1
00:03:42,223 --> 00:03:48,437
REFRÃO [CANTANDO]:
<i>Gueneveré, Guenevere</i>

2
00:03:48,604 --> 00:03:54,610
<i>Naquele ano sombrio e triste</i>

3
00:03:54,777 --> 00:04:01,033
<i>Vi os homens que ela tanto amava</i>

4
00:04:01,200 --> 00:04:08,040
<i>Vá à guerra por Guenevere</i>

5
00:04:21,095 --> 00:04:24,390
CAVALEIRO: As regras da batalha não são para
Lancelot du Lac, Vossa Majestade.

6
00:04:24,598 --> 00:04:26,475
Vamos atacar agora enquanto eles dormem.

7
00:04:28,769 --> 00:04:33,190
Nós atacaremos quando
Eu dou o comando, de madrugada.

8
00:04:45,870 --> 00:04:47,204
Merlyn...

9
00:04:48,789 --> 00:04:51,250
...por que Jenny está naquele castelo...

10
00:04:51,459 --> 00:04:54,670
...atrás dos muros eu não posso entrar?

11
00:04:55,963 --> 00:04:59,175
Como é que eu me meti nisso...

12
00:04:59,800 --> 00:05:02,386
...absurdo agonizante?

13
00:05:06,974 --> 00:05:10,895
Quando eu tropecei?
Onde foi que eu errei?

14
00:05:13,898 --> 00:05:16,734
Eu não deveria tê-la amado?

15
00:05:18,986 --> 00:05:22,239
Então eu não deveria estar...

16
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
...nascido.

17
00:05:24,617 --> 00:05:25,993
Ah, Merlin...

18
00:05:27,161 --> 00:05:29,413
...como isso aconteceu?

19
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
Eu não tenho muito tempo.

20
00:05:34,168 --> 00:05:36,587
Um fino centímetro de luz solar...

21
00:05:36,754 --> 00:05:39,548
...as flechas começam a voar.

22
00:05:42,510 --> 00:05:43,844
Merlyn...

23
00:05:44,345 --> 00:05:48,098
...se eu morrer...

24
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
...em batalha...

25
00:05:52,520 --> 00:05:55,856
...por favor, não me deixe morrer...

26
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
...desnorteado.

27
00:06:01,362 --> 00:06:02,947
Merlin:
<i>Pense, Arthur.</i>

28
00:06:03,155 --> 00:06:04,949
<i>Pense no passado.</i>

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,134
Pense bem.

30
00:06:24,301 --> 00:06:25,886
Pense bem!

31
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
Ah, Merlin!

32
00:06:31,058 --> 00:06:32,643
Merlin:
Pense bem.

33
00:06:32,810 --> 00:06:34,770
Pense bem!

34
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
Pense...

35
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
...de volta.

36
00:06:40,901 --> 00:06:45,531
Voltar! Para um dos mais
dias importantes da sua vida.

37
00:06:47,032 --> 00:06:48,784
Ah, sim, hehe!

38
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
[GRITOS DE PÁSSAROS]

39
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
Olá.

40
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Meu nome é Artur.

41
00:07:06,427 --> 00:07:08,721
Acho que vou te ligar...

42
00:07:09,346 --> 00:07:10,389
... Verruga.

43
00:07:11,265 --> 00:07:13,475
"Acho que vou te chamar de Wart."

44
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
[RISOS]

45
00:07:15,269 --> 00:07:16,812
Não, não, não!

46
00:07:17,021 --> 00:07:19,356
Agora você foi longe demais.

47
00:07:19,648 --> 00:07:22,359
Xô, xô, xô!

48
00:07:23,402 --> 00:07:25,571
Não no dia em que você me conheceu!

49
00:07:26,113 --> 00:07:29,366
O dia em que você conheceu Guenevere.

50
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
O dia em que ela chegou...

51
00:07:33,454 --> 00:07:35,039
...para Camelot.

52
00:07:37,124 --> 00:07:39,376
Esse é o começo.

53
00:07:45,049 --> 00:07:46,550
Sim.

54
00:07:49,136 --> 00:07:52,139
[ASSOBIOS DE VENTO]

55
00:08:21,710 --> 00:08:23,295
eu sei...

56
00:08:23,545 --> 00:08:25,130
...o que meu povo...

57
00:08:25,339 --> 00:08:27,424
...estão pensando esta noite.

58
00:08:27,841 --> 00:08:29,551
[CANTANDO]
<i>Eu sei o que meu pessoal</i>

59
00:08:29,718 --> 00:08:31,428
<i>Estão pensando esta noite</i>

60
00:08:32,012 --> 00:08:35,766
<i>Como um lar através das sombras
Eles vagam</i>

61
00:08:36,850 --> 00:08:41,021
<i>Todos sorrindo com alegria secreta</i>

62
00:08:41,522 --> 00:08:44,692
<i>Enquanto eles olham para o castelo e ponderam</i>

63
00:08:46,360 --> 00:08:49,863
<i>Sempre que o vento sopra nesta direção</i>

64
00:08:50,698 --> 00:08:54,660
<i>Quase dá para ouvir todo mundo dizer...</i>

65
00:08:57,204 --> 00:09:00,708
<i>...Eu me pergunto o que o rei
Está fazendo hoje à noite</i>

66
00:09:00,916 --> 00:09:04,044
<i>Que alegria é o rei
Perseguindo esta noite?</i>

67
00:09:04,378 --> 00:09:07,548
<i>As velas na corte
Eles nunca brilharam tanto</i>

68
00:09:07,881 --> 00:09:10,884
<i>Eu me pergunto o que o rei
Fica até hoje à noite</i>

69
00:09:11,218 --> 00:09:14,888
<i>Como vai a hora final
Quando ele vê o caramanchão nupcial</i>

70
00:09:15,222 --> 00:09:17,558
<i>Estar preparado legal e regiamente?</i>

71
00:09:18,392 --> 00:09:21,895
<i>Bem, vou lhe contar o que o rei
Está fazendo hoje à noite</i>

72
00:09:22,104 --> 00:09:25,232
<i>Ele está com medo
Ah, ele está com medo</i>

73
00:09:27,735 --> 00:09:31,655
<i>Você quer dizer que um rei que lutou contra um dragão
Dividiu-o em dois e consertou sua carroça</i>

74
00:09:31,822 --> 00:09:34,742
<i>Vai se casar aterrorizado e angustiado?</i>

75
00:09:34,992 --> 00:09:36,452
<i>Ah, sim!</i>

76
00:09:36,744 --> 00:09:40,414
<i>Um guerreiro que é tão calmo na batalha
Até a armadura dele não balança</i>

77
00:09:40,748 --> 00:09:42,916
<i>Enfrentar uma mulher petrificada de medo?</i>

78
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
<i>Certo!</i>

79
00:09:45,753 --> 00:09:49,089
<i>Você quer dizer o clamor terrível
Isso soa como um ferreiro martelando</i>

80
00:09:49,423 --> 00:09:52,718
<i>É apenas a batida
Dos seus joelhos reais?</i>

81
00:09:52,968 --> 00:09:54,511
<i>Por favor!</i>

82
00:09:54,928 --> 00:09:58,432
<i>Você se pergunta o que o rei
Está desejando esta noite?</i>

83
00:09:58,766 --> 00:10:01,935
<i>Ele está desejando que estivesse
Na Escócia, pescando esta noite</i>

84
00:10:02,269 --> 00:10:05,773
<i>O que ocupa seu tempo
Enquanto espera pela noiva?</i>

85
00:10:06,106 --> 00:10:09,359
<i>Ele está procurando por cima e por baixo
Para um lugar para se esconder</i>

86
00:10:09,777 --> 00:10:12,613
<i>E, ah, a expectativa
A sublime antecipação</i>

87
00:10:12,946 --> 00:10:15,783
<i>Ele deve sentir
A noite de núpcias que está por vir</i>

88
00:10:16,784 --> 00:10:20,454
<i>Bem, vou lhe contar o que o rei
Está se sentindo esta noite</i>

89
00:10:20,788 --> 00:10:24,458
<i>Ele está entorpecido! Ele treme!
Ele codorna! Ele treme!</i>

90
00:10:24,792 --> 00:10:27,795
<i>E é isso que o rei está fazendo</i>

91
00:10:34,343 --> 00:10:35,719
<i>Esta noite!</i>

92
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
Quanto tempo falta para chegarmos a Camelot?

93
00:11:05,791 --> 00:11:09,503
Em breve, senhora, mas não olhe lá fora,
é uma floresta horrível.

94
00:11:10,128 --> 00:11:12,965
É o mais feroz, selvagem...

95
00:11:13,632 --> 00:11:16,260
...floresta aterrorizante que eu já vi.

96
00:11:17,135 --> 00:11:19,596
Eu simplesmente adoro isso.

97
00:11:19,763 --> 00:11:24,142
Vossa Senhoria não percebe
que esta floresta está rastejando...

98
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
...com bandidos e bandidos?

99
00:11:26,645 --> 00:11:29,356
Ah, Clary! Você acha que há
uma chance de conhecer um?

100
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
Não diga isso, senhora.

101
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Seria maravilhoso.

102
00:11:36,613 --> 00:11:41,285
Imagine, senhora, em breve você vai
não apenas conhecer o homem com quem você vai se casar...

103
00:11:41,493 --> 00:11:44,788
...mas Sua Majestade,
Rei Artur da Inglaterra.

104
00:11:44,997 --> 00:11:48,500
E um é o outro.
O que você tem a dizer sobre isso?

105
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
Ah, Clary.

106
00:11:51,670 --> 00:11:55,716
Houve alguma vez mais
casamento de conveniência inconveniente?

107
00:11:56,508 --> 00:12:00,470
Estou na idade de ouro da sedução,
e meu destino está selado com um beijo?

108
00:12:00,762 --> 00:12:03,140
É isso?
Não, selado com um selo!

109
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
[gemidos]

110
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
[CANTANDO]
<i>Onde estão todas as alegrias simples</i>

111
00:12:11,189 --> 00:12:12,858
<i>Da virgindade?</i>

112
00:12:13,692 --> 00:12:18,196
<i>Onde estão todos aqueles
Garotos adoradores e ousados?</i>

113
00:12:19,364 --> 00:12:22,534
<i>Onde está o cavaleiro ansiando por mim?</i>

114
00:12:22,868 --> 00:12:26,038
<i>Ele salta para a morte de tristeza por mim</i>

115
00:12:26,538 --> 00:12:30,834
<i>Oh, onde estão as alegrias simples de uma donzela?</i>

116
00:12:32,711 --> 00:12:37,049
<i>Não devo ter uma vida normal
Uma donzela deveria?</i>

117
00:12:38,008 --> 00:12:42,387
<i>Nunca serei resgatado na floresta?</i>

118
00:12:43,722 --> 00:12:47,059
<i>Dois cavaleiros nunca se inclinarão para mim</i>

119
00:12:47,392 --> 00:12:50,562
<i>E deixar o sangue deles ser derramado por mim?</i>

120
00:12:51,229 --> 00:12:53,899
<i>Oh, onde estão as alegrias simples</i>

121
00:12:54,232 --> 00:12:56,902
<i>Da virgindade?</i>

122
00:12:58,070 --> 00:13:01,239
<i>Nunca serei contestado por</i>

123
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
<i>Ou nos lábios de algum menestrel?</i>

124
00:13:05,577 --> 00:13:09,456
<i>Nunca tive meu rosto recrutado para</i>

125
00:13:09,915 --> 00:13:14,211
<i>Lançando inúmeros navios?</i>

126
00:13:16,254 --> 00:13:20,592
<i>Onde estão as alegrias simples
Da virgindade'?</i>

127
00:13:21,426 --> 00:13:25,764
<i>São esses prazeres doces e gentis
Desapareceu para sempre?</i>

128
00:13:27,265 --> 00:13:30,227
<i>Não deveria começar uma rivalidade para mim?</i>

129
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
<i>Os amigos não matarão seus parentes por mim?</i>

130
00:13:34,606 --> 00:13:38,443
<i>Oh, onde estão as alegrias triviais?</i>

131
00:13:39,444 --> 00:13:43,281
<i>Alegrias inofensivas e de convívio?</i>

132
00:13:44,116 --> 00:13:46,952
<i>Onde estão as alegrias simples</i>

133
00:13:47,285 --> 00:13:50,372
<i>Da virgindade?</i>

134
00:13:50,914 --> 00:13:51,957
HOMEM:
Pare!

135
00:13:52,290 --> 00:13:55,794
Sua Alteza descansará aqui
enquanto o Cabeleireiro Real...

136
00:13:56,086 --> 00:13:57,421
... atende ela.

137
00:13:57,629 --> 00:14:00,173
CABELEIREIRO:
Alguém pode ajudar com esse dossel?

138
00:14:00,340 --> 00:14:02,926
SERVO: Leve esse caso para baixo
e traga-o aqui.

139
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
Apresse-se agora, por favor?

140
00:14:04,928 --> 00:14:06,638
Cuidado agora.

141
00:14:07,014 --> 00:14:08,890
Clarinda.

142
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
[LIMPA A GARGANTA]

143
00:14:11,476 --> 00:14:14,563
Eu gostaria de um pouco de chá
enquanto estou sendo penteado.

144
00:14:14,730 --> 00:14:16,773
Sim, Vossa Alteza.

145
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
CABELEIREIRO:
Ele pode conseguir alguém para ajudar lá?

146
00:14:18,984 --> 00:14:22,195
Você, venha aqui e me ajude.

147
00:14:24,948 --> 00:14:28,160
Traga esse cavalo aqui.
Ele precisa de água.

148
00:14:56,897 --> 00:14:58,857
Santa Genevieve.

149
00:15:00,650 --> 00:15:03,028
[CANTANDO]
<i>S. Genevieve</i>

150
00:15:04,362 --> 00:15:06,364
<i>É Gueneveré</i>

151
00:15:08,033 --> 00:15:09,367
Lembra de mim?

152
00:15:10,786 --> 00:15:12,579
[CANTANDO]
<i>S. Genevieve</i>

153
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
<i>S. Genevieve</i>

154
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
Estou aqui, debaixo desta árvore!

155
00:15:20,253 --> 00:15:23,381
[CANTANDO]
<i>Você sabe o quanto sou fiel e devoto</i>

156
00:15:24,382 --> 00:15:27,594
<i>Você deve admitir
Eu sempre fui um cordeiro</i>

157
00:15:29,721 --> 00:15:33,058
<i>Mas Genevieve, Santa Genevieve</i>

158
00:15:35,060 --> 00:15:38,355
<i>Eu não vou mais te obedecer
Você foi longe demais</i>

159
00:15:38,563 --> 00:15:41,817
<i>Não serei licitado e negociado
Como miçangas em um bazar</i>

160
00:15:42,192 --> 00:15:44,945
<i>S. Genevieve, eu fugi
Evitou-os e fugiu</i>

161
00:15:45,904 --> 00:15:50,033
<i>E de agora em diante pretendo
Em vez disso, orar para outra pessoa</i>

162
00:15:56,081 --> 00:15:59,751
<i>Oh, Genevieve, Santa Genevieve</i>

163
00:16:01,586 --> 00:16:05,090
<i>Onde você estava
Quando minha juventude foi vendida?</i>

164
00:16:07,425 --> 00:16:09,594
<i>Querida Genevieve</i>

165
00:16:10,595 --> 00:16:12,806
<i>Doce Genevieve</i>

166
00:16:13,765 --> 00:16:19,646
<i>Não serei jovem antes de envelhecer?</i>

167
00:16:19,813 --> 00:16:21,022
[GRITOS]

168
00:16:22,065 --> 00:16:23,441
[ARTUR GRUNHA]

169
00:16:23,608 --> 00:16:25,318
Mil perdões, minha senhora.

170
00:16:25,527 --> 00:16:27,154
Não corra, não vou te machucar.

171
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Você mente! Você vai pular em mim
e me jogue no chão!

172
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
Não farei tal coisa.

173
00:16:32,033 --> 00:16:34,286
Você vai me carregar no ombro!

174
00:16:34,494 --> 00:16:37,581
Não, eu juro pela espada Excalibur
Eu não vou tocar em você.

175
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
[GASPS]

176
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
Por que não?

177
00:16:40,292 --> 00:16:44,129
Como ousa me insultar dessa maneira?
Minha aparência te repele?

178
00:16:44,629 --> 00:16:48,216
- Não, você é linda!
- Você me ouviu orando?

179
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Eu não pude evitar.
Você orou em voz alta.

180
00:16:50,844 --> 00:16:52,429
GUENEVERE:
Então você sabe quem eu sou?

181
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Sim, você é Guenevere.

182
00:16:54,681 --> 00:16:58,935
Então isso explica sua educação,
comportamento respeitoso e desprezível?

183
00:16:59,102 --> 00:17:00,312
Oh.

184
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Por que Merlyn não está aqui?

185
00:17:03,190 --> 00:17:05,483
- Quem?
- Merlin. Ele é meu professor.

186
00:17:05,984 --> 00:17:09,988
Ele é o homem mais sábio vivo. Ele saberia
o que fazer. Ele vive ao contrário.

187
00:17:10,780 --> 00:17:14,451
- Desculpe?
- Ele vive ao contrário.

188
00:17:14,993 --> 00:17:17,495
Ele não envelhece.
Ele...

189
00:17:17,704 --> 00:17:18,914
...jovens?

190
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
Ele pode se lembrar do futuro...

191
00:17:24,377 --> 00:17:26,671
...para que ele possa te contar
o que você fará nele.

192
00:17:31,301 --> 00:17:32,385
Venha aqui.

193
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
Por favor.

194
00:17:38,016 --> 00:17:39,517
Feche os olhos.

195
00:17:41,686 --> 00:17:42,812
Por favor.

196
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Agora é só virar, suavemente.

197
00:17:47,484 --> 00:17:48,526
Agora...

198
00:17:48,693 --> 00:17:51,196
Muito lentamente, abra-os.

199
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
Você vê aquele castelo?

200
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
Sim.

201
00:17:59,621 --> 00:18:03,375
Costumava acender
numa espécie de brilho rosa.

202
00:18:05,835 --> 00:18:08,713
Quando eu era jovem,
tudo parecia um pouco rosa para mim.

203
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
Mas então, um...

204
00:18:13,176 --> 00:18:16,096
Quando Merlyn partiu,
ele levou todo o rosa com ele.

205
00:18:19,224 --> 00:18:21,268
Não olhe. É rude.

206
00:18:22,560 --> 00:18:23,979
Quem é você?

207
00:18:26,731 --> 00:18:27,774
Bem...

208
00:18:27,941 --> 00:18:30,527
Na verdade, eles me chamam de Wart.

209
00:18:32,737 --> 00:18:37,033
- Tem certeza que ouviu direito?
- É um apelido. Merlyn me deu.

210
00:18:40,870 --> 00:18:42,247
Wart, o que...?

211
00:18:42,414 --> 00:18:44,040
- É realmente Wart?
- Hum-hum.

212
00:18:45,875 --> 00:18:47,085
Verruga.

213
00:18:47,252 --> 00:18:49,713
Por que você não foge comigo?

214
00:18:50,005 --> 00:18:51,047
EU?

215
00:18:51,214 --> 00:18:54,592
Você poderia ser meu protetor,
defenda-me em todo o mundo...

216
00:18:54,926 --> 00:18:56,886
...na França, na Inglaterra,
Mongólia, Escócia.

217
00:18:57,053 --> 00:18:59,556
Oh, que sonho maravilhoso você tem.

218
00:18:59,723 --> 00:19:02,726
E quão fácil seria para mim
para ser pego nisso.

219
00:19:03,268 --> 00:19:04,436
Mas...

220
00:19:05,228 --> 00:19:06,730
...Devo recusar.

221
00:19:07,230 --> 00:19:08,690
Você está me forçando a ficar?

222
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Ah, não, minha senhora!

223
00:19:10,483 --> 00:19:14,321
Se você persistir em escapar, eu encontrarei
alguém corajoso para acompanhá-lo.

224
00:19:14,946 --> 00:19:17,657
Então faça isso imediatamente antes
seu miserável rei me encontra.

225
00:19:18,450 --> 00:19:20,785
Oh, olhe ao seu redor, minha senhora!

226
00:19:21,619 --> 00:19:22,996
Reconsiderar.

227
00:19:23,788 --> 00:19:26,124
Camelot é único.

228
00:19:26,750 --> 00:19:31,296
E nós temos, de longe,
o clima mais uniforme de toda a Inglaterra.

229
00:19:32,630 --> 00:19:34,674
Ordenado por decreto.

230
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Ah, venha agora!

231
00:19:41,806 --> 00:19:43,099
É verdade.

232
00:19:44,059 --> 00:19:46,019
Hehe, é verdade!

233
00:19:46,811 --> 00:19:49,439
[CANTANDO]
<i>A Coroa deixou isso claro</i>

234
00:19:49,647 --> 00:19:52,359
<i>O clima deve ser perfeito</i>

235
00:19:52,567 --> 00:19:54,778
<i>Todo o ano</i>

236
00:19:55,487 --> 00:19:59,324
<i>Uma lei foi feita
Há uma lua distante aqui</i>

237
00:20:00,158 --> 00:20:03,495
<i>Julho e agosto não podem ser muito quentes</i>

238
00:20:04,829 --> 00:20:08,500
<i>E há um limite legal
Para a neve aqui</i>

239
00:20:09,501 --> 00:20:11,002
<i>Em Camelot</i>

240
00:20:14,339 --> 00:20:17,801
<i>O inverno é proibido até dezembro</i>

241
00:20:18,676 --> 00:20:22,806
<i>E sai de março no dia dois em ponto</i>

242
00:20:23,181 --> 00:20:27,185
<i>Por ordem, o verão perdura
Até setembro</i>

243
00:20:28,019 --> 00:20:29,187
<i>Em Camelot</i>

244
00:20:32,816 --> 00:20:33,983
<i>Camelote</i>

245
00:20:34,943 --> 00:20:36,027
<i>Camelote</i>

246
00:20:37,195 --> 00:20:39,572
<i>Eu sei que parece um pouco bizarro</i>

247
00:20:41,366 --> 00:20:43,201
<i>Mas em Camelot</i>

248
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
<i>Camelote</i>

249
00:20:46,538 --> 00:20:49,332
<i>As condições são assim</i>

250
00:20:51,209 --> 00:20:55,213
<i>A chuva pode nunca cair
Até depois do pôr do sol</i>

251
00:20:56,047 --> 00:20:59,384
<i>Às 8h o nevoeiro da manhã deve desaparecer</i>

252
00:21:00,552 --> 00:21:05,223
<i>Resumindo, simplesmente não há
Um local mais agradável</i>

253
00:21:05,723 --> 00:21:08,893
<i>Para um feliz para sempre</i>

254
00:21:09,227 --> 00:21:14,899
<i>Do que aqui em Camelot</i>

255
00:21:17,402 --> 00:21:20,864
E suponho que as folhas de outono
cair em pequenas pilhas organizadas?

