1 00:00:01,208 --> 00:00:02,416 [Fisk] Hvala, New York. 2 00:00:02,417 --> 00:00:05,666 Ponižno je govoriti s teboj kot župan tega poštenega mesta. 3 00:00:05,667 --> 00:00:07,124 Mesto je v razsulu. 4 00:00:07,125 --> 00:00:08,499 Občutek nelagodja ... 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,124 - [oba godrnjava] - kot v vsakem trenutku, 6 00:00:10,125 --> 00:00:11,916 stvari bi lahko eksplodirale. 7 00:00:11,917 --> 00:00:12,999 [škripanje vlaka] 8 00:00:13,000 --> 00:00:15,125 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 9 00:00:15,750 --> 00:00:18,499 NYPD. Ne premikajte se. 10 00:00:18,500 --> 00:00:20,457 [Fisk] Ne pozabi, da sem ti rekel da bom opravil stvari? 11 00:00:20,458 --> 00:00:22,499 No, tukaj jih izvajam. 12 00:00:22,500 --> 00:00:24,457 [Cherry] Policaj NYPD je mrtev. 13 00:00:24,458 --> 00:00:27,041 In kadar koli se to zgodi, vklopi se velik stroj 14 00:00:27,042 --> 00:00:29,957 da poskusim ugotoviti, kaj je šlo narobe. In kaznovati tistega, ki je ubil policaja. 15 00:00:29,958 --> 00:00:31,541 [vsi godrnjajo] 16 00:00:31,542 --> 00:00:33,342 - [pokanje kosti] - [policist kriči od bolečine] 17 00:00:34,167 --> 00:00:36,541 [Matt] Raziščite Hectorja. Nekaj ne sledi. 18 00:00:36,542 --> 00:00:39,499 Gospod Ayala, da ali ne. ali si osvetnik, znan kot beli tiger? 19 00:00:39,500 --> 00:00:41,541 - [sopihanje] - [Hochberg] Ugovor, vaša milost! 20 00:00:41,542 --> 00:00:43,207 - [sodnik Cooper] Naroči! - [šiška s kljukico] 21 00:00:43,208 --> 00:00:45,916 [Fisk] Ti osvetniki, niso junaki. 22 00:00:45,917 --> 00:00:48,624 V zadevi o Ljudje proti Hectorju Ayali, 23 00:00:48,625 --> 00:00:51,374 porota ugotovi, da je obtoženec nedolžen. 24 00:00:51,375 --> 00:00:53,207 - [razpršeni vzdihi] - [nerazločno klepetanje] 25 00:00:53,208 --> 00:00:54,874 [♪ gradi dramatična glasba] 26 00:00:54,875 --> 00:00:56,875 - [streli s pištolo] - [tuhi žvenketajo] 27 00:01:07,792 --> 00:01:09,792 [♪ predvajanje napete glasbe] 28 00:01:11,958 --> 00:01:13,292 [žvenketanje tipk] 29 00:01:14,208 --> 00:01:16,167 [predmeti ropotajo] 30 00:01:24,625 --> 00:01:25,792 [zvenket amulet] 31 00:01:29,625 --> 00:01:32,041 - [človek] Oprosti za tvojo stranko, Murdock. - [Matt] Ja, jaz tudi. 32 00:01:32,042 --> 00:01:33,707 Torej, 9 milimetrov do templja. 33 00:01:33,708 --> 00:01:36,042 Slog izvedbe. Ni prostora za napake. kaj drugega 34 00:01:36,750 --> 00:01:39,000 [mrtvoglednik] Desna stran robna abrazija. 35 00:01:39,583 --> 00:01:42,374 Zunanji poševnik na vhodni rani. Izhodna rana ima raztrganine kože 36 00:01:42,375 --> 00:01:44,333 - in dvignjeni delci lobanje. - Projektil? 37 00:01:44,833 --> 00:01:48,541 Ni obnovljeno. Visoka hitrost, obložena. Morda celo po meri. 38 00:01:48,542 --> 00:01:51,207 Posamezen ubijalski strel iz skrajne bližine in nihče ni našel ohišja? 39 00:01:51,208 --> 00:01:53,874 hej Če ni na telesu, to ni moj problem. 40 00:01:53,875 --> 00:01:55,332 [vrata se odprejo] 41 00:01:55,333 --> 00:01:57,458 - [koraki se približujejo] - [vohanje] 42 00:01:59,167 --> 00:02:00,541 [mrliški oglednik] Kako si prišel sem? 43 00:02:00,542 --> 00:02:03,207 - Rad bi videl svojega strica, Hectorja Ayalo. - [mrtvoglednik vzdihne] 44 00:02:03,208 --> 00:02:05,875 - Ne bi smel biti tukaj. - [Matt] V redu je, Angela, 45 00:02:06,542 --> 00:02:08,417 - ima prav. - Spravil si ga iz zapora. 46 00:02:09,333 --> 00:02:10,917 Zelo dobro, kajne? 47 00:02:12,583 --> 00:02:15,832 Rad bi videl svojega tío. Jaz... Rad bi videl, kaj so mu naredili. 48 00:02:15,833 --> 00:02:17,832 Ne, verjemi mi. [globoko diha] 49 00:02:17,833 --> 00:02:20,041 Najbolje je, da se spomniš Hectorja kakršen je bil. 50 00:02:20,042 --> 00:02:21,208 pridi no gremo 51 00:02:25,875 --> 00:02:27,333 Ubili so ga, kajne? 52 00:02:28,542 --> 00:02:29,791 - Policija. - [Matt vzdihne] 53 00:02:29,792 --> 00:02:32,375 Mi... Ne vemo. Tega ne vemo, Angela. 54 00:02:32,875 --> 00:02:35,375 [tresoči glas] Daj no. Ti si odvetnik. 55 00:02:36,292 --> 00:02:39,582 Nisi neumen. Znašel se je sredi nečesa. 56 00:02:39,583 --> 00:02:42,166 Udrl v pretepu s slečeno masko. 57 00:02:42,167 --> 00:02:45,999 Kreteni policaji so bili umazani. Spravil si ga iz zapora. 58 00:02:46,000 --> 00:02:47,832 Prestrelili so mu kroglo skozi glavo. 59 00:02:47,833 --> 00:02:49,374 [dih drhti] 60 00:02:49,375 --> 00:02:52,249 Ni treba, da si dober v matematiki sestaviti ena in ena skupaj, veš? 61 00:02:52,250 --> 00:02:53,333 vem 62 00:02:54,625 --> 00:02:56,958 - Oprosti. - Sovražim jih, g. Murdock. 63 00:02:57,708 --> 00:03:00,957 Sovražim to mesto. Nihče ne naredi ničesar glede tega 64 00:03:00,958 --> 00:03:03,166 in nihče ne bo nikoli naredil karkoli o tem, 65 00:03:03,167 --> 00:03:07,083 ker je bil samo Hektor z višine in oni so prekleti policaji. 66 00:03:09,875 --> 00:03:10,917 [tiho joka] 67 00:03:15,042 --> 00:03:16,167 [vpijoč] 68 00:03:17,083 --> 00:03:19,624 Ni fer. [vohanje] Ni pošteno. 69 00:03:19,625 --> 00:03:21,291 [Matt] Vem, vem. V redu je. 70 00:03:21,292 --> 00:03:23,625 V redu je. Poglej, tukaj, poslušaj. poslušaj me 71 00:03:24,375 --> 00:03:28,707 Moraš verjeti, da nekdo bo našel svojega morilca. v redu 72 00:03:28,708 --> 00:03:31,625 - Verjeti moramo. Razumeš? - [vohanje] 73 00:03:33,167 --> 00:03:34,582 [Matt vzdihne] 74 00:03:34,583 --> 00:03:35,667 [tiho] Pridi sem. 75 00:03:39,292 --> 00:03:41,292 [rogovi trobijo] 76 00:03:41,958 --> 00:03:44,582 [tuljenje sirene] 77 00:03:44,583 --> 00:03:46,667 [ropotanje vlaka] 78 00:03:48,542 --> 00:03:50,542 [♪ predvajanje napete glasbe] 79 00:03:56,458 --> 00:03:58,292 - [tiho izdihne] - [ropotanje vlaka] 80 00:04:00,458 --> 00:04:02,458 [♪ napeta glasba se nadaljuje] 81 00:04:07,417 --> 00:04:09,417 [♪ predvajanje tematske glasbe] 82 00:05:46,833 --> 00:05:48,833 [♪ Predvaja se Primaal "Drop da style"] 83 00:05:54,042 --> 00:05:55,833 [nerazločno klepetanje] 84 00:06:01,708 --> 00:06:03,375 - [ljudje navijajo] - Oh, sranje! 85 00:06:05,167 --> 00:06:06,207 Izvolite. 86 00:06:06,208 --> 00:06:07,625 - Hvala. - Ja. 87 00:06:10,958 --> 00:06:12,166 - Hej! - [moški] Hej! 88 00:06:12,167 --> 00:06:15,916 [vsi se smejijo, navijajo] 89 00:06:15,917 --> 00:06:17,167 [BB] Udarci! 90 00:06:18,000 --> 00:06:20,167 Ne morem, BB. Mislim, da moram odleteti. 91 00:06:20,750 --> 00:06:24,916 Ne, daj no! Stari, Fisk te jaha preveč težko. Vse skupaj za osem... 92 00:06:24,917 --> 00:06:27,166 Pravzaprav sedem. Torej, moram iti. 93 00:06:27,167 --> 00:06:29,624 Hej, vidiš, točno to je o čem govorim. 94 00:06:29,625 --> 00:06:31,832 Vsako normalno delo, naredili bi še nekaj posnetkov, 95 00:06:31,833 --> 00:06:33,957 zadel to mesto 23., spati na vlaku, 96 00:06:33,958 --> 00:06:36,207 pod tuš, pojdi v službo in naredi vse znova. 97 00:06:36,208 --> 00:06:39,207 Kakšna normalna rutina je to? Nikakor ne. 98 00:06:39,208 --> 00:06:41,207 Stari, in delo za Fiska je? 99 00:06:41,208 --> 00:06:43,249 Kaj naj rečem? Ljubim tega tipa. 100 00:06:43,250 --> 00:06:44,333 O, bog! 101 00:06:45,208 --> 00:06:46,707 Ne, resno. Kot danes popoldne, 102 00:06:46,708 --> 00:06:49,082 srečati se morava s prevozniki CleanGreen. 103 00:06:49,083 --> 00:06:52,249 To je novo tehnološko podjetje s tem ideja o recikliranju mamila, veš? 104 00:06:52,250 --> 00:06:54,666 - [♪ predvajanje plesne glasbe] - Oh, recikliranje. To bi lahko bilo kul. 105 00:06:54,667 --> 00:06:57,624 Čudovito je. To bi dejansko zmanjšalo proizvodnjo smeti. 106 00:06:57,625 --> 00:06:58,832 V redu, ampak ali ni problem ... 107 00:06:58,833 --> 00:07:01,999 Vem, da boš rekel sindikalne pogodbe, a ne. 108 00:07:02,000 --> 00:07:05,333 Začeli bomo s pristanišči. Dvojna pristojnost. To je genij. 109 00:07:05,958 --> 00:07:09,792 Če ne bomo več pili, lahko dobimo vsaj nekaj hrane? 110 00:07:10,333 --> 00:07:12,291 - Vsekakor. ja v redu - Ne. Moram iti. 111 00:07:12,292 --> 00:07:13,582 - Daj no. Mi gremo. - Daj no. 112 00:07:13,583 --> 00:07:15,417 - Jaz... - [ženska se smeje] 113 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 [vzdihne] 114 00:07:18,125 --> 00:07:19,166 [navijanje množice] 115 00:07:19,167 --> 00:07:20,749 [♪ plesna glasba se nadaljuje] 116 00:07:20,750 --> 00:07:21,874 Umiram od lakote. 