1 00:01:54,201 --> 00:01:55,289 - Estamos sob ataque! 2 00:02:01,860 --> 00:02:03,732 - Corra, corra, corra, corra! 3 00:02:03,775 --> 00:02:05,908 Vamos, Brendan, levante-se! Levantar! 4 00:02:23,926 --> 00:02:26,668 - Quem não estiver morto, recue! 5 00:02:26,711 --> 00:02:28,887 -Quist, vamos! 6 00:02:28,931 --> 00:02:30,193 Vá para aquele prédio! 7 00:02:30,237 --> 00:02:32,369 Corra, corra, corra! 8 00:02:32,413 --> 00:02:33,979 Mova-se! 9 00:02:38,027 --> 00:02:39,289 - HOMEM: Mova-se, mova-se, mova-se! 10 00:02:41,987 --> 00:02:43,859 - Claro! 11 00:02:43,902 --> 00:02:45,469 - Doutor, Rios, cobrir essas janelas. 12 00:02:47,645 --> 00:02:49,691 Quist, cubra-nos com o Doc. 13 00:02:51,562 --> 00:02:53,129 - Fique abaixado. Fique atento para uma segunda onda. 14 00:02:57,873 --> 00:02:59,179 - Doutor, alguém aí? 15 00:03:01,311 --> 00:03:03,008 - Negativo. Nada se movendo aqui. 16 00:03:05,620 --> 00:03:07,491 - Parece que os perdemos. 17 00:03:07,535 --> 00:03:08,840 Fique atento, pessoal. 18 00:03:15,195 --> 00:03:17,240 - Capitão, e quanto Glenn e Denards? 19 00:03:17,284 --> 00:03:19,416 Não deveríamos voltar? Ou pelo menos-- 20 00:03:19,460 --> 00:03:21,592 - CAPITÃO: Glenn e Denards está morto, Rivers. 21 00:03:21,636 --> 00:03:24,073 Somos tudo o que resta da Empresa B. 22 00:03:24,116 --> 00:03:25,422 Estamos por nossa conta. 23 00:03:25,466 --> 00:03:26,728 - Vou te dizer uma coisa. 24 00:03:26,771 --> 00:03:28,251 Toda essa maldita missão tem sido 25 00:03:28,295 --> 00:03:30,297 um maldito sanduíche de merda desde a Normandia. 26 00:03:30,340 --> 00:03:32,081 Temos Krauts à esquerda. 27 00:03:32,124 --> 00:03:33,604 Malditos campos minados para a direita. 28 00:03:33,648 --> 00:03:35,215 Como você vai nos pegar fora deste, Talby? 29 00:03:35,258 --> 00:03:37,304 - Capitão Talby. - Tanto faz, espertinho. 30 00:03:37,347 --> 00:03:39,436 - Estou pensando nisso. - Realmente? 31 00:03:39,480 --> 00:03:42,091 Isso me faz sentir um todo muito melhor... Capitão. 32 00:03:47,618 --> 00:03:50,447 Que diabos é isso lugar deveria ser de qualquer maneira? 33 00:03:50,491 --> 00:03:52,667 - Parece que foi uma delegacia de polícia local. 34 00:03:56,105 --> 00:03:58,934 - Parece que eles também teve alguns problemas. 35 00:03:58,977 --> 00:04:00,892 - Ei, ei, ei, ei. 36 00:04:10,598 --> 00:04:11,599 - Que porra aconteceu aqui? 37 00:04:11,642 --> 00:04:14,123 Jesus. 38 00:04:15,124 --> 00:04:17,605 - Ah! 39 00:04:17,648 --> 00:04:19,520 Querido Deus. 40 00:04:19,563 --> 00:04:21,348 Ei, abatemos um homem. 41 00:04:21,391 --> 00:04:23,437 Temos alguns deles. 42 00:04:23,480 --> 00:04:25,961 Ah, você olharia essa merda na minha bota, cara? 43 00:04:29,486 --> 00:04:32,620 Sinto muito, senhor. Eu sinto muito. Eu só-- 44 00:04:32,663 --> 00:04:34,274 - Seu maldito bebê. 45 00:04:34,317 --> 00:04:35,492 Que porra é essa o problema com você? 46 00:04:35,536 --> 00:04:37,494 - Deixe-o em paz, Quist. 47 00:04:37,538 --> 00:04:39,670 - Este tanque de mijo só gritou em todo o meu pé. 48 00:04:39,714 --> 00:04:40,889 - E eu disse para deixá-lo em paz. 49 00:04:40,932 --> 00:04:43,065 Pare de ser um idiota por dois segundos. 50 00:04:43,108 --> 00:04:44,458 - Ah, estou sendo um idiota? 51 00:04:44,501 --> 00:04:46,198 - Não, o Pernalonga é o idiota. 52 00:04:46,242 --> 00:04:48,026 Claro que você está. 53 00:04:48,070 --> 00:04:50,246 - Senhores, esta é a última coisa que precisamos agora. 54 00:04:56,426 --> 00:04:58,385 - Ave Maria cheia de graça. 55 00:04:59,995 --> 00:05:00,952 - O que aconteceu aqui? 56 00:05:02,302 --> 00:05:03,520 - Capitão, seu a garganta está cortada. 57 00:05:03,564 --> 00:05:04,782 Ele não pode falar. 58 00:05:10,005 --> 00:05:11,354 - Ele está morto. 59 00:05:14,270 --> 00:05:15,619 - Boo, porra, hoo. 60 00:05:15,663 --> 00:05:18,318 Ei, Rivers, você quer acender uma vela para ele? 61 00:06:03,450 --> 00:06:07,236 - Hans. 62 00:06:07,279 --> 00:06:11,327 Seu tolo, garoto tolo. 63 00:06:14,504 --> 00:06:19,161 Como poderia meu... único filho... 64 00:06:19,204 --> 00:06:20,075 permitir isso? 65 00:06:23,774 --> 00:06:28,823 Você desonrou o nome Schmelzgerat. 