1 00:00:18,227 --> 00:00:20,183 je to napsané. „Jděte do světa 2 00:00:20,479 --> 00:00:23,562 a hlásat dobrou zprávu všemu stvoření." 3 00:00:23,857 --> 00:00:26,849 Modleme se nyní za tři členy naší objednávky... 4 00:00:27,152 --> 00:00:31,316 Kdo nás dnes opouští, aby pokračoval naše práce za těmito zdmi. 5 00:00:31,615 --> 00:00:34,357 Žádáme tě, pane, hlídat sestru Michelle... 6 00:00:34,660 --> 00:00:37,993 A tito dva vaši sluhové koho si vybrala, aby ji doprovázel. 7 00:00:40,749 --> 00:00:44,833 - Žádáme tě, abys hlídal sestru Barbaru. - Děkuji. 8 00:00:45,128 --> 00:00:48,416 Podívejte se také s laskavostí, na sestru Irene. 9 00:00:48,715 --> 00:00:51,923 Požehnej jejich úsilí a dej jim sílu a trpělivost... 10 00:00:52,219 --> 00:00:54,050 K uskutečnění tvé vůle. 11 00:00:54,346 --> 00:00:57,509 A snad najdou, skrze své božské poslání a oběť. 12 00:00:57,808 --> 00:01:00,094 Pokračující zdroj obětavosti... 13 00:01:00,394 --> 00:01:02,601 A inspirace. 14 00:01:18,412 --> 00:01:22,872 ♪ Pokud máte staré zvyky nastavit ve svých starých způsobech ♪ 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,906 ♪ Změny se blíží ♪ 16 00:01:25,210 --> 00:01:27,622 ♪ Protože tohle se mění“ dny ♪ 17 00:01:27,921 --> 00:01:30,003 ♪ A pokud vaše hlava je v písku ♪ 18 00:01:30,299 --> 00:01:32,210 ♪ Zatímco se věci dějí ♪ 19 00:01:32,509 --> 00:01:34,500 ♪ Co potřebujete ♪ 20 00:01:34,803 --> 00:01:37,010 ♪ Co potřebujete je změna zvyku ♪ 21 00:01:37,306 --> 00:01:41,174 ♪ Co potřebujete je změna zvyku ♪ 22 00:01:44,855 --> 00:01:47,642 ♪ Nyní, pokud máte ve zvyku ♪ 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,897 ♪ Nechat svůj temperament létat ♪ 24 00:01:50,193 --> 00:01:52,229 ♪ Když mluvíte s lidmi ♪ 25 00:01:52,529 --> 00:01:54,690 ♪ Kdo si nevidí do očí ♪ 26 00:01:54,990 --> 00:01:59,404 ♪ A pokud tomu nevěříte před námi je novější svět ♪ 27 00:01:59,703 --> 00:02:01,489 ♪ Co potřebujete ♪ 28 00:02:01,788 --> 00:02:04,029 ♪ Co potřebujete ♪ 29 00:02:04,333 --> 00:02:07,871 ♪ Co potřebujete je změna zvyku ♪ 30 00:02:08,170 --> 00:02:10,536 ♪ Změna zvyku ♪ 31 00:02:10,839 --> 00:02:13,501 ♪ Změna pohledu ♪ 32 00:02:13,800 --> 00:02:16,542 ♪ Změna srdce ♪ 33 00:02:16,845 --> 00:02:18,631 ♪ Budeš v pořádku ♪ 34 00:02:18,930 --> 00:02:23,219 ♪ Síně temnoty mít dveře, které se otevírají ♪ 35 00:02:23,518 --> 00:02:28,808 ♪ Nikdy není pozdě vidět světlo ♪ 36 00:02:31,318 --> 00:02:34,060 ♪ Takže pokud máte ve zvyku ♪ 37 00:02:34,363 --> 00:02:36,570 ♪ Odkládání lidí ♪ 38 00:02:36,865 --> 00:02:40,983 ♪ Jen proto, že jsou jiní ze špatné strany města ♪ 39 00:02:41,286 --> 00:02:43,117 ♪ Oh, nespoléhej nějaké medaile, synu ♪ 40 00:02:43,413 --> 00:02:45,574 ♪ Nic na vás nepřipínají ♪ 41 00:02:45,874 --> 00:02:48,331 ♪ Co potřebujete ♪ 42 00:02:48,627 --> 00:02:50,709 ♪ Co potřebujete ♪ 43 00:02:51,004 --> 00:02:54,747 ♪ Co potřebujete je změna zvyku ♪ 44 00:03:05,143 --> 00:03:07,429 ♪ Změna zvyku ♪ 45 00:03:07,729 --> 00:03:12,393 ♪ Změna pohledu změna srdce ♪ 46 00:03:12,693 --> 00:03:16,311 ♪ Budeš v pořádku síně temnoty ♪ 47 00:03:16,613 --> 00:03:19,571 ♪ Mít dveře, které se otevírají ♪ 48 00:03:19,866 --> 00:03:22,232 ♪ Nikdy není pozdě ♪ 49 00:03:22,536 --> 00:03:25,118 ♪ Vidět světlo ♪♪ 50 00:03:31,420 --> 00:03:34,537 Ahoj holky! Na této ulici, Zastavuji provoz! 51 00:03:34,840 --> 00:03:37,377 Vypadni odtud! 52 00:03:57,404 --> 00:04:00,316 ♪ Zastav se, podívej se a poslouchej, zlato ♪ 53 00:04:00,615 --> 00:04:03,732 ♪ To je moje filozofie ♪ 54 00:04:04,035 --> 00:04:07,198 ♪ Jmenuje se gumový krk, zlato ♪ 55 00:04:07,497 --> 00:04:10,239 ♪ Ale to je se mnou v pořádku ♪ 56 00:04:10,542 --> 00:04:13,955 ♪ Zastav se, podívej se a poslouchej, zlato ♪ 57 00:04:14,254 --> 00:04:17,587 ♪ To je moje filozofie ♪ 58 00:04:17,883 --> 00:04:20,590 ♪ Jmenuje se gumový krk, zlato ♪ 59 00:04:20,886 --> 00:04:23,878 ♪ Ale to je se mnou v pořádku ♪ 60 00:04:24,181 --> 00:04:27,639 ♪ Někteří lidé říkají Ztrácím čas♪ 61 00:04:27,934 --> 00:04:30,846 ♪ Vlastně nevědí ♪ 62 00:04:31,146 --> 00:04:34,104 ♪ Líbí se mi, co vidím Vidím, co se mi líbí, ano ♪ 63 00:04:34,399 --> 00:04:37,436 ♪ Dejte mi takový oh, hej, hej, hej ♪ 64 00:04:37,736 --> 00:04:40,694 ♪ První věc ráno ♪ 65 00:04:40,989 --> 00:04:43,571 ♪ Poslední věc v noci ♪ 66 00:04:43,867 --> 00:04:47,109 ♪ 1 pohled, zírat všude ♪ 67 00:04:47,412 --> 00:04:51,371 ♪ A všechno vidím na dohled hej, hej, hej, přestaň ♪ 68 00:04:51,666 --> 00:04:54,282 ♪ Stop ♪ ♪ dívej se a poslouchej, zlato ♪ 69 00:04:54,586 --> 00:04:57,373 ♪ To je moje filozofie ♪ ♪ ano, právě teď ♪ 70 00:04:57,672 --> 00:05:00,789 ♪ Jmenuje se gumový krk, zlato ♪ 71 00:05:01,092 --> 00:05:04,084 - ♪ Ale to je se mnou v pořádku ♪ - ♪ To je v pořádku ♪ 72 00:05:04,387 --> 00:05:07,424 ♪ Lidé říkají Ztrácím čas, jo ♪ 73 00:05:07,724 --> 00:05:11,012 ♪ Ale je mi to opravdu jedno ♪ 74 00:05:11,311 --> 00:05:14,348 ♪ 1podívejte se, co se mi líbí Líbí se mi, co vidím, ano ♪ 75 00:05:14,648 --> 00:05:17,481 ♪ A to mi dává takový ohh, ohh, ohh, ohh ♪ 76 00:05:17,776 --> 00:05:21,644 Musel jsem říct miliónu zdrávas Mary vypadni z takové čtvrti. 77 00:05:21,947 --> 00:05:23,787 Najednou si uvědomuji jak bezpečně jsem se cítil ve svém zvyku. 78 00:05:24,032 --> 00:05:27,240 Předtím jsme se o tom hádali. Je to jen symbol autority... 79 00:05:27,536 --> 00:05:29,447 Jako policejní uniforma. 80 00:05:29,746 --> 00:05:32,112 Jo, no, nikdy nevidíš přepadení policisty. 81 00:05:32,415 --> 00:05:35,373 Budeme žít tak, jak žijí ostatní lidé a oblékají se tak, jak se mají. 82 00:05:35,669 --> 00:05:39,332 Jednou v našem náboženském životě, nebudeme jiní. 83 00:05:39,631 --> 00:05:41,587 Je toho hodně co říct za to, že jsem jiný. 84 00:05:41,883 --> 00:05:44,499 Copak nevidíš, nemůžeme se identifikovat se starými pořádky. 85 00:05:44,803 --> 00:05:48,261 Pokud se dostaneme k těmto lidem, musíme být nejprve přijímány jako ženy... 86 00:05:48,557 --> 00:05:50,468 Pak jako jeptišky. 87 00:05:50,767 --> 00:05:54,055 Jo, no, myslím, že jsme o tom být přijímány jako ženy. 88 00:05:54,354 --> 00:05:56,436 Prostě je ignorujte. 89 00:05:59,901 --> 00:06:02,608 Omluvte nás. 90 00:06:07,367 --> 00:06:09,278 Chceš trochu pomoci? 91 00:06:10,412 --> 00:06:12,744 Chceš trochu pomoci? 92 00:06:13,039 --> 00:06:16,247 Špatné sousedství. 93 00:06:21,715 --> 00:06:27,005 ♪ Sedím na zadní verandě úplně sám ♪ 94 00:06:27,304 --> 00:06:30,216 ♪ Přišla Mary Jane ♪ 95 00:06:30,515 --> 00:06:34,099 ♪ Jsem s někým jiným hej, hej, hej ♪ 96 00:06:34,394 --> 00:06:37,261 ♪ Zastav se, podívej se a poslouchej, zlato ♪ 97 00:06:37,564 --> 00:06:40,180 ♪ To je moje filozofie ♪ 98 00:06:40,483 --> 00:06:43,850 ♪ Jmenuje se gumový krk, zlato ♪ 99 00:06:44,154 --> 00:06:47,863 ♪ To je se mnou v pořádku jo, jo, jo, hej ♪ 100 00:06:48,158 --> 00:06:51,195 ♪ Někteří lidé říkají Ztrácím čas♪ 101 00:06:51,494 --> 00:06:54,281 ♪ Opravdu nevědí ♪ ♪ ooh, ooh, ooh ♪ 102 00:06:54,581 --> 00:06:57,664 ♪ Líbí se mi, co vidím Vidím, co se mi líbí, ano ♪ 103 00:06:57,959 --> 00:07:01,702 Hudba na cvičení zlí duchové tím. 104 00:07:02,005 --> 00:07:04,417 Připraveni? Kdykoli jsi, sestro Michelle. 105 00:07:04,716 --> 00:07:07,799 ♪ Poslední věc v noci ♪ oh. 106 00:07:08,094 --> 00:07:10,176 Pokud tyto lidi nechceme abychom věděli, že jsme jeptišky... 107 00:07:10,472 --> 00:07:12,804 Myslím, že bychom měli přestat říkat si "sestro". 108 00:07:13,099 --> 00:07:17,058 - Správně, Michelle. - ♪ Zastavte se, podívejte se a poslouchejte ♪ 109 00:07:17,354 --> 00:07:21,142 ♪ Zlato, to je moje filozofie ♪ ♪ ano, teď je ♪ 110 00:07:21,441 --> 00:07:24,478 ♪ Jmenuje se gumový krk“, dítě ♪ 111 00:07:24,778 --> 00:07:28,566 ♪ Ale to je se mnou v pořádku ♪ ♪ je to v pořádku ♪ 112 00:07:28,865 --> 00:07:31,072 ♪ Lidé říkají "Ztrácím" čas, jo ♪ 113 00:07:31,368 --> 00:07:34,280 ♪ Ale 1 Je mi to vlastně jedno♪ 114 00:07:34,579 --> 00:07:37,787 ♪ Jmenuje se gumový krk“, dítě ♪ 115 00:07:38,083 --> 00:07:42,167 ♪ To je se mnou v pořádku ano, ano, ano ♪ 116 00:07:42,462 --> 00:07:44,794 ♪ Hej, hej, hej, zlato ♪ 117 00:07:50,053 --> 00:07:53,295 Dveře jsou otevřené, dámy. 118 00:07:55,558 --> 00:07:58,675 = já jsem... Podržíš to, prosím? 119 00:07:58,979 --> 00:08:00,899 Prostě to musíš vědět kombinace, to je vše. 120 00:08:02,107 --> 00:08:04,063 děkuji. 121 00:08:13,868 --> 00:08:16,708 Děkuji, pane. Byli jste velmi nápomocní. Ale myslím, že už to zvládneme. 122 00:08:16,830 --> 00:08:20,448 - Je mi líto, ale kancelář je zavřená. - Ale musíme k doktorovi. 123 00:08:20,750 --> 00:08:24,288 Hej, doktore? doktore? Nechal jsi nás viset" uprostřed naší věci, člověče: 124 00:08:24,587 --> 00:08:26,669 Předstírejte to za asi 32 barů: Hned se vrátím: 125 00:08:26,965 --> 00:08:30,423 Dobře. Vy jste doktor? 126 00:08:30,719 --> 00:08:34,678 - Nevypadáš jako doktor. - No... 127 00:08:34,973 --> 00:08:38,966 Zvláště chlebem není člověk živ druh chleba, který upečete na bezplatné klinice. 128 00:08:39,269 --> 00:08:41,931 John Carpenter, m.D. Přesně jak říká cedule. 129 00:08:45,025 --> 00:08:47,482 - Kdo z vás má potíže? - Promiňte? 130 00:08:47,777 --> 00:08:51,017 Podívej, znám celý příběh. Ty ne chci jít ke svému rodinnému lékaři do města... 131 00:08:51,114 --> 00:08:54,034 Takže si myslíš, že sem přijdeš a dát vše do pořádku, ne? 132 00:08:54,284 --> 00:08:56,124 Byli jsme sem posláni. Přišel jsi na špatné místo: 133 00:08:56,286 --> 00:09:00,279 Neudělám pro tebe víc, než bych udělal další dítě, které se ocitne ve stejném řešení. 134 00:09:05,295 --> 00:09:07,832 já ti dám nějaké vitamínové pilulky a jídelní lístek. 135 00:09:08,131 --> 00:09:11,715 Jen se snaž nepřibrat moc na váze, zejména v prvních třech měsících. 136 00:09:12,010 --> 00:09:13,841 Vy všichni tři? 137 00:09:15,638 --> 00:09:19,176 Uh, jen ze zvědavosti, byl to ten samý chlap? 138 00:09:19,476 --> 00:09:23,060 Doktore, poslali nás sem katolickým akčním výborem. 139 00:09:23,354 --> 00:09:25,845 Nesnaž se mě oklamat, zlato. Bylo nám dáno pochopit... 140 00:09:26,149 --> 00:09:27,889 Že jsi byl zoufalý potřebují sestry. 141 00:09:28,193 --> 00:09:30,254 To je můj problém. Nemá to s vámi nic společného. 142 00:09:30,278 --> 00:09:32,519 My jsme sestry, které poslali. 143 00:09:34,949 --> 00:09:38,612 Jsem psychiatrický sociální pracovník s diplomem z logopedie. 144 00:09:38,912 --> 00:09:41,654 Sis... Barbara je laborant. 145 00:09:41,956 --> 00:09:45,198 Irene je r:N: S titulem v oblasti veřejného zdraví: 146 00:09:46,336 --> 00:09:49,169 Skvělé. Prostě skvělé. 