256
00:21:21,739 --> 00:21:25,535
Ah, não, minha senhora.
Eles, pfft, explodem completamente.

257
00:21:26,244 --> 00:21:28,413
À noite, é claro.

258
00:21:30,248 --> 00:21:32,667
[Ambos riem]

259
00:21:33,460 --> 00:21:35,378
Claro.

260
00:21:36,838 --> 00:21:38,214
[CANTANDO]
<i>Camelote</i>

261
00:21:39,048 --> 00:21:40,091
<i>Camelote</i>

262
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
<i>Eu sei que isso faz a pessoa pensar</i>

263
00:21:45,263 --> 00:21:47,056
<i>Mas em Camelot</i>

264
00:21:48,224 --> 00:21:49,601
<i>Camelote</i>

265
00:21:50,101 --> 00:21:52,437
<i>Essas são as leis legais</i>

266
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
<i>A neve pode nunca
Lama na encosta</i>

267
00:22:00,778 --> 00:22:04,616
<i>Às 21h.
O luar deve aparecer</i>

268
00:22:06,284 --> 00:22:08,620
<i>Resumindo, simplesmente não existe</i>

269
00:22:09,537 --> 00:22:11,623
<i>Um local mais agradável</i>

270
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
<i>Para um feliz para sempre</i>

271
00:22:17,962 --> 00:22:20,465
<i>Do que aqui</i>

272
00:22:20,798 --> 00:22:23,635
<i>Em Camelot</i>

273
00:22:28,389 --> 00:22:31,059
HOMEM:
Olha! Ali, na colina!

274
00:22:31,726 --> 00:22:32,810
GUENEVERE:
O quê?

275
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
Eu realmente sinto muito, mas...

276
00:22:37,440 --> 00:22:41,027
...Eu... estou com medo, por minha causa...

277
00:22:41,236 --> 00:22:43,112
- ...você pode ser enforcado!
- Enforcado?

278
00:22:43,279 --> 00:22:45,114
Ou queimado na fogueira por me sequestrar!

279
00:22:45,281 --> 00:22:48,535
Aquele seu rei incivilizado irá...
Defenda-se!

280
00:22:50,954 --> 00:22:54,040
CAVALEIRO 1: Lá está ela!
Mas quem é aquele camponês que está com ela?

281
00:22:55,124 --> 00:22:57,085
CAVALEIRO 2:
Você é um trapaceiro.

282
00:22:57,252 --> 00:22:58,378
[ARTUR GRUNHA]

283
00:22:58,545 --> 00:22:59,963
CAVALEIROS:
O rei!

284
00:23:00,838 --> 00:23:02,924
CAVALEIRO 1: O rei!
CAVALEIRO 2: Sua Majestade.

285
00:23:03,091 --> 00:23:06,261
TODOS:
É o rei!

286
00:23:06,427 --> 00:23:08,137
É o rei! Wart, é o rei!

287
00:23:08,346 --> 00:23:10,223
Sua Majestade, perdoe... Perdoe-me.

288
00:23:10,557 --> 00:23:12,308
Eu não sabia que era você.

289
00:23:21,651 --> 00:23:22,986
O rei.

290
00:23:47,343 --> 00:23:49,178
[Suspiros]

291
00:23:49,554 --> 00:23:52,181
Quando eu era jovem
de 18 anos...

292
00:23:52,390 --> 00:23:57,145
...nosso bom rei, Pendragon, morreu,
não deixando ninguém para sucedê-lo...

293
00:23:57,395 --> 00:24:01,190
...mas uma espada enfiada em uma bigorna
que estava sobre uma pedra.

294
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
Escrito nele,
em letras douradas, dizia:

295
00:24:03,735 --> 00:24:06,404
"Quem puxa esta espada
desta pedra...

296
00:24:06,613 --> 00:24:08,990
... nasceu certo e sábio
Rei de toda a Inglaterra."

297
00:24:09,574 --> 00:24:13,202
Bem, muitos caras tentaram
desalojá-lo, mas eles falharam.

298
00:24:13,411 --> 00:24:17,415
Então, finalmente, um grande torneio foi
proclamado para o dia de Ano Novo.

299
00:24:18,082 --> 00:24:21,711
Todos os cavaleiros mais poderosos da Inglaterra
foram reunidos ao mesmo tempo para ter...

300
00:24:21,878 --> 00:24:23,588
...uma tentativa de espada.

301
00:24:27,258 --> 00:24:28,718
Bem...

302
00:24:29,552 --> 00:24:34,098
Eu-- eu-- eu fui para Londres como escudeiro
para meu primo, Sir Kay.

303
00:24:34,432 --> 00:24:37,894
No dia do torneio, Sir Kay encontrou
ele havia deixado sua espada em casa...

304
00:24:38,102 --> 00:24:40,563
...e ele me deu
um xelim para buscá-lo.

305
00:24:40,772 --> 00:24:44,400
Passando por Londres,
Passei por uma praça e vi uma espada...

306
00:24:44,942 --> 00:24:47,070
... saindo de uma pedra.

307
00:24:47,278 --> 00:24:49,072
Não pensando muito claramente, eu...

308
00:24:50,323 --> 00:24:53,076
...Achei que fosse um memorial de guerra.

309
00:24:57,121 --> 00:24:59,457
Então resolvi pegar emprestado...

310
00:24:59,666 --> 00:25:02,210
...e para me salvar da viagem.

311
00:25:02,627 --> 00:25:03,920
Então eu...

312
00:25:04,921 --> 00:25:06,589
...pegou a espada...

313
00:25:07,632 --> 00:25:09,550
Peguei a espada e...

314
00:25:09,967 --> 00:25:11,302
...eu falhei.

315
00:25:11,552 --> 00:25:13,262
Então tentei novamente.

316
00:25:14,639 --> 00:25:16,641
E falhei novamente.

317
00:25:18,810 --> 00:25:22,313
Então, com todas as minhas forças,
fechei os olhos...

318
00:25:23,147 --> 00:25:24,649
...e eu tentei...

319
00:25:24,857 --> 00:25:28,444
...uma última vez.

320
00:25:29,654 --> 00:25:31,030
E, eis!

321
00:25:31,239 --> 00:25:33,491
A espada se moveu em minha mão.

322
00:25:36,160 --> 00:25:37,704
E lentamente...

323
00:25:38,538 --> 00:25:41,999
...deslizou para fora da pedra.

324
00:25:44,335 --> 00:25:46,003
eu ouvi...

325
00:25:46,212 --> 00:25:47,463
...um grande rugido.

326
00:25:47,672 --> 00:25:50,967
Eu abri meus olhos.
A praça estava cheia de gente dizendo:

327
00:25:51,134 --> 00:25:53,845
"Viva o rei!
Viva...

328
00:25:56,723 --> 00:25:58,015
...o rei."

329
00:25:58,182 --> 00:25:59,934
[SCOFFS]

330
00:26:04,522 --> 00:26:06,357
Foi assim que me tornei rei.

331
00:26:06,566 --> 00:26:09,444
Eu nunca soube que seria.
Eu nunca quis ser.

332
00:26:09,694 --> 00:26:13,156
E já que estou,
Tenho estado pouco à vontade na minha coroa.

333
00:26:13,531 --> 00:26:16,534
Até que eu caí da árvore...

334
00:26:18,202 --> 00:26:20,121
...e meus olhos...

335
00:26:20,329 --> 00:26:22,039
...vi você.

336
00:26:25,710 --> 00:26:29,964
E então, pela primeira vez...

337
00:26:30,173 --> 00:26:33,718
...Eu me senti como um rei.
Fiquei feliz por ser rei.

338
00:26:34,719 --> 00:26:39,307
E o mais surpreendente de tudo,
Eu queria ser o mais heróico...

339
00:26:39,724 --> 00:26:42,185
...o mais sábio, o mais...

340
00:26:42,602 --> 00:26:45,062
...esplêndido rei que já se sentou...

341
00:26:45,271 --> 00:26:47,356
...em qualquer trono.

342
00:27:01,037 --> 00:27:02,622
Bem, se você...

343
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
Se minha senhora me seguir, eu...

344
00:27:06,042 --> 00:27:08,711
...Vou encontrar uma companhia adequada...

345
00:27:10,505 --> 00:27:12,381
...para te acompanhar.

346
00:27:35,279 --> 00:27:38,282
[CANTANDO]
<i>Ouvi dizer que nunca chove</i>

347
00:27:38,950 --> 00:27:41,410
<i>Até depois do pôr do sol</i>

348
00:27:43,955 --> 00:27:49,919
<i>Às 8h, nevoeiro da manhã
Deve desaparecer</i>

349
00:27:50,962 --> 00:27:53,631
<i>Resumindo, simplesmente não existe</i>

350
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
<i>Um local mais agradável</i>

351
00:27:57,635 --> 00:28:01,305
<i>Para um feliz para sempre</i>

352
00:28:05,142 --> 00:28:09,146
<i>Do que aqui</i>

353
00:28:09,313 --> 00:28:16,237
<i>Em Camelot</i>

354
00:28:33,170 --> 00:28:38,134
REFRÃO [CANTANDO]:
<i>Uma lei foi feita há uma lua distante aqui</i>

355
00:28:39,385 --> 00:28:43,222
<i>Julho e agosto não podem ser muito quentes</i>

356
00:28:45,099 --> 00:28:50,688
<i>E há um limite legal
Para a neve aqui</i>

357
00:28:51,063 --> 00:28:52,982
<i>Em Camelot</i>

358
00:28:54,150 --> 00:28:56,235
<i>Em Camelot</i>

359
00:28:57,445 --> 00:28:58,487
<i>Camelote</i>

360
00:29:00,489 --> 00:29:01,824
<i>Camelote</i>

361
00:29:02,325 --> 00:29:06,078
<i>Eu sei que isso faz a pessoa pensar</i>

362
00:29:08,748 --> 00:29:10,708
<i>Mas em Camelot</i>

363
00:29:12,460 --> 00:29:14,170
<i>Camelote</i>

364
00:29:15,087 --> 00:29:18,549
<i>Essas são as leis legais</i>

365
00:29:21,093 --> 00:29:25,806
<i>A chuva pode nunca cair
Até depois do pôr do sol</i>

366
00:29:25,973 --> 00:29:27,183
<i>Em Camelot</i>

367
00:29:27,350 --> 00:29:31,687
<i>Às 21h.
O luar deve aparecer</i>

368
00:29:31,854 --> 00:29:33,105
<i>Em Camelot</i>

369
00:29:33,272 --> 00:29:35,942
<i>Resumindo, simplesmente não existe</i>

370
00:29:36,108 --> 00:29:39,153
<i>Um local mais agradável</i>

371
00:29:39,320 --> 00:29:44,075
<i>Para um feliz para sempre</i>

372
00:29:44,241 --> 00:29:46,369
<i>Do que aqui</i>

373
00:29:46,535 --> 00:29:53,459
<i>Em Camelot</i>

374
00:29:57,797 --> 00:30:00,049
ARTUR:
<i>O mapa da Inglaterra.</i>

375
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
Mapa, de fato.

376
00:30:01,884 --> 00:30:05,221
Uma rede de reinos mal gerados
governado por senhores imorais...

377
00:30:05,554 --> 00:30:10,393
...lutando com seus próprios
exércitos sobre fronteiras ilegais.

378
00:30:10,726 --> 00:30:12,186
E quem é...

379
00:30:12,395 --> 00:30:14,230
...rei disso...

380
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
...selva?

381
00:30:15,940 --> 00:30:17,066
Hum?

382
00:30:17,233 --> 00:30:19,902
O homem que há quatro anos
prometeu que se tornaria...

383
00:30:20,069 --> 00:30:22,571
...o maior rei
que já se sentou em qualquer trono.

384
00:30:22,738 --> 00:30:23,823
eu...

385
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
...Arthur da Inglaterra.

386
00:30:26,951 --> 00:30:28,035
Sim.

387
00:30:28,244 --> 00:30:31,414
O maior guerreiro da terra.

388
00:30:31,747 --> 00:30:33,833
Com que propósito?

389
00:30:35,042 --> 00:30:36,085
Talvez...

390
00:30:36,252 --> 00:30:39,130
... nem sempre significa certo.

391
00:30:39,797 --> 00:30:43,676
O que você está dizendo? Para estar certo
e perder não poderia estar certo.

392
00:30:44,051 --> 00:30:45,219
Merlyn...

393
00:30:46,053 --> 00:30:48,347
...costumava desaprovar as batalhas.

394
00:30:48,556 --> 00:30:50,474
No entanto, ele sempre...

395
00:30:50,683 --> 00:30:52,018
...me ajudou a vencê-los.

396
00:30:52,226 --> 00:30:53,269
Por que?

397
00:30:59,316 --> 00:31:00,526
Proposição:

398
00:31:01,986 --> 00:31:05,656
É muito melhor estar vivo do que morto?

399
00:31:05,948 --> 00:31:07,283
Sim, muito melhor. Hum.

400
00:31:07,783 --> 00:31:09,452
Se for assim...

401
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
...então por que temos guerras...

402
00:31:13,289 --> 00:31:16,042
...em que as pessoas podem ser mortas?

403
00:31:16,250 --> 00:31:17,960
Eu não sei, e você?

404
00:31:18,169 --> 00:31:19,420
Sim.

405
00:31:19,795 --> 00:31:22,673
Porque alguém ataca.

406
00:31:23,049 --> 00:31:24,508
Por que eles atacam?

407
00:31:25,468 --> 00:31:27,303
[Suspiros]

408
00:31:31,807 --> 00:31:33,309
Jenny.

409
00:31:34,643 --> 00:31:36,312
Eu já te contei...

410
00:31:36,520 --> 00:31:39,815
...como Merlyn me ensinou a pensar?

411
00:31:40,232 --> 00:31:41,275
Não.

412
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Transformando-me em animais.

413
00:31:45,362 --> 00:31:47,531
Oh sério! Artur!

414
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
[GUENEVERE ri]

415
00:31:51,702 --> 00:31:54,538
Jenny, quero dizer, fazendo-me acreditar...

416
00:31:55,539 --> 00:31:57,875
...ele me transformou em animais.

417
00:31:58,626 --> 00:32:02,338
Por exemplo, quando um falcão
está lá em cima olhando para o mundo...

418
00:32:02,546 --> 00:32:05,633
...não há limites.

419
00:32:06,550 --> 00:32:07,885
Certo?

420
00:32:08,511 --> 00:32:09,804
GUENEVERE:
Hum.

421
00:32:11,305 --> 00:32:12,515
ARTUR:
No entanto, os limites são o que...

422
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
...alguém sempre ataca.

423
00:32:14,475 --> 00:32:18,521
E você ganha empurrando-os
de volta a algo que...

424
00:32:19,271 --> 00:32:21,232
...isso não existe.

425
00:32:21,440 --> 00:32:25,444
Portanto, temos batalhas sem motivo algum.
Por que, Jenny, por que?

426
00:32:25,653 --> 00:32:28,572
Porque as mulheres adoram cavaleiros.
Para ver seu cavaleiro de armadura...

427
00:32:28,781 --> 00:32:30,241
ARTUR:
É isso, Jenny.

428
00:32:30,449 --> 00:32:32,660
Jenny, é isso!

429
00:32:32,868 --> 00:32:34,120
É a armadura!

430
00:32:34,328 --> 00:32:36,997
É a armadura, Jenny.
A armadura.

431
00:32:38,207 --> 00:32:42,378
Olha, só os cavaleiros são ricos o suficiente
ter armadura. Os soldados de infantaria...

432
00:32:42,545 --> 00:32:43,921
Bem, eles não têm nada.

433
00:32:44,505 --> 00:32:47,383
Então, tudo o que pode acontecer
para um cavaleiro é, uh...

434
00:32:47,550 --> 00:32:51,053
...um amassado ocasional.

435
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
[PENSANDO]
<i>Proposta:</i>

436
00:32:53,347 --> 00:32:55,349
<i>Certo ou errado...</i>

437
00:32:55,558 --> 00:32:59,061
<i>...eles têm o poder.
Então, certo ou errado, eles estão sempre certos.</i>

438
00:32:59,228 --> 00:33:01,522
<i>Isso está errado.
Certo?</i>

439
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Jenny.

440
00:33:05,442 --> 00:33:07,278
Jenny.

441
00:33:10,364 --> 00:33:12,241
Jenny.

442
00:33:15,578 --> 00:33:17,079
-Jenny.
GUENEVERE: Estou aqui.

443
00:33:19,748 --> 00:33:21,375
ARTUR:
<i>Jenny, Jenny.</i>

444
00:33:21,542 --> 00:33:24,336
Suponha que criamos
uma nova ordem de cavalaria?

445
00:33:25,629 --> 00:33:28,924
Uma nova ordem onde
poder é usado apenas para o certo.

446
00:33:29,425 --> 00:33:32,595
Melhorar em vez de destruir.
Olha, vamos convidar todos os cavaleiros...

447
00:33:32,803 --> 00:33:36,557
...e reis de todos os reinos para estabelecer
seus braços para vir e se juntar a nós.

448
00:33:36,891 --> 00:33:38,058
Ah, sim, Jenny.

449
00:33:38,517 --> 00:33:39,768
E nós vamos...

450
00:33:40,311 --> 00:33:43,063
...pegue uma das salas grandes
no castelo...

451
00:33:43,272 --> 00:33:46,358
... coloque uma mesa nele
e todos os cavaleiros se reunirão para isso.

452
00:33:46,692 --> 00:33:47,860
E fazer o quê?

453
00:33:48,986 --> 00:33:50,487
Fale sobre isso.

454
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Debate.

455
00:33:53,115 --> 00:33:55,284
Faça leis.
Planeje melhorias.

456
00:33:56,243 --> 00:34:00,122
Mas, Arthur, você acha
todos os cavaleiros vão querer...

457
00:34:00,414 --> 00:34:03,334
...fazer algo tão ridículo
coisa pacífica?

458
00:34:03,918 --> 00:34:06,712
Faremos disso uma grande honra.

459
00:34:07,296 --> 00:34:09,965
Muito na moda.
Todos vão querer participar.

460
00:34:10,424 --> 00:34:11,634
Só agora...

461
00:34:13,052 --> 00:34:15,554
...os cavaleiros só baterão para sempre.

462
00:34:15,763 --> 00:34:17,097
Talvez por certo.

463
00:34:21,101 --> 00:34:22,937
Talvez por certo.

464
00:34:26,315 --> 00:34:27,399
Talvez...

465
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
...com razão!

466
00:34:30,277 --> 00:34:31,320
É isso aí, Jenny!

467
00:34:33,781 --> 00:34:35,115
Poder...

468
00:34:36,617 --> 00:34:39,161
Não, talvez não esteja certo!

469
00:34:40,454 --> 00:34:41,997
Talvez...

470
00:34:42,623 --> 00:34:43,791
...para...

471
00:34:44,875 --> 00:34:45,918
... certo!

472
00:34:47,628 --> 00:34:49,213
É muito original. Ei.

473
00:34:49,380 --> 00:34:50,965
Sim. Sim, sim. E--

474
00:34:51,131 --> 00:34:52,383
E civilizado, Jenny.

475
00:34:52,591 --> 00:34:54,927
GUENEVERE: Terá que ser
uma mesa terrivelmente grande.

476
00:34:55,135 --> 00:34:59,598
E o ciúme? Todos irão reivindicar
superioridade e quer sentar-se à frente.

477
00:35:00,307 --> 00:35:01,684
Nós vamos conseguir...

478
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
...uma mesa redonda.

479
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
Portanto, não há cabeça.

480
00:35:06,647 --> 00:35:09,108
Uma mesa redonda!

481
00:35:09,733 --> 00:35:15,698
Redondo...

482
00:35:18,075 --> 00:35:20,494
...mesa.

483
00:35:20,661 --> 00:35:24,832
Meu pai tem um
isso seria perfeito. Tem capacidade para 150 pessoas.

484
00:35:25,040 --> 00:35:28,377
Ele o recebeu como presente de casamento
e ele nunca usou.

