081
- เราจะอยู่ด้วยกัน.
- เราจะอยู่ด้วยกัน.

430
00:48:33,405 --> 00:48:34,845
-ด้วยกัน.
-ด้วยกัน.

431
00:48:34,925 --> 00:48:36,165
-ด้วยกัน.
-ด้วยกัน.

432
00:48:36,702 --> 00:48:38,784
-ตลอดไป.
-ตลอดไป.

433
00:48:38,845 --> 00:48:40,285
-ตลอดไป.
-ตลอดไป.

434
00:48:40,365 --> 00:48:41,265
ฉันรักคุณ.

435
00:48:41,965 --> 00:48:42,885
ฉันรักคุณ.

436
00:48:53,645 --> 00:48:55,805
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า!

437
00:48:57,084 --> 00:48:58,020
คุณอาจจะนั่ง.

438
00:48:58,271 --> 00:49:00,231
คาโล กาลิเซีย กุมภาพันธ์ 1901

439
00:49:00,365 --> 00:49:01,433
ฉันชื่อมิสมาร์เซล่า

440
00:49:02,002 --> 00:49:03,205
ตอนนี้บอกชื่อของคุณ

441
00:49:03,478 --> 00:49:04,478
ฉันเปโดร

442
00:49:04,765 --> 00:49:05,577
โรซ่า.

443
00:49:06,005 --> 00:49:07,325
ฉันชื่อเซลโซ

444
00:49:07,754 --> 00:49:08,578
ฉันชื่อโรซิโอ

445
00:49:08,639 --> 00:49:09,879
ฉันชื่อโรซาเลีย

446
00:49:10,411 --> 00:49:11,194
และต้นไม้นั้น

447
00:49:11,928 --> 00:49:12,950
คุณรู้ไหมว่ามันเรียกว่าอะไร?

448
00:49:16,805 --> 00:49:19,765
ทรินิตี้อันศักดิ์สิทธิ์

449
00:49:19,845 --> 00:49:24,405
พระเจ้า - พระวิญญาณบริสุทธิ์ - พระบุตร

450
00:49:41,405 --> 00:49:43,545
- เอาละดูสิ่งที่เรามีที่นี่
-อย่า.

451
00:49:43,605 --> 00:49:44,765
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

452
00:49:44,845 --> 00:49:47,555
- เราจะไม่กัด.
- มาเลย มาเลย เดินหน้าต่อไป

453
00:51:22,418 --> 00:51:23,272
ที่...

454
00:51:24,011 --> 00:51:25,450
โบดี้...

455
00:51:28,245 --> 00:51:29,032
ของ...

456
00:51:30,424 --> 00:51:31,186
ที่...

457
00:51:31,247 --> 00:51:32,433
หอยทาก...

458
00:51:33,644 --> 00:51:34,404
คือ...

459
00:51:35,693 --> 00:51:36,233
อ่อนนุ่ม

460
00:51:38,180 --> 00:51:39,280
ร่างกาย...

461
00:51:39,525 --> 00:51:40,903
ของหอยทาก...

462
00:51:41,739 --> 00:51:42,490
คือ...

463
00:51:43,265 --> 00:51:43,988
อ่อนนุ่ม

464
00:52:22,605 --> 00:52:24,426
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

465
00:52:30,125 --> 00:52:31,830
ฉันรู้เสมอเมื่อคุณอยู่ใกล้

466
00:53:49,277 --> 00:53:50,546
จดหมายเกี่ยวกับอะไร?

467
00:53:51,871 --> 00:53:53,191
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน มาริโอ้

468
00:53:54,224 --> 00:53:54,953
เขาเสียชีวิต

469
00:53:56,898 --> 00:53:57,878
ฉันเดาว่าเขาจมน้ำตาย

470
00:53:59,638 --> 00:54:00,529
จมน้ำ?

471
00:54:02,072 --> 00:54:03,162
ฉันแทบไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

472
00:54:03,525 --> 00:54:04,405
เขาอาศัยอยู่ในอังกฤษ

473
00:54:04,778 --> 00:54:05,517
อืม.

474
00:54:06,245 --> 00:54:07,417
ฉันเป็นครอบครัวเดียวของเขา

475
00:54:11,342 --> 00:54:12,205
เราจะกินไหม?

476
00:54:12,391 --> 00:54:14,031
ใช่ ฉันกำลังหิวโหย

477
00:55:32,245 --> 00:55:33,131
ฉันขอได้ไหม?

478
00:55:38,445 --> 00:55:39,885
โอ้ ฉันไม่เต้น

479
00:55:40,645 --> 00:55:42,119
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่เต้นเหรอ?

480
00:55:42,565 --> 00:55:43,490
แค่อันเดียว

481
00:55:45,565 --> 00:55:46,599
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

482
00:55:46,660 --> 00:55:48,272
ฉันจะเต้นรำกับเธอ
ทีหลังถ้าเธอต้องการ

483
00:56:49,005 --> 00:56:50,965
บางครั้งฉันรู้สึกกลัวมาก

484
00:56:52,845 --> 00:56:53,652
เอลิซา...

485
00:56:54,698 --> 00:56:55,905
เราต้องเล่นด้วยกัน

486
00:56:56,865 --> 00:56:58,585
แสร้งทำเป็นว่าเราเป็นเพียง
เหมือนคนอื่นๆ

487
00:56:59,278 --> 00:57:00,267
ว่าเราไม่ต่างกัน

488
00:57:02,528 --> 00:57:03,808
หรือพวกเขาจะไม่มีวันทิ้งเราไว้ตามลำพัง

489
00:57:10,805 --> 00:57:11,924
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

490
00:57:12,204 --> 00:57:12,984
ฉันรู้.

491
00:58:01,548 --> 00:58:03,125
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

492
00:58:05,365 --> 00:58:06,854
โอ้ ฉันบอกคุณหรือเปล่า?

493
00:58:06,915 --> 00:58:07,478
เซซิเลีย!

494
00:58:17,605 --> 00:58:19,944
-ที่นั่น!
-และคิดว่าพวกเขาเป็นครู

495
00:58:24,125 --> 00:58:25,756
มันเป็นเด็กที่ฉันกังวล

496
00:58:25,832 --> 00:58:27,143
คุณได้ยินเกี่ยวกับสองคนนั้นไหม?

497
00:58:27,719 --> 00:58:28,852
เด็กผู้หญิงสองคนนั้นเหรอ?

498
00:58:29,045 --> 00:58:30,965
ทุกคนชอบการเต้นของพวกเขา

499
01:00:14,605 --> 01:00:15,387
มันคืออะไร?

500
01:00:21,778 --> 01:00:24,263
ฉันอยากจะเชิญมาร์เซล่า
ไปเต้นรำในสัปดาห์หน้า

501
01:00:27,085 --> 01:00:28,085
การเต้นรำ

502
01:00:29,224 --> 01:00:30,698
เธอทำไม่ได้ ฉันกลัว

503
01:00:33,031 --> 01:00:34,471
ให้เธอบอกฉันเอง

504
01:00:35,618 --> 01:00:36,808
หรือคุณเป็นเจ้านายของเธอ?

