1 00:01:40,300 --> 00:01:44,300 www.titlovi.com 2 00:01:47,300 --> 00:01:50,772 Lunedì mattina su KXCH, stai ascoltando le migliori canzoni d'amore. 3 00:02:58,928 --> 00:03:01,520 Oh...ciao. Mi dispiace per le cuffie. 4 00:03:02,692 --> 00:03:05,747 La musica mi aiuta nel mio lavoro. Rimango concentrato. 5 00:03:07,107 --> 00:03:12,108 Ho avuto problemi con la sincronizzazione movimenti di morphing e lettura. 6 00:03:12,383 --> 00:03:13,724 Immagino che la mia memoria sia piena. 7 00:03:14,152 --> 00:03:17,778 Forse potrei scaricare le informazioni ad Avid per liberarlo nella Fiamma, 8 00:03:18,038 --> 00:03:20,924 Questo aiuterebbe nella compressione e nella risoluzione. 9 00:03:23,848 --> 00:03:26,604 Pensa che dovrebbe esserlo? - SÌ. 10 00:03:27,432 --> 00:03:30,329 Hai un guardaroba fantastico. 11 00:03:32,925 --> 00:03:38,146 Si alzò e rimase in silenzio, ho iniziato parlare e parlare. 12 00:03:38,147 --> 00:03:41,674 Ho provato quello che hai fatto tu ha detto di accenderlo. 13 00:03:41,675 --> 00:03:45,040 E lei mi ha guardato come se lo fossi pazzo e non mi è rimasto più niente. 14 00:03:45,443 --> 00:03:46,956 Cosa ne pensi di questo "niente"? 15 00:03:48,112 --> 00:03:50,104 Non sono sicuro di cosa intendi. 16 00:03:51,605 --> 00:03:56,370 Zoe, quanto tempo è passato da allora? hai passato un po' di tempo da solo? 17 00:03:56,972 --> 00:03:58,822 Diciamo, una serata tranquilla a casa. 18 00:03:59,098 --> 00:04:02,104 Non lo so. Ho lavorato molto in modo da potermi permettere un nuovo appartamento. 19 00:04:02,771 --> 00:04:09,555 Ma appena torno a casa Ho l'impressione che i muri mi premano. 20 00:04:09,788 --> 00:04:11,090 E devo andare. 21 00:04:13,535 --> 00:04:15,864 È a causa della paura della solitudine... 22 00:04:17,553 --> 00:04:20,673 ...esce con così tanti uomini? 23 00:04:21,267 --> 00:04:26,446 Non uscirei con così tanti se solo qualcuno mi chiamasse di nuovo. 24 00:04:55,455 --> 00:04:56,688 È troppo stretto? 25 00:05:00,000 --> 00:05:01,913 Prendilo! 26 00:05:03,118 --> 00:05:04,387 Sei un burlone? 27 00:05:12,661 --> 00:05:15,385 Questo è Cupido con KXCH. Come si chiama? 28 00:05:15,766 --> 00:05:17,594 - Nata�a. - Cosa dovrei suonarti oggi? 29 00:05:18,165 --> 00:05:21,622 - "Non sono innamorato" di "10CC". - Tutto per te, Nata�a. 30 00:05:23,135 --> 00:05:25,131 Giovedì alle 8? 31 00:05:25,469 --> 00:05:26,629 Sarò lì alle 10. 32 00:05:57,974 --> 00:05:59,139 Ciao, bello. 33 00:06:02,089 --> 00:06:03,022 Ehi, bello. 34 00:06:04,786 --> 00:06:05,972 tesoro... 35 00:06:07,659 --> 00:06:11,642 Quindi giovedì sera? Eccellente, perché poi non faccio niente. 36 00:06:12,388 --> 00:06:17,468 Dove stai andando? - E' giusto su invito, du�o. - Freddo. 37 00:06:18,469 --> 00:06:20,758 L'INFERNO È L'URCA 38 00:07:18,184 --> 00:07:20,722 Come funziona? - È debole. 39 00:07:21,207 --> 00:07:23,922 Non può prendersi cura di se stesso. Gli uomini lo sentono. 40 00:07:24,588 --> 00:07:26,758 Non amano? quando funziona un po'? 41 00:07:27,677 --> 00:07:29,392 Sì, quando saranno sposati. 42 00:07:29,645 --> 00:07:32,215 Quando vogliono scopare ad alcuni piacciono quelli facili. 43 00:07:33,515 --> 00:07:35,299 - Amo questa canzone. - Anche io. 44 00:07:35,556 --> 00:07:37,179 Penso che sia sottovalutata. 45 00:07:37,476 --> 00:07:41,894 Solo perché è stato rilasciato La radio AM non significa che sia una brutta canzone. 46 00:07:42,287 --> 00:07:48,002 Non l'avrebbero lasciata andare a tante persone non piace. 47 00:07:48,596 --> 00:07:51,530 Se è per alcune persone annoiato, non... 48 00:07:56,130 --> 00:07:57,117 Cos'era? 49 00:07:58,328 --> 00:08:00,163 Niente. Scusa. 50 00:08:02,929 --> 00:08:06,707 A volte penso di parlare troppo. - Sono d'accordo. 51 00:08:07,447 --> 00:08:09,248 Almeno per quanto riguarda la musica. Intendo... 52 00:08:09,249 --> 00:08:12,428 Quando siamo diventati così entusiasta della musica... 53 00:08:12,685 --> 00:08:16,298 che alla fine siamo diventati completamente occupato da lei? 54 00:08:16,816 --> 00:08:18,647 Sono d'accordo. 55 00:08:19,104 --> 00:08:23,163 E' nella stanza accanto un d�ubox pieno della migliore musica. 56 00:08:25,398 --> 00:08:26,911 Sto parlando di record. 57 00:09:27,103 --> 00:09:29,598 Hai bevuto troppo... 58 00:09:29,918 --> 00:09:33,367 - Lascia che ti accompagni a casa. - No, prendo un taxi. 59 00:09:34,697 --> 00:09:36,376 Fyront! 60 00:09:40,927 --> 00:09:42,937 - Non so dov'è il mio cellulare. - No davvero, per me non è un problema. 61 00:09:43,221 --> 00:09:44,832 -Veramente? - Veramente. 62 00:09:45,844 --> 00:09:49,939 Allora andrò alla macchina per il telefono. Ci sarà? 63 00:09:50,250 --> 00:09:53,294 - Sì, sto solo andando in bagno. - Grazie. 64 00:09:54,031 --> 00:09:54,957 Il tuo. 65 00:10:17,205 --> 00:10:18,687 Aiuto! 66 00:10:21,306 --> 00:10:23,090 Ehi, ehi, calmati. 67 00:10:33,257 --> 00:10:34,381 Ascolta la musica. 68 00:10:37,446 --> 00:10:38,973 Lascia che calmi la tua anima. 69 00:10:41,594 --> 00:10:43,027 Amo questa canzone. 70 00:10:45,484 --> 00:10:46,274 Guidare. 71 00:10:50,159 --> 00:10:52,383 Guida normalmente e non ha fretta. 72 00:10:53,038 --> 00:10:54,644 Fermati al cartello. 73 00:11:00,462 --> 00:11:02,869 Sta guidando troppo veloce. Rallenta un po'. 74 00:11:11,999 --> 00:11:14,938 Non abbiate fretta� venerdì. Fermata. 75 00:11:34,980 --> 00:11:36,029 Qualcuno è lì. 76 00:11:36,547 --> 00:11:38,163 Chi? - Un agente di polizia. 77 00:11:43,775 --> 00:11:46,055 Questo è Ruiz. Dovrebbe sosteniamo tra la 20esima e l'Illinois. 78 00:11:46,420 --> 00:11:49,236 - Guida e basta. - Non posso. Sto arrivando. 79 00:11:50,039 --> 00:11:50,926 Guidare. 80 00:11:51,640 --> 00:11:53,927 Ferma la macchina! 81 00:11:54,372 --> 00:11:55,728 - Guidare! - NO! 82 00:11:56,120 --> 00:11:58,093 Fermare immediatamente la macchina! 83 00:11:58,925 --> 00:12:00,322 Guidare! Guidare! - NO! 84 00:12:00,693 --> 00:12:01,759 Ferma la macchina! 85 00:12:02,252 --> 00:12:04,141 Ferma quella maledetta macchina! 86 00:12:10,146 --> 00:12:14,368 Merda, ferma la macchina! Per favore, ferma la macchina! 