117 00:07:21,875 --> 00:07:23,582 Oh, lahko grem za nekaj koruznih pogač prav zdaj. 118 00:07:23,583 --> 00:07:25,124 - Ne, ne. - Ne, samo na hitro. 119 00:07:25,125 --> 00:07:27,042 Ne morem, nehaj mi povzročati občutek krivde. 120 00:07:27,667 --> 00:07:29,499 - [vzdihne] V redu. V redu. - [ženska se hihita] 121 00:07:29,500 --> 00:07:32,042 Pripeljimo Captain Planet taksi. 122 00:07:34,042 --> 00:07:35,457 [BB žvižga] 123 00:07:35,458 --> 00:07:37,542 [♪ optimistični qawwali predvajanje prek stereo] 124 00:07:40,625 --> 00:07:41,749 Trajekt Staten Island. 125 00:07:41,750 --> 00:07:43,332 - [BB] V redu. Adijo, dedek. - [voznik] Razumem. 126 00:07:43,333 --> 00:07:44,916 [tuljenje sirene] 127 00:07:44,917 --> 00:07:46,417 [človek] Ne, tega nisem naredil, človek. 128 00:07:48,750 --> 00:07:49,957 [nerazločno klepetanje] 129 00:07:49,958 --> 00:07:51,166 [avtomobilska vrata se odprejo] 130 00:07:51,167 --> 00:07:53,291 Hočeš masleno karamelo ali karamela z arašidi? 131 00:07:53,292 --> 00:07:54,457 Maslena karamela. 132 00:07:54,458 --> 00:07:56,666 - Toffee za moškega. - Človek, tega ne smeš jesti. 133 00:07:56,667 --> 00:07:59,124 Živjo, Wilcox. So te škatle dokaz? 134 00:07:59,125 --> 00:08:01,365 Ne. Te druge škatle so bile dokaz, Plačal sem za to sranje. 135 00:08:02,000 --> 00:08:05,792 - Hej, resno. Nič za maščobe. - V redu, dvigni rit. gremo 136 00:08:06,750 --> 00:08:09,082 - Človek, dobi... Razumem, stari. sranje - Daj no. 137 00:08:09,083 --> 00:08:11,166 - Pripravljen? gremo - [moški] V redu. v redu v redu 138 00:08:11,167 --> 00:08:13,041 - [policija po radiu] Vse enote... - [vrata se zaprejo] 139 00:08:13,042 --> 00:08:14,792 [tuljenje sirene] 140 00:08:18,208 --> 00:08:20,957 [avtomatiziran ženski glas] Dohodni klic od Kirsten. 141 00:08:20,958 --> 00:08:23,874 - [mobilni telefon vibrira] - Dohodni klic od Kira... 142 00:08:23,875 --> 00:08:24,958 [mobilni telefon piska] 143 00:08:26,958 --> 00:08:29,624 - Hej. - [Kirsten] Hej. živjo kako si 144 00:08:29,625 --> 00:08:31,625 Slišal sem, da je Hectorjeva nečakinja prišla v mrtvašnico. 145 00:08:32,542 --> 00:08:34,000 [Matt] Ja, bilo je precej grobo. 146 00:08:34,708 --> 00:08:37,917 - [Kirsten] Ali je... - Ne. Bog, ne. Noben otrok tega ne bi smel videti. 147 00:08:38,917 --> 00:08:41,207 V redu, poglej, to je grozen čas, 148 00:08:41,208 --> 00:08:43,791 - ampak danes te potrebujem v centru mesta. - [Matt] Razumem. 149 00:08:43,792 --> 00:08:45,041 [globoko vdihne] Ja. 150 00:08:45,042 --> 00:08:48,583 - Objavili bomo, uh, še enega sodelavca. - Ne. Revolver je prenizek. 151 00:08:49,333 --> 00:08:52,749 No, tudi jaz delam na tem. že dogovorili sestanke s kopico bank. 152 00:08:52,750 --> 00:08:54,332 Povejte, kar želite o velikih podjetjih, 153 00:08:54,333 --> 00:08:56,253 ampak nikoli ti ni treba skrbeti o denarnih težavah. 154 00:08:56,458 --> 00:09:00,582 Toda ta ti bo všeč. To je Leroy Bradford iz mesta. 155 00:09:00,583 --> 00:09:04,457 Sem pod vodo na tem primeru Madison in ta mesec jim dolgujemo brezplačno. 156 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 Ali ga lahko srečaš v priporu? 157 00:09:06,417 --> 00:09:09,082 - [Matt] Zastonj si me imel. - [smeh] Hvala. 158 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 [♪ predvajanje napete glasbe] 159 00:09:11,167 --> 00:09:12,458 [zvok mobilnega telefona] 160 00:09:21,000 --> 00:09:22,417 [nerazločno klepetanje] 161 00:09:23,167 --> 00:09:24,458 [lažji kliki] 162 00:09:25,208 --> 00:09:26,541 [Heather] Mislil sem morda bomo preživeli nekaj časa 163 00:09:26,542 --> 00:09:29,041 na nekaj, kar potrebujemo da grem ven na prosto. 164 00:09:29,042 --> 00:09:32,124 Dokler tega ne raziščemo, res ne moremo napredovati. 165 00:09:32,125 --> 00:09:34,041 - Adam... - Raje ne bi. 166 00:09:34,042 --> 00:09:36,332 razumem [globoko vdihne] 167 00:09:36,333 --> 00:09:39,624 Vendar bi vas pozval sedeti v nelagodju, 168 00:09:39,625 --> 00:09:43,499 in morda samo za trenutek, lahko priznamo afero. 169 00:09:43,500 --> 00:09:46,292 To je neumno. Smešen izraz. 170 00:09:47,667 --> 00:09:50,083 Ne večerja. Bila je izdaja. 171 00:09:50,708 --> 00:09:51,957 [Vanessa se posmehuje] 172 00:09:51,958 --> 00:09:56,499 Tebe ni bilo več. Nisem vedel kdaj ali če bi se kdaj vrnil. 173 00:09:56,500 --> 00:09:59,541 Vedel si. poznaš me, vedel si, da ne bom ostal stran. 174 00:09:59,542 --> 00:10:01,999 Odšel si. To je bila izdaja. 175 00:10:02,000 --> 00:10:05,167 - [Fisk] Veš zakaj ... Pustimo Vanessi, da za trenutek spregovori. 176 00:10:05,792 --> 00:10:06,917 Povej mi o Adamu. 177 00:10:07,625 --> 00:10:09,345 - Sprašuješ za podrobnosti? - [Heather] Ne. 178 00:10:10,083 --> 00:10:11,458 Zanima me zate. 179 00:10:12,750 --> 00:10:15,083 Kaj si čutil. Zakaj on? 180 00:10:15,917 --> 00:10:17,000 [Vanessa vzdihne] 181 00:10:18,917 --> 00:10:20,292 Bile so njegove roke. 182 00:10:22,292 --> 00:10:24,375 Njegove roke so risale ... 183 00:10:25,792 --> 00:10:29,291 - lepe skice. Mislim, samo... - Ali ne smemo? 184 00:10:29,292 --> 00:10:34,667 Bilo je, kot bi našel Kleeja na garažni razprodaji. Bilo je samo... 185 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 [vzdihne] 186 00:10:38,333 --> 00:10:41,000 [klika z jezikom] Ni bil del moževega sveta. 187 00:10:41,625 --> 00:10:44,374 In kateri svet je to? Politika? 188 00:10:44,375 --> 00:10:45,583 [oba] Posel. 189 00:10:46,917 --> 00:10:47,917 razumem 190 00:10:50,292 --> 00:10:52,749 Ali je bila nezvestoba del vašega zakona pred tem? 191 00:10:52,750 --> 00:10:54,416 - Nikakor ne. Nikoli. - [Vanessa se posmehuje] 192 00:10:54,417 --> 00:10:55,542 Odšel si. 193 00:10:56,917 --> 00:10:59,332 Kar zdelo se je, kot da bi mi vzelo polovico mene. 194 00:10:59,333 --> 00:11:01,417 [♪ predvajanje napete glasbe] 195 00:11:02,333 --> 00:11:04,417 Je to kaj sprožilo zate, Vanessa? 196 00:11:06,542 --> 00:11:07,750 moj oče... 197 00:11:10,542 --> 00:11:12,082 ukvarjal se je s tekstilom. 198 00:11:12,083 --> 00:11:14,041 [♪ predvajanje melanholične glasbe] 199 00:11:14,042 --> 00:11:16,500 Odhajal je po več tednov. 200 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Pil je. 201 00:11:19,625 --> 00:11:21,874 Kockal je. 202 00:11:21,875 --> 00:11:24,208 Njegovo vedenje je razjedalo mojo mamo. 203 00:11:25,583 --> 00:11:26,583 Zdrobil jo je. 204 00:11:27,250 --> 00:11:29,375 Nikoli je nisem spoštoval zaradi tega. 205 00:11:30,250 --> 00:11:31,583 [dih drhti] 206 00:11:32,917 --> 00:11:36,333 Moral sem se počutiti živo. Ni zdrobljen. 207 00:11:38,792 --> 00:11:40,167 Ko si odšel, si me prizadel. 208 00:11:40,708 --> 00:11:42,207 Nikoli mi nisi povedal. 209 00:11:42,208 --> 00:11:44,042 Nikoli nisem imel razloga za to. 210 00:11:45,042 --> 00:11:46,833 Predvidevam, da želite napredovati od tega. 211 00:11:48,000 --> 00:11:50,667 - Ste končali afero? - Nikoli nisem imel priložnosti. 212 00:11:53,708 --> 00:11:55,542 Zakaj ne? Se je kaj zgodilo? 213 00:11:57,375 --> 00:11:59,458 Wilson, si se soočil s tem človekom? 214 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 ja 215 00:12:03,167 --> 00:12:04,291 Imela sva dialog. 216 00:12:04,292 --> 00:12:06,291 [♪ predvajanje napete glasbe] 217 00:12:06,292 --> 00:12:07,667 [Heather] Kakšen dialog? 218 00:12:10,792 --> 00:12:11,958 Razjasnitev. 219 00:12:12,958 --> 00:12:15,125 - Bi radi bili natančnejši? - Ne. 220 00:12:16,125 --> 00:12:18,207 [Vanessa] Oh... Torej to počnemo tukaj. 221 00:12:18,208 --> 00:12:20,374 To je samo okraševanje. 222 00:12:20,375 --> 00:12:22,707 poznam te, vaše metode so veliko bolj neposredne. 223 00:12:22,708 --> 00:12:25,333 Ne. Bili so, ne zdaj. Bil je pogovor. 224 00:12:25,917 --> 00:12:28,750 To je vse. Ni bilo izraza slabe namere. 225 00:12:30,167 --> 00:12:32,042 Povedal sem mu, kaj čutim do tebe. 226 00:12:33,958 --> 00:12:35,625 O najinem zakonu. 227 00:12:37,792 --> 00:12:39,000 In rekel sem mu ... 