147 00:09:50,965 --> 00:09:54,332 Žádám tři otrlé sestry a posílají mi debutanty z Park Avenue. 148 00:09:54,636 --> 00:09:58,174 Který konec park Avenue dělat Myslíte, že jsem, doktore? 149 00:09:58,473 --> 00:10:02,216 Poslední tři zdravotní sestry, které zde pracovaly nemohl to vzít. Dva z nich byli znásilněni. 150 00:10:02,519 --> 00:10:06,933 - Jeden dokonce proti její vůli. - Jsme velmi tvrdohlaví. 151 00:10:09,150 --> 00:10:11,061 Roztomilý. Ale ne dost těžké. 152 00:10:11,361 --> 00:10:13,898 Nikdy se ti to nepodaří v této čtvrti, dámy. Nikdy. 153 00:10:14,197 --> 00:10:17,037 No, doktore, nezníte přesně jako byste se zde narodili a vychovali. 154 00:10:17,325 --> 00:10:21,443 - Jsem z Tennessee. - Očividně ne na diplomatické misi. 155 00:10:21,746 --> 00:10:26,035 Zlato, diplomacie tady začíná a končí na hrotu vystřelovací čepele. 156 00:10:26,334 --> 00:10:31,874 - Proč se nevrátíš do města? - Jsme tady a zůstaneme tu dva měsíce... 157 00:10:32,173 --> 00:10:34,004 Což je délka našeho zadání. 158 00:10:36,970 --> 00:10:40,212 Dobře. Dobře. 159 00:10:42,183 --> 00:10:45,892 - Máš kde bydlet? - Rozumíme otci Gibbonsovi... 160 00:10:46,187 --> 00:10:49,350 Místní farnost... Zařídil byt. 161 00:10:49,649 --> 00:10:51,685 Dobře. Začínáme pracovat přesně v 8:00. 162 00:10:51,985 --> 00:10:54,067 Tak se uvidíme, dobře? 163 00:10:54,362 --> 00:10:56,603 V pořádku. 164 00:11:01,369 --> 00:11:04,156 Oh, dámy, jak se jmenujete? 165 00:11:04,455 --> 00:11:07,367 Oh, já jsem Michelle. 166 00:11:07,667 --> 00:11:10,704 Tohle je Irene a Barbara. 167 00:11:11,004 --> 00:11:13,165 příjmení? Ó. 168 00:11:15,175 --> 00:11:18,463 - Máte příjmení, že? - Ano. 169 00:11:18,761 --> 00:11:21,719 - To je Gallagher. - Gallagher. 170 00:11:22,015 --> 00:11:25,507 Pěkný irský kluk potká hezkou Francouzku a co se stane, stane se, jo? 171 00:11:30,356 --> 00:11:32,438 Jo. Barbara? 172 00:11:32,734 --> 00:11:35,692 Bennett. 173 00:11:35,987 --> 00:11:37,943 Irene? Hawkins. 174 00:11:40,283 --> 00:11:42,945 Dobře, dámy, to bude vše. Uvidíme se zítra ráno. 175 00:11:43,244 --> 00:11:45,075 Sbohem. 176 00:11:48,791 --> 00:11:51,407 Divné, člověče. podivíni. 177 00:11:51,753 --> 00:11:54,415 - Jen nám uhněte z cesty. - Washingtonská ulice je náš trávník, viďte? 178 00:11:54,714 --> 00:11:58,582 Nemáme na sobě žádné návrhy cokoliv na washingtonské ulici. 179 00:11:58,885 --> 00:12:02,252 Teď, když nás omluvíte. 180 00:12:19,072 --> 00:12:21,404 Svatí nás ochraňují, je to rachot. 181 00:12:23,993 --> 00:12:26,109 Tady jsme. 182 00:12:33,086 --> 00:12:36,624 Vypadněte odsud, všichni! Zavolám na okrsek. 183 00:12:36,923 --> 00:12:39,084 Dobré odpoledne. 184 00:12:39,384 --> 00:12:43,252 Mluvte o mzdě za hřích. Podíváš se na ně? 185 00:12:43,554 --> 00:12:46,921 Oh: My nejsme co myslíš, že jsme: 186 00:12:47,225 --> 00:12:51,810 Jasně, a říkají si „masosi“ nyní. Četl jsem to v tazateli: 187 00:12:52,105 --> 00:12:55,563 Nechceme žádné opice tady v okolí, varuji va. 188 00:12:55,858 --> 00:12:59,521 - Máme přátele v okrsku. - Chceme být také přátelé. 189 00:12:59,821 --> 00:13:03,484 Zavolej otci Gibbonsovi. Bude to chtít vědět co nyní přichází do jeho farnosti. 190 00:13:08,329 --> 00:13:10,786 A řekni mu jednu z nich černý jako pikové eso. 191 00:13:11,082 --> 00:13:13,368 Ooh-ooh! 192 00:13:18,881 --> 00:13:20,667 Myslím, že naši sousedé jsou katolíci. 193 00:13:20,967 --> 00:13:23,208 Ano. Je to příliš špatné nejsou křesťané. 194 00:13:44,615 --> 00:13:49,609 - Jaký nepořádek. - Jaký shnilý nepořádek. 195 00:13:54,375 --> 00:13:57,833 Nábytek by pomohl. 196 00:14:00,131 --> 00:14:04,249 Prověříme to s otcem Gibbonsem když jdeme na večerní modlitby. 197 00:14:04,552 --> 00:14:08,921 mezitím dostaňme toto místo vedle zbožnosti. 198 00:14:25,823 --> 00:14:29,486 Je teprve 7:00. Tento kostel drží bankovní hodiny. 199 00:14:37,085 --> 00:14:40,373 V pořádku. 200 00:14:40,671 --> 00:14:43,913 Dobře, jdu. 201 00:14:45,885 --> 00:14:47,796 už jdu! 202 00:14:52,100 --> 00:14:53,931 Nemáš srazit dveře. 203 00:15:00,233 --> 00:15:02,394 Otec Gibbons? 204 00:15:02,693 --> 00:15:05,355 Pojďte dál. 205 00:15:10,034 --> 00:15:12,195 no, co je? Nehoda? 206 00:15:12,495 --> 00:15:16,329 Nechci dávat podmínku rozhřešení při dlouhé jízdě sanitkou... 207 00:15:16,624 --> 00:15:19,957 A musím si platit po svém zpátky z nemocnice v taxíku. 208 00:15:20,253 --> 00:15:22,744 Nic takového není, otče. co potom? 209 00:15:23,047 --> 00:15:26,005 - Chtěli jsme přijít do kostela se modlit. - Oh. 210 00:15:26,300 --> 00:15:28,211 Tak to jsi ty? 211 00:15:28,511 --> 00:15:31,844 Tajní agenti z malé sestry Marie. 212 00:15:32,140 --> 00:15:35,348 No, svým způsobem mluvení, ano. 213 00:15:35,643 --> 00:15:37,349 Dalo by se říct jsme na tajné misi. 214 00:15:37,645 --> 00:15:42,605 Nemám rád podzemní jeptišky kteří nosí načesané vlasy a hedvábné punčochy. 215 00:15:42,900 --> 00:15:45,357 Oh, ale jsou nylonové, otče. 216 00:15:45,653 --> 00:15:47,985 Děkuju. 217 00:15:48,281 --> 00:15:51,068 Otče, jsme tu, abychom vám pomohli. 218 00:15:51,367 --> 00:15:54,279 Již 43 let, Zvládl jsem to i bez tebe. 219 00:15:54,579 --> 00:15:57,946 Biskup mi řekl, abych tě nechal vstoupit parish and find a place for you to live. 220 00:15:58,249 --> 00:16:00,114 A neočekávejte cokoliv jiného ode mě. 221 00:16:00,418 --> 00:16:02,283 No, rádi bychom se modlili. 222 00:16:04,505 --> 00:16:06,587 Velmi dobře. 223 00:16:12,513 --> 00:16:15,801 Nechám dveře zamčené. Nechystám se válet po červeném koberci... 224 00:16:16,100 --> 00:16:19,217 Pro každého zloděje v okolí pojďte a ukradněte naše svícny... 225 00:16:19,520 --> 00:16:21,977 A cokoli jiného you can't nail down. 226 00:16:22,273 --> 00:16:26,767 Už odjeli s jedna z křížových cest. 227 00:16:27,069 --> 00:16:30,061 Teď, když jsi skončil, cestu ven si najdeš sám. 228 00:16:30,364 --> 00:16:32,355 Děkuji, otče. Otec Gibbons? 229 00:16:35,036 --> 00:16:37,994 Mohu vám navrhnout, abyste to odložili ty svícny... 230 00:16:38,289 --> 00:16:42,828 Odemkněte dveře a usnadněte si to kteří se chtějí modlit k našemu pánu? 231 00:16:43,127 --> 00:16:48,747 Sukně na nevěstě Kristově. já jsem biskup nařídil, aby se tvářili. 232 00:16:49,050 --> 00:16:52,258 Ale varuji tě, sestro, Nebudu mít žádné tvé arogantní rty. 233 00:17:07,818 --> 00:17:09,604 Myslíš, že jsou to dvojčata? 234 00:17:09,904 --> 00:17:13,317 Myslím, že jsou to baliči zeleného zálivu, to si myslím, že to je. 235 00:17:15,326 --> 00:17:17,908 Dobré ráno. Dobré ráno, dámy. 236 00:17:19,705 --> 00:17:21,696 Zpět tudy, prosím. 237 00:17:21,999 --> 00:17:24,832 Kde je slečna teenage America? Už se vrátila k matce? 238 00:17:25,127 --> 00:17:28,119 Katolický akční výbor nám posílá nějaký použitý nábytek. 239 00:17:28,422 --> 00:17:31,334 Barbara na to odešla čekat. Bude tady, jakmile to bude možné. 240 00:17:31,634 --> 00:17:34,341 - Bude úleva zase spát v posteli. - Hmm? 241 00:17:34,637 --> 00:17:37,219 Jo. Ty se postaráš domácích hovorů. 242 00:17:37,515 --> 00:17:40,077 - Budeš se mnou pracovat tady v kanceláři, ano? - Ano, doktore. 243 00:17:40,101 --> 00:17:42,012 Teď o domácích hovorech... 244 00:17:42,311 --> 00:17:45,394 - Pravděpodobně je nestihnete udělat všechny za jeden den. - Udělám je. 245 00:17:47,692 --> 00:17:51,059 Zkrátil jsem tě na drogy. já ne chci, abys byl odsouzen za narkotika. 246 00:17:51,362 --> 00:17:53,899 Doktore, narodil jsem se na místě, jako je toto. Vím, kde to je. 247 00:17:54,198 --> 00:17:56,029 Dobře. Prostě ne dej štěstí, jo? 248 00:17:56,325 --> 00:17:58,566 Mám pro tebe pacienta. 249 00:18:02,081 --> 00:18:05,289 Co tady dělá? Určitě se nechová, jako by ji to bavilo. 250 00:18:05,585 --> 00:18:07,291 Ví, že je to její povinnost. 251 00:18:07,587 --> 00:18:10,579 Přinutit se mít rád bídu? To je její taška, co? 252 00:18:10,881 --> 00:18:13,588 Taková dívka by se měla vdát a vychovat spoustu dětí. 253 00:18:13,884 --> 00:18:16,341 Proměňte její zavěšování v něco, co stojí za to. 254 00:18:16,637 --> 00:18:19,674 Vlastně bych předepsal že pro vás všechny tři. 255 00:18:19,974 --> 00:18:23,307 Říkal jsi, že máš pacienta. V mé kanceláři. 256 00:18:25,062 --> 00:18:27,929 Neuteč. Hned jsem u tebe. 257 00:18:28,232 --> 00:18:32,225 Pane Hernandez, Julio, this is miss Gallagher. 258 00:18:32,528 --> 00:18:34,519 Jak se máte? Ahoj. 259 00:18:34,822 --> 00:18:36,608 Postavit se. 260 00:18:36,907 --> 00:18:40,695 Slečna Gallagherová je logopedka. Chci, aby si promluvila s Juliem. 261 00:18:40,995 --> 00:18:44,032 K čemu je dobré mluvit? On neodpovídá. 262 00:18:45,499 --> 00:18:49,333 - Julio. - Co je to s tebou? 263 00:18:56,260 --> 00:18:59,969 Má potíže, slečno. Potíže v škola, potíže na ulici... 264 00:19:00,264 --> 00:19:02,300 Všechno proto, že nemluví dobře. 265 00:19:02,600 --> 00:19:05,842 Mají nápravu řečový program ve škole? 266 00:19:06,145 --> 00:19:09,137 jakou školu? Pochází z škola s vysokou zdí... 267 00:19:09,440 --> 00:19:13,809 - Mříže na okně, taková škola. - 1 n-n-ne g-g-jdi zpět. 268 00:19:14,111 --> 00:19:16,818 Drž hubu! Nemluvíš, dokud nemluvíš dobře. 269 00:19:17,114 --> 00:19:21,323 - Jen poslouchej! - Julio. 270 00:19:21,619 --> 00:19:23,610 Možná vám mohu pomoci. 271 00:19:23,913 --> 00:19:26,074 Možná můžeme opravit tvůj problém s řečí. 272 00:19:29,335 --> 00:19:31,326 W-w-proč... 273 00:19:31,629 --> 00:19:34,792 dol... 274 00:19:35,091 --> 00:19:36,797 Udělej to? 275 00:19:37,093 --> 00:19:39,209 T-t-řekni mi. 276 00:19:41,055 --> 00:19:43,341 Mluví jako figurína, ale on není figurína. 277 00:19:43,641 --> 00:19:45,597 Pane Hernandezi, nejsme dostane se kamkoliv... 278 00:19:45,893 --> 00:19:48,509 Dokud nenecháš Julia mluvit za sebe. 279 00:19:57,905 --> 00:19:59,987 Julio. 280 00:20:01,325 --> 00:20:05,113 - To je ostré. - Je to pocit... 281 00:20:06,372 --> 00:20:08,784 Dobře. 282 00:20:09,083 --> 00:20:11,870 Cítím se dobře. 283 00:20:15,965 --> 00:20:18,672 L... mluvit... lépe. 284 00:20:18,968 --> 00:20:21,334 Julio, polož to. 285 00:20:23,097 --> 00:20:26,055 Slyšel jsi paní. Pusť to, nebo ti vymlátím zuby. 286 00:20:26,350 --> 00:20:28,591 Julio, prosím, 287 00:20:31,689 --> 00:20:33,725 pro mě. 288 00:20:37,945 --> 00:20:40,231 Vidíš, on ví co je pro něj dobré. 289 00:20:40,531 --> 00:20:45,776 Julio, rád bych tě zítra viděl odpoledne ve 4:00. V pořádku? 290 00:20:47,121 --> 00:20:50,409 Al-all... r-r-right. 291 00:20:50,708 --> 00:20:53,700 - Přinesu ho. - Sám, doktore truhláři. 292 00:20:54,003 --> 00:20:55,959 Sám, pane Hernandezi. 293 00:21:02,511 --> 00:21:04,422 Gracias. 