485
00:35:29,503 --> 00:35:31,630
[CANTORIA]
<i>Enviaremos os arautos</i>

486
00:35:31,797 --> 00:35:33,841
<i>Passeando pelo país</i>

487
00:35:35,342 --> 00:35:39,513
<i>Diga a todas as pessoas vivas, longe e perto</i>

488
00:35:41,015 --> 00:35:43,183
[CANTANDO]
<i>Isso simplesmente não existe</i>

489
00:35:43,517 --> 00:35:46,186
<i>Em todo o mundo, um lugar</i>

490
00:35:46,854 --> 00:35:51,525
<i>Onde governa um rei mais resplandecente</i>

491
00:35:53,193 --> 00:35:55,112
<i>Do que aqui</i>

492
00:35:56,739 --> 00:35:58,866
<i>Em Camelot</i>

493
00:37:55,607 --> 00:37:58,735
LANCELOT [CANTANDO]:
<i>Camelote</i>

494
00:37:59,736 --> 00:38:02,072
<i>Camelote</i>

495
00:38:02,281 --> 00:38:07,536
<i>Na distante França
Eu ouço você ligar</i>

496
00:38:08,328 --> 00:38:11,373
<i>Camelote</i>

497
00:38:11,874 --> 00:38:14,001
<i>Camelote</i>

498
00:38:14,585 --> 00:38:20,132
<i>Só para você darei tudo de mim</i>

499
00:38:20,299 --> 00:38:24,470
<i>Eu sei em minha alma
O que você espera de mim</i>

500
00:38:24,970 --> 00:38:28,640
<i>E tudo isso e muito mais
Eu estarei</i>

501
00:38:29,975 --> 00:38:33,979
<i>Um cavaleiro da mesa redonda
Deveria ser invencível</i>

502
00:38:34,938 --> 00:38:38,358
<i>Ter sucesso onde um homem menos fantástico
Iria falhar</i>

503
00:38:39,151 --> 00:38:43,489
<i>Escale uma parede que ninguém mais consegue escalar
Corte um dragão em tempo recorde</i>

504
00:38:43,822 --> 00:38:47,826
<i>Nadar em um fosso
Em uma pesada cota de malha de ferro</i>

505
00:38:48,994 --> 00:38:52,998
<i>Não importa a dor
Ele deveria ser invencível</i>

506
00:38:53,832 --> 00:38:57,836
<i>Ações impossíveis
Deveria ser sua tarifa diária</i>

507
00:38:58,504 --> 00:39:00,672
<i>Mas em que parte do mundo</i>

508
00:39:01,006 --> 00:39:03,675
<i>Existe no mundo</i>

509
00:39:04,009 --> 00:39:11,558
<i>Um homem tão extraordinário?</i>

510
00:39:14,186 --> 00:39:17,689
C'est moi, c'est moi
<i>Sou forçado a admitir</i>

511
00:39:18,023 --> 00:39:21,360
<i>'Sou eu
Eu humildemente respondo</i>

512
00:39:21,568 --> 00:39:24,863
<i>Aquele mortal que essas maravilhas podem fazer</i>

513
00:39:25,197 --> 00:39:28,325
C'est moi, c'est moi
<i>'Sou eu</i>

514
00:39:28,951 --> 00:39:32,579
<i>Eu nunca perdi
Em batalha ou jogo</i>

515
00:39:32,788 --> 00:39:35,999
<i>Sou simplesmente o melhor, de longe</i>

516
00:39:36,375 --> 00:39:40,128
<i>Quando as espadas são cruzadas
'É sempre o mesmo</i>

517
00:39:40,462 --> 00:39:43,799
<i>Um golpe e</i> au revoir

518
00:39:44,216 --> 00:39:47,970
C'est moi, c'est moi
<i>Tão em forma, admiravelmente</i>

519
00:39:48,220 --> 00:39:51,974
<i>Um Prometeu Francês Livre</i>

520
00:39:52,307 --> 00:39:56,311
<i>E aqui estou eu
Com valor incalculável</i>

521
00:39:56,979 --> 00:39:59,648
<i>Excepcionalmente corajoso</i>

522
00:39:59,982 --> 00:40:03,151
<i>Incrivelmente ousado</i>

523
00:40:03,610 --> 00:40:06,989
<i>Para servir à mesa redonda</i>

524
00:40:07,781 --> 00:40:11,451
<i>A alma de um cavaleiro
Deveria ser algo notável</i>

525
00:40:12,160 --> 00:40:15,664
<i>Seu coração e sua mente
Tão puro quanto o orvalho da manhã</i>

526
00:40:16,456 --> 00:40:20,794
<i>Com vontade e autocontrole
Essa é a inveja de todo santo</i>

527
00:40:21,128 --> 00:40:24,631
<i>Ele poderia facilmente fazer um ou dois milagres</i>

528
00:40:26,341 --> 00:40:30,220
<i>Amar e desejar
Ele deveria ser invencível</i>

529
00:40:30,971 --> 00:40:35,142
<i>Os caminhos da carne
Não deve oferecer nenhum fascínio</i>

530
00:40:35,475 --> 00:40:40,147
<i>Mas onde no mundo
Existe no mundo</i>

531
00:40:40,647 --> 00:40:43,483
<i>Um homem tão intocado</i>

532
00:40:43,817 --> 00:40:49,906
<i>E puro?</i>

533
00:40:50,824 --> 00:40:51,867
É isso, eu

534
00:40:52,701 --> 00:40:56,163
C'est moi, c'est moi
<i>Fico vermelho em revelar</i>

535
00:40:56,496 --> 00:41:00,000
<i>Sou nobre demais para mentir</i>

536
00:41:00,334 --> 00:41:04,254
<i>Aquele homem em quem
Essas qualidades florescem</i>

537
00:41:04,463 --> 00:41:08,008
C'est moi, c'est moi
<i>'Sou eu</i>

538
00:41:08,425 --> 00:41:12,304
<i>Eu nunca me desviei
De tudo que acredito</i>

539
00:41:12,512 --> 00:41:15,849
<i>Sou abençoado com uma vontade de ferro</i>

540
00:41:16,183 --> 00:41:20,062
<i>Se eu tivesse sido feito
O parceiro de Eva</i>

541
00:41:20,228 --> 00:41:23,690
<i>Ainda estaríamos no Éden</i>

542
00:41:24,274 --> 00:41:28,195
C'est moi, c'est moi
<i>Os anjos escolheram</i>

543
00:41:28,403 --> 00:41:32,032
<i>Para travar suas batalhas abaixo</i>

544
00:41:32,574 --> 00:41:37,371
<i>E aqui estou eu
Tão puro quanto uma oração</i>

545
00:41:38,205 --> 00:41:40,666
<i>Incrivelmente limpo</i>

546
00:41:41,416 --> 00:41:44,086
<i>Com virtude de sobra</i>

547
00:41:44,753 --> 00:41:48,757
<i>O homem mais piedoso que conheço</i>
É isso!

548
00:42:18,829 --> 00:42:20,872
Ah, Rei Artur!

549
00:42:21,081 --> 00:42:23,834
Que calibre de homem você deve ser...

550
00:42:24,334 --> 00:42:27,421
...ter imaginado
uma nova ordem de vida.

551
00:42:28,130 --> 00:42:30,757
Eu te adoro antes de te conhecer.

552
00:42:33,760 --> 00:42:35,303
[Cavalo relincha]

553
00:42:56,575 --> 00:42:58,243
Não fuja, covarde!

554
00:42:58,869 --> 00:43:00,662
Volte e lute!

555
00:43:32,527 --> 00:43:33,695
CAVALEIRO:
Os porcos!

556
00:43:33,904 --> 00:43:36,156
- Você está ferido, Majestade?
- Multar.

557
00:43:41,411 --> 00:43:42,704
Por favor!

558
00:43:46,708 --> 00:43:48,585
Da próxima vez que você traficar comigo...

559
00:43:48,835 --> 00:43:52,798
...lembre-se, você desafia
o braço direito do Rei Arthur.

560
00:43:53,882 --> 00:43:55,175
Realmente?

561
00:43:57,636 --> 00:43:59,429
Eu sou o Rei Artur.

562
00:44:04,893 --> 00:44:06,394
O que?

563
00:44:08,313 --> 00:44:09,523
Você...

564
00:44:11,316 --> 00:44:12,859
...é o rei!

565
00:44:13,068 --> 00:44:16,279
Sim, quase o falecido rei.

566
00:44:17,239 --> 00:44:19,741
E eu bati em você?

567
00:44:23,912 --> 00:44:25,080
[GASPS]

568
00:44:25,247 --> 00:44:26,665
Sua Majestade!

569
00:44:27,916 --> 00:44:28,959
Sua Majestade.

570
00:44:29,125 --> 00:44:30,627
Sou Lancelot du Lac.

571
00:44:30,836 --> 00:44:34,089
Na França ouvi falar de sua nova ordem
e veio aderir.

572
00:44:34,422 --> 00:44:36,466
Imploro a Vossa Majestade que me perdoe.

573
00:44:37,425 --> 00:44:39,094
Não porque eu mereça...

574
00:44:39,261 --> 00:44:41,680
...mas porque me perdoando...

575
00:44:41,888 --> 00:44:43,181
...vou sofrer mais.

576
00:44:43,473 --> 00:44:45,100
Mas, sério, querido amigo...

577
00:44:45,308 --> 00:44:47,894
...Eu não quero que você sofra de jeito nenhum.

578
00:44:48,061 --> 00:44:52,023
Quero parabenizá-lo.
Por favor, levante-se. Você também, escudeiro.

579
00:44:52,190 --> 00:44:53,984
Ah, não posso, <i>mon roi.</i>

580
00:44:54,192 --> 00:44:58,071
- Tenho vergonha de levantar a cabeça.
- Bem, então eu te ordeno.

581
00:44:58,613 --> 00:45:01,324
Eu nunca senti
uma pancada no meu peito bastante parecida.

582
00:45:01,533 --> 00:45:04,286
Foi muito espetacular.
Onde você aprendeu a fazer isso?

583
00:45:05,287 --> 00:45:08,039
Minha habilidade vem do treinamento, <i>mon roi.</i>

584
00:45:08,915 --> 00:45:11,167
Minha força vem da pureza.

585
00:45:13,545 --> 00:45:16,381
Bem, essa é uma receita única.

586
00:45:16,673 --> 00:45:19,175
Ele é um homem único, Vossa Majestade.

587
00:45:19,384 --> 00:45:23,305
Aos quatorze anos
ele poderia derrotar qualquer justo na França.

588
00:45:23,722 --> 00:45:26,474
Seu pai, o rei Ban,
me fez seu escudeiro.

589
00:45:26,683 --> 00:45:28,226
- Rei Ban?
- Sim.

590
00:45:29,144 --> 00:45:30,645
Na França?

591
00:45:31,813 --> 00:45:33,481
Como você disse que era seu nome?

592
00:45:33,732 --> 00:45:36,318
Lancelot du Lac, Vossa Majestade.

593
00:45:37,986 --> 00:45:41,823
Você é Lancelote?
Disseram-me que você viria.

594
00:45:42,741 --> 00:45:45,160
Você foi informado?

595
00:45:46,077 --> 00:45:47,495
Sim.

596
00:45:47,662 --> 00:45:50,373
Por Merlyn, o mágico da corte.

597
00:45:50,582 --> 00:45:51,958
Ele me disse um dia:

598
00:45:52,125 --> 00:45:57,380
"Arthur, fique de olho em um
Um francês chamado Lancelot du Lac.

599
00:45:57,589 --> 00:46:01,051
Ele virá para a corte de Camelot
e ele será..."

600
00:46:02,594 --> 00:46:04,179
O que foi agora?

601
00:46:04,512 --> 00:46:05,639
"Ele será ..."

602
00:46:06,348 --> 00:46:09,059
Seu aliado, se você me levar.

603
00:46:09,267 --> 00:46:11,728
Seu amigo, que não pede amizade.

604
00:46:11,937 --> 00:46:14,189
Seu defensor quando você precisar...

605
00:46:14,397 --> 00:46:16,900
...cujo corpo é sua espada para brandir.

606
00:46:17,609 --> 00:46:19,611
Ele profetizou isso, Majestade?

607
00:46:19,819 --> 00:46:22,364
Por tudo isso, eu sou.

608
00:46:23,114 --> 00:46:24,741
Realmente, meu caro amigo...

609
00:46:24,950 --> 00:46:27,702
...isso é muito mais
do que eu poderia desejar...

610
00:46:28,370 --> 00:46:30,538
...uh, ou até mesmo perguntar.

611
00:46:31,414 --> 00:46:33,249
Então você vai me aceitar?

612
00:46:33,458 --> 00:46:35,585
Sem hesitação.

613
00:46:35,835 --> 00:46:38,713
-Nós providenciaremos sua cavalaria.
LANCELOT: Ah, obrigado!

614
00:46:43,468 --> 00:46:46,388
Devemos providenciar
sua cavalaria imediatamente.

615
00:46:46,596 --> 00:46:49,641
Oh não. Não, Sua Majestade.
Tudo o que você sabe de mim são palavras.

616
00:46:49,849 --> 00:46:52,560
Invista-me por causa de ações, senhor.
Dê-me uma ordem.

617
00:46:52,769 --> 00:46:54,062
- Agora?
- Este momento.

618
00:46:54,270 --> 00:46:57,399
Envie-me em uma missão.
Há algum erro que eu possa corrigir?

619
00:46:57,607 --> 00:47:00,819
Algum inimigo que eu possa combater?
Algum perigo que posso correr?

620
00:47:01,653 --> 00:47:04,906
Bem, na verdade,
não há muita coisa acontecendo hoje.

621
00:47:05,490 --> 00:47:09,369
Uh, é primeiro de maio. A Rainha e
alguns membros do tribunal enlouqueceram.

622
00:47:09,953 --> 00:47:12,163
Foi embora?

623
00:47:12,580 --> 00:47:14,874
Sim, é uma espécie de...

624
00:47:16,501 --> 00:47:17,961
...piquenique?

625
00:47:18,336 --> 00:47:21,423
Eles comem frutas
e perseguir garotas por aí -

626
00:47:21,589 --> 00:47:23,258
LANCELOTE:
Piquenique?

627
00:47:23,425 --> 00:47:26,261
É um costume que temos aqui.

628
00:47:26,469 --> 00:47:28,930
Esta é a Inglaterra, você sabe.

629
00:47:29,097 --> 00:47:31,766
E esta é a temporada
para colher flores.

630
00:47:32,100 --> 00:47:34,269
Cavaleiros colhendo flores?

631
00:47:34,436 --> 00:47:36,771
Bem, alguém tem que fazer isso!

632
00:47:38,481 --> 00:47:40,775
E além disso, é...

633
00:47:41,609 --> 00:47:43,778
É civilizado.

634
00:47:44,029 --> 00:47:46,865
E a civilização deveria ter...

635
00:47:47,073 --> 00:47:50,076
...alguns hobbies gentis.

636
00:47:52,245 --> 00:47:53,288
Venha, venha.

637
00:47:54,706 --> 00:47:56,958
Quero que você conheça a rainha.

638
00:47:57,375 --> 00:47:59,252
[FALANDO EM FRANCÊS]

639
00:47:59,419 --> 00:48:02,338
Dap, pegue os cavalos e alimente-os.

640
00:48:12,640 --> 00:48:15,685
Por George, Lancelot!

641
00:48:15,852 --> 00:48:18,480
De repente me lembrei
o que Merlyn disse de você.

642
00:48:18,938 --> 00:48:20,607
Que estranho!

643
00:48:21,149 --> 00:48:25,278
Ele disse que você seria o
maior cavaleiro que já se sentou à minha mesa.

644
00:48:25,779 --> 00:48:28,031
Isso foi muito antes
Pensei em uma mesa.

645
00:48:28,239 --> 00:48:30,825
Então ele sabia que existiria.

646
00:48:31,367 --> 00:48:35,330
Eu... eu... Oh, querido!
Achei que ele se referia a uma mesa de jantar.

647
00:48:35,497 --> 00:48:37,123
Mas ele quis dizer isso.

648
00:48:37,332 --> 00:48:38,792
A Mesa Redonda!

649
00:48:39,000 --> 00:48:42,003
E tropecei no meu futuro.

650
00:48:42,170 --> 00:48:43,588
[Gaguejando]
Eu fiz...

651
00:48:43,797 --> 00:48:45,465
...a coisa certa.

652
00:48:45,840 --> 00:48:48,426
Você já duvidou disso, Majestade?

653
00:48:48,676 --> 00:48:51,012
Ah, claro, claro.

654
00:48:51,179 --> 00:48:52,680
Só tolos...

655
00:48:52,889 --> 00:48:54,432
...nunca duvide.

656
00:48:55,433 --> 00:48:57,685
Bem-vindo, Lancelot.

657
00:48:59,604 --> 00:49:00,814
Deus te abençoe por ter vindo.

658
00:49:01,022 --> 00:49:03,191
Bem-vindo à minha mesa.

659
00:49:44,899 --> 00:49:48,611
[CANTANDO]
<i>É maio</i>

660
00:49:48,778 --> 00:49:51,239
<i>É maio</i>

661
00:49:52,323 --> 00:49:58,037
<i>O vigoroso mês de maio</i>

662
00:49:58,496 --> 00:50:00,957
<i>Aquele mês lindo</i>

663
00:50:01,583 --> 00:50:03,877
<i>Quando todo mundo vai</i>

664
00:50:05,253 --> 00:50:08,882
<i>Felizmente perdido</i>

665
00:50:10,091 --> 00:50:12,760
<i>Está aqui, está aqui</i>

666
00:50:13,094 --> 00:50:15,388
<i>Aquela época chocante do ano</i>

667
00:50:15,597 --> 00:50:18,766
<i>Quando toneladas de pequenos pensamentos perversos</i>

668
00:50:18,975 --> 00:50:20,768
<i>Aparecer alegremente</i>

669
00:50:21,102 --> 00:50:22,145
<i>É maio!</i>

670
00:50:22,520 --> 00:50:23,730
REFRÃO [CANTANDO]:
<i>Ah, é maio</i>

671
00:50:23,897 --> 00:50:26,107
GUENEVERE:
<i>Aquelas férias maravilhosas</i>

672
00:50:26,608 --> 00:50:31,112
<i>Quando toda donzela deseja diversão</i>

673
00:50:31,446 --> 00:50:33,948
<i>Saudável ou "não"</i>

674
00:50:34,282 --> 00:50:35,742
<i>É uma loucura!</i>

675
00:50:35,909 --> 00:50:36,951
REFRÃO [CANTANDO]:
<i>Ah, é gay</i>

676
00:50:37,118 --> 00:50:39,787
<i>Depravado em todos os sentidos</i>

677
00:50:40,121 --> 00:50:44,626
<i>Aqueles votos tristes que todo mundo faz
Todo mundo quebra</i>

678
00:50:44,959 --> 00:50:47,587
<i>Todo mundo comete erros divinos</i>

679
00:50:47,795 --> 00:50:53,301
<i>O vigoroso mês de maio</i>

680
00:50:53,468 --> 00:50:54,552
<i>É maio</i>

681
00:50:54,719 --> 00:50:55,762
REFRÃO [CANTANDO]:
<i>Ah, é maio</i>

682
00:50:55,929 --> 00:50:58,056
<i>O vigoroso mês de maio</i>

683
00:50:58,431 --> 00:51:01,392
<i>Aquele mês querido
Quando todo mundo joga</i>

684
00:51:01,601 --> 00:51:03,519
<i>Autocontrole</i>

685
00:51:03,937 --> 00:51:06,147
<i>É hora de fazer</i>

686
00:51:06,814 --> 00:51:08,983
<i>Uma ou duas coisas miseráveis</i>

687
00:51:09,484 --> 00:51:12,278
<i>E tente fazer com que cada dia precioso</i>

688
00:51:12,487 --> 00:51:14,948
<i>Alguém de quem você sempre se arrependerá</i>

689
00:51:15,114 --> 00:51:16,366
<i>É maio</i>

690
00:51:16,532 --> 00:51:17,867
REFRÃO [CANTANDO]:
<i>É maio</i>

691
00:51:18,034 --> 00:51:20,286
<i>O mês do "Sim, você pode"</i>

692
00:51:20,995 --> 00:51:23,498
<i>Um tempo para cada</i>

693
00:51:23,706 --> 00:51:24,999
<i>Capricho frívolo</i>

694
00:51:25,458 --> 00:51:28,127
<i>Próprio ou "eu"</i>

695
00:51:28,461 --> 00:51:29,545
<i>É incrível!</i>

696
00:51:29,963 --> 00:51:31,381
REFRÃO [CANTANDO]:
<i>É selvagem! É gay!</i>

697
00:51:32,298 --> 00:51:35,176
GUENEVERE:
<i>Uma exibição difamatória</i>

698
00:51:35,802 --> 00:51:37,470
<i>Os pássaros e as abelhas</i>

699
00:51:37,679 --> 00:51:41,140
<i>Será que todos os seus vastos
Passado amoroso</i>

700
00:51:41,349 --> 00:51:44,644
<i>Contemple a raça humana
Horrorizado!</i>

701
00:51:44,852 --> 00:51:46,521
<i>O sensual</i>

702
00:51:46,729 --> 00:51:50,900
CORO e GUENEVERE:
<i>Mês de maio!</i>

703
00:51:56,322 --> 00:51:57,699
REFRÃO [CANTANDO]:
<i>É maio, é maio</i>

704
00:51:57,865 --> 00:51:59,701
<i>O vigoroso mês de maio</i>

705
00:51:59,867 --> 00:52:03,371
<i>Aquele lindo mês em que todo mundo vai
Felizmente perdido</i>

706
00:52:03,871 --> 00:52:05,456
<i>Está aqui, está aqui</i>

707
00:52:05,623 --> 00:52:07,375
<i>Aquela época chocante do ano</i>

708
00:52:07,542 --> 00:52:10,795
<i>Quando toneladas de pequenos pensamentos perversos
Apareça alegremente</i>

709
00:52:11,379 --> 00:52:13,214
<i>É maio, é maio</i>

710
00:52:13,381 --> 00:52:15,216
<i>O mês de grande consternação</i>

711
00:52:15,383 --> 00:52:18,553
<i>Quando o mundo inteiro está cheio de diversão</i>

712
00:52:18,720 --> 00:52:20,346
<i>Saudável ou "não"</i>

713
00:52:20,513 --> 00:52:22,890
<i>É maio, é maio</i>

714
00:52:23,057 --> 00:52:24,559
<i>O vigoroso mês de maio</i>

715
00:52:24,726 --> 00:52:26,602
<i>Aquele mês lindo
Quando todo mundo joga</i>

716
00:52:26,769 --> 00:52:28,521
<i>Autocontrole</i>

717
00:52:28,688 --> 00:52:30,231
<i>É hora de fazer</i>

718
00:52:30,398 --> 00:52:32,984
<i>Uma ou duas coisas miseráveis</i>

719
00:52:33,151 --> 00:52:36,237
<i>E tente fazer com que cada dia precioso
Alguém que você sempre lamentará</i>

720
00:52:36,404 --> 00:52:38,072
<i>É maio, é maio</i>

721
00:52:38,239 --> 00:52:40,491
<i>O mês do "Sim, você pode"</i>

722
00:52:40,658 --> 00:52:43,953
<i>O momento para todos os caprichos frívolos</i>

723
00:52:44,120 --> 00:52:45,747
<i>Próprio ou "eu"</i>

724
00:52:45,913 --> 00:52:47,999
<i>É selvagem! É gay!</i>

725
00:52:48,166 --> 00:52:49,709
<i>Uma exibição difamatória</i>

726
00:52:49,876 --> 00:52:53,087
<i>Aqueles votos tristes que todo mundo faz
Todo mundo quebra</i>

727
00:52:53,254 --> 00:52:55,256
<i>Todo mundo comete erros divinos</i>

728
00:52:55,423 --> 00:53:02,388
<i>O vigoroso mês de maio
É maio</i>

729
00:53:02,555 --> 00:53:04,640
<i>É maio, é maio</i>

730
00:53:04,807 --> 00:53:07,310
<i>É maio</i>

731
00:53:10,772 --> 00:53:12,106
Agora então...