87 00:12:53,329 --> 00:12:56,587 Apri la bocca! EHI apri quella maledetta bocca! 88 00:12:57,353 --> 00:12:58,437 Respirare! 89 00:13:03,490 --> 00:13:05,796 Lo sapevo! 90 00:13:07,866 --> 00:13:09,520 Raddoppiare il limite. 91 00:13:21,987 --> 00:13:25,888 E' quello? Ho un'idea migliore. 92 00:13:41,507 --> 00:13:48,888 Non sono guardie? - Penso che sia meglio per non dire. Devo uscire. 93 00:13:49,223 --> 00:13:53,830 - Ha qualche valore da vendere? - Il mio appartamento. 94 00:13:54,903 --> 00:13:59,168 Nella migliore delle ipotesi, sarà accusata per omicidio colposo in automobile. 95 00:13:59,606 --> 00:14:04,703 Sono 4 anni, ma penso che andrà per C, omicidio aggravato, fino a 15 anni. 96 00:14:05,713 --> 00:14:08,674 Ma era un poliziotto in servizio e hai provato a scappare. 97 00:14:08,944 --> 00:14:12,314 C'era un uomo in macchina. Si è strappato la giacca. 98 00:14:14,022 --> 00:14:16,688 Hanno trovato un pezzo di stoffa i tuoi vestiti. 99 00:14:17,059 --> 00:14:20,849 Hanno trovato fibre di tutti coloro che sono mai stato in una macchina. 100 00:14:21,485 --> 00:14:23,702 C'è un testimone, Andrew Barber. 101 00:14:23,702 --> 00:14:27,692 Afferma che sei salito in macchina da solo dopo aver bevuto altri drink. 102 00:14:28,422 --> 00:14:30,717 Il pubblico ministero è arrabbiato. 103 00:14:31,186 --> 00:14:35,777 Forse andrà all'indifferenza Sono 25 anni alla vita. 104 00:14:36,196 --> 00:14:42,933 Ma abbiamo un piano. Le passioni sono adesso agitato e provato 105 00:14:43,331 --> 00:14:46,510 rinviare il processo fino al la storia non diventa passato. 106 00:14:47,845 --> 00:14:50,927 Poi quando andremo in tribunale, avremo maggiori possibilità. 107 00:14:51,486 --> 00:14:55,264 Servirà fino ad allora mezza frase. 108 00:14:57,085 --> 00:15:00,525 Di quanto tempo stai parlando? Da -12 a 16 mesi, con un po' di fortuna. 109 00:15:02,688 --> 00:15:04,993 - Non posso, io... - E' solo un'udienza. 110 00:15:05,903 --> 00:15:08,900 Signorina Adler, è già stata accusata per guida in stato di ebbrezza. 111 00:15:09,156 --> 00:15:10,404 Questo era al liceo. 112 00:15:10,671 --> 00:15:13,698 Non capisce cosa significa 25 anni alla vita? 113 00:15:17,788 --> 00:15:19,828 Non resisterò nemmeno 12 giorni qui. 114 00:15:21,795 --> 00:15:24,395 Signor Joyce, ha fatto una foto? quei lividi? 115 00:15:24,690 --> 00:15:26,542 Non l'ho ancora fatto. - Facciamolo. 116 00:15:26,543 --> 00:15:30,582 Adlerova, lo conosci? programma braccialetto? - No. 117 00:15:33,886 --> 00:15:37,956 Non è un villaggio molto carino, ma quando paghi non ti restano molti avvocati. 118 00:15:38,451 --> 00:15:42,934 Il mio capo è un mio cliente e mi deve dei soldi, quindi... Non potevamo permetterci un posto migliore. 119 00:15:43,229 --> 00:15:46,084 Va bene. - Qualcuno ti porterà delle cose. 120 00:15:46,451 --> 00:15:48,838 - Tutto tranne il computer. - E il computer? 121 00:15:49,184 --> 00:15:52,019 - Perché per me il computer è importante... - Non consentito nel programma. 122 00:15:52,772 --> 00:15:56,984 Qualche anno fa c'erano alcuni prigionieri ha hackerato il computer della polizia. 123 00:15:57,379 --> 00:15:59,838 Si sono tolti dalla lista per monitorare i braccialetti. 124 00:16:02,284 --> 00:16:05,546 Ho aperto un conto per te in questo negozio. Consegnano. 125 00:16:08,114 --> 00:16:10,746 Ha amici che possono farlo chiamare se hai bisogno di qualcosa? 126 00:16:12,614 --> 00:16:14,723 Buona fortuna. - Grazie. 127 00:16:16,745 --> 00:16:18,263 Ci vediamo dopo, consigliere. 128 00:16:21,240 --> 00:16:23,935 È troppo stretto? - Va bene. 129 00:16:27,889 --> 00:16:30,487 Scusa, sono stato beccato da gr�. 130 00:16:31,334 --> 00:16:33,070 Penso che sia buono. 131 00:16:38,084 --> 00:16:40,627 Misuriamo il punto più lontano nel tuo appartamento dal modem. 132 00:16:40,911 --> 00:16:43,638 Se superi quel punto, lo sapremo subito. 133 00:16:45,336 --> 00:16:50,498 Hai misurato? - 17 metri. 134 00:16:51,635 --> 00:16:53,665 Ok, spazio sufficiente. 135 00:16:54,010 --> 00:16:55,508 E qualcos'altro... 136 00:16:55,803 --> 00:17:00,569 So che non andrai da nessuna parte, ma mi preoccuperei quando entrano altri. 137 00:17:01,038 --> 00:17:03,372 Quelle sbarre alle finestre sono lì per una ragione. 138 00:17:04,646 --> 00:17:06,782 Hai qualche domanda? 139 00:17:10,146 --> 00:17:11,845 Sì... 140 00:17:13,792 --> 00:17:17,900 E che dire della doccia e del bagno? -Il dispositivo è resistente all'acqua. 141 00:17:18,420 --> 00:17:22,266 Ma se la protezione in plastica è danneggiata, diciamo che qualcuno lo intercetta, suonerà l'allarme. 142 00:17:22,654 --> 00:17:27,556 Oppure a causa della troppa pressione, diciamo quando qualcuno tirare forte, il dispositivo si accenderà. 143 00:17:27,905 --> 00:17:31,364 E che dire di...? - SÌ? 144 00:17:32,479 --> 00:17:36,435 Ho dimenticato cosa volevo. - Vengo a controllare ogni tanto. 145 00:17:36,707 --> 00:17:39,498 Ricorda, 17 metri. - Ciao. CIAO! 146 00:19:30,131 --> 00:19:33,078 Spegni quella merda o lo farò io chiamare la polizia! 147 00:19:39,606 --> 00:19:40,534 Merda! 148 00:19:55,924 --> 00:19:59,084 Proprio come nello spot televisivo. Ok, ora dentro... 149 00:19:59,826 --> 00:20:01,748 metti questo. 150 00:20:26,546 --> 00:20:27,855 Ho toccato il fondo. 151 00:20:28,665 --> 00:20:31,474 Ho tenuto così tanto dentro di me, Ho dovuto rilasciarlo. 152 00:20:31,836 --> 00:20:36,596 Ho dovuto ammetterlo a me stesso che sono una donna e non un uomo. 153 00:20:37,014 --> 00:20:41,065 Dovevo parlare con qualcuno. Tutto è iniziato con una chiamata a un amico. 154 00:20:42,455 --> 00:20:46,180 Ciao. Sto solo chiamando per sentire come stai. 155 00:20:46,537 --> 00:20:50,608 Sarebbe bello se qualche volta fermati per uscire. 156 00:20:50,943 --> 00:20:55,438 Ci siamo conosciuti un anno e mezzo fa ad "Uptown". Hai detto di non aver mai incontrato nessuno come me. 157 00:20:55,738 --> 00:20:59,593 e se non sei sposato... Ciao? Alone? 158 00:21:00,949 --> 00:21:03,720 Alaska? Mi piacerebbe. 159 00:21:04,018 --> 00:21:06,422 Ma... è difficile per me viaggiare adesso. 