505
01:00:44,072 --> 01:00:45,072
เปิดประตู!

506
01:00:48,978 --> 01:00:50,658
คุณผู้หญิงเลวในทางที่ผิด
เปิดประตู!

507
01:00:56,645 --> 01:00:57,473
โสเภณี.

508
01:01:03,885 --> 01:01:04,715
มาร์เซลา!

509
01:01:35,965 --> 01:01:38,125
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนร่วมชั้นของคุณ?

510
01:01:40,857 --> 01:01:42,346
พวกเขาทั้งหมดป่วยหรืออะไร?

511
01:01:50,772 --> 01:01:51,571
นั่งลง.

512
01:02:41,805 --> 01:02:42,665
มีใครอยู่บ้าง?

513
01:04:08,645 --> 01:04:10,205
แล้วคุณรู้ไหมว่าเราต้องทำอะไร?

514
01:04:12,005 --> 01:04:12,763
ใช่.

515
01:04:14,845 --> 01:04:15,682
คุณแน่ใจเหรอ?

516
01:04:18,125 --> 01:04:18,858
ใช่.

517
01:04:24,452 --> 01:04:25,335
คุณรักฉันไหม?

518
01:04:28,765 --> 01:04:30,125
ด้วยความเป็นอยู่ทั้งหมดของฉัน

519
01:05:23,338 --> 01:05:24,868
ยังไม่สายเกินไป
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

520
01:05:24,929 --> 01:05:26,403
ชีวิตอีกแบบหนึ่ง มาร์เซลา

521
01:05:27,484 --> 01:05:28,213
อันหนึ่งนั้น...

522
01:05:30,211 --> 01:05:31,163
-ปกติ
-ชู่!

523
01:05:32,851 --> 01:05:33,770
เงียบ.

524
01:05:36,778 --> 01:05:39,138
สำหรับผม เป็นเรื่องธรรมดา
ชีวิตอยู่กับคุณ

525
01:05:42,505 --> 01:05:44,209
คุณคือคนที่
ให้สิ่งที่ฉันต้องการ

526
01:05:46,518 --> 01:05:47,249
แค่คุณ.

527
01:05:49,638 --> 01:05:50,678
ไม่มีใครอื่น

528
01:06:00,744 --> 01:06:02,099
จากนั้นเราจะไปบัวโนสไอเรส

529
01:06:02,854 --> 01:06:03,961
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้จักเรา

530
01:06:08,111 --> 01:06:08,720
ใช่.

531
01:06:16,325 --> 01:06:18,765
ไม่นานมานี้ฉันก็ได้
เห็นเพื่อนของคุณเอลิซา

532
01:06:20,245 --> 01:06:21,245
เธอไปแล้ว.

533
01:06:21,805 --> 01:06:22,341
อา...

534
01:06:23,041 --> 01:06:23,865
ไปไหน?

535
01:06:24,285 --> 01:06:25,925
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉัน

536
01:06:26,844 --> 01:06:27,715
ฮาวานา

537
01:06:28,798 --> 01:06:29,998
กับญาติบ้าง.

538
01:06:31,085 --> 01:06:31,999
พวกเขาได้ล่องเรือแล้ว

539
01:06:35,510 --> 01:06:36,115
โอ้.

540
01:06:41,245 --> 01:06:42,130
ลาก่อน

541
01:06:42,821 --> 01:06:43,850
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน

542
01:07:02,491 --> 01:07:03,037
รอ.

543
01:07:19,685 --> 01:07:21,110
ฉันได้ยินมาว่าเพื่อนของคุณจากไปแล้ว

544
01:07:21,885 --> 01:07:22,529
ใช่.

545
01:07:23,978 --> 01:07:25,007
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

546
01:07:26,498 --> 01:07:27,214
ถึงคิวบา.

547
01:07:30,525 --> 01:07:31,453
แล้วคุณอยู่คนเดียวเหรอ?

548
01:07:36,458 --> 01:07:37,862
และฟืนของฉันกำลังจะหมด

549
01:07:40,604 --> 01:07:42,043
เอลิซารับผิดชอบเรื่องนั้น

550
01:07:44,805 --> 01:07:46,093
ฉันสามารถนำฟืนมาให้คุณได้

551
01:07:49,458 --> 01:07:50,326
ขอบคุณ

552
01:07:53,205 --> 01:07:53,826
วันนี้...

553
01:07:56,045 --> 01:07:56,712
หรือคืนนี้.

554
01:08:36,925 --> 01:08:39,045


555
01:08:39,965 --> 01:08:42,343


556
01:08:43,031 --> 01:08:45,358


557
01:10:06,925 --> 01:10:07,925
มาริโอ...

558
01:10:10,165 --> 01:10:12,311
ฉันเกิดวันเดียวกัน
ในฐานะเอลิซาลูกพี่ลูกน้องของฉัน

559
01:10:12,372 --> 01:10:13,692
แต่เจ็ดปีต่อมา

560
01:10:13,845 --> 01:10:15,956
หลังจากที่แม่ของฉันแต่งงาน
โปรเตสแตนต์ชาวอังกฤษ

561
01:10:16,017 --> 01:10:17,417
โบสถ์เซนต์จอร์จ โครูนา

562
01:10:17,478 --> 01:10:18,797
แต่นี่เป็นไปไม่ได้ ลูกชายของฉัน

563
01:10:19,420 --> 01:10:20,289
มันไม่สามารถเป็นได้

564
01:10:21,605 --> 01:10:23,253
ฉันรู้พ่อฉันรู้

565
01:10:23,667 --> 01:10:25,442
แต่นั่นเป็น
สถานการณ์

566
01:10:26,445 --> 01:10:28,725
บันทึกทั้งหมดสูญหายไป
และฉันไม่เคยรับบัพติศมาเลย

567
01:10:28,805 --> 01:10:31,548
เพราะพ่อเลี้ยงของฉัน
คุณฮอบส์ คัดค้านเรื่องนี้

568
01:10:32,565 --> 01:10:35,025
เมื่อฉันอายุแปดขวบพวกเขาก็รับ
ฉันไปอังกฤษแล้ว...

569
01:10:39,005 --> 01:10:40,925
คุณรู้ไหมว่าอะไรของฉัน
ความฝันคือพ่อ?

570
01:10:43,685 --> 01:10:44,794
ความฝันอันหนึ่งของฉัน...

571
01:10:44,965 --> 01:10:46,700
ตอนนี้ที่ฉันเป็น
ในที่สุดก็ได้กลับบ้าน...

