1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:38,440 --> 00:01:40,800
Polícia! Largue a lanterna!

3
00:01:41,240 --> 00:01:43,840
- Largue a lanterna!
- Abaixe a arma! Sou eu.

4
00:01:46,320 --> 00:01:48,000
Você está bem?

5
00:01:55,240 --> 00:01:57,800
Devemos ir. O navio partirá.

6
00:02:05,640 --> 00:02:07,720
Este é Koskimāki.

7
00:02:09,800 --> 00:02:11,720
Kiiski ainda deve estar aqui.

8
00:02:12,040 --> 00:02:14,200
- Nurmi.
- O navio vai navegar.

9
00:02:14,560 --> 00:02:15,800
Desça imediatamente.

10
00:02:15,880 --> 00:02:17,520
Kiiski ainda está aqui.

11
00:02:17,600 --> 00:02:20,480
Não temos autorização
para segurar o navio.

12
00:02:20,560 --> 00:02:23,560
Se Kiiski estiver a bordo,
Eles vão pegá-lo em Hamburgo.

13
00:02:23,640 --> 00:02:26,240
Não podemos fazer nada. Vamos.

14
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
Desçam daí vocês dois!

15
00:02:37,880 --> 00:02:40,720
Olá querido. A comunicação foi cortada.

16
00:02:40,800 --> 00:02:42,720
Eu não consigo dormir.

17
00:02:42,800 --> 00:02:45,240
Vá dormir com Henna. Estará lá em breve.

18
00:02:45,320 --> 00:02:47,840
- Boa noite. Beijos.
- Adeus.

19
00:03:22,640 --> 00:03:23,760
Ei!

20
00:03:24,360 --> 00:03:25,760
Está lá em cima.

21
00:03:36,600 --> 00:03:39,160
- Não suba aí.
- Você pode ficar aí.

22
00:03:39,240 --> 00:03:40,880
-Karppi.
- O que?

23
00:03:40,960 --> 00:03:42,600
Há um elevador.

24
00:03:54,600 --> 00:03:57,080
- Onde você viu isso?
-Ah.

25
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
Aí está.

26
00:04:16,640 --> 00:04:19,560
Bom. Fique aqui.

27
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
- Tem certeza?
- Sim.

28
00:04:32,120 --> 00:04:33,880
Jane!

29
00:04:35,160 --> 00:04:36,640
Eu posso ver você.

30
00:04:41,080 --> 00:04:43,720
Fique longe ou pule!

31
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
Tudo bem.

32
00:04:47,280 --> 00:04:48,960
Ele não vai voltar para a prisão!

33
00:04:51,080 --> 00:04:53,840
Você tem um filho. Você não quer cometer suicídio.

34
00:04:56,400 --> 00:04:59,240
Eu prometo a você que tudo ficará bem.

35
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Desça comigo.

36
00:05:18,320 --> 00:05:20,000
Bom.

37
00:05:48,960 --> 00:05:51,320
Você deve vir comigo.

38
00:05:51,640 --> 00:05:53,320
Você não pode ficar aqui.

39
00:05:54,640 --> 00:05:57,600
Às vezes a vida depende
de uma única decisão.

40
00:05:58,280 --> 00:06:00,800
E você deve tomar essa decisão agora!

41
00:06:02,760 --> 00:06:04,480
Sim.

42
00:06:06,160 --> 00:06:08,360
Não, você deve vir comigo.

43
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
Sim. Você não pode ficar aqui.

44
00:06:13,880 --> 00:06:15,560
Puxa, eu vou com você.

45
00:06:15,640 --> 00:06:18,880
O que diabos você está fazendo?

46
00:06:19,480 --> 00:06:21,600
Eu não interrompo seu trabalho.

47
00:06:21,720 --> 00:06:24,920
Você não pode me interromper
quando ensaio minhas falas.

48
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
Desculpe. Mas parecia muito bom.

49
00:06:30,480 --> 00:06:32,200
Ei.

50
00:06:33,600 --> 00:06:37,200
É praticamente garantido que
Obteremos a licença de construção.

51
00:06:37,280 --> 00:06:39,640
- Parabéns, querido.
- Obrigado.

52
00:06:39,720 --> 00:06:41,600
Deixe-me terminar com meu ensaio.

53
00:06:42,440 --> 00:06:45,680
Nós dissemos que iríamos começar
com o processo de adoção

54
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
quando chegamos
a licença de construção.

55
00:06:52,680 --> 00:06:54,000
Ainda não estou pronto.

56
00:06:57,000 --> 00:06:59,680
Você não quer mais adotar?

57
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Sim, eu quero, mas...

58
00:07:04,640 --> 00:07:07,800
Adotar não é fácil.

59
00:07:08,120 --> 00:07:11,840
Eu penso que sim. Nós preenchemos os papéis
e vamos para a entrevista.