160 00:21:06,679 --> 00:21:08,472 Sembra essere una segreteria telefonica. 161 00:21:08,918 --> 00:21:11,146 Sono io. Chiamo per vedere Novità. 162 00:21:11,825 --> 00:21:17,303 C'è un numero di Andrew? Perché Ho perso il cellulare. 163 00:21:19,213 --> 00:21:22,875 Posso chiamarti più tardi? Ciao. 164 00:21:42,716 --> 00:21:45,174 Ti manco? Perché mi sei mancato. 165 00:21:46,026 --> 00:21:48,372 Voglio che senta qualcosa. 166 00:22:34,816 --> 00:22:39,263 c'era musica? Se c'è un problema, chiama la polizia. 167 00:22:39,645 --> 00:22:44,399 Ho riconosciuto la sua voce. Lasciamo che trovino il suo numero. 168 00:22:44,672 --> 00:22:47,485 Il tuo cellulare? Non. Sarà visto se solo lo chiamassi. 169 00:22:47,780 --> 00:22:50,699 Dimostra solo che lo sei qualcuno ha rubato un telefono cellulare. 170 00:22:50,997 --> 00:22:53,558 Vuol dire che potrebbe vedere il mio numero? -Se è nella directory. 171 00:22:59,602 --> 00:23:02,881 Hai appena ricevuto questo numero. È nella directory? 172 00:23:04,066 --> 00:23:05,985 Ho bisogno di saperlo adesso. 173 00:23:07,592 --> 00:23:09,302 Non nella directory? Va bene. 174 00:23:10,111 --> 00:23:12,747 È più costoso? Lascia che rimanga così. 175 00:23:13,772 --> 00:23:14,561 Bene. 176 00:23:58,993 --> 00:24:02,689 Centinaia di delinquenti viene catturato ogni anno. 177 00:24:03,169 --> 00:24:07,676 È così coraggioso che prima o poi lo farà mordersi il piede, 178 00:24:08,087 --> 00:24:10,442 per sfuggire alla trappola di ferro. 179 00:24:12,650 --> 00:24:16,179 �Il cervo è un mammifero dalle zampe corte, come un orso. 180 00:24:16,531 --> 00:24:18,813 Vivono nelle montagne del Nord America ed Eurasia. 181 00:24:49,853 --> 00:24:50,926 Merda! 182 00:24:51,392 --> 00:24:53,350 Andiamo... così. 183 00:24:55,130 --> 00:24:55,830 Dai. 184 00:24:57,520 --> 00:24:58,300 Dai. 185 00:24:59,674 --> 00:25:00,997 Un momento! 186 00:25:08,978 --> 00:25:09,604 Merda! 187 00:25:11,511 --> 00:25:14,448 Signorina Adler! - Sto uscendo dal bagno! 188 00:25:14,736 --> 00:25:16,562 Allora mettiti qualcosa. 189 00:25:22,889 --> 00:25:28,565 Consideriamo l'attesa un brutto segno! - Vado subito! 190 00:25:32,298 --> 00:25:32,864 Ciao. 191 00:25:40,846 --> 00:25:42,469 Ho avuto un piccolo incidente. 192 00:25:43,429 --> 00:25:45,070 Ne hai avuti alcuni. 193 00:25:47,107 --> 00:25:48,308 Ho avuto una giornata dura. 194 00:25:51,479 --> 00:25:53,356 Metti il ​​piede sulla sedia, per favore. 195 00:25:54,127 --> 00:25:55,126 Sulla sedia. 196 00:26:02,407 --> 00:26:04,246 Cos'è questo? - Lozione. 197 00:26:04,782 --> 00:26:06,768 Lo applico dopo il bagno. 198 00:26:09,918 --> 00:26:13,501 - Incredibile. Ha il sapore del burro. - È una lozione con burro. 199 00:26:15,556 --> 00:26:19,690 Ecco cosa farò. Ovviamente lo sei provato a rimuovere il dispositivo. 200 00:26:19,989 --> 00:26:23,313 - Ecco perché aumenterò le tue restrizioni. - Che cosa? 201 00:26:23,574 --> 00:26:27,794 Riceverai 15 chiamate da mercoledì in vari momenti della giornata. 202 00:26:28,527 --> 00:26:31,908 Devi rispondere al quinto squillo, e tu personalmente. 203 00:26:32,329 --> 00:26:35,163 Riceverai una voce elettronica porre una serie di domande. 204 00:26:35,444 --> 00:26:38,904 Questo è come alcuni prova? - No. 205 00:26:39,397 --> 00:26:41,570 Diciamo il nome e la data di nascita. 206 00:26:41,943 --> 00:26:44,923 Riconoscerà se lo è una registrazione o la voce di qualcun altro. 207 00:26:45,309 --> 00:26:48,544 - Come? - Ora in digitale per registrare la tua voce. 208 00:26:50,433 --> 00:26:53,880 C'è una ragione per cui voglio andarmene da qui. Qualcuno sta cercando di... -Certo... 209 00:26:56,000 --> 00:26:57,646 Nemmeno il mio avvocato mi crede. 210 00:26:57,921 --> 00:27:03,177 Per lo più tutti gli mentono, tutto qui riconoscono perché il loro compito è mentire. 211 00:27:04,510 --> 00:27:07,235 Solo perché qualcuno lo è intelligente o carino... 212 00:27:07,484 --> 00:27:09,135 Pensi che io sia...? 213 00:27:15,085 --> 00:27:18,610 Forse il tuo avvocato sì motivi per cui non ti crede. 214 00:27:19,005 --> 00:27:21,011 - Perché? - Mi hai detto che eri in bagno... 215 00:27:21,630 --> 00:27:24,112 ma la tua faccia è sporca e i capelli sono asciutti. 216 00:27:24,343 --> 00:27:25,825 Mi hai detto che il burro è una lozione. 217 00:27:28,030 --> 00:27:30,083 La fiducia deve essere guadagnata. 218 00:27:30,426 --> 00:27:33,509 - Sì, credo che la fiducia... - No, non è una domanda. 219 00:27:34,728 --> 00:27:39,263 Che ore sono adesso? -14:30 del pomeriggio. 220 00:27:39,597 --> 00:27:42,101 Con chi sto parlando? - Con me. 221 00:27:43,800 --> 00:27:45,046 Con Zoe Adler. 222 00:27:45,761 --> 00:27:50,245 -Data della tua nascita? -4. Luglio 1973 223 00:27:52,888 --> 00:27:56,433 - Che ore sono? - L'hai già chiesto. 224 00:27:59,534 --> 00:28:00,758 Sono. 225 00:28:12,255 --> 00:28:13,678 Sono sulla mia scrivania. 226 00:29:14,397 --> 00:29:15,073 Andiamo! 227 00:29:26,948 --> 00:29:27,961 Vuoi giocare? 228 00:29:32,650 --> 00:29:34,546 Merda! Sono ricco! 229 00:29:50,671 --> 00:29:55,011 - Cosa sta facendo? - Scusi, c'erano dei bambini lì. 230 00:29:55,285 --> 00:29:59,010 - Chi sei? - Mi sono trasferito qui di recente. Scusa! 231 00:29:59,385 --> 00:30:04,156 Oh, sì, un prigioniero! Guarda cosa farà la prossima volta! 232 00:30:24,053 --> 00:30:26,561 Vedrai, piccolo pezzo di merda! 233 00:30:29,587 --> 00:30:34,890 Fermare! Accidenti! - Scusa, pensavo fossero bambini. 234 00:30:35,375 --> 00:30:39,423 volevo scusarmi... 235 00:30:40,130 --> 00:30:43,824 Sono andato a fare shopping e ti ho preso alcune cose. 236 00:30:44,367 --> 00:30:45,948 Grazie, sei molto gentile. 237 00:30:48,369 --> 00:30:54,511 - Ma non posso tagliarlo. - Abbiamo un problema perché non posso salire di sopra. 238 00:31:00,847 --> 00:31:02,410 Sono qui da 6 anni. 239 00:31:03,670 --> 00:31:06,015 Non sono andato oltre il 1° piano. 240 00:31:06,929 --> 00:31:10,464 Ho sentito che è una vecchia signora coltivavano rose sul tetto. 241 00:31:11,058 --> 00:31:12,213 Nel giardino. 