572
01:10:47,805 --> 01:10:48,967
จะต้องรับบัพติศมา

573
01:10:49,394 --> 01:10:50,717
แล้วจึงแต่งงานกับมาร์เซลา

574
01:10:51,165 --> 01:10:52,691
ก็จะต้องกระทำ
ทันที ลูกชายของฉัน

575
01:10:53,591 --> 01:10:54,601
พรุ่งนี้เช้า

576
01:10:55,525 --> 01:10:57,245
-จริงเหรอพ่อ?
-แน่นอน.

577
01:11:22,997 --> 01:11:26,544
มิถุนายน 2444

578
01:11:26,718 --> 01:11:27,583
มาริโอ...

579
01:11:28,205 --> 01:11:30,597
คุณจะรับไหม
มาร์เซลา อยู่ที่นี่

580
01:11:31,165 --> 01:11:32,505
เพื่อภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ

581
01:11:32,641 --> 01:11:35,030
ตามสิทธิ
ของโบสถ์แม่พระ?

582
01:11:36,165 --> 01:11:38,014
ตอนนี้เจ้าบ่าว
ตอบว่า: 'ฉันจะ'

583
01:11:40,045 --> 01:11:40,730
ฉันจะ.

584
01:11:41,805 --> 01:11:42,601
มาร์เซลา...

585
01:11:43,198 --> 01:11:45,398
คุณจะพามาริโอมาที่นี่ไหม

586
01:11:45,965 --> 01:11:47,445
เพื่อสามีที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ

587
01:11:47,525 --> 01:11:50,445
ตามสิทธิ
ของโบสถ์แม่พระ?

588
01:11:50,718 --> 01:11:52,824
เจ้าสาวตอบว่า 'ฉันจะ'

589
01:11:54,945 --> 01:11:55,725
ฉันจะ.

590
01:11:55,805 --> 01:11:58,285
ตอนนี้ฉันเข้าร่วมกับคุณในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

591
01:11:58,365 --> 01:12:01,325
ในนามของ
พระบิดาและพระบุตร

592
01:12:01,518 --> 01:12:03,663
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

593
01:12:04,005 --> 01:12:04,726
สาธุ

594
01:13:47,973 --> 01:13:48,965
ฉันกำลังบอกคุณ.

595
01:13:49,026 --> 01:13:52,400
อย่าเพิ่งรีบร้อนกันนะครับ
เราจะเห็นเราจะเห็น

596
01:14:13,045 --> 01:14:14,178
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

597
01:14:14,405 --> 01:14:15,805
มาร์เซลา ลูกของฉัน...

598
01:14:16,685 --> 01:14:18,125
เราได้ยินมาว่าคุณ
แต่งงานกับใครสักคน

599
01:14:18,598 --> 01:14:19,557
ใช่แล้วพ่อ

600
01:14:19,885 --> 01:14:21,765
-ในโครูนา
-อืม.

601
01:14:22,004 --> 01:14:23,524
-โบสถ์เซนต์จอร์จ
-อา.

602
01:14:23,885 --> 01:14:25,325
คุณพ่อคอร์เทียลล่าแต่งงานกับเรา

603
01:14:27,377 --> 01:14:29,778
และ...ขอให้เราได้พบกัน
สามีของคุณคนนี้เหรอ?

604
01:14:31,718 --> 01:14:33,113
เขากำลังพักผ่อนอยู่ตอนนี้

605
01:14:34,332 --> 01:14:35,572
ไม่ควรใช้เวลานาน

606
01:14:38,725 --> 01:14:41,045
ดูสิ มาร์เซลา
ผู้คนกำลังพูดว่า...

607
01:14:42,405 --> 01:14:43,798
เราเคยบอกไปแล้วว่า...

608
01:14:44,958 --> 01:14:46,518
ฟังดูแปลกๆ นะ...

609
01:14:47,297 --> 01:14:48,777
ที่คุณแต่งงานด้วย...

610
01:14:49,902 --> 01:14:51,188
ที่จริงแล้วเพื่อ...

611
01:14:52,965 --> 01:14:53,978
ถึงเอลิซา

612
01:14:54,805 --> 01:14:56,698
เอลิซาปลอมตัวเป็นผู้ชาย

613
01:14:58,237 --> 01:14:59,045
มาเร็ว!

614
01:14:59,538 --> 01:15:01,098
เอลิซาปลอมตัวเป็นผู้ชายเหรอ?

615
01:15:02,678 --> 01:15:04,129
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

616
01:15:06,645 --> 01:15:07,805
เขาชื่อมาริโอ

617
01:15:08,385 --> 01:15:09,585
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเอลิซา

618
01:15:11,051 --> 01:15:13,251
พวกเขาดูเหมือนกันมาก
เขาอาจเป็นพี่ชายของเธอ

619
01:15:13,958 --> 01:15:15,358
แทบจะเป็นแฝดกันเลยทีเดียว

620
01:15:17,285 --> 01:15:19,652
-นั่นเหรอ?
- เขาต้องออกมาพบเรา

621
01:15:20,485 --> 01:15:21,845
ฉันควรจะ...

622
01:15:23,005 --> 01:15:24,045
ตรวจสอบเขา

623
01:15:25,365 --> 01:15:27,121
ฉันหมายถึงทางร่างกาย

624
01:15:28,744 --> 01:15:30,957
เหตุใดจึงต้องเข้าไปยุ่ง
ในชีวิตของคนอื่น?

625
01:15:32,085 --> 01:15:34,120
คุณไม่ควรออกไป
ให้ความสบายแก่คนไข้...

626
01:15:34,731 --> 01:15:35,720
หรือพิธีกรรมสุดท้าย?

627
01:15:38,778 --> 01:15:40,006
คุณรู้อะไรบางอย่างพ่อ?

628
01:15:40,365 --> 01:15:42,541
หากคุณสงสัยว่า
มาริโอ้เป็นผู้ชายจริงๆ

629
01:15:42,711 --> 01:15:43,910
ถ้าคุณไม่มั่นใจ...

630
01:15:45,165 --> 01:15:47,005
รออีกสองสามเดือน
และคุณจะเป็น

631
01:15:48,425 --> 01:15:49,545
ฉันกำลังมีลูก

632
01:15:50,965 --> 01:15:52,005
ลูกของมาริโอ้...

633
01:15:52,964 --> 01:15:54,364
ลูกสามีของฉัน

634
01:15:54,825 --> 01:15:56,605
และฉันหวังว่าคุณจะ
บัพติศมาเขาพ่อ

635
01:15:58,304 --> 01:15:59,175
ตอนนี้ไปต่อ

636
01:15:59,639 --> 01:16:00,926
อากาศเริ่มไม่ดี

637
01:16:01,274 --> 01:16:01,808
เอ่อ...

638
01:16:27,264 --> 01:16:28,974
เราจะต้องออกไป
เร็วกว่าที่เราคิด

639
01:16:37,798 --> 01:16:40,438
ถ้าเพียงแต่เราจะจากไป
สำหรับบัวโนสไอเรสในวันพรุ่งนี้

640
01:17:13,118 --> 01:17:14,937
ฉันจะนอนแล้ว ฉันเหนื่อย

641
01:17:17,645 --> 01:17:19,605
เอลิซา ออกมาสิ ถ้าคุณเป็นผู้ชาย!