294 00:21:10,478 --> 00:21:12,389 Trochu to jde tady dole nepořádek. 295 00:21:13,773 --> 00:21:16,264 Myslel jsem, že jsi to vyřešil velmi dobře, slečno Gallagherová. 296 00:21:16,567 --> 00:21:19,775 No to určitě máš způsob s komplimentem, doktore. 297 00:21:20,070 --> 00:21:23,107 Říkáme tomu jižanský šarm. 298 00:21:38,047 --> 00:21:40,379 Zdá se, že ano bere to velmi dobře. 299 00:21:40,674 --> 00:21:44,508 Jo. No, moc se necítíte když jste na věci. 300 00:21:46,597 --> 00:21:49,680 - "H." - Oh. 301 00:21:55,981 --> 00:21:57,846 - Dobrý den? - Ahoj. Poslyš, nábytek přišel... 302 00:21:58,150 --> 00:22:00,061 Ale muži prostě hodil to na chodník... 303 00:22:00,361 --> 00:22:02,272 A předtím odjel Mohl bych je zastavit. 304 00:22:02,571 --> 00:22:05,483 Jen minutku. To je Barbara. 305 00:22:05,783 --> 00:22:09,822 Nábytek dorazil a ona nějaký potřebuje pomoci dostat ho do bytu. 306 00:22:10,120 --> 00:22:13,783 Podívejte, mám tam naskládané pacienty jako proudová letadla nad mezinárodním letištěm. 307 00:22:14,083 --> 00:22:16,415 Takže můžu říct Barbaře co co dělat s jejím nábytkem. 308 00:22:16,710 --> 00:22:20,919 Dr. Carpenter navrhuje, abyste se spoléhali na své vlastní zdroje k vyřešení tohoto problému. 309 00:22:47,575 --> 00:22:50,408 Ay, mami! 310 00:23:18,105 --> 00:23:20,016 Lilie. 311 00:23:45,883 --> 00:23:49,671 Hussy. Massosie. 312 00:23:49,970 --> 00:23:52,632 Musím sehnat tento nábytek přesunuta dolů... 313 00:23:52,932 --> 00:23:56,174 A potřebuji muže. 314 00:24:03,442 --> 00:24:06,400 Dobře. 315 00:24:17,706 --> 00:24:22,120 Vše, co mám, je 40 dolarů. Ale budu získat více. Dostanu dalších 20. 316 00:24:22,419 --> 00:24:25,456 Teď sis půjčil 50, dlužíš 60, vrátíte 40. 317 00:24:25,756 --> 00:24:28,122 Nyní dlužíte 30. 318 00:24:28,425 --> 00:24:30,837 Splatím to. V pátek určitě. 319 00:24:31,136 --> 00:24:34,094 Nemám obavy. Mám dobré zajištění... Tvoje ruce, nohy... 320 00:24:34,390 --> 00:24:36,722 Vaše žena a vaše děti. 321 00:24:45,025 --> 00:24:47,607 Je to velmi těžké. 322 00:24:47,903 --> 00:24:49,939 Myslíš, že jsme nějací buzeranti? 323 00:24:50,239 --> 00:24:53,527 Promiňte? 324 00:24:59,206 --> 00:25:02,323 Všichni říkají, že ano jak se narodila hluchá. 325 00:25:13,137 --> 00:25:16,345 No, nejsou tam žádné známky fyzického poškození. Neodpovídá. 326 00:25:16,640 --> 00:25:19,006 Zkusila někdy promluvit? 327 00:25:19,309 --> 00:25:24,178 - Jednou jsem slyšel její hvízdání. - Lidé se učí pískat napodobováním zvuku. 328 00:25:24,481 --> 00:25:28,190 - Ale k tomu musíte být schopni slyšet. - Možná slyší. 329 00:25:28,485 --> 00:25:32,694 - Je Amanda vaše dcera? - Dítě mé sestry. 330 00:25:32,990 --> 00:25:35,322 Prostě přišla a hodila ji na mě před pár lety. 331 00:25:35,617 --> 00:25:38,700 Nikdy to dítě nechtěla na prvním místě. 332 00:25:38,996 --> 00:25:42,284 - Myslím, že je autistka. - Umělecký? 333 00:25:42,583 --> 00:25:44,824 Ne. Ona ani ne zvednout pastelku. 334 00:25:45,127 --> 00:25:46,913 Ne. Autista. 335 00:25:47,212 --> 00:25:49,749 Někdy, když je dítě velmi brzy v životě odmítnut... 336 00:25:50,049 --> 00:25:53,291 Lezou do sebe a zavřít celý svět... 337 00:25:53,594 --> 00:25:56,961 Jako by se snažili potrestat my ostatní spolu se sebou samými. 338 00:25:59,516 --> 00:26:02,633 Amanda? 339 00:26:04,480 --> 00:26:07,438 Hej. Hej. 340 00:26:07,733 --> 00:26:11,351 Hej, zlato, podívej se na mě. Pojď, pojď, podívej se na mě. 341 00:26:11,653 --> 00:26:14,065 Vidíš, jak se brání jakýkoli druh kontaktu. 342 00:26:14,364 --> 00:26:16,400 Je to typické autistická frustrace. 343 00:26:28,754 --> 00:26:32,417 No, ona nikdy nikoho nemá ráda aby ji zvedl nebo podržel. 344 00:26:32,716 --> 00:26:35,708 Nejprve se chci ujistit není hluchá. 345 00:26:36,011 --> 00:26:40,596 - Myslím, že by měla navštívit odborníka. - Vy jste doktor. 346 00:26:40,891 --> 00:26:43,652 - Hej, všechno jsme přestěhovali, chula. - Nevím, jak vám poděkovat. 347 00:26:43,894 --> 00:26:46,055 Jistě, že ano. 348 00:26:46,355 --> 00:26:48,687 Hej, budeme mít párty, co? Hej, tito! 349 00:26:48,982 --> 00:26:51,628 - Ne, pánové, opravdu. mám co dělat. - Hej, máš nějaké víno? 350 00:26:51,652 --> 00:26:55,440 A já budu mít první tanec. 351 00:26:55,739 --> 00:26:58,230 - Ne, ne. jsem první. - Ne, pánové. 352 00:26:58,534 --> 00:27:00,775 - Opravdu si myslím, že bys měl jít. - Po večírku, jo? 353 00:27:01,078 --> 00:27:05,822 - Ne. Ne, teď, prosím. - Slyšel jste paní. Ven! 354 00:27:08,001 --> 00:27:10,617 Jo, jasně, jdeme. 355 00:27:23,142 --> 00:27:24,973 Děkuji mnohokrát, pane. 356 00:27:25,269 --> 00:27:28,511 Dívka s tvarem jako ty umí lépe než dvoubitová winos. 357 00:27:30,440 --> 00:27:33,648 Jsem bankéř. Kdo ti dal svolení... 358 00:27:33,944 --> 00:27:36,151 Chcete zřídit obchod na mém území? 359 00:27:36,446 --> 00:27:38,107 Katolický akční výbor. 360 00:27:38,407 --> 00:27:42,946 No, v dnešní době všichni dostal kus akce. 361 00:27:45,581 --> 00:27:47,788 Přilepil jsi něco? do očí, Tomáši? 362 00:27:48,083 --> 00:27:52,122 - Mm-hmm. Někdo mu dal pěstí do oka. - Jo, ale nejdřív jsem ho dobře trefil. 363 00:27:52,421 --> 00:27:56,039 Nenechám nikoho říkej mé sestře špinavé, páchnoucí děvce. 364 00:27:56,341 --> 00:27:58,081 Není špinavá. 365 00:27:58,385 --> 00:28:01,865 Radši nech Desiree, aby bojovala se svými bitvy, protože ještě žádnou neprohrála, kámo. 366 00:28:01,972 --> 00:28:05,260 Hej, doktore, mohl bych vás na chvilku vidět? Mám problém. 367 00:28:05,559 --> 00:28:08,676 Dobře. Dejte dvě kapky v oku každé čtyři hodiny. 368 00:28:08,979 --> 00:28:12,062 - A raději dejte šampionovi náplast na oko. - Ano, doktore. 369 00:28:22,492 --> 00:28:27,327 - Desiree! - Oh, doktore. Mám takovou bolest na levé straně hrudi. 370 00:28:27,623 --> 00:28:31,332 - Tvůj levý hrudník? Počkejte chvíli. - Mm-hmm. Konstrukce. 371 00:28:31,627 --> 00:28:34,664 - A co? - Stavba. Přísahám na hrob své matky. 372 00:28:34,963 --> 00:28:37,955 - Tvoje matka je naživu. - Takže to může být něco vážného. 373 00:28:43,305 --> 00:28:46,047 V pořádku. radši ne riskovat. 374 00:28:49,978 --> 00:28:52,560 Tam? Um... jo, tady. 375 00:28:57,527 --> 00:29:01,019 A bolí to, když dýcháš, že? Jo, jo, bolí to. 376 00:29:09,289 --> 00:29:13,703 - Doktore? - Velmi zajímavý případ. 377 00:29:14,002 --> 00:29:15,742 no, co je? 378 00:29:16,046 --> 00:29:20,881 - Víš, máš štěstí, že jsi za mnou přišel. - Oh, doktore, jen jsem žertoval. 379 00:29:21,176 --> 00:29:24,168 Ne. 380 00:29:24,471 --> 00:29:28,555 - Nevím, jak ti to říct, chlapče. -Ale-ale... 381 00:29:28,850 --> 00:29:31,432 Musíš něco udělat. Nemůžu nic dělat. 382 00:29:31,728 --> 00:29:34,088 Chceš říct, že to nepřekonám? Oh, dostaneš se z toho. 383 00:29:34,231 --> 00:29:35,937 No, co se děje? 384 00:29:36,233 --> 00:29:40,226 Říká se tomu septum decimises. co? co to je? 385 00:29:40,529 --> 00:29:43,646 To znamená, že je ti 17 let. 386 00:29:48,036 --> 00:29:50,277 Uh, doktore? 387 00:29:50,580 --> 00:29:52,821 Paní Rodriguez je tady. 388 00:29:53,125 --> 00:29:55,081 To je vše, Camille. 389 00:29:56,336 --> 00:29:58,247 Jo, zatím. 390 00:30:02,592 --> 00:30:04,924 Mm. 391 00:30:17,316 --> 00:30:21,810 - Dobrý den? - Doktore, myslím, že bys sem měl jít hned. 392 00:30:22,112 --> 00:30:24,103 Jo. Dobře. 393 00:30:43,550 --> 00:30:45,586 Můžeš zastavit kyslík, Irene. 394 00:30:45,886 --> 00:30:49,344 - Je ona... - Ne, teď sama dýchá velmi dobře. 395 00:30:49,639 --> 00:30:51,504 Ale bylo to touch-and-go na chvíli. 396 00:30:53,226 --> 00:30:57,060 Zavolala jsi záchranku, Michelle? Už je to na cestě. 397 00:30:57,356 --> 00:31:00,143 Dobrý. Vraťte se na kliniku se mnou. 398 00:31:00,442 --> 00:31:02,979 Udělali jsme tu, co jsme mohli. 399 00:31:03,278 --> 00:31:06,020 Irene, radši zůstaň dokud sem nedorazí sanitka. 400 00:31:19,711 --> 00:31:22,703 Ahoj, doc. 401 00:31:23,006 --> 00:31:24,621 Už jsi volal tomu specialistovi? 402 00:31:24,925 --> 00:31:27,541 Má se mi vrátit do konce týdne. 403 00:31:40,774 --> 00:31:43,060 - Slečno Parkerová? - Ano? 404 00:31:43,360 --> 00:31:45,560 Chci vidět Amandu ve své kanceláři páteční pozdní odpoledne. 405 00:31:45,695 --> 00:31:48,107 Dobře? Cokoli říkáte, doc. 406 00:32:04,339 --> 00:32:06,250 Přinesete řád a organizace do mého života... 407 00:32:06,550 --> 00:32:09,257 A všechno zkazíš. Jak je to v nemocnici? 408 00:32:09,553 --> 00:32:12,670 Oh, v pohodě. Slečna kemptonová jde dnes domů. 409 00:32:12,973 --> 00:32:17,967 Ó. Opravdu jsi jí zachránil život. Byli jste naprosto úžasní. 410 00:32:18,270 --> 00:32:21,307 Sám jsi byl docela dobrý, pro náboženského fanatika. 411 00:32:21,606 --> 00:32:24,439 No, budu, uh... 412 00:32:24,734 --> 00:32:28,022 Nechám ji dát Irene na seznamu návštěv na zítra, doktore. 413 00:32:28,321 --> 00:32:30,983 Máme tady pravidlo. Každá sestra, která vydrží celý týden... 414 00:32:31,283 --> 00:32:33,990 Zavolá doktora křestním jménem. 415 00:32:34,286 --> 00:32:37,449 No, pokusím se pamatuj si, že... Johne. 416 00:32:37,747 --> 00:32:40,238 A slavíme tím, že se napijete. 417 00:32:40,542 --> 00:32:42,783 Oh, nepijeme. Nepijeme? 418 00:32:43,086 --> 00:32:46,249 No, uh, co tím myslím, je... 419 00:32:46,548 --> 00:32:48,960 Občas trochu vína. 420 00:32:49,259 --> 00:32:51,341 Wwe... já... 421 00:32:51,636 --> 00:32:53,922 Co mám na mysli je... Já, uh, nepiju. 422 00:32:57,851 --> 00:33:00,809 No, když sestra nepije, pak obvykle večeříme. 423 00:33:01,104 --> 00:33:03,686 Ano, vsadím se, že ano. Ale není šance. 424 00:33:03,982 --> 00:33:06,769 Pokusíme se zahanbit pronajímatele do malování bytu. 425 00:33:07,068 --> 00:33:09,422 Budeš muset přestat vrhni se na mě takhle... 426 00:33:09,446 --> 00:33:12,062 Nebo lidé začnou mluvit. 427 00:33:12,365 --> 00:33:14,151 Oh, mimochodem, měl jsi s Amandou pravdu. 428 00:33:14,451 --> 00:33:17,318 Je autistická: Není hluchý,“ protože jsem slyšel její pískání. 429 00:33:17,621 --> 00:33:19,987 No, můžu začít pracovat hned s ní. 430 00:33:20,290 --> 00:33:23,498 Budu si muset získat její důvěru. Ukažte jí lásku a náklonnost. 431 00:33:23,793 --> 00:33:26,751 Existují nové techniky které dosahují výsledků mnohem rychleji. 432 00:33:27,047 --> 00:33:29,834 Myslíte snížení vzteku? 433 00:33:30,133 --> 00:33:31,839 Raději zkusím Trpělivost a lásku. 434 00:33:32,135 --> 00:33:35,798 Doufám, že máme tolik času. J-ty f-zapomeň na mě. 435 00:33:37,390 --> 00:33:39,631 Ne, samozřejmě, že ne, Julio. Stačí jít do kanceláře. 436 00:33:39,935 --> 00:33:41,535 Hned jsem u tebe. Jste v pořádku? 437 00:33:41,770 --> 00:33:44,011 Budeme v pohodě. S večeří je to škoda. 