242 00:31:13,258 --> 00:31:17,208 Non li ho mai visti e immagino che non puoi neanche tu. 243 00:31:19,511 --> 00:31:22,218 Non è niente di speciale, solo alcune cose di base. 244 00:31:22,717 --> 00:31:24,074 Grazie, è fantastico. 245 00:31:24,468 --> 00:31:28,001 Se ne avrai bisogno la prossima volta qualcosa di speciale, fammi sapere. 246 00:31:28,372 --> 00:31:30,720 Il tuo. Grazie ancora. 247 00:31:34,241 --> 00:31:37,815 - Sei un bambino o un ometto? -Vaffanculo, piccolo bastardo. 248 00:31:43,033 --> 00:31:47,241 Questa è Nataña. Ho un desiderio. "Fascino" di Hjuman Lig. 249 00:31:47,471 --> 00:31:50,274 Questo è Cupido della radio KXCH e un altro desiderio di Nata�a. 250 00:31:50,676 --> 00:31:52,339 Uno dei miei preferiti ascoltatori. 251 00:31:52,798 --> 00:31:58,937 Ciao, mi chiamo... Veramente, sai una cosa? Bene, basta sciocchezze. Andiamo al punto. 252 00:31:59,431 --> 00:32:01,862 Vuoi che facciamo l'amore? 253 00:32:02,470 --> 00:32:03,629 Ovviamente. 254 00:32:08,806 --> 00:32:12,303 È così strano, perché lo sono anch'io nel segno del cancro è un segno d'acqua. 255 00:32:12,571 --> 00:32:15,610 Ti conosco un po'. Ci conosciamo? 256 00:32:15,894 --> 00:32:20,035 Ehi, andiamo. Sembra sexy. 257 00:32:20,315 --> 00:32:22,356 No, non ho giocato a "Pirati di Penzance". 258 00:32:22,607 --> 00:32:25,029 Sì, mi hanno detto che parlo molto. 259 00:32:25,488 --> 00:32:28,910 Alta moda. Sembra fantastico. 260 00:32:29,170 --> 00:32:33,554 Sì, ero fidanzata con Andrew ma lui è un perdente, quindi ho rotto. 261 00:32:49,285 --> 00:32:51,702 Il fattorino lavora ancora? 262 00:32:52,273 --> 00:32:55,037 Sì, D�imi. Ho bisogno di fare la spesa. 263 00:32:55,893 --> 00:33:01,256 So che me l'ha portato ieri ma è scomparso. 264 00:33:07,213 --> 00:33:11,594 -Ciao. Sono $ 42,93. - Chiedimi di firmarti un assegno. 265 00:33:12,088 --> 00:33:15,089 - E basta, scusa. - Ok, pensiamo a qualcosa. 266 00:33:21,687 --> 00:33:24,347 Senti semplicemente la musica. 267 00:33:25,296 --> 00:33:26,541 - Ehi... - Cosa? 268 00:33:27,344 --> 00:33:30,422 - Devo davvero andare. - Ancora uno, ok? 269 00:33:30,773 --> 00:33:32,653 Ancora uno. 270 00:33:33,405 --> 00:33:34,862 Mettili qui. 271 00:33:36,504 --> 00:33:38,349 Quello. 272 00:33:46,023 --> 00:33:47,662 - Scusa. 273 00:33:54,444 --> 00:33:58,432 Come ti ho detto, devo andare 274 00:34:02,577 --> 00:34:03,683 Quello. 275 00:35:10,021 --> 00:35:11,477 Un giardino con le rose? 276 00:36:39,794 --> 00:36:42,773 -Con chi sto parlando? - Zoe Adler. 277 00:36:43,509 --> 00:36:46,981 - Quando sei nato? -4. Luglio 1973 278 00:36:48,029 --> 00:36:51,848 Di che colore sono i tuoi occhi? - Verde. 279 00:36:55,580 --> 00:36:58,847 Massimo! 280 00:37:05,785 --> 00:37:08,269 Alone! Massimo! 281 00:37:12,121 --> 00:37:13,914 Alone! 282 00:37:15,387 --> 00:37:16,520 Massimo! 283 00:38:05,693 --> 00:38:10,691 Gesù! - Non ho il tuo numero di telefono. Può comprarmi qualcosa? 284 00:38:11,953 --> 00:38:12,704 Che cosa? 285 00:38:17,461 --> 00:38:20,996 Ottimo telefono cordless. Grazie, è perfetto. 286 00:38:22,097 --> 00:38:24,147 Ti offro da bere? - Può. 287 00:38:36,326 --> 00:38:41,193 Il ragazzo con cui sono cresciuto sono io costantemente alla ricerca di una ragazza. 288 00:38:42,767 --> 00:38:48,162 Era sicuro che non l'avessi mai fatto avuto, a causa della mia taglia. 289 00:38:51,078 --> 00:38:56,090 Lo conosco da tutta la vita, e non ha mai capito. 290 00:38:56,447 --> 00:39:01,043 - Che cos'è? - Sì, amo già qualcuno. 291 00:39:02,282 --> 00:39:05,913 -Lui. - Non glielo hai mai detto? 292 00:39:07,252 --> 00:39:12,855 - No... finché non si è sposato. - Perché hai aspettato così a lungo? 293 00:39:14,064 --> 00:39:19,386 Non lo so... sono ancora giovane ho capito che sono diverso. 294 00:39:20,649 --> 00:39:22,537 Ero un bambino disabile. 295 00:39:23,226 --> 00:39:28,578 Ho capito una cosa dopo che sono un bambino ebreo disabile. 296 00:39:30,159 --> 00:39:36,384 Immagino di non essere pronto per esserlo un bambino ebreo disabile e un frocio. 297 00:39:56,460 --> 00:39:58,928 CARATTERE ANALE 298 00:40:05,704 --> 00:40:08,421 - Signorina Adler, si sieda. - Fammi. 299 00:40:08,720 --> 00:40:09,928 Per favore, siediti. 300 00:40:12,898 --> 00:40:16,980 Ecco, sono lento. Guardami guidare lentamente. 301 00:40:17,591 --> 00:40:20,527 È tutto divertente, ma lo voglio sedersi. 302 00:40:20,863 --> 00:40:25,166 -Indietro. Dai, fammi fare. - Sono impressionato dall'autista, 303 00:40:25,518 --> 00:40:27,095 ...ma per favore sedetevi. 304 00:40:28,306 --> 00:40:30,711 Non è più divertente. Per favore, siediti. 305 00:40:30,915 --> 00:40:33,840 Fammi. Non lo dico che non mi siederò. 306 00:40:34,628 --> 00:40:36,505 È stato fantastico. 307 00:40:37,169 --> 00:40:40,503 - Dai. - Non vuoi che ti obblighi. 308 00:40:40,814 --> 00:40:43,059 - Va bene, va bene. - Davvero non lo vuoi. 309 00:40:43,315 --> 00:40:48,355 Vuoi che chiami l'agente Yee? Ti legheranno a una sedia. 310 00:40:48,680 --> 00:40:51,222 - Non credo che lo chiamerai. - Lo hanno chiamato. 311 00:40:51,581 --> 00:40:53,695 - Dai, chiamalo. - Sì, lo farò. 312 00:41:03,605 --> 00:41:06,039 Grazie. Togli le tapparelle adesso. 313 00:41:11,424 --> 00:41:13,474 Hai bisogno di rilassarti. 314 00:41:14,042 --> 00:41:17,671 Dai, è divertente. Avanti viaggio, porta i tuoi rulli. 315 00:41:17,930 --> 00:41:20,046 Signorina Adler, siediti sulla sedia! 316 00:41:20,774 --> 00:41:23,090 Non ho voglia di sedermi adesso. 317 00:41:23,377 --> 00:41:27,805 Non mi interessa cosa fai. Io qualcuno può sostituirlo. 318 00:41:32,389 --> 00:41:34,282 Arriverà un altro funzionario. 319 00:41:36,122 --> 00:41:39,228 Lascialo soffrire per quello che faccio Soffro con te. 320 00:41:40,090 --> 00:41:42,509 E non sarebbe molto carino per te, fidati di me. 321 00:41:48,450 --> 00:41:51,621 -Grazie. - Penso che ti piaccia sopportarmi. 322 00:42:01,253 --> 00:42:02,961 CARATTERE ANALE 323 00:42:09,553 --> 00:42:13,196 - Cosa c'è di così divertente? - Niente. 324 00:42:18,019 --> 00:42:28,694 23,24,25,26... 