642
01:17:19,685 --> 01:17:20,653
ออกมา!

643
01:17:21,171 --> 01:17:23,133
คุณโสเภณี!

644
01:18:08,885 --> 01:18:10,405
สถานที่น่ารัก, อาร์เจนตินา.

645
01:18:12,015 --> 01:18:14,730
สถานที่ที่ดีในการเลี้ยงลูก
จากสิ่งที่ฉันได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

646
01:18:15,165 --> 01:18:16,925
ใช่ ดีมาก

647
01:18:17,005 --> 01:18:18,754
คุณมีลูกกี่คน?

648
01:18:21,485 --> 01:18:25,102
รายชื่อผู้โดยสาร

649
01:18:28,845 --> 01:18:31,445
ฉันคิดว่าคุณรู้
เหตุใดฉันจึงขอให้คุณมาที่นี่

650
01:18:33,958 --> 01:18:35,198
พวกเขาโกหกพ่อ

651
01:18:35,891 --> 01:18:36,970
ไม่มีอะไรนอกจากการใส่ร้าย

652
01:18:37,965 --> 01:18:41,125
ชาวบ้านเขาจะว่าอะไรก็ได้
เพื่อทำลายชื่อเสียงของเรา อะไรก็ได้

653
01:18:43,205 --> 01:18:44,412
มันเป็นเรื่องโกหกที่อุกอาจ

654
01:18:45,871 --> 01:18:48,268
คุณรู้ไหมว่าอย่างไร
นี่ทำให้ฉันดูเหรอ?

655
01:18:49,944 --> 01:18:51,677
สิ่งที่คุณทำคือการเลียนแบบ

656
01:18:53,405 --> 01:18:55,005
เป็นการโกหกที่เลวร้ายที่สุด

657
01:18:55,511 --> 01:18:57,578
และสำหรับสิ่งนั้น คุณและ
หญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้น

658
01:18:57,639 --> 01:18:59,599
กำลังจะไปทั้งคู่
เน่าในนรกตลอดกาล!

659
01:19:04,525 --> 01:19:05,585
ได้โปรดเถอะพ่อ

660
01:19:09,205 --> 01:19:10,751
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

661
01:19:12,511 --> 01:19:14,351
ฉันต้องได้ มาริโอ้...

662
01:19:15,538 --> 01:19:16,837
หรือใครก็ตามที่คุณเป็น!

663
01:19:18,318 --> 01:19:19,202
เข้าได้!

664
01:19:39,042 --> 01:19:41,173
พ่อครับ ผมจะดำเนินการต่อไป

665
01:19:53,840 --> 01:19:55,725
กรุณาอย่าปล่อยให้พวกเขา
ทำสิ่งนี้กับฉันพ่อ

666
01:19:56,101 --> 01:19:57,605
อย่าปล่อยให้พวกเขาฉันขอร้องคุณ

667
01:19:57,798 --> 01:19:58,670
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย...

668
01:19:59,483 --> 01:20:00,578
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องการหลักฐาน

669
01:20:08,365 --> 01:20:09,248
โปรด.

670
01:20:13,405 --> 01:20:16,041
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
พ่อครับ ผมเป็นกระเทย

671
01:20:16,572 --> 01:20:18,156
คุณถูกสาปผู้หญิง!

672
01:20:18,707 --> 01:20:20,645
ความพิโรธของเทวทูตทั้งหลาย

673
01:20:20,725 --> 01:20:23,005
จะตกอยู่กับคุณและของคุณ...

674
01:20:23,085 --> 01:20:23,939
ของคุณ...

675
01:20:24,298 --> 01:20:25,255
ผู้หญิงคนนั้น!

676
01:20:34,591 --> 01:20:35,791
เธอเป็นภรรยาของฉัน

677
01:20:37,685 --> 01:20:38,803
เธอชื่อมาร์เซลา

678
01:20:41,845 --> 01:20:44,365
อ่านเรื่องราว
ของเอลิซาและมาร์เซลา

679
01:20:44,445 --> 01:20:46,085
การแต่งงานโดยไม่มีผู้ชาย

680
01:21:07,325 --> 01:21:08,405
คุณได้อ่านสิ่งนี้แล้ว?

681
01:21:09,085 --> 01:21:10,925
นั่นก็คือพฤติกรรม
ของมนุษย์?

682
01:21:17,645 --> 01:21:18,525
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

683
01:21:18,605 --> 01:21:21,601
-เหลือเชื่อ.
- พระสงฆ์กำลังคิดอะไรอยู่?

684
01:21:21,725 --> 01:21:24,685
- คาดหวังเขาไม่ได้...
- มันทำให้ท้องของคุณ

685
01:21:25,004 --> 01:21:25,842
สวัสดีตอนเย็น.

686
01:21:41,885 --> 01:21:42,563
ถูกต้อง

687
01:21:43,310 --> 01:21:44,625
เอกสารของคุณเป็นระเบียบเรียบร้อย

688
01:21:45,765 --> 01:21:48,245
-ราตรีสวัสดิ์.
-ดีมาก. คุณสามารถดำเนินการต่อได้

689
01:21:48,325 --> 01:21:49,729
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

690
01:22:51,845 --> 01:22:57,645
ปอร์โต ธันวาคม 1901

691
01:23:22,965 --> 01:23:24,552
เอาไก่เข้าเตาอบ!

692
01:23:24,725 --> 01:23:26,227
มาเร็ว! ปลาคอดพร้อมแล้ว!

693
01:23:32,485 --> 01:23:33,807
โอ้! นี่อะไรน่ะ?

694
01:23:34,791 --> 01:23:35,817
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

695
01:23:35,878 --> 01:23:37,357
ตื่น! ก้าวต่อไป!

696
01:23:51,918 --> 01:23:53,158
เรามีเท่าไหร่?

697
01:23:56,805 --> 01:23:57,954
เพียงพอสำหรับตั๋วหนึ่งใบ

698
01:24:06,378 --> 01:24:07,898
อีกสองเดือน...

699
01:24:13,152 --> 01:24:14,352
สองเดือน.

700
01:24:42,525 --> 01:24:45,510


701
01:24:46,565 --> 01:24:49,965


702
01:24:51,071 --> 01:24:54,551


703
01:24:55,245 --> 01:24:59,205


704
01:24:59,965 --> 01:25:03,165


705
01:25:03,818 --> 01:25:07,458


706
01:25:08,405 --> 01:25:11,645


707
01:25:12,205 --> 01:25:15,885


708
01:25:17,031 --> 01:25:20,351


709
01:25:21,311 --> 01:25:24,751


710
01:25:25,544 --> 01:25:28,864


711
01:25:29,278 --> 01:25:30,967


712
01:26:01,205 --> 01:26:02,885
ตามคำสั่งของ
รัฐบาลโปรตุเกส,

713
01:26:02,946 --> 01:26:03,970
คุณทั้งคู่ถูกจับกุม

714
01:26:05,565 --> 01:26:06,925
ไม่ รอก่อน

715
01:26:07,845 --> 01:26:08,727
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

716
01:26:11,451 --> 01:26:12,611
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย!