228 00:12:40,333 --> 00:12:42,013 [tresenje glasu] da nisem mogel dojeti 229 00:12:43,417 --> 00:12:46,416 smiselno življenje brez nje. 230 00:12:46,417 --> 00:12:48,667 [♪ predvajanje mračne glasbe] 231 00:12:49,875 --> 00:12:52,125 - [Fisk vzdihne] - In kje je Adam zdaj? 232 00:12:53,208 --> 00:12:54,625 [oba] Ne vem. 233 00:12:58,750 --> 00:13:02,207 Rad bi se vrnil k prvemu vprašanju Vprašal sem te med našim sprejemom. 234 00:13:02,208 --> 00:13:06,499 "Ali smo tukaj, da razvežemo zakonsko zvezo ali enega ohraniti?" 235 00:13:06,500 --> 00:13:08,208 Želim, da razmisliš o tem. 236 00:13:09,167 --> 00:13:11,208 Res premisli o tem preden te spet vidim. 237 00:13:12,208 --> 00:13:14,999 Brez odpuščanja, in to povem obema, 238 00:13:15,000 --> 00:13:16,750 ne more biti pravega zdravljenja. 239 00:13:17,542 --> 00:13:20,874 Odpuščanje ni samo najvišje dejanje ljubezni, 240 00:13:20,875 --> 00:13:22,750 to je edina pot naprej. 241 00:13:25,083 --> 00:13:26,208 Dobro delo danes. 242 00:13:26,833 --> 00:13:27,875 [Heather si odkašlja grlo] 243 00:13:31,917 --> 00:13:35,666 Če vidva nimata nič proti, bi rad govoril Vanessa sama za trenutek prosim. 244 00:13:35,667 --> 00:13:36,750 Samo midva. 245 00:13:49,208 --> 00:13:50,833 Je kaj narobe, dr. Glenn? 246 00:13:51,667 --> 00:13:52,666 Nisem prepričan. 247 00:13:52,667 --> 00:13:57,458 Glede na naravo naše razprave danes se čutim dolžnega vprašati... 248 00:13:59,667 --> 00:14:01,125 Se v zakonu počutite varne? 249 00:14:02,750 --> 00:14:04,832 Oh ... Misliš ... 250 00:14:04,833 --> 00:14:06,917 [♪ predvajanje napete glasbe] 251 00:14:07,833 --> 00:14:08,958 Kako lepo od tebe. 252 00:14:10,375 --> 00:14:11,417 [tiho se smeji] 253 00:14:12,833 --> 00:14:16,542 Moj mož je sposoben veliko, veliko stvari, nekatere ekstremne. 254 00:14:17,250 --> 00:14:19,750 Poškodovanje mene ni eden izmed njih. 255 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 [vrata se odprejo] 256 00:14:26,833 --> 00:14:27,957 [golob kokoda] 257 00:14:27,958 --> 00:14:29,832 [nerazločno klepetanje] 258 00:14:29,833 --> 00:14:31,249 [avto hupanje] 259 00:14:31,250 --> 00:14:34,874 [moški] Župan Fisk. Morda je prijazen fant, ampak mislim, da ga je čez glavo. 260 00:14:34,875 --> 00:14:38,082 Vigilantes, ljubite jih. To bi moral imeti že zdavnaj. 261 00:14:38,083 --> 00:14:40,916 Oni so edini ljudje ki lahko reši problem v New Yorku. 262 00:14:40,917 --> 00:14:43,708 Želim si, da bi lahko bil stražar, Tudi jaz bi bil tam zunaj. 263 00:14:49,875 --> 00:14:51,666 [nerazločni pogovori] 264 00:14:51,667 --> 00:14:54,417 Leroy Bradford? Ali obstaja Leroy Bradford? 265 00:14:59,333 --> 00:15:03,332 Človek, poglej to. Dobim prekleto slepega tipa. 266 00:15:03,333 --> 00:15:05,042 [moški se smejejo] 267 00:15:06,083 --> 00:15:07,542 - Gremo. - [Leroy se posmehuje] 268 00:15:08,250 --> 00:15:10,292 Izvedite slepo pravico. 269 00:15:11,000 --> 00:15:12,291 [vrata škripajo, se zapirajo] 270 00:15:12,292 --> 00:15:13,958 [brenčanje vrat] 271 00:15:14,583 --> 00:15:17,916 G. Bradford, moje ime je Matthew Murdock, Jaz bom tvoj odvetnik. 272 00:15:17,917 --> 00:15:19,249 [Leroy] Imam srečo. 273 00:15:19,250 --> 00:15:22,624 Kolikor razumem, ste bili obtoženi z majhno tatvino, prekršek A razreda. 274 00:15:22,625 --> 00:15:25,541 Pritožba zoper vas trdi ukradel si približno pet škatel 275 00:15:25,542 --> 00:15:28,125 - od Fiddle Faddle iz bodege. - No, jaz tega nisem naredil. 276 00:15:28,625 --> 00:15:30,999 - Uh... V redu. - Rekel sem, da nisem naredil tega sranja! 277 00:15:31,000 --> 00:15:34,082 razumem Stvar je v tem, bodega, kjer naj bi se to zgodilo 278 00:15:34,083 --> 00:15:37,083 ima nadzorni sistem, vključuje veliko kamer. 279 00:15:37,792 --> 00:15:40,041 So se že obrnili na posnetke tožilstva 280 00:15:40,042 --> 00:15:42,166 za katerega trdijo, da vam ga prikazuje krajo predmetov. 281 00:15:42,167 --> 00:15:44,707 Poleg tega blagajnik je pripravljen pričati 282 00:15:44,708 --> 00:15:46,874 je bila vsemu skupaj očividka, 283 00:15:46,875 --> 00:15:49,624 in varnostnik trgovine bo pričal, da ko vas je pridržal, 284 00:15:49,625 --> 00:15:52,917 imeli ste več škatel karamelne koruze Fiddle Faddle. 285 00:15:54,667 --> 00:15:56,249 Uh, končno bo policija potrdila 286 00:15:56,250 --> 00:15:58,999 da je več škatel karamelne koruze so jih našli zunaj trgovine. 287 00:15:59,000 --> 00:16:01,666 Glej, prejšnji teden sem plačal za to sranje. 288 00:16:01,667 --> 00:16:04,291 Na žalost v resnici ni tako delajte tako, g. Bradford. 289 00:16:04,292 --> 00:16:06,457 Na splošno plačate vi za tisto, kar kupite tisti dan. 290 00:16:06,458 --> 00:16:08,292 Potem vsi ležijo name, potem. 291 00:16:10,458 --> 00:16:11,499 Me slišiš? 292 00:16:11,500 --> 00:16:12,708 Hm... 293 00:16:13,167 --> 00:16:15,707 Videla sem tudi policaje pojedel dve škatli tega sranja. 294 00:16:15,708 --> 00:16:17,457 Zdaj sem popolnoma pripravljen verjeti. 295 00:16:17,458 --> 00:16:19,832 Kako pa potem ne aretirajo sami za krajo? 296 00:16:19,833 --> 00:16:21,249 Mogoče bi morali. 297 00:16:21,250 --> 00:16:24,832 Uh, ampak zapletenost tega na stran, tukaj smo, ker so te aretirali. 298 00:16:24,833 --> 00:16:26,292 [vzdihne] 299 00:16:27,625 --> 00:16:28,792 Je lahko bil Skrull? 300 00:16:30,458 --> 00:16:31,624 [crkne z ustnicami] Ne. 301 00:16:31,625 --> 00:16:34,166 In še večji problem imamo vaš rap list. 302 00:16:34,167 --> 00:16:36,666 Kako to, fantje moraš to vedno izpostaviti? 303 00:16:36,667 --> 00:16:39,124 Kar sem naredil takrat, nimam nič s tem. 304 00:16:39,125 --> 00:16:41,582 To je res, ko pa sodnik vidi list, kot je tvoj, 305 00:16:41,583 --> 00:16:46,082 20, 25 strani prekrškov, mamil, motenje posesti, ponagajanje, manjša tatvina, 306 00:16:46,083 --> 00:16:49,166 da ne omenjam štirih ločenih primerov če se niste pojavili na sodišču, 307 00:16:49,167 --> 00:16:50,999 in so morali izdati sodni nalog. 308 00:16:51,000 --> 00:16:52,333 Moram domov, človek. 309 00:16:53,125 --> 00:16:54,874 Kot sem rekel, ne grem v zapor. 310 00:16:54,875 --> 00:16:58,499 Če se odločite za boj proti primeru, z video dokazi, 311 00:16:58,500 --> 00:17:00,457 vaš rap list, zgodovina bench warrants, 312 00:17:00,458 --> 00:17:03,249 sodnik bo skoraj zagotovo določil varščino. Kar pomeni, če ne moreš plačati varščine... 313 00:17:03,250 --> 00:17:04,499 Zdi se mi, kot da imam denar zate? 314 00:17:04,500 --> 00:17:06,457 Sedel boš v zaporu dokler se ta stvar ne konča. 315 00:17:06,458 --> 00:17:08,291 Kaj mi torej hočeš povedati? 316 00:17:08,292 --> 00:17:10,832 - Izstopiti? Ste policijski odvetnik? - Če sprejmeš tožbo ... 317 00:17:10,833 --> 00:17:12,333 Ne. Ne! 318 00:17:13,917 --> 00:17:16,624 Poglej, človek, sploh misliš o tem, da mi rečeš, naj se umaknem... 319 00:17:16,625 --> 00:17:18,666 Raje pojdi tja in mi priskrbi pogojno kazen. 320 00:17:18,667 --> 00:17:20,082 Tukaj se bom res potrudil, Leroy. 321 00:17:20,083 --> 00:17:22,916 Naj bo jasno, pogojne kazni ne bo na mizi. 322 00:17:22,917 --> 00:17:24,167 Potem ga ne vzamem. 323 00:17:24,583 --> 00:17:25,874 Zadnjič, ko so te aretirali zaradi kraje, 324 00:17:25,875 --> 00:17:27,916 - dobil si 30-dnevno kazen. - Mmm-hmm. 325 00:17:27,917 --> 00:17:29,582 Kar pomeni tožilstvo je skoraj gotovo 326 00:17:29,583 --> 00:17:31,249 bo nekaj ponudil več kot 30 dni. 327 00:17:31,250 --> 00:17:33,874 - Je 30 enako pogojni kazni? - Ne, pri 30 narediš 20. 328 00:17:33,875 --> 00:17:37,666 - Potem ga ne vzamem! - V tem primeru se bova morala pogovoriti ... 329 00:17:37,667 --> 00:17:40,749 Poglej, nočem več slišati sranja o "v katerem primeru"! 330 00:17:40,750 --> 00:17:43,750 To je moj primer in z njim grem domov. 331 00:17:44,333 --> 00:17:47,249 - Me slišiš, slepec? - Jasno in glasno. 332 00:17:47,250 --> 00:17:50,332 Potem pojdi tja in opravi svoje delo in mi daj malo pogojne kazni. 333 00:17:50,333 --> 00:17:51,541 [globoko diha] 334 00:17:51,542 --> 00:17:54,958 - Ja, naj, uh, vidim, kaj lahko naredim. - Vidiš? [smeh] 335 00:17:56,167 --> 00:17:59,292 Vidiš, to je smešno, ker ne vidiš sranja! 336 00:17:59,958 --> 00:18:01,125 [smeh] 337 00:18:02,083 --> 00:18:03,167 [Leroy se smeje] 338 00:18:04,292 --> 00:18:06,207 Ne bom naredil tega ... [nerazločno nadaljuje] 339 00:18:06,208 --> 00:18:07,791 - [Matt] Oprosti. - Kaj imaš, Murdock? 