732
00:53:12,315 --> 00:53:14,275
...que caminho seguir?

733
00:53:14,442 --> 00:53:15,610
Norte.

734
00:53:16,027 --> 00:53:17,111
Uh.

735
00:53:17,278 --> 00:53:18,821
Não, não, isso é norte.

736
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
Não.

737
00:53:20,615 --> 00:53:22,200
No, that's north.

738
00:53:22,575 --> 00:53:24,243
Isso é, ah...

739
00:53:25,745 --> 00:53:27,538
Estou completamente perdido.

740
00:53:28,456 --> 00:53:30,625
Quem é aquele velho enferrujado?

741
00:53:31,042 --> 00:53:33,961
Eu nunca o vi antes,
Sua Majestade.

742
00:53:34,754 --> 00:53:36,547
Ofereça-lhe ajuda.

743
00:53:40,593 --> 00:53:42,720
Essa montanha parece familiar.

744
00:53:42,887 --> 00:53:45,098
Ah, vamos ver.

745
00:53:45,765 --> 00:53:47,100
Bom dia, milorde.

746
00:53:48,267 --> 00:53:51,729
Como vai, meu jovem?
O nome do Rei Pellinore aqui.

747
00:53:51,979 --> 00:53:54,482
- Você é um rei, senhor?
- Sim.

748
00:53:55,066 --> 00:53:56,317
[SCOFFS]

749
00:53:56,484 --> 00:53:58,361
De que país?

750
00:53:59,445 --> 00:54:03,032
Não sei.
Eu... eu perdi meu reino.

751
00:54:03,908 --> 00:54:05,034
LEÃO:
Para quem?

752
00:54:05,243 --> 00:54:08,454
Bem, eu perdi.
Deixei-o em algum lugar e...

753
00:54:09,580 --> 00:54:11,749
-Não consigo encontrar o caminho de volta.
LIONEL: O quê?

754
00:54:12,333 --> 00:54:15,169
GUENEVERE: Ora, eu acredito nele.
- Sua Majestade!

755
00:54:16,921 --> 00:54:18,256
Sua... Sua Majestade?

756
00:54:18,464 --> 00:54:22,343
Sim, milorde. Você está abordando
Sua Majestade, a Rainha da Inglaterra.

757
00:54:22,760 --> 00:54:25,847
A rainha?
Por que, por que! Como vai?

758
00:54:26,013 --> 00:54:27,056
[ARMOR RANGE]

759
00:54:27,223 --> 00:54:29,851
Perdoe-me, senhora.
As dobradiças bestiais precisam de lubrificação.

760
00:54:30,143 --> 00:54:32,854
Fique à vontade, meu senhor.
Bem-vindo a Camelot.

761
00:54:33,688 --> 00:54:35,189
Camelote?

762
00:54:36,023 --> 00:54:37,066
Camelo...

763
00:54:37,233 --> 00:54:38,943
Eu não estive aqui antes?

764
00:54:39,152 --> 00:54:43,781
Sim, anos atrás. Passei uma alegria
quinze dias com um belo rapaz...

765
00:54:43,990 --> 00:54:46,784
...chamado Wart.
Já o conheceu, senhora?

766
00:54:47,201 --> 00:54:48,870
Constantemente.
Ele é meu marido.

767
00:54:49,036 --> 00:54:50,580
Oh.

768
00:54:51,205 --> 00:54:52,874
[Sussurrando]
Rei Artur da Inglaterra.

769
00:54:53,082 --> 00:54:55,376
O Rei? Ele é?

770
00:54:55,626 --> 00:54:58,087
Bem, bem! Ele é?
Por Jove, bom para ele!

771
00:54:58,296 --> 00:55:03,593
Isso é o que eu chamo de bem feito.
Imaginar. O rei! Oh.

772
00:55:04,385 --> 00:55:07,305
E ele sabe o nome
do que ele é rei.

773
00:55:07,805 --> 00:55:11,267
Arthur ficaria feliz em vê-lo.
Você gostaria de passar a noite?

774
00:55:12,143 --> 00:55:15,146
O que, em uma cama?
Em uma cama de verdade?

775
00:55:15,354 --> 00:55:16,564
Droga, eu gostaria disso.

776
00:55:16,772 --> 00:55:20,109
Eu não coloquei espinha nas penas
desde que saí...

777
00:55:20,318 --> 00:55:21,903
Desde que eu saí, uh...

778
00:55:22,487 --> 00:55:23,738
[GIBBERS]

779
00:55:24,405 --> 00:55:27,575
Vá, um de vocês.
Acompanhe Sua Majestade ao castelo.

780
00:55:27,742 --> 00:55:30,161
Oh, estou muito grato a você, senhora.

781
00:55:30,369 --> 00:55:31,579
Ah, muito obrigado.

782
00:55:35,458 --> 00:55:37,752
[conversando indistintamente]

783
00:55:41,339 --> 00:55:42,924
Jenny!

784
00:55:43,132 --> 00:55:44,300
Jenny!

785
00:55:45,426 --> 00:55:47,261
Artur.

786
00:55:47,428 --> 00:55:48,513
[GUENEVERE GEME]

787
00:55:48,679 --> 00:55:50,139
-Jenny, Jenny.
GUENEVERE: Ha, ha.

788
00:55:50,306 --> 00:55:52,683
Eu quero apresentar para você
Lancelot du Lac.

789
00:55:52,892 --> 00:55:54,977
Ele veio da França
para se juntar à nossa mesa.

790
00:55:55,144 --> 00:55:56,854
<i>- Senhor.</i>
- Sua Majestade.

791
00:55:57,438 --> 00:56:01,359
Este é o Lancelote
que Merlyn costumava falar.

792
00:56:01,526 --> 00:56:02,818
De nada.

793
00:56:03,653 --> 00:56:05,613
Sinto-me honrado por estar entre vocês, senhora.

794
00:56:05,905 --> 00:56:10,451
E permita-me prometer meu eterno
dedicação a esta nobre causa.

795
00:56:10,618 --> 00:56:13,454
Obrigado, <i>senhor.</i>
Arthur, eu conheci esse homem estranho...

796
00:56:13,621 --> 00:56:16,916
Este sonho esplêndido
deve tornar-se uma realidade universal.

797
00:56:17,124 --> 00:56:18,167
O que?

798
00:56:18,876 --> 00:56:20,836
Ah, absolutamente. Realmente deveria.

799
00:56:21,170 --> 00:56:23,673
Eu assegurei ao rei
ele pode me invocar...

800
00:56:23,881 --> 00:56:27,134
...a qualquer momento para realizar qualquer ação,
não importa o perigo.

801
00:56:27,343 --> 00:56:29,512
Obrigado, <i>senhor.</i>
Isso é muito reconfortante.

802
00:56:30,012 --> 00:56:31,931
Estou sempre de plantão.

803
00:56:32,265 --> 00:56:33,599
Sim, posso ver isso.

804
00:56:33,808 --> 00:56:35,601
Eu adoraria vir almoçar...

805
00:56:35,810 --> 00:56:38,813
...mas eu quero que você ouça os planos
estivemos discutindo.

806
00:56:38,980 --> 00:56:41,399
Agora, Lancelot, explique.

807
00:56:41,899 --> 00:56:45,820
- Uh, para a rainha, senhor?
- Sim, sim, claro.

808
00:56:46,028 --> 00:56:48,531
Madame não acharia isso tedioso?

809
00:56:49,657 --> 00:56:52,326
Nunca achei o cavalheirismo tedioso.

810
00:56:53,035 --> 00:56:54,495
Até aqui.

811
00:56:55,037 --> 00:56:56,497
Posso lembrá-lo, <i>monsieur...</i>

812
00:56:56,706 --> 00:57:00,459
...que a Mesa Redonda seja
a ideia do meu marido.

813
00:57:00,668 --> 00:57:02,336
Idéia do meu marido.

814
00:57:02,795 --> 00:57:05,256
[FALANDO EM FRANCÊS]

815
00:57:05,423 --> 00:57:07,842
Alguma ideia, senhora...

816
00:57:08,009 --> 00:57:11,095
...por mais exaltado que seja, poderia ser melhorado.

817
00:57:11,512 --> 00:57:13,973
- Oh sério?
- Claro.

818
00:57:14,181 --> 00:57:17,184
Eu sugeri que criássemos
um programa de treinamento para cavaleiros.

819
00:57:17,393 --> 00:57:20,021
- Não é uma ideia maravilhosa, Jenny?
- Um programa de treinamento?

820
00:57:20,187 --> 00:57:21,355
ARTUR:
Hum-hm.

821
00:57:21,522 --> 00:57:22,773
Sim, senhora.

822
00:57:23,107 --> 00:57:25,985
A Mesa Redonda
deve ter um padrão.

823
00:57:26,319 --> 00:57:29,488
Um físico padrão
e uma moral padrão.

824
00:57:29,822 --> 00:57:32,825
E cujas habilidades serviriam
como padrão, <i>monsieur?</i>

825
00:57:33,034 --> 00:57:34,869
Oh, certamente não é meu, senhora.

826
00:57:35,202 --> 00:57:36,579
Não seria justo.

827
00:57:36,787 --> 00:57:38,456
Não é justo? De que maneira?

828
00:57:38,664 --> 00:57:42,877
Eu nunca pediria a ninguém para viver
pelos meus padrões, senhora.

829
00:57:43,127 --> 00:57:44,795
Para dedicar sua vida...

830
00:57:45,004 --> 00:57:49,759
...para a busca torturada
para a perfeição no corpo e no espírito.

831
00:57:50,468 --> 00:57:52,386
Oh não. Eu não pediria isso a ninguém.

832
00:57:52,803 --> 00:57:54,055
Não, nem eu.

833
00:57:54,263 --> 00:57:56,891
E você alcançou a perfeição,
<i>senhor?</i>

834
00:57:58,142 --> 00:57:59,727
Fisicamente, sim, senhora.

835
00:58:00,144 --> 00:58:04,523
Mas o refinamento da alma
é uma luta sem fim.

836
00:58:06,150 --> 00:58:09,070
ouso dizer. Eu ouso dizer.

837
00:58:10,321 --> 00:58:13,824
Você quer dizer que você nunca esteve
derrotado em batalha ou em um torneio?

838
00:58:15,159 --> 00:58:16,327
Não, Sua Majestade.

839
00:58:16,494 --> 00:58:17,745
[ARTUR RI]

840
00:58:18,496 --> 00:58:19,747
E eu entendo...

841
00:58:19,914 --> 00:58:23,668
... você considera improvável
acontecer no futuro?

842
00:58:24,168 --> 00:58:26,045
Altamente, Vossa Majestade!

843
00:58:27,046 --> 00:58:30,174
Como foi o canal, Lancelot?
Foi uma boa travessia?

844
00:58:30,341 --> 00:58:31,467
LANCELOTE:
Uh...

845
00:58:31,634 --> 00:58:35,596
Conte-me um pouco da sua luta
para a perfeição do espírito.

846
00:58:36,263 --> 00:58:39,433
Você tem lutado com humildade ultimamente?

847
00:58:40,601 --> 00:58:42,228
"Humildade", senhora?

848
00:58:42,436 --> 00:58:44,814
[FALANDO EM FRANCÊS]

849
00:58:45,022 --> 00:58:47,650
Ou não está na moda
na França este ano?

850
00:58:48,734 --> 00:58:52,655
Bem, é melhor discutirmos o programa
em outro lugar. Você está linda demais...

851
00:58:52,863 --> 00:58:56,784
...ter qualquer coisa em mente
além de brincadeiras e flores.

852
00:58:58,452 --> 00:59:01,038
Tenha um lindo dia.
O mesmo para todos vocês.

853
00:59:01,247 --> 00:59:02,832
Venha, Lancelote.

854
00:59:03,040 --> 00:59:04,417
Venha rápido.

855
00:59:04,625 --> 00:59:06,252
Bom dia, minha rainha.

856
00:59:06,419 --> 00:59:08,337
[GUENEVERE FALANDO EM FRANCÊS]

857
00:59:09,213 --> 00:59:13,634
<i>- Mon dieu,</i> ele é desagradável.
- E tão venenosamente bom.

858
00:59:14,093 --> 00:59:16,220
Ele provavelmente atravessou
o canal.

859
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
[TODOS RISAM]

860
00:59:24,228 --> 00:59:25,813
Senhor Dinadan?

861
00:59:27,314 --> 00:59:29,150
Sua Majestade.

862
00:59:29,316 --> 00:59:31,569
Quando é o próximo torneio?

863
00:59:32,069 --> 00:59:34,363
Uma semana a partir de sábado, Majestade.

864
00:59:36,323 --> 00:59:39,076
E quem são os três melhores justos
nós temos?

865
00:59:39,994 --> 00:59:41,829
Sir Lionel, Sir Sagramore...

866
00:59:43,330 --> 00:59:45,958
...e com toda <i>humildade...</i>

867
00:59:46,709 --> 00:59:49,170
...Eu, Sua Majestade.

868
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
Realmente?

869
01:00:09,648 --> 01:00:10,983
GUENEVERE:
Senhor Lionel?

870
01:00:15,362 --> 01:00:17,031
[CANTANDO]
<i>Você se lembra da outra noite</i>

871
01:00:17,198 --> 01:00:18,491
<i>Isso eu disse claramente que você poderia</i>

872
01:00:18,657 --> 01:00:21,368
<i>Servir como meu acompanhante
Na próxima feira da cidade?</i>

873
01:00:21,702 --> 01:00:25,206
<i>Bem, receio que haja alguém
Quem devo convidar no seu lugar</i>

874
01:00:25,539 --> 01:00:28,876
<i>Alguém que claramente é
Incomparável</i>

875
01:00:29,376 --> 01:00:32,713
<i>O poder do francês
É mais tremendo</i>

876
01:00:33,047 --> 01:00:36,383
<i>Do que já vi em qualquer lugar</i>

877
01:00:36,717 --> 01:00:40,054
<i>E quando um homem é tão estupendo</i>

878
01:00:40,387 --> 01:00:43,724
<i>Ele, por direito, deveria me levar
Para a feira</i>

879
01:00:44,725 --> 01:00:45,810
[CANTANDO]
<i>Sua Majestade</i>

880
01:00:45,976 --> 01:00:47,561
<i>Deixe-me inclinar com ele
E machucá-lo</i>

881
01:00:48,229 --> 01:00:51,232
<i>Não me recuse tão abruptamente
Eu imploro</i>

882
01:00:52,233 --> 01:00:55,069
<i>Oh, me dê a oportunidade
Para lutar com ele</i>

883
01:00:55,736 --> 01:01:00,866
<i>E a Gália será dividida
Mais uma vez</i>

884
01:01:02,034 --> 01:01:03,577
Você vai bater e espancá-lo?

885
01:01:04,161 --> 01:01:07,832
Vou esmagá-lo e esmagá-lo!

886
01:01:08,916 --> 01:01:10,251
Você vai causar problemas a ele?

887
01:01:10,501 --> 01:01:12,419
Ele será um entulho.

888
01:01:12,920 --> 01:01:14,296
Um golpe poderoso?

889
01:01:14,505 --> 01:01:17,591
Seu crânio vai quebrar!

890
01:01:17,925 --> 01:01:18,968
[GASPS]

891
01:01:19,134 --> 01:01:20,928
<i>Segunda-feira...</i>

892
01:01:21,095 --> 01:01:23,597
[CANTANDO]
<i>Então você pode</i>

893
01:01:23,931 --> 01:01:26,600
<i>Leve-me à feira</i>

894
01:01:26,934 --> 01:01:30,271
<i>Se você fizer todas as coisas
Você promete</i>

895
01:01:30,604 --> 01:01:34,608
<i>Na verdade, meu coração vai se partir
Você não deveria me levar?

896
01:01:34,942 --> 01:01:38,279
<i>Para a feira</i>

897
01:01:39,154 --> 01:01:40,197
Sua Majestade.

898
01:01:40,364 --> 01:01:41,907
Senhor Sagramore?

899
01:01:45,953 --> 01:01:47,580
[CANTANDO]
<i>Tenho algumas notícias bastante dolorosas</i>

900
01:01:47,746 --> 01:01:49,290
<i>Em relação ao assunto quem é</i>

901
01:01:49,498 --> 01:01:52,126
<i>Estar ao meu lado no próximo baile</i>

902
01:01:52,793 --> 01:01:56,463
<i>Você foi o escolhido, eu sei
Mas é tradição que deveria acabar</i>

903
01:01:56,630 --> 01:01:59,466
<i>Para o campeão inquestionável
no corredor</i>

904
01:02:00,134 --> 01:02:03,637
<i>E estou convencido
Aquele esplêndido francês</i>

905
01:02:04,138 --> 01:02:07,975
<i>Pode facilmente conquistar todos</i>

906
01:02:08,976 --> 01:02:12,813
<i>E regando todos os nossos locais
Capangas, ele</i>

907
01:02:13,105 --> 01:02:15,816
<i>Deveria sentar ao meu lado
No baile</i>

908
01:02:16,650 --> 01:02:17,818
[CANTANDO]
<i>Eu imploro, senhora</i>

909
01:02:17,985 --> 01:02:19,612
<i>Retenha seu convite</i>

910
01:02:20,154 --> 01:02:23,657
<i>Juro para você esse desafio
Será atendido</i>

911
01:02:24,033 --> 01:02:27,077
<i>E quando eu terminar
A operação</i>

912
01:02:27,661 --> 01:02:31,832
<i>Eu o servirei a Vossa Alteza</i>
Em brochete

913
01:02:33,334 --> 01:02:35,502
Você vai perfurar ele?

914
01:02:35,669 --> 01:02:38,464
Ha, ha. Vou fazer um churrasco nele!

915
01:02:38,672 --> 01:02:40,341
Um impulso perverso?

916
01:02:40,549 --> 01:02:42,760
Será pó em pó.

917
01:02:42,968 --> 01:02:45,179
Da proa para a popa?

918
01:02:45,346 --> 01:02:46,597
Ele vai se sentir...

919
01:02:46,805 --> 01:02:48,474
...um rascunho.

920
01:02:49,850 --> 01:02:51,435
[RUÍDOS]

921
01:02:52,269 --> 01:02:54,855
Meu Deus!
Bem, Sir Sagramore.

922
01:02:55,022 --> 01:02:56,857
[CANTANDO]
<i>Você pode sentar</i>

923
01:02:57,066 --> 01:03:00,194
<i>Por mim no baile</i>

924
01:03:00,361 --> 01:03:03,530
<i>Se você demolir ele
Na batalha</i>

925
01:03:04,156 --> 01:03:07,868
<i>Na verdade, eu sei que choraria
Você não estava comigo</i>

926
01:03:08,202 --> 01:03:10,871
<i>No baile</i>

927
01:03:15,042 --> 01:03:16,210
Senhor Dinadan?

928
01:03:24,176 --> 01:03:25,678
[CANTANDO]
<i>Eu não prometi que você poderia?</i>

929
01:03:25,844 --> 01:03:27,388
<i>Guie-me para Londres no dia</i>

930
01:03:27,554 --> 01:03:30,057
<i>Que eu suba para julgar
A exposição do gado</i>

931
01:03:30,808 --> 01:03:34,228
<i>Como é um passeio bastante desagradável
Deve haver alguém ao meu lado</i>

932
01:03:34,436 --> 01:03:36,897
<i>Quem vai me defender
Da besta e da taxa</i>

933
01:03:37,564 --> 01:03:40,901
<i>Então, quando eu escolher quem eu prefiro, vá</i>

934
01:03:41,360 --> 01:03:43,904
<i>Eu pego o cavaleiro mais forte que conheço</i>

935
01:03:44,989 --> 01:03:49,493
<i>E o jovem du Lac parece mais forte
Logo</i>

936
01:03:49,827 --> 01:03:51,412
<i>Ele deveria</i>

937
01:03:51,578 --> 01:03:54,540
<i>Leve-me para a exposição de gado</i>

938
01:03:54,915 --> 01:03:56,583
[CANTANDO]
<i>Vossa Majestade não pode acreditar</i>

939
01:03:56,750 --> 01:03:57,918
<i>Essa tagarelice estrondosa</i>

940
01:03:58,669 --> 01:04:01,422
<i>Deixe ele provar isso
Em vez disso, com uma espada ou lança</i>

941
01:04:02,381 --> 01:04:05,342
<i>Eu prometo a você quando terminar
Esta batalha sangrenta</i>

942
01:04:06,010 --> 01:04:09,471
<i>Seus ombros ficarão solitários
Para a cabeça dele</i>

943
01:04:11,515 --> 01:04:12,808
Você vai desconectá-lo?

