1
00:00:05,714 --> 00:00:07,034
{\an8}כניסה ויציאות
כולם בטוחים,
2
00:00:07,298 --> 00:00:09,676
{\an8}מנוטר 24/7 על ידי שוער.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,220
{\an8}יש לנו כביסה משותפת
בקומה השלישית,
4
00:00:12,345 --> 00:00:13,596
{\an8}מים תמיד כלולים.
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,641
{\an8}-ומקרר נמצא ביחידה.
-ממ, והשכנים?
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,226
{\an8}-ביחידה הספציפית הזו?
-כֵּן.
7
00:00:18,351 --> 00:00:20,770
{\an8}האם הם מגניבים או שהם מהסוג
של אנשים המארחים מועדון ספרים
8
00:00:20,937 --> 00:00:22,355
{\an8}ולאמץ כלבי חולדה קטנים?
9
00:00:22,522 --> 00:00:23,682
{\an8}לא בטוח שאני יכול להגיד לך את זה.
10
00:00:23,815 --> 00:00:24,935
{\an8}טוב, אני משטרה.
זה חוקי.
11
00:00:24,983 --> 00:00:26,317
{\an8}ממ, נכון?
12
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
{\an8}יש להם כלבי חולדות?
13
00:00:28,361 --> 00:00:29,904
{\an8}לא.
אתה טוב.
14
00:00:29,988 --> 00:00:31,072
{\an8}זהו זה.
15
00:00:33,491 --> 00:00:35,535
{\an8}הנה.
16
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
{\an8}אז זה הקיר המשותף היחיד.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
{\an8}כל המכשירים מעודכנים.
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
{\an8}AC וחום הם מרכזיים ביחידה.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
{\an8}מתי זה זמין?
20
00:00:46,212 --> 00:00:47,756
{\an8}עכשיו.
21
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
{\an8}עכשיו אני צריך להגיש בקשה,
לחתום על נייר, ולחכות,
22
00:00:50,258 --> 00:00:54,220
{\an8}או עכשיו כמו באני יכול לתת לך
מזומן ולעבור לגור הלילה?
23
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
{\an8}אתה לא צריך זמן
במקום האחרון שלך?
24
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
{\an8}החכירה הסתיימה.
זה היה לטווח קצר.
25
00:00:58,892 --> 00:01:00,185
{\an8}אתה לא צריך לארוז?
26
00:01:00,226 --> 00:01:02,395
{\an8}יש לי את כל הדברים שלי איתי.
27
00:01:04,814 --> 00:01:07,484
{\an8}אני יכול לשלם לך קודם כל, אחרון,
פיקדון במזומן
28
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
{\an8}אם אוכל לעבור לגור הלילה.
29
00:01:09,778 --> 00:01:12,530
{\an8}הפעל את האשראי שלי.
אני טוב לשאר.
30
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
{\an8} ♪ אתה לא יודע ♪
31
00:01:21,748 --> 00:01:27,420
{\an8}♪ אני לא טוב בשבילך? ♪
32
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
{\an8}♪ למדתי לאבד אותך ♪
33
00:01:31,132 --> 00:01:36,429
{\an8}♪ לא יכול להרשות לעצמו ♪
34
00:01:36,596 --> 00:01:42,477
{\an8}♪ קרע את החולצה שלי
לעצור אותך לדמם ♪
35
00:01:44,604 --> 00:01:48,024
{\an8} ♪ אבל שום דבר מעולם לא ♪
36
00:01:48,191 --> 00:01:51,152
{\an8}♪ עוצר אותך לעזוב ♪
37
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
{\an8}♪ שקט כשאני חוזר הביתה
ואני לבד ♪
38
00:02:01,454 --> 00:02:06,835
{\an8}♪ יכולתי לשקר, להגיד שאני אוהב את זה
ככה, אוהב את זה ככה ♪
39
00:02:08,962 --> 00:02:12,215
{\an8}♪ יכולתי לשקר, להגיד שאני אוהב את זה
ככה, אוהב את זה ככה ♪
40
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
{\an8}היי, מה קורה?
41
00:02:16,469 --> 00:02:17,887
{\an8}יש לך משהו חדש בשבילי?
42
00:02:17,971 --> 00:02:19,014
{\an8} היי.
43
00:02:19,180 --> 00:02:21,224
{\an8}לא. אני לא.
שום דבר על אחותך.
44
00:02:21,307 --> 00:02:24,602
{\an8}אבל רציתי לראות, אממ,
מה אתה עושה עכשיו?
45
00:02:24,644 --> 00:02:26,021
{\an8}כלום. אני עובד.
מַדוּעַ?
46
00:02:26,187 --> 00:02:27,689
{\an8} פשוט הייתי...
47
00:02:27,856 --> 00:02:31,401
{\an8}קיוויתי
אתה יכול לעשות לי טובה.
48
00:02:31,526 --> 00:02:33,611
{\an8}-אתה בסדר?
-כן, זה לא אני.
49
00:02:33,778 --> 00:02:35,739
{\an8}אני...
אני מצטער שאני מתקשר.
50
00:02:35,780 --> 00:02:38,491
{\an8}זו אחת המשפחות מ
הארגון רק...
51
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
{\an8}אתה יכול לבוא עכשיו?
52
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
{\an8}כן, אני בדרך.
53
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
{\an8}שלח לי את הכתובת.
54
00:02:51,338 --> 00:02:54,090
{\an8}היי, מה קורה?
55
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
{\an8}תודה שבאת.
56
00:02:55,550 --> 00:02:56,777
{\an8}אני מצטער.
לא ידעתי מה לעשות.
57
00:02:56,801 --> 00:02:57,969
זה בסדר.
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
אני כאן בתור משטרה?
59
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
אני לא יודע.
הגעתי לכאן לפני שעה.
60
00:03:01,556 --> 00:03:02,742
קיבלתי טלפון מ
אחת המשפחות שלי.
61
00:03:02,766 --> 00:03:04,476
בן היה מודאג לגבי אמא שלו.
62
00:03:04,517 --> 00:03:05,717
היא מתקשה.
63
00:03:05,810 --> 00:03:07,410
אבל אז הגעתי לכאן,
והיא אמרה את זה...
64
00:03:08,646 --> 00:03:09,522
זה הבית שלה?
65
00:03:09,647 --> 00:03:10,482
-אֵל.
-שרה?
66
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
כן, זה הבית שלה.
67
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
אמרתי לה שהתקשרתי אליך
והיא התעצבנה.
68
00:03:13,735 --> 00:03:14,837
אמרתי שתבוא
באופן לא רשמי, אבל אז...
69
00:03:14,861 --> 00:03:16,321
מי זה?
70
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
אתה רואה מה אתה עושה?
71
00:03:21,117 --> 00:03:22,117
מִשׁטָרָה!
72
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
מִשׁטָרָה!
73
00:03:25,038 --> 00:03:26,057
לא, אמרתי לך, גריידי,
הם לא יכולים להיות כאן!
74
00:03:26,081 --> 00:03:26,915
-אִמָא!
-היי!
75
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
תפסיק לצעוק!
76
00:03:28,333 --> 00:03:29,352
-היי, מה קורה?
-לָצֵאת!
77
00:03:29,376 --> 00:03:30,835
אמא, פשוט תוריד את זה!
78
00:03:30,960 --> 00:03:31,979
מה אתה לעזאזל
הולך לעשות עם זה?
79
00:03:32,003 --> 00:03:33,672
-לָצֵאת!
-לא, לא, לא. תישאר מאחור.
80
00:03:33,797 --> 00:03:34,940
-היא חברה שלי, ג'מה.
-אני כאן כדי לעזור.
81
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
יש לה אחות נעדרת.
היא עובדת איתי.
82
00:03:37,050 --> 00:03:38,810
-אני רק רוצה לעזור.
-אתה חייב לצאת.
83
00:03:38,968 --> 00:03:39,719
אָנָא.
84
00:03:39,844 --> 00:03:41,221
הוא... הוא... הוא אמר שאין משטרה.
85
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
הוא אמר שאין משטרה!
-גְבִירתִי.
86
00:03:43,431 --> 00:03:45,308
לא הייתי צריך
אמר לך משהו!
87
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
אִמָא!
88
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
היי! היי! היי!
89
00:03:48,269 --> 00:03:49,145
אמא, תירגעי!
90
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
בסדר, בסדר.
91
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
-אתה בסדר, אתה בסדר.
-אָנָא!
92
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
אִמָא!
אתה מתנהג בטירוף!
93
00:03:54,776 --> 00:03:56,087
אנחנו הולכים לשים אותך
בהמתנה של 24 שעות!
94
00:03:56,111 --> 00:03:57,296
-אף אחד לא יעשה את זה.
-לֹא!
95
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
הם יחזיקו אותך שוב!