340 00:18:07,792 --> 00:18:10,541 Dobro jutro, Sofija. Prepričan sem, da danes izgledaš čudovito. 341 00:18:10,542 --> 00:18:13,166 - Uh, 8357, Bradford. - [nerazločno klepetanje] 342 00:18:13,167 --> 00:18:14,917 Oh... Ja. 343 00:18:15,833 --> 00:18:17,791 Ukradel nekaj karamelne koruze iz bodege. 344 00:18:17,792 --> 00:18:18,874 Ja, to je ta tip. 345 00:18:18,875 --> 00:18:22,749 Videti je, da smo za to porabili 30 dni zadnjič, kaj pa če gremo na 35? 346 00:18:22,750 --> 00:18:24,332 Torej, tip išče pogojno kazen. 347 00:18:24,333 --> 00:18:26,624 - In jaz iščem gospoda Pravega. - [smeh] 348 00:18:26,625 --> 00:18:29,082 - Ti slučajno nisi on, kajne? - Mogoče za poskusno kazen. 349 00:18:29,083 --> 00:18:32,374 Ali kaj če spomniš svojo stranko da je bistvo odvračanja... 350 00:18:32,375 --> 00:18:34,957 Popolnoma diskreditirana kaznovalna filozofija, mimogrede, ampak ok. 351 00:18:34,958 --> 00:18:39,999 Ali gredo stavki navzgor in ne navzdol, ko nadaljujete s kaznivimi dejanji. 352 00:18:40,000 --> 00:18:41,249 Prav tako deluje odvračanje. 353 00:18:41,250 --> 00:18:44,666 - Njegov rap list kaže drugače. - Mogoče nismo bili dovolj ostri. 354 00:18:44,667 --> 00:18:46,416 Ali morda celotno idejo naslanja na teorijo, da 355 00:18:46,417 --> 00:18:48,791 ljudje dejansko razmišljajo posledice svojih dejanj, 356 00:18:48,792 --> 00:18:49,874 kar vam lahko zagotovim, 357 00:18:49,875 --> 00:18:52,958 porabil celih pet minut z g. Bradfordom ni bil. 358 00:18:53,875 --> 00:18:56,207 Ali lahko grem pet dni na družbenokoristno delo na prestopu? 359 00:18:56,208 --> 00:18:59,082 seveda. No, uh, če... če ne marate odvračil, 360 00:18:59,083 --> 00:19:03,124 kako je z onesposobitvijo? Dajmo samo naj ga za 35 dni ne bo na ulici. 361 00:19:03,125 --> 00:19:04,707 Daj no, Sofija, res hočeš nekaj dokazati 362 00:19:04,708 --> 00:19:07,541 čez nekaj ukradene karamelne koruze na dan latvijske dediščine? 363 00:19:07,542 --> 00:19:09,082 Kako si vedel, da sem Latvijec? 364 00:19:09,083 --> 00:19:11,417 Precej prepričan, da si ugriznil košček medene torte za zajtrk. 365 00:19:12,125 --> 00:19:13,124 - Vau. - [Matt] To je slepa stvar. 366 00:19:13,125 --> 00:19:15,249 - [Sofija] Mmm. - Veš, povečana čutila in vse. 367 00:19:15,250 --> 00:19:18,082 Mmm. Lahko si predstavljam, da bi rad vedel malo več o tem. 368 00:19:18,083 --> 00:19:19,875 [smeh] Plus, z imenom, kot je Ozola ... 369 00:19:21,042 --> 00:19:23,249 No, [odčisti grlo] glede na vašo kulturno občutljivost 370 00:19:23,250 --> 00:19:24,541 in tvoj zelo impresiven nos, 371 00:19:24,542 --> 00:19:25,791 Tvojemu fantu bom dal 20 dni. 372 00:19:25,792 --> 00:19:27,374 mmm... 373 00:19:27,375 --> 00:19:29,166 Res je obstal na poskusni kazni. 374 00:19:29,167 --> 00:19:30,957 Ste ga zadnjič spomnili na to 375 00:19:30,958 --> 00:19:33,082 da je dejansko dobil pogojno kazen, ki je bil mimogrede, 376 00:19:33,083 --> 00:19:34,999 - pred 11 primeri po mojem štetju... - Ja. 377 00:19:35,000 --> 00:19:38,499 Potreboval je samo dva meseca, preden je bil na uradni nalogi ga kršil zaradi neprijave? 378 00:19:38,500 --> 00:19:40,291 Kaj naj rečem? Fant ima močne preference. 379 00:19:40,292 --> 00:19:41,500 Ja, no, tudi jaz. 380 00:19:42,167 --> 00:19:43,832 Torej, kaj pa teh 20 dni? 381 00:19:43,833 --> 00:19:46,916 Na kateri naredi 15, danes minus. Resnično praviš 382 00:19:46,917 --> 00:19:48,374 s filozofskega vidika, 383 00:19:48,375 --> 00:19:50,541 - dva tedna v nasprotju s poskusno dobo? - [smeh] 384 00:19:50,542 --> 00:19:53,749 Samo ti, Murdock. Filozofija argumentiranja v obtožbah na kazenskem sodišču. 385 00:19:53,750 --> 00:19:56,874 Ti si začel. In ko smo že pri tem, ali ni vredno izpostaviti 386 00:19:56,875 --> 00:19:59,582 da je ime zločina, ki ga obravnavamo pri čemer je tukaj "majhna tatvina"? 387 00:19:59,583 --> 00:20:01,291 Iz francoščine petit. Pomen ... 388 00:20:01,292 --> 00:20:04,082 V redu, samo enkrat, zadnja in končna ponudba. 389 00:20:04,083 --> 00:20:06,292 - G. Bradford ima lahko deset dni. - Da! 390 00:20:07,208 --> 00:20:08,207 Hvala. 391 00:20:08,208 --> 00:20:10,792 - Vidiš, vedel sem, da verjameš v odrešitev. - Oh, ne vem. Jaz ne. 392 00:20:11,542 --> 00:20:14,207 - Vendar upam, da te ceni. - [Matt] Hvala. 393 00:20:14,208 --> 00:20:15,833 [nerazločni pogovori] 394 00:20:24,083 --> 00:20:26,167 [moški] Kaj? št. 395 00:20:27,417 --> 00:20:28,417 Kaj? 396 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 WHO? 397 00:20:32,167 --> 00:20:35,624 Ne, ne, ta tip je idiot. ne, ne, samo ti. Samo ti tam ob šestih. 398 00:20:35,625 --> 00:20:39,082 Policist Powell? Mislil sem, da sem prepoznal ta glas. 399 00:20:39,083 --> 00:20:40,375 Sranje, moram iti. 400 00:20:41,583 --> 00:20:43,166 Svetovalec Murdock. Smešno, kako se držimo 401 00:20:43,167 --> 00:20:45,087 - najti drug drugega takole. - Ja. kajne? 402 00:20:45,917 --> 00:20:48,042 Ali danes opravljaš Gospodovo delo? 403 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 ja 404 00:20:50,958 --> 00:20:53,416 Hej, nisi mogel imeti šibek člen tam zunaj, bi lahko? 405 00:20:53,417 --> 00:20:55,541 - Kaj? - Ali pa, ne vem, morda je bil ponos. 406 00:20:55,542 --> 00:20:57,082 Zaradi Ayale si izgledal slabo, kajne? 407 00:20:57,083 --> 00:20:59,082 [smeh] Pravzaprav, te je naravnost osramotil, 408 00:20:59,083 --> 00:21:02,582 in tega ne moreš imeti na NYPD. Si to naredil zato? 409 00:21:02,583 --> 00:21:04,667 [♪ predvajanje napete glasbe] 410 00:21:05,917 --> 00:21:07,541 [odčisti grlo] Sebe imaš lep dan, svetovalec. 411 00:21:07,542 --> 00:21:08,667 Imel je družino. 412 00:21:09,292 --> 00:21:11,750 Imel je prihodnost. In to si mu vzel. 413 00:21:12,458 --> 00:21:14,417 [Powell globoko diha] 414 00:21:17,083 --> 00:21:19,416 Ne vidite te značke, svetovalec, ker si prekleto slep, 415 00:21:19,417 --> 00:21:21,583 toda moj dedek je nosil to značko, 416 00:21:22,208 --> 00:21:24,791 moj oče je nosil to značko, moj brat nosi to značko, 417 00:21:24,792 --> 00:21:27,041 štirje moji prekleti bratranci nosi to značko, 418 00:21:27,042 --> 00:21:29,041 vsi so neumni, vendar so dobri policaji. 419 00:21:29,042 --> 00:21:30,666 Zato nosim to prekleto značko s častjo, svetovalec. 420 00:21:30,667 --> 00:21:31,749 [srce utripa] 421 00:21:31,750 --> 00:21:36,124 In ne vem ničesar o ničemer s tem, kar se je zgodilo Hectorju Ayali. 422 00:21:36,125 --> 00:21:38,417 [srce ritmično utripa] 423 00:21:42,708 --> 00:21:44,125 Ampak tukaj je nekaj, kar vem. 424 00:21:44,917 --> 00:21:47,791 Odvetnik, ki napada policist? [posmehuje se] 425 00:21:47,792 --> 00:21:50,042 Kdo ovira aktivno preiskavo? 426 00:21:50,708 --> 00:21:53,041 Ne nekaj takega odvetniška zbornica bo to vzela rahlo 427 00:21:53,042 --> 00:21:54,624 - če razumeš moj pomen. - [smeh] Mmm. 428 00:21:54,625 --> 00:21:57,082 Da ne omenjam nekaterih mojih več vznemirljivi kolegi 429 00:21:57,083 --> 00:21:58,582 - na silo. - Ah, ja. 430 00:21:58,583 --> 00:22:03,125 Samo... moral bi jih prinesti še nekaj kot zadnjič, ko sva se srečala, kajne? 431 00:22:05,208 --> 00:22:07,625 v redu Se vidiva, svetovalec. 432 00:22:08,542 --> 00:22:10,542 [♪ predvajanje napete glasbe] 433 00:22:13,000 --> 00:22:14,708 [brizganje vode] 434 00:22:16,458 --> 00:22:18,542 - [kričanje galebov] - [Fisk] New York City. 435 00:22:20,583 --> 00:22:22,167 Največje mesto na Zemlji. 436 00:22:23,375 --> 00:22:25,958 Srce financ, založništvo. 437 00:22:26,500 --> 00:22:28,250 Mednarodna diplomacija. 438 00:22:30,250 --> 00:22:33,458 Ampak mislim, da smo nekaj izgubili na poti. 439 00:22:36,125 --> 00:22:37,250 Industrija. 440 00:22:38,333 --> 00:22:40,292 Ponos delavskega razreda. 441 00:22:40,917 --> 00:22:43,249 Če rečem Red Hook, katere besede pridejo na misel? 442 00:22:43,250 --> 00:22:44,916 - Graves. - Dotrajalo. 443 00:22:44,917 --> 00:22:46,207 Mislim, tudi umazano je. 444 00:22:46,208 --> 00:22:49,832 ja To pristanišče je črno oko na obrazu tega mesta. 445 00:22:49,833 --> 00:22:51,207 [truba za meglo] 446 00:22:51,208 --> 00:22:52,792 Že nekaj časa. 447 00:22:54,542 --> 00:22:56,125 Mislim, da smo lahko boljši. 448 00:22:57,292 --> 00:23:00,207 Govorim o popolnem konstrukcijska prenova. 