944
01:04:13,308 --> 01:04:15,102
Vou vivissecá-lo!

945
01:04:15,686 --> 01:04:17,229
Você vai abri-lo?

946
01:04:17,479 --> 01:04:19,606
Vou subdividi-lo!

947
01:04:22,109 --> 01:04:23,819
[CANTANDO]
<i>Então você pode me orientar</i>

948
01:04:23,986 --> 01:04:25,279
<i>Para o show</i>

949
01:04:25,863 --> 01:04:29,116
<i>Se você puder realizar
Seu programa</i>

950
01:04:29,408 --> 01:04:33,454
<i>Na verdade, eu ficaria de luto por dentro
Você não deveria me orientar?

951
01:04:33,787 --> 01:04:36,290
<i>Para o show</i>

952
01:04:36,790 --> 01:04:40,127
CAVALEIROS [CANTANDO]:
<i>Milady, vamos acabar com</i>

953
01:04:40,627 --> 01:04:44,131
<i>Aquele saco gaulês de barulho
E coragem</i>

954
01:04:44,631 --> 01:04:48,302
<i>Quando fazemos tudo isso,
Pretendo</i>

955
01:04:48,635 --> 01:04:52,306
<i>Ele será um prato de francês
Aperitivos</i>

956
01:04:52,973 --> 01:04:56,310
<i>Eu aplaudo seus nobres objetivos</i>

957
01:04:57,144 --> 01:05:00,814
<i>Agora vamos ver se você
Alcance-os</i>

958
01:05:01,273 --> 01:05:04,651
<i>E se você fizer isso
Então vocês serão os três</i>

959
01:05:05,069 --> 01:05:07,988
<i>Quem irá ao baile
Para o show</i>

960
01:05:08,322 --> 01:05:09,656
<i>E me leve</i>

961
01:05:10,991 --> 01:05:13,952
<i>Para a feira</i>

962
01:05:14,119 --> 01:05:15,913
CAVALEIROS: <i>Para a feira
-Para a feira</i>

963
01:05:16,080 --> 01:05:18,332
CAVALEIROS: <i>Para a feira
-Para a feira</i>

964
01:05:18,999 --> 01:05:20,793
<i>Para a feira</i>

965
01:05:38,894 --> 01:05:39,937
[Rindo]

966
01:05:44,191 --> 01:05:45,275
Meus senhores!

967
01:05:45,526 --> 01:05:49,196
Você já viu o último edital?
'Esta é a gota d'água.

968
01:05:49,571 --> 01:05:52,699
Cavaleiros que se recusam a deitar
seus braços serão atacados...

969
01:05:52,908 --> 01:05:54,535
...como se fossem servos.

970
01:05:54,743 --> 01:05:57,746
Não devemos apenas matar soldados de infantaria,
mas também cavaleiros.

971
01:05:57,955 --> 01:06:00,165
Ah, nós sabemos tudo sobre isso, Dinadan.

972
01:06:04,878 --> 01:06:06,839
Mas esses outros cavaleiros...

973
01:06:09,383 --> 01:06:11,677
...se eles revidarem...

974
01:06:12,261 --> 01:06:14,972
- ...podemos ser mortos.
- Isso mesmo.

975
01:06:15,139 --> 01:06:18,100
Qual é a sensação de nascer
na classe alta...

976
01:06:18,308 --> 01:06:21,728
...se você puder ser morto
como a classe baixa? Huh?

977
01:06:21,895 --> 01:06:24,565
Tem cheiro de culinária francesa.

978
01:06:24,731 --> 01:06:26,525
[TODOS RISAM]

979
01:06:26,692 --> 01:06:28,861
Bem, depois de sábado...

980
01:06:29,069 --> 01:06:32,030
...estaremos de volta
no pudim de Yorkshire.

981
01:06:32,197 --> 01:06:33,448
[TODOS RISOS]

982
01:06:34,533 --> 01:06:36,285
Pelly, por que você não...

983
01:06:37,077 --> 01:06:39,288
...desista de procurar pelo seu reino...

984
01:06:39,496 --> 01:06:41,748
...e venha se acalmar
conosco para sempre?

985
01:06:41,915 --> 01:06:44,293
É muita gentileza sua, Arthur.

986
01:06:44,543 --> 01:06:46,628
Quer dizer, eu adoro a cama e tudo mais...

987
01:06:46,879 --> 01:06:50,591
...mas a verdade é que não encontro coisas
muito tranquilo por aqui.

988
01:06:50,757 --> 01:06:53,260
Eu não posso deixar de desejar
que você pararia...

989
01:06:53,427 --> 01:06:54,803
...pensando...

990
01:06:55,012 --> 01:06:56,930
...e deixe tudo em paz.

991
01:06:57,097 --> 01:07:00,601
- Sou totalmente contra essas suas novas ideias.
- Que novas ideias?

992
01:07:00,851 --> 01:07:03,103
Quaisquer ideias novas.

993
01:07:03,562 --> 01:07:08,233
As melhores pessoas batendo nas melhores pessoas.
Isso não está certo. Isso não é.

994
01:07:08,901 --> 01:07:11,945
Os caras lá embaixo,
eles estão furiosos.

995
01:07:12,279 --> 01:07:13,447
Rangendo.

996
01:07:16,992 --> 01:07:18,619
É tudo culpa dele, você sabe.

997
01:07:19,119 --> 01:07:20,954
Imperador Carlos Magno lá.

998
01:07:21,705 --> 01:07:24,499
Ele não tem atividades
esse é o problema dele.

999
01:07:24,708 --> 01:07:27,169
Sem prazeres seculares.

1000
01:07:27,628 --> 01:07:29,129
Calma, Pelly!

1001
01:07:31,131 --> 01:07:33,425
<i>Com licença, uh...</i>

1002
01:07:33,592 --> 01:07:35,135
Aham, eu.

1003
01:07:36,136 --> 01:07:38,513
Uh, mas você não tem
alguma, hum, atividade?

1004
01:07:39,181 --> 01:07:41,683
Algum hobby? Qualquer, uh...?

1005
01:07:42,809 --> 01:07:44,019
[FALANDO EM FRANCÊS]

1006
01:07:46,188 --> 01:07:47,439
Não, Pellinore.

1007
01:07:47,648 --> 01:07:49,066
Aí, você vê.
Você vê?

1008
01:07:49,274 --> 01:07:52,986
Agora, por que ele não pode ser como os outros caras
em vez de gostar dele mesmo?

1009
01:07:53,195 --> 01:07:56,281
Por que ele não pode voltar para casa à noite,
pendure seu escudo...

1010
01:07:56,490 --> 01:07:59,993
...e faça algo
que ele pode se envergonhar? Hum?

1011
01:08:01,286 --> 01:08:02,955
Tem certeza que ele é francês?

1012
01:08:03,372 --> 01:08:04,498
Pelly.

1013
01:08:04,790 --> 01:08:06,541
Receio que milorde esteja certo.

1014
01:08:13,882 --> 01:08:17,135
Todos os fanáticos são irritantes, Pellinore.

1015
01:08:18,345 --> 01:08:20,639
E eu sou um fanático.

1016
01:08:22,724 --> 01:08:25,727
E eu não gosto disso
mais do que você.

1017
01:08:26,520 --> 01:08:28,563
[BATE NA PORTA]

1018
01:08:33,360 --> 01:08:36,113
Lance, você não tinha
uma mudança para sugerir?

1019
01:08:38,448 --> 01:08:42,327
Podemos discutir minha ideia amanhã.
Se você me der licença.

1020
01:08:48,542 --> 01:08:50,210
[FALANDO EM FRANCÊS]

1021
01:08:52,587 --> 01:08:56,550
Enquanto eu estava cochilando, senti falta
alguma melhoria no cavalheirismo?

1022
01:08:59,678 --> 01:09:01,763
Não, senhora.
Se você me der licença...

1023
01:09:02,180 --> 01:09:05,600
<i>Monsieur,</i> quando você está organizando as coisas
com Deus esta noite...

1024
01:09:05,809 --> 01:09:08,895
... não se esqueça de nos dar
bom tempo amanhã.

1025
01:09:18,613 --> 01:09:20,407
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, Lance.

1026
01:09:21,199 --> 01:09:22,409
Boa noite, Pellinore.

1027
01:09:22,617 --> 01:09:24,119
Boa noite.

1028
01:09:24,703 --> 01:09:26,330
[FALANDO EM FRANCÊS]

1029
01:09:28,582 --> 01:09:30,584
[Ambos riem]

1030
01:09:30,751 --> 01:09:34,379
Ouviu as últimas? Ele acredita em sua pureza
lhe dá poderes milagrosos. Ei.

1031
01:09:34,796 --> 01:09:36,089
[SCOFFS]

1032
01:09:36,256 --> 01:09:39,634
Ele estava sem dúvida se referindo
às suas proezas físicas.

1033
01:09:39,843 --> 01:09:41,470
O que é vasto, de fato.

1034
01:09:41,720 --> 01:09:44,389
Oh sim. Bem,
veremos isso amanhã.

1035
01:09:44,598 --> 01:09:48,560
Sagramore, Lionel e Dinadan
todos o desafiaram para uma justa.

1036
01:09:48,769 --> 01:09:50,395
Três malditos homens fortes!

1037
01:09:51,855 --> 01:09:54,441
- Todos os três em um dia?
- Exatamente.

1038
01:09:54,649 --> 01:09:56,777
Não é maravilhoso? Maravilhoso!

1039
01:09:56,943 --> 01:09:58,445
Exatamente, sim!

1040
01:09:58,737 --> 01:10:00,781
Eu te digo, Artur.

1041
01:10:00,947 --> 01:10:03,533
Nunca conheci ninguém como ele.

1042
01:10:03,742 --> 01:10:04,868
Quero dizer...

1043
01:10:05,077 --> 01:10:06,787
...ele não tem nenhuma senhora.

1044
01:10:07,454 --> 01:10:09,706
Não fala com ninguém além de você e Deus...

1045
01:10:09,915 --> 01:10:13,251
...cheio de religião,
um sujeito totalmente desagradável.

1046
01:10:13,460 --> 01:10:16,338
Mal posso esperar até amanhã.
Será um massacre alegre.

1047
01:10:16,630 --> 01:10:17,672
[RISOS]

1048
01:10:17,839 --> 01:10:20,342
Boa noite, senhora.
Boa noite, senhor.

1049
01:10:20,509 --> 01:10:24,638
Estou realmente ansioso por isso.
Vai ser maravilhoso. Ha, ha.

1050
01:10:24,805 --> 01:10:26,473
[PELLINORE rindo]

1051
01:10:27,641 --> 01:10:30,143
Uma nota de agradecimento de Sir Lionel.

1052
01:10:30,852 --> 01:10:34,815
Eu prometi que ele pode carregar
meu lenço na justa amanhã.

1053
01:10:37,317 --> 01:10:38,360
Jenny.

1054
01:10:38,527 --> 01:10:41,113
Eu ficaria muito grato se você...

1055
01:10:41,321 --> 01:10:44,366
...retiraria sua permissão
de Sir Lionel.

1056
01:10:44,991 --> 01:10:47,869
Uh, eu não acho que poderia.
Seria bastante estranho.

1057
01:10:48,078 --> 01:10:51,373
Então permita que Lancelot
para carregá-lo contra Sagramore.

1058
01:10:51,540 --> 01:10:54,543
- Prometi meu lenço a ele.
- Então contra Dinadan?

1059
01:10:54,751 --> 01:10:59,089
Eu prometi a ele também.
Ele perguntou tão lindamente que não pude recusar.

1060
01:10:59,297 --> 01:11:00,966
Bem, isso é terrível, Jenny.

1061
01:11:01,133 --> 01:11:04,219
Parecerá ao tribunal
que você está defendendo a derrota dele.

1062
01:11:04,428 --> 01:11:08,265
Talvez ele não esteja. Ele bateu
você inconsciente. Vocês se tornaram amigos.

1063
01:11:08,473 --> 01:11:11,852
Ele pode nocauteá-los,
e todos eles vão morar juntos.

1064
01:11:12,018 --> 01:11:14,771
Eu percebo que ele está tendo
um momento difícil de ajuste.

1065
01:11:14,980 --> 01:11:16,440
Mas ele é um estranho.

1066
01:11:16,648 --> 01:11:19,359
Ele nem é inglês.
Ele é francês.

1067
01:11:19,526 --> 01:11:21,528
Bem, ele sofre na tradução.

1068
01:11:21,695 --> 01:11:23,196
Jenny, eu te pergunto...

1069
01:11:23,405 --> 01:11:26,825
Eu acredito que você está com ciúmes dos cavaleiros
e suas atenções para mim.

1070
01:11:26,992 --> 01:11:30,203
- E você, meu amor?
- Ciúmes? Que lixo absoluto!

1071
01:11:30,370 --> 01:11:33,206
Você sabe que estou encantado
a corte te adora tanto.

1072
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Eu confio em você como Deus acima.

1073
01:11:36,042 --> 01:11:39,296
Você me tirou do assunto
e quero você de volta.

1074
01:11:39,504 --> 01:11:42,007
Você vai retirar esses lenços?

1075
01:11:42,215 --> 01:11:44,009
Somente se você me comandar como rei.

1076
01:11:47,637 --> 01:11:48,805
Se eu fizer...

1077
01:11:49,890 --> 01:11:51,099
...você vai me perdoar?

1078
01:11:52,058 --> 01:11:53,226
Nunca.

1079
01:11:54,060 --> 01:11:57,564
Então, se eu te perguntar como marido,
você vai como um favor?

1080
01:11:57,731 --> 01:12:01,234
Acho-o autoritário e pretensioso.
Os cavaleiros estão contra ele.

1081
01:12:01,443 --> 01:12:04,738
Não podemos ficar no assunto?

1082
01:12:04,946 --> 01:12:07,073
Não há mais nada a ser dito.

1083
01:12:11,244 --> 01:12:13,872
Se o rei deseja que eu me retire
o que eu dei...

1084
01:12:14,080 --> 01:12:17,250
...deixe-o me comandar
e seu humildemente obedecerá graciosamente.

1085
01:12:18,251 --> 01:12:19,878
O que, o que.

1086
01:12:42,359 --> 01:12:45,529
Maldito seja, Merlyn!
Isso é tudo culpa sua!

1087
01:12:46,279 --> 01:12:47,948
[CANTANDO]
<i>Você jurou que me ensinou</i>

1088
01:12:48,114 --> 01:12:49,282
<i>Tudo, de A a Z</i>

1089
01:12:49,491 --> 01:12:51,618
<i>Sem nenhuma omissão no meio</i>

1090
01:12:52,327 --> 01:12:55,163
<i>Bem, vou te contar uma coisa
Você obviamente esqueceu</i>

1091
01:12:55,372 --> 01:12:57,958
<i>É assim que um governante governa uma rainha</i>

1092
01:13:02,504 --> 01:13:05,590
<i>E o que dizer de me ensinar
Ao me transformar em animal e pássaro</i>

1093
01:13:05,799 --> 01:13:07,884
<i>Do castor
Até o menor bobolink?</i>

1094
01:13:08,635 --> 01:13:11,304
<i>Eu deveria ter dado uma volta
Ao se transformar em uma garota</i>

1095
01:13:11,513 --> 01:13:14,099
<i>Para aprender como as criaturas pensam</i>

1096
01:13:21,064 --> 01:13:23,191
<i>Mas não houve uma noite lá</i>

1097
01:13:23,400 --> 01:13:26,611
<i>Em um verão que já passou</i>

1098
01:13:26,987 --> 01:13:30,574
<i>Passamos por alguns
Discutindo</i>

1099
01:13:31,741 --> 01:13:33,201
<i>E eu não disse</i>

1100
01:13:33,410 --> 01:13:36,997
<i>Merlin
E se esse cara fosse eu?</i>

1101
01:13:37,163 --> 01:13:41,251
<i>E ele não deu conselhos
E diga</i>

1102
01:13:43,545 --> 01:13:45,088
O que foi agora?

1103
01:13:45,297 --> 01:13:48,258
[CANTANDO]
<i>Oh, minha mente é uma parede</i>

1104
01:13:49,843 --> 01:13:52,345
<i>Ah, sim! Por Jove!</i>

1105
01:13:53,179 --> 01:13:54,681
<i>Agora me lembro</i>

1106
01:13:56,516 --> 01:14:00,186
<i>Como lidar com uma mulher</i>

1107
01:14:01,521 --> 01:14:05,734
<i>Há uma maneira
Disse o velho sábio</i>

1108
01:14:06,860 --> 01:14:10,697
<i>Um caminho conhecido por todas as mulheres</i>

1109
01:14:11,364 --> 01:14:15,702
<i>Desde que toda a besteira começou</i>

1110
01:14:17,037 --> 01:14:20,540
<i>Eu a lisonjeio?
Eu implorei para ele responder</i>

1111
01:14:21,541 --> 01:14:24,878
<i>Eu ameaço, persuado ou imploro?</i>

1112
01:14:26,046 --> 01:14:30,050
<i>Devo meditar ou bancar o romancista gay?</i>

1113
01:14:30,884 --> 01:14:35,263
<i>Disse ele, sorrindo
Não, de fato!</i>

1114
01:14:37,390 --> 01:14:41,311
<i>Como lidar com uma mulher</i>

1115
01:14:42,228 --> 01:14:47,442
<i>Marque-me bem
Eu vou te contar, senhor</i>

1116
01:14:47,734 --> 01:14:52,739
<i>A maneira de lidar com uma mulher</i>

1117
01:14:52,906 --> 01:14:56,242
<i>É amá-la</i>

1118
01:14:57,911 --> 01:14:59,204
<i>Simplesmente</i>

1119
01:14:59,412 --> 01:15:03,083
<i>Amo ela</i>

1120
01:15:03,750 --> 01:15:08,880
<i>Simplesmente a ame</i>

1121
01:15:09,089 --> 01:15:11,591
<i>Amo ela</i>

1122
01:15:12,384 --> 01:15:16,221
<i>Amo ela</i>

1123
01:15:26,272 --> 01:15:28,817
O que há de errado, Jenny?

1124
01:15:31,444 --> 01:15:34,239
Onde você está esses dias?

1125
01:15:36,408 --> 01:15:38,243
O que você está pensando?

1126
01:15:42,747 --> 01:15:44,916
Não entendo você.

1127
01:15:46,418 --> 01:15:49,295
Mas não importa.
Merlyn me disse uma vez:

1128
01:15:49,504 --> 01:15:54,175
"Nunca seja perturbado se você não
entender o que uma mulher está pensando.

1129
01:15:54,384 --> 01:15:56,302
Eles não fazem isso com muita frequência."

1130
01:15:56,803 --> 01:16:00,140
Mas o que você faz
enquanto eles estão fazendo isso?

1131
01:16:02,684 --> 01:16:04,144
[RISOS]

1132
01:16:06,146 --> 01:16:09,149
[CANTANDO]
<i>Como lidar com uma mulher</i>

1133
01:16:10,483 --> 01:16:14,654
<i>Marque-me bem
E eu vou lhe dizer, senhor</i>

1134
01:16:16,823 --> 01:16:22,328
<i>A maneira de lidar com uma mulher</i>

1135
01:16:22,495 --> 01:16:27,167
<i>É amá-la</i>

1136
01:16:28,334 --> 01:16:29,502
<i>Simplesmente</i>

1137
01:16:29,669 --> 01:16:34,007
<i>Amo ela</i>

1138
01:16:34,174 --> 01:16:39,846
<i>Simplesmente a ame</i>

1139
01:16:40,013 --> 01:16:43,767
<i>Amo ela</i>

1140
01:16:44,350 --> 01:16:45,393
Ah.

1141
01:16:45,560 --> 01:16:46,895
Apenas...

1142
01:16:47,771 --> 01:16:49,189
... amá-la.

1143
01:16:57,530 --> 01:17:01,034
[BANDA TOCANDO FANFARE ALTAMENTE]

1144
01:17:01,201 --> 01:17:03,369
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

1145
01:17:09,125 --> 01:17:11,336
[gritando]

1146
01:17:15,006 --> 01:17:17,008
[CANTANDO]

1147
01:17:27,519 --> 01:17:30,522
[TAMBOR]

1148
01:17:35,193 --> 01:17:37,362
[MULTIDÃO ELOGIA]

1149
01:17:37,529 --> 01:17:38,988
Aí vem Sir Lionel.

1150
01:17:50,250 --> 01:17:53,086
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1151
01:18:17,235 --> 01:18:18,361
[MULTIDÃO GASPS]

1152
01:18:22,115 --> 01:18:23,449
[TODOS murmúrios]

1153
01:18:35,795 --> 01:18:36,838
Um.

1154
01:18:37,005 --> 01:18:39,048
[MULTIDÃO ELOGIA]

1155
01:18:41,759 --> 01:18:46,139
Observe a forma como Sir Sagramore manobra
seu cavalo. É extraordinário.

1156
01:19:04,657 --> 01:19:08,036
Você vê como ele dirige para a direita?
E então de repente...

1157
01:19:09,162 --> 01:19:10,496
[MULTIDÃO GASPS]

1158
01:19:12,332 --> 01:19:14,000
Ah, que inteligente!

1159
01:19:14,167 --> 01:19:17,295
Ele manobrou seu cavalo
direto de baixo de si mesmo.

1160
01:19:17,503 --> 01:19:19,005
Que controle!

1161
01:19:21,674 --> 01:19:23,676
[MULTIDÃO APLAUDE]

1162
01:19:29,390 --> 01:19:30,850
Dois, Jenny.