96
00:03:58,613 --> 00:03:59,715
אף אחד לא יעשה את זה,
בסדר?
97
00:03:59,739 --> 00:04:00,979
אתה צריך גם לקחת נשימה.
98
00:04:01,032 --> 00:04:02,409
כולם פשוט צריכים
כדי להרגיע.
99
00:04:02,534 --> 00:04:04,202
בְּסֵדֶר?
100
00:04:04,327 --> 00:04:05,495
בְּסֵדֶר.
101
00:04:05,620 --> 00:04:06,454
שרה, תנקי את הכוס, בבקשה.
102
00:04:06,579 --> 00:04:07,997
כן, כן.
103
00:04:09,165 --> 00:04:10,333
היי.
104
00:04:10,458 --> 00:04:11,960
אתה בסדר.
פשוט תנשום עמוק.
105
00:04:12,085 --> 00:04:13,104
-אתה לא יכול להיות כאן.
-קח נשימה.
106
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
אני כאן רק כדי לעזור,
בסדר?
107
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
אתה לא יכול להיות כאן.
108
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
הו, אלוהים.
109
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
אתה... אתה הולך
להרוג אותו.
110
00:04:22,345 --> 00:04:24,055
בְּסֵדֶר.
111
00:04:24,180 --> 00:04:26,182
ג'מה, אתה יכול...
אתה יכול בבקשה להסביר לי
112
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
על מה אתה מדבר
113
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
לא.
114
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
מה?
115
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
ג'מה אומרת שבנה הגיע
לראות אותה הלילה.
116
00:04:33,231 --> 00:04:36,317
הוא נעדר 18 שנים.
117
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
לא, לא.
118
00:04:50,081 --> 00:04:51,350
{\an8}ואתה מאמין
האיש הזה היה הבן שלך?
119
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
{\an8}הוא היה.
120
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
{\an8}בסדר.
גריידי, היית כאן?
121
00:04:55,795 --> 00:04:57,672
{\an8}לא.
לא, אני לא גר כאן יותר.
122
00:04:57,797 --> 00:05:01,509
{\an8}רק באתי להוריד
כמה מצרכים.
123
00:05:01,634 --> 00:05:02,874
{\an8}בסדר, אז לא ראית את האיש הזה?
124
00:05:02,969 --> 00:05:04,679
{\an8}זה היה בן.
125
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
קרא לו בשמו.
126
00:05:06,473 --> 00:05:07,932
לא, לא ראיתי אותו.
127
00:05:08,058 --> 00:05:10,138
ובכן, זה בגלל שהוא
לא מאמין שבן היה כאן.
128
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
הוא חושב שאני משוגע.
129
00:05:11,519 --> 00:05:13,813
המצאתי הכל.
130
00:05:13,938 --> 00:05:16,024
בסדר, בן בא למרפסת שלך?
131
00:05:16,107 --> 00:05:18,610
הוא בן 25 עכשיו?
132
00:05:18,693 --> 00:05:21,863
מה בדיוק עשה
הוא אמר לך, ג'מה?
133
00:05:21,988 --> 00:05:23,531
שהוא צריך עזרה.
134
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
שהוא היה עדיין
עם האיש שלקח אותו
135
00:05:25,784 --> 00:05:26,944
והיו לו רק כמה דקות
136
00:05:27,035 --> 00:05:29,704
כי האיש ישים לב
שהוא נעלם.
137
00:05:29,829 --> 00:05:33,166
ובגלל זה
הוא נאלץ לעזוב במהירות.
138
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
והוא לא רצה
להתקשר למשטרה?
139
00:05:35,210 --> 00:05:36,711
לא, הוא לא יכול.
140
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
לאיש הזה יש
ילדים אחרים שהוא לקח.
141
00:05:39,255 --> 00:05:40,882
הוא יהרוג אותם.
142
00:05:41,007 --> 00:05:43,968
הבן שלי מנסה להציל אותם,
אז, לא, הוא לא יכול פשוט לעזוב.
143
00:05:44,052 --> 00:05:47,180
הוא... הוא היה צריך כסף מזומן.
הוא צריך זמן.
144
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
בְּסֵדֶר.
145
00:05:48,431 --> 00:05:49,683
הו, אל תעשה את זה.
146
00:05:49,849 --> 00:05:52,644
לא, אל... אל תגיד בסדר
כמו שאתה מבין.
147
00:05:52,769 --> 00:05:54,270
אתה חושב שאני ממציא את זה.
148
00:05:54,396 --> 00:05:55,396
אני לא.
149
00:05:55,480 --> 00:05:56,564
הוא היה כאן.
150
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
הוא היה כאן בעבר.
151
00:05:59,275 --> 00:06:01,403
מַה?
152
00:06:01,528 --> 00:06:02,696
למה אתה מתכוון קודם?
153
00:06:02,821 --> 00:06:05,115
הוא היה כאן שלוש פעמים.
154
00:06:05,281 --> 00:06:08,118
הוא מנסה לברוח.
155
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
זה בן.
156
00:06:09,828 --> 00:06:11,621
הוא מכיר את השיר
שרתי לו כל ערב,
157
00:06:11,788 --> 00:06:13,123
שקראתי לו בובי,
158
00:06:13,289 --> 00:06:14,976
שהוא נלקח על ידי המגלשה
במגרש המשחקים.
159
00:06:15,000 --> 00:06:16,084
זה הילד שלי.
160
00:06:16,251 --> 00:06:20,463
הוא חזר
ואתה צריך לעזור לו.
161
00:06:20,547 --> 00:06:24,259
בבקשה, זה הילד שלי.
162
00:06:24,342 --> 00:06:27,053
וכל מצלמות אחרות
יש לך ליד 3551 Winthrop.
163
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
תוֹדָה.
164
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
מה אתה עושה כאן?
165
00:06:40,900 --> 00:06:43,153
טובה.
רק עובד על קטעים.
166
00:06:43,236 --> 00:06:47,073
איזו טובה?
167
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
אישה מאמינה לבנה
חזר הביתה הלילה
168
00:06:51,244 --> 00:06:54,497
לאחר 18 שנות היעדרות.
169
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
היא נראית לא טובה.
זה...
170
00:07:09,012 --> 00:07:11,806
היה מישהו
בביתה הלילה.
171
00:07:19,814 --> 00:07:21,024
מצאת משהו?
172
00:07:27,864 --> 00:07:30,200
תסתכל על זה.
173
00:07:36,831 --> 00:07:37,957
הוא נסע לשם?
174
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
כֵּן.
175
00:07:39,542 --> 00:07:41,961
עקוב אחר הרכב שלו.
גלה מאיפה הוא בא.
176
00:07:48,301 --> 00:07:50,845
זהו.
אותם תגים זמניים כמו הצילומים שלך.
177
00:07:50,929 --> 00:07:52,263
עשיתי סיבוב.
178
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
ואן חונה מול 2213.
179
00:07:54,099 --> 00:07:55,350
והבית נמצא בבעלות חברת LLC.
180
00:07:55,475 --> 00:07:56,577
המערכת אומרת שכן
ישבתי שם ריק
181
00:07:56,601 --> 00:07:58,144
למשך שישה חודשים.
182
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
זה יכול להתאים.
183
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
ג'מה אומרת שבן סיפר לה
184
00:08:01,272 --> 00:08:02,708
שהוא עדיין חי
עם החוטף שלו,
185
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
שהוא יכול רק לעזוב
לתקופות קצרות,
186
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
שהיו שם ילדים.
187
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
גוונים מצוירים.
188
00:08:08,154 --> 00:08:09,874
סוג של אור דולק,
אז מישהו בבית.
189
00:08:12,659 --> 00:08:16,329
אבל אין לנו צו.
אנחנו חייבים לדפוק.
190
00:08:32,804 --> 00:08:34,472
משטרת שיקגו.
תפתח.
191
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
משטרת שיקגו.
192
00:08:39,894 --> 00:08:43,481
אנחנו לא יכולים לעזוב את הנכס
עד שנדבר עם מישהו.
193
00:08:50,280 --> 00:08:52,073
מה קורה?
194
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
היי, אדוני.
195
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
משטרת שיקגו.
196
00:08:54,784 --> 00:08:55,970
אני השוטר אימני.
זה סמל וייט.
197
00:08:55,994 --> 00:08:58,038
אתה יכול לצאת החוצה?
198
00:08:58,121 --> 00:08:59,372
מַדוּעַ?
199
00:08:59,539 --> 00:09:02,208
אנחנו רק רוצים לדבר.
ממש כאן.
200
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
אממ...
201
00:09:05,003 --> 00:09:07,922
לא, חייב להיות
איזושהי טעות.
202
00:09:08,048 --> 00:09:09,317
מִצטַעֵר.
אני לא יודע למה אתה כאן.