66 00:06:32,827 --> 00:06:37,397 Mas eu vou encontrar esses cães americanos 67 00:06:37,440 --> 00:06:40,487 responsável por isso. 68 00:06:40,530 --> 00:06:43,141 E eles-- 69 00:06:43,185 --> 00:06:48,364 eles sofrerão... muito. 70 00:06:54,631 --> 00:06:56,807 - Senhor? 71 00:06:56,851 --> 00:06:58,243 O que vamos fazer? 72 00:07:02,987 --> 00:07:04,641 - Temos um mapa aqui. 73 00:07:04,685 --> 00:07:07,470 - Ave Maria cheia de graça, o Senhor está contigo. 74 00:07:07,514 --> 00:07:08,993 Abençoe-- 75 00:07:09,037 --> 00:07:11,822 - Aldeia de 10 quilômetros. 76 00:07:11,866 --> 00:07:13,258 - Estamos perto do Le Monge. 77 00:07:13,302 --> 00:07:16,000 - Sim, sim, sim, ei, esse é o nosso ponto de encontro. 78 00:07:16,044 --> 00:07:18,394 Tudo bem, chegamos lá, nosso avalia nossos salvos. Temos que ir. 79 00:07:18,438 --> 00:07:20,527 - Inferno, sim. Prepare-se para sair. 80 00:07:20,570 --> 00:07:21,745 - MULHER: 81 00:07:21,789 --> 00:07:23,921 - Meu Deus! 82 00:07:30,493 --> 00:07:32,147 - Meu Deus, cara. 83 00:07:32,190 --> 00:07:33,844 - Você atirou em um civil, Rivers. 84 00:07:33,888 --> 00:07:34,976 - Ela me agarrou. 85 00:07:35,019 --> 00:07:36,499 eu não sabia alguém estava lá. 86 00:07:40,242 --> 00:07:42,287 - Eu... sinto muito, senhora. 87 00:07:42,331 --> 00:07:44,725 Eu não quis dizer-- 88 00:07:47,728 --> 00:07:49,556 - Capitão, ela vai sangrar se eu não chegar lá logo. 89 00:07:49,599 --> 00:07:51,296 - Encontre as chaves. Eles devem ser por aqui em algum lugar. 90 00:07:51,340 --> 00:07:53,516 - Ei, ei, ei, Capitão, capitão, me escute. 91 00:07:53,560 --> 00:07:55,953 Cada maldito wienerschnitzel em toda essa maldita 92 00:07:55,997 --> 00:07:57,389 Exército alemão teria ouvido aquele tiro. 93 00:07:57,433 --> 00:07:59,000 -Ah! - Temos que ir embora agora. 94 00:07:59,043 --> 00:08:01,263 - Você quer sair daqui, encontre as chaves. 95 00:08:01,306 --> 00:08:02,307 - Não consigo encontrá-los. 96 00:08:02,351 --> 00:08:04,048 Eu... eu sinto muito. 97 00:08:04,092 --> 00:08:05,180 Desculpe. 98 00:08:05,223 --> 00:08:08,923 - Desculpe. 99 00:08:08,966 --> 00:08:10,228 Eles estão na prisão! 100 00:08:10,272 --> 00:08:12,404 - Oh meu Deus. 101 00:08:12,448 --> 00:08:15,277 - Pegue essas chaves, Rivers. 102 00:08:15,320 --> 00:08:16,931 - Não posso. Eles estão muito longe. 103 00:08:16,974 --> 00:08:18,019 - Aqui. 104 00:08:20,021 --> 00:08:21,762 Prenda-os com isso. 105 00:08:21,805 --> 00:08:23,720 - MULHER: 106 00:08:23,764 --> 00:08:25,069 - Ouça, Talby. 107 00:08:25,113 --> 00:08:26,549 Ouça-me, estamos bem tão morto se ficarmos aqui, 108 00:08:26,593 --> 00:08:27,768 e você sabe disso. 109 00:08:27,811 --> 00:08:30,292 - MULHER: 110 00:08:30,335 --> 00:08:32,120 - Abotoe o lábio, sargento, ou vou abotoá-lo de verdade. 111 00:08:36,820 --> 00:08:41,912 - MULHER: 112 00:08:41,956 --> 00:08:42,826 - Eu os peguei! 113 00:08:42,870 --> 00:08:43,958 Eu os peguei! 114 00:08:48,223 --> 00:08:50,007 Não! 115 00:08:50,051 --> 00:08:53,097 - Não! não! Não! - Tudo bem. 116 00:08:53,141 --> 00:08:54,577 - Ajude-me a segurá-la! 117 00:08:54,621 --> 00:08:58,929 - MULHER: 118 00:09:05,893 --> 00:09:07,111 - Cristo, ela é forte. 119 00:09:07,155 --> 00:09:08,199 Doutor, o que ela está dizendo? 120 00:09:08,243 --> 00:09:09,723 - "Não me mate. Vá embora, eu acho." 121 00:09:12,464 --> 00:09:14,902 - Ela também pode estar dizendo: "Vá embora ou eu mato você." 122 00:09:14,945 --> 00:09:16,686 - Nos matar? - Isso é loucura, cara. 123 00:09:16,730 --> 00:09:18,209 Ela vai dar nossa posição. 124 00:09:19,820 --> 00:09:22,692 - Foda-se! 125 00:09:22,736 --> 00:09:24,172 - Quist, guarde essa arma! 126 00:09:24,215 --> 00:09:25,826 - Acho que não, Tommy. 127 00:09:25,869 --> 00:09:28,393 De qualquer maneira, estou conseguindo morto por causa de alguma vadia da neblina. 128 00:09:28,437 --> 00:09:29,873 - Não! 129 00:09:34,965 --> 00:09:38,839 -Ah! 130 00:09:41,668 --> 00:09:44,366 Vocês são todos um bando de malditos lunáticos! 131 00:09:44,409 --> 00:09:46,629 - O que aconteceu com você, Quist? 132 00:09:46,673 --> 00:09:48,326 Você costumava ser alguém em quem eu pudesse confiar. 133 00:09:51,634 --> 00:09:53,244 A guerra muda um homem. 