1163
01:20:26,447 --> 01:20:27,907
Ei!

1164
01:20:34,163 --> 01:20:35,206
[MULTIDÃO murmúrio]

1165
01:20:46,175 --> 01:20:48,052
[MULTIDÃO GASPS]

1166
01:20:56,477 --> 01:20:57,729
Artur!

1167
01:21:41,773 --> 01:21:43,107
Ele está morto, Jenny.

1168
01:22:41,499 --> 01:22:43,501
[LANCELOT CHAMANDO]

1169
01:22:47,964 --> 01:22:49,549
Por favor!

1170
01:22:50,800 --> 01:22:52,635
Por favor.

1171
01:22:55,721 --> 01:22:56,889
Ao vivo!

1172
01:22:57,515 --> 01:22:58,558
Ao vivo!

1173
01:22:59,016 --> 01:23:00,560
Ao vivo.

1174
01:23:00,768 --> 01:23:01,811
Ao vivo.

1175
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
Eu te imploro.

1176
01:23:06,399 --> 01:23:08,818
Ao vivo. Ao vivo.

1177
01:23:09,694 --> 01:23:11,237
Ao vivo.

1178
01:23:11,612 --> 01:23:13,531
-Ao vivo. Ao vivo.
ARTUR: Lance.

1179
01:23:14,490 --> 01:23:16,242
LANCELOT: Ao vivo. Por favor.
-Lança, Lance.

1180
01:23:29,005 --> 01:23:33,009
[MULTIDÃO murmúrio]

1181
01:23:44,770 --> 01:23:47,106
Ele vive! Ele vive!

1182
01:26:30,227 --> 01:26:31,687
Dap.

1183
01:26:32,688 --> 01:26:35,149
Estou tremendo de medo.

1184
01:26:41,614 --> 01:26:42,948
E a força...

1185
01:26:43,157 --> 01:26:45,993
...deixou meus braços.

1186
01:26:47,495 --> 01:26:49,872
E sentimentos terríveis...

1187
01:26:50,539 --> 01:26:52,291
...queime dentro de mim.

1188
01:26:53,542 --> 01:26:54,752
Diga-me.

1189
01:26:56,420 --> 01:26:58,547
Você é mais velho que eu.

1190
01:27:00,299 --> 01:27:01,759
Você conhece esta terra...

1191
01:27:01,967 --> 01:27:03,636
...melhor do que eu.

1192
01:27:07,973 --> 01:27:10,351
Eu apenas caí em cima disso...

1193
01:27:10,768 --> 01:27:12,478
...algumas horas atrás.

1194
01:27:14,980 --> 01:27:17,608
O que você está falando?

1195
01:27:20,528 --> 01:27:21,987
Guenevere.

1196
01:27:36,335 --> 01:27:37,711
Espere, Pelly.

1197
01:27:38,337 --> 01:27:39,380
O que?

1198
01:27:40,631 --> 01:27:43,342
Você nunca se apaixonou...

1199
01:27:43,551 --> 01:27:45,010
... e você, Pelly?

1200
01:27:45,678 --> 01:27:46,679
PELINORE:
Uma vez.

1201
01:27:46,887 --> 01:27:50,975
Mas não ultimamente.
Agora não sou jovem o suficiente.

1202
01:27:51,392 --> 01:27:53,060
Ou não tem idade suficiente.

1203
01:27:54,019 --> 01:27:57,273
E sou muito jovem e muito velho.

1204
01:27:58,065 --> 01:28:00,359
Velho demais para não saber que os medos...

1205
01:28:00,568 --> 01:28:02,736
...pode ser imaginário.

1206
01:28:03,612 --> 01:28:07,450
E muito jovem para não ser...

1207
01:28:07,658 --> 01:28:10,494
...atormentado por eles.

1208
01:28:28,220 --> 01:28:30,347
Perdoe-me, senhora,
por incomodar você.

1209
01:28:32,391 --> 01:28:35,352
Clarinda me contou
Arthur era esperado aqui.

1210
01:28:36,395 --> 01:28:37,605
Sim, ele é.

1211
01:29:24,527 --> 01:29:26,737
Jenny, eu...

1212
01:29:28,113 --> 01:29:29,448
Eu te amo.

1213
01:29:35,788 --> 01:29:37,373
Deus me perdoe...

1214
01:29:37,581 --> 01:29:38,874
...mas eu faço!

1215
01:29:44,129 --> 01:29:46,674
Então Deus nos perdoe, Lance.

1216
01:29:48,676 --> 01:29:50,094
Jenny, Jenny.

1217
01:29:50,261 --> 01:29:52,471
Ah, que dia glorioso!

1218
01:29:52,638 --> 01:29:54,014
[ARTUR OFEGANDO]

1219
01:29:54,181 --> 01:29:55,391
Este é o seu dia, Lance.

1220
01:29:55,558 --> 01:29:57,309
E finalmente você receberá...

1221
01:29:57,476 --> 01:30:00,646
...seu título de cavaleiro merecido e adequado.

1222
01:30:02,314 --> 01:30:03,566
Ah, Lance. Lança.

1223
01:30:05,985 --> 01:30:07,319
Jenny.

1224
01:30:08,904 --> 01:30:12,449
Infelizmente,
a santidade não está em meu poder.

1225
01:30:14,577 --> 01:30:19,707
Heh, antes da cerimônia, nós três
tomaremos uma boa bebida tranquila juntos.

1226
01:30:21,667 --> 01:30:23,502
Foi num dia como este...

1227
01:30:23,669 --> 01:30:27,172
...que a ideia da Mesa Redonda
deu à luz.

1228
01:30:28,215 --> 01:30:29,633
Lembra, Jenny?

1229
01:30:31,302 --> 01:30:34,054
Jenny, Lance.

1230
01:30:40,644 --> 01:30:41,729
[Suspiros]

1231
01:30:41,895 --> 01:30:43,731
Para a Mesa Redonda!

1232
01:31:01,915 --> 01:31:04,960
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

1233
01:32:41,056 --> 01:32:42,391
CAVALEIRO:
Para ser investido...

1234
01:32:43,058 --> 01:32:46,061
...Cavaleiro da Távola Redonda
da Inglaterra...

1235
01:32:47,646 --> 01:32:50,399
...do Castelo de Joyous Gard...

1236
01:32:51,150 --> 01:32:53,652
...Lancelot du Lac.

1237
01:32:54,611 --> 01:32:57,614
[TROTE DE CAVALO À DISTÂNCIA]

1238
01:34:02,846 --> 01:34:03,889
Excalibur.

1239
01:34:17,236 --> 01:34:18,570
Levante-se...

1240
01:34:18,821 --> 01:34:21,198
...Senhor Lancelote.

1241
01:35:30,809 --> 01:35:32,644
[PORTA FECHA]

1242
01:35:52,664 --> 01:35:54,082
Proposição:

1243
01:35:55,000 --> 01:35:56,710
Se eu pudesse escolher...

1244
01:35:56,919 --> 01:36:00,255
...de cada mulher
quem respira nesta terra...

1245
01:36:00,505 --> 01:36:03,008
...o rosto que eu mais adoraria...

1246
01:36:03,342 --> 01:36:07,596
...o sorriso, o toque, o coração...

1247
01:36:08,013 --> 01:36:10,432
...a voz, a risada,
a própria alma...

1248
01:36:10,641 --> 01:36:15,312
...cada detalhe e recurso
até a última mecha do cabelo...

1249
01:36:15,729 --> 01:36:17,648
...todos seriam de Jenny.

1250
01:36:18,649 --> 01:36:20,025
Proposição:

1251
01:36:20,442 --> 01:36:24,780
Se eu pudesse escolher entre todos os homens
quem respira nesta terra...

1252
01:36:24,988 --> 01:36:27,366
...um homem para meu irmão...

1253
01:36:27,532 --> 01:36:29,451
...um homem para meu filho...

1254
01:36:29,660 --> 01:36:32,704
...e um homem para meu amigo...

1255
01:36:32,871 --> 01:36:36,541
...todos seriam Lance.

1256
01:36:37,542 --> 01:36:39,044
Eu os amo.

1257
01:36:40,045 --> 01:36:44,299
eu os amo
e eles me respondem com dor...

1258
01:36:44,716 --> 01:36:46,551
...and torment.

1259
01:36:47,177 --> 01:36:50,138
Seja pecado ou não pecado...

1260
01:36:50,347 --> 01:36:53,850
...eles me traíram
em seus corações...

1261
01:36:54,059 --> 01:36:56,228
... e isso é pecado suficiente.

1262
01:36:56,561 --> 01:37:01,358
Eu posso ver isso em seus olhos.
Eu posso sentir isso quando eles falam.

1263
01:37:01,566 --> 01:37:04,569
E eles devem pagar por isso
e ser punido.

1264
01:37:05,070 --> 01:37:09,116
Eu não serei ferido
e não devolvê-lo na mesma moeda.

1265
01:37:12,661 --> 01:37:15,747
Cansei de ter esperanças fracas.

1266
01:37:16,123 --> 01:37:17,708
eu exijo...

1267
01:37:17,916 --> 01:37:21,920
...a vingança de um homem!

1268
01:37:36,184 --> 01:37:37,477
Proposição:

1269
01:37:39,980 --> 01:37:41,523
Eu sou um rei...

1270
01:37:44,818 --> 01:37:46,153
...não é um homem.

1271
01:37:46,361 --> 01:37:48,447
E um rei muito civilizado.

1272
01:37:49,281 --> 01:37:50,532
Poderia...

1273
01:37:51,450 --> 01:37:53,785
...possivelmente ser civilizado...

1274
01:37:54,870 --> 01:37:57,164
...para destruir aquilo que amo?

1275
01:37:58,290 --> 01:38:02,919
Poderia ser civilizado
me amar acima de tudo?

1276
01:38:04,463 --> 01:38:06,882
E a dor deles...

1277
01:38:08,425 --> 01:38:10,427
...e seu tormento?

1278
01:38:13,930 --> 01:38:16,725
Eles pediram essa calamidade?

1279
01:38:18,310 --> 01:38:20,187
Pode a paixão...

1280
01:38:20,395 --> 01:38:22,314
...ser selecionado?

1281
01:38:28,445 --> 01:38:31,073
Existe alguma dúvida...

1282
01:38:32,032 --> 01:38:35,160
...de sua devoção a mim,
e para a nossa mesa?

1283
01:38:50,217 --> 01:38:52,511
Por Deus...

1284
01:38:53,637 --> 01:38:56,848
...Eu serei um rei!

1285
01:38:59,684 --> 01:39:03,355
Esta é a época do Rei Arthur...

1286
01:39:03,563 --> 01:39:04,898
...quando iremos...

1287
01:39:05,899 --> 01:39:08,026
...alcance as estrelas!

1288
01:39:08,193 --> 01:39:10,570
Esta é a época do Rei Arthur...

1289
01:39:10,779 --> 01:39:15,033
...quando a violência não é força,
e compaixão não é fraqueza.

1290
01:39:15,992 --> 01:39:18,954
Somos civilizados!

1291
01:39:21,331 --> 01:39:23,333
Resolvido:

1292
01:39:24,543 --> 01:39:28,839
Viveremos isso juntos!

1293
01:39:29,256 --> 01:39:31,216
Excalibur!

1294
01:39:31,591 --> 01:39:32,801
Eles...

1295
01:39:34,636 --> 01:39:35,846
... você ...

1296
01:39:36,054 --> 01:39:37,430
...e eu.

1297
01:39:39,391 --> 01:39:41,393
E pode...

1298
01:39:41,685 --> 01:39:44,896
...Deus tenha piedade de todos nós.

1299
01:42:20,552 --> 01:42:23,555
[Cavalo relinchando]

1300
01:42:32,314 --> 01:42:33,356
HOMEM:
Sua Majestade!

1301
01:42:34,024 --> 01:42:35,066
Sua Majestade!

1302
01:42:35,275 --> 01:42:38,361
Eu venho como um emissário
da vila de Glenfield.

1303
01:42:38,903 --> 01:42:40,739
Temos 23 lojas...

1304
01:42:40,905 --> 01:42:45,327
...e nem uma porta com ferrolho.
E não uma corrente num estábulo...

1305
01:42:45,535 --> 01:42:48,747
...uma barra em um portão,
uma trava com fechadura.

1306
01:42:49,414 --> 01:42:52,584
E nossos filhos andam livres pelas estradas.

1307
01:42:53,668 --> 01:42:57,714
Porque vivemos
na Inglaterra do Rei Arthur.

1308
01:42:57,881 --> 01:42:59,841
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

1309
01:43:01,801 --> 01:43:04,846
Aqui estão as chaves de Glenfield,
Sua Majestade.

1310
01:43:05,388 --> 01:43:07,390
Não precisamos mais deles.

1311
01:43:13,188 --> 01:43:17,567
Você foi
amante da rainha durante anos.

1312
01:43:17,734 --> 01:43:19,235
Fique de pé...

1313
01:43:19,444 --> 01:43:21,029
...e defenda sua calúnia!

1314
01:43:21,696 --> 01:43:23,907
Matar-me mata a verdade?

1315
01:43:25,784 --> 01:43:30,830
Há um veneno neste tribunal
isso vai matar todos nós!

1316
01:43:32,499 --> 01:43:33,917
Levante-se e lute!

1317
01:43:34,501 --> 01:43:35,835
Levante-se e lute!

1318
01:43:36,002 --> 01:43:39,172
Eu te dou isso.
E usarei a adaga sozinho.

1319
01:43:49,516 --> 01:43:50,725
eu...

1320
01:43:51,810 --> 01:43:54,062
... retire isso.

1321
01:43:58,817 --> 01:44:01,694
LANCELOTE:
Se o rei lhe conceder clemência...

1322
01:44:02,195 --> 01:44:03,988
...você será banido.

1323
01:44:05,824 --> 01:44:08,326
Se não, você trava.

1324
01:44:17,168 --> 01:44:18,420
Clemência é concedida.

1325
01:44:24,008 --> 01:44:27,011
[BANDA TOCANDO CELTIC MARCH]

1326
01:45:12,891 --> 01:45:14,893
[PORTA FECHA]

1327
01:45:23,359 --> 01:45:25,236
Ele está morto?

1328
01:45:30,033 --> 01:45:32,368
Bruce retirou a acusação.

1329
01:45:35,580 --> 01:45:36,581
E Artur?

1330
01:45:38,082 --> 01:45:39,709
Clemência.

1331
01:45:40,793 --> 01:45:45,256
Que agonia para ele.
Sete de seus cavaleiros foram banidos.

1332
01:45:46,799 --> 01:45:50,595
Se essas acusações
não foi retirado...

1333
01:45:51,137 --> 01:45:53,264
...o que eu teria feito?

1334
01:45:55,808 --> 01:45:57,268
Cometer assassinato?

1335
01:46:03,358 --> 01:46:05,026
Não sei.

1336
01:46:07,362 --> 01:46:10,907
Pelo menos ele ainda está poupado
a angústia da verdade.

1337
01:46:13,284 --> 01:46:14,953
Jenny.

1338
01:46:16,287 --> 01:46:17,747
Ele sabe.

1339
01:46:18,873 --> 01:46:19,999
Oh não.

1340
01:46:20,166 --> 01:46:22,377
- Tenho certeza.
- Ele não podia.

1341
01:46:24,671 --> 01:46:27,966
Arthur nunca baniria
os cavaleiros tão injustamente.

1342
01:46:28,132 --> 01:46:31,928
É a sua consciência falando.
É impaciente que você seja punido.

1343
01:46:32,095 --> 01:46:33,805
- Não, não.
- Ele sabe!

1344
01:46:33,972 --> 01:46:36,641
Bem, por que ele mudaria a lei?

1345
01:46:36,849 --> 01:46:40,103
Exclua o uso de espadas
para resolver disputas...

1346
01:46:40,311 --> 01:46:42,522
...e substitua-o
com um tribunal e um juiz?

1347
01:46:42,730 --> 01:46:45,733
- Ele não fez isso.
- Ele está se preparando para isso!

1348
01:46:45,942 --> 01:46:48,987
E se nenhuma evidência puder ser produzida...

1349
01:46:49,195 --> 01:46:52,240
...então os assuntos
não pode ser contestado de forma alguma.

1350
01:46:52,448 --> 01:46:54,909
E não haverá provas.

1351
01:46:55,118 --> 01:46:57,412
- Ele cuidará disso.
- Como?

1352
01:46:59,330 --> 01:47:03,209
Ele nunca sairá deste castelo
a menos que um de nós esteja com ele.

1353
01:47:05,587 --> 01:47:08,965
Ele nunca mais nos deixará sozinhos.
Nunca!

1354
01:47:10,174 --> 01:47:11,509
Ah, Deus!

1355
01:47:11,676 --> 01:47:13,678
O que será de nós?

1356
01:47:13,886 --> 01:47:15,513
O que será de mim?

1357
01:47:17,849 --> 01:47:19,058
[CHORAMOS]

1358
01:47:19,225 --> 01:47:20,518
Ah, Lance.

1359
01:47:20,685 --> 01:47:22,228
Quanto tempo posso...

1360
01:47:22,437 --> 01:47:25,523
...continue fazendo a mesma pergunta
e não perder a cabeça?

1361
01:47:25,732 --> 01:47:28,151
Ou minha mente desapareceu de mim agora?

1362
01:47:28,318 --> 01:47:29,485
Lance, Lance.

1363
01:47:29,652 --> 01:47:31,529
O que devemos fazer?

1364
01:47:31,696 --> 01:47:33,031
O que devemos fazer?

1365
01:47:38,703 --> 01:47:41,539
Eu sei o que devo fazer.

1366
01:47:41,873 --> 01:47:44,500
Vá embora e nunca mais volte.

1367
01:47:45,543 --> 01:47:47,378
Hoje. Este minuto.

1368
01:47:50,465 --> 01:47:52,842
Mas partir tão abruptamente...

1369
01:47:53,426 --> 01:47:55,345
...pareceria uma confissão.

1370
01:47:58,097 --> 01:47:59,557
Não.

1371
01:47:59,724 --> 01:48:02,226
Melhor em uma ou duas semanas.

1372
01:48:02,602 --> 01:48:04,062
Ou um mês.

1373
01:48:06,147 --> 01:48:07,940
Como posso ir, Jenny?

1374
01:48:08,358 --> 01:48:09,942
Olhe para você.

1375
01:48:11,319 --> 01:48:13,237
Quando eu faria isso?

1376
01:48:16,074 --> 01:48:19,285
[CANTANDO]
<i>Se algum dia eu te deixasse</i>

1377
01:48:20,620 --> 01:48:24,957
<i>Não seria no verão</i>

1378
01:48:25,124 --> 01:48:27,293
<i>Vejo você no verão</i>

1379
01:48:27,460 --> 01:48:32,423
<i>Eu nunca iria</i>

1380
01:48:32,590 --> 01:48:37,470
<i>Seu cabelo com mechas de sol</i>

1381
01:48:37,637 --> 01:48:42,141
<i>Seus lábios vermelhos como chama</i>

1382
01:48:42,308 --> 01:48:46,604
<i>Seu rosto com brilho</i>

1383
01:48:46,979 --> 01:48:52,527
<i>Isso envergonha o ouro</i>

1384
01:48:53,319 --> 01:48:57,615
<i>Mas se eu te deixasse</i>

1385
01:48:57,824 --> 01:49:01,953
<i>Não poderia ser no outono</i>

1386
01:49:02,161 --> 01:49:04,497
<i>Como eu partiria no outono</i>

1387
01:49:04,831 --> 01:49:09,961
<i>Eu nunca saberia</i>

1388
01:49:10,169 --> 01:49:14,632
<i>Eu vi como você brilha</i>

1389
01:49:15,007 --> 01:49:19,262
<i>Quando o outono corta o ar</i>

1390
01:49:19,679 --> 01:49:24,100
<i>Eu conheço você no outono</i>

1391
01:49:24,851 --> 01:49:30,940
<i>E eu devo estar lá</i>

1392
01:49:31,190 --> 01:49:33,192
<i>E eu poderia deixar você?</i>

1393
01:49:33,526 --> 01:49:38,114
<i>Correndo alegremente pela neve?</i>

1394
01:49:38,364 --> 01:49:41,367
<i>Ou em uma noite de inverno</i>

1395
01:49:42,201 --> 01:49:49,208
<i>Quando você capta o brilho do fogo?</i>

1396
01:49:50,042 --> 01:49:55,882
<i>Se algum dia eu te deixasse</i>

1397
01:49:56,048 --> 01:49:59,385
<i>Como poderia ser na primavera</i>

1398
01:50:00,344 --> 01:50:02,638
<i>Saber como na primavera</i>

1399
01:50:02,847 --> 01:50:07,560
<i>Estou enfeitiçado por você, então</i>

1400
01:50:07,727 --> 01:50:12,899
<i>Ah, não
Não na primavera</i>

1401
01:50:13,065 --> 01:50:22,241
<i>Verão, inverno ou outono</i>

1402
01:50:22,408 --> 01:50:29,415
<i>Não, eu nunca poderia te deixar</i>

1403
01:50:30,082 --> 01:50:34,462
<i>De todo</i>

1404
01:50:43,304 --> 01:50:45,389
Quero que você vá, Lance.

1405
01:50:45,890 --> 01:50:47,433
Jenny, Jenny.

1406
01:50:47,600 --> 01:50:48,935
Eu faço.

1407
01:50:49,393 --> 01:50:52,730
Não me preocupo com o futuro.
Não temos nenhum.

1408
01:50:54,899 --> 01:50:57,527
Mas se alguma coisa aconteceu no passado...

1409
01:50:59,070 --> 01:51:01,197
...mais vergonha...

1410
01:51:01,405 --> 01:51:05,451
...e mais culpa
poderia arruiná-lo.

1411
01:51:08,204 --> 01:51:10,206
O passado é tudo que tenho.