438 00:33:44,314 --> 00:33:46,396 Dokonce jsem chtěl vyzvednout šek. 439 00:33:50,195 --> 00:33:53,528 Tolik? 440 00:33:53,823 --> 00:33:56,189 Oh, to je naprostá dálniční loupež. 441 00:33:56,493 --> 00:33:59,951 - Měl byste si vzít povolení ke krádeži, pane. - Nech toho, chlapče. 442 00:34:00,247 --> 00:34:03,114 Jste chodící sociální nespravedlnost. 443 00:34:08,046 --> 00:34:11,584 Každý týden se snažím ušetřit přijďte svátek Juan de Cheguez... 444 00:34:11,883 --> 00:34:14,124 Takže můžu kupovat dárky pro ty nejmenší. 445 00:34:14,427 --> 00:34:16,292 San Juan de Cheguez? 446 00:34:16,596 --> 00:34:18,962 Hej, není to svatý patron? karibského rybáře? 447 00:34:19,266 --> 00:34:20,972 Oh, znáš ho? Jo. 448 00:34:21,268 --> 00:34:23,099 Oh, v Portoriku, máme velkou fiestu... 449 00:34:23,395 --> 00:34:26,057 Průvod v ulicích, žehnej lodím. 450 00:34:26,356 --> 00:34:30,690 - Tady nedělají nic jiného, ​​než že se vás snaží ukrást. - Držíš linku. 451 00:34:30,986 --> 00:34:33,068 Počkejte chvíli. 452 00:34:33,363 --> 00:34:36,355 Dala ti 10 dolarů. 453 00:34:42,622 --> 00:34:45,034 Oh, díky. Muchas gracias, senorita. 454 00:34:45,333 --> 00:34:49,076 - Oh, na svátek San Juan de cheguez. - Oh, muchas gracias. 455 00:34:58,888 --> 00:35:02,551 Mm. Zase nudlový kroužek, co? 456 00:35:02,851 --> 00:35:04,842 Mm-hmm. Opět kroužek na nudle. 457 00:35:12,444 --> 00:35:15,356 Rozumím! Jo! 458 00:35:17,157 --> 00:35:19,148 Uh, jestli se ti nelíbí můj kroužek na nudle... 459 00:35:19,451 --> 00:35:22,284 Měl jsi to přijmout Pozvání doktora tesaře na večeři. 460 00:35:22,579 --> 00:35:25,286 měl bych. To bude pět Zdravasů. 461 00:35:25,582 --> 00:35:29,291 Jeptišky a muži se nemíchají. Oh, myslím, že je roztomilý. 462 00:35:29,586 --> 00:35:31,577 - Patnáct. - Upřímně. Je žhavý. 463 00:35:31,880 --> 00:35:33,711 Dvacet pět. 464 00:35:36,009 --> 00:35:37,920 Večer, dámy. Večer. 465 00:35:45,518 --> 00:35:49,602 Hnědé papírové tašky. Slyšel jsem rachot lahví s muškátem. 466 00:35:49,898 --> 00:35:53,641 Dobře, z cesty, holky, pokud se nechcete nechat namalovat. 467 00:35:53,943 --> 00:35:56,303 Luisi, raouli, začněte stěhovat nábytek pryč od zdí. 468 00:35:56,446 --> 00:35:59,654 Chino, namícháš barvu. 469 00:35:59,949 --> 00:36:03,487 Znám vašeho pronajímatele. Tak snadno se nestydí. 470 00:36:45,370 --> 00:36:47,973 Je to špatné chino a ostatní kluci nemohl zůstat na večeři. 471 00:36:47,997 --> 00:36:50,739 Možná nejsou částečné na nudle zvonit jako já. 472 00:36:51,042 --> 00:36:53,374 Řekněte mi, jako lékař... 473 00:36:53,670 --> 00:36:57,663 Diagnostikoval byste, co se děje dnes... ty nepokoje, studentské nepokoje... 474 00:36:57,966 --> 00:37:01,379 Jako ne smrtelné bolesti starých pořádků... 475 00:37:01,678 --> 00:37:03,293 Ale porodní bolesti nového? 476 00:37:03,596 --> 00:37:06,212 - Nevěděl jsem, že volám domů. - No, myslím... 477 00:37:06,516 --> 00:37:09,553 Copak my všichni, každý svým vlastním způsobem, muset obsadit barikády? 478 00:37:09,853 --> 00:37:13,687 - Na trhu ajax? - Um.. Jestli jsme skončili? 479 00:37:13,982 --> 00:37:17,190 ve jménu otce, syna a ducha svatého. 480 00:37:17,485 --> 00:37:19,191 Vzdáváme ti díky, všemohoucí bože... 481 00:37:19,487 --> 00:37:21,927 Pro všechny tvé výhody které jsme dostali z tvé štědrosti... 482 00:37:22,031 --> 00:37:23,817 Skrze Krista, našeho pána, amen. 483 00:37:24,117 --> 00:37:27,484 ve jménu otce, syna a ducha svatého. 484 00:37:27,787 --> 00:37:31,700 - Slyšel jsem, že je to dobré na zažívání. - To je. 485 00:37:45,305 --> 00:37:50,345 „Fiesta San Juan de Cheguez. 3. srpna, 16:00 na cokoliv. 486 00:37:50,643 --> 00:37:53,601 Jídlo zdarma, nealko nápoje. Podpořte své místní patron sv. co to je? 487 00:37:53,897 --> 00:37:57,105 - No, příští sobotu to sponzorujeme. - Jsem proti tomu. 488 00:37:57,400 --> 00:37:59,686 Myslím, že jsme tady dělat práci, nezapojovat se. 489 00:37:59,986 --> 00:38:02,944 No, já jsem pro. Udělá to strašně moc lidí velmi šťastných. 490 00:38:03,239 --> 00:38:05,571 A šťastní lidé jsou blíže bohu. 491 00:38:05,867 --> 00:38:08,700 Podívej, nechápu to. Co jste vy, sestry nebo misionáři? 492 00:38:08,995 --> 00:38:10,860 Myslím, že bys měl zahodit celou věc. 493 00:38:11,164 --> 00:38:14,281 Nemocnice to nezvládá obvyklé oběti v sobotu večer. 494 00:38:14,584 --> 00:38:16,791 Oh, podívej, chino si zapomněl kytaru. 495 00:38:17,086 --> 00:38:19,919 - Nebude to potřebovat? - Vždycky mohl ukrást další. 496 00:38:20,215 --> 00:38:22,422 - Oh. - Myslíš, že budou potíže? 497 00:38:22,717 --> 00:38:24,423 Problémy? Na fiestě? 498 00:38:24,719 --> 00:38:27,406 Víte, jaké to je v sobotu večer tady dole. Dáte všechny dohromady... 499 00:38:27,430 --> 00:38:29,750 Vyhodit jim lebky, a všechny staré nenávisti vyjdou ven... 500 00:38:29,933 --> 00:38:32,013 A můžete skončit se světovou válkou ve vašich rukou. 501 00:38:32,227 --> 00:38:34,468 Oh, prosím, neříkej to. Je to pro nás důležité. 502 00:38:35,814 --> 00:38:37,975 Dobře. 503 00:38:38,274 --> 00:38:40,185 Jděte do toho a uspořádejte párty pro starého Sama Chaveze. 504 00:38:40,485 --> 00:38:42,922 Ale pokud chcete opravdu poznat některé děti tady kolem... 505 00:38:42,946 --> 00:38:45,132 Proč nejdeš dolů do parku v sobotu odpoledne... 506 00:38:45,156 --> 00:38:47,317 Když hrajeme dotykový fotbal? Ó. 507 00:38:47,617 --> 00:38:49,323 Dovolte mi ukázat vám, jak to udělat. 508 00:38:49,619 --> 00:38:52,611 Dejte tyto tři prsty tady, zlato. Takhle. 509 00:38:54,541 --> 00:38:57,829 Pokračujte. 510 00:38:58,127 --> 00:39:01,836 je to tak. A teď tenhle tady. 511 00:39:02,131 --> 00:39:04,838 Velmi dobré. Teď jsou tady tihle tři. 512 00:39:05,134 --> 00:39:07,500 Co? Tihle tři tady. 513 00:39:07,804 --> 00:39:10,341 Nyní máte kompletní změna akordu. 514 00:39:10,640 --> 00:39:12,926 No, vrať se k tomuhle. ehm... 515 00:39:13,226 --> 00:39:16,059 Správně. 516 00:39:16,354 --> 00:39:18,185 Nyní zpět k tomuto. 517 00:39:19,899 --> 00:39:22,686 Nechutný film. 518 00:39:22,986 --> 00:39:25,978 Udělal jsi to správně vraťte nám peníze. 519 00:39:26,281 --> 00:39:28,112 Když vidíš takové obrázky... 520 00:39:28,408 --> 00:39:31,696 Uvědomíte si, jak velká síla pro dobro byla Irene dunne. 521 00:39:37,250 --> 00:39:39,036 Řekni, nevěděl jsem mohl bys to udělat. 522 00:39:39,335 --> 00:39:41,041 V tuto hodinu. 523 00:39:41,337 --> 00:39:44,795 Musí to být orgie. 524 00:39:51,264 --> 00:39:53,175 Hej, to je zábava. 525 00:39:53,474 --> 00:39:57,387 Otec Gibbons určitě ano chcete o tom slyšet. 526 00:40:00,440 --> 00:40:03,398 Nejsem připravený. Nejsem připravený. 527 00:40:18,374 --> 00:40:22,242 Ah, no tak. Pojď. 528 00:40:22,545 --> 00:40:26,504 - To bylo opravdu skvělé. - Um, pomoz mi. Zvedneme tento obrázek. 529 00:40:26,799 --> 00:40:30,166 - Pomůžu. - To je v pořádku. Můžeme to udělat sami. Děkuju. 530 00:40:30,470 --> 00:40:32,552 to je v pořádku. 531 00:40:32,847 --> 00:40:34,963 je mi lépe stejně v kuchyni. 532 00:40:39,729 --> 00:40:43,062 co ty víš Konečně jsme sami. 533 00:40:45,818 --> 00:40:47,900 Johne, prosím, ne. 534 00:40:49,238 --> 00:40:51,103 mám ten pocit tady je zpráva. 535 00:40:51,407 --> 00:40:53,272 Jako možná je tu někdo jiný? 536 00:40:55,036 --> 00:40:58,073 Ty... dalo by se říct, že ano. 537 00:40:59,582 --> 00:41:02,745 Zpráva přijata. Dobrou noc, Michelle. 538 00:41:26,359 --> 00:41:29,271 Proč se nepřipojíte k ym.C.A? 539 00:41:29,570 --> 00:41:31,310 Zachránil bys nás oba hodně opotřebení... 540 00:41:31,614 --> 00:41:33,980 Kdybyste se naučili uhýbat jednou za čas, jo? 541 00:41:36,369 --> 00:41:38,485 Dobře, slečno Parkerová. 542 00:41:39,622 --> 00:41:42,580 Pojď. Mandy. 543 00:41:42,875 --> 00:41:47,084 Mandy, pojď. 544 00:41:47,380 --> 00:41:49,746 Barbaro, převezmi to. Nechci být rušen... 545 00:41:50,049 --> 00:41:51,880 Pokud nejde o nouzový stav. 546 00:42:04,063 --> 00:42:07,396 Vidíš to? Dej to přímo do té díry. 547 00:42:11,237 --> 00:42:13,774 Pojď, miláčku, vezmi si to. 548 00:42:14,073 --> 00:42:17,031 Vezměte to. Dejte to do ruky. 549 00:42:17,326 --> 00:42:20,864 To je holka. Teď to uveďte na pravou míru... 550 00:42:21,164 --> 00:42:24,998 Ah Mmm-hmm. Zkusme to ještě jednou. 551 00:42:25,293 --> 00:42:27,375 Dejte to sem. 552 00:42:27,670 --> 00:42:32,915 Pojď, dej to... Ne, ne, ne. Ne. Dejte to... 553 00:42:37,055 --> 00:42:39,387 Dobře, Amando, zkusme to znovu. 554 00:42:39,682 --> 00:42:42,048 Dejte to správně... tam. 555 00:42:47,315 --> 00:42:50,899 Amando, dej to tam. 556 00:42:51,194 --> 00:42:54,903 Můžete to udělat. Pojď. Ty to děláš. 557 00:42:55,198 --> 00:42:57,029 Pojď, zlato. 558 00:42:57,325 --> 00:43:00,909 Hodná holka, Amando. Velmi dobré... 559 00:43:01,204 --> 00:43:04,913 - To nebude fungovat, Michelle. - Nečekám, že udělám zpočátku příliš velký pokrok. 560 00:43:05,208 --> 00:43:06,948 Schovává se za sebou zeď hněvu. 561 00:43:07,251 --> 00:43:11,620 To nebude fungovat. já to převezmu. Zkusíme redukci vzteku. 562 00:43:14,509 --> 00:43:16,545 Odveďte od ní její panenku. 563 00:43:20,306 --> 00:43:22,718 Ne, Amando. Už žádné hračky, zlato. 564 00:43:23,017 --> 00:43:24,723 Musíš se učit začít milovat lidi. 565 00:43:25,019 --> 00:43:28,637 Budu tě držet, dokud se nezbavíš všechnu vaši nenávist. Zlob se, jak jen můžeš. 566 00:43:28,940 --> 00:43:31,226 Pak můžete začít lásku dávat a lásku brát. 567 00:43:32,735 --> 00:43:34,896 Zkus se ode mě dostat pryč, dítě. Zkuste se dostat pryč. 568 00:43:35,196 --> 00:43:37,562 Miluji tě, Amando. 569 00:43:37,865 --> 00:43:39,981 Nelíbí se ti když tě lidé milují? 570 00:43:40,284 --> 00:43:42,364 Pojď. Chci tě vidět naštvat se, jak jen můžeš. 571 00:43:42,411 --> 00:43:44,117 Dostaň ze sebe všechnu tu nenávist. 572 00:43:44,413 --> 00:43:46,995 Slečno Gallagherová? 573 00:43:47,291 --> 00:43:49,953 Neublíží jí. 574 00:43:50,253 --> 00:43:52,084 Podívejme se, jak šílený můžeš dostat, zlato. 575 00:44:06,519 --> 00:44:09,807 Oh, um, omlouvám se. Doktor je právě přivázaný. 576 00:44:11,065 --> 00:44:13,898 Vrátím se zítra. 577 00:44:17,655 --> 00:44:19,566 Zlobit se. 578 00:44:24,203 --> 00:44:26,285 Pojď, pusť to ven. 579 00:44:26,581 --> 00:44:28,492 To je Amanda. 580 00:44:28,791 --> 00:44:31,282 Mohu to tu převzít. Proč nejdeš dovnitř a nepomůžeš jim? 581 00:44:36,382 --> 00:44:38,373 Dobře. 582 00:44:40,303 --> 00:44:43,386 Miluji tě, Amando. miluji tě. 583 00:44:49,395 --> 00:44:52,432 Miluji tě, zlato. Je to tak šílené, jak jen můžete? 584 00:44:53,900 --> 00:44:55,765 Michelle. 585 00:44:56,068 --> 00:44:57,854 Zlobte se, jak jen můžete. 