325 00:42:30,165 --> 00:42:32,352 Per favore, di' il tuo nome. - Zoe Adler. 326 00:42:32,653 --> 00:42:36,934 Qual è il tuo indirizzo? -Düulijen, numero 937. -Fottuto robot. 327 00:42:40,923 --> 00:42:41,831 Fanculo a lui. 328 00:42:44,211 --> 00:42:50,103 1,2,3... 329 00:43:24,104 --> 00:43:28,061 -Ehi, è giorno! - E allora? 330 00:43:28,592 --> 00:43:35,162 - Non siamo sposi novelli. - Cosa posso fare? quando sei così bella 331 00:43:42,601 --> 00:43:45,961 Andiamo, signor Wayne! Salta sul tuo cavallo! 332 00:43:52,962 --> 00:43:55,862 - Non rispondere. - Forse viene dal lavoro. 333 00:43:57,838 --> 00:43:58,655 Alone? 334 00:44:09,656 --> 00:44:11,656 cos'è questo adesso? nel grembo materno? 335 00:44:16,019 --> 00:44:18,423 Ho detto il 4 luglio 1973. 336 00:44:18,718 --> 00:44:20,393 Chi è quello lì!? 337 00:44:31,040 --> 00:44:33,462 -Alone? Sono Brynn Allen. - Ciao, Brynn. 338 00:44:33,869 --> 00:44:37,957 Ecco un vecchio amico di Zoe Adler. Non riesco a trovare il suo nuovo numero. 339 00:44:38,363 --> 00:44:41,807 Mi dispiace, non forniamo dati personali dai dipendenti. 340 00:44:44,623 --> 00:44:45,347 Cagna. 341 00:44:48,370 --> 00:44:51,972 -Alone? Questa è Brynn Allen. -Ciao Brynn. L'amica di Zoe è di nuovo qui. 342 00:44:52,441 --> 00:44:55,333 capisco le tue regole... 343 00:44:58,696 --> 00:45:00,551 Al diavolo! 344 00:45:08,139 --> 00:45:12,390 -Alone? Questa è Brynn Allen. - Ancora io. Sembra che abbiamo iniziato male. 345 00:45:12,769 --> 00:45:14,461 Non posso aiutarti. 346 00:45:16,749 --> 00:45:17,798 Stronza! 347 00:45:26,014 --> 00:45:27,855 Bloccherò il tuo numero, figlio di puttana. 348 00:45:36,848 --> 00:45:37,690 Merda! 349 00:46:42,483 --> 00:46:46,654 Jang! Non! Non! 350 00:46:47,494 --> 00:46:49,585 Jang, chiama la polizia! 351 00:47:10,216 --> 00:47:12,761 Un ragazzo è stato accoltellato nella mia strada. 352 00:47:13,268 --> 00:47:16,330 No, non lo vedo. Massimo! 353 00:47:26,129 --> 00:47:28,867 Dov'è la vittima? - Non lo so, era lì. 354 00:47:29,125 --> 00:47:31,442 - Dov'è la vittima? - Non lo so. 355 00:47:32,405 --> 00:47:34,456 Conosci la razza dell'attaccante? 356 00:47:35,529 --> 00:47:40,706 - E l'età? -13, 14... è difficile dirlo. 357 00:47:41,347 --> 00:47:44,805 - E' davvero utile. - Hai tutto quello che ti serve? 358 00:47:46,214 --> 00:47:48,938 - SÌ. - Prenderò il comando da qui. 359 00:47:49,988 --> 00:47:52,880 Conoscevo l'agente Ruiz. 360 00:47:53,619 --> 00:47:59,922 Meritava molto di più che essere investito puttana ubriaca. - Agente, calmatelo! 361 00:48:01,796 --> 00:48:03,571 Questo è inaccettabile! 362 00:48:09,233 --> 00:48:10,356 Mi dispiace. 363 00:48:32,978 --> 00:48:35,881 Non devi farlo. 364 00:48:36,928 --> 00:48:40,696 Devo, mi dispiace. A causa della sicurezza dell'attrezzatura. 365 00:48:41,830 --> 00:48:44,555 Fa parte della procedura che ci hanno insegnato. 366 00:48:49,518 --> 00:48:52,346 - Che musica è questa? -Noè Venabile. 367 00:48:52,743 --> 00:48:54,261 - Venerabile? -Venabile. 368 00:48:57,126 --> 00:49:00,329 - Perché ti piace così tanto la musica? -Un modo per scappare. 369 00:49:01,712 --> 00:49:03,211 Sei un agente di polizia o...? 370 00:49:05,449 --> 00:49:10,878 Tecnicamente sono un vice, ma mi ha addestrato lei un'azienda che produce attrezzature. 371 00:49:12,019 --> 00:49:13,218 Porti una pistola? 372 00:49:15,677 --> 00:49:17,466 No, non lo so. 373 00:49:22,217 --> 00:49:25,212 - Vorresti dirmi la tua? versione della storia? - E perché? 374 00:49:25,764 --> 00:49:29,875 Mi hai detto che non mi credi perché lo sono ha detto che ero nella vasca da bagno e non lo ero. 375 00:49:31,115 --> 00:49:34,532 - Perché hai toccato il dispositivo. - Cosa faresti? 376 00:49:34,774 --> 00:49:38,610 Accetterei i termini della mia condanna. 377 00:49:39,195 --> 00:49:40,860 Anche se sei innocente? 378 00:49:43,010 --> 00:49:45,280 Adesso arriva la parte in cui lo dici che lo dicono tutti. 379 00:49:45,625 --> 00:49:47,744 Non è mio compito scoprirlo colpa o innocenza. 380 00:49:48,004 --> 00:49:52,637 No, il tuo lavoro è chiudere persone. Alcuni non hanno fatto nulla. 381 00:49:52,960 --> 00:49:55,600 Ma questa è una minoranza. cosa sei allora? 382 00:49:58,461 --> 00:50:01,052 Il nuovo braccialetto ha lo stesso funziona come precedente. 383 00:50:01,379 --> 00:50:03,904 - Ma oltre a questo... -Al diavolo, finirò in prigione. 384 00:50:04,240 --> 00:50:09,433 Inoltre, questo dispositivo ha la triangolazione con tre torri. 385 00:50:10,183 --> 00:50:13,506 Tre torri alla periferia della città... 386 00:50:14,175 --> 00:50:18,512 Le torri possono determinare il tuo valore posizione esatta in qualsiasi punto della città. 387 00:50:18,795 --> 00:50:22,254 - Va al diavolo! - Non andrò finché non lo farò Concludo con le istruzioni. 388 00:50:22,588 --> 00:50:24,125 -Ficcati un braccialetto su per il culo. - Signorina Adler... 389 00:50:24,393 --> 00:50:27,452 Se non sei interessato al programma... 390 00:50:27,783 --> 00:50:31,081 possiamo facilmente mandarti in prigione. 391 00:50:31,465 --> 00:50:34,506 -Fuori! - Il numero di chiamate aumenterà. 392 00:50:35,134 --> 00:50:36,959 Smettila di parlarmi come se fossi un bambino! 393 00:50:37,205 --> 00:50:40,636 Il numero delle chiamate aumenterà dalle 15 alle 20 al giorno. 394 00:50:41,110 --> 00:50:43,643 Fuori! 395 00:50:44,174 --> 00:50:45,413 Andare! 396 00:51:19,707 --> 00:51:22,197 Hai Noè Venerabile? 397 00:51:24,092 --> 00:51:26,562 - Noè Venerabile? - E' Venable. 398 00:51:27,317 --> 00:51:28,770 Non lo pago abbastanza per parlare. 399 00:51:29,151 --> 00:51:31,400 Noè Venabile. Ce l'hai? 400 00:51:31,760 --> 00:51:35,462 - Sì, sotto la lettera V. - Entro la scadenza? - Sotto la lettera V. 401 00:51:36,611 --> 00:51:37,727 Grazie. 402 00:52:18,105 --> 00:52:21,367 Se fossi in lei, morirei di noia. 403 00:53:54,158 --> 00:53:56,190 Hai iniziato presto oggi. 404 00:55:23,456 --> 00:55:25,532 Merda! 405 00:55:46,095 --> 00:55:47,087 Fottiti! 406 00:55:49,235 --> 00:55:51,112 - Con chi sto parlando? - Zoe Adler. 