449 00:23:00,208 --> 00:23:02,500 - To ni možnost. - Popolna preobrazba. 450 00:23:03,250 --> 00:23:06,041 Ljudem v tem mestu sem rekel, da bom pridi iz vrat močan, 451 00:23:06,042 --> 00:23:07,666 točno to bom naredil. 452 00:23:07,667 --> 00:23:10,041 Hudiča da, gospod. 453 00:23:10,042 --> 00:23:13,750 Daniel, hočem te organizirati novinarsko konferenco. 454 00:23:15,125 --> 00:23:16,707 Takoj želim prenesti to sporočilo. 455 00:23:16,708 --> 00:23:18,874 Z vsem spoštovanjem, 456 00:23:18,875 --> 00:23:21,957 ne moreš se kar odločiti za nekaj in nato spregovori v obstoj. 457 00:23:21,958 --> 00:23:23,291 [Fisk] In zakaj je tako, Sheila? 458 00:23:23,292 --> 00:23:25,832 To je mestna vlada. Obstajajo procesi. 459 00:23:25,833 --> 00:23:27,375 Da, procesi. 460 00:23:28,667 --> 00:23:30,708 Nimam veliko koristi od birokracije. 461 00:23:31,375 --> 00:23:34,499 Vem, da si navajen na drugačen pristop, 462 00:23:34,500 --> 00:23:37,207 ampak ne gre tako deluje v tej pisarni. 463 00:23:37,208 --> 00:23:39,707 Te stvari zahtevajo čas, potrpljenje. 464 00:23:39,708 --> 00:23:41,207 [Fisk] Kakšno je tvoje mnenje, Daniel? 465 00:23:41,208 --> 00:23:43,749 [Sheila] Mnenja so nad njegovim plačilnim razredom. 466 00:23:43,750 --> 00:23:47,750 Poleg tega je prišlo do še enega mafijskega streljanja včeraj ne 50 čevljev od tu. 467 00:23:48,250 --> 00:23:52,082 Tretji ta mesec. Nasilje ljudi spravlja v nelagodje. 468 00:23:52,083 --> 00:23:55,291 To je ambiciozen cilj. To je vreden cilj, 469 00:23:55,292 --> 00:23:59,499 Ne pravim, da tega ne bi smeli narediti, Samo pravim, da moramo začeti z manjšimi. 470 00:23:59,500 --> 00:24:01,332 To bi lahko bil slogan naše naslednje kampanje. 471 00:24:01,333 --> 00:24:02,500 [vzdihne] 472 00:24:03,708 --> 00:24:07,917 Slišim te reči da je moj načrt neverjeten, 473 00:24:08,500 --> 00:24:10,000 vendar ne nemogoče. 474 00:24:10,458 --> 00:24:11,750 Delaš mi težave. 475 00:24:13,000 --> 00:24:14,542 Želim rešitve. 476 00:24:16,583 --> 00:24:17,708 Kje začnemo? 477 00:24:18,750 --> 00:24:24,832 [vzdihne] Predvidevam, da bi potrebovali izvesti študijo izvedljivosti. 478 00:24:24,833 --> 00:24:28,791 zemljiške raziskave, gradbena dovoljenja, prostorski zakoni. 479 00:24:28,792 --> 00:24:32,666 Vpliv na okolje. Hm, prometne težave. 480 00:24:32,667 --> 00:24:35,791 Svet bo želel vedeti da je ta projekt izvedljiv. 481 00:24:35,792 --> 00:24:37,124 Da, naročimo to študijo. 482 00:24:37,125 --> 00:24:39,207 Tega ne moremo brez odobritve sveta. 483 00:24:39,208 --> 00:24:40,582 - Potem naj svet ... - Ne. 484 00:24:40,583 --> 00:24:43,416 [pocrkne z ustnicami] In ne moremo dobiti njihovo odobritev, dokler ne vprašamo 485 00:24:43,417 --> 00:24:46,042 javni zagovornik da ga postavim na obtožbo. 486 00:24:46,583 --> 00:24:48,457 - Je to prvi korak? - Da, gospod. 487 00:24:48,458 --> 00:24:50,125 Naredimo ta korak. 488 00:24:51,125 --> 00:24:52,332 Ja, gospod. 489 00:24:52,333 --> 00:24:55,582 Medtem, gospod, pred nami je cel dan. 490 00:24:55,583 --> 00:24:57,957 [Fisk] Celi dnevi, všeč mi je. Tvoja sem. 491 00:24:57,958 --> 00:24:59,042 [Fisk se tiho zasmeje] 492 00:25:01,542 --> 00:25:04,332 - Uh, hvala, gospod župan. - [Fisk] Da. 493 00:25:04,333 --> 00:25:06,458 [♪ predvajanje napete glasbe] 494 00:25:08,500 --> 00:25:12,000 Jaz... v bistvu sem hotel reči vse, kar si naredil, tako da... 495 00:25:13,792 --> 00:25:16,582 [Buck vzdihne] Glede ene stvari ima prav. 496 00:25:16,583 --> 00:25:19,457 Kaj se zdaj dogaja tukaj spodaj je večji problem, kot se zavedaš. 497 00:25:19,458 --> 00:25:22,124 Ostali šefi bodo nadaljevali ustvarjati opustošenje 498 00:25:22,125 --> 00:25:26,083 dokler eden od njih ni obsojen ali pa vsi umrejo. 499 00:25:27,375 --> 00:25:29,375 [♪ predvajanje zlovešče glasbe] 500 00:25:32,917 --> 00:25:34,416 - [vrata se odprejo] - [Matt izdihne] 501 00:25:34,417 --> 00:25:36,999 - [Matt] Odlične novice. [odčisti grlo] - Dobil si mi tisto pogojno. 502 00:25:37,000 --> 00:25:39,874 ne Imam te deset dni, na katerem naredite sedem, minus danes, 503 00:25:39,875 --> 00:25:42,124 dobiš povrnjen vikend in v petek si zunaj. 504 00:25:42,125 --> 00:25:44,249 - Kako je to dobra novica? - [Matt] Daj no, Leroy, 505 00:25:44,250 --> 00:25:47,374 najmanj kar si dobil v vaših zadnjih desetih primerih je 20 dni. 506 00:25:47,375 --> 00:25:49,707 Vse pod 30 je darilo, deset je čudež. 507 00:25:49,708 --> 00:25:51,874 Glej, rekel sem pogojno, in mislil sem pogojno! 508 00:25:51,875 --> 00:25:53,624 Ti si vzel stvari, Leroy. 509 00:25:53,625 --> 00:25:56,666 Tukaj ni nobene pogojne kazni. To je najboljša ponudba, ki jo boste dobili, 510 00:25:56,667 --> 00:25:59,166 pa mi povej, kako to ni situacija "dobro delo, svetovalec"? 511 00:25:59,167 --> 00:26:03,083 Torej me hočeš samo stlačiti v zapor in naj se ti zahvalim? 512 00:26:04,542 --> 00:26:06,375 Samo ne razumeš, kajne? 513 00:26:07,500 --> 00:26:09,375 To sranje se nikoli ne konča! 514 00:26:10,375 --> 00:26:12,958 Zafrkavali so me po sistemu vse življenje. 515 00:26:13,583 --> 00:26:16,375 Zadnjič sem dobil 30 dni, veš kaj se je zgodilo? 516 00:26:17,625 --> 00:26:21,250 Zamudil sem termin za SSI in zmanjšali so moje ugodnosti. 517 00:26:22,792 --> 00:26:26,000 Dovolj slabo, da poskušam živeti od bonov za hrano, a ko ga prerežejo, 518 00:26:26,625 --> 00:26:29,250 človek, traja večno da dobim to sranje nazaj redno. 519 00:26:31,125 --> 00:26:33,124 [♪ mračna zborovska glasba] 520 00:26:33,125 --> 00:26:37,875 Potem moraš začeti jesti stran sranje iz smetnjakov supermarketov, 521 00:26:40,083 --> 00:26:42,042 prosjačenje za drobiž, 522 00:26:42,750 --> 00:26:43,875 za hrano. 523 00:26:46,417 --> 00:26:49,208 In ja, samo enkrat, 524 00:26:50,375 --> 00:26:51,625 Hočem sladico. 525 00:26:52,500 --> 00:26:56,750 Nekaj, kar nima okusa po sranje. Nekaj, kar je res dobrega okusa. 526 00:26:59,000 --> 00:27:00,875 Torej, zakaj sem dobil karamelno koruzo? 527 00:27:02,417 --> 00:27:04,792 Všeč mi je to sranje in je dobrega okusa. 528 00:27:06,750 --> 00:27:10,207 In za to so pripravljeni porabiti petkrat več 529 00:27:10,208 --> 00:27:13,250 da me zaprejo, kot so pripravljeni porabiti, da me nahraniš. 530 00:27:14,542 --> 00:27:17,333 In prideš sem in mi povej, da je to darilo? 531 00:27:18,542 --> 00:27:20,042 Da se ti moram zahvaliti? 532 00:27:22,875 --> 00:27:23,917 imaš prav 533 00:27:25,250 --> 00:27:26,457 [vzdihne] 534 00:27:26,458 --> 00:27:28,542 [♪ predvajanje mračne glasbe] 535 00:27:30,625 --> 00:27:31,667 [globoko diha] 536 00:27:34,500 --> 00:27:36,458 Itak je vseeno. [vzdihne] 537 00:27:41,667 --> 00:27:42,957 [zborovodja] En, dva, tri in ... 538 00:27:42,958 --> 00:27:46,124 [otroci neskladno pojejo] ♪ Zgradili smo to mesto ♪ 539 00:27:46,125 --> 00:27:49,957 ♪ To mesto smo zgradili na rokenrolu ♪ 540 00:27:49,958 --> 00:27:51,958 ♪ Zgradil to mesto ♪ 541 00:27:53,125 --> 00:27:57,624 - ♪ To mesto smo zgradili na rokenrolu ♪ - ♪ In zavrti ♪ 542 00:27:57,625 --> 00:27:58,875 [mobilni telefon vibrira] 543 00:28:00,083 --> 00:28:05,874 ♪ Marconi igra mambo Poslušaj radio ♪ 544 00:28:05,875 --> 00:28:08,749 ♪ Se ne spomniš? ♪ 545 00:28:08,750 --> 00:28:10,374 ♪ Zgradili smo to mesto... ♪ 546 00:28:10,375 --> 00:28:11,916 Nekaj ti moram pokazati. 547 00:28:11,917 --> 00:28:14,541 ♪ To mesto smo zgradili na skali... ♪ 548 00:28:14,542 --> 00:28:17,416 - Gospa, to morate videti. - Samo izpljuni, Daniel. Kaj? 549 00:28:17,417 --> 00:28:20,166 ♪ Mi smo zgradili to mesto Zgradili smo to mesto ♪ 550 00:28:20,167 --> 00:28:21,916 ♪ Zgradili smo to mesto... ♪ 551 00:28:21,917 --> 00:28:24,625 To sem bil jaz. Čisto sem zajebal. 552 00:28:25,125 --> 00:28:27,457 - [Sheila] Ti si naredil to? - [Daniel] Bila je napaka. 553 00:28:27,458 --> 00:28:29,499 - Jaz... Šel sem ven in sem... Veš kaj? 554 00:28:29,500 --> 00:28:30,625 Nočem slišati. 555 00:28:32,667 --> 00:28:36,250 Samo pokličite urnike in jih imejte potegnite sestanek s koledarja. zdaj. 556 00:28:36,917 --> 00:28:39,166 - Oprosti. - Rekel sem "zdaj," Daniel. 