134 00:09:53,288 --> 00:09:54,463 - Desgraçado! 135 00:09:54,506 --> 00:09:55,986 - Desculpe, rapazes. 136 00:09:56,030 --> 00:09:57,118 - Volte aqui, Quist! 137 00:09:57,161 --> 00:10:00,034 - Não posso arriscar uma bala nas costas. 138 00:10:00,077 --> 00:10:02,471 - Quist! 139 00:10:02,514 --> 00:10:04,081 Quist! 140 00:10:07,389 --> 00:10:08,564 - CAPITÃO: Quist! 141 00:10:17,617 --> 00:10:18,879 Merda! 142 00:10:18,922 --> 00:10:20,489 - Capitão, o que vamos fazer? 143 00:10:24,014 --> 00:10:27,365 - Vou nos tirar daqui, Rios, faça chuva ou faça chuva. 144 00:10:27,409 --> 00:10:28,410 Eu prometo. 145 00:10:28,453 --> 00:10:30,673 - Capitão, venha aqui. 146 00:10:30,717 --> 00:10:32,153 - Ela não vai sobreviver, doutor? 147 00:10:45,732 --> 00:10:47,037 - Meu Deus. 148 00:10:49,431 --> 00:10:51,302 O que você está? 149 00:10:54,044 --> 00:10:56,220 - "Eu me tranquei nesta jaula." 150 00:10:58,875 --> 00:11:00,442 - Eu não posso morrer. 151 00:11:05,447 --> 00:11:07,667 - A maldição me faz fazer tantas coisas ruins. 152 00:11:12,584 --> 00:11:13,977 - Eu mato pessoas. 153 00:11:15,587 --> 00:11:17,154 - Matar-- 154 00:11:18,242 --> 00:11:20,244 - --crianças. 155 00:11:21,245 --> 00:11:22,682 - Chega de morte. 156 00:11:22,725 --> 00:11:24,335 - Chega de matança. 157 00:11:27,338 --> 00:11:28,513 - Por favor, deixe-me morrer. 158 00:11:34,258 --> 00:11:35,738 -Loup Garou! 159 00:11:35,782 --> 00:11:37,174 - Lugaroo? 160 00:11:37,218 --> 00:11:38,959 -Loup Garou. 161 00:11:39,002 --> 00:11:42,527 Significa...homem lobo. 162 00:11:42,571 --> 00:11:44,094 - Ou mulher lobo. 163 00:11:53,538 --> 00:11:55,236 - Ela não estava tentando para me agarrar antes. 164 00:11:58,021 --> 00:11:59,240 Ela queria minha cruz. 165 00:12:02,417 --> 00:12:05,202 - "Por favor, deixe-me morrer." 166 00:12:05,246 --> 00:12:06,638 -É prata. 167 00:12:14,124 --> 00:12:16,126 - HOMEM NO ALTO-FALANTE: Atenção, soldados americanos! 168 00:12:16,170 --> 00:12:17,824 Sabemos que você está lá dentro. 169 00:12:17,867 --> 00:12:19,739 Meus homens têm o prédio cercado. 170 00:12:19,782 --> 00:12:20,740 - Momento perfeito. 171 00:12:24,221 --> 00:12:28,791 - Eu estarei, como vocês, americanos gostaria de dizer, direto ao ponto. 172 00:12:28,835 --> 00:12:33,143 Um de vocês...morto... 173 00:12:33,187 --> 00:12:35,755 meu único filho hoje, 174 00:12:35,798 --> 00:12:41,151 quem faz com que todos vocês morram! 175 00:12:41,195 --> 00:12:45,634 Mas eu sou um homem de honra, e então eu ofereço a você uma escolha. 176 00:12:45,677 --> 00:12:51,335 Se... você sair agora desarmado e aceite seu destino, 177 00:12:51,379 --> 00:12:54,686 sua morte será rápido e indolor. 178 00:12:54,730 --> 00:12:59,343 Mas se você me forçar arriscar a vida dos meus homens... 179 00:12:59,387 --> 00:13:03,565 para expulsar suas peles imundas... 180 00:13:03,608 --> 00:13:08,091 você vai morrer de uma forma inimaginável... 181 00:13:08,135 --> 00:13:10,572 agonia. 182 00:13:10,615 --> 00:13:13,009 Aguardo sua resposta. 183 00:13:13,053 --> 00:13:14,619 - Droga. 184 00:13:35,727 --> 00:13:39,253 - Aqui, senhora, pegue. 185 00:13:39,296 --> 00:13:40,994 Isso vai te fazer mais bom do que nos fez. 186 00:13:47,739 --> 00:13:49,002 - Resistir. 187 00:13:54,921 --> 00:13:58,925 - Mas antes de você morrer, precisamos você faça algo por nós. 188 00:14:05,540 --> 00:14:07,281 - Isto é Capitão Lawrence Talby 189 00:14:07,324 --> 00:14:09,109 do Exército dos Estados Unidos. 190 00:14:09,152 --> 00:14:10,893 E considerei sua oferta. 191 00:14:10,937 --> 00:14:12,199 - Qual é a sua resposta, 192 00:14:12,242 --> 00:14:15,811 Capitão Talby do Exército dos Estados Unidos? 193 00:14:15,855 --> 00:14:17,421 - CAPITÃO: Deixe-me vá direto ao ponto! 194 00:14:18,901 --> 00:14:22,296 Se você quer nossas peles imundas... 195 00:14:22,339 --> 00:14:25,865 entre aqui e pegue-os! 196 00:14:25,908 --> 00:14:27,518 - Bom. 197 00:14:27,562 --> 00:14:30,260 Isso é bom. 198 00:14:30,304 --> 00:14:31,435 Nós estamos entrando. 199 00:14:31,479 --> 00:14:34,264 Ataque ao pôr do sol. 200 00:14:34,308 --> 00:14:35,439 - Depressa, deixe ela fazer isso. 201 00:14:41,054 --> 00:14:43,056 - Implante granadas de fumaça. 