203
00:09:09,341 --> 00:09:10,621
רק רוצה לקבל
שיחה,
204
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
להבהיר כמה דברים.
205
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
-אתה יכול לצאת?
-לֹא.
206
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
לא, אני לא יכול.
207
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
אנחנו... אנחנו כאן
לעזור לך, בסדר?
208
00:09:20,769 --> 00:09:22,395
-אתה צריך ללכת.
-אנחנו לא יכולים.
209
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
אני צריך שתצא החוצה, בבקשה.
210
00:09:26,858 --> 00:09:29,611
היי!
היי, אנחנו כאן כדי לעזור!
211
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
טורס, מתרסק.
212
00:09:35,867 --> 00:09:37,011
היי.
היי, היי, היי, היי, אתה בסדר.
213
00:09:37,035 --> 00:09:37,911
אתה בסדר.
214
00:09:38,036 --> 00:09:39,036
-אתה בסדר.
-לֹא.
215
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
פשוט תירגע.
216
00:09:40,288 --> 00:09:41,390
היי, יש פה עוד מישהו?
217
00:09:41,414 --> 00:09:42,082
-לא, לא, לא, לא.
אנחנו כאן כדי לעזור, בסדר?
218
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
לא.
219
00:09:43,541 --> 00:09:44,918
-יש פה עוד מישהו?
-לֹא.
220
00:09:45,043 --> 00:09:46,771
בגלל זה אתה מפחד?
יש פה עוד מישהו?
221
00:09:46,795 --> 00:09:47,897
הבית פנוי, טורס.
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
222
00:09:47,921 --> 00:09:49,190
-היכנס.
-אנחנו כאן כדי לעזור.
223
00:09:49,214 --> 00:09:50,399
היי, אני לא הולך לפגוע בך.
-לֹא.
224
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
אני לא צריך את העזרה שלך!
225
00:09:51,549 --> 00:09:52,652
-לְהִרָגַע.
-היי, היי, היי!
226
00:09:52,676 --> 00:09:54,844
לְהִרָגַע.
227
00:09:54,969 --> 00:09:56,197
אימני, מה היו
התיאורים של בן
228
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
על דוח הנעדרים שלו?
229
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
-מַה?
-מה היו המתארים שלו?
230
00:09:59,599 --> 00:10:02,977
היה לו כתם לידה
על עצם הבריח השמאלית שלו.
231
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
אתה לא בן.
232
00:10:09,901 --> 00:10:10,944
אתה לא בן.
233
00:10:11,069 --> 00:10:12,237
היי!
234
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
מי אתה לעזאזל?
235
00:10:13,905 --> 00:10:15,532
הא?
236
00:10:23,289 --> 00:10:24,489
ניצלת צער של אמא
237
00:10:25,458 --> 00:10:27,061
תמורת כמה אלפים במזומן
כדי שתוכל להגיע גבוה.
238
00:10:27,085 --> 00:10:29,005
המעט שאתה יכול לעשות
הוא תן לי את שמך האמיתי.
239
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
אני לא שואל
לבכורך הארור.
240
00:10:36,052 --> 00:10:37,262
אני מבקש את שמך.
241
00:10:37,387 --> 00:10:39,431
אחי כמה שיותר זמן
אתה יושב בדממה,
242
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
ככל שזה יהיה גרוע יותר עבורך.
243
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
אתה לא אומר כלום,
244
00:10:45,186 --> 00:10:46,956
אנחנו נניח שהיה לך
ידיעה על החטיפה
245
00:10:46,980 --> 00:10:49,315
כי היית מעורב.
246
00:10:49,441 --> 00:10:51,985
השקופית, השיר,
השם שאמו קראה לו,
247
00:10:52,110 --> 00:10:54,612
בובי, איך ידעת
כל זה?
248
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
בסדר, בסדר,
לעשות את זה בדרך שלך.
249
00:11:02,787 --> 00:11:03,997
עכשיו אנחנו מניחים שהיית
250
00:11:04,080 --> 00:11:05,999
משתתף פעיל
בחטיפה ההיא.
251
00:11:06,082 --> 00:11:08,251
אנחנו נתייחס אליך ככזה.
תן לי את ידך.
252
00:11:08,376 --> 00:11:10,545
תן לי את ידך.
253
00:11:10,628 --> 00:11:11,963
השני.
254
00:11:16,843 --> 00:11:19,304
הוא היה צעיר מתי
בן קורטרייט נחטף.
255
00:11:19,429 --> 00:11:20,513
לא כל כך צעיר.
256
00:11:20,638 --> 00:11:21,657
אנחנו אפילו לא יודעים את גילו האמיתי.
257
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
הוא בהחלט לא נראה בן 25.
258
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
כלומר, הוא משקר
גם על זה.
259
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
עדיין אין התאמה על ההדפסים שלו?
260
00:11:26,561 --> 00:11:27,955
הרצתי אותו דרך לאומי.
הוא לא במערכת.
261
00:11:27,979 --> 00:11:29,579
עדיין מחכה
תוצאות ה-DNA שלו, אבל...
262
00:11:29,689 --> 00:11:30,899
מה...
263
00:11:31,024 --> 00:11:32,384
הוא נהג בוואן הזה
לבית של ג'מה.
264
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
אנחנו יכולים לפחות לעקוב אחר זה.
265
00:11:33,777 --> 00:11:35,463
תפסנו את זה.
התגים הזמניים היו פיקטיביים.
266
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
VIN חזר חם,
נגנב מלונדיל.
267
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
מה לגבי איפה
איתרת אותו?
268
00:11:39,032 --> 00:11:40,468
אני מנהל את LLC
מי הבעלים של המקום הזה.
269
00:11:40,492 --> 00:11:41,910
כל העובדים, אבל...
270
00:11:43,328 --> 00:11:44,638
כלומר,
המקום ישב ריק.
271
00:11:44,662 --> 00:11:46,164
הוא יכול היה לעבור על פניו,
272
00:11:46,289 --> 00:11:48,750
חלף על פניו,
והחליט לתלות שם
273
00:11:48,875 --> 00:11:50,353
ולהבריג עם
ראש של אישה מתאבלת.
274
00:11:50,377 --> 00:11:51,670
כֵּן.
275
00:11:51,753 --> 00:11:52,772
תראה, אנחנו נמצא את השם שלו.
276
00:11:52,796 --> 00:11:54,422
זה רק עניין של זמן.
277
00:11:56,132 --> 00:11:58,093
-אבל כרגע, אתה חייב...
-כן, אני...
278
00:11:58,218 --> 00:12:01,388
חייב ללכת לספר לאישה הזאת
בנה לא חזר הביתה.
279
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
כֵּן.
280
00:12:28,164 --> 00:12:29,416
היי.
281
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
אני יכול להיכנס?
282
00:12:31,167 --> 00:12:32,627
כֵּן.
283
00:12:35,630 --> 00:12:37,882
היי, אמא?
284
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
מצאת אותו?
האם הוא בסדר?
285
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
לא, ג'מה,
לא מצאתי את הבן שלך.
286
00:12:53,440 --> 00:12:55,316
מצאתי את האיש ש
בא לכאן אתמול בלילה,
287
00:12:55,400 --> 00:12:56,484
אבל האיש הזה הוא לא בן.
288
00:12:58,236 --> 00:12:59,863
לא, לא, אתה לא מבין.
289
00:12:59,988 --> 00:13:01,948
לא, אני...
290
00:13:02,032 --> 00:13:04,451
אני כן.
291
00:13:04,617 --> 00:13:06,995
מצאתי את האיש
שביקר אותך אמש.
292
00:13:07,162 --> 00:13:10,165
בדקנו את ה-DNA שלו.
זה לא התאמה לזה של בן.
293
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
זה לא הוא.
294
00:13:14,294 --> 00:13:17,172
לא.
295
00:13:17,297 --> 00:13:18,631
אנחנו מאמינים שהוא היה כאן בשביל כסף מזומן.
296
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
לא.
297
00:13:24,929 --> 00:13:26,473
אה.
298
00:13:26,639 --> 00:13:28,475
לא.
299
00:13:28,558 --> 00:13:29,851
לא אתה.
300
00:14:11,559 --> 00:14:16,064
איך הוא ידע?
301
00:14:16,147 --> 00:14:17,524
אמרתי לך מה הוא אמר.
302
00:14:17,607 --> 00:14:21,861
הוא... השיר,
השם שלי בשבילו, המגלשה.
303
00:14:22,028 --> 00:14:23,255
מעולם לא שחררנו שום דבר מזה
לציבור.
304
00:14:23,279 --> 00:14:25,448
מעולם לא אמרתי דבר מזה
באוויר, לא פעם אחת.
305
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
אני יודע.
306
00:14:26,700 --> 00:14:29,494
האיש הזה מכיר את בן שלי.