557 00:28:39,167 --> 00:28:40,666 [petje se nadaljuje] 558 00:28:40,667 --> 00:28:41,875 [Daniel] Da, gospa. Razumem te. 559 00:28:42,667 --> 00:28:45,999 ♪ Zgradili smo to mesto ♪ 560 00:28:46,000 --> 00:28:48,625 - Kako bomo to popravili? mislim... - Mi ne obstajamo. 561 00:28:49,125 --> 00:28:50,999 Bil sem tukaj pred tabo in pred Fiskom, 562 00:28:51,000 --> 00:28:53,541 in dolgo bom tukaj ko bosta oba odšla. 563 00:28:53,542 --> 00:28:55,957 Bom poskrbel za to, razumeš? 564 00:28:55,958 --> 00:28:57,499 Samo molči. 565 00:28:57,500 --> 00:29:00,832 ♪ Zgradili smo to mesto, zgradili smo to mesto ♪ 566 00:29:00,833 --> 00:29:04,166 ♪ Gradili smo Zgradili smo to mesto ♪ 567 00:29:04,167 --> 00:29:08,457 ♪ O rokenrolu ♪ 568 00:29:08,458 --> 00:29:10,332 [aplavz] 569 00:29:10,333 --> 00:29:12,000 Preprosto čudovito. 570 00:29:12,583 --> 00:29:14,291 Otroci imajo tak talent. 571 00:29:14,292 --> 00:29:18,666 Hvala, gospod župan. Zdaj pa za našega naslednjega... 572 00:29:18,667 --> 00:29:21,916 Ne, ne, ne. Ne, to je... to je... to je v redu V redu. 573 00:29:21,917 --> 00:29:23,708 Tak talent. In spet, 574 00:29:24,583 --> 00:29:26,500 bila si čudovita. In, uh... 575 00:29:27,000 --> 00:29:30,125 kot pravijo, "mesto nikoli ne spi." 576 00:29:30,542 --> 00:29:33,041 [aplavz] 577 00:29:33,042 --> 00:29:34,250 [rogovi trobijo] 578 00:29:36,083 --> 00:29:38,499 Vse pripravljeno za srečanje CleanGreen Haulers? 579 00:29:38,500 --> 00:29:41,291 Pravzaprav, gospod, imeli smo da to potegnem s koledarja. 580 00:29:41,292 --> 00:29:43,458 - Majhna guba je. Kaj je to? 581 00:29:45,083 --> 00:29:46,499 Pravijo vam, da ste razbijač sindikatov, 582 00:29:46,500 --> 00:29:49,042 zato smo sestanek prekinili izven urnika. 583 00:29:49,708 --> 00:29:52,499 To lahko naredimo tiho na nevtralnem mestu nekoč kmalu. 584 00:29:52,500 --> 00:29:53,749 Nekdo je zajebal. 585 00:29:53,750 --> 00:29:54,916 Do puščanja pride. 586 00:29:54,917 --> 00:29:56,875 Ne v moji administraciji ne. 587 00:29:57,625 --> 00:30:00,625 [globoko vdihne] Želim srečanje vseh rok. Zdaj! 588 00:30:01,708 --> 00:30:03,082 kje sem 589 00:30:03,083 --> 00:30:04,832 To je latvijski kulturni center. 590 00:30:04,833 --> 00:30:08,207 Na tvojem koledarju je. Dan latvijske dediščine? 591 00:30:08,208 --> 00:30:10,749 [Fisk] Kaj me briga o latvijski dediščini? 592 00:30:10,750 --> 00:30:13,791 Skrbi te, ker je pomembna volilna enota. 593 00:30:13,792 --> 00:30:15,499 - [Fisk vzdihne] - Zmagal si za 16 točk 594 00:30:15,500 --> 00:30:17,249 kar je v Queensu dejansko bilo pomembno. 595 00:30:17,250 --> 00:30:18,583 [Fisk] Nisem razpoložen. 596 00:30:19,375 --> 00:30:21,832 S spoštovanjem, gospod župan, to je delo. 597 00:30:21,833 --> 00:30:24,457 [gostitelj] Dame in gospodje, in častni gostje, 598 00:30:24,458 --> 00:30:28,249 Predstavljam vam, župan iz New Yorka, Wilson Fisk. 599 00:30:28,250 --> 00:30:30,667 - [aplavz] - [zborovsko petje v latvijščini] 600 00:30:44,083 --> 00:30:45,833 [kriči] "Župan smeti?" Je to to? 601 00:30:46,500 --> 00:30:47,542 Je to tvoj najboljši? 602 00:30:48,542 --> 00:30:53,082 Vsi ste tukaj, da mi pomagate izpolni moje obljube. 603 00:30:53,083 --> 00:30:56,499 Moje obljube ljudem! Preproste obljube! 604 00:30:56,500 --> 00:31:00,166 bom izvedel kateri od vas je to izdal. 605 00:31:00,167 --> 00:31:01,624 bom izvedel! 606 00:31:01,625 --> 00:31:04,332 Jaz sem bil, gospod. zajebal sem. 607 00:31:04,333 --> 00:31:05,582 [šepeta] Prekleto. 608 00:31:05,583 --> 00:31:09,041 [Daniel] Povsem sem se zmotil. Vse to je moja krivda. 609 00:31:09,042 --> 00:31:10,667 [Fisk težko diha] 610 00:31:12,917 --> 00:31:14,708 Vsi ven! ven! 611 00:31:17,917 --> 00:31:19,417 Ti ostani! Tukaj. 612 00:31:20,292 --> 00:31:21,458 Sheila, sem rekel ven. 613 00:31:22,792 --> 00:31:25,457 On je moj, gospod. Karkoli je naredil, je moja krivda. 614 00:31:25,458 --> 00:31:28,416 V redu, prav. Po meri. Lahko greš dol z ladjo. 615 00:31:28,417 --> 00:31:31,332 Jaz... Rad bi se opravičil, Nisem tega hotel storiti. 616 00:31:31,333 --> 00:31:34,332 Vem, da to ne bo prav. Vem, da nič ne more. 617 00:31:34,333 --> 00:31:38,041 Toda šel sem v klub do 4:30, morda celo do 5:00, 618 00:31:38,042 --> 00:31:41,916 in imel sem par... Glej, veliko sem popil, 619 00:31:41,917 --> 00:31:45,374 tekila in v duhu popolne iskrenosti, 620 00:31:45,375 --> 00:31:48,291 - bilo je nekaj ketamina. - Verjetno bi moral nehati. 621 00:31:48,292 --> 00:31:50,749 Bil sem pijan in neumen in nisem mislil da bi to naredil, vendar sem to naredil, 622 00:31:50,750 --> 00:31:54,249 in vem, da je to neoprostljivo, in niti ne prosim odpuščanja, 623 00:31:54,250 --> 00:31:56,708 ker... [posmehuje se] Niti sebi ne morem odpustiti... 624 00:31:57,458 --> 00:31:59,667 ker... ker stvar je taka, imaš prav 625 00:32:00,458 --> 00:32:03,875 Ne zaslužim si te službe. In nikoli nisem. 626 00:32:05,208 --> 00:32:09,333 Torej imaš prav, da me odpustiš ali kaznuješ ali naredi karkoli boš naredil. 627 00:32:11,083 --> 00:32:14,042 In jaz samo... Želim reči, da sem večno zvest 628 00:32:15,083 --> 00:32:17,707 in za vedno hvaležen za priložnost 629 00:32:17,708 --> 00:32:20,958 in preživel bom preostanek svojega življenja obžalujem, kako močno sem ga zajebal. 630 00:32:21,833 --> 00:32:23,958 Jaz... verjamem vate. 631 00:32:24,792 --> 00:32:28,457 Za vedno boš imel moj glas in karkoli se mi zgodi, 632 00:32:28,458 --> 00:32:30,082 Od daleč bom naredil vse, kar lahko 633 00:32:30,083 --> 00:32:33,458 podpreti vas in vaše županovanje. 634 00:32:35,875 --> 00:32:37,750 [Fisk vzdihne] 635 00:32:42,208 --> 00:32:44,666 Ja, jaz... Ne bom te odpustil. 636 00:32:44,667 --> 00:32:46,207 Takoj bom spakiral svoje stvari, gospod. 637 00:32:46,208 --> 00:32:47,750 Rekel sem, da te ne bom odpustil. 638 00:32:48,917 --> 00:32:49,917 Ali ti, Sheila. 639 00:32:51,333 --> 00:32:54,542 Veliko sem bil naokoli, recimo samo... 640 00:32:55,542 --> 00:32:57,708 Vem, kako nezanesljivi so lahko ljudje. 641 00:32:58,708 --> 00:33:00,166 [globoko diha] 642 00:33:00,167 --> 00:33:03,208 Naučil sem se, da zvestobe in poguma, 643 00:33:04,208 --> 00:33:05,541 dve lastnosti, ki sta... 644 00:33:05,542 --> 00:33:06,625 no... 645 00:33:08,208 --> 00:33:09,791 ni enostavno ponoviti. 646 00:33:09,792 --> 00:33:11,832 Gospod, ne zaslužim si ... 647 00:33:11,833 --> 00:33:13,499 Hm, Daniel, samo utihni. 648 00:33:13,500 --> 00:33:15,875 Ali se poskušate prepirati brez službe? 649 00:33:18,208 --> 00:33:19,208 št. 650 00:33:20,375 --> 00:33:21,375 nisem. 651 00:33:22,375 --> 00:33:23,417 Oprostite, gospod. 652 00:33:27,250 --> 00:33:29,458 [♪ predvajanje grozeče glasbe] 653 00:33:30,458 --> 00:33:32,958 V polnosti časa, postal boš boljši človek. 654 00:33:34,208 --> 00:33:38,417 To je rekel, če boš kdaj spet kaj takega, 655 00:33:39,000 --> 00:33:41,667 to bo zadnja stvar ki jih kdaj narediš. 656 00:33:42,708 --> 00:33:44,208 razumeš 657 00:33:47,083 --> 00:33:48,083 Ja, gospod. 658 00:33:49,167 --> 00:33:50,167 Glasno in jasno. 659 00:33:51,875 --> 00:33:54,250 Nikoli več se ne bo ponovilo. 660 00:33:59,042 --> 00:34:01,250 [nerazločno klepetanje] 661 00:34:02,708 --> 00:34:03,999 [ženska] Vzemi dva. 662 00:34:04,000 --> 00:34:05,374 [ženska] Župan Fisk, nikoli ga ne vidite. 663 00:34:05,375 --> 00:34:07,832 Vsak teden se zdi vpleten je v nov škandal. 664 00:34:07,833 --> 00:34:09,582 mislim, poglej kaj se je pravkar zgodilo s smetmi. 665 00:34:09,583 --> 00:34:12,166 In poglej vse te smeti na ulici, saj veš. 666 00:34:12,167 --> 00:34:15,582 Kako lahko zaupamo takemu tipu ki daje vse te obljube 667 00:34:15,583 --> 00:34:17,000 da bi nam dejansko varovali hrbet? 668 00:34:17,833 --> 00:34:19,875 [♪ predvajanje napete glasbe] 669 00:34:22,583 --> 00:34:23,875 [klepetanje s palico] 670 00:34:28,375 --> 00:34:30,874 - [Matt] Projektil? - [mrtvoglednik] Niso našli. 671 00:34:30,875 --> 00:34:33,041 [Matt] 9 milimetrov do templja. Slog izvedbe. 672 00:34:33,042 --> 00:34:34,542 [streli s pištolo] 673 00:34:35,833 --> 00:34:38,957 Enojni ubijalski strel iz skrajne bližine in nihče ni našel ohišja? 