202 00:14:59,028 --> 00:15:00,203 - Obrigado. 203 00:15:00,247 --> 00:15:01,857 Você... 204 00:15:10,779 --> 00:15:12,781 - eu não sinto qualquer diferente. 205 00:15:12,824 --> 00:15:15,001 - E se não for vai funcionar em nós? 206 00:15:15,044 --> 00:15:16,654 - Capitão? 207 00:15:16,698 --> 00:15:17,960 - Capitão? 208 00:15:19,135 --> 00:15:21,094 - Eu prometi que conseguiria você fora daqui. 209 00:15:25,141 --> 00:15:28,579 Venha o inferno ou a maré alta. 210 00:16:13,407 --> 00:16:15,931 - Meu Deus, homem lobo. 211 00:16:19,674 --> 00:16:20,762 - Fogo! 212 00:17:05,328 --> 00:17:07,548 -Ah! Ah! Ah! 213 00:17:14,163 --> 00:17:16,687 - Seu cachorro imundo! 214 00:18:06,563 --> 00:18:07,782 - Olá, Sargento. 215 00:18:07,825 --> 00:18:09,697 -Talby. 216 00:18:09,740 --> 00:18:10,915 - Eu pensei que você iria nunca acorde. 217 00:18:19,359 --> 00:18:21,361 - Sssh. 218 00:18:24,320 --> 00:18:26,801 - Doc e Rivers desejam que eles poderiam estar aqui, mas eles estão, 219 00:18:26,844 --> 00:18:30,718 hum, dando uma mordida comer com alguns alemães. 220 00:18:30,761 --> 00:18:34,809 Então somos só você... e eu. 221 00:18:34,852 --> 00:18:38,682 -Talby, estou sinto muito - sinto muito por 222 00:18:38,726 --> 00:18:40,510 o que aconteceu lá atrás. 223 00:18:40,554 --> 00:18:42,512 Eu estava com medo. 224 00:18:42,556 --> 00:18:44,514 Talby! Talby! 225 00:18:44,558 --> 00:18:47,735 Você é - você é - você é não é o tipo de cara 226 00:18:47,778 --> 00:18:50,607 isso iria doer um idiota indefeso como eu. 227 00:18:59,834 --> 00:19:01,140 - É como você disse, Sargento. 228 00:19:03,011 --> 00:19:05,753 A guerra muda um homem. 229 00:20:06,422 --> 00:20:08,555 -CLARK: Meu nome é Clark Wilson. 230 00:20:08,598 --> 00:20:11,340 E eu tenho que dizer, há alguns merda muito estranha acontecendo. 231 00:20:13,864 --> 00:20:16,824 Agora, geralmente me considero um cara que tem suas coisas sob controle, 232 00:20:16,867 --> 00:20:21,742 porque na maioria das vezes, bem, falarei disso mais tarde. 233 00:20:21,785 --> 00:20:24,832 Mas neste caso, isso é tudo um pouco fora do comum, 234 00:20:24,875 --> 00:20:27,791 Eu tenho que dizer. 235 00:20:27,835 --> 00:20:29,271 Eu posso ouvir você. 236 00:20:38,454 --> 00:20:39,890 Eu tenho uma arma grande aqui! 237 00:21:00,346 --> 00:21:01,912 Mas eu não quero para me adiantar demais, 238 00:21:01,956 --> 00:21:03,392 então deixe-me começar de novo. 239 00:21:05,873 --> 00:21:08,179 Você sabe como eles dizem ninguém anda em Los Angeles? 240 00:21:08,223 --> 00:21:11,182 Bem, eu sou o cara que anda em L.A. 241 00:21:11,226 --> 00:21:13,881 Como eu disse antes, meu O nome é Clark Wilson. 242 00:21:13,924 --> 00:21:17,319 Eu tenho o que você pode chamar uma paixão por objetos encontrados. 243 00:21:17,363 --> 00:21:19,800 Você sabe, coisas cotidianas que foram perdidos, jogados fora, 244 00:21:19,843 --> 00:21:21,932 ou abandonado. 245 00:21:21,976 --> 00:21:23,282 Veja este bloqueio, por exemplo. 246 00:21:25,414 --> 00:21:27,808 Isso costumava ser novo uma vez. 247 00:21:27,851 --> 00:21:29,288 Tinha um propósito. 248 00:21:29,331 --> 00:21:31,028 Foi útil uma vez. 249 00:21:31,072 --> 00:21:33,683 E agora foi abandonado. 250 00:21:33,727 --> 00:21:35,337 Meio como eu, se você quero ir direto ao assunto. 251 00:21:39,515 --> 00:21:41,691 Agora, eu tinha esse amigo uma vez quem teve esse cachorro. 252 00:21:41,735 --> 00:21:44,607 Agora, ele afirmou que se você alimentasse esse cachorro tem alguma erva 253 00:21:44,651 --> 00:21:45,782 em um papel para enrolar, 254 00:21:45,826 --> 00:21:47,828 iria fazer cocô uma junta perfeitamente enrolada. 255 00:21:47,871 --> 00:21:50,526 Agora, eu nunca vi o cachorro fazer isso. 256 00:21:50,570 --> 00:21:52,659 E eu nunca realmente acreditei nessa história. 257 00:21:52,702 --> 00:21:56,227 Mas... na verdade, pensando bem, 258 00:21:56,271 --> 00:21:58,142 você provavelmente não vai acredite nesta história também. 259 00:22:14,594 --> 00:22:15,856 - CLARK: A última coisa Eu esperava naquela noite 260 00:22:15,899 --> 00:22:18,337 era conseguir o dedo... de verdade. 261 00:22:20,426 --> 00:22:23,429 Foi a verificação de que o mundo inteiro estava me irritando. 