307
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
אנחנו מאמינים שיש לו ידע
על חטיפת בנך.
308
00:14:31,871 --> 00:14:33,248
יש לו יותר מידע.
309
00:14:33,415 --> 00:14:35,458
הוא הגיע אל אלי.
310
00:14:35,542 --> 00:14:36,835
ובכן, כן, כי הוא...
311
00:14:36,960 --> 00:14:38,837
תמורת מזומן.
לא, אני יודע.
312
00:14:38,920 --> 00:14:41,715
אני מבין, מותק.
אבל אני... אני...
313
00:14:41,840 --> 00:14:43,466
הוא בחר בי.
314
00:14:43,591 --> 00:14:45,528
הוא היה יכול לבחור בכל אחד
להתנגד, אבל הוא בא אלי.
315
00:14:45,552 --> 00:14:49,431
משהו חייב להיות
הוביל אותו לכאן.
316
00:14:49,556 --> 00:14:51,725
הוא חייב לדעת איפה הילד שלי.
317
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
אני-זה עדיין מוביל.
318
00:14:55,812 --> 00:14:57,897
אני יכול לעזור.
319
00:14:57,981 --> 00:15:00,066
אני מכיר את האיש הזה,
מי שלא יהיה, יש לי...
320
00:15:00,150 --> 00:15:01,752
דיברתי איתו,
בכיתי איתו.
321
00:15:01,776 --> 00:15:03,945
אני יכול לשכנע אותו לעזור.
הוא עזר כבר?
322
00:15:04,112 --> 00:15:05,947
לא, אה, עדיין לא.
323
00:15:06,072 --> 00:15:07,449
הוא... הוא לא מדבר.
324
00:15:07,532 --> 00:15:09,325
אז אני צריך לעזור.
325
00:15:09,451 --> 00:15:11,494
אני יכול לשכנע אותו
לספר לנו איפה הילד שלי.
326
00:15:11,619 --> 00:15:14,748
אָנָא.
בבקשה, אני יכול.
327
00:15:14,873 --> 00:15:16,291
תן לי לנסות.
328
00:15:22,964 --> 00:15:25,050
יש לך קמטים.
329
00:15:27,844 --> 00:15:30,597
אתה...
330
00:15:33,224 --> 00:15:36,978
בגלל זה לא רצית
לבוא הביתה.
331
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
למה היית צריך להישאר
במרפסת בחושך.
332
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
זה בסדר.
333
00:15:46,404 --> 00:15:48,823
אני מבין.
334
00:15:50,784 --> 00:15:53,536
בטח היית כל כך...
335
00:15:53,661 --> 00:15:56,247
נואש.
336
00:15:56,414 --> 00:15:59,334
בטח היית צריך
כסף כל כך גרוע
337
00:15:59,459 --> 00:16:02,253
לרמות אותי ככה.
338
00:16:03,588 --> 00:16:07,258
וזה בסדר.
339
00:16:09,094 --> 00:16:11,262
אני סולח לך.
340
00:16:13,598 --> 00:16:16,434
אבל בבקשה,
341
00:16:16,601 --> 00:16:19,854
אם אתה יכול לעזור לילד שלי,
אתה חייב.
342
00:16:21,940 --> 00:16:23,858
אתה חייב לעשות את הדבר הנכון עכשיו.
343
00:16:25,735 --> 00:16:27,821
ותגיד לי איפה הבן שלי.
344
00:16:30,615 --> 00:16:33,493
אני יודע שאתה יודע.
345
00:16:33,576 --> 00:16:35,256
חייב להיות חלק ממך
ש... ש...
346
00:16:35,328 --> 00:16:37,956
שרצה להגיד לי,
347
00:16:38,039 --> 00:16:40,959
לעזור לו, זה הוביל אותך אליי.
348
00:16:41,084 --> 00:16:43,461
אז בבקשה, ספר לי.
349
00:16:43,586 --> 00:16:45,463
אָנָא.
350
00:16:45,630 --> 00:16:48,008
אני יודע שאתה יודע איפה הוא.
351
00:16:48,174 --> 00:16:50,176
הוא בטח אמר לך
את כל הדברים האלה.
352
00:16:50,301 --> 00:16:53,138
אתה יודע כמה הוא מתגעגע אליי.
353
00:16:53,304 --> 00:16:55,140
הוא צריך לחזור הביתה!
354
00:16:55,265 --> 00:16:56,725
הוא צריך את אמא שלו!
355
00:16:56,850 --> 00:16:57,970
אני אגיד לך מה שאני יודע!
356
00:16:59,519 --> 00:17:02,564
אבל רק לעסקה.
357
00:17:02,647 --> 00:17:04,687
ורק אם תשיג את האישה הזו
לעזאזל מכאן.
358
00:17:20,206 --> 00:17:21,446
שמו האמיתי הוא טילמן ברנדט.
359
00:17:21,583 --> 00:17:22,876
הוא בעצם בן 35.
360
00:17:23,043 --> 00:17:24,794
אין לו קודמים,
אבל בנאדם, זה...
361
00:17:24,878 --> 00:17:26,379
הבחור הזה קורא כמו רמאי.
362
00:17:26,504 --> 00:17:28,423
הוא עיר לעיר,
מדינה למדינה
363
00:17:28,548 --> 00:17:31,092
איסוף תשלומים קטנים
הונאה אנשים.
364
00:17:31,217 --> 00:17:33,178
מתי לעזאזל
האם הוא הגיע לשיקגו?
365
00:17:33,303 --> 00:17:34,554
לפני שלושה חודשים.
366
00:17:34,637 --> 00:17:36,931
הוא רצה תשלום
והוא ידע איך למצוא אחד.
367
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
נזכרתי שקרה משהו
368
00:17:38,016 --> 00:17:39,100
עם אחי, אדי.
369
00:17:39,225 --> 00:17:40,727
חפרתי קצת,
מצא את האישה הזו.
370
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
אח שלך?
371
00:17:42,312 --> 00:17:44,522
ממ-הממ.
372
00:17:44,689 --> 00:17:46,024
הוא לא איש טוב.
373
00:17:46,107 --> 00:17:49,611
בְּסֵדֶר.
איך כך?
374
00:17:49,736 --> 00:17:51,363
לְהַקְשִׁיב.
375
00:17:51,529 --> 00:17:52,572
אתה רוצה משהו,
376
00:17:52,655 --> 00:17:53,841
יהיה לך
לדבר בצורה חופשית יותר.
377
00:17:53,865 --> 00:17:55,700
הוא אוהב בנים.
378
00:17:55,825 --> 00:17:58,411
צעירים.
תמיד יש.
379
00:17:58,536 --> 00:18:02,248
אהב ל...
להתיידד איתם,
380
00:18:02,415 --> 00:18:06,169
להעמיד פנים כאילו
הם היו החברים שלו.
381
00:18:06,294 --> 00:18:09,005
אתה יודע מה זה
אבל באמת אומר, כן?
382
00:18:09,089 --> 00:18:10,529
היה בן קורטרייט
אחד מהבנים האלה?
383
00:18:10,590 --> 00:18:12,133
כן, אז טילמן טוען את זה
384
00:18:12,258 --> 00:18:13,653
כשהיה מבקר
הדירה של אחיו,
385
00:18:13,677 --> 00:18:15,157
לפעמים היה
תהיו שם בנים צעירים,
386
00:18:15,220 --> 00:18:17,305
אחד מהם להיות
בן קורטרייט.
387
00:18:17,472 --> 00:18:19,312
יש לי דירה רשומה כאן
עבור אדי ברנדט
388
00:18:19,391 --> 00:18:20,767
שמתאים לציר הזמן.
389
00:18:20,892 --> 00:18:24,437
אז בעצם טילמן ברנדט
הלך לדירה ההיא
390
00:18:24,562 --> 00:18:27,649
לפני 18 שנים ורואה
בן קורטרייט מוחזק?
391
00:18:27,774 --> 00:18:29,067
ובכן, זה לא כמו
אדי אמר לי
392
00:18:29,192 --> 00:18:30,485
הוא החזיק את הילד הארור.
393
00:18:30,610 --> 00:18:32,338
לֹא? מה חשבת
אחיך בן ה-30
394
00:18:32,362 --> 00:18:33,381
עושה עם ילד בן 7?
395
00:18:33,405 --> 00:18:34,698
לא יכולת להיפרד
את זה ביחד?
396
00:18:34,864 --> 00:18:35,990
זה לא נחמד.
397
00:18:36,157 --> 00:18:37,637
-לא, שום דבר מזה לא נחמד.
-קָצִין.
398
00:18:37,701 --> 00:18:39,452
מה אדי אמר לך?
399
00:18:39,577 --> 00:18:41,788
אדי אמר שבן היה חבר שלו.