674 00:34:38,958 --> 00:34:40,417 [sikanje pare] 675 00:34:43,458 --> 00:34:45,375 [kovinsko žvenketanje] 676 00:34:48,500 --> 00:34:50,000 [kapica še naprej žvenketa] 677 00:34:54,333 --> 00:34:55,499 [ropotanje stekla] 678 00:34:55,500 --> 00:34:56,791 [avto trobi od daleč] 679 00:34:56,792 --> 00:34:58,875 [steklo še naprej ropota] 680 00:35:04,500 --> 00:35:05,916 [razbije se steklo] 681 00:35:05,917 --> 00:35:08,000 [♪ predvajanje skrivnostne glasbe] 682 00:35:16,500 --> 00:35:17,749 [žvenketanje kozarca] 683 00:35:17,750 --> 00:35:19,833 [♪ skrivnostna glasba se nadaljuje] 684 00:35:33,167 --> 00:35:34,167 [vohanje] 685 00:35:36,292 --> 00:35:38,292 [♪ predvajanje zlovešče glasbe] 686 00:35:46,167 --> 00:35:48,167 [♪ predvajanje napete glasbe] 687 00:35:53,292 --> 00:35:55,208 [klepetanje s palico] 688 00:36:09,167 --> 00:36:11,167 [♪ napeta glasba se nadaljuje] 689 00:36:12,542 --> 00:36:14,417 [brenčanje dvigala] 690 00:36:16,250 --> 00:36:18,041 [tupi dvigalo] 691 00:36:18,042 --> 00:36:19,833 - [zvoni dvigala] - [ropot za vrata] 692 00:36:25,125 --> 00:36:26,125 [klepetanje trsa] 693 00:36:30,792 --> 00:36:32,333 [pokanje elektrike] 694 00:36:38,833 --> 00:36:40,792 [curenje vode] 695 00:36:47,500 --> 00:36:48,875 [vrata škripajo] 696 00:36:51,708 --> 00:36:52,832 halo? [odmevi] 697 00:36:52,833 --> 00:36:54,542 [elektrika rahlo prasketa] 698 00:37:04,583 --> 00:37:05,583 Kristus. 699 00:37:07,833 --> 00:37:08,999 - Vem, da si v... - [moški kriči] 700 00:37:09,000 --> 00:37:10,582 Jaz sem! Jaz sem! [godrnja] 701 00:37:10,583 --> 00:37:12,332 Frank! Frank! Frank! 702 00:37:12,333 --> 00:37:14,457 - Jaz sem. Matthew je. - [oba sopiha] 703 00:37:14,458 --> 00:37:16,458 [♪ predvajanje napete glasbe] 704 00:37:18,708 --> 00:37:19,708 Prekleto! 705 00:37:21,333 --> 00:37:23,374 Kaj delaš tukaj? Kako si? dobro? 706 00:37:23,375 --> 00:37:25,417 [Matt sopihanje] 707 00:37:26,542 --> 00:37:27,583 Peachy. 708 00:37:30,083 --> 00:37:31,625 [Frank težko diha] 709 00:37:33,625 --> 00:37:35,083 [ropotanje tablet] 710 00:37:36,417 --> 00:37:38,582 Kaj hočeš? - [Matt] Moja stranka je bila ustreljena, Frank. 711 00:37:38,583 --> 00:37:42,499 Ugani, čigav logotip sem našel na tulcu krogle? 712 00:37:42,500 --> 00:37:44,582 [♪ predvajanje sluteče glasbe] 713 00:37:44,583 --> 00:37:46,207 Oh, za božjo voljo. 714 00:37:46,208 --> 00:37:48,499 Kup sranja oboževalci, kaj? 715 00:37:48,500 --> 00:37:51,375 - [vzdihne] - [Matt] Ja, in veliko jih je policistov. 716 00:37:52,167 --> 00:37:54,166 - Kaj ima to opraviti z mano? - Ja. 717 00:37:54,167 --> 00:37:57,167 Nič s tabo, kajne. Neumna jaz. 718 00:37:59,458 --> 00:38:01,750 - Lepo mesto imaš tukaj. - Hm. Cenim to. 719 00:38:03,667 --> 00:38:04,792 [žvižga] 720 00:38:06,333 --> 00:38:09,042 [Matt] Čeprav, tukaj je misel. Veš, da bi lahko uporabil 721 00:38:09,875 --> 00:38:13,042 vse to, da bi služilo. 722 00:38:13,750 --> 00:38:18,083 [smrči, se smeji] ja Bodi v pomoč, kaj? 723 00:38:19,125 --> 00:38:22,333 Si... si v pomoč, Red? 724 00:38:22,875 --> 00:38:23,958 Ste stregli? 725 00:38:24,958 --> 00:38:27,166 Skočiš po mestu v kostumu za noč čarovnic 726 00:38:27,167 --> 00:38:28,666 prebijanje smrkljev iz slabih fantov. 727 00:38:28,667 --> 00:38:30,666 - Hej, hvala za vašo storitev! - [pljuskanje vode] 728 00:38:30,667 --> 00:38:32,499 Mislim, lahko bi pomagal ljudem, lahko rešiš življenja. 729 00:38:32,500 --> 00:38:33,792 Jaz... To sem naredil. 730 00:38:34,458 --> 00:38:36,125 Bil sem dol, Red. 731 00:38:37,458 --> 00:38:38,624 Poglej, kaj mi je prineslo. 732 00:38:38,625 --> 00:38:41,145 Oh, se opravičujem. Nisem se zavedal bil si žrtev v vsem tem. 733 00:38:42,167 --> 00:38:44,082 - [steklo se razbije] - [predmeti ropotajo] 734 00:38:44,083 --> 00:38:46,374 Nisem uporabil te pičke besede vse moje življenje, 735 00:38:46,375 --> 00:38:48,166 mi ga ne daš v usta, razumeš to? 736 00:38:48,167 --> 00:38:49,832 V redu, povej mi kaj se dogaja, kolega. 737 00:38:49,833 --> 00:38:51,541 Kaj počneš tukaj spodaj? dan za dnem, 738 00:38:51,542 --> 00:38:52,999 - samo skrivaš? - Ne skrivam se pred sranjem! 739 00:38:53,000 --> 00:38:54,832 - Ti si vstopil, jaz sem tukaj. - Načrtujete svoj naslednji umor? 740 00:38:54,833 --> 00:38:56,874 - Prekleto prav imaš. - Odlično. Kako to uspeva? 741 00:38:56,875 --> 00:38:59,542 Hočeš iti tja na ulico, imejte se! 742 00:39:00,042 --> 00:39:03,958 Ampak nimam časa za tvoje sladkarijevo herojsko sranje. 743 00:39:04,583 --> 00:39:06,541 Je to jasno? - Ja. Glasno in jasno. 744 00:39:06,542 --> 00:39:09,042 - [Frank] Ja? - Oprostite, da izgubljam vaš čas. 745 00:39:11,583 --> 00:39:12,583 ja 746 00:39:13,792 --> 00:39:16,124 - Povedal ti bom, kaj mislim, Red. - Povej mi. Povej mi kaj misliš. 747 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 Mislim, da nisi prišel sem po mojo pomoč. 748 00:39:19,917 --> 00:39:21,042 [Matt vzdihne] 749 00:39:22,750 --> 00:39:24,416 glej. Mislim, da želiš moje dovoljenje. 750 00:39:24,417 --> 00:39:25,542 [smeh] 751 00:39:26,875 --> 00:39:30,250 Hočeš nekoga dobiti v roke, kaj? Rad bi jih poškodoval. 752 00:39:31,083 --> 00:39:34,958 Mogoče te je malo strah. Malo me je strah, kaj to pomeni. 753 00:39:37,042 --> 00:39:39,416 [smeh] To je zanimiv pogled. Všeč mi je. 754 00:39:39,417 --> 00:39:41,832 Ampak, uh, ja, ne. Oprosti, kolega. Daleč stran od tega. 755 00:39:41,833 --> 00:39:44,999 Ja, tako si poln sranja, svetovalec. Tako poln sranja. 756 00:39:45,000 --> 00:39:46,457 - Kriv si. - Oprostite? 757 00:39:46,458 --> 00:39:49,250 Ja, ta krivda, ta sram, to je moj dom, Red. 758 00:39:50,042 --> 00:39:52,833 In to vidim na tebi, To lahko voham na tebi. Vse je nad tabo. 759 00:39:53,708 --> 00:39:55,124 Vrnil se bom drug dan, Frank, 760 00:39:55,125 --> 00:39:56,445 mogoče te ujamem ob boljšem času. 761 00:39:57,792 --> 00:40:00,457 Pridi name s tem sranjem o reševanju življenj. 762 00:40:00,458 --> 00:40:02,582 Kaj pa ta tvoj prijatelj? Si mu rešil življenje? 763 00:40:02,583 --> 00:40:04,666 [♪ predvajanje mračne glasbe] 764 00:40:04,667 --> 00:40:06,375 Izgubil si ga, kajne, Red? 765 00:40:09,750 --> 00:40:11,874 - Ne gre za njega. - Potem povej njegovo ime. 766 00:40:11,875 --> 00:40:14,333 Ne gre za njega. Ne gre za njega. 767 00:40:15,458 --> 00:40:17,666 Ah, za božjo voljo, povej njegovo ime! 768 00:40:17,667 --> 00:40:20,708 - [tresenje diha] - Povej njegovo ime, strahopetec, povej njegovo ime! 769 00:40:21,167 --> 00:40:22,458 Ne gre zanj? 770 00:40:22,958 --> 00:40:24,707 Sovražiš se. Požre te 771 00:40:24,708 --> 00:40:27,249 ker še nisi končal prekleta stvar v tem, tako da... 772 00:40:27,250 --> 00:40:29,082 - [godrnjanje] - Oh, oh. 773 00:40:29,083 --> 00:40:30,832 Prekleto. Prekleto. [globoko diha] 774 00:40:30,833 --> 00:40:32,583 - [godrnja] - [Matt hitro diha] 775 00:40:34,458 --> 00:40:37,124 [izdihne] Oprostite, opravičujem se. 776 00:40:37,125 --> 00:40:38,542 Kaj ti je žal? 777 00:40:40,708 --> 00:40:42,542 Prva poštena stvar, ki si jo naredil, Red. 778 00:40:44,125 --> 00:40:45,458 - Ne gre za njega. - Ne. 779 00:40:46,000 --> 00:40:48,208 v redu [težko diha] 780 00:40:49,667 --> 00:40:50,833 Vse se vrti okoli njega. 781 00:40:53,500 --> 00:40:54,875 Govori s tabo, kajne? 782 00:40:57,042 --> 00:40:58,167 Slišiš njegov glas. 783 00:40:58,958 --> 00:41:00,083 Veš, kajne? 784 00:41:01,125 --> 00:41:03,833 [tiho] Vsakič, ko se neham premikati, Še vedno slišim svojega sinčka. 785 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Vidim ga. 786 00:41:09,292 --> 00:41:10,750 In slišim njegov glas. 787 00:41:12,917 --> 00:41:14,292 Reče: "Pridobi jih, očka. 788 00:41:15,583 --> 00:41:17,500 "Vse do zadnjega od njih, vzemite jih." 789 00:41:18,167 --> 00:41:19,917 Zato delam, kar delam. 790 00:41:21,167 --> 00:41:23,749 In zato ga vidim v tebi. Zato ga vidim v tebi 791 00:41:23,750 --> 00:41:25,749 saj veš nič hudiča nisi naredil 792 00:41:25,750 --> 00:41:27,082 in še naprej te bo jedel. 793 00:41:27,083 --> 00:41:29,291 Še naprej bo jedel in jedel, in prehranjevanje. 794 00:41:29,292 --> 00:41:31,457 Ne moreš se izogniti temu, razumeš 795 00:41:31,458 --> 00:41:33,125 [♪ predvajanje melanholične glasbe] 796 00:41:33,250 --> 00:41:34,500 [tresoče diha] 797 00:41:37,167 --> 00:41:38,166 Povozil sem ga. 798 00:41:38,167 --> 00:41:39,499 Oh, za božjo voljo! 