262 00:22:23,472 --> 00:22:25,909 "Ei, vá se foder, perdedor." 263 00:22:25,953 --> 00:22:29,130 Ou talvez... apenas talvez, 264 00:22:29,173 --> 00:22:31,741 foi o contrário. 265 00:22:31,785 --> 00:22:34,614 Acho que sou apenas a sua média, comum, o chamado cidadão. 266 00:22:34,657 --> 00:22:35,702 Hipoteca é uma merda. 267 00:22:35,745 --> 00:22:37,573 As perspectivas de emprego são péssimas. 268 00:22:37,617 --> 00:22:39,836 Abandonado pelo meu chamado família há três anos. 269 00:22:45,451 --> 00:22:49,368 De qualquer forma, eu consegui essa casa quando Samantha se divorciou de mim. 270 00:22:49,411 --> 00:22:51,021 Eu peguei a porcaria da casa, a merda da hipoteca, 271 00:22:51,065 --> 00:22:52,762 o lamentável carro, 272 00:22:52,806 --> 00:22:55,112 e uma carreira em web design. 273 00:22:55,156 --> 00:22:58,159 Qual é uma maneira fofa de dizer Estou quase sempre desempregado. 274 00:22:58,202 --> 00:22:59,378 Eu aguento. 275 00:22:59,421 --> 00:23:00,596 Eu trabalho à distância. 276 00:23:00,640 --> 00:23:02,337 Bem, isso é o que eu digo às pessoas. 277 00:23:02,381 --> 00:23:05,601 Eu digo a eles que tele--quer saber? 278 00:23:05,645 --> 00:23:06,776 Deixa para lá. 279 00:23:12,173 --> 00:23:14,218 Tatu? Não. 280 00:23:14,262 --> 00:23:15,655 Guaxinim? 281 00:23:15,698 --> 00:23:16,830 Não. 282 00:23:16,873 --> 00:23:19,441 É um gambá? 283 00:23:19,485 --> 00:23:20,877 Ah, não. 284 00:23:20,921 --> 00:23:23,053 - Porra! 285 00:23:23,097 --> 00:23:26,666 Eca! Maldição. 286 00:23:33,890 --> 00:23:35,588 - Uau. 287 00:23:35,631 --> 00:23:36,502 Isso é digno de nota. 288 00:23:39,330 --> 00:23:42,333 Você, meu amigo, é um guardião. 289 00:24:01,527 --> 00:24:03,311 - MULHER NO TELEFONE: Aqui é uma ligação de um cobrador de dívidas. 290 00:24:03,354 --> 00:24:05,313 Esta chamada pode ser gravada para garantia de qualidade. 291 00:24:05,356 --> 00:24:07,097 Sua conta é importante para nós. 292 00:24:07,141 --> 00:24:08,664 - Por que você não simplesmente morrer? 293 00:24:08,708 --> 00:24:11,667 Morra, morra, morra, seus malditos vampiros! 294 00:24:16,193 --> 00:24:18,065 Desculpe. 295 00:24:18,108 --> 00:24:21,416 Eu não sou normalmente isso... hum, agro. 296 00:24:21,460 --> 00:24:24,375 É só... quero dizer, vamos lá. 297 00:24:24,419 --> 00:24:25,899 Você também os odeia, certo? 298 00:24:25,942 --> 00:24:28,075 Essas pessoas anônimas, que nem são realmente pessoas. 299 00:24:30,817 --> 00:24:33,994 Você não apenas deseja poderia fazê-los sofrer? 300 00:24:34,037 --> 00:24:35,865 Sofrer do jeito que eles sofreram te fez sofrer? 301 00:24:37,650 --> 00:24:40,827 De qualquer forma, o instante família do inferno, certo? 302 00:24:43,220 --> 00:24:45,832 Tinha atingido o prazo de validade. 303 00:24:45,875 --> 00:24:48,095 Samantha eventualmente precisou alguém que poderia fazer mais 304 00:24:48,138 --> 00:24:51,402 do que tirar as coisas uma prateleira alta, 305 00:24:51,446 --> 00:24:53,317 buscar seus tampões, 306 00:24:53,361 --> 00:24:54,667 correr para a loja às 3h 307 00:24:54,710 --> 00:24:57,713 comprar aqueles pretensiosos pequenos cigarros. 308 00:24:57,757 --> 00:25:01,891 Seu filho idiota, Ricky, roubou meu carro e tentei penhorá-lo. 309 00:25:01,935 --> 00:25:04,111 A filha dela uma vez me ofereceu um boquete para ficar quieto 310 00:25:04,154 --> 00:25:06,069 sobre seu hábito de metanfetamina e o fato de que 311 00:25:06,113 --> 00:25:09,377 sua última noiva estava cumprindo pena por assassinato. 312 00:25:09,420 --> 00:25:13,381 Mas, ei, é o sonho americano, certo? 313 00:25:13,424 --> 00:25:15,731 Felicidade doméstica. 314 00:25:15,775 --> 00:25:18,821 Sam costumava dizer: "É o jeito deveria ser." 315 00:25:21,432 --> 00:25:22,433 Não, não é. 316 00:25:22,477 --> 00:25:24,392 Blogues? Seriamente? 317 00:25:24,435 --> 00:25:26,699 Em que ano estamos, Blurserno? 2006? 318 00:25:26,742 --> 00:25:28,265 - BLURSERNO NO TELEFONE: Eles são clientes, Clark. 319 00:25:28,309 --> 00:25:29,963 Eles são desafiados digitalmente. 320 00:25:30,006 --> 00:25:31,704 É trabalho, pelo amor de Deus. 321 00:25:31,747 --> 00:25:33,053 - É trabalho de burro. 