60
00:07:11,920 --> 00:07:14,000
E se eles nos derem um filho?

61
00:07:14,080 --> 00:07:16,920
quem foi maltratado
ou que ele está doente ou...?

62
00:07:17,000 --> 00:07:19,520
Não há como saber com antecedência.

63
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Você está preparado
ficar em casa por alguns anos

64
00:07:22,480 --> 00:07:25,600
e cuidar da criança?

65
00:07:26,400 --> 00:07:30,000
Você pensou que eu iria ficar, certo?

66
00:07:30,080 --> 00:07:33,160
Você sabe o que isso significa
na minha profissão se eu ficar em casa

67
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
por alguns anos na minha idade?

68
00:07:35,200 --> 00:07:37,040
Não precisamos decidir agora.

69
00:07:37,120 --> 00:07:40,400
Você está no trabalho o dia todo.
Isso terá que mudar.

70
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Bom. Você sabe o que?

71
00:07:45,920 --> 00:07:48,520
Eu prometo que vou ficar em casa
com a criança.

72
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Você vai ficar em casa?

73
00:07:55,400 --> 00:07:56,360
OK.

74
00:07:57,200 --> 00:07:58,080
Sim?

75
00:07:58,240 --> 00:08:00,240
Sim. Vamos preencher os papéis.

76
00:08:08,560 --> 00:08:12,480
Eu também trouxe flores.

77
00:08:12,960 --> 00:08:14,600
Olhar.

78
00:08:30,280 --> 00:08:32,360
- Você está chapado?
- Não.

79
00:08:33,360 --> 00:08:36,560
Eles pegaram você por ataque
e tentativa de homicídio,

80
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
mas então encontraram anfetaminas em você.

81
00:08:39,200 --> 00:08:41,120
- Você teve uma recaída?
- Não.

82
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
Você esfaqueou Usko Bergdahl?

83
00:08:44,720 --> 00:08:46,200
Ele invadiu meu apartamento.

84
00:08:46,320 --> 00:08:48,880
- E você o esfaqueou?
- Eu protegi meu filho.

85
00:08:49,680 --> 00:08:51,040
Sim?

86
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
E quanto a Anna Bergdahl?

87
00:08:57,040 --> 00:08:59,040
-Quem é?
- Esposa de Usko.

88
00:08:59,120 --> 00:09:03,560
Sua assistente social.
Ela foi assassinada em Tuulivuorenranta.

89
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
Eles viram você gritando do lado de fora da casa deles.
Por que?

90
00:09:06,120 --> 00:09:07,560
Não fui eu.

91
00:09:07,640 --> 00:09:09,080
Usko diz que sim.

92
00:09:09,160 --> 00:09:11,520
É uma mentira.

93
00:09:11,600 --> 00:09:13,160
- Você ameaçou Anna?
- Não.

94
00:09:13,560 --> 00:09:15,680
Por que você entrou na casa dele?

95
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
- e você ameaçou matá-la?
- É mentira.

96
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Você a seguiu no sábado à noite?

97
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
O que?

98
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
- Para o clube Sirius.
- Não.

99
00:09:24,040 --> 00:09:25,920
Não a vejo há anos.

100
00:09:26,080 --> 00:09:28,680
Por que é difícil para mim acreditar em você?

101
00:09:30,000 --> 00:09:31,960
Você a seguiu no sábado à noite.

102
00:09:32,040 --> 00:09:34,040
Não vou continuar falando com você.

103
00:09:34,120 --> 00:09:36,320
O que você fez no sábado à noite?

104
00:09:38,560 --> 00:09:41,200
- O que você se importa?
- Eu me importo.

105
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
O que você fez no sábado?

106
00:09:43,880 --> 00:09:45,240
Vá para o inferno, vadia.

107
00:09:45,320 --> 00:09:47,680
Minha paciência está acabando.

108
00:09:48,560 --> 00:09:52,520
Se você me contar agora,
Vou ver o que posso fazer com a faca.

109
00:09:59,160 --> 00:10:01,040
Peguei um navio para Estocolmo.

110
00:10:01,760 --> 00:10:03,000
Quando?

111
00:10:03,080 --> 00:10:06,520
Sábado à noite.
Voltei na segunda-feira de manhã.

112
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Você está em liberdade condicional.

113
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Verifique as câmeras de segurança.

114
00:10:13,960 --> 00:10:16,040
Nurmi, verifique-os.

115
00:10:20,680 --> 00:10:21,840
Rápido.

116
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
E a faca?

117
00:10:34,640 --> 00:10:38,160
Que tal você ficar do lado de fora?
enquanto eu interrogo?

118
00:10:38,280 --> 00:10:40,880
Você estava tão chateado
que eu tive que intervir.

119
00:10:40,960 --> 00:10:42,120
Com licença?

120
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
Eu não ia a lugar nenhum.