799 00:41:39,500 --> 00:41:41,124 Naredil sem, kar sem moral. 800 00:41:41,125 --> 00:41:42,874 In pustil sem sistemu poskrbi za ostalo... 801 00:41:42,875 --> 00:41:45,207 - Oh! Ti in tvoj prekleti si... - [nerazločno mrmra] 802 00:41:45,208 --> 00:41:47,125 Ti in tvoj prekleti sistem! 803 00:41:47,708 --> 00:41:48,707 Kristus! 804 00:41:48,708 --> 00:41:52,124 Kaj pa zdaj? vsak dan Bullseye gre v luknjo za hrano, 805 00:41:52,125 --> 00:41:56,124 poje svoje potoke, saj veš, da dobi dihati isti zrak kot ti. 806 00:41:56,125 --> 00:41:58,708 - Se počutiš dobro zaradi tega? - Dobil je življenje! 807 00:41:59,917 --> 00:42:01,917 [♪ melanholična glasba se nadaljuje] 808 00:42:08,333 --> 00:42:11,458 Kaj pa stari Foggy? Je dobil življenje? 809 00:42:13,833 --> 00:42:15,292 Megleno... [pohopihne] 810 00:42:18,208 --> 00:42:19,208 Bil je ... 811 00:42:20,083 --> 00:42:22,042 najbolj prijazna, najčistejša duša, kar sem jih kdaj srečal. 812 00:42:22,958 --> 00:42:24,458 In fantje, kot sva ti in jaz, 813 00:42:25,208 --> 00:42:30,000 lahko delamo celo življenje in se nikoli ne meri z njegovo spodobnostjo. 814 00:42:37,042 --> 00:42:38,125 Zbogom, Frank. 815 00:42:50,583 --> 00:42:52,625 [Fisk globoko diha] 816 00:42:56,000 --> 00:43:00,332 [crkne z ustnicami] Torej, ko je dr. Glenn prosil za pogovor... 817 00:43:00,333 --> 00:43:02,125 Vprašala je, če se počutiš varno z mano. 818 00:43:05,042 --> 00:43:06,208 domneval sem. 819 00:43:06,917 --> 00:43:09,667 To je preudaren psihiater bi vprašal. 820 00:43:10,292 --> 00:43:11,542 Povedal sem ji, da sem ... 821 00:43:13,083 --> 00:43:14,208 in nisem lagal. 822 00:43:14,917 --> 00:43:16,832 No, vesel sem, da tako misliš. 823 00:43:16,833 --> 00:43:17,958 [Vanessa] Jaz. 824 00:43:18,875 --> 00:43:20,000 Ampak, Wilson... 825 00:43:23,125 --> 00:43:24,167 Ali bi moral? 826 00:43:29,250 --> 00:43:30,750 Ko sem bil deček, 827 00:43:31,417 --> 00:43:35,083 Učil sem se tako, da sem opazoval očeta. 828 00:43:36,125 --> 00:43:37,792 Kako se rokovati z moškim. 829 00:43:39,000 --> 00:43:42,207 Kako vedeti, kdaj nekdo vas namerava ogoljufati. 830 00:43:42,208 --> 00:43:44,542 Naučil sem se moči prepričevanja. 831 00:43:46,167 --> 00:43:48,833 Kako premakniti misli moških ... 832 00:43:52,458 --> 00:43:54,250 Ali zlomiti njihova telesa. 833 00:43:56,042 --> 00:43:57,332 Ampak odpuščanje ... 834 00:43:57,333 --> 00:43:59,417 [♪ predvajanje mračne glasbe] 835 00:44:01,417 --> 00:44:03,208 To ni bil del tega, kar je bil. 836 00:44:06,167 --> 00:44:09,708 Ne, poskušam. 837 00:44:11,750 --> 00:44:15,374 Rad bi za stvari naj bodo takšni kot so bili. 838 00:44:15,375 --> 00:44:18,292 razumem to to morda ni mogoče. 839 00:44:20,042 --> 00:44:21,250 Ljudje se spreminjajo. 840 00:44:24,583 --> 00:44:26,917 Nisem ista ženska Bil sem, ko si odšel. 841 00:44:28,125 --> 00:44:29,417 Ne, nisi, kajne? 842 00:44:30,958 --> 00:44:33,458 Ti si nekaj še bolj izjemnega. 843 00:44:36,750 --> 00:44:37,792 [vrata se zaprejo] 844 00:44:38,458 --> 00:44:41,582 Če ne bi vedel bolje, Mislil bi, da se me poskušaš izogniti. 845 00:44:41,583 --> 00:44:42,874 [vzdihne] Zelo mi je žal. 846 00:44:42,875 --> 00:44:44,582 Pravkar so me potegnili na drugo srečanje. 847 00:44:44,583 --> 00:44:46,499 Ni ti treba biti žal. 848 00:44:46,500 --> 00:44:47,583 res? 849 00:44:48,375 --> 00:44:49,374 Mogoče malenkost. 850 00:44:49,375 --> 00:44:50,792 [smeh] 851 00:44:51,458 --> 00:44:52,832 Smešno je, kako sem... 852 00:44:52,833 --> 00:44:54,416 [globoko diha] 853 00:44:54,417 --> 00:44:56,499 Ko ne spim, Ne skrbi me zate. 854 00:44:56,500 --> 00:44:59,707 Toda nekega večera prideš domov pozno in moje misli se vrtijo. 855 00:44:59,708 --> 00:45:01,832 Mislim, "Kaj če bi padel v podzemne tire? 856 00:45:01,833 --> 00:45:04,082 - "Mogoče ga je nekdo ugrabil." - Ugrabljen? 857 00:45:04,083 --> 00:45:05,374 "Mogoče je potreboval Heimlicha ... 858 00:45:05,375 --> 00:45:07,415 - [smeh] - "...in ni bilo nikogar, ki bi ga dal." 859 00:45:09,083 --> 00:45:11,624 - V Heimlichu sem odličen. - Oh, ja? 860 00:45:11,625 --> 00:45:13,582 - Mmm-hmm. - No, žal mi je. 861 00:45:13,583 --> 00:45:16,291 Mislim, ni mi žal, Žal mi je, da veš, karkoli. samo... 862 00:45:16,292 --> 00:45:17,624 [globoko diha] 863 00:45:17,625 --> 00:45:19,167 Enega tistih dni, mislim. 864 00:45:20,125 --> 00:45:24,958 Stranka, ki je bila še vedno dokazano nedolžna konča mrtev in zdi se, da nikogar ne zanima. 865 00:45:26,875 --> 00:45:28,374 Vem, žal mi je zaradi tega, Matt. 866 00:45:28,375 --> 00:45:32,249 Še ena stranka služi čas pri Rikersu za krajo vrečke karamelne koruze. 867 00:45:32,250 --> 00:45:33,624 Sliši se malo pretirano. 868 00:45:33,625 --> 00:45:34,833 [Matt smrči] 869 00:45:36,417 --> 00:45:38,042 Se kdaj počutiš, kot da si, uh, 870 00:45:38,875 --> 00:45:41,125 potiskanje kamna v hrib 871 00:45:42,333 --> 00:45:45,583 in tam je kup ljudi druga stran ga potiska nazaj. [smeh] 872 00:45:48,417 --> 00:45:49,499 Kakšen je bil vaš dan? 873 00:45:49,500 --> 00:45:50,707 Oh, veš ... 874 00:45:50,708 --> 00:45:52,207 [tupi jakna] 875 00:45:52,208 --> 00:45:56,082 Nekaj vrtnih nevrotikov poševnica depresivov 876 00:45:56,083 --> 00:45:59,791 plus par ne tako vrtnih sort v krizi? 877 00:45:59,792 --> 00:46:01,916 Nič od tega mi ne morete povedati. 878 00:46:01,917 --> 00:46:05,457 No, veš, lahko ti povem skoraj vse, kar želite vedeti. 879 00:46:05,458 --> 00:46:07,082 - res? - [Heather] Hmm ... 880 00:46:07,083 --> 00:46:09,417 - Enostavno bi te moral ubiti. - [smeh] 881 00:46:10,500 --> 00:46:13,750 Veste, precej sem se navadil da pride domov v prazno stanovanje. 882 00:46:14,667 --> 00:46:15,791 In zdaj? 883 00:46:15,792 --> 00:46:18,000 In zdaj si te ne morem predstavljati ni tukaj. 884 00:46:20,792 --> 00:46:21,833 Dober odgovor. 885 00:46:25,042 --> 00:46:26,416 [tuljenje policijske sirene] 886 00:46:26,417 --> 00:46:28,083 - [avto hupanje] - [avto mimo] 887 00:46:30,333 --> 00:46:32,832 [ropotanje vlaka] 888 00:46:32,833 --> 00:46:35,000 [♪ predvajanje napete glasbe] 889 00:46:39,083 --> 00:46:41,292 [tukanje korakov] 890 00:46:42,625 --> 00:46:44,625 [♪ napeta glasba se nadaljuje] 891 00:47:16,208 --> 00:47:17,708 [zapah vrat zazvoni] 892 00:47:18,542 --> 00:47:19,791 [vrata udarci] 893 00:47:19,792 --> 00:47:21,875 [♪ predvajanje sluteče glasbe] 894 00:47:33,250 --> 00:47:35,250 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 895 00:47:47,333 --> 00:47:49,500 [sviljenje trsa] 896 00:47:53,125 --> 00:47:56,416 [moški, šibko] Prosim... gospod Fisk... 897 00:47:56,417 --> 00:47:58,457 [ropotanje verig] 898 00:47:58,458 --> 00:47:59,583 Župan Fisk. 899 00:48:01,792 --> 00:48:03,041 [ropotanje verige] 900 00:48:03,042 --> 00:48:07,917 Rečeno mi je bilo odpuščanje je najvišja oblika ljubezni. 901 00:48:09,667 --> 00:48:10,750 sprašujem se ... 902 00:48:12,250 --> 00:48:15,124 bi se strinjal s tem, Adam? 903 00:48:15,125 --> 00:48:16,333 [Adam tresoče diha] 904 00:48:19,250 --> 00:48:20,791 [sviljenje verige] 905 00:48:20,792 --> 00:48:22,042 [godrnja] 906 00:48:22,542 --> 00:48:24,833 [Adam] Prosim... Fisk! 907 00:48:25,667 --> 00:48:26,917 [tiho godrnja] 908 00:48:28,917 --> 00:48:30,000 [Adam, šibko] Prosim. 909 00:48:30,833 --> 00:48:33,124 - Prosim! - [ropotanje verig] 910 00:48:33,125 --> 00:48:34,583 Izpusti me! 911 00:48:42,583 --> 00:48:44,708 [ropotanje vlaka] 912 00:48:47,542 --> 00:48:49,542 [♪ predvajanje skrivnostne glasbe] 913 00:48:53,333 --> 00:48:55,250 [♪ srhljiva glasba se predvaja] 914 00:49:04,542 --> 00:49:05,957 [kovinsko zvonjenje] 915 00:49:05,958 --> 00:49:08,417 - [mehansko brenčanje] - [moški zastoka] 916 00:49:09,667 --> 00:49:11,167 [kričanje] 917 00:49:17,417 --> 00:49:19,458 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 918 00:50:00,083 --> 00:50:01,582 [♪ dramatična glasba zbledi] 919 00:50:01,583 --> 00:50:03,667 [♪ predvajanje sluteče glasbe] 920 00:50:26,708 --> 00:50:28,708 [♪ napovedana glasba se nadaljuje] 921 00:51:45,542 --> 00:51:47,333 [♪ glasba se konča] 922 00:51:47,413 --> 00:51:49,413 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org