322 00:25:33,096 --> 00:25:34,620 Eu não estou fazendo isso. 323 00:25:34,663 --> 00:25:37,971 - BLURSERNO NO TELEFONE: É o trabalho burro que compensa. 324 00:25:38,014 --> 00:25:39,189 - Deixe-me ligar de volta. 325 00:25:48,242 --> 00:25:49,373 - Caramba. 326 00:26:06,956 --> 00:26:08,479 - Santo inferno. 327 00:26:25,932 --> 00:26:29,892 - CLARK: E dentro de 24 horas, Eu tinha um braço inteiro. 328 00:26:29,936 --> 00:26:31,459 O suspense estava me matando. 329 00:26:33,200 --> 00:26:35,028 Estou começando a pensar que talvez Preciso ligar para um adulto. 330 00:26:37,683 --> 00:26:39,075 O que um adulto faria? 331 00:26:52,306 --> 00:26:54,134 - Talvez eu devesse ligar para um museu. 332 00:26:54,177 --> 00:26:55,875 Ou um cientista louco. 333 00:26:55,918 --> 00:26:58,921 Ou talvez, apenas talvez... 334 00:26:58,965 --> 00:27:01,445 eu posso esperar mais um pouco. 335 00:27:30,649 --> 00:27:33,173 - CLARK: Isso não foi assim perder um conjunto de chaves. 336 00:27:33,216 --> 00:27:35,523 Esta foi a primeira vez algo que eu salvei, 337 00:27:35,566 --> 00:27:38,004 algo que eu tinha salvo... 338 00:27:38,047 --> 00:27:39,440 me abandonou. 339 00:27:55,151 --> 00:27:56,587 - Filhos da puta. 340 00:28:14,301 --> 00:28:16,172 - Eu posso ouvir você. 341 00:28:25,181 --> 00:28:27,096 - Eu tenho um grande porra de arma aqui! 342 00:28:48,378 --> 00:28:50,598 - CLARK: Que diabos? 343 00:29:07,354 --> 00:29:10,487 - Isso é um coração. 344 00:29:18,626 --> 00:29:19,758 - Sim, o que? 345 00:29:21,542 --> 00:29:23,283 Quero dizer, oi. 346 00:29:23,326 --> 00:29:24,414 Posso ajudar? 347 00:29:24,458 --> 00:29:25,981 - Sr. Wilson? 348 00:29:26,025 --> 00:29:27,504 Clark Wilson? 349 00:29:27,548 --> 00:29:28,723 - Sim, sou eu, certo. 350 00:29:28,767 --> 00:29:29,985 - Desculpe incomodar você a esta hora. 351 00:29:30,029 --> 00:29:30,986 Sou o Detetive Moseley. 352 00:29:31,030 --> 00:29:32,466 Este é o Detetive Walsh. 353 00:29:32,509 --> 00:29:33,946 Nós mesmos temos uma situação. 354 00:29:35,904 --> 00:29:38,254 Samantha Brown Demara foi sua ex-mulher, correto? 355 00:29:44,260 --> 00:29:45,914 - Era? 356 00:29:45,958 --> 00:29:49,700 - Houve um distúrbio no condomínio dela... hoje cedo. 357 00:29:49,744 --> 00:29:51,224 Samanta Brown Demara-- 358 00:29:51,267 --> 00:29:53,574 - Ooh, isso durou tipo mais 20 minutos. 359 00:29:53,617 --> 00:29:56,011 Mas você entende a essência disso. 360 00:29:56,055 --> 00:29:58,622 Tudo o que posso dizer é que graças a Deus eles não tinha mandado de busca. 361 00:30:01,538 --> 00:30:03,540 - DETETIVE: --ela realmente faleceu. 362 00:30:03,584 --> 00:30:07,762 - Oh, meu Deus, não. 363 00:30:07,806 --> 00:30:12,723 Não. Não a minha Samantha. 364 00:30:12,767 --> 00:30:15,117 Não minha linda Samantha. 365 00:30:16,640 --> 00:30:17,946 Diga-me que você está mentindo. 366 00:30:17,990 --> 00:30:20,557 Diga-me que ela está bem. 367 00:30:20,601 --> 00:30:22,690 Por favor, me diga que ela não é... 368 00:30:22,733 --> 00:30:24,605 - DETETIVE: Você precisa chamar alguém para você? 369 00:30:27,129 --> 00:30:28,739 A vadia não até mesmo ter algum contato, 370 00:30:28,783 --> 00:30:30,306 isso é quanto todo mundo a odiava. 371 00:30:30,350 --> 00:30:32,743 Bem, exceto o ex-marido. Meu. 372 00:30:32,787 --> 00:30:37,096 E, claro, ninguém conseguiu encontrar seus filhos – a prole profana. 373 00:30:37,139 --> 00:30:39,446 De qualquer forma, perguntas foram iniciados, 374 00:30:39,489 --> 00:30:41,100 Eu seria mantido informado. 375 00:30:41,143 --> 00:30:43,232 Viva. Três vivas para mim. 376 00:30:43,276 --> 00:30:44,277 Mas eu estava com medo. 377 00:30:44,320 --> 00:30:46,583 eu precisava ordenar isso é foda. 378 00:30:48,063 --> 00:30:49,195 Eles vão voltar. 379 00:30:49,238 --> 00:30:50,674 Você verá. 380 00:30:50,718 --> 00:30:51,632 Eles vão querer fotos. 381 00:30:51,675 --> 00:30:54,069 Eles sempre querem fotos. 382 00:30:54,113 --> 00:30:55,331 Mais perguntas. 383 00:30:55,375 --> 00:30:58,204 "Onde você estava na noite de?" 384 00:30:58,247 --> 00:31:01,468 Eles serão desculpas, álibis, mentiras. 385 00:31:02,861 --> 00:31:03,992 Fotos. 386 00:31:04,036 --> 00:31:05,124 Onde está aquela foto? 387 00:31:09,258 --> 00:31:10,520 Devo ter atirado nisso. 