121
00:10:44,760 --> 00:10:46,320
Bom dia.

122
00:10:46,400 --> 00:10:48,080
Olá.

123
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
Como vai você?

124
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Estou bem.

125
00:10:55,480 --> 00:10:57,760
Vocês se conhecem? Essa é Nurmi.

126
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
Peltola. Peltola, Nurmi.

127
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Nos vimos no corredor.

128
00:11:01,880 --> 00:11:03,400
Sakari Nurmi.

129
00:11:03,480 --> 00:11:05,560
Então, esta é a nossa equipe.

130
00:11:07,920 --> 00:11:10,760
Pegue. Kiiski aparece
em câmeras de segurança

131
00:11:10,840 --> 00:11:13,200
indo e voltando da Suécia.

132
00:11:14,840 --> 00:11:17,840
Ele esteve fora o fim de semana inteiro,
como ele disse.

133
00:11:46,080 --> 00:11:50,360
Aquelas fotos... com cabelo comprido.

134
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
- Podemos colocar...
- Cabelo comprido.

135
00:11:54,880 --> 00:11:57,320
Flores ou algo parecido.

136
00:11:57,400 --> 00:11:58,320
Não.

137
00:11:58,400 --> 00:12:01,600
Luzes em forma de bola.

138
00:12:01,680 --> 00:12:03,120
Bola? Quais bolas?

139
00:12:07,440 --> 00:12:08,600
Olá.

140
00:12:08,880 --> 00:12:11,640
Acabamos de comer. Tem mais, se você quiser.

141
00:12:14,440 --> 00:12:16,640
Por que a mãe não voltou para casa?

142
00:12:17,480 --> 00:12:21,560
Posso baixar um jogo?
Todo mundo tem isso.

143
00:12:21,640 --> 00:12:23,280
Tire suas mãos!

144
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
É meu tablet! É a minha vez!

145
00:12:25,600 --> 00:12:27,880
- Não é verdade!
- É meu!

146
00:12:28,000 --> 00:12:29,840
Não é! Dê para mim!

147
00:12:29,920 --> 00:12:31,360
- “Pai”!
- Garotas.

148
00:12:31,440 --> 00:12:33,400
-É a minha vez!
- Garotas.

149
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
Vamos para o quarto dele.

150
00:12:59,880 --> 00:13:01,560
Por que?

151
00:13:03,000 --> 00:13:04,360
Subir.

152
00:13:49,880 --> 00:13:51,320
Você encontrou alguma coisa?

153
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Não. Verifiquei todas as câmeras internas.

154
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
Deixe-me ver.

155
00:14:01,160 --> 00:14:02,760
Mova-se rápido.

156
00:14:09,240 --> 00:14:11,680
Os convidados estão indo embora.

157
00:14:13,480 --> 00:14:14,360
Olhar.

158
00:14:15,280 --> 00:14:16,680
É a Ana.

159
00:14:20,680 --> 00:14:24,440
No dia 29 de outubro às 23h12. m.

160
00:14:25,680 --> 00:14:27,200
Quem é esse homem?

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,680
Eu não consigo ver isso.

162
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
Não consigo ver a placa do carro.

163
00:14:33,240 --> 00:14:34,840
Parar.

164
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
Afaste-se.

165
00:14:37,720 --> 00:14:39,400
Expanda esta parte.

166
00:14:43,720 --> 00:14:46,880
Ele entrou em uma van atrás do táxi.

167
00:14:48,400 --> 00:14:50,880
Há mais pessoas na van.

168
00:14:51,920 --> 00:14:54,320
Então, Anna foi a uma festa depois.

169
00:15:01,360 --> 00:15:05,480
Stig Olander,
empresário e investidor imobiliário.

170
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
Você pronunciou mal o sobrenome dele.

171
00:15:07,720 --> 00:15:10,800
Eu o conheço. Ele ficou rico
após a recessão dos anos 90.

172
00:15:11,240 --> 00:15:15,160
Eu comprei apartamentos degradados
em bons bairros.

173
00:15:15,480 --> 00:15:18,680
Alguns dizem que ele pagou pelas reformas
debaixo da mesa.

174
00:15:19,600 --> 00:15:20,560
Karppi.

175
00:15:20,640 --> 00:15:23,240
Este é Peltola. Eu tenho os resultados.

176
00:15:23,320 --> 00:15:25,200
Espere. Vou colocar você no viva-voz.

177
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Diga-me.

178
00:15:26,720 --> 00:15:29,160
Eles encontraram esperma
no corpo de Anna Bergdahl.

179
00:15:29,240 --> 00:15:31,240
- Eles a estupraram?
- Provavelmente não.

180
00:15:31,320 --> 00:15:34,160
Mas ele tinha relações
durante seus últimos dias.

181
00:15:34,320 --> 00:15:37,440
 �Você pode obter uma amostra de DNA
por Usko Bergdahl?