400
00:18:41,871 --> 00:18:44,457
כן שאלתי.
401
00:18:44,582 --> 00:18:45,875
שאלתי את אדי.
402
00:18:46,001 --> 00:18:48,169
אמר, אממ...
403
00:18:48,253 --> 00:18:50,630
אמר הילד הזה,
הוא לא נראה טוב.
404
00:18:50,755 --> 00:18:52,715
לא נראה טוב בראש שלו.
והאם פגעת בו?
405
00:18:52,799 --> 00:18:54,718
ואדי אמר שלא.
אמר שבן איטי.
406
00:18:54,884 --> 00:18:56,594
בן נפצע?
407
00:18:56,761 --> 00:18:58,304
תחשוב שהראש שלו היה.
408
00:18:58,471 --> 00:19:00,598
כֵּן.
409
00:19:03,727 --> 00:19:05,895
אז בן
סיפר לי על אמא שלו.
410
00:19:06,021 --> 00:19:08,815
אמר, אממ...
411
00:19:08,898 --> 00:19:10,817
אמר שהוא רוצה ללכת הביתה.
412
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
אמר שהוא בדיוק במגלשה.
413
00:19:13,528 --> 00:19:16,990
הוא לא הבין
מה קרה.
414
00:19:17,157 --> 00:19:18,825
ומעולם לא דיווחת
משהו מזה?
415
00:19:18,992 --> 00:19:22,037
אני אומר לך עכשיו, נכון?
416
00:19:22,203 --> 00:19:23,347
האם הוא יודע איפה הם עכשיו?
417
00:19:23,371 --> 00:19:25,623
לא, לא נשמע
יש לו מושג.
418
00:19:25,790 --> 00:19:27,375
אמר שהוא ראה את בן קורטרייט
פעם אחת
419
00:19:27,542 --> 00:19:29,382
ומעולם לא דיבר עם אחיו
שוב על זה.
420
00:19:29,461 --> 00:19:31,629
הכתובת האחרונה הידועה של אדי
היה לפני למעלה מעשור.
421
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
אין לנו שום דבר עדכני.
422
00:19:33,048 --> 00:19:35,425
לא קיבלנו כלום
במדיה החברתית, ללא כלי עזר.
423
00:19:35,592 --> 00:19:36,676
אין טלפון.
424
00:19:36,843 --> 00:19:39,012
אין נכס מקרקעין,
אין רכב רשום.
425
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
הדירה של מספר ת.ז.
426
00:19:41,765 --> 00:19:44,392
אין היסטוריית עבודה על שמו.
גיא לא קיים.
427
00:19:44,476 --> 00:19:45,703
אתה צריך לדעת איך למצוא אותו.
428
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
כמה פעמים אני צריך
להגיד לך שאני לא יודע?
429
00:19:48,521 --> 00:19:49,749
אתה יודע את העניין
על עסקאות הוא
430
00:19:49,773 --> 00:19:51,413
אתה חייב לתת משהו
להשיג משהו.
431
00:19:51,524 --> 00:19:52,901
ובכן, נתתי לך הכל.
432
00:19:53,068 --> 00:19:57,405
ובכן, זה לא אומר כלום
אם לא נוכל למצוא את אדי או בן.
433
00:19:59,157 --> 00:20:00,426
יכולתי להגיד לך
איך למצוא אותו.
434
00:20:00,450 --> 00:20:01,284
אז למה לעזאזל
אתה לא מספר?
435
00:20:01,368 --> 00:20:05,080
הוא אוהב את האינטרנט.
436
00:20:05,205 --> 00:20:07,916
אתרים מסוימים.
437
00:20:08,083 --> 00:20:10,752
אני יודע איזה מהם הוא אוהב.
אני יודע איך להגיע אליו.
438
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
האתר שטילמן סיפק
439
00:20:19,886 --> 00:20:22,514
נמצא ברשת האפלה והוא רק
נגיש עבור דפדפני Tor.
440
00:20:22,681 --> 00:20:24,784
נראה שזה נפוץ עבור
מכירת פורנוגרפיית ילדים
441
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
ופורומים פרטיים.
442
00:20:26,309 --> 00:20:28,395
משתמשים בהם
לבקש מין קטינים.
443
00:20:28,520 --> 00:20:29,538
האם שם המשתמש של אדי מופיע שם?
444
00:20:29,562 --> 00:20:31,189
כן, לעתים קרובות.
אבל...
445
00:20:31,272 --> 00:20:32,565
כתובות IP אינן ניתנות למעקב?
446
00:20:32,649 --> 00:20:34,192
לא, רק עבור יציאות Tor.
447
00:20:34,317 --> 00:20:37,112
אם אנחנו הולכים למצוא אותו,
נצטרך לפתות אותו.
448
00:20:37,237 --> 00:20:39,989
השתמש בטילמן כדי לפתות את אחיו
לפגוש אותו איפשהו.
449
00:20:40,073 --> 00:20:42,313
טילמן מתעקש על אחיו
לא ייפול לפגישה אקראית.
450
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
ו...
451
00:20:43,910 --> 00:20:45,554
טילמן יצטרך להעמיד פנים
הוא היה צריך כסף מזומן
452
00:20:45,578 --> 00:20:47,831
ולהציע לאדי משהו
הוא היה משלם עבור.
453
00:20:47,956 --> 00:20:50,000
להציע לו מה?
454
00:20:50,166 --> 00:20:52,043
אני לא מבין את זה.
455
00:20:52,210 --> 00:20:54,879
אם אתה מכיר את זה אדי, אתה
חושב שהוא חטף את אחי
456
00:20:55,005 --> 00:20:56,565
ואחי עדיין יכול
תהיה איתו, למה אתה כאן?
457
00:20:56,589 --> 00:20:58,675
אנחנו יכולים לצאת החוצה לדבר, בבקשה?
458
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
לא.
459
00:21:00,051 --> 00:21:02,595
אני לא יכול לפספס את העבודה.
אמרתי לך את זה.
460
00:21:02,721 --> 00:21:04,639
למה אתה לא חוטף
את אדי הזה?
461
00:21:08,560 --> 00:21:10,311
אנחנו לא יודעים איפה הוא.
462
00:21:10,437 --> 00:21:12,230
אנחנו רוצים לפתות אותו החוצה.
463
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
אבל ההימור הטוב ביותר לעשות את זה
464
00:21:14,357 --> 00:21:17,110
הוא תחבולה של שידול
לסקס עם קטין.
465
00:21:23,199 --> 00:21:25,452
רגע, אתה צוחק עליי?
466
00:21:25,618 --> 00:21:26,818
הלוואי והייתה לנו אפשרות טובה יותר.
467
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
אתה כאן שואל אותי
להיות פיתיון?
468
00:21:28,538 --> 00:21:30,957
ל-CPD אין שוטרים
שמתאימים לחשבון
469
00:21:31,124 --> 00:21:32,284
שזמינים כרגע.
470
00:21:32,417 --> 00:21:34,210
זה פשוט יהיה מפגש.
471
00:21:34,294 --> 00:21:37,589
יש לנו עיניים עליך
כל הזמן.
472
00:21:37,714 --> 00:21:41,718
כלומר, אתה בן 18.
אתה יכול להגיד כן או לא.
473
00:21:41,843 --> 00:21:43,678
ואז לא.
474
00:21:43,803 --> 00:21:45,483
לא, אני לא הולך
להיפגש עם פדופיל.
475
00:21:45,638 --> 00:21:47,033
גריידי, אם האיש הזה
יש אח שלך, אז...
476
00:21:47,057 --> 00:21:48,099
באמת?
477
00:21:48,266 --> 00:21:49,452
עם זה אתה רוצה ללכת?
478
00:21:49,476 --> 00:21:50,268
אני רק שואל אותך
לחשוב על זה.
479
00:21:50,435 --> 00:21:52,062
אני יודע מי אתה.
480
00:21:52,187 --> 00:21:54,856
אתה עובד עם שרה.
יש לך אחות נעדרת.
481
00:21:54,981 --> 00:21:57,067
אתה חלק
מכל ההזיה הזו.
482
00:21:57,150 --> 00:21:58,693
ראית את אמא שלי באותו לילה.
483
00:21:58,818 --> 00:22:00,338
ראית אותה כשהבאת
אותה למחוז שלך
484
00:22:00,362 --> 00:22:01,714
לדבר עם האיש
מי שרימה אותה.
485
00:22:01,738 --> 00:22:03,490
האם היא נראית כמו
אישה בריאה לך?
486
00:22:03,615 --> 00:22:04,895
-זהו...
-לא, היא לא.
487
00:22:04,991 --> 00:22:06,785
אבל זה לא
מה חשוב, נכון?
488
00:22:06,951 --> 00:22:07,744
מדובר בהובלה אמיתית.