407 00:55:51,426 --> 00:55:54,189 - Quando sei nato? -4. Luglio 1973 408 00:55:54,555 --> 00:55:56,708 - Di che colore sono i tuoi occhi? - Verde. 409 00:55:57,241 --> 00:55:58,184 Grazie. 410 00:56:02,896 --> 00:56:03,968 Studio! 411 00:56:27,628 --> 00:56:30,436 - BENE? - Sono scivolato in bagno. 412 00:56:36,747 --> 00:56:39,035 - Sembri più magro. -Veramente? 413 00:56:40,393 --> 00:56:45,191 Due taglie più piccole, credo. Sembri stanco. 414 00:56:45,720 --> 00:56:46,724 A causa del lavoro. 415 00:56:47,429 --> 00:56:51,202 Andavo allo yoga due volte a settimana per rilassarsi. Provalo. 416 00:56:51,693 --> 00:56:53,521 - Yoga? - Yoga. 417 00:56:53,866 --> 00:56:56,385 Veramente? Mi informerò. 418 00:56:59,560 --> 00:57:02,667 Allora... come sta con te? 419 00:57:02,965 --> 00:57:06,671 Tienimi in quella maledetta casa. Questo è il problema, ma... 420 00:57:12,245 --> 00:57:16,764 In realtà sta scivolando. Venire. 421 00:57:21,275 --> 00:57:23,408 - Fammi vedere... - Ecco. 422 00:57:44,829 --> 00:57:50,574 Non so nemmeno il tuo nome. Come ti chiami? 423 00:57:51,732 --> 00:57:53,982 - Conto. - Conto. 424 00:57:57,788 --> 00:57:59,717 Devo andare. 425 00:58:02,220 --> 00:58:04,569 Puoi per favore? sedersi con me? 426 00:58:05,857 --> 00:58:08,168 - Siediti e basta. -Bene. 427 00:58:10,376 --> 00:58:11,413 Sto arrivando velocemente. 428 00:58:15,504 --> 00:58:17,505 Puoi...? 429 01:00:11,971 --> 01:00:12,857 Scusa... 430 01:00:27,253 --> 01:00:28,452 Fascista! 431 01:00:42,549 --> 01:00:45,256 PREPARATI PER LA SOCIETÀ SERA. HO UN'IDEA. MASSIMO 432 01:00:46,936 --> 01:00:48,840 Sta spingendo troppo velocemente�. 433 01:00:49,516 --> 01:00:52,905 Lasciami e non lo farai sperimentare la pubertà. 434 01:00:53,596 --> 01:00:54,776 Non avere fretta, semplicemente... 435 01:00:55,686 --> 01:00:56,686 Attenzione! 436 01:00:59,839 --> 01:01:02,743 La prossima canzone è per te, Nata�a, ovunque tu sia... 437 01:01:12,599 --> 01:01:16,012 Sarà pronto tra un minuto. Vuoi Coca Cola o acqua? 438 01:01:17,798 --> 01:01:20,123 Stasera vivremo come le persone reali. 439 01:01:21,247 --> 01:01:23,704 - Cosa festeggiamo? - Ho una sorpresa. 440 01:01:24,128 --> 01:01:26,544 Ho parlato con i bambini e... 441 01:01:27,146 --> 01:01:33,730 Alcuni di loro... In effetti molti hanno padri nella tua stessa posizione. 442 01:01:34,658 --> 01:01:38,441 -Quale posizione? - Lui lo sa... Questo è quello che c'è nell'articolo. 443 01:01:39,908 --> 01:01:46,424 Fondamentalmente, il punto è quello presumibilmente esiste... un metodo per... 444 01:01:47,679 --> 01:01:50,223 Per aumentare un po' la portata. - Cosa vuol dire...? 445 01:01:50,597 --> 01:01:54,736 Voglio dire... Può Sta uscendo. 446 01:01:57,376 --> 01:02:00,202 È così semplice che non posso credere di non averlo pensato. 447 01:02:02,815 --> 01:02:06,414 Ok, è carino. Bene. 448 01:02:11,979 --> 01:02:14,102 Prendi l'auricolare come se volesse chiamare�. 449 01:02:22,196 --> 01:02:22,942 Questo è tutto. 450 01:02:24,461 --> 01:02:26,820 - Fino a dove può arrivare? - 17 metri. 451 01:02:38,601 --> 01:02:40,575 Ritorno al circolo, ritorno al circolo! 452 01:03:09,101 --> 01:03:10,987 Sei un tipo pericoloso, eh? 453 01:03:11,941 --> 01:03:13,216 Sei pericoloso? 454 01:03:16,608 --> 01:03:18,215 Posa di montagna. Eccellente. 455 01:03:19,405 --> 01:03:25,252 Vattene da qui. Lascia andare e rilassati. 456 01:03:25,673 --> 01:03:29,076 Lascia che il treno dei tuoi pensieri lasciare la stazione. 457 01:03:31,335 --> 01:03:34,129 Lascia che si curvi mentre sollevi. 458 01:03:34,801 --> 01:03:40,745 Tu sei il treno. voglio dire, Posso, voglio dire, posso... 459 01:03:41,054 --> 01:03:42,663 Smettila di pensare! 460 01:03:43,573 --> 01:03:47,467 Sei teso attraverso le tue mani. Relax. Espira. 461 01:03:47,751 --> 01:03:51,324 Queste sono mani curative che depone il corpo. 462 01:03:51,597 --> 01:03:57,858 Sei in buone mani. Aggiungimi "bastone da passeggio". Espira. 463 01:04:01,632 --> 01:04:02,538 È abbastanza buono. 464 01:04:03,369 --> 01:04:06,038 Rilassa il tuo corpo. 465 01:04:06,678 --> 01:04:09,871 I pensieri sono cose, e noi lo siamo non vogliamo le cose. 466 01:04:10,299 --> 01:04:12,496 Non avere cose è tutto. 467 01:04:40,054 --> 01:04:41,530 Lo sai che è proibito. 468 01:04:46,929 --> 01:04:48,061 Adesso prendo io il comando. 469 01:04:54,640 --> 01:04:58,238 - Quello che è successo? - Ci ho creduto a qualcuno che non lo meritava. 470 01:05:01,533 --> 01:05:05,731 Se hai bisogno di qualcosa, Ho una vecchia radio che non uso. 471 01:05:06,048 --> 01:05:07,532 Grazie, andrà bene. 472 01:05:08,101 --> 01:05:12,523 Mi dispiace, devo dirlo un nuovo braccialetto. 473 01:05:20,755 --> 01:05:25,026 Questo nuovo è impossibile da scaricare. 474 01:05:28,825 --> 01:05:34,144 - Dispone anche di un accessorio GPS. - Funziona via satellite? - SÌ. 475 01:05:38,235 --> 01:05:42,640 Sarà in grado di determinare la tua posizione esatta ovunque in un diametro di 100 metri. 476 01:05:44,643 --> 01:05:47,070 -Ovunque? -Ovunque sul pianeta. 477 01:05:47,452 --> 01:05:49,782 Questa è la fine della privacy. 478 01:05:58,913 --> 01:06:03,755 Volevano toglierti dal programma braccialetti, ma il tuo avvocato li ha convinti. 479 01:06:05,216 --> 01:06:09,334 Lei è molto brava. Li ha convinti visto che il tuo processo arriverà presto. 480 01:06:09,630 --> 01:06:12,632 - Presto? - Il tuo processo. 481 01:06:14,837 --> 01:06:17,190 - Quando sarà? - La prossima settimana. 482 01:06:17,670 --> 01:06:20,764 - Che cosa? - Buona fortuna. 483 01:06:31,054 --> 01:06:34,883 - Hai bisogno di aiuto? mettere in ordine? - No. 484 01:06:59,385 --> 01:07:00,783 Non devi... 485 01:07:05,066 --> 01:07:06,752 Ti piacciono queste riviste? 486 01:07:08,417 --> 01:07:11,293 - Perché non me l'hai detto? - Faccio questo da 22 anni. 487 01:07:11,732 --> 01:07:14,467 Mi esercitavo con i clienti per settimane, si innervosirebbero, non dormirebbero... 488 01:07:14,711 --> 01:07:15,814 e sarebbe un disastro. 489 01:07:16,075 --> 01:07:19,510 Inoltre, ti avevo detto che volevo che si sa il meno possibile al riguardo. 