182
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
Claro.

183
00:15:39,880 --> 00:15:41,280
Ei!

184
00:15:42,760 --> 00:15:45,640
Precisamos de uma amostra de DNA
por Usko Bergdahl.

185
00:15:45,720 --> 00:15:47,200
É suspeito?

186
00:15:47,760 --> 00:15:51,120
Karppi acredita
que ele poderia ter levado sua esposa.

187
00:15:52,040 --> 00:15:55,800
Quando interrogaremos o marido de Anna?
conforme apropriado?

188
00:15:56,080 --> 00:15:58,840
Vamos deixar isso de lado por enquanto.

189
00:15:59,240 --> 00:16:00,480
Por que?

190
00:16:00,760 --> 00:16:04,560
Você está usando toda a sua energia
para sobreviver todos os dias.

191
00:16:06,320 --> 00:16:09,920
O segundo tipo de homicídio
mais comum na Finlândia

192
00:16:10,000 --> 00:16:12,800
é quando o casal ou ex-companheiro
matar uma mulher.

193
00:16:12,880 --> 00:16:15,440
Usko Bergdahl é o assassino mais provável.

194
00:16:15,520 --> 00:16:18,200
É por isso que penso nisso.

195
00:16:18,280 --> 00:16:20,640
Em Crimes Financeiros
olhamos as estatísticas...

196
00:16:20,720 --> 00:16:22,360
Obrigado.

197
00:16:22,440 --> 00:16:26,200
- Por que?
- Para sua análise.

198
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
Stig Olander?

199
00:16:52,560 --> 00:16:54,280
Sim.

200
00:16:54,360 --> 00:16:57,520
Sofia Karppi e Sakari Nurmi,
Polícia de Helsinque.

201
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
Podemos passar um momento?

202
00:17:03,520 --> 00:17:05,880
Temos algumas perguntas
no sábado à noite.

203
00:17:06,240 --> 00:17:07,520
Claro.

204
00:17:08,320 --> 00:17:11,320
Uma mulher foi encontrada morta
que pegou um táxi e veio para cá.

205
00:17:11,400 --> 00:17:12,360
Eles a assassinaram.

206
00:17:12,920 --> 00:17:15,200
-Quem?
-Anna Bergdahl.

207
00:17:18,760 --> 00:17:22,360
 �Isto significa
Como devo chamar alguém...?

208
00:17:22,440 --> 00:17:24,200
Você não é um suspeito.

209
00:17:24,280 --> 00:17:26,160
Você conheceu Anna Bergdahl?

210
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
Não.

211
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
Mas um de seus amigos?

212
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
Sim, um amigo.

213
00:17:33,840 --> 00:17:35,040
Quem?

214
00:17:35,400 --> 00:17:37,640
Não quero citar nomes.

215
00:17:39,400 --> 00:17:41,480
Muitas pessoas famosas vêm às minhas festas.

216
00:17:41,560 --> 00:17:43,160
Pare com o absurdo.

217
00:17:43,240 --> 00:17:46,280
Nós vamos pegar os nomes
quando interrogarmos o pessoal de Sirius.

218
00:17:46,360 --> 00:17:48,280
Bom.

219
00:17:49,200 --> 00:17:52,760
Leão. O nome do meu amigo é Leo Rastas.

220
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
Leo conhecia Anna e a convidou para vir aqui?

221
00:17:56,120 --> 00:17:57,560
Sim.

222
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
- A que horas Anna saiu?
- Por volta da meia-noite.

223
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
- Sozinho?
- Sim.

224
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
Como você sabe?

225
00:18:16,080 --> 00:18:18,880
fui para a sauna

226
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
e Anna estava na jacuzzi.

227
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Na jacuzzi?

228
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
Sim. Ele começou a flertar comigo.

229
00:18:23,800 --> 00:18:25,960
Eu me juntei a ela.

230
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
Eles tinham relações?

231
00:18:27,640 --> 00:18:30,320
Isso não importa para ele.

232
00:18:30,840 --> 00:18:32,640
Na verdade, eu me importo.

233
00:18:36,000 --> 00:18:38,520
- Há mais alguém?
- Não.

234
00:18:39,640 --> 00:18:42,400
Um gato e um casal de periquitos.

235
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
Nós não fizemos sexo.

236
00:18:49,120 --> 00:18:51,720
Seu flerte não era sério.

237
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
Sentamos por um momento na jacuzzi,

238
00:18:55,040 --> 00:18:57,440
então Anna se vestiu e saiu.

239
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Bom. Como você chegou em casa?

240
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
De táxi, eu acho.

241
00:19:05,040 --> 00:19:07,040
Quando seu amigo Leo foi embora?

242
00:19:07,920 --> 00:19:09,240
Eu não faço ideia.

243
00:19:09,320 --> 00:19:12,920
- Você sabe onde podemos encontrá-lo?
- Não.