489
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
כולם מובילים אמיתיים.
490
00:22:10,455 --> 00:22:13,041
כל זה אמיתי עבורה.
זה כל הקיום שלה.
491
00:22:13,124 --> 00:22:14,042
אני מבין את זה.
492
00:22:14,125 --> 00:22:17,128
אתה לא.
493
00:22:17,295 --> 00:22:19,714
אני כאן רק כי לילה אחד,
494
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
אמא שלי השתכרה והתחננה
אבא שלי לתינוק חדש
495
00:22:22,175 --> 00:22:25,804
כי הכאב כואב מדי.
496
00:22:25,970 --> 00:22:28,556
בגלל זה אני כאן.
497
00:22:28,640 --> 00:22:32,310
אתה יודע כמה דפוק
וזה לא בריא?
498
00:22:35,480 --> 00:22:36,898
אני לא ניזון מזה
יותר.
499
00:22:40,694 --> 00:22:42,070
אימני.
500
00:22:42,195 --> 00:22:45,490
זה בגלל
מעולם לא הכרת את אחיך.
501
00:22:45,615 --> 00:22:46,615
מַה?
502
00:22:46,658 --> 00:22:47,492
בגלל זה אתה יכול להגיד את זה,
503
00:22:47,617 --> 00:22:49,411
למה אתה לא מבין.
504
00:22:49,494 --> 00:22:50,829
אתה רוצה להעמיד פנים שאתה מכיר אותי?
505
00:22:50,995 --> 00:22:52,914
ובכן, הכרתי את אחותי.
506
00:22:53,081 --> 00:22:55,375
יש לי רק שש שנים איתה,
אבל הכרתי אותה.
507
00:22:55,500 --> 00:22:57,127
ידעתי שהיא ישנה לידי,
508
00:22:57,293 --> 00:22:59,063
איך השיער שלה יתפוס
כל הבית הארור,
509
00:22:59,087 --> 00:23:02,424
היא רודפת אחריי
על רגליה הדחוסות.
510
00:23:02,507 --> 00:23:04,110
הכרתי אותה, תמיד שם
מעבר לכתפי.
511
00:23:04,134 --> 00:23:06,011
והיא עדיין כזו.
512
00:23:06,177 --> 00:23:07,554
אתה יודע, חצי מהזמן,
513
00:23:07,679 --> 00:23:09,514
אני חושב שאם אני מסתובב
מספיק מהר, אם...
514
00:23:09,639 --> 00:23:14,019
אם האור בדיוק מתאים...
515
00:23:14,144 --> 00:23:17,105
אני אראה אותה שם.
516
00:23:23,862 --> 00:23:28,033
אני מבין שאתה רוצה לקחת
הכאב הרחק מאמא שלך.
517
00:23:28,158 --> 00:23:31,619
זה לא עניין.
518
00:23:31,703 --> 00:23:34,664
אח שלך
תמיד יהיה שם
519
00:23:34,748 --> 00:23:38,752
ממש מעבר לכתפה
עד שהיא מוצאת אותו.
520
00:23:38,835 --> 00:23:43,631
אם אתה רוצה לעזור לה,
לעזור לה למצוא אותו.
521
00:24:02,233 --> 00:24:04,277
יוצאים לעמדה.
522
00:24:08,198 --> 00:24:09,783
אני רואה אותך.
523
00:24:09,866 --> 00:24:12,994
יש לי עיניים בחזית
עם קציני טקט.
524
00:24:19,918 --> 00:24:22,003
מצלמות זה טוב.
525
00:24:49,030 --> 00:24:50,865
מעלה למעלה
להשיג עיניים טובות יותר.
526
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
קב, אתה רואה אותי?
527
00:24:52,409 --> 00:24:54,202
הבנתי אותך.
אתה טוב.
528
00:24:56,079 --> 00:24:57,872
האם אוכל לקבל את תשומת לבך,
בבקשה.
529
00:24:57,956 --> 00:24:59,684
מופע האמנים יהיה
תתחיל בעוד חמש דקות.
530
00:24:59,708 --> 00:25:01,292
אנא עשה את דרכך
לתיאטרון.
531
00:25:08,091 --> 00:25:09,551
קיבלתי אותו.
532
00:25:09,676 --> 00:25:12,762
השעה 2,
ז'קט שחור, ג'ינס כחול.
533
00:25:12,887 --> 00:25:15,367
הוא מגיע מהצד המערבי.
הוא בטח היה כאן כבר.
534
00:25:22,355 --> 00:25:24,774
הוא עם ילד.
535
00:25:24,941 --> 00:25:27,277
למה אתה מתכוון, ילד?
יש לו ילד איתו?
536
00:25:27,402 --> 00:25:29,112
אני לא יודע.
אני חושב שהוא בא איתו.
537
00:25:29,195 --> 00:25:31,823
הוא צעיר.
13, אולי.
538
00:25:31,948 --> 00:25:33,950
קדימה.
אנחנו נכנסים.
539
00:25:45,795 --> 00:25:46,795
אני נכווה.
540
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
הם עשו אותי.
הם זזים.
541
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
לזוז, לזוז.
542
00:25:51,426 --> 00:25:53,186
תסתלק מהדרך שלי.
תסתלק מהדרך שלי, בבקשה.
543
00:25:57,265 --> 00:26:00,060
צא מהדרך.
מַהֲלָך.
544
00:26:00,143 --> 00:26:01,478
מִצטַעֵר.
545
00:26:04,147 --> 00:26:05,875
אין לי עיניים. חזור,
עדיין אין לי עיניים.
546
00:26:05,899 --> 00:26:07,335
הם היו יכולים לעלות למעלה
או למטה.
547
00:26:07,359 --> 00:26:08,359
למישהו יש אותם?
548
00:26:08,485 --> 00:26:09,903
אין לי עיניים.
549
00:26:10,070 --> 00:26:12,238
אימני, תגיע לגריידי.
תוציא אותו החוצה.
550
00:26:12,322 --> 00:26:14,657
קיבלתי את הקומה השנייה.
טורס, איפה אתה?
551
00:26:14,741 --> 00:26:17,994
אני בפנים בלובי עכשיו.
552
00:26:18,119 --> 00:26:19,913
אין לי עיניים.
553
00:26:20,038 --> 00:26:22,165
קחו את התערוכות בקצה המערב.
לך עכשיו.
554
00:26:22,332 --> 00:26:23,833
תעתיק אותך.
555
00:26:28,129 --> 00:26:29,631
-מה קורה?
- היה לו ילד.
556
00:26:29,756 --> 00:26:31,591
-מה אתה עושה?
-אני... בא איתי עכשיו.
557
00:26:31,675 --> 00:26:33,176
קדימה.
558
00:26:36,346 --> 00:26:39,557
כולם על הסיפון!
559
00:27:03,164 --> 00:27:04,892
CPIC מפעיל את
מצלמות רחוב בקרבת מקום עבורנו,
560
00:27:04,916 --> 00:27:06,126
אבל זה הרבה קטעים.
561
00:27:06,209 --> 00:27:07,919
CTA מעביר
כל מה שיש להם.
562
00:27:08,086 --> 00:27:10,147
אם הם עלו על האני אחריהם
שמאלה, המצלמות האלה תפסו אותם.
563
00:27:10,171 --> 00:27:12,215
ברור שהאיש הזה לא טיפש.
564
00:27:12,298 --> 00:27:13,298
כלומר, הוא תכנן מראש.
565
00:27:13,383 --> 00:27:14,426
יו, אז עזרתי.
566
00:27:14,509 --> 00:27:15,695
אני עדיין מקבל את העסקה שלי, נכון?
567
00:27:15,719 --> 00:27:16,988
אין שום דבר עדכני
על הפיד.
568
00:27:17,012 --> 00:27:18,572
האבטחה פועלת
כל הצילומים עכשיו.
569
00:27:18,596 --> 00:27:20,849
החבאתי את האקדח שלי, התג שלי.
570
00:27:20,974 --> 00:27:22,475
אני לא יודע
איך לעזאזל הוא גרם לי.
571
00:27:22,600 --> 00:27:24,561
אם הילד הזה
הוא הקורבן הנוכחי שלו,
572
00:27:24,728 --> 00:27:25,937
הוא סימן את החוטף שלו.
573
00:27:26,104 --> 00:27:28,815
יכול להיות שהוא מטופח,
אפשרית שטוקהולם.
574
00:27:28,940 --> 00:27:31,693
יו, קצינים!
יש לי דומם טוב.
575
00:27:36,614 --> 00:27:38,241
-הילד הזה צעיר.
-כֵּן.
576
00:27:38,366 --> 00:27:40,702
זה הכי טוב שיש לי.
זה כשהם הגיעו.
577
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
אני מאבד אותם בקהל
לאחר מכן.