717
01:26:19,445 --> 01:26:20,728
ระวังเธอด้วย เธอ...

718
01:26:20,789 --> 01:26:22,052
-เงียบ! ก้าวต่อไป!
-รอ...

719
01:27:14,245 --> 01:27:16,405
ดูเหมือนใครบางคน
ทำให้ตัวเองเดือดร้อน

720
01:27:16,485 --> 01:27:19,108
ฉันเกลียดไอ้สารเลวนั่น
ที่ไม่ได้มาหาฉัน

721
01:27:23,958 --> 01:27:24,858
ก้าวต่อไป!

722
01:27:28,652 --> 01:27:31,767
ฉันมีหมายจับอยู่ที่นี่
จากศาลใน A Coruna...

723
01:27:32,583 --> 01:27:34,190
บ่งบอกว่าคุณไม่ใช่ผู้ชาย

724
01:27:35,813 --> 01:27:37,188
แต่เป็นผู้หญิง...

725
01:27:37,685 --> 01:27:39,289
ซึ่งชื่อเอลิซ่า...

726
01:27:40,445 --> 01:27:42,775
และนั่นก็คือการใช้ตัวตนอันเป็นเท็จ

727
01:27:43,158 --> 01:27:45,493
คุณได้รับ
ตัวเองแต่งงานกับ...

728
01:27:46,426 --> 01:27:47,209
มาร์เซลา...

729
01:27:48,764 --> 01:27:49,897
แล้วหนีไปโปรตุเกส

730
01:27:51,504 --> 01:27:52,294
ฉันมาริโอ

731
01:27:54,765 --> 01:27:56,685
ได้โปรด ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้

732
01:27:58,311 --> 01:28:00,744
เรื่องนี้มีสาระอะไรบ้าง...

733
01:28:00,805 --> 01:28:03,168
เรื่องตลกนี้ที่คุณและ
ผู้หญิงคนนี้ได้ปรุง?

734
01:28:03,245 --> 01:28:04,999
ผู้หญิงคนนั้นครับเป็นภรรยาของผม!

735
01:28:06,365 --> 01:28:08,725
คุณเป็นชาวสเปน
หัวหมูอยู่เสมอ

736
01:28:08,805 --> 01:28:11,805
ดังนั้น... ปากแข็ง
เป็นคนชอบธรรมมาก

737
01:28:18,254 --> 01:28:21,045
ได้โปรด ท่านเธอ... ภรรยาของผม...

738
01:28:21,998 --> 01:28:23,322
เธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

739
01:28:24,585 --> 01:28:25,629
เธอไม่รู้อะไรเลย

740
01:28:26,431 --> 01:28:28,300
เธอคิดว่าฉันเป็น
กระเทยครับ

741
01:28:30,285 --> 01:28:31,485
ได้โปรดอย่าเป็นอย่างนั้นอีกเลย

742
01:28:31,971 --> 01:28:34,597
เอลิซา มาริโอ อะไรก็ได้
คุณโทรหาตัวเอง

743
01:28:35,445 --> 01:28:37,539
ฉันไม่ใช่นักบวชที่โง่เขลา

744
01:28:37,600 --> 01:28:39,337
ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งในแคว้นกาลิเซีย

745
01:28:39,398 --> 01:28:41,251
ที่คุณและเพื่อนของคุณ
สามารถทำให้คนโง่ออกมาได้

746
01:28:47,115 --> 01:28:49,445
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันจะสั่งยาม...

747
01:28:50,225 --> 01:28:52,415
เพื่อนำคุณไปอยู่ในเซลล์เดียวกัน
เช่นเดียวกับผู้ชายทุกคนเหรอ?

748
01:28:53,245 --> 01:28:54,861
คิดนานขนาดไหน.
มันจะพาพวกเขาไป

749
01:28:54,922 --> 01:28:56,195
เพื่อค้นหาว่าคุณเป็นใคร?

750
01:28:57,685 --> 01:28:58,925
มันจะใช้เวลานานไหม?

751
01:29:00,125 --> 01:29:00,748
อืม?

752
01:29:06,832 --> 01:29:07,383
ไม่

753
01:29:08,684 --> 01:29:09,509
ไม่มาก.

754
01:29:28,445 --> 01:29:29,765
คุณมาไกลมากแล้ว

755
01:29:33,818 --> 01:29:34,630
มา.

756
01:29:35,165 --> 01:29:35,977
มา.

757
01:29:44,324 --> 01:29:45,106
กิน.

758
01:30:10,978 --> 01:30:12,472
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้?

759
01:30:16,811 --> 01:30:18,091
เราถูกกล่าวหาว่าอะไร?

760
01:30:19,391 --> 01:30:20,831
การแอบถ่าย

761
01:30:23,231 --> 01:30:24,216
การดูหมิ่นศาสนา

762
01:30:27,625 --> 01:30:29,181
การปลอมแปลงเอกสาร

763
01:30:30,999 --> 01:30:32,871
เพื่อนของคุณเป็นที่ต้องการ
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิด

764
01:30:33,618 --> 01:30:35,572
นั่นอยู่อีกด้านหนึ่ง
ด้านข้างของชายแดน

765
01:30:36,091 --> 01:30:38,435
ก่อนอื่นคุณจะต้อง
คิดค่าบริการด้านนี้

766
01:30:40,010 --> 01:30:41,451
คุณจะถูกลองที่นี่

767
01:30:41,605 --> 01:30:42,805
แล้ว...

768
01:30:43,426 --> 01:30:45,221
กลับคืนสู่แคว้นกาลิเซีย

769
01:30:48,765 --> 01:30:50,301
ฉันถูกตำหนิ ไม่ใช่มาร์เซลา

770
01:30:50,497 --> 01:30:52,099
เธอไร้เดียงสา
ฉันสาบานเลย

771
01:30:56,605 --> 01:30:58,041
เธอจะมีลูกแล้ว

772
01:31:01,043 --> 01:31:01,965
เด็กเหรอ?

773
01:31:10,124 --> 01:31:11,380
ใส่ชุด.

774
01:31:11,744 --> 01:31:14,557
ฉันจะคอยดูว่าคุณเป็น
ถูกนำตัวไปที่บล็อกของผู้หญิง

775
01:31:24,364 --> 01:31:25,604
เราจะได้อยู่ด้วยกันแล้ว?

776
01:31:26,031 --> 01:31:26,819
ใช่.