1412
01:51:13,918 --> 01:51:16,587
<i>O passado é tudo que tenho.</i>

1413
01:52:59,148 --> 01:53:03,694
LANCELOT [CANTANDO]:
<i>Se algum dia eu te deixasse</i>

1414
01:53:04,028 --> 01:53:07,907
<i>Como poderia ser na primavera</i>

1415
01:53:08,115 --> 01:53:10,743
<i>Saber como na primavera</i>

1416
01:53:10,952 --> 01:53:15,957
<i>Estou enfeitiçado por você, então</i>

1417
01:53:16,123 --> 01:53:21,170
<i>Ah, não
Não na primavera</i>

1418
01:53:21,629 --> 01:53:22,838
<i>Verão</i>

1419
01:53:23,005 --> 01:53:25,049
<i>Inverno</i>

1420
01:53:25,216 --> 01:53:31,389
<i>Ou cair</i>

1421
01:53:32,306 --> 01:53:39,063
<i>Não, eu nunca poderia te deixar</i>

1422
01:53:40,147 --> 01:53:44,360
<i>De todo</i>

1423
01:54:03,713 --> 01:54:06,507
PELLINORE: Droga, Arthur!
Perdoe-me, droga.

1424
01:54:08,092 --> 01:54:10,761
Mas dane-se!
Se esse banimento continuar...

1425
01:54:10,970 --> 01:54:14,390
...haverá mais por aí
do que há aqui.

1426
01:54:18,602 --> 01:54:19,812
Sua Majestade.

1427
01:54:19,979 --> 01:54:24,025
Há um jovem da Escócia
que lhe traz saudações reais.

1428
01:54:24,608 --> 01:54:29,280
Sua Majestade está ocupada.
Peça a ele para voltar à tarde.

1429
01:54:36,120 --> 01:54:37,705
Artur.

1430
01:54:39,790 --> 01:54:43,794
Quanto mais feia a verdade,
mais verdadeiro é o amigo que te diz...

1431
01:54:44,003 --> 01:54:46,297
...e a menos que lhe digam a verdade...

1432
01:54:47,131 --> 01:54:49,550
...sua Mesa Redonda está condenada.

1433
01:54:58,225 --> 01:54:59,810
Artur.

1434
01:55:00,186 --> 01:55:01,479
Gueneveré...

1435
01:55:01,645 --> 01:55:02,855
...e Lancelote...

1436
01:55:05,024 --> 01:55:06,484
...traíram você.

1437
01:55:06,984 --> 01:55:09,070
E porque você não sabe disso...

1438
01:55:09,278 --> 01:55:12,573
...homens inocentes estão sendo punidos.

1439
01:55:17,870 --> 01:55:19,413
Pellinore, você também...

1440
01:55:19,997 --> 01:55:23,250
... retirar
aquela alegação de traição...

1441
01:55:23,834 --> 01:55:25,336
...de uma vez...

1442
01:55:25,544 --> 01:55:27,546
...ou defenda-o com a sua vida!

1443
01:55:28,005 --> 01:55:29,256
O que?

1444
01:55:29,590 --> 01:55:31,092
Agora fale!

1445
01:55:31,300 --> 01:55:35,346
Qual é, Pellinore?
A espada ou retirada?

1446
01:55:35,679 --> 01:55:37,306
Bem, eu-- eu....

1447
01:55:37,723 --> 01:55:38,766
Guarda!

1448
01:55:39,350 --> 01:55:41,894
Não, Artur! Espere!

1449
01:55:42,144 --> 01:55:44,605
Hum, espere.

1450
01:55:49,360 --> 01:55:52,488
Devo ter me enganado, senhor.

1451
01:56:03,707 --> 01:56:05,209
Agora, Pelly...

1452
01:56:06,710 --> 01:56:09,672
Sob esta minha nova lei civil
você pode...

1453
01:56:09,880 --> 01:56:13,092
...faça essa acusação novamente
sem medo da sua vida...

1454
01:56:13,300 --> 01:56:15,886
...se houver evidências,
o que não existe, é claro.

1455
01:56:16,095 --> 01:56:19,056
Repetição, Pelly, não é prova.

1456
01:56:19,265 --> 01:56:20,766
HOMEM:
Brilhante, Sua Majestade!

1457
01:56:21,517 --> 01:56:23,602
Não apenas sábio, mas inteligente.

1458
01:56:24,478 --> 01:56:28,607
- Como você ousa entrar sem avisar?
- Mas fui anunciado.

1459
01:56:28,816 --> 01:56:31,485
E você não foi informado
voltar esta tarde?

1460
01:56:31,694 --> 01:56:33,279
Estou ocupado esta tarde.

1461
01:56:33,487 --> 01:56:35,114
Por Júpiter!

1462
01:56:35,322 --> 01:56:37,908
- Que presunção!
- Não me toque. Estou desarmado.

1463
01:56:38,075 --> 01:56:41,662
Pelly, chame o guarda e pegue isso
jovem pomposo expulso.

1464
01:56:43,747 --> 01:56:44,790
Sim, faça.

1465
01:56:44,999 --> 01:56:47,751
Diga-lhes Sua Majestade
quer que Mordred seja despejado.

1466
01:56:50,880 --> 01:56:52,506
Mordred?

1467
01:56:53,424 --> 01:56:54,800
Sim, Vossa Majestade.

1468
01:56:55,759 --> 01:56:57,178
Eu sou Mordred.

1469
01:57:01,807 --> 01:57:03,017
Espere, Pelly.

1470
01:57:05,227 --> 01:57:07,104
Eu conheço esse garoto.

1471
01:57:07,771 --> 01:57:08,772
Ele é...

1472
01:57:09,607 --> 01:57:10,649
...o irmão...

1473
01:57:11,025 --> 01:57:12,985
...o meio-irmão...

1474
01:57:13,736 --> 01:57:15,446
Ele é o filho...

1475
01:57:15,613 --> 01:57:19,241
...da Princesa Margause de Orkny.

1476
01:57:19,700 --> 01:57:20,784
Por favor.

1477
01:57:33,130 --> 01:57:34,256
Então...

1478
01:57:34,423 --> 01:57:38,594
Esta é a famosa sala do trono
onde está Sua Majestade, Rei da Inglaterra.

1479
01:57:41,138 --> 01:57:43,015
É muito bonito, realmente.

1480
01:57:43,599 --> 01:57:44,975
Maravilhoso para festas.

1481
01:57:46,518 --> 01:57:51,857
Eu tinha perdido a noção do tempo, Mordred.

1482
01:57:52,524 --> 01:57:54,193
Você cresceu até a idade adulta.

1483
01:57:56,820 --> 01:57:58,155
Como...

1484
01:57:58,864 --> 01:58:00,199
...é sua mãe?

1485
01:58:00,866 --> 01:58:02,993
Tão arrebatador como sempre.

1486
01:58:04,495 --> 01:58:05,955
O que não é surpreendente.

1487
01:58:06,163 --> 01:58:08,999
Egoísmo vigilante
é maravilhoso para a pele.

1488
01:58:09,458 --> 01:58:11,168
E o Príncipe Cláudio?

1489
01:58:11,335 --> 01:58:13,837
Ah, eu não o vejo há algum tempo.
Ele se olhou...

1490
01:58:14,046 --> 01:58:17,007
...em uma torre há quatro anos
para fugir da mãe.

1491
01:58:17,174 --> 01:58:18,342
[RISOS]

1492
01:58:18,884 --> 01:58:22,596
Você sempre fica aí sentado ou
às vezes troca com Guenevere?

1493
01:58:22,805 --> 01:58:24,682
O protocolo me intriga.

1494
01:58:25,891 --> 01:58:29,019
E onde está o famoso Lancelot?

1495
01:58:29,186 --> 01:58:31,605
Ou ele fica no meio?

1496
01:58:34,316 --> 01:58:36,360
O que o traz a Camelot, Mordred?

1497
01:58:37,528 --> 01:58:41,240
Um desejo de sangue, Vossa Majestade.
Meus irmãos estão aqui.

1498
01:58:41,991 --> 01:58:43,534
Meio-irmãos.

1499
01:58:45,744 --> 01:58:48,622
Eles serão muito, muito,
muito infeliz em me ver.

1500
01:58:51,458 --> 01:58:54,295
A mãe tomou uma poção que disparou
10 anos e eles...

1501
01:58:54,503 --> 01:58:57,381
...me deu quando eu tinha 9 anos
para me fazer menos um.

1502
01:58:59,717 --> 01:59:03,387
Você veio até aqui para ver
seus irmãos, a quem você detesta?

1503
01:59:03,971 --> 01:59:07,725
Isso dificilmente é razão
para uma viagem tão longa.

1504
01:59:08,559 --> 01:59:10,102
Aí está você, Sua Majestade.

1505
01:59:11,061 --> 01:59:14,523
Sempre me perguntei por que o velho Cláudio
me detestava tanto.

1506
01:59:14,898 --> 01:59:17,985
Então, heh, um dia minha mãe me contou
a notícia maravilhosa.

1507
01:59:18,485 --> 01:59:19,862
Ele não é meu pai.

1508
01:59:21,530 --> 01:59:23,782
Como uma vez quando
ela estava visitando a Inglaterra...

1509
01:59:23,991 --> 01:59:26,702
...ela conheceu um jovem atraente
chamado Artur...

1510
01:59:26,910 --> 01:59:28,537
...convidou-o para o quarto dela...

1511
01:59:29,288 --> 01:59:30,456
... e assim por diante.

1512
01:59:31,248 --> 01:59:33,042
É assim que a história continua?

1513
01:59:34,418 --> 01:59:35,919
Sim.

1514
01:59:36,628 --> 01:59:38,756
Sim, é assim que a história continua.

1515
01:59:39,923 --> 01:59:44,720
Imagine a surpresa dela quando isso
o jovem tornou-se rei de toda a Inglaterra.

1516
01:59:46,013 --> 01:59:49,141
Agora que você está aqui,
quais são seus planos?

1517
01:59:49,350 --> 01:59:51,518
Meus planos são seus desejos, Majestade.

1518
01:59:52,061 --> 01:59:55,814
Então você permanecerá em Camelot
e torne-se um cavaleiro da Távola Redonda.

1519
01:59:56,023 --> 01:59:59,151
Eu admito que você não está
material muito promissor...

1520
01:59:59,360 --> 02:00:01,570
...mas você tem cérebro, jovem...

1521
02:00:01,862 --> 02:00:04,073
...e uma herança adequada.

1522
02:00:04,365 --> 02:00:06,700
Muito poderia ser feito
se você se aplicou.

1523
02:00:08,952 --> 02:00:09,995
Eu sou um cavaleiro?

1524
02:00:12,164 --> 02:00:13,916
[RISOS]

1525
02:00:14,083 --> 02:00:15,751
Venha, Sua Majestade!

1526
02:00:16,001 --> 02:00:17,336
Olhe para mim!

1527
02:00:17,878 --> 02:00:18,921
[RISOS]

1528
02:00:19,088 --> 02:00:22,591
Desprezo a espada, detesto a lança,
e eu detesto cavalos.

1529
02:00:22,800 --> 02:00:26,095
Fui ensinado a colocar necessidades
à frente da consciência...

1530
02:00:26,303 --> 02:00:27,888
...conforto acima dos princípios.

1531
02:00:28,097 --> 02:00:31,266
Acho a caridade ofensiva
e a bondade é uma armadilha.

1532
02:00:32,518 --> 02:00:34,436
Gosto das minhas damas casadas...

1533
02:00:34,645 --> 02:00:37,439
...minha força de vontade fraca, meu vinho forte...

1534
02:00:37,648 --> 02:00:39,900
...e meus santos caíram.

1535
02:00:42,986 --> 02:00:44,279
Vir.

1536
02:00:44,488 --> 02:00:47,032
Que tipo de cavaleiro
você poderia fazer de mim, hmm?

1537
02:00:48,367 --> 02:00:51,703
Coloque dessa forma,
seria necessário um milagre.

1538
02:00:51,912 --> 02:00:55,666
E me disseram que há uma escassez
de milagres em Camelot atualmente.

1539
02:00:59,503 --> 02:01:01,922
Devo avisá-lo, Mordred...

1540
02:01:02,840 --> 02:01:06,969
...que sou um homem civilizado
com lapsos ocasionais.

1541
02:01:08,137 --> 02:01:11,640
E patifes muito mais experientes
do que você poliu suas almas.

1542
02:01:11,849 --> 02:01:14,351
Aconselho você a tirar a cera.

1543
02:01:15,018 --> 02:01:17,354
É melhor estar limpo...

1544
02:01:17,563 --> 02:01:20,190
...do que apagado?

1545
02:01:21,400 --> 02:01:23,902
- Hehe.
- Você vai jantar comigo e com a rainha...

1546
02:01:24,111 --> 02:01:26,238
...e tente
para nos conhecermos melhor.

1547
02:01:27,197 --> 02:01:29,658
Bom, vou esperar
para conhecer a rainha.

1548
02:01:29,908 --> 02:01:31,410
ARTUR:
Mordred.

1549
02:01:31,952 --> 02:01:34,872
Você sairá quando for demitido.

1550
02:01:38,959 --> 02:01:40,210
E lembre-se...

1551
02:01:40,669 --> 02:01:42,379
...Mordred...

1552
02:01:42,546 --> 02:01:44,673
...que eu e somente eu decidiremos...

1553
02:01:44,882 --> 02:01:49,678
...quando você pode se dirigir a mim
pelo nome que seu parentesco permite.

1554
02:01:50,554 --> 02:01:52,931
Mas isso permanecerá não dito...

1555
02:01:53,140 --> 02:01:57,060
...até que você tenha conquistado o direito
por ações adequadas.

1556
02:01:57,728 --> 02:01:58,937
O ditado...

1557
02:01:59,563 --> 02:02:03,233
..."O sangue é mais espesso que a água"
foi inventado por...

1558
02:02:04,234 --> 02:02:06,403
...parentes indignos.

1559
02:02:08,197 --> 02:02:10,282
Estou ansioso para vê-lo esta noite.

1560
02:02:34,473 --> 02:02:36,767
É simples, Pellinore.

1561
02:02:37,434 --> 02:02:40,270
Depois de conseguir
nessa sua cabeça blindada...

1562
02:02:40,521 --> 02:02:44,066
...que todas as disputas
será resolvido por lei...

1563
02:02:44,274 --> 02:02:47,277
...e não por derramamento de sangue.

1564
02:02:47,528 --> 02:02:49,905
Wart, eu entendo isso perfeitamente.

1565
02:02:50,113 --> 02:02:52,616
Eu não entendo como isso funciona.

1566
02:02:53,450 --> 02:02:55,244
Ah, Pelly.

1567
02:02:55,410 --> 02:02:56,453
Hum...

1568
02:02:56,620 --> 02:03:00,123
Vamos ver. Supondo que você
são acusados de incendiar um estábulo.

1569
02:03:00,332 --> 02:03:01,458
Cujo?

1570
02:03:03,794 --> 02:03:06,880
Digamos que um fazendeiro chamado William.

1571
02:03:08,298 --> 02:03:09,716
Guilherme?

1572
02:03:09,883 --> 02:03:13,178
Eu não faria isso, é claro,
mas, uh, se dê bem.

1573
02:03:13,387 --> 02:03:15,973
Agora, Pelly, você afirma que não.

1574
02:03:16,640 --> 02:03:17,641
O que ele faz?

1575
02:03:17,808 --> 02:03:20,602
Ele segura a língua
se ele sabe o que é bom para ele...

1576
02:03:20,811 --> 02:03:23,355
- ...ou ele vai levar uma espada no peito.
- Ah, Pelly.

1577
02:03:23,564 --> 02:03:26,858
- Pelly, ele leva você ao tribunal.
-Ah.

1578
02:03:27,025 --> 02:03:28,944
E nós lutamos lá.

1579
02:03:30,028 --> 02:03:31,738
Não, Pellinore.

1580
02:03:31,905 --> 02:03:35,033
No tribunal, há um promotor
para o fazendeiro William...

1581
02:03:35,242 --> 02:03:37,828
...e um defensor para você.

1582
02:03:38,036 --> 02:03:39,121
Oh, eu vejo!

1583
02:03:39,288 --> 02:03:42,207
Ah! Eu vejo. E eles lutam.

1584
02:03:42,374 --> 02:03:43,667
[RISOS]

1585
02:03:43,834 --> 02:03:46,837
Não, Pellinore. Um júri decide.

1586
02:03:47,004 --> 02:03:51,049
É por isso
é chamado de "julgamento por júri".

1587
02:03:51,258 --> 02:03:53,719
O júri?
Quem são eles?

1588
02:03:53,927 --> 02:03:55,804
Não é da conta deles.

1589
02:03:56,013 --> 02:03:59,349
Mas você não os conhece, Pelly.
E eles não te conhecem.

1590
02:03:59,558 --> 02:04:03,061
Se eles não me conhecem
e eles não conhecem o fazendeiro William...

1591
02:04:03,270 --> 02:04:05,897
...como você pode esperá-los
me importar com quem ganha?

1592
02:04:06,106 --> 02:04:09,985
Como você pode obter uma decisão justa
de pessoas tão imparciais?

1593
02:04:11,403 --> 02:04:14,615
Esse é exatamente o ponto, Pelly.

1594
02:04:14,823 --> 02:04:17,784
Eles são imparciais
e não haverá derramamento de sangue.

1595
02:04:17,993 --> 02:04:22,414
Se esse júri me considerar culpado,
haverá muito derramamento de sangue.

1596
02:04:22,623 --> 02:04:24,666
vou dar uma surra
em cada um deles.

1597
02:04:24,875 --> 02:04:28,003
Então você será cobrado
com assassinato, Pelly.

1598
02:04:28,211 --> 02:04:30,130
A coisa corada é interminável!

1599
02:04:30,422 --> 02:04:33,592
Outro júri me considera culpado,
e eu vou ter que bater neles...

1600
02:04:33,800 --> 02:04:36,053
... e assim por diante e assim por diante
e batendo e--

1601
02:04:36,219 --> 02:04:38,055
ARTUR:
Ah, Pelly...

1602
02:04:39,222 --> 02:04:42,225
Pellinore, esqueça!
Você nunca queimará um estábulo...

1603
02:04:42,392 --> 02:04:46,229
...você nunca conhecerá um fazendeiro
chamado William e você nunca...

1604
02:04:46,438 --> 02:04:48,857
...será encontrado em um tribunal.

1605
02:04:52,402 --> 02:04:54,529
Não sem minha espada vermelha, não o farei.

1606
02:04:54,696 --> 02:04:55,989
[SCOFFS]

1607
02:05:05,415 --> 02:05:07,250
Ah, Jenny.

1608
02:05:08,585 --> 02:05:10,337
Jenny, estou ficando velho.

1609
02:05:12,923 --> 02:05:14,299
É verdade.

1610
02:05:15,133 --> 02:05:16,927
Pensei nisso esta manhã.

1611
02:05:17,969 --> 02:05:20,847
Eu caminhei até os estábulos
tão rapidamente como sempre...

1612
02:05:21,056 --> 02:05:23,934
...e chegou muito mais tarde
do que eu esperava.

1613
02:05:24,643 --> 02:05:27,771
Você está fechado há muito tempo
com o tribunal civil.

1614
02:05:29,356 --> 02:05:31,149
Estou feliz que finalmente esteja abrindo.

1615
02:05:31,441 --> 02:05:33,110
Dez horas da manhã de amanhã.

1616
02:05:34,653 --> 02:05:38,281
- A primeira corte inglesa.
- Posso comparecer à cerimônia?

1617
02:05:38,490 --> 02:05:41,076
Você faria isso, Jenny?
Todo mundo adoraria.

1618
02:05:41,284 --> 02:05:42,703
Sim claro.

1619
02:05:43,120 --> 02:05:44,538
Pode ser a nossa maior conquista.

1620
02:05:44,705 --> 02:05:45,747
[BATE NA PORTA]

1621
02:05:45,914 --> 02:05:46,957
Entre.

1622
02:05:49,334 --> 02:05:50,919
Sua Majestade.

1623
02:05:51,461 --> 02:05:52,504
Ah, Lance.

1624
02:05:56,800 --> 02:05:57,843
Bom dia, senhora.

1625
02:05:58,135 --> 02:05:59,553
Bom dia, Lance.

1626
02:06:06,810 --> 02:06:09,730
- Arthur, é sobre Mordred.
- Mordred?

1627
02:06:09,896 --> 02:06:11,773
Devemos falar sobre Mordred?

1628
02:06:12,232 --> 02:06:15,736
Este é o primeiro dia do mês
ele não estará aqui para jantar...

1629
02:06:15,944 --> 02:06:18,113
...e isso faz com que pareça uma festa.

1630
02:06:19,656 --> 02:06:22,492
Artur, livre-se dele.

1631
02:06:23,118 --> 02:06:25,495
Ele está empenhado na destruição
da Mesa.

1632
02:06:25,996 --> 02:06:27,831
Ele está colocando cavaleiro contra cavaleiro.

1633
02:06:27,998 --> 02:06:31,001
Fazendo-os ansiar por suas próprias terras.

1634
02:06:32,419 --> 02:06:36,965
Todas as noites como uma bruxa por um
caldeirão ele mistura vinho e deslealdade.

1635
02:06:37,340 --> 02:06:39,259
Eu sei das atividades dele, Lance.

1636
02:06:40,010 --> 02:06:43,972
Você também sabe que ele está em contato constante
com os cavaleiros que você baniu?

1637
02:06:44,931 --> 02:06:46,516
E eles estão formando um exército.

1638
02:06:47,184 --> 02:06:48,351
Eu sei.

1639
02:06:50,479 --> 02:06:53,190
E a culpa é minha.

1640
02:06:54,858 --> 02:06:58,779
Eu deveria tê-lo reconhecido oficialmente
quando assumi o trono.