388 00:31:12,131 --> 00:31:13,349 Pequenas merdas. 389 00:31:57,176 --> 00:32:00,179 -Ah! 390 00:32:13,453 --> 00:32:15,281 - Oi. 391 00:32:17,152 --> 00:32:20,547 - O que você está? 392 00:32:20,590 --> 00:32:23,506 Você precisa sair? 393 00:32:23,550 --> 00:32:24,855 Certo, certo, certo. 394 00:32:24,899 --> 00:32:27,684 Se você precisar sair, você vai lá fora. 395 00:32:27,728 --> 00:32:30,949 Eu só vou dar uma pequena foto, certo? 396 00:32:34,256 --> 00:32:35,431 - Eles serão apenas um pequeno flash. 397 00:32:35,475 --> 00:32:36,780 Não tenha medo. 398 00:32:44,005 --> 00:32:44,963 - Então como eu te chamo? 399 00:32:47,661 --> 00:32:50,664 Prumo? Você gosta disso? 400 00:32:50,707 --> 00:32:52,709 - Bob. 401 00:32:52,753 --> 00:32:53,972 Bem, tudo bem então. 402 00:33:15,297 --> 00:33:16,951 - Agora, não vamos rasgar o coração de qualquer outra pessoa esta noite. 403 00:33:19,258 --> 00:33:22,000 - Pronto, muito melhor. 404 00:33:52,247 --> 00:33:53,857 - CLARK: Acontece que, que Bob gosta por muito tempo, 405 00:33:53,901 --> 00:33:55,903 quatro multi-arco dramas televisivos. 406 00:33:55,946 --> 00:33:57,687 Você sabe, novela em grande escala. 407 00:33:59,428 --> 00:34:02,257 - CLARK: O tipo de história isso nunca termina. 408 00:34:05,434 --> 00:34:06,392 - E pipoca. 409 00:34:06,435 --> 00:34:08,220 Ele realmente gosta de pipoca. 410 00:34:15,096 --> 00:34:16,576 - Quanto você quer apostar essa é a polícia 411 00:34:16,619 --> 00:34:18,012 com apenas mais algumas perguntas? 412 00:34:19,970 --> 00:34:21,233 Sim? - MULHER NO TELEFONE: Esta é uma ligação 413 00:34:21,276 --> 00:34:22,756 de um cobrador de dívidas. 414 00:34:22,799 --> 00:34:24,932 Esta chamada pode ser gravada-- - Vai se foder, sua vadia nazista! 415 00:34:24,975 --> 00:34:26,412 Vá se foder e me deixe em paz! 416 00:34:36,248 --> 00:34:37,901 - Oh não. 417 00:34:37,945 --> 00:34:40,556 Não, não, não, não, eu não estava gritando com você, não. 418 00:34:46,345 --> 00:34:48,564 - CLARK: Sim, veja, está tudo bem. 419 00:34:54,614 --> 00:34:56,833 - CLARK: Eu joguei isso estive fora ontem à noite, não foi? 420 00:34:56,877 --> 00:34:58,270 A pequena oferta de Bob para mim. 421 00:35:00,837 --> 00:35:02,709 Você sabe como buscar, não é? 422 00:35:05,625 --> 00:35:07,409 Ah, Cristo. 423 00:35:23,556 --> 00:35:24,992 - Esqueça fechaduras e portas. 424 00:35:25,035 --> 00:35:27,255 Bob quer sair, ele sai. 425 00:35:38,223 --> 00:35:39,180 - Ei, droga! 426 00:35:42,879 --> 00:35:44,838 - Ei, vá se foder, idiota! 427 00:35:44,881 --> 00:35:48,276 - Bem, foda-se você também seu filho da puta, porra! 428 00:35:54,326 --> 00:35:55,414 - Idiota. 429 00:35:57,198 --> 00:35:58,330 - Então Bob saiu ontem à noite, 430 00:35:58,373 --> 00:36:00,245 e ele trouxe de volta as bolas do caminhão. 431 00:36:00,288 --> 00:36:03,639 E ele trouxe de volta as bolas reais do cara também. 432 00:36:03,683 --> 00:36:05,728 Eu tive que procurar testículos para descubra do que eles eram feitos. 433 00:36:06,860 --> 00:36:08,427 Basicamente tecido fibroso. 434 00:36:08,470 --> 00:36:10,733 Não é tão difícil, presumi, como um músculo cardíaco. 435 00:36:16,174 --> 00:36:17,740 -CLARK: E então Bob simplesmente desapareceu. 436 00:36:23,529 --> 00:36:24,834 - CLARK: Já teve seu filho foi sequestrado? 437 00:36:24,878 --> 00:36:26,575 Não? 438 00:36:26,619 --> 00:36:28,229 Já olhou para o quintal para veja que seu animal de estimação favorito 439 00:36:28,273 --> 00:36:29,883 não existe de repente? 440 00:36:29,926 --> 00:36:31,667 Isso foi muito parecido com isso. 441 00:36:31,711 --> 00:36:33,016 Prumo! 442 00:36:35,715 --> 00:36:37,325 - Bob? 443 00:36:37,369 --> 00:36:38,805 Prumo! 444 00:36:44,593 --> 00:36:46,334 - Bob está de volta. 445 00:36:55,865 --> 00:36:57,127 - Bob. 446 00:37:02,872 --> 00:37:04,874 - Ele sempre cochila depois da uma de suas pequenas excursões. 447 00:37:13,883 --> 00:37:15,537 - eu não reconheci este em primeiro lugar. 448 00:37:17,191 --> 00:37:18,932 Isso é uma língua. 449 00:37:22,762 --> 00:37:24,416 Ele sabia. 450 00:37:24,459 --> 00:37:27,984 De alguma forma, Bob sabia quem e onde. 451 00:37:28,028 --> 00:37:29,812 - MULHER NO TELEFONE: Aqui é uma ligação de um cobrador de dívidas. 