777
01:31:30,605 --> 01:31:31,725
โอ้ขอบคุณ

778
01:31:34,605 --> 01:31:35,847
คุณเป็นคนดี

779
01:31:36,550 --> 01:31:37,637
ไม่เป็นไร.

780
01:31:37,805 --> 01:31:38,855
นั่นคือสิ่งที่ภรรยาของฉันพูด

781
01:31:38,916 --> 01:31:40,618
เมื่อเธอกำลังจะไป
ขอแจ้งข่าวที่น่าเสียใจ

782
01:31:42,545 --> 01:31:43,625
ตอนนี้ไปต่อ

783
01:31:44,438 --> 01:31:45,184
ออกไป.

784
01:31:45,485 --> 01:31:47,405
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

785
01:31:47,485 --> 01:31:49,050
และขังคุณไว้กับพวกป่าเถื่อนเหล่านั้น

786
01:31:59,085 --> 01:31:59,721
ไป.

787
01:32:19,698 --> 01:32:20,698
มาร์เซลา...

788
01:32:26,678 --> 01:32:27,577
มาริโอ.

789
01:32:29,285 --> 01:32:30,404
ฉันชื่อเอลิซา

790
01:32:35,978 --> 01:32:36,925
เอลิซา.

791
01:33:12,325 --> 01:33:13,805
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

792
01:33:25,965 --> 01:33:26,965
ใครจะรู้?

793
01:33:44,285 --> 01:33:45,725
แต่อย่างน้อยเราก็ได้อยู่ด้วยกัน

794
01:33:49,672 --> 01:33:51,192
กันใช่เลย

795
01:34:02,118 --> 01:34:03,072
ยกโทษให้ฉัน.

796
01:34:10,538 --> 01:34:12,378
ฉันบอกว่าจะปกป้องเรา...

797
01:34:13,565 --> 01:34:14,614
ดูสิว่าเราจบลงที่ไหน

798
01:34:14,845 --> 01:34:15,863
เอลิซา จุ๊ๆ

799
01:34:18,604 --> 01:34:20,259
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

800
01:34:27,572 --> 01:34:28,700
เราจะออกไปจากที่นี่

801
01:34:34,358 --> 01:34:36,958
เราควรจะทิ้งก
นานมาแล้วฉันคิดว่า

802
01:34:44,158 --> 01:34:45,478
ฉันเดาอย่างนั้น

803
01:34:51,672 --> 01:34:53,331
ฉันกลัวมันเข้ามาที่นี่

804
01:35:02,964 --> 01:35:04,644
พัศดีกำลังดูแลเราอยู่

805
01:35:06,811 --> 01:35:08,050
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

806
01:35:12,618 --> 01:35:14,775
ตอนนี้เราต้องการ
มากกว่าเป็นคนดี

807
01:35:37,668 --> 01:35:39,281
ตอนนี้ ใจเย็นๆ ไว้นะ

808
01:35:43,698 --> 01:35:44,530
ไม่เป็นไร.

809
01:35:45,285 --> 01:35:45,863
พร้อม?

810
01:36:03,165 --> 01:36:03,989
คุณอ่านเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

811
01:36:04,380 --> 01:36:05,819
เกี่ยวกับผู้หญิงสองคนนั้น
ใครแต่งงานแล้ว?

812
01:36:08,485 --> 01:36:09,353
ตามนี้

813
01:36:09,951 --> 01:36:11,257
ถ้าเราส่งพวกเขากลับสเปน

814
01:36:11,457 --> 01:36:13,130
พวกเขาจะถูกตัดสินจำคุก 20 ปี

815
01:36:20,945 --> 01:36:22,261
คุณจะให้สิ่งนี้กับพวกเขาไหม?

816
01:36:22,586 --> 01:36:24,205
มันถูกสร้างขึ้นด้วย
ความเสน่หาที่ดี

817
01:36:24,285 --> 01:36:25,525
ใช่ ฉันจะคอยดู

818
01:36:25,605 --> 01:36:27,845
นี่คือของขวัญสำหรับ
ลูกของผู้หญิงสเปน

819
01:36:27,925 --> 01:36:30,043
คุณจะกรุณาทำให้
แน่ใจว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว?

820
01:36:35,725 --> 01:36:36,880
มันนำมาซึ่งความโชคดี

821
01:36:41,925 --> 01:36:43,222
เอาล่ะ ไม่ต้องสัมผัสอีกต่อไป

822
01:36:43,362 --> 01:36:44,950
มาทานกันหน่อย
สั่งซื้อแถวๆ นี้

823
01:36:48,765 --> 01:36:49,632
เอลิซา...

824
01:36:56,565 --> 01:36:57,562
มันมา!

825
01:37:00,618 --> 01:37:01,407
คุณแน่ใจหรือไม่?

826
01:37:02,725 --> 01:37:03,419
ใช่.

827
01:37:04,138 --> 01:37:04,756
มา.

828
01:37:09,198 --> 01:37:10,687
มันมา! มันมา!

829
01:37:11,186 --> 01:37:12,304
ฉันมองเห็นหัวได้

830
01:37:12,365 --> 01:37:13,872
เอาล่ะ หายใจต่อไป

831
01:37:14,005 --> 01:37:14,810
หายใจต่อไป.

832
01:37:15,037 --> 01:37:15,851
ถูกต้องแล้ว

833
01:37:16,299 --> 01:37:19,432
และดัน! ถูกต้องแล้ว
คุณทำได้ กดดันมาก

834
01:37:21,645 --> 01:37:22,453
เกือบจะถึงแล้ว

835
01:37:22,660 --> 01:37:25,263
อีกครั้งหนึ่ง ดันครั้งสุดท้าย

836
01:37:51,505 --> 01:37:52,928
เธอมีผมเยอะมาก

837
01:38:14,158 --> 01:38:16,278
อ่า น่ารักจังเลย

838
01:38:16,346 --> 01:38:17,805
ผู้หญิง. มันเป็นผู้หญิง

839
01:38:17,885 --> 01:38:18,874
เธอชื่ออะไร?

840
01:38:19,645 --> 01:38:21,325
-อันนา.
-เธอสวย.

841
01:38:21,386 --> 01:38:24,487
พระราชวังของผู้ว่าราชการปอร์โต

842
01:38:24,965 --> 01:38:26,294
จริงๆ ท่านกรรมาธิการ

843
01:38:26,355 --> 01:38:28,805
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับภาษาสเปนเหล่านี้
ผู้หญิงกำลังจะแต่งงาน?