244
00:19:14,040 --> 00:19:16,880
Você não tem o número dele?

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
Talvez eu tenha.

246
00:19:33,520 --> 00:19:37,120
Obrigado. Se acontecer alguma coisa com você, me ligue.

247
00:19:42,920 --> 00:19:45,560
O telefone de Leo Rastas está desligado.

248
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
Ele é um ex-jogador de hóquei.

249
00:19:48,800 --> 00:19:50,760
Ele trabalha como personal trainer.

250
00:19:50,920 --> 00:19:53,440
-Você tem família?
- Ele tem uma esposa.

251
00:19:53,800 --> 00:19:56,640
- Ele tem Facebook. Aqui está o seu número.
- Diga-me.

252
00:19:57,120 --> 00:19:58,280
Está ligando.

253
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
Olá.

254
00:20:01,000 --> 00:20:02,680
Olá, aqui é Sakari Nurmi.

255
00:20:02,760 --> 00:20:05,520
Procuro Léo Rastas.

256
00:20:12,160 --> 00:20:13,640
Leão!

257
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Bem obrigado. Adeus.

258
00:20:21,000 --> 00:20:23,680
Leo fez uma excursão à Lapônia
cinco dias atrás.

259
00:20:23,800 --> 00:20:26,240
Seu telefone está fora de alcance.

260
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
Bom.

261
00:22:17,480 --> 00:22:19,560
O telefone de Leo ainda está desligado.

262
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
Talvez ele tenha trazido outro telefone
para sua viagem à Lapônia.

263
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
Leo e Anna poderiam
teve um caso?

264
00:22:27,240 --> 00:22:30,240
Talvez Leo tenha ficado com ciúmes
quando Anna flertou com Stig Olander.

265
00:22:31,080 --> 00:22:34,080
Por que diabos eu iria enterrá-la?
na área de construção do Tempo?

266
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Mãe, você amaldiçoou.

267
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
Desculpe.

268
00:22:38,520 --> 00:22:41,240
- Olá, Emil.
- Olá.

269
00:22:41,360 --> 00:22:44,240
 �Você veio nos ajudar
para pegar os bandidos?

270
00:22:44,320 --> 00:22:45,880
Não.

271
00:22:46,920 --> 00:22:50,720
Emitimos uma ordem sobre Leo Rastas
e notificamos a Guarda de Fronteira.

272
00:22:51,200 --> 00:22:52,840
Bom.

273
00:22:53,960 --> 00:22:55,800
- Olá.
- Olá.

274
00:22:56,040 --> 00:22:57,720
O que você joga?

275
00:22:57,800 --> 00:22:59,040
Um jogo.

276
00:22:59,720 --> 00:23:02,880
Emil, vamos para casa.

277
00:23:03,320 --> 00:23:05,760
Você ainda quer dormir na casa do Joonas?

278
00:23:05,840 --> 00:23:07,080
Adeus.

279
00:23:08,360 --> 00:23:10,480
Você deveria pentear o cabelo.

280
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
Por que?

281
00:23:12,600 --> 00:23:15,280
Se não, você não conseguirá outro homem.

282
00:23:15,360 --> 00:23:17,920
Eu não quero outro homem.

283
00:23:18,000 --> 00:23:19,840
Eu quero um novo pai.

284
00:23:20,520 --> 00:23:24,080
"Não seria estranho ter um estranho
em nossa casa?

285
00:23:24,280 --> 00:23:30,200
Você não sabe fazer snowboard
não joga futebol nem cozinha.

286
00:23:30,320 --> 00:23:32,840
Sim, eu sei.

287
00:23:34,160 --> 00:23:36,160
Você não sabe fazer nada.

288
00:23:36,240 --> 00:23:42,320
Emil, eu prometo a você
que nós três ficaremos bem.

289
00:23:42,440 --> 00:23:44,840
Não quero que sejamos só nós três.

290
00:23:46,520 --> 00:23:48,560
Não há outra opção.

291
00:23:48,640 --> 00:23:51,080
Por que o pai teve que morrer e você não?

292
00:24:03,360 --> 00:24:06,640
A discussão sobre Energia
amanhã às 20h. m.

293
00:24:06,760 --> 00:24:11,160
terá o diretor de desenvolvimento
por Tempo, Alex Hoikkala.

294
00:24:11,240 --> 00:24:13,360
Ele é conhecido como o representante

295
00:24:13,480 --> 00:24:18,280
da nova área residencial
energeticamente autossuficiente.

296
00:24:18,360 --> 00:24:21,400
Espera-se que esta nova área
ser um grande avanço

297
00:24:21,480 --> 00:24:23,560
em tecnologia de energia eólica.

298
00:24:23,680 --> 00:24:26,720
{\an8}Entre outros participantes, há

299
00:24:26,800 --> 00:24:30,280
{\an8}o político�Erkki Louhivuori,
um dos maiores oponentes.