586 00:44:58,154 --> 00:45:00,861 Držte jí nohy. 587 00:45:01,157 --> 00:45:03,193 to je v pořádku. Neublížíme jí. 588 00:45:03,492 --> 00:45:05,232 Pojď, ukaž nám to jak se můžeš naštvat. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,035 - Zlob se. - Miluji tě, Amando. 590 00:45:15,004 --> 00:45:17,040 Pojď, bojuj. Můžete to udělat lépe než to.. 591 00:45:17,340 --> 00:45:20,798 Pro někoho, kdo tě miluje. 592 00:45:23,387 --> 00:45:26,345 - Je to tak šílené, jak jen dokážeš? - No tak, to je holka. 593 00:45:26,641 --> 00:45:29,883 hodná holka. 594 00:45:30,186 --> 00:45:33,553 No tak, slečno Parkerová, počkáme venku. 595 00:45:33,856 --> 00:45:37,064 - Podívej se na mě. Podívej se na mě. - Buď dobrý a naštvaný, Amando. 596 00:45:39,445 --> 00:45:42,107 Zlobit se. 597 00:45:42,406 --> 00:45:45,239 miluji tě. Miluji tě, Amando. 598 00:45:45,534 --> 00:45:48,867 - Je to to nejlepší, co můžeš udělat pro někoho, kdo tě miluje? - Milujeme tě, Amando. 599 00:45:49,163 --> 00:45:51,905 Pojď, to je ono. Boj. Zlob se, Amando. 600 00:45:54,627 --> 00:45:56,663 Pojď, ukaž nám to jak se můžeš naštvat. 601 00:46:01,509 --> 00:46:03,841 Zlob se, jak jen můžeš, Amando. 602 00:46:07,974 --> 00:46:10,056 Pojď, můžeš lepší než to. 603 00:46:10,351 --> 00:46:14,060 Pusť to ven. 604 00:46:14,355 --> 00:46:16,721 Výkřik. To je dívka. Ať je vše aut. 605 00:46:21,737 --> 00:46:25,150 - Pojď, zlato. Zlobit se. - Šílený. 606 00:46:26,617 --> 00:46:29,450 Velká holka. Můžeš mluvit, Amando. 607 00:46:29,745 --> 00:46:33,704 Šílený. Šílený. Šílený. 608 00:46:34,000 --> 00:46:36,116 To je holka. Řekněte to hlasitěji. Šílený! 609 00:46:36,419 --> 00:46:38,250 Šílený. Velmi dobré. 610 00:46:38,546 --> 00:46:40,707 Řekni to tak nahlas, jak můžeš, blázen! Šílený! 611 00:46:41,007 --> 00:46:44,499 Amando, milujeme tě. 612 00:46:44,802 --> 00:46:47,418 miluji tě. miluji tě. 613 00:46:47,722 --> 00:46:50,304 Láska. Láska. 614 00:46:50,599 --> 00:46:52,965 Láska... láska... 615 00:46:53,269 --> 00:46:55,305 vy. - Vy. 616 00:46:55,604 --> 00:46:58,937 miluji tě. miluji tě. 617 00:46:59,233 --> 00:47:01,895 miluji tě. miluji tě. 618 00:47:02,194 --> 00:47:05,732 Ano, je to velká holka. Velká holka. 619 00:47:07,992 --> 00:47:10,404 Velká holka. Velká holka. 620 00:47:10,703 --> 00:47:12,989 Jo. 621 00:47:15,875 --> 00:47:18,207 Ano, miláčku. Ano. 622 00:47:27,303 --> 00:47:31,421 Chci, abys jim ukázal, jak se můžeš dostat opravdu dobrý a šílený, jako velká holka. 623 00:47:31,724 --> 00:47:34,181 Chci, abys mě udeřil do ruky tak tvrdě, jak jen můžeš. 624 00:47:34,477 --> 00:47:36,437 Pojď, můžeš to udělat lépe. Tvrdě udeřit. 625 00:47:36,604 --> 00:47:39,971 Dobře, zlato. Udeř to znovu. Velmi dobré. 626 00:47:40,274 --> 00:47:42,105 Udeř to znovu. 627 00:47:42,401 --> 00:47:44,517 Dobrý. Dobře, zlato. Udeř to znovu, ještě jednou. 628 00:47:44,820 --> 00:47:48,859 hodná holka. To je velká holka. 629 00:47:49,158 --> 00:47:51,114 Obejmeš mě? 630 00:47:57,249 --> 00:47:59,740 Chceš jít domů? Domov. 631 00:48:01,003 --> 00:48:04,040 Amanda? 632 00:48:04,340 --> 00:48:06,672 Přijít. 633 00:48:09,261 --> 00:48:12,094 Ó. Hladový. 634 00:48:24,110 --> 00:48:26,726 Udělal jsi to. Udělali jsme to. 635 00:48:30,366 --> 00:48:32,857 Um... promiňte. 636 00:48:37,748 --> 00:48:39,613 Ty dva stromy jsou na konci cíle... 637 00:48:39,917 --> 00:48:41,623 Tyto dva stromy jsou cíle tady dole. 638 00:48:41,919 --> 00:48:44,119 Popelnice jsou mimo limit. Dvě ruce pod pas. 639 00:48:44,296 --> 00:48:48,084 Rozumíte pravidlům? Ve slovech mistra, předstírejte to za 32 barů. 640 00:48:48,384 --> 00:48:50,545 Jdeme. Hej, kde je Irene? 641 00:48:50,845 --> 00:48:53,427 Má jich příliš mnoho domácí hovory dělat. 642 00:48:53,722 --> 00:48:55,428 Tady to je. 643 00:48:55,724 --> 00:48:59,467 spadl jsem. rozumíš? spadl jsem. 644 00:48:59,770 --> 00:49:01,510 Byl jsi bit. 645 00:49:01,814 --> 00:49:04,977 - Budu to muset nahlásit policii. - Ne! Zabijí ho. 646 00:49:07,153 --> 00:49:09,986 - Kdo ho zabije? - Bankéř. Nevíš jak... 647 00:49:16,787 --> 00:49:18,618 Teď mě poslouchej. 648 00:49:18,914 --> 00:49:23,248 Opravíš mi žebra, dáš mi prášky. 649 00:49:23,544 --> 00:49:25,250 Tohle je tvoje práce. 650 00:49:25,546 --> 00:49:29,459 Cokoli jiného, ​​všichni jsme zraněni. 651 00:49:35,181 --> 00:49:37,826 Budeš ho muset držet v posteli. V tomto stavu nemůže chodit do práce. 652 00:49:37,850 --> 00:49:40,216 Musí. Přijdou zpět pro peníze v den výplaty. 653 00:49:56,702 --> 00:49:59,284 Ochlaďte to. Junk není naše taška, sestro. 654 00:49:59,580 --> 00:50:03,789 Hej, bratře: Nechce být naše sestra. 655 00:50:04,084 --> 00:50:07,121 - Pokud mě omluvíte, musím vám zavolat. - Budou čekat. 656 00:50:07,421 --> 00:50:09,377 Musíme vědět, kde stojíš. 657 00:50:11,050 --> 00:50:12,915 Jsem zdravotní sestra. To je místo, kde stojím. 658 00:50:13,219 --> 00:50:16,211 Tady dole není místo pro nevinné kolemjdoucí. 659 00:50:16,514 --> 00:50:19,677 Buď jsi součástí problému nebo jste součástí řešení. 660 00:50:19,975 --> 00:50:21,761 Máme pocit ty nejsi ani jedno. 661 00:50:22,061 --> 00:50:25,269 No, jsem negr. Myslím, že je to docela zřejmé. 662 00:50:25,564 --> 00:50:30,854 Kde jsi byla, sestro? Nejsme negři, jsme černí. 663 00:50:31,153 --> 00:50:34,441 Ne ona. Právě byla namočená v javorovém sirupu. 664 00:50:34,740 --> 00:50:38,198 Nemluv se mnou o tom, že jsem černý. Celý život jsem byl černý. 665 00:50:38,494 --> 00:50:40,775 - Tak to nechci slyšet. - Všechno kromě duše. 666 00:50:40,996 --> 00:50:44,705 - Sledoval jsi aut. - Nikdy. Udělal jsem svůj díl. 667 00:50:45,000 --> 00:50:48,083 Pro tebe. Ne pro nás. 668 00:50:48,379 --> 00:50:50,620 Vidíš, jsi zamčený s těmi kuřaty. 669 00:50:50,923 --> 00:50:52,788 No, to nemůžeš mít to oběma způsoby. 670 00:50:53,092 --> 00:50:55,834 Dejte to dohromady nebo vypadněte. 671 00:50:56,136 --> 00:50:58,047 Jsi moc hezká abych nezůstala krásná. 672 00:51:07,398 --> 00:51:13,109 Trampovat! Omezte to, Carlosi! 673 00:51:17,575 --> 00:51:20,942 Přistání! Atta way, Carlosi! 674 00:51:25,291 --> 00:51:28,211 - Oh, měl jsi to mít. Měl jsi to mít. - Oh, ne! omlouvám se! 675 00:51:28,377 --> 00:51:31,210 - Kde ses naučil takhle přihrávat, chlapče? - Měl jsem pět bratrů. 676 00:51:31,505 --> 00:51:33,917 - Učili tě? - Ne, učil jsem je. 677 00:51:34,216 --> 00:51:36,423 - Oh. - Musíme vyrazit. 678 00:51:41,807 --> 00:51:43,718 Ah 679 00:51:46,312 --> 00:51:49,145 Dobře, bando, pojďme. Tady to je. 680 00:51:50,482 --> 00:51:52,723 Blokujte jejich obrannou techniku přichází v této době. 681 00:51:53,027 --> 00:51:55,518 Jestli se mě pokusí dostat... Pffft... řezal jsem ho. Ochlaďte to. 682 00:51:55,821 --> 00:51:58,483 Patnáctiyardový trest. Nelegální používání nožů. 683 00:51:58,782 --> 00:52:01,524 Teď se podívejte, vy blokujte, a jdeš krátce přes čáru. 684 00:52:01,827 --> 00:52:03,658 Dobře, přestávka! 685 00:52:05,581 --> 00:52:07,913 Červený pes, ten kolemjdoucí! 686 00:52:08,208 --> 00:52:10,620 Dobře, dolů. Dobře, jdi týme. Pojď! 687 00:52:10,919 --> 00:52:13,626 Trampovat! 688 00:52:25,351 --> 00:52:27,467 Oslepil jsi mě. Omlouvám se. 689 00:52:27,770 --> 00:52:29,977 Jsem trochu přetrénovaný, chlapče. 690 00:52:30,272 --> 00:52:33,014 Dobře, hra mísy ze slumů je dnes součástí sportovní historie. 691 00:52:33,317 --> 00:52:35,478 Tak co třeba kornoutek zmrzliny, co? Oh, to by se mi líbilo. 692 00:52:35,778 --> 00:52:39,020 - Hej, najdeme Amandu. Miluje zmrzlinu. - Dobře. 693 00:52:50,209 --> 00:52:54,327 Pár hodin v neděli odpoledne, a pak zpět do Washingtonské ulice. 694 00:52:54,630 --> 00:52:57,667 Washingtonská ulice. 695 00:52:57,966 --> 00:53:00,878 Zní to jakoby měl by tam být jilmy... 696 00:53:01,178 --> 00:53:05,137 A rámové domy s velkými bílými sloupy vpředu. 697 00:53:07,017 --> 00:53:08,848 Co vás přivedlo na kliniku? 698 00:53:09,144 --> 00:53:12,807 Seržant v mém oblečení v armádě jménem Cal Edwards. 699 00:53:13,107 --> 00:53:14,938 Pocházel z washingtonské ulice. 700 00:53:17,027 --> 00:53:19,564 - Nechceš o tom slyšet, že ne? - Cal Edwards. 701 00:53:19,863 --> 00:53:21,945 On není jeden našich pacientů, že? 702 00:53:22,241 --> 00:53:24,857 Na druhé byl zabit straně světa. 703 00:53:25,160 --> 00:53:27,446 Kde je stánek se zmrzlinou? 704 00:53:27,746 --> 00:53:30,453 Musel být Tvůj velmi dobrý přítel. 705 00:53:30,749 --> 00:53:33,206 Jednou mi zachránil život. 706 00:53:33,502 --> 00:53:38,292 Takže jsem usoudil, že dlužím jemu a Washingtonu ulici několik let, které mi dal. 707 00:53:38,590 --> 00:53:40,922 Každopádně jsem se zde dozvěděl více než na předměstí... 708 00:53:41,218 --> 00:53:43,960 Vydávat pilulky na hubnutí a vitamínové injekce. 709 00:53:48,559 --> 00:53:50,595 Řekni to, Amando. Pokračuj, řekni to. 710 00:53:50,894 --> 00:53:53,055 Zmrzlina, zmrzlina, zmrzlina. 711 00:53:53,355 --> 00:53:56,188 hodná holka. Dáme si nějaké. 712 00:54:02,614 --> 00:54:05,526 Jdeme nahoru, zlato. To je holka. 713 00:54:05,826 --> 00:54:08,863 Amanda chce jahodu. Udělejte to dva. 714 00:54:10,038 --> 00:54:12,871 A pro slečnu? Uh... 715 00:54:14,710 --> 00:54:17,747 Čokoláda. Tady máš, chlapče. 716 00:54:18,046 --> 00:54:20,128 co říkáš? 717 00:54:20,424 --> 00:54:23,131 - Dobře. - Dobře. Velmi dobré. 718 00:54:25,345 --> 00:54:27,427 To bude 30 centů. 719 00:54:36,815 --> 00:54:39,056 Amando, co takhle pěkný, široký úsměv? 720 00:54:40,652 --> 00:54:43,268 Trochu úsměvu? 721 00:54:43,572 --> 00:54:46,939 Co takhle úsměv? 722 00:54:49,703 --> 00:54:52,740 To vyžaduje zvláštní druh magie. 723 00:54:54,750 --> 00:54:57,457 ♪ Jednou mi to bylo řečeno ♪ 724 00:54:57,753 --> 00:55:01,120 ♪ Narodili jsme se s kouzelným klíčem ♪ 725 00:55:01,423 --> 00:55:06,133 ♪ Otevírá dveře k zázrakům jara ♪ 726 00:55:06,428 --> 00:55:08,419 Usměj se, Amando. 