844
01:38:29,738 --> 01:38:32,412
ภรรยาของฉันไม่สามารถพูดได้
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

845
01:38:33,965 --> 01:38:36,165
เธอยังต้องการ
ไปเยี่ยมพวกเขาในคุก

846
01:38:37,925 --> 01:38:39,485
พวกเขามีผู้เยี่ยมชมมากมาย

847
01:38:39,731 --> 01:38:40,488
มันเป็นเรื่องจริง

848
01:38:42,098 --> 01:38:44,498
ฉันรู้สึกกดดัน
จากทางการสเปน

849
01:38:45,365 --> 01:38:47,285
พวกเขาต้องการลองใน A Coruna

850
01:38:47,765 --> 01:38:50,445
ฉันคิดว่าพวกเขากระตือรือร้น
ทำให้เป็นตัวอย่างของพวกเขา

851
01:38:51,978 --> 01:38:54,014
พวกเขาไม่ใช่อาชญากร
มากเท่ากับ...

852
01:38:54,162 --> 01:38:55,170
ผู้หญิงสองคนที่เป็นแค่...

853
01:38:55,231 --> 01:38:56,252
พวกโง่.

854
01:38:59,258 --> 01:39:00,938
ปลาชนิดนี้ไม่มีรสชาติ

855
01:39:04,645 --> 01:39:06,417
สิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร
ตอนนี้เหรอ?

856
01:39:07,564 --> 01:39:09,844
หนึ่งในนั้นได้ให้
กำเนิดทารกเพศหญิง

857
01:39:10,165 --> 01:39:11,485
ในคุก?

858
01:39:12,445 --> 01:39:13,805
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

859
01:39:15,585 --> 01:39:16,359
ผู้ว่าราชการ...

860
01:39:17,044 --> 01:39:19,724
ถ้าเรามอบมันไป
ถึงทางการสเปน...

861
01:39:20,365 --> 01:39:22,416
พวกเขาจะเผชิญหน้ากัน
10 ถึง 20 ปี

862
01:39:28,925 --> 01:39:29,707
อืม...

863
01:39:30,271 --> 01:39:32,582
แล้วจะพึ่งได้.
ความสามารถอันทรงคุณค่าของคุณ

864
01:39:32,697 --> 01:39:33,918
เพื่อไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

865
01:39:34,405 --> 01:39:36,245
ไม่มีอะไรผิดกฎหมายแน่นอน

866
01:39:37,078 --> 01:39:39,428
แม้จะเพียงเพื่อ
รบกวนชาวสเปนด้วย

867
01:39:42,245 --> 01:39:43,204
ฯพณฯ...

868
01:39:43,924 --> 01:39:44,873
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

869
01:39:48,285 --> 01:39:50,805
นี่ลองปลาตัวนี้สิ
บอกฉันหน่อยว่าคุณสามารถลิ้มรสอะไรได้ไหม

870
01:39:50,885 --> 01:39:52,005
ไม่ ท่านผู้ว่าการ ขอบคุณ

871
01:40:08,548 --> 01:40:10,325
เรามีเพียงพอแล้ว
สำหรับตั๋วตอนนี้ มาร์เซลา

872
01:40:11,503 --> 01:40:13,153
ทันทีที่เราออกไปจากที่นี่

873
01:40:14,845 --> 01:40:16,976
ถ้าเราออกจากที่นี่
เราจะถูกเนรเทศ

874
01:40:24,605 --> 01:40:25,758
มีบางอย่างผิดปกติกับเธอ

875
01:40:26,445 --> 01:40:27,656
มันคือความชื้น

876
01:40:28,845 --> 01:40:29,902
มันคือสถานที่แห่งนี้

877
01:40:37,805 --> 01:40:39,234
-ให้ฉัน.
-เลขที่.

878
01:40:42,178 --> 01:40:43,025
มันคืออะไร?

879
01:40:46,045 --> 01:40:48,385
จุ๊ๆ จุ๊ จุ๊

880
01:40:52,411 --> 01:40:53,563
เธอกำลังลุกไหม้

881
01:40:54,877 --> 01:40:55,777
คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

882
01:41:01,685 --> 01:41:02,684
หมอ!

883
01:41:03,565 --> 01:41:05,125
เราต้องการหมอที่นี่!

884
01:41:05,651 --> 01:41:08,292
มันเป็นทารก! หมอ! รีบ!

885
01:41:20,965 --> 01:41:22,445
จุ๊ๆ

886
01:41:22,525 --> 01:41:23,965
ใจเย็นๆ นะ

887
01:41:38,445 --> 01:41:39,910
ทารกเป็นโรคปอดบวม

888
01:41:40,445 --> 01:41:42,745
เธอจะตายถ้าเราไม่ได้รับ
ไข้นั้นลดลงอย่างรวดเร็ว

889
01:41:42,885 --> 01:41:44,805
พวกเขาจะมาพร้อมกับ
ฉัน ไปที่บ้านของฉัน

890
01:41:46,818 --> 01:41:47,858
มากับฉัน.

891
01:42:26,205 --> 01:42:28,584
เรารู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

892
01:42:29,445 --> 01:42:30,595
รู้สึกดีขึ้นไหม?

893
01:42:31,145 --> 01:42:32,082
จุ๊ๆ

894
01:42:43,345 --> 01:42:43,875
ดี?

895
01:42:44,363 --> 01:42:45,203
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

896
01:42:45,878 --> 01:42:47,198
ฉันคิดว่าพ้นอันตรายแล้ว

897
01:42:48,858 --> 01:42:49,954
พวกเขากำลังนอนหลับ

898
01:42:53,898 --> 01:42:55,578
เธอเป็นสาวน้อยที่รัก

899
01:42:57,485 --> 01:42:59,246
ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
อาจจะขอบคุณ

900
01:42:59,330 --> 01:43:00,551
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อเรา

901
01:43:01,565 --> 01:43:03,045
สิทธิพิเศษเป็นของเรา

902
01:43:05,365 --> 01:43:07,271
คงมีอีกไม่กี่คนที่รู้สึกแบบเดียวกัน

903
01:43:08,645 --> 01:43:10,885
เราไม่ได้
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายคน

904
01:43:11,437 --> 01:43:12,244
พวกเราเหรอ?

905
01:43:15,131 --> 01:43:15,975
ไม่เราไม่ได้

906
01:43:19,485 --> 01:43:20,458
คุณมีลูกไหม?

907
01:43:21,365 --> 01:43:22,059
ไม่

908
01:43:47,631 --> 01:43:50,271
ฉันไม่สามารถถือทั้งสอง
คุณอยู่ที่นี่อีกต่อไปเอลิซา

909
01:43:51,398 --> 01:43:53,628
แต่ถ้าฉันปล่อยคุณ คุณจะถูกเนรเทศ

910
01:43:54,871 --> 01:43:55,625
ฉันรู้.

911
01:44:08,525 --> 01:44:10,228
อย่างไรก็ตาม ถ้าฉันจะ

912
01:44:10,978 --> 01:44:12,465
แค่สมมุติ...

913
01:44:12,711 --> 01:44:15,391
หากวันนั้นฉันปล่อยเธอไป
ก่อนที่เรือจะแล่น...

914
01:44:16,252 --> 01:44:17,843
จากนั้นฉันก็กรอกแบบฟอร์ม

915
01:44:18,026 --> 01:44:19,494
ที่จะบอกว่าคุณถูกปล่อยออกมา...