300
00:24:30,680 --> 00:24:36,320
A discussão sobre Energia
Será amanhã às 20h. m. na TV2.

301
00:24:39,360 --> 00:24:44,960
Chuvas são esperadas no norte do país...

302
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
- Olá, querido.
- Olá.

303
00:25:18,120 --> 00:25:21,040
- O que você está fazendo acordado?
- Henna está com você?

304
00:25:21,120 --> 00:25:23,000
Eu não estou em casa.

305
00:25:23,080 --> 00:25:24,160
Onde você está?

306
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
Na cidade.

307
00:25:27,040 --> 00:25:28,920
Estamos jogando cartas.

308
00:25:29,000 --> 00:25:32,080
- Diga olá para a mãe do Joonas por mim.
- Sim.

309
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
- Durma bem.
- Você também.

310
00:25:36,520 --> 00:25:39,640
- Bom. Beijos. Adeus.
- Adeus.

311
00:26:26,760 --> 00:26:30,080
Hena.

312
00:28:17,040 --> 00:28:21,680
Não consigo me comunicar
com o número solicitado.

313
00:28:38,160 --> 00:28:39,600
Onde você estava?

314
00:28:40,040 --> 00:28:41,440
Sair.

315
00:28:42,080 --> 00:28:44,360
Tentei ligar para você várias vezes.

316
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
Fiquei sem bateria.

317
00:28:46,000 --> 00:28:49,680
Você poderia ter pedido o número de telefone a um amigo.
Eu estava preocupado.

318
00:28:49,760 --> 00:28:51,400
Devo saber onde você está.

319
00:28:51,480 --> 00:28:52,880
Eu já te contei.

320
00:28:53,200 --> 00:28:54,520
Você não se lembra disso.

321
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
Você me contou?

322
00:28:58,320 --> 00:29:01,800
Bom. Eu só fiquei com medo
porque não consegui entrar em contato com você.

323
00:29:03,320 --> 00:29:06,280
- Você quer comer alguma coisa?
- Não, obrigado.

324
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
Hena.

325
00:29:09,320 --> 00:29:12,400
Eu sei que isso é difícil para você.

326
00:29:13,680 --> 00:29:16,960
E que você teve que deixar seus amigos
na Alemanha.

327
00:29:18,680 --> 00:29:21,160
Eu prometo a você que tudo será mais fácil.

328
00:29:21,480 --> 00:29:22,560
Bom.

329
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
Bom.

330
00:29:24,960 --> 00:29:26,840
Você poderia comprar lâmpadas?

331
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
Você está certo.

332
00:29:32,560 --> 00:29:35,000
- Boa noite.
- Boa noite.

333
00:29:55,920 --> 00:29:59,560
Usko Bergdahl?
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

334
00:29:59,640 --> 00:30:01,000
Agora não.

335
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
Sua esposa era nadadora
da seleção nacional

336
00:30:03,920 --> 00:30:06,360
e as pessoas querem saber o que aconteceu com ele.

337
00:30:06,440 --> 00:30:07,320
Garotas.

338
00:30:07,400 --> 00:30:10,320
Eles a encontraram
na área de construção do Tempo.

339
00:30:10,800 --> 00:30:12,760
Não fotografe garotas.

340
00:30:12,840 --> 00:30:16,960
A Tempo utilizou seus serviços de consultoria
para o projeto Tuulivuorenranta.

341
00:30:17,080 --> 00:30:18,440
Você acha que existe uma conexão?

342
00:30:18,520 --> 00:30:20,600
Meninas, entrem.

343
00:30:21,280 --> 00:30:23,480
"Não falar"?

344
00:30:24,320 --> 00:30:27,760
Você tem alguma ideia de quem poderia ter feito isso?

345
00:30:28,760 --> 00:30:33,320
Deixe-o em paz.
Eles não podem assediar as pessoas.

346
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
- Deixe-me ir.
- Quer que eu chame a polícia?

347
00:30:37,160 --> 00:30:38,480
Saia daqui!

348
00:30:40,480 --> 00:30:42,640
Que tal você ir embora?

349
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
Estou apenas fazendo meu trabalho.

350
00:30:44,720 --> 00:30:46,240
Bem, faça isso em outro lugar.

351
00:30:59,840 --> 00:31:01,560
Uski, eles se foram.

352
00:31:06,040 --> 00:31:07,720
Eles foram embora.

353
00:31:08,120 --> 00:31:11,920
Se precisar de alguma coisa, avise-nos, ok?

354
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
Sim.

355
00:31:13,120 --> 00:31:15,040
- Oh sério.
- Obrigado.

356
00:31:15,400 --> 00:31:19,000
Pai, Isla derramou meu leite.

357
00:31:26,640 --> 00:31:28,320
Você fez a reclamação?