490 01:07:21,470 --> 01:07:24,809 - Sono tutte fatture? - Sì, ho smesso di pagarli. 491 01:07:25,213 --> 01:07:27,857 Il pubblico ministero utilizzerà tutto ciò che ha legati al carattere. 492 01:07:28,118 --> 01:07:31,025 Come dovrei pagarli? Ti ho dato tutti i miei soldi. 493 01:07:31,506 --> 01:07:34,140 Lavoro solo per condivide la sua tariffa abituale. 494 01:07:34,446 --> 01:07:37,532 Perché non l'hai ancora trovato? Perché mi hai fatto lo sconto? 495 01:07:37,838 --> 01:07:41,745 Se stai ancora pensando a qualcuno teoria fantasma, abbiamo finito. 496 01:07:42,141 --> 01:07:44,673 Questo li farà solo arrabbiare. Vogliono qualcuno che si penta. 497 01:07:44,960 --> 01:07:47,233 Chi è punito, chi lo è visto i suoi errori. 498 01:07:48,257 --> 01:07:49,046 Dire. 499 01:07:51,459 --> 01:07:55,009 Stronzate. - Posso usare il tuo telefono? - Ecco qui. 500 01:08:03,390 --> 01:08:04,962 Sì, io sono. scusa, la connessione è stata persa. 501 01:08:07,015 --> 01:08:07,997 SÌ. 502 01:08:28,085 --> 01:08:31,111 IL GIORNO IN CUI HO PERSO LA VITA. LA LINEA DI BRINA. 503 01:09:11,645 --> 01:09:13,750 Due volte in una settimana? Sono onorato. 504 01:09:14,276 --> 01:09:18,636 Devo controllare di nuovo Codice... a causa del processo. 505 01:09:19,598 --> 01:09:25,563 Anche se alcuni lo considererebbero un assegno carattere anale. 506 01:09:26,389 --> 01:09:29,304 - Sto solo facendo attenzione. - Era uno scherzo. 507 01:09:29,820 --> 01:09:34,265 - Lo so. Ma avevi ragione. - Non era divertente. 508 01:09:34,827 --> 01:09:37,760 Ma è vero. Questo è tutto era una dichiarazione onesta. 509 01:09:39,376 --> 01:09:44,542 -Va bene... quando inizia il processo? - Dopodomani. 510 01:09:57,789 --> 01:09:58,826 Grazie. 511 01:10:03,014 --> 01:10:04,340 Sei meravigliosa. 512 01:10:09,246 --> 01:10:13,467 Me lo permetterà? sì... da portare... 513 01:10:14,097 --> 01:10:17,627 - Non sai cosa succederà. - Bel dice che forse 15 anni. 514 01:10:20,414 --> 01:10:24,372 Nessuno ha nemmeno provato a trovarlo il bastardo che ha fatto questo. 515 01:10:25,198 --> 01:10:28,304 - Esiste davvero? - Potrei trovarlo. 516 01:10:34,730 --> 01:10:35,710 Bene. 517 01:10:40,415 --> 01:10:42,546 Ci sono due elenchi di nomi nella banca dati. 518 01:10:43,147 --> 01:10:44,628 -Quale banca dati? - Nella polizia. 519 01:10:45,400 --> 01:10:47,276 Nomi dal programma. 520 01:10:47,960 --> 01:10:51,814 Uno ha persone come te. Chiusi negli appartamenti 24 ore su 24. 521 01:10:53,676 --> 01:10:57,142 Il secondo elenco riguarda le persone che escono allo scoperto nel programma di lavoro. 522 01:10:57,457 --> 01:11:01,290 I loro dispositivi si stanno spegnendo 9 ore ogni giorno. 523 01:11:02,869 --> 01:11:08,658 In teoria lo faresti Ore 9 per uscire di casa. 524 01:11:08,940 --> 01:11:13,118 Diciamo tra le 9 e le 6. Ecco cosa è importante... 525 01:11:13,658 --> 01:11:18,810 Il software è accurato. Esattamente 9 ore al secondo. Non segue. 526 01:11:19,675 --> 01:11:25,593 Se non torni in tempo, sei fregato e lo sono anch'io. 527 01:11:27,020 --> 01:11:31,754 -Io? - Affinché qualcuno possa accusarsi servono prove, non teorie. 528 01:11:32,370 --> 01:11:35,531 prove concrete da aumentare con la scena del crimine. 529 01:11:35,907 --> 01:11:37,165 Vuoi che lo faccia? 530 01:11:39,101 --> 01:11:41,948 -Quando? - Domani sarà l'ultimo il giorno prima del processo. 531 01:11:47,719 --> 01:11:49,816 Il tuo orologio funziona da 2 minuti. 532 01:11:57,282 --> 01:11:58,163 Grazie. 533 01:12:24,903 --> 01:12:25,792 Devo andare. 534 01:12:29,225 --> 01:12:33,945 Non lasciare che nessuno veda il braccialetto. Neppure per riconoscerti. 535 01:13:35,933 --> 01:13:37,588 - Lasciami spiegare. - Non ho tempo. 536 01:13:37,964 --> 01:13:40,841 - Non c'entro niente. - E' solo una coincidenza? 537 01:13:41,282 --> 01:13:43,428 Ero con te, e come lo farei potrei indossarlo? 538 01:13:43,737 --> 01:13:44,757 Forse avevi un partner. 539 01:13:45,140 --> 01:13:48,052 Chi? Hai visto come vivo. Chi conosco? 540 01:13:48,521 --> 01:13:50,004 Chi conosco tranne te? 541 01:13:50,314 --> 01:13:52,645 Vuole vedere se ci sono delle tue cose nel mio appartamento? 542 01:13:52,901 --> 01:13:54,233 - Devo andare. - Andare...? 543 01:13:54,727 --> 01:13:57,953 - Ho sistemato qualcosa. Se lo dice a qualcuno... - Non lo farei. 544 01:13:59,633 --> 01:14:02,900 Posso aiutare? Non posso fare molto ma voglio aiutare. 545 01:14:03,322 --> 01:14:04,818 Ha un cellulare? 546 01:14:37,128 --> 01:14:38,447 Non ti ho rubato la palla! 547 01:14:38,717 --> 01:14:41,145 Andare! La metropolitana è in quella direzione! 548 01:15:20,739 --> 01:15:22,653 - Che cosa? - Dovrà fidarsi di me. 549 01:15:22,936 --> 01:15:24,115 Sei pazzo? 550 01:15:24,410 --> 01:15:27,172 Allora faremo diversamente. Dai. 551 01:15:30,587 --> 01:15:33,444 Elenco delle telefonate da 6 giugno 2001 Chiaro? 552 01:15:33,913 --> 01:15:37,075 -6. giugno - Brynn, sono io sospettato di omicidio. 553 01:15:37,477 --> 01:15:40,519 Se dice a qualcuno che lo ero, se dice che mi hai visto... 554 01:15:40,903 --> 01:15:44,156 ...ti prenderanno e te la faranno pagare. Chiaro? 555 01:15:48,590 --> 01:15:51,199 - Quotidiano. - Zoe è qui? ID chiamante? 556 01:15:51,914 --> 01:15:55,871 - Identificativo del chiamante? - Senza di essa, tutto ciò che faccio non ha significato. 557 01:15:57,347 --> 01:15:58,512 Ho altre 6 ore. 558 01:15:59,056 --> 01:16:01,475 - Dove sei? - Non preoccuparti, torno per le 6. 559 01:16:02,369 --> 01:16:05,403 Ma dopo stasera, Non posso promettere nulla. 560 01:16:06,145 --> 01:16:09,585 - Nessuno mi crederà tranne te. - Ok, aspetta un attimo. 561 01:16:51,088 --> 01:16:55,786 Ciao, non sono a casa in questo momento. Chiamami al cellulare: 555-731. 562 01:17:01,243 --> 01:17:03,032 -Alone. -Alone. 563 01:17:04,086 --> 01:17:05,688 - Ti sono mancato? - Forse. 564 01:17:07,836 --> 01:17:11,065 - Dove sei? In porto? - tutta la zona è costruito intorno alla baia. 565 01:17:12,051 --> 01:17:17,914 Magari al Fisherman's World, in Cina Bacino, piazza Jack London. 566 01:17:18,852 --> 01:17:22,304 - Perché? Vuole venirmi a trovare? - No, verrò a trovarti in prigione. 