578
00:27:42,495 --> 00:27:43,329
הרצת את הצילומים בחוץ?
579
00:27:43,413 --> 00:27:44,914
ממ-הממ.
580
00:27:45,040 --> 00:27:45,874
גרמת להם להיכנס ברגל,
מרכב?
581
00:27:45,999 --> 00:27:47,292
לא, כלום.
582
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
שאר התמונות שיש לי מהם
כולם פנימיים.
583
00:27:49,544 --> 00:27:50,824
שניהם מורידים את הראש.
584
00:27:50,962 --> 00:27:52,088
קיבלתי אותו.
585
00:27:52,255 --> 00:27:54,215
הילד במערכת שלנו.
586
00:27:54,299 --> 00:27:56,339
-צ'רלי קרוז, בן 13.
-תודה על עזרתך.
587
00:27:56,426 --> 00:27:58,279
-מספר קודמים של צעירים.
-אתה יכול לשלוח לי את הסרט הזה?
588
00:27:58,303 --> 00:27:59,763
רשום כבורח רגיל.
589
00:27:59,888 --> 00:28:01,907
דווח לאחרונה כנעדר מ
בית קבוצתי לפני שישה חודשים.
590
00:28:01,931 --> 00:28:03,850
הוא ילד רחוב.
ככה הוא יצר אותך.
591
00:28:04,017 --> 00:28:04,851
זה כנראה
איך אדי פגש אותו.
592
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
תראה, אנחנו יכולים להשתמש בזה.
אנחנו יכולים לעקוב אחריו.
593
00:28:07,145 --> 00:28:08,355
לא קיבלתי שום דבר על מצלמות תנועה
594
00:28:08,480 --> 00:28:10,023
או PODs מחוץ למוזיאון.
595
00:28:10,148 --> 00:28:11,483
לילד אין טלפון נייד,
596
00:28:11,649 --> 00:28:13,026
אבל יש לו מדיה חברתית.
597
00:28:13,109 --> 00:28:15,403
יש לי סנאפצ'ט, פינסטה,
וחשבונות דיסקורד
598
00:28:15,528 --> 00:28:17,072
רשום על שמו.
599
00:28:17,197 --> 00:28:19,037
הוא כנראה משתמש
מחשבים ציבוריים לגישה.
600
00:28:19,074 --> 00:28:20,074
אה-הא.
601
00:28:20,158 --> 00:28:22,160
היי, מה עם האני?
602
00:28:22,327 --> 00:28:23,620
הם אף פעם לא עולים על זה.
603
00:28:23,745 --> 00:28:26,414
בסדר, אז צ'רלי מפרסם
די קבוע,
604
00:28:26,498 --> 00:28:30,543
אז יש לו סוג של גישה
למחשב או לטלפון.
605
00:28:30,669 --> 00:28:33,046
לַחֲכוֹת.
בסדר, אני מתחיל להבין.
606
00:28:33,213 --> 00:28:35,548
בסדר, הוא השתמש ב-Wi-Fi ציבורי
לאחרונה
607
00:28:35,674 --> 00:28:37,842
לגשת
רוב החשבונות הללו.
608
00:28:38,009 --> 00:28:40,929
קיבלתי ארבעה להיטים בספריות,
609
00:28:41,054 --> 00:28:42,847
בית קפה למחשבים,
610
00:28:42,972 --> 00:28:45,850
חטיבת ביניים בלונדיל.
611
00:28:45,975 --> 00:28:48,103
הנה אנחנו הולכים.
IP פרטי.
612
00:28:48,228 --> 00:28:49,646
מַה? אֵיפֹה?
613
00:28:49,729 --> 00:28:51,773
בבית בדרום לונדייל.
614
00:28:51,898 --> 00:28:53,608
הוא הושכר על ידי...
615
00:28:53,775 --> 00:28:56,569
בן זונה...
אדי טילמן.
616
00:28:56,736 --> 00:28:58,613
זה הוא.
זה כינוי.
617
00:28:58,738 --> 00:29:00,156
הוא משתמש בשלו
שם האח הארור.
618
00:29:00,240 --> 00:29:01,241
הוא חייב להיות שם עכשיו.
619
00:29:01,366 --> 00:29:02,718
הוא... הוא מכיר משטרה
היו במוזיאון.
620
00:29:02,742 --> 00:29:03,535
הוא כנראה מקבל
מוכן לברוח.
621
00:29:03,702 --> 00:29:04,869
תתחיל לפצח צו.
622
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
קבלו את פרקליט המדינה.
623
00:31:05,573 --> 00:31:06,573
מִשׁטָרָה!
624
00:31:14,290 --> 00:31:16,876
אימני, אתה טוב?
625
00:31:21,131 --> 00:31:23,299
אימני?
626
00:31:23,466 --> 00:31:25,093
אני בסדר.
627
00:31:29,973 --> 00:31:32,308
5021,
628
00:31:32,475 --> 00:31:36,396
יריות שירה עבריין
ומשטרה, עבריין למטה.
629
00:31:36,479 --> 00:31:39,774
אני צריך מעבדת פשע להתגלגל
ל-651 West Beaumont.
630
00:31:39,858 --> 00:31:41,776
הבית פנוי?
631
00:31:41,901 --> 00:31:45,822
צ'רלי במעצר.
המקום ברור.
632
00:31:56,541 --> 00:31:58,084
כל המסמכים,
633
00:31:58,168 --> 00:31:59,812
במיוחד מסמכים
מתייחס לילדים.
634
00:31:59,836 --> 00:32:02,964
אנחנו מחפשים קודמת
קורבן בשם בן קורטרייט.
635
00:32:03,131 --> 00:32:05,300
חיפוש ראיות פשוט,
ואז נכנסת זיהוי פלילי,
636
00:32:05,425 --> 00:32:08,053
הם מעבדים את השאר, אז
פחות אתה יכול לגעת, יותר טוב.
637
00:32:08,178 --> 00:32:09,512
הרק, פגע בחזית.
638
00:32:09,596 --> 00:32:11,723
קוטארק, תפגע בגב.
-בְּסֵדֶר.
639
00:32:11,848 --> 00:32:13,933
תישאר נעול.
640
00:32:14,100 --> 00:32:17,020
-אם תמצא משהו, תתקשר.
-לְהַעְתִיק.
641
00:32:51,888 --> 00:32:53,306
דָבָר?
642
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
כן, הוא הודה בכך
קצת נגיעה ונשיקות.
643
00:32:55,475 --> 00:32:56,601
הוא קצת נבוך.
644
00:32:56,685 --> 00:32:59,938
הוא מתחיל להבין עכשיו.
645
00:33:00,021 --> 00:33:02,857
הוא אמר שהוא פגש אותו
בספרייה.
646
00:33:02,982 --> 00:33:05,819
זה... שהוא היה נחמד
והפך לחבר שלו.
647
00:33:05,985 --> 00:33:07,153
-טיפוח?
-כֵּן.
648
00:33:09,906 --> 00:33:13,493
קיבלת משהו על בן
בבית?
649
00:33:13,576 --> 00:33:15,704
לא.
650
00:33:15,787 --> 00:33:18,540
מה יהיה לו...
651
00:33:18,665 --> 00:33:23,044
זה השוטר אימני.
היא הייתה שם במוזיאון.
652
00:33:23,169 --> 00:33:25,046
מה שלומך?
653
00:33:28,258 --> 00:33:31,553
קיוויתי שאתה יכול
לעזור לי במשהו.
654
00:33:31,636 --> 00:33:34,723
אתה זוכר שאי פעם ראית
אדם בשם בן קורטרייט?
655
00:33:34,848 --> 00:33:37,684
הוא היה
בן 25 עכשיו.
656
00:33:37,809 --> 00:33:38,828
למה הייתי רואה אותו?
657
00:33:38,852 --> 00:33:41,104
עם אדי.
658
00:33:41,229 --> 00:33:45,650
אולי הוא גר עם אדי.
אולי ראית אותו בא.
659
00:33:45,775 --> 00:33:47,861
אני לא חושב כך.
660
00:33:56,911 --> 00:33:58,180
זה הוא מתי
הוא נעלם.
661
00:33:58,204 --> 00:34:00,040
זה מה שהוא יכול היה לעשות
נראה כמו עכשיו.
662
00:34:00,165 --> 00:34:02,751
{\an8}זו רפרודוקציה,
אז זה לא מושלם.
663
00:34:10,091 --> 00:34:11,593
לא.
מעולם לא ראיתי אותו.
664
00:34:14,304 --> 00:34:15,889
אבל...
665
00:34:16,014 --> 00:34:19,476
שמעתי עליו, אני חושב.
666
00:34:19,559 --> 00:34:20,602
מה... למה אתה מתכוון?
667
00:34:23,271 --> 00:34:24,551
אני לא יודע אם זה היה בן הזה.