358
00:31:28,560 --> 00:31:31,960
Existem muitas possibilidades.
Não adianta denunciar.

359
00:31:32,040 --> 00:31:33,160
É verdade.

360
00:31:33,680 --> 00:31:35,440
Tem certeza que não roubou nada?

361
00:31:35,520 --> 00:31:37,240
Não que eu saiba.

362
00:31:37,600 --> 00:31:40,240
Talvez ele não tenha tido tempo de pegar nada.

363
00:31:40,320 --> 00:31:43,160
Você tirou fotos dos sinais de roubo?

364
00:31:43,480 --> 00:31:44,920
O que?

365
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Nada. Não importa.

366
00:31:49,360 --> 00:31:51,200
- Jenna Rastas?
- Sim.

367
00:31:51,280 --> 00:31:55,040
Sofia Karppi, Polícia de Helsínquia.
Você tem um momento?

368
00:32:00,000 --> 00:32:03,320
Isso vai demorar?
Eu tenho que pegar as crianças.

369
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
Não, não vai demorar muito.

370
00:32:05,120 --> 00:32:07,120
Onde está Leão?

371
00:32:07,680 --> 00:32:09,360
Na Lapônia, em excursão.

372
00:32:09,640 --> 00:32:12,400
Seu telefone está fora de alcance.

373
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
Infelizmente, isso não é verdade.

374
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
O que isso significa?

375
00:32:16,120 --> 00:32:19,040
Leo estava em uma festa
em Sirius no sábado.

376
00:32:19,760 --> 00:32:20,960
Então ele foi para um depois

377
00:32:21,040 --> 00:32:23,480
- na casa de Stig Olander.
- Stig Olander?

378
00:32:24,000 --> 00:32:26,120
- Você o conhece?
- Não.

379
00:32:26,200 --> 00:32:28,040
Mas eu sei quem ele é.

380
00:32:28,120 --> 00:32:31,720
Talvez Leo tenha ido para a Lapônia
depois da festa.

381
00:32:31,920 --> 00:32:34,000
Não sei onde poderia estar.

382
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Talvez eu tenha cometido um erro nas datas.

383
00:32:37,080 --> 00:32:38,440
Claro.

384
00:32:38,520 --> 00:32:40,920
Você conhece essa mulher?

385
00:32:42,120 --> 00:32:44,680
- Não. Quem é?
-Anna Bergdahl.

386
00:32:45,520 --> 00:32:49,400
Você acha que é possível que seu marido
Você teve um caso com ela?

387
00:32:49,720 --> 00:32:51,720
Com ela? Eu duvido.

388
00:32:51,880 --> 00:32:54,880
- Você poderia se explicar?
- Eu tenho que ir.

389
00:33:01,720 --> 00:33:05,560
Por favor, me ligue se você se lembrar de alguma coisa.

390
00:33:06,000 --> 00:33:07,760
- Sim.
- Obrigado.

391
00:33:27,600 --> 00:33:29,640
Olá, Jenna. Como vai você?

392
00:33:29,720 --> 00:33:33,040
O que diabos você está fazendo com meu marido?

393
00:34:03,040 --> 00:34:05,000
Há um problema.

394
00:34:05,080 --> 00:34:06,800
Sim, você está certo.

395
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
Não sei.

396
00:34:09,040 --> 00:34:11,400
Talvez um alfinete pudesse funcionar.

397
00:34:13,480 --> 00:34:16,200
Talvez eu devesse cortá-los.

398
00:34:16,280 --> 00:34:17,960
Não, quero dizer...

399
00:34:18,040 --> 00:34:20,720
E se levantarmos a bainha?

400
00:34:29,280 --> 00:34:31,080
- Olá.
- Olá.

401
00:34:31,200 --> 00:34:32,880
Aqueci a sauna.

402
00:34:32,960 --> 00:34:36,280
- Achei que as meninas estariam dormindo.
- Acontece.

403
00:34:37,000 --> 00:34:40,480
Hoje eles tiraram uma amostra de DNA de mim
na delegacia.

404
00:34:40,600 --> 00:34:42,040
Por que?

405
00:34:42,120 --> 00:34:46,440
Não sei.
Acho que eles querem descartar alguma coisa.

406
00:34:47,600 --> 00:34:49,480
Você estava vendo alguma coisa?

407
00:34:49,720 --> 00:34:53,040
Não. Apenas vendo o que há neles.

408
00:34:53,880 --> 00:34:57,480
Todas as fotos do casamento
Eles os levarão pela frente ou pela lateral.

409
00:34:59,560 --> 00:35:02,440
Isso não apareceu
no nosso vídeo de casamento.

410
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
Talvez eles tenham deixado a câmera ligada.

411
00:35:06,760 --> 00:35:08,800
Deveria ser assim.

412
00:35:11,120 --> 00:35:12,960
Onde eles filmaram isso?