567 01:17:24,184 --> 01:17:26,469 - Non ci credo. - Non capisci, vero? 568 01:17:27,101 --> 01:17:30,272 - Che cosa? - Non ho chiamato il tuo cellulare, ma tuo. 569 01:17:47,481 --> 01:17:48,177 Ciao? 570 01:18:29,252 --> 01:18:30,040 Guidare. 571 01:19:31,803 --> 01:19:34,754 Scusate, potreste prestarmene un po'? $ 4,50 per la metropolitana? 572 01:19:35,020 --> 01:19:37,295 O almeno un dollaro? Prendi il mio orologio. 573 01:19:37,753 --> 01:19:40,502 Ti regalo un orologio per 4,50 dollari. È carino, Timex. 574 01:19:41,405 --> 01:19:43,877 Devi concedermi un prestito $ 4,50 per la metropolitana. 575 01:19:44,155 --> 01:19:47,611 Non per droga o alcol. Devi darmi 4,50 dollari. 576 01:19:48,637 --> 01:19:50,114 Inferno! 577 01:20:38,538 --> 01:20:39,729 Scusa! 578 01:21:21,579 --> 01:21:22,841 Merda! 579 01:21:24,814 --> 01:21:26,655 All'improvviso volò via, Ho provato a fermarmi. 580 01:21:27,083 --> 01:21:29,222 Si cercano testimoni... 581 01:21:29,739 --> 01:21:32,092 Non spostare il ser nella custodia che ti sei fatto male alla spina dorsale. 582 01:21:35,090 --> 01:21:37,804 Hai sentito? Raggiungerà tutti Ora. Non muoverti. 583 01:21:38,384 --> 01:21:43,067 Non ho trovato il tuo personale mappa. Come ti chiami? 584 01:21:43,856 --> 01:21:45,141 Gesù! 585 01:22:59,798 --> 01:23:01,730 Ho una risposta, stronza. 586 01:23:07,227 --> 01:23:09,247 - Con chi sto parlando? - Zoe Adler. 587 01:23:09,566 --> 01:23:12,205 - Quando sei nato? -4. Luglio 1973 588 01:23:14,297 --> 01:23:15,818 Qual è il tuo indirizzo? 589 01:23:57,464 --> 01:23:59,722 Andrew...potrei lasciami indovinare. Studio. 590 01:24:01,672 --> 01:24:08,540 Volevo spiegartelo Testimonierò la prossima settimana. 591 01:24:10,087 --> 01:24:14,544 Il mio avvocato dice che se non testimonio, possono considerarmi un complice. 592 01:24:15,056 --> 01:24:18,835 Sono davvero arrabbiati. 593 01:24:19,732 --> 01:24:22,544 - Visto che si tratta di un poliziotto... - Solo un momento. 594 01:24:22,837 --> 01:24:26,074 Questo è per Nataña. Si chiama davvero così�? 595 01:24:26,425 --> 01:24:29,858 Ricorda, per ogni evenienza musica. Possa lenire la tua anima. 596 01:24:30,390 --> 01:24:33,405 Ascolta semplicemente la musica. Possa calmare la tua anima. 597 01:24:35,108 --> 01:24:38,459 - Impossibile. - Che cosa? 598 01:24:39,292 --> 01:24:41,839 Questo è tutto. Questa è la cosa più importante. 599 01:24:42,224 --> 01:24:44,731 Questa canzone è per Nata�a. Ho una richiesta speciale. 600 01:24:45,087 --> 01:24:46,639 Questa canzone è per Nata�a. 601 01:24:46,882 --> 01:24:51,273 Si dimentica persino come stanno le cose la musica diventa così importante. 602 01:24:59,447 --> 01:25:03,194 Andrew, deve andare. Deve uscire. 603 01:25:03,840 --> 01:25:06,952 - Lascia stare. - Volevo solo farlo sapere che mi dispiace. 604 01:25:07,261 --> 01:25:10,802 Sei perdonato. Va tutto bene. Vai adesso. 605 01:25:13,362 --> 01:25:16,399 - Posso parlare con Cooper, per favore? - Stiamo ripetendo lo spettacolo, oggi non funziona. 606 01:25:16,857 --> 01:25:18,638 - Sai dov'è? - Non ne ho idea. 607 01:25:55,383 --> 01:25:56,658 Zoe, attenzione! 608 01:26:00,893 --> 01:26:01,848 Vaffanculo. 609 01:26:57,916 --> 01:27:01,221 - Cosa sta facendo? - Lo immaginavo vuole che restiamo soli. 610 01:27:18,240 --> 01:27:22,339 - Riproduci una nuova canzone. - Sì, me ne hai fatti avere tanti, quindi... 611 01:27:23,273 --> 01:27:28,418 Potevo sentire come caso. Dal college. 612 01:27:34,528 --> 01:27:35,972 Che ne dici? 613 01:27:38,824 --> 01:27:40,788 No, davvero, cosa sta succedendo? 614 01:28:51,123 --> 01:28:52,793 Merda! Fottiti! 615 01:28:56,794 --> 01:28:58,794 La pipì di tua madre! 616 01:29:15,551 --> 01:29:18,111 -Di' il tuo nome. - Questo è George Washington. 617 01:29:18,483 --> 01:29:21,840 Ho 200 anni. Ogni giorno, se mi ascolta, segue il segnale. 618 01:29:48,666 --> 01:29:49,661 Prendilo. 619 01:29:54,562 --> 01:29:56,051 Lasciato il 25. 620 01:30:00,289 --> 01:30:03,685 - Proprio su C�sar Ch�vez. - Non posso. 621 01:30:04,076 --> 01:30:07,112 - Puoi girare a destra sul rosso. -Bene... 622 01:30:13,390 --> 01:30:16,688 Vai a Fair Oaks. Sbrigati, sbrigati! 623 01:30:19,695 --> 01:30:25,372 - Mi spiace, non posso lasciarti andare. - Togliti di mezzo! 624 01:31:19,389 --> 01:31:21,555 Vai, vai... 625 01:31:21,945 --> 01:31:24,046 Fermati. 626 01:31:26,330 --> 01:31:28,212 Deve essere qui. La porta è aperta. 627 01:31:33,300 --> 01:31:35,956 Abbiamo bisogno di rinforzi al 387 Fair Oaks. 628 01:31:44,267 --> 01:31:45,681 Gli piace la musica? 629 01:31:47,603 --> 01:31:49,699 Mani sulla testa! 630 01:31:53,690 --> 01:31:56,557 PROVA 631 01:32:15,707 --> 01:32:17,573 Non ti lascerò uscire di qui. 632 01:32:21,802 --> 01:32:23,072 Non? 633 01:32:31,879 --> 01:32:33,937 So che è bellissima. 634 01:32:51,589 --> 01:32:53,393 Sono arrivate le unità di supporto. 635 01:32:53,736 --> 01:32:57,737 Abbiamo bisogno di aiuto urgente al 387 Fair Oaks. 636 01:33:00,653 --> 01:33:02,047 Vivi qui? 637 01:33:04,221 --> 01:33:05,859 Dov'è la donna? 638 01:33:07,755 --> 01:33:08,839 Dov'è la donna? 639 01:33:11,480 --> 01:33:14,603 Non vuoi parlare? Sarà una lunga notte. 640 01:33:15,368 --> 01:33:18,294 Dov'è la donna? Al segnale sappiamo che è ancora qui. 641 01:33:20,126 --> 01:33:21,929 Hai visto la donna? 642 01:33:33,456 --> 01:33:35,151 Dov'è lei? Risposta. 643 01:33:36,313 --> 01:33:37,641 Dov'è la donna? 644 01:33:56,419 --> 01:33:58,285 Vuoi compagnia? 645 01:34:01,680 --> 01:34:04,549 Grazie, ma così Mi piace di più. 646 01:34:05,968 --> 01:34:06,970 Allora divertiti. 647 01:34:17,714 --> 01:34:19,580 - Gli ho parlato. -E...? 648 01:34:19,970 --> 01:34:23,061 Avevo una corona sul dente e ha colpito il ragazzo in faccia. 649 01:34:23,383 --> 01:34:25,657 Cosa ha fatto? 650 01:34:51,416 --> 01:34:52,686 Hai un messaggio. 651 01:35:00,092 --> 01:35:02,361 Sono ancora qui... bene solo. Grazie. Zoe. 652 01:35:04,869 --> 01:35:06,423 E tu? 653 01:35:09,423 --> 01:35:13,423 Tratto da www.titlovi.com