668
00:34:24,606 --> 00:34:25,815
זה בסדר.
669
00:34:25,982 --> 00:34:28,068
רק ספר לנו מה שמעת.
670
00:34:29,819 --> 00:34:32,906
הוא...
671
00:34:33,031 --> 00:34:35,367
אדי מבין.
הוא אמר שהוא קיבל את זה.
672
00:34:35,533 --> 00:34:39,662
איך הלכתי לג'ובי,
איך המשפחה שלי...
673
00:34:42,916 --> 00:34:45,377
אדי היה אומר שהוא אותו הדבר.
674
00:34:45,502 --> 00:34:48,380
אמר שהוא עשה משהו רע
בחייו.
675
00:34:48,463 --> 00:34:53,718
אמר שזה גרם לחבר שלו,
בן, למות.
676
00:34:53,843 --> 00:34:56,429
אבל לא ידעתי
הוא התכוון לילד קטן.
677
00:34:56,554 --> 00:34:58,098
-לא ידעתי.
-לא, לא, אנחנו יודעים את זה.
678
00:34:58,181 --> 00:35:00,016
אנחנו יודעים.
679
00:35:02,936 --> 00:35:07,190
צ'רלי, אדי אמר אי פעם
איך בן מת או מתי הוא מת?
680
00:35:15,907 --> 00:35:17,283
זה אדי ברנדט.
681
00:35:17,367 --> 00:35:18,886
הוא נורה ונהרג
על ידי המשטרה אמש
682
00:35:18,910 --> 00:35:21,496
כשהוצאנו לפועל צו.
683
00:35:21,621 --> 00:35:23,915
אנחנו מאמינים לאדי ברנדט
היה אחראי
684
00:35:24,040 --> 00:35:27,127
על חטיפת בנך בן
לפני 18 שנים.
685
00:35:27,210 --> 00:35:29,170
אדי עבד כקילומטר
ממגרש המשחקים
686
00:35:29,254 --> 00:35:32,132
איפה בן נחטף.
687
00:35:32,215 --> 00:35:35,969
אנחנו מאמינים שאדי היה
לנסוע הביתה באותו יום.
688
00:35:36,094 --> 00:35:37,804
אנחנו לא חושבים
החטיפה תוכננה.
689
00:35:37,887 --> 00:35:39,806
אדי פשוט...
690
00:35:39,931 --> 00:35:43,101
הוא ראה את בן, ולקח אותו.
691
00:35:43,184 --> 00:35:47,313
אדי ברנדט היה
פדופיל סדרתי.
692
00:35:47,480 --> 00:35:51,443
יש לנו ראיות
הוא פצע את בן בתקיפה.
693
00:35:51,568 --> 00:35:53,194
הוא כאב לו את הראש.
694
00:35:53,361 --> 00:35:54,821
אדי לקח את בן בחזרה
לדירה שלו,
695
00:35:54,946 --> 00:35:57,657
איפה שאנחנו יודעים שהוא היה בחיים
לכמה שעות,
696
00:35:57,741 --> 00:36:01,828
הוא נראה,
ואז אנחנו מאמינים שבן מת.
697
00:36:01,953 --> 00:36:04,330
או מהפציעות שלו,
698
00:36:04,456 --> 00:36:07,000
או שאדי הרג אותו באותו לילה.
699
00:36:09,127 --> 00:36:11,504
למחרת,
אדי שכר סירה
700
00:36:11,629 --> 00:36:12,964
ברציף באגם מישיגן.
701
00:36:13,131 --> 00:36:14,966
יש לנו רישומי DNR
מאותו יום
702
00:36:15,133 --> 00:36:17,427
של תלונה שהוגשה.
703
00:36:17,594 --> 00:36:19,804
עד דיווח
לראות אדם על אגם מישיגן
704
00:36:19,971 --> 00:36:22,640
לזרוק משהו
לתוך מים עמוקים.
705
00:36:22,807 --> 00:36:25,477
DNR הגיב, עצר
הכלי המדובר,
706
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
לא מצאו ראיות
של ההשלכה,
707
00:36:27,937 --> 00:36:29,017
אבל עדיין כתב ציטוט,
708
00:36:29,064 --> 00:36:32,525
והציטוט הזה היה
לאדי ברנדט.
709
00:36:32,650 --> 00:36:34,903
תראה, הסירה נהרסה
לפני שנים.
710
00:36:34,986 --> 00:36:37,739
אין לנו DNA, אבל...
711
00:36:37,822 --> 00:36:40,784
כל העדויות מצביעות על כך
712
00:36:40,909 --> 00:36:44,329
אדי ברנדט נפטר
של גופתו של בן באגם מישיגן
713
00:36:44,412 --> 00:36:47,248
יום לאחר היעלמותו.
714
00:37:01,304 --> 00:37:03,890
אבל לא מצאת גופה?
715
00:37:03,973 --> 00:37:05,517
לא.
716
00:37:05,600 --> 00:37:07,602
אנחנו לא חושבים שנעשה זאת.
אני מצטער.
717
00:37:09,562 --> 00:37:11,122
אבל הראיות
מספיק חד משמעית...
718
00:37:11,189 --> 00:37:14,401
איך אפשר בלי גוף?
719
00:37:14,484 --> 00:37:17,237
אִמָא.
720
00:37:17,320 --> 00:37:18,905
נ-לא.
721
00:37:18,988 --> 00:37:21,116
אתה...
722
00:37:21,199 --> 00:37:22,492
אין לך אותו.
723
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
אתה... אתה...
לא מצאת אותו.
724
00:37:26,204 --> 00:37:28,540
שם... אין סיכוי
כדי שתהיו בטוחים
725
00:37:28,623 --> 00:37:30,917
שזה הבן שלי על הסירה הזו.
726
00:37:31,001 --> 00:37:33,378
זה... אה... אה...
727
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
כלומר, אתה... אתה לא יכול לדעת.
728
00:37:35,213 --> 00:37:36,649
אנחנו מאמינים
הראיות חותכות.
729
00:37:36,673 --> 00:37:38,049
לא.
730
00:37:38,216 --> 00:37:39,467
כלומר, הוא יכול היה לברוח.
731
00:37:39,592 --> 00:37:42,595
כלומר, הוא יכול
עדיין להיות שם בחוץ.
732
00:37:42,721 --> 00:37:45,140
אני...
733
00:37:45,223 --> 00:37:47,100
הוא יכול.
734
00:37:47,267 --> 00:37:50,270
אני... לא, אני... זה...
אני מצטער, זה,
735
00:37:50,395 --> 00:37:53,231
זה...
זה לא מספיק.
736
00:37:53,314 --> 00:37:56,234
אני לא מאמין בזה.
737
00:37:56,317 --> 00:37:57,777
אני לא...
אני לא אאמין לזה.
738
00:37:57,902 --> 00:38:00,405
אני לא... אני לא.
739
00:38:00,530 --> 00:38:02,532
לא.
740
00:38:03,867 --> 00:38:05,785
לא.
741
00:38:36,775 --> 00:38:39,152
אני בטח נראה ככה.
742
00:38:39,235 --> 00:38:42,030
כאילו מה?
743
00:38:42,155 --> 00:38:44,491
הזוי.
744
00:38:47,911 --> 00:38:50,955
חיפשנו את שרי
מעל 20 שנה.
745
00:38:51,122 --> 00:38:53,375
ההורים שלי מתו בחיפוש אחר.
746
00:38:55,794 --> 00:39:00,173
הם האמינו להיעלמותה
היה קשור לסחר במין.
747
00:39:00,298 --> 00:39:02,676
היו תמונות, תצפיות.
748
00:39:02,759 --> 00:39:05,345
מְאוּשָׁר?
749
00:39:05,428 --> 00:39:06,805
לא.
750
00:39:06,930 --> 00:39:08,306
לא, הכל לא מאומת.
751
00:39:08,431 --> 00:39:11,059
אבל רדפנו
כל אחד מהם.
752
00:39:11,184 --> 00:39:13,019
עקב אחריהם
ברחבי הארץ.
753
00:39:13,144 --> 00:39:14,813
עבר 12 פעמים בשמונה שנים.
754
00:39:14,979 --> 00:39:17,440
שנאתי את זה.
755
00:39:17,524 --> 00:39:18,942
עזבתי, אבל אז שניהם מתו,
756
00:39:19,067 --> 00:39:21,236
ואני הייתי היחיד שנשאר
להמשיך לחפש.
757
00:39:23,530 --> 00:39:25,740
האם היה תצפית בשיקגו?
758
00:39:25,865 --> 00:39:27,242
כֵּן.
759
00:39:27,325 --> 00:39:30,704
בגלל זה באתי לכאן.
760
00:39:33,707 --> 00:39:36,084
אני בטח נראה ככה.