413
00:35:20,560 --> 00:35:24,680
Mais uma pequena surpresa.

414
00:35:26,280 --> 00:35:30,480
Usko, eu só quero te dizer

415
00:35:31,720 --> 00:35:34,280
que este é o dia mais feliz da minha vida.

416
00:35:34,680 --> 00:35:38,200
Obrigado por ser meu marido.

417
00:35:39,840 --> 00:35:41,520
Vejo você em breve.

418
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Onde diabos você estava?

419
00:36:35,440 --> 00:36:37,240
A polícia está procurando por você.

420
00:36:38,080 --> 00:36:44,800
- Eles querem perguntar sobre Anna.
-Ana. Claro. Vamos.

421
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
Eu vi você aqui.

422
00:36:47,240 --> 00:36:49,160
Não foi nada sério.

423
00:36:49,440 --> 00:36:51,160
Vá para o inferno. Eu vi você!

424
00:36:55,240 --> 00:36:58,640
- O que você fez?
- O que eu fiz?

425
00:37:00,920 --> 00:37:02,920
Chamaremos a polícia e descobriremos.

426
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Sem chance!

427
00:37:09,960 --> 00:37:12,080
Você fez alguma coisa com Anna?

428
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
Olhe para mim quando falo com você, Leo.

429
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
Não podemos mais manter esse segredo.

430
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
Jenna sabe disso.

431
00:37:20,600 --> 00:37:23,200
- Que diabos? Você contou a ele?
- Ela me ligou.

432
00:37:23,280 --> 00:37:26,040
Que diabos? Droga!

433
00:37:34,080 --> 00:37:35,920
Stig?

434
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
O que?

435
00:37:48,320 --> 00:37:50,800
Houve uma chamada de emergência
de Kulosaari.

436
00:37:51,800 --> 00:37:53,480
E você me ligou?

437
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
Algo aconteceu na casa de Stig Olander.

438
00:37:56,560 --> 00:37:58,800
- Quando?
- Agora mesmo.

439
00:37:59,080 --> 00:38:02,360
- Bom.
- Um carro patrulha chegará em cinco minutos.

440
00:38:02,440 --> 00:38:04,720
Olá, você pode me ouvir?

441
00:38:28,080 --> 00:38:31,720
Ei! Está tudo bem?

442
00:38:32,080 --> 00:38:33,960
Eu vou te ajudar. Um segundo.

443
00:38:34,040 --> 00:38:35,960
Você consegue se levantar?

444
00:38:37,560 --> 00:38:39,280
Está tudo bem?

445
00:38:39,520 --> 00:38:40,560
Sente-se.

446
00:39:48,480 --> 00:39:50,440
Você matou Anna Bergdahl?

447
00:39:52,160 --> 00:39:55,280
- Não.
- Mas ele teve um caso com ela?

448
00:39:55,840 --> 00:39:57,720
- Com Ana?
- Sim.

449
00:39:58,800 --> 00:40:00,160
Não.

450
00:40:02,120 --> 00:40:03,560
Com Stig Olander?

451
00:40:08,480 --> 00:40:10,160
Ele está morto?

452
00:40:11,320 --> 00:40:12,960
Polícia!

453
00:40:13,720 --> 00:40:15,520
Estamos aqui embaixo!

454
00:40:16,480 --> 00:40:17,960
Droga.

455
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
Ele não está morto.

456
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Ele ainda pode ser o assassino.

457
00:40:30,960 --> 00:40:33,360
Sabemos quem ligou para os serviços de emergência?

458
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Alguém tem o telefone do Leo Rastas?

459
00:40:36,480 --> 00:40:39,120
- Está ligado.
- Obrigado.

460
00:40:41,800 --> 00:40:44,240
Leo fez a ligação.

461
00:40:44,320 --> 00:40:45,800
Deixe-me ver.

462
00:40:50,880 --> 00:40:52,400
Olhar.

463
00:40:52,680 --> 00:40:55,000
Esta foto foi tirada na frente da casa.

464
00:40:55,080 --> 00:40:56,760
Isso é...?

465
00:40:58,000 --> 00:40:59,480
Alguém levou Anna.

466
00:40:59,560 --> 00:41:01,880
O carro é um Lexus.

467
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
LNA�289.

468
00:41:07,360 --> 00:41:11,920
Queremos conhecer o proprietário de um veículo.
Registo LNA�289.

469
00:41:15,040 --> 00:41:16,800
Obrigado.

470
00:41:18,480 --> 00:41:21,400
O dono do carro é Alex Hoikkala.

471
00:41:38,560 --> 00:41:41,000
Talvez devêssemos voltar de manhã.

472
00:41:44,000 --> 00:41:46,360
- Essa não é a sua casa?
- Sim.

473
00:43:52,800 --> 00:43:56,520
Legendas: Maria Fernanda Drago