727 00:55:08,722 --> 00:55:11,464 ♪ Trvá ti to k přání Wellsovi ♪ 728 00:55:11,767 --> 00:55:14,804 ♪ Na zmrzlinu a kolotoče ♪ 729 00:55:15,103 --> 00:55:19,938 ♪ A přesto tento kouzelný klíč neodemkne nic ♪ 730 00:55:20,234 --> 00:55:23,226 ♪ Pokud nemáte radost ♪ 731 00:55:24,947 --> 00:55:27,654 ♪ Máte radost ♪ 732 00:55:27,950 --> 00:55:30,737 ♪ Mm, mějte se rádi ♪ 733 00:55:31,036 --> 00:55:34,995 ♪ Teplý usměvavý obličej ♪ 734 00:55:35,290 --> 00:55:38,032 ♪ Nyní začněte věřit ♪ 735 00:55:38,335 --> 00:55:40,166 ♪ Ve víře ♪ 736 00:55:42,381 --> 00:55:44,246 ♪ Nechte svou adresu ♪ 737 00:55:44,550 --> 00:55:46,711 ♪ Buďte slunečním místem ♪ 738 00:55:53,016 --> 00:55:56,304 ♪ Je tu láska a je tu nevýslovná radost ♪ 739 00:55:56,603 --> 00:55:59,595 ♪ Mnohem víc než tvé srdce vydrží ♪ 740 00:55:59,898 --> 00:56:04,813 ♪ Je to tam jako prsten popadneš na kolotoč ♪ 741 00:56:06,488 --> 00:56:09,855 ♪ Svět není ani z poloviny tak šedý ♪ 742 00:56:10,158 --> 00:56:13,650 ♪ S přáteli za deštivého dne ♪ 743 00:56:13,954 --> 00:56:18,539 ♪ Ale lidé se drží stranou když se mračíš ♪ 744 00:56:18,834 --> 00:56:21,667 ♪ Musíte být šťastní ♪ 745 00:56:23,547 --> 00:56:25,128 ♪ Jo, měj se šťastný♪ 746 00:56:27,426 --> 00:56:29,291 ♪ Mějte se rádi♪ 747 00:56:29,595 --> 00:56:32,712 ♪ Teplý, usměvavý obličej ♪ 748 00:56:33,015 --> 00:56:35,552 ♪ Mm, začni věřit ♪ 749 00:56:37,269 --> 00:56:39,180 ♪ Ve víře ♪ 750 00:56:40,939 --> 00:56:42,679 ♪ Nechte svou adresu ♪ 751 00:56:42,983 --> 00:56:45,599 ♪ Buďte slunečním místem ♪ 752 00:56:47,237 --> 00:56:50,320 ♪ Nechte svou adresu ♪ 753 00:56:50,616 --> 00:56:52,777 ♪ Buďte slunečním místem ♪ 754 00:56:54,912 --> 00:56:57,153 ♪ Nechte svou adresu ♪ 755 00:56:57,456 --> 00:56:59,742 ♪ Buďte slunečním místem ♪♪ 756 00:57:09,718 --> 00:57:11,629 Hej, Julio! 757 00:57:16,475 --> 00:57:19,763 No, teď, proč myslíš takhle utekl? 758 00:57:20,062 --> 00:57:21,927 Julio je chlapec s velkými problémy. 759 00:57:22,230 --> 00:57:27,099 Je to jeho koktání, cítí se neadekvátní. Dělám s ním pokrok. 760 00:57:27,402 --> 00:57:30,362 Odebereš jeho koktání, jsi zjistí, že má hlubší problém. 761 00:57:30,447 --> 00:57:32,563 Myslím, že nechceš jakákoli jeho část. 762 00:57:35,494 --> 00:57:37,860 Děkuji. 763 00:57:38,163 --> 00:57:41,451 Možná se mýlíte s Juliem. S Amandou jste se mýlili. 764 00:57:41,750 --> 00:57:44,082 To doufám. 765 00:57:48,924 --> 00:57:51,791 Je tu jedna věc, kterou nejsem špatně, Michelle. 766 00:57:52,094 --> 00:57:54,801 Minulou noc, když jsem dal ruce kolem vás to nebyla náhoda. 767 00:57:55,097 --> 00:57:57,304 Bylo to záměrné. 768 00:57:57,599 --> 00:58:00,932 A něco jsem se z toho naučil, protože jsi se mnou nebyl úplně na úrovni. 769 00:58:01,228 --> 00:58:03,560 Nikdo jiný není. 770 00:58:55,115 --> 00:58:56,901 Díky za absolutně úžasný den. 771 00:58:57,200 --> 00:59:01,443 Teď to víš jak hraje druhá polovina. 772 00:59:03,832 --> 00:59:07,245 No... já za pytel. 773 00:59:07,544 --> 00:59:11,708 A já za žíně a popel. 774 00:59:14,259 --> 00:59:16,750 Kostel? Musím si s někým promluvit. 775 00:59:17,054 --> 00:59:20,387 Oh, nepojedeš až do města do kláštera v tuto hodinu? 776 00:59:20,682 --> 00:59:23,173 Ne, máme kostel tady v sousedství. 777 00:59:23,477 --> 00:59:26,310 Otec Gibbons? Upálí tě na hranici. 778 00:59:26,605 --> 00:59:30,518 Ne tak úplně apoštol ekumenického hnutí. 779 00:59:30,817 --> 00:59:32,978 Uh, ne, spíš inkvizice. 780 00:59:33,278 --> 00:59:36,566 Ale pořád kněz. Raději se převléknu. 781 00:59:36,865 --> 00:59:41,074 Krásná večeře, dámy: Vyhledám tě na rané mši. 782 00:59:41,369 --> 00:59:44,702 Otče Gibbons, Jsem tak rád, že jsem na tebe narazil. 783 00:59:44,998 --> 00:59:47,910 Oh, hráli jsme dotknout se fotbalu v parku. 784 00:59:48,210 --> 00:59:51,168 Notre Dame, Francouzsky pro „naše paní“. 785 00:59:51,463 --> 00:59:54,125 Ale myslím, že naše paní ne být velmi hrdý na to, že si tě nyní nárokuji. 786 00:59:54,424 --> 00:59:57,131 Otče, nic jsme neudělali stydět se. 787 00:59:57,427 --> 01:00:02,592 Muži ve vašich pokojích. Pozdní večírky. Profánní hudba do všech hodin. 788 01:00:02,891 --> 01:00:06,179 Opustit tento zvyk byla jedna věc, ale teď nejsi ani oblečený jako ženy. 789 01:00:06,478 --> 01:00:08,639 otec... Už tě mám dost. 790 01:00:08,939 --> 01:00:12,431 - Chci, abys odešel z mé farnosti. - Oh, prosím, neříkej to. 791 01:00:12,734 --> 01:00:15,692 Nebudu mít žádné vaše argumenty. Zavolal jsem biskupa Finleyho... 792 01:00:15,987 --> 01:00:17,867 A my ho vidíme v pondělí ráno v 11:00. 793 01:00:18,073 --> 01:00:21,190 Pokud cítíte, že to dokážete případ vašeho chování, udělejte to. 794 01:00:21,493 --> 01:00:24,656 Dobrou noc... sestry. 795 01:00:52,149 --> 01:00:54,310 Ahoj, hledal jsem tě. 796 01:00:54,609 --> 01:00:56,529 Nemohu vám pomoci, bankéři, Nejsem veterinář. 797 01:00:56,778 --> 01:00:58,609 To je legrační. 798 01:00:58,905 --> 01:01:02,818 Ne, setřásl jsi manažera ajaxový trh. To není tak vtipné. 799 01:01:03,118 --> 01:01:04,824 Drž se dál od mé klientely. 800 01:01:05,120 --> 01:01:08,487 Drž se dál od mé kliniky. Oh, ve vaší klinice mám klientelu. 801 01:01:08,790 --> 01:01:12,624 Ptáte se té sestry to ti funguje. 802 01:01:21,219 --> 01:01:23,005 Dobré ráno, doktore. Dobré ráno. 803 01:01:23,305 --> 01:01:26,325 Pomohu vám s prvními zákazníky. Michelle a Barbara musely jít do města. 804 01:01:26,349 --> 01:01:29,762 - Nějaká schůzka? - Mmm... nějaká schůzka je správná. 805 01:01:30,061 --> 01:01:32,677 Jaké máte podnikání s bankéřem? 806 01:01:34,649 --> 01:01:40,110 V hodnotě sto dolarů. Je to můj příspěvek na svátek San Juan de cheguez. 807 01:01:40,405 --> 01:01:42,487 Nemůžete si půjčovat peníze od bankéře. 808 01:01:42,782 --> 01:01:44,844 Myslel jsem, že je to prakticky sousedská tradice. 809 01:01:44,868 --> 01:01:47,075 Stejně tak boj nožem a radost praskání. 810 01:01:47,370 --> 01:01:50,862 No, mám týden na zaplacení ho zpátky, až do fiesty. 811 01:01:51,166 --> 01:01:54,658 Podívejme se, šest až pět, to je 120 za 100. 812 01:01:54,961 --> 01:01:58,545 A pokud dlužník nesplatí, bankéř si většinou zlomí nohu nebo hlavu. 813 01:01:58,840 --> 01:02:00,546 Opravdu se ptáš za potíže, Irene. 814 01:02:00,842 --> 01:02:03,083 Ano, lam. Nemám v úmyslu mu to oplácet. 815 01:02:03,386 --> 01:02:07,129 -Nerozumíš... - Ne, to vy tomu nerozumíte, doktore tesaři. 816 01:02:07,432 --> 01:02:10,469 Vidíš, rozhodl jsem se, že Barbara má pravdu. Musíme se zapojit. 817 01:02:10,769 --> 01:02:13,055 - Utíkal jsem před realitou. - Oh, no tak. 818 01:02:13,355 --> 01:02:15,115 Sestra je obvykle až po uši ve skutečnosti. 819 01:02:15,357 --> 01:02:17,143 Ne. Musím tomu čelit. 820 01:02:17,442 --> 01:02:21,310 Použil jsem své povolání, abych se dostal pryč ze všech věcí, které jsem kdy poznal. 821 01:02:21,613 --> 01:02:24,571 Doktore, víte? co to je být opravdu chudý? 822 01:02:24,866 --> 01:02:28,358 Chci říct, hladový a vystrašený? Být černý? 823 01:02:28,662 --> 01:02:30,778 Byl jsem všemi těmi věcmi, kromě černé. 824 01:02:32,916 --> 01:02:36,124 Zatímco si malé bílé holčičky hrály s panenkami a ve společenských šatech... 825 01:02:36,419 --> 01:02:39,536 Uhýbal jsem opilcům v temných chodbách... 826 01:02:39,839 --> 01:02:42,421 Modlím se, abych mohl utéct ze smradu ghetta... 827 01:02:42,717 --> 01:02:47,211 Takže bych mohl být někdo, nejen další negr v ulicích. 828 01:02:47,514 --> 01:02:50,130 Dobré ráno. Ach, slečno Parkerová, Amando. 829 01:02:50,433 --> 01:02:53,073 Stačí se posadit v čekárně. Za chvíli jsem u vás. 830 01:02:53,270 --> 01:02:56,888 Irene, to není moje místo říct komukoli, kdy má lovit nebo stříhat návnadu. 831 01:02:57,190 --> 01:03:00,557 Doufejme jen, že to nedopadne být ryba nebo si nechat podříznout hrdlo. 832 01:03:03,613 --> 01:03:08,232 Dělají ostudu ostatním skvělým sestrám látky, kteří znají své místo. 833 01:03:08,535 --> 01:03:12,198 Naše místo je tam, kde jsme potřeba. Jak se oblékáme, není důležité. 834 01:03:12,497 --> 01:03:14,408 Už tě není potřeba v mé farnosti. 835 01:03:14,708 --> 01:03:17,541 Něco je potřeba ve vaší farnosti, otče Gibbons. 836 01:03:17,836 --> 01:03:21,328 Existují nové metody, inovace. Například... 837 01:03:21,631 --> 01:03:25,419 Můžete zkusit přivést zpět více lidí kostel tím, že měl mši ve španělštině. 838 01:03:25,719 --> 01:03:28,756 Nebo lidová mše. Nepoučuj mě, sestro. 839 01:03:29,055 --> 01:03:31,842 Kázal jsem více kázání za mých časů, než kdy uslyšíte. 840 01:03:32,142 --> 01:03:35,509 Ano, jsem si jistý, že můžeme vždy počítat na tobě, abys to řekl, jak to bylo, otče. 841 01:03:38,231 --> 01:03:41,974 omlouvám se ti za to, otče. 842 01:03:42,277 --> 01:03:44,017 Tento projekt jsem schválil na prvním místě 843 01:03:44,321 --> 01:03:49,782 protože jsme si všichni uvědomili, že potřebujeme nové metody, nové formy pro dosažení této generace: 844 01:03:50,076 --> 01:03:53,239 Ale některé z incidentů, které otec Gibbons mi popsal. 845 01:03:53,538 --> 01:03:57,656 Ale nikdo neví jsme jeptišky, Vaše Excelence. 846 01:03:57,959 --> 01:04:00,541 Víš, sestro Barbara. 847 01:04:00,837 --> 01:04:04,625 - Řekněte komisaři, že ho mohu vidět dnes ve 2:00. - Ano, pane. 848 01:04:04,924 --> 01:04:08,212 Uvědomil jsem si, že je to velké riziko poslat je smísit se se světem... 849 01:04:08,511 --> 01:04:10,797 A nenechat je do toho míchat. 850 01:04:11,097 --> 01:04:16,057 Nezkušení lidé, kteří se emocionálně dostanou zapojený může často způsobit více škody než užitku. 851 01:04:16,353 --> 01:04:19,845 Mezi naše první lekce patří důležitost pořádku, disciplíny. 852 01:04:20,148 --> 01:04:23,140 Ne licence a svévolnost. 853 01:04:23,443 --> 01:04:28,938 Chci, aby odešli ze své farnosti a chci tento festival, který si vysnili, zrušili. 854 01:04:29,240 --> 01:04:31,640 Celá čtvrť byla broušení jejich spínacích nožů. 855 01:04:31,910 --> 01:04:34,367 A leštění jejich mosazných kloubů za poslední dva týdny. 856 01:04:37,916 --> 01:04:40,453 Možná bychom měli zvážit zrušení této oslavy... 857 01:04:40,752 --> 01:04:42,458 Než to ohrozí celý projekt. 858 01:04:42,754 --> 01:04:44,745 To nemůžeme, vaše excelence. 859 01:04:45,048 --> 01:04:48,916 Tito lidé počítají s oslavami svátek San Juan de Cheguez. 860 01:04:49,219 --> 01:04:50,959 Nesmíme je zklamat. 861 01:04:54,391 --> 01:04:57,007 Dobře, sestro. Můžete s tím pokračovat. 862 01:04:58,728 --> 01:05:00,810 Pokud mě omluvíte, vaše excelence. 863 01:05:01,106 --> 01:05:04,769 Promiňte, otče Gibbons. 864 01:05:05,068 --> 01:05:07,684 San Juan de Cheguez... 865 01:05:07,987 --> 01:05:10,694 Pochybuji, že kdy řídil jediného hada z Portorika. 866 01:05:10,990 --> 01:05:15,108 - Děkuji, Vaše Excelence. - Děkuji. 867 01:05:15,412 --> 01:05:18,996 Myslím si však, že sestry musí znovu nosit své návyky. 868 01:05:19,290 --> 01:05:21,201 Nenapadá mě jediný dobrý důvod. 869 01:05:21,501 --> 01:05:24,038 No, můžu vám dát dva? 870 01:05:24,337 --> 01:05:27,057 Za prvé, nikdo z nás nechce udělat ostudu kostel. Stejně důležité... 871 01:05:27,257 --> 01:05:31,216 Nošení vašich zvyků zaručuje máte určitou míru osobní bezpečnosti. 872 01:05:31,511 --> 01:05:34,878 Přece církev nepotřebuje mučedníky ve velkoobchodních šaržích. 873 01:05:35,181 --> 01:05:39,424 Ale je toho tolik, co nemáme ještě jako ženy. 874 01:05:43,815 --> 01:05:46,056 Buď je to tak nebo se vrátíš do kláštera. 