916
01:44:20,891 --> 01:44:22,407
สองสามวันต่อมา...

917
01:44:26,352 --> 01:44:27,203
แต่ก่อนอื่น

918
01:44:27,463 --> 01:44:29,492
เราต้องรอดู
พวกเขาฟื้นตัวได้ดีแค่ไหน

919
01:44:30,365 --> 01:44:30,949
ใช่.

920
01:44:35,085 --> 01:44:35,986
คุณได้รับมากขึ้น

921
01:44:36,322 --> 01:44:37,605
เงินเข้ามากขึ้น

922
01:44:38,150 --> 01:44:39,214
ไม่ต้องกังวลกับส่วนที่เหลือของมัน

923
01:44:39,885 --> 01:44:42,045
สิ่งเหล่านี้มี
วิธีการออกกำลังกาย

924
01:44:55,205 --> 01:44:55,923
อันนาอยู่ไหน?

925
01:45:02,445 --> 01:45:03,485
กับฟลอร่า.

926
01:45:06,765 --> 01:45:09,352
ฉันถามว่าเธอจะดูไหม
เธอจนกว่าเราจะพร้อม

927
01:45:20,665 --> 01:45:21,865
ทุกอย่างโอเคไหม?

928
01:45:22,645 --> 01:45:23,508
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

929
01:45:30,011 --> 01:45:32,260
ฉันคงจะคิดว่าคุณจะ
จงดีใจที่เราจะจากไป

930
01:45:32,525 --> 01:45:33,267
ฉัน.

931
01:45:34,405 --> 01:45:35,208
เชื่อฉันเถอะ

932
01:45:40,098 --> 01:45:41,096
คุณไม่มองมัน

933
01:45:49,498 --> 01:45:51,818
เราจะไม่ต้องตั้งค่า
ก้าวเข้าไปในห้องขังนี้อีกครั้ง

934
01:45:56,325 --> 01:45:57,342
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

935
01:46:02,384 --> 01:46:03,524
มันแย่กว่าที่นั่น

936
01:46:06,751 --> 01:46:08,231
ที่ที่เราเป็นคนประหลาดในละครสัตว์

937
01:46:12,431 --> 01:46:13,614
ที่พวกเขาหัวเราะเยาะเรา

938
01:46:14,817 --> 01:46:15,860
จ้องมองที่เรา

939
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
ที่ไหนก็หนีไม่พ้น...

940
01:46:25,238 --> 01:46:26,353
ไม่เคยจะเป็น

941
01:46:32,005 --> 01:46:33,310
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นมาริโอ

942
01:46:33,371 --> 01:46:34,384
และทำไมเราถึงแต่งงานกัน

943
01:46:34,445 --> 01:46:35,687
และทำไมฉันถึงมีลูกสาวของฉัน

944
01:46:40,231 --> 01:46:41,431
เราคิดว่ามันจะได้ผล

945
01:46:47,891 --> 01:46:49,758
ฉันทำสิ่งนี้กับลูกสาวของฉันไม่ได้

946
01:46:53,231 --> 01:46:54,304
ฉันจะได้อย่างไร?

947
01:47:02,645 --> 01:47:04,337
-ที่รักของฉัน...
-ได้โปรด.

948
01:47:27,405 --> 01:47:28,405
ฟังฉันนะ

949
01:47:33,925 --> 01:47:35,908
แม้ว่าฉันจะรักคุณ
มากกว่าชีวิตของฉันเอง...

950
01:47:40,264 --> 01:47:42,057
ถ้าคุณต้องอยู่
ที่นี่กับลูกสาวของคุณ

951
01:47:42,118 --> 01:47:43,120
ฉันจะเข้าใจ.

952
01:47:44,371 --> 01:47:46,770
ฉันจะรอคุณ
ตลอดไป มาร์เซลา ฉันสาบาน

953
01:47:56,845 --> 01:47:58,194
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

954
01:48:03,538 --> 01:48:04,933
ฉันจะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง...

955
01:48:05,756 --> 01:48:06,523
อานา.

956
01:48:27,445 --> 01:48:28,184
ขอบคุณ

957
01:48:35,325 --> 01:48:36,146
เอลิซา

958
01:48:36,207 --> 01:48:38,625
เราจะทำให้แน่ใจว่าเด็ก
รู้ว่าแม่ของเธอคือใคร

959
01:48:38,845 --> 01:48:39,621
บอกเธออย่างนั้น.

960
01:48:40,125 --> 01:48:40,865
ฉันจะ.

961
01:48:44,685 --> 01:48:45,685
ดูแลเธอ...

962
01:48:46,605 --> 01:48:47,965
และดูแลตัวเอง

963
01:49:39,805 --> 01:49:40,805
อ๊ะ!

964
01:50:28,245 --> 01:50:29,152
ฉันเกลียดคุณ

965
01:50:29,558 --> 01:50:30,345
คุณรู้ไหม?

966
01:50:34,991 --> 01:50:36,431
เป็นเวลาหลายปี

967
01:50:39,165 --> 01:50:41,925
-ฉันสามารถจินตนาการได้
-แต่ทั้งสองคนเป็นพ่อแม่ที่ดี

968
01:50:43,324 --> 01:50:44,564
ดีที่สุดจริงๆ

969
01:50:50,498 --> 01:50:51,670
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น

970
01:51:00,265 --> 01:51:01,363
มันคุ้มค่าไหม?

971
01:51:03,965 --> 01:51:04,818
ทั้งหมดนี้เหรอ?

972
01:51:07,244 --> 01:51:08,194
งานแต่งงาน,

973
01:51:08,295 --> 01:51:09,293
การเยาะเย้ย?

974
01:51:10,965 --> 01:51:12,085
ห้องขังเหรอ?

975
01:51:14,652 --> 01:51:16,012
ทิ้งฉันเหรอ?

976
01:51:19,771 --> 01:51:20,799
มันคุ้มค่าไหม?

977
01:52:19,417 --> 01:52:23,337
การแต่งงานเพศเดียวกันคือ
ถูกต้องตามกฎหมายในสเปนในปี 2548

978
01:52:23,398 --> 01:52:27,568
วันนี้มันถูกกฎหมายเพียง 25 เท่านั้น
ประเทศต่างๆ ทั่วโลก

979
01:52:27,629 --> 01:52:30,429
ใน 72 ประเทศ
การรักร่วมเพศถูกลงโทษ:

980
01:52:30,490 --> 01:52:33,595
ใน 14 ประเทศ มันถูกลงโทษ
มีโทษจำคุก 14 ปี

981
01:52:33,685 --> 01:52:36,045
ใน 13 ประเทศที่มีโทษประหารชีวิต

982
01:52:36,125 --> 01:52:42,346
การแต่งงานของเอลิซาและมาร์เซลา
ไม่เคยถูกเพิกถอน