452 00:37:29,856 --> 00:37:31,945 Esta chamada pode ser gravada para garantia de qualidade. 453 00:37:31,988 --> 00:37:33,555 Sua conta é importante para nós. 454 00:37:36,297 --> 00:37:40,083 -CLARK: Foi ela - a cadela nazista. 455 00:37:40,127 --> 00:37:44,479 Mesmo assim... Deus, onde ela estava? 456 00:37:44,523 --> 00:37:48,266 Bob voou todo o caminho para um call center no Texas? 457 00:37:48,309 --> 00:37:50,224 Geórgia? 458 00:37:50,268 --> 00:37:51,181 Índia? 459 00:37:57,579 --> 00:37:59,538 - CLARK: E, naturalmente, assim como eu disse, 460 00:37:59,581 --> 00:38:01,453 os simpáticos policiais vieram de volta para as fotos 461 00:38:01,496 --> 00:38:04,107 da Samanta crianças - Shannon e Ricky. 462 00:38:05,500 --> 00:38:07,546 - Shannon e Ricky, que agora tão naturalmente 463 00:38:07,589 --> 00:38:08,808 não pode ser encontrado. 464 00:38:15,467 --> 00:38:17,382 Porque adivinha quem chegou primeiro? 465 00:38:17,425 --> 00:38:21,037 Eu prometo, uh, olhe, acabei de tenho muito trabalho agora. 466 00:38:21,081 --> 00:38:22,430 Que tal se eu ligar para você-- 467 00:38:22,474 --> 00:38:24,519 - Você, uh-- você tem algo em sua camisa. 468 00:38:24,563 --> 00:38:25,520 - Oh sim. 469 00:38:25,564 --> 00:38:28,436 Uh, isso é apenas um molho vermelho. 470 00:38:28,480 --> 00:38:30,177 Você sabe, bolonhês. 471 00:38:30,220 --> 00:38:32,484 Porque Bob optou por outro uma de suas viagens de um dia 472 00:38:32,527 --> 00:38:33,528 ou voos noturnos. 473 00:38:33,572 --> 00:38:34,964 Prumo! 474 00:38:41,188 --> 00:38:42,320 - Bob. 475 00:38:44,191 --> 00:38:45,192 - O que? 476 00:38:53,026 --> 00:38:58,336 - BOB: 477 00:39:02,601 --> 00:39:04,907 - Isso é fantástico, Bob. 478 00:39:04,951 --> 00:39:06,692 Isso é ótimo. 479 00:39:09,564 --> 00:39:11,261 - Agora, se eu pegar esses por todo o lado da cidade 480 00:39:11,305 --> 00:39:12,524 e jogá-los no oceano, 481 00:39:12,567 --> 00:39:13,699 você só vai traga-os de volta aqui, 482 00:39:13,742 --> 00:39:14,830 não é você? 483 00:39:17,093 --> 00:39:20,009 - Seu merdinha. 484 00:39:32,761 --> 00:39:34,459 Simplesmente ótimo. 485 00:40:08,580 --> 00:40:11,626 - eu não poderia matar Bob ou livre-se dele. 486 00:40:11,670 --> 00:40:13,802 E-e-eu não consegui nem machucá-lo. 487 00:40:13,846 --> 00:40:15,238 E por que eu faria isso? 488 00:40:16,631 --> 00:40:19,025 Tudo o que ele queria era eliminar qualquer um que me machuque. 489 00:40:20,635 --> 00:40:21,680 Isso não é amor? 490 00:40:26,032 --> 00:40:27,120 Eu não fiz essas coisas. 491 00:40:27,163 --> 00:40:29,731 Bob fez essas coisas. 492 00:40:29,775 --> 00:40:33,256 Como eu te disse antes, tudo O que eu fiz foi encontrar esse dedo. 493 00:40:33,300 --> 00:40:36,085 E esse dedo cresceu nisso criaturinha chamada Bob. 494 00:40:39,175 --> 00:40:41,047 E como eu te disse antes, eu já sabia 495 00:40:41,090 --> 00:40:42,831 você não ia acreditar nesta história. 496 00:40:54,147 --> 00:40:55,453 - Quantas pessoas te incomodam? 497 00:40:57,629 --> 00:41:00,588 Você realmente alguma vez ficar sem candidatos? 498 00:41:00,632 --> 00:41:03,373 O falastrão à frente você na fila do mercado. 499 00:41:03,417 --> 00:41:05,854 O lunático na rua quem quer seus cigarros, 500 00:41:05,898 --> 00:41:08,291 seu troco, o suficiente sua hora de te contar 501 00:41:08,335 --> 00:41:10,250 toda a tragédia de sua vida. 502 00:41:10,293 --> 00:41:12,513 O barman que te ignora. 503 00:41:12,557 --> 00:41:14,472 O amante que decide que você não é atraente o suficiente, 504 00:41:14,515 --> 00:41:15,516 inteligente o suficiente, 505 00:41:15,560 --> 00:41:16,952 ou rico o suficiente. 506 00:41:16,996 --> 00:41:18,432 Testemunhas de Jeová. 507 00:41:24,525 --> 00:41:25,570 Mas ele virá. 508 00:41:29,617 --> 00:41:31,489 vou ouvi-lo coçando bem aqui. 509 00:41:35,493 --> 00:41:37,103 É apenas uma questão de tempo. 510 00:41:39,366 --> 00:41:40,280 Você conhece Bob. 511 00:41:41,542 --> 00:41:43,675 Se quiser entrar, ele entrará. 512 00:41:48,027 --> 00:41:49,463 Bob me ama. 513 00:41:53,728 --> 00:41:57,253 - BOB: 514 00:42:08,613 --> 00:42:10,353 - Bob me ama.