875 01:05:48,570 --> 01:05:50,356 Děkuji, Vaše Excelence. 876 01:05:50,655 --> 01:05:52,395 Matka Josef. 877 01:05:52,699 --> 01:05:54,906 Matka Josef. 878 01:06:09,757 --> 01:06:13,341 Růže! Pro lásku nebeskou, tohle musíš vidět. 879 01:06:18,183 --> 01:06:20,890 Dobré ráno, dámy. 880 01:06:21,186 --> 01:06:25,805 Jsou to jeptišky. Svatí nás chrání, jsou to jeptišky. 881 01:06:26,107 --> 01:06:31,192 Divoké večírky, pohanská hudba, muži ve všech hodinách. 882 01:06:31,488 --> 01:06:34,070 Ať udělali cokoli, museli mít dobrý důvod. 883 01:06:47,962 --> 01:06:49,873 Dobré ráno, Desiree. 884 01:06:52,550 --> 01:06:54,211 Oh, uh... 885 01:06:54,511 --> 01:06:58,345 Jestli chceš, mám šaty, které můžeš chci si dnes večer obléci na fiestu. 886 01:06:58,640 --> 01:07:01,382 Jo, jistě. Dobře. 887 01:07:01,684 --> 01:07:05,051 Už se nemůžeme dočkat. Opravdu jsme rozbije tento blok na kusy. 888 01:07:05,355 --> 01:07:09,018 V laskavost pro nás, vroucně doufám že to neděláš. 889 01:07:11,986 --> 01:07:14,477 A měl jsem obavy o vás a doc. 890 01:07:28,086 --> 01:07:32,420 Uh, sestry, proč ne jít na kliniku beze mě? 891 01:07:32,715 --> 01:07:34,985 Prosím, řekněte to doktoru tesaři Budu tam, jakmile to půjde. 892 01:07:35,009 --> 01:07:38,467 Mám schůzku s osudem na trhu ajax. 893 01:07:38,763 --> 01:07:42,051 Sestro Barbaro! já vím. Pořádek a disciplína. 894 01:07:42,350 --> 01:07:45,342 No, jsem úmyslně neposlušný. 895 01:07:49,816 --> 01:07:53,229 Tomu se říká dělat vlastní věc. 896 01:07:57,991 --> 01:08:00,351 Jsi si jistý, že mě nechceš? jít s tebou na kliniku? 897 01:08:00,493 --> 01:08:02,700 Ne, ne. Máš vaše hovory. 898 01:08:27,729 --> 01:08:31,392 Dolar - sedmnáct. 899 01:08:33,568 --> 01:08:36,731 Pro tebe, sestro, 85 centů. 900 01:08:37,030 --> 01:08:39,146 Oh, děkuji, pane. 901 01:08:39,449 --> 01:08:41,861 Nemáš zač. 902 01:08:50,418 --> 01:08:52,625 Oh, to jsi ty! 903 01:09:01,429 --> 01:09:04,671 - Johne? - Oh, jsi brzy. Dobrý. 904 01:09:07,226 --> 01:09:09,012 Johne, chci s tebou mluvit. 905 01:09:09,312 --> 01:09:12,975 Dnes jsme dostali ty obrny. Budeme mít děti vycházející ze dřeva. 906 01:09:13,274 --> 01:09:15,014 Johne, prosím. 907 01:09:15,318 --> 01:09:17,855 To si děláš srandu. 908 01:09:18,154 --> 01:09:23,148 Jsem členem řádu z malých sester Marie. 909 01:09:23,451 --> 01:09:26,784 Jen jsme se chystali být tady dva měsíce. 910 01:09:29,457 --> 01:09:32,290 Johne, prosím, řekni něco. 911 01:09:32,585 --> 01:09:35,042 Budu proklet. 912 01:09:36,214 --> 01:09:38,546 omlouvám se. 913 01:09:39,008 --> 01:09:43,752 Odešli bychom a ty a já už by se nikdy neviděli. 914 01:09:44,055 --> 01:09:46,421 Mohl jsi mi to říct, víš. Nemohl jsem. 915 01:09:46,724 --> 01:09:50,433 Byl to experiment. Nebyli jsme říct komukoli, že jsme byly jeptišky. 916 01:09:50,728 --> 01:09:53,435 Dokonce i poté, co jsi viděl, že jsem byl zavěsit se na tebe. 917 01:09:54,732 --> 01:09:58,099 To bylo špatně pro nás oba. 918 01:09:58,403 --> 01:10:00,109 Složil jsem sliby. 919 01:10:00,405 --> 01:10:03,818 Nesložil jsi slib poctivosti? 920 01:10:10,415 --> 01:10:11,415 Ahoj? 921 01:10:11,666 --> 01:10:15,909 Promiňte, prosím. Děkuju. Promiňte. Promiňte. Děkuju. 922 01:10:16,212 --> 01:10:18,874 Uh, promiňte, prosím. Děkuju. 923 01:10:22,760 --> 01:10:26,503 Získejte hasičské hadice a policejní psy. Nehýbeme se. 924 01:10:26,806 --> 01:10:30,845 Jsme tu, abychom ukončili diskriminaci praktiky na trhu ajax. 925 01:10:32,812 --> 01:10:36,521 Nepoužívám zastaralé taktiky k jednání se současnou situací. 926 01:10:42,447 --> 01:10:44,654 Buenos dias, seňora gavilanová. 927 01:10:44,949 --> 01:10:46,940 Buenos dias, senátor. 928 01:10:51,414 --> 01:10:53,621 Mm-hmm... slyšíš ho vyhrožovat jí? 929 01:10:53,916 --> 01:10:55,747 Zeptal se jí, jak se cítí její nohy. 930 01:10:56,043 --> 01:10:59,331 Zavolejte své šmejdy. Odpalte své bomby se slzným plynem. 931 01:10:59,630 --> 01:11:03,293 V potenciálně násilné konfrontaci ano imperativní strážci zákona... 932 01:11:03,593 --> 01:11:05,696 Měli by se chovat sami s klidem a pochopením. 933 01:11:05,720 --> 01:11:08,211 Klub nás! Nalož nás do ten neloupaný vůz tam venku... 934 01:11:08,514 --> 01:11:10,630 A své jizvy poneseme hrdě. 935 01:11:10,933 --> 01:11:13,891 Jediné jizvy, které poneseš, budou buď třísky, sestro Barbaro. 936 01:11:14,187 --> 01:11:17,054 Právník by si měl vždy pamatovat aby si zachoval dobrou náladu... 937 01:11:17,356 --> 01:11:20,644 I přes hanebné komentáře a obscénnosti. 938 01:11:20,943 --> 01:11:22,683 Špinavý podnikový flák! 939 01:11:29,827 --> 01:11:33,115 Zničil jsem majetek. Zkvasil jsem vzpouru. 940 01:11:33,414 --> 01:11:36,281 Žádám o zatčení. Nesplníš své přání. 941 01:11:36,584 --> 01:11:38,584 Kde jsou reportéři a televizní kamery? 942 01:11:38,836 --> 01:11:40,622 Chci se nechat vytáhnout za mé paty. 943 01:11:40,922 --> 01:11:43,834 Pokud vám záleží, přijďte nádražní dům... 944 01:11:44,133 --> 01:11:48,297 Mohli bychom diskutovat o environmentálních sociálních tlacích a jak ovlivňují současnou společnost. 945 01:11:48,596 --> 01:11:50,461 Och, policejní brutalita! Pojď. Jdeme. 946 01:11:56,813 --> 01:11:58,269 Hmph. 947 01:12:37,603 --> 01:12:39,764 kdo je tam? 948 01:12:40,064 --> 01:12:42,396 St-socha. 949 01:12:44,402 --> 01:12:46,734 Zůstaň, kde jsi! Na fiestu. 950 01:12:48,406 --> 01:12:50,897 Špinavý, malý zloději! 951 01:12:51,200 --> 01:12:53,907 Vraťte se! Zloděj! 952 01:12:54,203 --> 01:12:57,240 Lupič! Vandal! Vraťte se sem! 953 01:13:34,952 --> 01:13:37,910 Chceš hořčici? Dobře, dva s hořčicí. 954 01:14:04,774 --> 01:14:07,356 Poručík. 955 01:14:09,487 --> 01:14:13,355 Vše je zatím v klidu. Po Hernandezově chlapci ani stopy, Julio. 956 01:14:13,658 --> 01:14:16,650 - Až ho najdeš, snaž se ho tiše vzít. - Ano, pane. 957 01:14:37,139 --> 01:14:38,139 Dobrý den, Johne. 958 01:14:39,892 --> 01:14:42,634 Jsem rád, že ses rozhodl přijít dnes večer, Johne. 959 01:14:43,479 --> 01:14:44,514 Jo. 960 01:14:45,356 --> 01:14:47,142 No, co myslíš z naší strany? 961 01:14:48,901 --> 01:14:50,983 Cítím, jak víko chrastí. 962 01:14:51,278 --> 01:14:54,190 Když fouká, budeš potřebovat doktora. 963 01:14:54,490 --> 01:14:56,856 Dobrý den, Amando! 964 01:14:59,954 --> 01:15:02,320 Hledal jsem všechno pro tebe. 965 01:15:02,623 --> 01:15:04,534 Dobrý den, slečno Parkerová. Ahoj. 966 01:15:04,834 --> 01:15:06,540 Bavíš se dobře? 967 01:15:06,836 --> 01:15:11,796 Myslím, že jsi měl párky v rohlíku. Sem tam vidím trochu hořčice. 968 01:15:12,091 --> 01:15:15,800 Není to prostě skvělé? Nikdy jsem si nemyslel, že dostaneme tolik lidí. 969 01:15:16,095 --> 01:15:19,212 Kouzelná kombinace: Sam cheguez a chlast zdarma. 970 01:15:19,515 --> 01:15:21,301 Alkohol? Kde se to vzalo? 971 01:15:21,600 --> 01:15:23,465 Dostal jsem nápad. 972 01:15:39,577 --> 01:15:42,819 Oh, vidím. Chápu. 973 01:15:44,749 --> 01:15:48,492 Mother Joseph! Oh, jsem tak jsem rád, že jsi mohl přijít. 974 01:15:48,794 --> 01:15:53,208 No, rybářský úlovek z Portorika by měl letos dosáhnout rekordních rozměrů. 975 01:15:53,507 --> 01:15:57,295 Tohle je Amanda. K cizím lidem se trochu stydí. 976 01:15:57,595 --> 01:16:00,928 Někdy má ráda svou loutku mluvit za ni. 977 01:16:01,223 --> 01:16:04,215 Dobrý den, drahá. a jak se jmenuješ? 978 01:16:04,518 --> 01:16:08,511 Jmenuji se Irene. Když malý bílý holky si hrály s panenkami... 979 01:16:08,814 --> 01:16:10,805 Modlil jsem se Mohl bych být někdo... 980 01:16:11,108 --> 01:16:13,440 A ne jen tak další negr v ulicích. 981 01:16:15,029 --> 01:16:16,610 Oh, drahý. 982 01:16:19,450 --> 01:16:21,532 Půjčil si peníze. Chci to zpět. 983 01:16:21,827 --> 01:16:25,285 Nedostaneš to. Poskytli jste dar. 984 01:16:25,581 --> 01:16:29,165 Teď se podívej sem, sestro... Ať jsi cokoli... 985 01:16:29,460 --> 01:16:34,329 - Tvůj čas vypršel. - Vyhlásil jsem moratorium na ten dluh. 986 01:16:34,632 --> 01:16:37,044 Moratorium pro celé okolí. 987 01:16:37,343 --> 01:16:39,299 - Radši to zchlaď, Irene. - Vypadni! 988 01:16:41,972 --> 01:16:43,553 Zastavte hudbu! 989 01:16:43,849 --> 01:16:45,635 Zastavte hudbu! 990 01:16:45,935 --> 01:16:47,800 Na počest San Juan de Cheguez... 991 01:16:48,104 --> 01:16:50,686 Všechny dluhy vůči bankéři se tímto ruší. 992 01:16:57,279 --> 01:16:59,895 - Určitě máš ráda problémy, Irene. - Ona to dostane. 993 01:17:00,199 --> 01:17:03,532 co budeš dělat? Zmlátit celé okolí? 994 01:17:03,828 --> 01:17:06,615 Zlomit sto zbraní? Tisíc nohou? 995 01:17:06,914 --> 01:17:09,246 Je pro vás štěstí, že jste na sobě ten gunnysack, dinge. 996 01:17:09,542 --> 01:17:11,078 No, nenech se tím zastavit. 997 01:17:11,377 --> 01:17:13,459 Mluvíš dál, nebude. 998 01:17:13,754 --> 01:17:16,587 Do toho, zmláti jeptišku. 999 01:17:16,882 --> 01:17:19,373 Skvělé vztahy s veřejností, ty. 1000 01:17:19,677 --> 01:17:22,293 Ty malá gorilo. 1001 01:17:35,818 --> 01:17:37,479 Hledáte potíže... 1002 01:17:37,778 --> 01:17:41,737 Rozbijte to! 1003 01:17:42,032 --> 01:17:44,990 Přímo podél barikád. Po barikádách. 1004 01:17:45,286 --> 01:17:50,076 Dobře! Dobře! 1005 01:17:50,374 --> 01:17:52,535 Zůstaň, dokud ti nezavolám. 1006 01:17:52,835 --> 01:17:56,248 Rozbít to. Přesuňte to. 1007 01:17:56,547 --> 01:17:58,287 Nikdo neposlal pro chmýří, člověče. 1008 01:17:59,133 --> 01:18:02,045 Prostě nás to přirozeně zajímá v jakýchkoli potížích. 1009 01:18:02,344 --> 01:18:04,835 Nejsou žádné potíže tady, člověče. 1010 01:18:05,139 --> 01:18:09,052 Máš můj zlatý okraj, trojnásobná záruka... poručík. 1011 01:18:13,022 --> 01:18:14,853 Spokojím se s tím. 1012 01:18:16,650 --> 01:18:20,188 promiň. promiň. 1013 01:18:20,487 --> 01:18:22,273 No tak, chlape: Teď to vychladni. Všichni to chlaďte. 1014 01:18:22,573 --> 01:18:24,313 Mějme se dobře. 1015 01:18:24,617 --> 01:18:27,825 Pojď. Rozbít to. 1016 01:18:28,120 --> 01:18:32,489 Pokračuj, tancuj. Bavte se. Spusťte hudbu. 1017 01:18:39,256 --> 01:18:41,747 Um, chtěl bych vám poděkovat. 1018 01:18:42,051 --> 01:18:44,383 Pomáháme svým, sestro. 1019 01:18:57,399 --> 01:18:59,390 jsi v pořádku? Ano, jsem celkem v pořádku. 1020 01:18:59,693 --> 01:19:02,935 Sestro Michelle, rád bych všichni se zařídíte... 1021 01:19:03,239 --> 01:19:05,230 K návratu do kláštera. 1022 01:19:05,532 --> 01:19:07,488 Zítra to bude brzy. 1023 01:19:07,785 --> 01:19:10,026 Ale matka Joseph, to nejhorší má za sebou. 1024 01:19:10,329 --> 01:19:12,570 Nebo teprve přijde. 1025 01:19:57,918 --> 01:20:01,957 Hej, sestro. Sestra? 1026 01:20:02,256 --> 01:20:04,588 Jak se vám líbí, co jsem udělal k těm šatům, které mi dáváš? 1027 01:20:04,883 --> 01:20:07,295 Udělal jsem, jak říkají několik změn. 1028 01:20:07,594 --> 01:20:10,210 A všichni říkali Vypadala jsem jako opravdová dáma. 1029 01:20:10,514 --> 01:20:14,883 Chci říct, jako... díky, sestro. 1030 01:20:31,243 --> 01:20:35,828 Sestra Barbara, biskup Finley řekl nám, abychom nosili své zvyky nebo jinak. 1031 01:20:37,541 --> 01:20:40,374 no... 1032 01:20:40,669 --> 01:20:43,376 Asi jsem si vybral nebo jinak. 1033 01:20:45,674 --> 01:20:48,507 Jedu do města říct matce Josefovi. 1034 01:20:48,802 --> 01:20:53,967 Řekl bych jí to dřív, ale Já-1 jsem nechtěl kazit párty. 1035 01:20:56,226 --> 01:21:00,811 - Barbaro! - Sestro Michelle, jsem jako jeptiška příliš omezená. 1036 01:21:01,106 --> 01:21:04,394 Všechno v životě má omezení. 1037 01:21:04,693 --> 01:21:08,481 já vím. já vím. 1038 01:21:08,781 --> 01:21:13,491 Ale chci si vybrat ten svůj. Chci vyrůst po svém. 1039 01:21:18,332 --> 01:21:20,448 Budeš nám chybět. 1040 01:21:21,919 --> 01:21:24,126 Vrátím se. 1041 01:21:24,421 --> 01:21:28,334 Možná se vzdávám náboženského života, ale já ten boj nevzdávám. 1042 01:21:28,634 --> 01:21:33,719 Zorganizoval jsem politický postup výbor tady v sousedství. 1043 01:21:34,014 --> 01:21:37,598 A máme za sebou první schůzku zítra ráno. 1044 01:21:37,893 --> 01:21:40,350 Podívejte, dali jsme gól dnes už dvě vítězství. 1045 01:21:40,646 --> 01:21:43,683 Ajaxový trh a bankéř. 1046 01:21:43,982 --> 01:21:46,098 A teď není čas přestat. 1047 01:21:49,947 --> 01:21:53,815 Jste... příliš. 1048 01:22:38,245 --> 01:22:39,951 Polož to. 1049 01:22:40,247 --> 01:22:43,410 Ne. Nůž mě udělej... 1050 01:22:43,709 --> 01:22:45,074 Velký muž. 1051 01:22:45,377 --> 01:22:47,959 Chci ti pomoct. 1052 01:22:50,215 --> 01:22:53,332 Přineste pro vás sochu. 1053 01:22:54,761 --> 01:22:56,422 Kněz mě chce dát do vězení. 1054 01:22:56,722 --> 01:22:59,589 Jděte na policii. Vzdejte se. 1055 01:22:59,892 --> 01:23:02,099 - Ne, vrátit se. - Vysvětlím jim to. 1056 01:23:02,394 --> 01:23:05,261 Ne můj přítel. Už ne. 1057 01:23:05,564 --> 01:23:06,974 lžeš. 1058 01:23:07,274 --> 01:23:09,640 Udělejte ze mě blázna. 1059 01:23:09,943 --> 01:23:14,812 - Ne. - Ukaž, jaký jsem muž. 1060 01:23:20,370 --> 01:23:22,611 Prosím! 1061 01:23:24,833 --> 01:23:26,664 Žádný! 1062 01:23:28,879 --> 01:23:33,919 Julio, prosím. Žádný! 1063 01:23:34,218 --> 01:23:35,754 Julio! 1064 01:23:36,053 --> 01:23:37,509 Žádný! Bože! 1065 01:23:37,804 --> 01:23:42,673 Bylo to vhodné, ne? porodit dítě v tuto zvláštní noc? 1066 01:23:42,976 --> 01:23:44,682 No, pocházím z dlouhá řada lidí... 1067 01:23:44,978 --> 01:23:48,971 Kdo věří v manželství, mít děti, založit rodinu. 1068 01:23:49,274 --> 01:23:51,686 V to věří i naše církev. 1069 01:23:51,985 --> 01:23:54,317 Ne pro jeptišky. 1070 01:23:54,613 --> 01:23:58,026 Oh... prosím... ne! 1071 01:23:58,325 --> 01:24:00,281 Oh, prosím! 1072 01:24:00,577 --> 01:24:02,442 To je Michelle. 1073 01:24:02,746 --> 01:24:04,532 Zavolejte policii, rychle. 1074 01:24:06,208 --> 01:24:08,824 Drž hubu! 1 zabiju tě! 1075 01:24:23,183 --> 01:24:25,765 Johne, neubližuj mu. 1076 01:24:32,150 --> 01:24:33,936 jsi v pořádku? 1077 01:24:34,236 --> 01:24:38,070 zkusil jsem to. 1078 01:24:40,659 --> 01:24:43,401 zkusil jsem to. 1079 01:24:43,704 --> 01:24:46,616 To je v pořádku, zlato. Teď je po všem. 1080 01:24:46,915 --> 01:24:49,076 to je v pořádku. 1081 01:25:23,368 --> 01:25:25,905 Někdy rozhodování může být strašně bolestivá. 1082 01:25:26,204 --> 01:25:29,071 Měl jsem k tobě přijít dříve, matko Josefe. 1083 01:25:29,374 --> 01:25:33,538 No, potřebuješ čas prozkoumat své vlastní pocity. 1084 01:25:33,837 --> 01:25:35,998 Musíš si vybrat druh lásky, jaký chcete. 1085 01:25:36,298 --> 01:25:39,961 Fyzická láska nebo láska můžete najít pouze modlitbou. 1086 01:25:41,595 --> 01:25:44,337 Z vlastní zkušenosti, Můžu ti říct... 1087 01:25:44,640 --> 01:25:46,847 Že nic není bolestnější než žádné rozhodnutí. 1088 01:25:47,142 --> 01:25:49,007 Zjišťuji to. 1089 01:25:49,311 --> 01:25:54,977 No, možná vnější podnět vám pomůže. Dr. tesař je tady. 1090 01:26:22,219 --> 01:26:26,963 Dobrý den, Johne. Michelle. 1091 01:26:27,265 --> 01:26:30,177 Už je to dávno. 1092 01:26:30,477 --> 01:26:33,219 Dlouhou dobu. Jak se má Julio? 1093 01:26:33,522 --> 01:26:36,229 Přichází otec Gibbons ze středověku. 1094 01:26:36,525 --> 01:26:39,517 Nebude vznášet obvinění. A Julio je v psychiatrické péči. 1095 01:26:39,820 --> 01:26:41,026 jsem moc ráda. 1096 01:26:41,321 --> 01:26:44,734 When he gets out of the hospital, stále bude potřebovat logopeda. 1097 01:26:45,659 --> 01:26:47,445 Někoho najdeš. 1098 01:26:52,374 --> 01:26:55,366 Podívej, nevím, jestli se nelámu nějaká pravidla o tom být nebo ne... 1099 01:26:55,669 --> 01:27:00,163 - Samozřejmě, že ne, Johne. - Nebo jestli máš nějaké pravidlo proti tomu, co k tobě cítím. 1100 01:27:00,465 --> 01:27:03,707 No, fakt, že jsem jeptiška nebrání mi být ženou. 1101 01:27:04,010 --> 01:27:07,298 A to se nemění jak k tobě cítím. 1102 01:27:07,597 --> 01:27:09,383 Na cestě sem nahoru Měl jsem to všechno vymyšlené. 1103 01:27:09,683 --> 01:27:12,049 Právě jsem chtěl vyložit všechny karty na stole. 1104 01:27:12,352 --> 01:27:15,719 Ale tohle místo tě může zpomalit, víš co myslím? 1105 01:27:17,607 --> 01:27:19,518 Kéž by existovala snadná odpověď. 1106 01:27:19,818 --> 01:27:23,185 Dopustil by ses hříchu kdybys odsud odešel a oženil se? 1107 01:27:24,781 --> 01:27:28,865 V manželství miluješ Boha prostřednictvím jedné osoby. 1108 01:27:29,161 --> 01:27:32,745 Jako jeptiška jsem se zavázala milovat Boha skrze všechny lidi. 1109 01:27:33,039 --> 01:27:35,621 Ale toto místo není vězení. Můžeš dostat propuštění, víš. 1110 01:27:35,917 --> 01:27:39,751 Ale při odchodu... V manželství... 1111 01:27:40,046 --> 01:27:43,129 Vzdal bych se svobody věnovat se... 1112 01:27:43,425 --> 01:27:45,791 K lidem kteří mě zoufale potřebují. 1113 01:27:46,094 --> 01:27:47,925 Zkusme najít cestu, Michelle. 1114 01:27:50,557 --> 01:27:53,219 Myslel jsem, že jsem našel svou cestu... Dokud jsem tě nepotkal. 1115 01:27:53,518 --> 01:27:55,438 Věci jsou teď jiné, sám jsi to řekl. 1116 01:27:55,687 --> 01:27:58,269 Protože tě miluji. 1117 01:27:58,565 --> 01:28:02,649 A bez ohledu na to, co dělám, Pořád tě budu milovat. 1118 01:28:02,944 --> 01:28:05,686 I když zůstanu v pořadí, nic to nezmění. 1119 01:28:05,989 --> 01:28:07,729 Pokud zůstanete v pořadí? 1120 01:28:09,534 --> 01:28:13,277 Johne, vím, že to není fér abych ti nedal odpověď. 1121 01:28:13,580 --> 01:28:15,821 Ale upřímně nevím, jestli můžu. 1122 01:28:16,124 --> 01:28:17,955 Proč to nezkusíš? 1123 01:28:18,251 --> 01:28:21,618 Johne, musím jít. Prosím? 1124 01:28:25,258 --> 01:28:27,795 „Věř tomu nebo ne, pořád jsem tady dole na washingtonské ulici. 1125 01:28:28,094 --> 01:28:31,086 Každý den pracuji se svou skupinou, a jsme venku!" 1126 01:28:31,389 --> 01:28:33,550 Je od Barbory. 1127 01:28:33,850 --> 01:28:38,389 Co je to „infrastruktura sféra mechanického behaviorismu“? 1128 01:28:40,148 --> 01:28:44,312 - Myslíš, že je komunistka? - Ne, ne. 1129 01:28:44,611 --> 01:28:47,353 No, ať je to cokoliv, má z toho radost. 1130 01:28:48,740 --> 01:28:50,605 Vypadáš také šťastný. 1131 01:28:50,909 --> 01:28:54,697 - Mír. Sestřičko, to je úžasné. - Tak jsem to slyšel. 1132 01:28:54,996 --> 01:29:00,366 Nikdy nebudete moci rybařit nebo řezat návnadu, dokud znovu neuvidíte toho mladého muže. 1133 01:29:07,217 --> 01:29:10,209 Jdeme? kam jít? 1134 01:29:10,512 --> 01:29:14,096 Kde jsou všechny dobré jeptišky jít v neděli? Do kostela. 1135 01:29:15,433 --> 01:29:21,520 ♪ Přijďte chválit Pána protože je dobrý♪ 1136 01:29:21,815 --> 01:29:25,558 ♪ Přijďte se zamilovat a bratrství ♪ 1137 01:29:27,863 --> 01:29:33,278 ♪ Uslyšíme slovo a přineseme své dary chleba a vína ♪ 1138 01:29:33,577 --> 01:29:37,616 ♪ A budeme požehnáni pod znakem ♪ 1139 01:29:37,914 --> 01:29:41,782 ♪ So letus ♪ ♪ modlete se společně ♪ 1140 01:29:42,085 --> 01:29:44,326 ♪ Modlete se společně ♪ 1141 01:29:44,629 --> 01:29:49,293 ♪ Modlete se jedním mocným hlasem ♪ 1142 01:29:49,593 --> 01:29:52,960 ♪ A pojďme si společně zazpívat ♪ 1143 01:29:53,263 --> 01:29:55,754 ♪ Zpívejte spolu ♪ 1144 01:29:56,057 --> 01:30:01,302 - ♪ Modlete se a budeme se radovat ♪ - ♪ Budeme se radovat ♪ 1145 01:30:01,605 --> 01:30:05,268 ♪ Když osloví cizí lidé za tvou ruku ♪ 1146 01:30:05,567 --> 01:30:07,603 ♪ Pro vaši ruku ♪ 1147 01:30:07,903 --> 01:30:10,895 ♪ Odpovězte na ně a rozumět ♪ 1148 01:30:11,197 --> 01:30:12,653 ♪ Mít víru pochopit ♪ 1149 01:30:12,949 --> 01:30:16,783 Pohybuje se tajemným způsobem. 1150 01:30:17,078 --> 01:30:19,569 ♪ Před branou ♪ ♪ uklidníme bouři ♪ 1151 01:30:19,873 --> 01:30:23,661 ♪ S vírou v něj nepřijdeme pozdě ♪ ♪ nikdy pozdě ♪ 1152 01:30:23,960 --> 01:30:27,327 ♪ Modleme se tedy společně ♪ 1153 01:30:28,840 --> 01:30:30,296 Nevím, o co jde. 1154 01:30:30,592 --> 01:30:35,302 Dej mi staré časy, kdy jsi mohl jít mši a na nic nemyslet. 1155 01:30:35,597 --> 01:30:39,089 - ♪ A nech nás ♪ - ♪ Zpívejte spolu ♪ 1156 01:30:39,392 --> 01:30:41,974 ♪ Zpívejte spolu ♪ 1157 01:30:42,270 --> 01:30:45,854 ♪ Modlete se a budeme se radovat ♪ 1158 01:30:46,149 --> 01:30:51,360 ♪ Budeme se radovat budeme se radovat ♪ 1159 01:30:51,655 --> 01:30:54,772 ♪ Boží láska je na naší straně ♪ ♪ láska je ♪ 1160 01:30:55,075 --> 01:31:00,115 ♪ Láska je na naší straně ♪ ♪ máme sílu pohnout přílivem ♪ 1161 01:31:00,413 --> 01:31:03,029 ♪ Pohneme přílivem ♪ 1162 01:31:03,333 --> 01:31:07,167 ♪ Svět byl zachráněn tak tam bude mír a láska pro všechny ♪ 1163 01:31:07,462 --> 01:31:13,048 ♪ Láska pro všechny ♪ ♪ musíme slyšet volání našeho bratra ♪ 1164 01:31:13,343 --> 01:31:17,086 ♪ Modleme se tedy společně ♪ 1165 01:31:17,389 --> 01:31:20,381 ♪ Modlete se společně ♪ 1166 01:31:20,684 --> 01:31:25,098 ♪ Modlete se jedním mocným hlasem ♪ 1167 01:31:25,397 --> 01:31:28,855 ♪ A pojďme si společně zazpívat ♪ 1168 01:31:29,150 --> 01:31:31,311 ♪ Zpívejte spolu ♪ 1169 01:31:31,611 --> 01:31:35,103 ♪ Modlete se a budeme se radovat ♪ 1170 01:31:35,407 --> 01:31:37,523 ♪ Budeme se radovat♪ 1171 01:31:37,867 --> 01:31:42,452 ♪ Láska ke všem pánu ♪ 1172 01:31:42,747 --> 01:31:48,492 ♪ Budeme se radovat láska pro všechny k pánu ♪ 1173 01:31:48,795 --> 01:31:54,461 ♪ Budeme se radovat láska pro všechny k pánu ♪ 1174 01:31:54,759 --> 01:31:57,421 ♪ Budeme se radovat♪ 1175 01:31:57,721 --> 01:32:03,387 ♪ Pro pána ♪♪