1641
02:06:59,029 --> 02:07:00,822
É o procedimento adequado.

1642
02:07:01,448 --> 02:07:04,451
eu pretendia fazer isso
e eu deveria ter feito isso.

1643
02:07:05,035 --> 02:07:06,286
Mas não o fiz.

1644
02:07:07,287 --> 02:07:08,663
Eu não consegui.

1645
02:07:08,872 --> 02:07:10,040
eu não tinha...

1646
02:07:11,291 --> 02:07:12,709
...contou com...

1647
02:07:16,171 --> 02:07:19,341
...cuidando tanto de Jenny...

1648
02:07:21,760 --> 02:07:24,888
...e eu esperava que um dia
nosso filho sentava...

1649
02:07:26,181 --> 02:07:28,141
...no trono da Inglaterra.

1650
02:07:31,853 --> 02:07:34,189
Os destinos...

1651
02:07:34,523 --> 02:07:36,358
...não foram gentis.

1652
02:07:36,733 --> 02:07:37,776
Os destinos...

1653
02:07:37,984 --> 02:07:41,196
...não devo ter a última palavra, Lance.

1654
02:07:43,448 --> 02:07:46,368
Nós passamos
muito juntos, nós três.

1655
02:07:47,702 --> 02:07:50,997
E pela espada, Excalibur,
passaremos por isso.

1656
02:07:51,206 --> 02:07:54,668
Oh, Mordred está cheio de ódio,
tentando destruir aqueles que amo...

1657
02:07:55,001 --> 02:07:58,255
...e tentando fazer
sua herança vem mais rápido.

1658
02:07:58,463 --> 02:08:01,091
Mas não devemos
dê a ele a oportunidade.

1659
02:08:02,592 --> 02:08:04,177
Não devemos deixar...

1660
02:08:05,470 --> 02:08:09,474
...nossas paixões destroem nossos sonhos.

1661
02:08:14,396 --> 02:08:16,356
Deixe-o cruzar meu caminho.

1662
02:08:16,565 --> 02:08:18,066
Vou atravessá-lo.

1663
02:08:19,442 --> 02:08:21,278
Você não vai, Lance.

1664
02:08:25,615 --> 02:08:27,367
Ele é seu inimigo mortal!

1665
02:08:27,951 --> 02:08:29,411
Ele é meu filho.

1666
02:08:30,370 --> 02:08:34,457
Ele é tudo que há de mim.
O único filho que terei.

1667
02:08:37,544 --> 02:08:40,881
Ah, pode ser uma loucura,
mas de alguma forma espero que haja...

1668
02:08:41,089 --> 02:08:43,717
...algo de mim nele
que posso alcançar.

1669
02:08:45,969 --> 02:08:48,597
Então terei a sua palavra, Lance?

1670
02:08:50,432 --> 02:08:52,767
Você tem minha palavra.

1671
02:09:04,154 --> 02:09:05,238
[PORTA FECHA]

1672
02:09:10,577 --> 02:09:12,787
Você gostaria de ficar sozinho, Arthur?

1673
02:09:12,996 --> 02:09:15,749
Não, Jenny. Jenny, por favor.
Por favor, não vá.

1674
02:09:20,003 --> 02:09:21,838
O que você fez hoje, Jenny?

1675
02:09:27,052 --> 02:09:28,511
Apenas coisas triviais.

1676
02:09:28,678 --> 02:09:32,349
Oh! Isso é exatamente
sobre o que eu quero ouvir.

1677
02:09:33,099 --> 02:09:35,226
Tempestades e xícaras de chá...

1678
02:09:36,019 --> 02:09:39,439
...montanhas feitas de montículos,
qualquer coisa.

1679
02:09:39,856 --> 02:09:42,025
Qualquer coisa que você possa imaginar...

1680
02:09:42,192 --> 02:09:44,444
...isso não é adequado para um rei.

1681
02:09:51,618 --> 02:09:54,871
[CANTANDO]
<i>O que as pessoas simples fazem</i>

1682
02:09:56,373 --> 02:09:59,542
<i>Para ajudá-los a escapar quando estão azuis?</i>

1683
02:10:01,378 --> 02:10:05,882
<i>O pastor que está doente
A leiteira que está taciturna</i>

1684
02:10:06,466 --> 02:10:10,387
<i>O sapateiro que está chorando
De acertar o polegar</i>

1685
02:10:11,054 --> 02:10:14,057
<i>Quando eles estão cercados e sitiados</i>

1686
02:10:15,058 --> 02:10:18,395
<i>As pessoas que não são nobremente obrigadas</i>

1687
02:10:19,396 --> 02:10:23,400
<i>Como eles conseguem
Para se livrar do cansaço?</i>

1688
02:10:23,733 --> 02:10:25,568
<i>Ah, o que</i>

1689
02:10:25,902 --> 02:10:29,072
<i>As pessoas simples fazem isso?</i>

1690
02:10:30,240 --> 02:10:31,408
<i>Nós não</i>

1691
02:10:33,910 --> 02:10:35,328
[CANTANDO]
<i>Fui informado</i>

1692
02:10:35,495 --> 02:10:37,247
<i>Por aqueles que os conhecem bem</i>

1693
02:10:37,580 --> 02:10:40,750
<i>Eles encontram alívio de uma forma bastante inteligente</i>

1694
02:10:41,418 --> 02:10:45,088
<i>Quando eles estão extremamente pressionados
Eles assobiam por um feitiço</i>

1695
02:10:45,588 --> 02:10:48,925
<i>E assobio parece
Para alegrar o dia deles</i>

1696
02:10:49,759 --> 02:10:52,429
<i>E é isso</i>

1697
02:10:52,762 --> 02:10:55,265
<i>Pessoas simples fazem</i>

1698
02:10:56,099 --> 02:10:57,767
<i>É o que dizem</i>

1699
02:10:58,101 --> 02:10:59,436
Eles apenas assobiam?

1700
02:11:01,604 --> 02:11:02,605
É o que dizem.

1701
02:11:04,065 --> 02:11:07,068
[ASSOBIANDO]

1702
02:11:12,949 --> 02:11:14,951
[GUENEVERE BLOWING]

1703
02:11:19,581 --> 02:11:22,250
[Ambos riem]

1704
02:11:34,596 --> 02:11:37,932
[CANTANDO]
<i>O que mais as pessoas simples fazem</i>

1705
02:11:38,933 --> 02:11:42,270
<i>Para animar o coração e passar?</i>

1706
02:11:43,271 --> 02:11:47,108
<i>Os pequeninos e os adultos
Que vagam de um lado para outro</i>

1707
02:11:47,442 --> 02:11:51,446
<i>Têm caminhos conhecidos por seu próprio povo
Nós, pessoas do trono, não sabemos</i>

1708
02:11:51,946 --> 02:11:54,783
<i>Quando toda a crise começar</i>

1709
02:11:56,159 --> 02:11:58,953
<i>O que mantém cada um deles na pele?</i>

1710
02:12:00,413 --> 02:12:04,042
<i>Que antigo costume nativo
Fornece o brilho necessário?</i>

1711
02:12:04,584 --> 02:12:05,627
<i>Ah, o que</i>

1712
02:12:06,628 --> 02:12:09,964
<i>As pessoas simples fazem isso?</i>

1713
02:12:11,299 --> 02:12:12,634
Você sabe?

1714
02:12:15,136 --> 02:12:16,846
[CANTANDO]
<i>Uma vez na estrada</i>

1715
02:12:17,013 --> 02:12:19,140
<i>Encontrei um rapaz</i>

1716
02:12:19,682 --> 02:12:22,977
<i>Cantando com voz
Três vezes o seu tamanho</i>

1717
02:12:23,978 --> 02:12:27,649
<i>E quando perguntei a ele por quê
Ele me disse que estava triste</i>

1718
02:12:28,108 --> 02:12:31,653
<i>E cantar sempre fazia seu ânimo melhorar</i>

1719
02:12:32,320 --> 02:12:33,488
<i>Então é isso</i>

1720
02:12:34,197 --> 02:12:37,659
<i>O que as pessoas simples fazem</i>

1721
02:12:39,536 --> 02:12:40,995
<i>Suponho</i>

1722
02:12:42,747 --> 02:12:46,960
<i>Levanta-te, meu amor, levanta-te, meu amor
Apolo está iluminando os céus, meu amor</i>

1723
02:12:47,168 --> 02:12:50,213
<i>Os prados brilham com aquilégias
E os narcisos florescem</i>

1724
02:12:50,713 --> 02:12:54,384
<i>Ouça Vênus chamando a todos
Venha saborear delícias enquanto pode</i>

1725
02:12:54,592 --> 02:12:58,179
AMBOS: <i>O mundo está brilhante e está tudo bem
E a vida é alegre e alegre</i>

1726
02:12:59,973 --> 02:13:04,394
<i>O mundo está brilhante e está tudo bem
E a vida é alegre e alegre</i>

1727
02:13:06,479 --> 02:13:07,522
[Suspiros]

1728
02:13:07,689 --> 02:13:10,859
<i>O que mais as pessoas simples fazem?</i>

1729
02:13:12,318 --> 02:13:15,321
<i>Eles devem ter um ou dois sistemas</i>

1730
02:13:16,656 --> 02:13:20,493
<i>Eles obviamente nos superam
Ao transformar lágrimas em alegria</i>

1731
02:13:20,827 --> 02:13:24,789
<i>Tenha truques, alteza real
ls menos desde o nascimento</i>

1732
02:13:25,206 --> 02:13:28,168
<i>O que, então, eu me pergunto
Eles</i>

1733
02:13:29,085 --> 02:13:32,505
<i>Para afugentar todos os goblins?</i>

1734
02:13:33,381 --> 02:13:37,218
<i>Eles têm alguma feitiçaria tribal
Você ainda não mencionou</i>

1735
02:13:37,510 --> 02:13:39,304
<i>Ah, o que</i>

1736
02:13:39,512 --> 02:13:42,891
<i>Faça gente simples</i>

1737
02:13:44,058 --> 02:13:45,393
<i>Para esquecer?</i>

1738
02:13:46,728 --> 02:13:50,607
<i>Muitas vezes me dizem
Eles dançam uma dança ardente</i>

1739
02:13:51,065 --> 02:13:53,902
<i>E gire até que eles estejam
Completamente descontrolado</i>

1740
02:13:55,069 --> 02:13:58,740
<i>Logo a mente fica em branco
E todos estão em transe</i>

1741
02:13:59,407 --> 02:14:02,118
<i>Um transe violento incrível de se ver</i>

1742
02:14:03,077 --> 02:14:04,245
<i>E isso é</i>

1743
02:14:05,079 --> 02:14:08,583
<i>O que as pessoas simples fazem</i>

1744
02:14:09,751 --> 02:14:11,085
<i>Foi o que me disseram</i>

1745
02:14:11,878 --> 02:14:15,548
- Sério?
- Eu tenho isso da melhor fonte.

1746
02:15:08,101 --> 02:15:09,477
[SOPRO DE TROMBETA]

1747
02:15:13,356 --> 02:15:15,024
[CAVALOS RIZINHANDO]

1748
02:15:20,989 --> 02:15:23,032
[TODOS CLAMORANDO]

1749
02:16:20,882 --> 02:16:22,300
PELINORE:
Pare com isso!

1750
02:16:22,508 --> 02:16:25,470
Pelo amor de Deus, pare com isso!

1751
02:17:14,727 --> 02:17:18,898
REFRÃO [CANTANDO]:
<i>Através das nuvens cinzentas dos anos</i>

1752
02:17:19,107 --> 02:17:22,902
<i>Over hills wet with tears</i>

1753
02:17:23,569 --> 02:17:26,447
<i>Para um mundo jovem e livre</i>

1754
02:17:27,490 --> 02:17:31,828
<i>Vamos voar
Siga-me</i>

1755
02:17:32,245 --> 02:17:36,082
<i>Abril verde em todos os lugares</i>

1756
02:17:36,541 --> 02:17:40,253
<i>A música de abril está sempre presente</i>

1757
02:17:40,878 --> 02:17:44,424
<i>Venha e ouça
Venha ver</i>

1758
02:17:45,341 --> 02:17:47,176
<i>Siga-me</i>

1759
02:17:47,385 --> 02:17:50,096
A escola de Merlyn.

1760
02:17:50,304 --> 02:17:52,056
REFRÃO [CANTANDO]:
<i>Para uma árvore</i>

1761
02:17:52,265 --> 02:17:55,726
<i>Onde nossas esperanças estão altas</i>

1762
02:17:56,018 --> 02:18:00,356
<i>Para um sonho que nunca deveria morrer</i>

1763
02:18:00,898 --> 02:18:03,526
<i>Onde estão nossos amanhãs perdidos</i>

1764
02:18:03,734 --> 02:18:10,158
<i>Ainda estamos no doce tchau e tchau</i>

1765
02:18:12,368 --> 02:18:15,955
<i>O tempo passa
Ou nós</i>

1766
02:18:16,539 --> 02:18:19,709
<i>Feche os olhos
E você verá</i>

1767
02:18:19,876 --> 02:18:20,877
[ESQUILO CANTINHO]

1768
02:18:21,043 --> 02:18:24,630
<i>Como estávamos
Nós podemos ser</i>

1769
02:18:25,214 --> 02:18:29,177
<i>Não chore mais
Siga-me</i>

1770
02:18:29,594 --> 02:18:33,556
<i>Siga-me
Siga-me</i>

1771
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
<i>Siga-me</i>

1772
02:18:35,558 --> 02:18:38,060
[CONVERSA DE ESQUILO]

1773
02:18:41,063 --> 02:18:42,482
Olá!

1774
02:18:43,483 --> 02:18:45,651
[ECOS]

1775
02:18:52,241 --> 02:18:53,534
Olá...

1776
02:18:54,368 --> 02:18:56,204
... Verruga!

1777
02:18:56,370 --> 02:19:00,041
[ECOS]

1778
02:19:01,501 --> 02:19:02,919
Merlin:
Olá...

1779
02:19:03,085 --> 02:19:04,253
... Verruga.

1780
02:19:34,659 --> 02:19:39,413
[EM UNÍSSONO] Qual é a melhor coisa
por estar triste? Você me ensinou uma vez.

1781
02:19:39,830 --> 02:19:43,376
A melhor coisa para estar triste
é aprender alguma coisa.

1782
02:19:43,960 --> 02:19:45,503
[EM UNÍSSONO]
Aprenda alguma coisa?

1783
02:19:45,711 --> 02:19:49,632
MERLYN: É a única coisa, Wart,
isso nunca falha.

1784
02:19:50,132 --> 02:19:51,842
Você pode envelhecer...

1785
02:19:53,302 --> 02:19:55,137
...e tremendo em suas artérias.

1786
02:19:55,304 --> 02:19:57,348
Você pode ficar acordado à noite...

1787
02:19:57,557 --> 02:20:00,643
... ouvindo o distúrbio
de suas veias.

1788
02:20:01,060 --> 02:20:04,146
Você pode sentir falta do seu pai,
sua mãe...

1789
02:20:04,897 --> 02:20:05,940
...seu cachorro...

1790
02:20:07,108 --> 02:20:08,234
...seu único amor.

1791
02:20:09,694 --> 02:20:11,237
Meu amor.

1792
02:20:11,445 --> 02:20:13,739
Merlin:
Só há uma coisa para tudo isso.

1793
02:20:13,948 --> 02:20:15,283
Aprender.

1794
02:20:15,741 --> 02:20:17,034
Aprenda...

1795
02:20:17,243 --> 02:20:19,328
...por que o mundo balança...

1796
02:20:19,537 --> 02:20:22,415
...e o que o agita.

1797
02:20:25,001 --> 02:20:26,669
[coruja buzina]

1798
02:20:29,046 --> 02:20:32,466
ARTUR [PENSANDO]:
<i>Como eu poderia aprender se não conseguisse pensar?</i>

1799
02:20:32,675 --> 02:20:37,013
<i>E eu não conseguia pensar,
então não consegui aprender.</i>

1800
02:20:37,430 --> 02:20:41,684
<i>Nem mesmo pensar no pensamento,
Eu pensei.</i>

1801
02:20:45,271 --> 02:20:48,357
[EM UNÍSSONO] Mas mesmo o pensamento,
"Não estou pensando nada"...

1802
02:20:48,566 --> 02:20:51,152
...está pensando, não é?

1803
02:20:51,319 --> 02:20:53,029
Merlin:
Sim.

1804
02:20:54,363 --> 02:20:58,200
E pensar é algo que você deveria
adquira o hábito de usar...

1805
02:20:58,367 --> 02:20:59,577
...tão frequentemente quanto possível.

1806
02:20:59,994 --> 02:21:03,623
Pensar ajuda em tudo.
Tudo menos amor, claro.

1807
02:21:03,831 --> 02:21:05,374
O amor é uma espécie de...

1808
02:21:05,541 --> 02:21:08,878
...sétimo dia.
Então pensar pode descansar.

1809
02:21:09,920 --> 02:21:13,841
Mas isto não é domingo,
então olhe para baixo.

1810
02:21:14,050 --> 02:21:15,968
Olhe para a água, Wart.

1811
02:21:16,886 --> 02:21:18,512
Diga-me o que você vê.

1812
02:21:18,971 --> 02:21:20,139
[EM UNÍSSONO]
Água...

1813
02:21:20,348 --> 02:21:22,516
...peixe e nós.

1814
02:21:22,725 --> 02:21:23,809
Esqueça a água.

1815
02:21:24,060 --> 02:21:26,896
Esqueça-nos e pense nos peixes.

1816
02:21:27,897 --> 02:21:30,024
Pense que você é um peixe.

1817
02:21:30,650 --> 02:21:32,485
Sinta-se um peixe.

1818
02:21:33,069 --> 02:21:36,238
Respire com suas guelras.

1819
02:21:37,990 --> 02:21:43,454
Agora seja um peixe.

1820
02:21:44,121 --> 02:21:47,083
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

1821
02:21:52,421 --> 02:21:55,257
Bem, como você gosta?

1822
02:21:55,591 --> 02:22:00,262
ARTHUR: Qual o tamanho do meu peixe? acabei de ver
um peixe grande perseguindo um peixe menor.

1823
02:22:00,763 --> 02:22:03,099
Eu sou o jantar ou o jantar?

1824
02:22:03,265 --> 02:22:06,435
Resolva isso. Pensar!

1825
02:22:07,103 --> 02:22:09,772
O que você está aprendendo como peixe?

1826
02:22:09,939 --> 02:22:14,193
ARTHUR: Ah, não muito. Peixes grandes comem
peixinhos, como em qualquer outro lugar.

1827
02:22:14,443 --> 02:22:18,197
Exceto que de alguma forma isso não acontece
parece certo, não é?

1828
02:22:18,364 --> 02:22:20,032
Merlin:
Ah!

1829
02:22:21,283 --> 02:22:23,786
ARTUR:
Por que eu não poderia ser um pássaro?

1830
02:22:24,120 --> 02:22:26,038
Eu realmente gostaria de estar...

1831
02:22:26,205 --> 02:22:27,456
[VENTO ASSOBIANDO]

1832
02:22:27,623 --> 02:22:29,208
ARTUR:
O que eu sou?

1833
02:22:29,458 --> 02:22:31,001
Merlin:
Você é um falcão!

1834
02:22:31,293 --> 02:22:33,713
ARTUR:
A temporada de caça começou?

1835
02:22:33,963 --> 02:22:35,965
Por George, acredito que sim!

1836
02:22:37,133 --> 02:22:38,926
ARTUR:
Estou voando mais alto!

1837
02:22:39,635 --> 02:22:42,805
Olhe para baixo.
Diga-me o que você vê.

1838
02:22:42,972 --> 02:22:44,682
ARTUR:
vejo lagos...

1839
02:22:44,932 --> 02:22:46,809
...árvores, florestas.

1840
02:22:46,976 --> 02:22:48,477
Você pode ver Camelot?

1841
02:22:48,644 --> 02:22:50,479
ARTUR:
Sim, eu posso.

1842
02:22:50,980 --> 02:22:53,190
Você consegue ver o próximo condado?

1843
02:22:53,399 --> 02:22:56,318
ARTUR:
Ah, sim! Eu posso ver o meio disso.

1844
02:22:56,485 --> 02:22:59,280
É o Vale Greylock,
mas não consigo ver as bordas dele.

1845
02:22:59,655 --> 02:23:01,866
Você vê as bordas
quando você está aqui embaixo?

1846
02:23:02,658 --> 02:23:05,327
ARTHUR: Claro que posso.
Os limites estão claramente marcados.

1847
02:23:05,661 --> 02:23:08,164
Então o que você conhece como falcão...

1848
02:23:08,664 --> 02:23:12,460
...que você não conhece como Arthur?
Pensar!

1849
02:23:12,668 --> 02:23:15,671
ARTHUR: Não estou pensando.
Estou apenas planando!

1850
02:23:16,505 --> 02:23:18,048
[ARTUR CHEIA]

1851
02:23:19,675 --> 02:23:21,635
MORDRED:
Sua majestade.

1852
02:23:28,017 --> 02:23:29,560
Você está sozinho?

1853
02:23:33,856 --> 02:23:35,524
Agora não.

1854
02:23:36,192 --> 02:23:40,863
Isso não está muito longe de
o palácio para você, Mordred?

1855
02:23:42,031 --> 02:23:46,494
Eu queria ver essa floresta lendária
você me contou tanto sobre.

1856
02:23:46,702 --> 02:23:49,079
Foi aqui que Merlyn te ensinou,
não é?

1857
02:23:50,331 --> 02:23:51,874
Sim.

1858
02:23:52,208 --> 02:23:54,168
Ah, sim, é.

1859
02:23:55,711 --> 02:23:59,840
Há momentos em que a única
local de férias no mundo...

1860
02:24:00,049 --> 02:24:01,592
...é o passado.

1861
02:24:02,718 --> 02:24:07,515
Não consigo me lembrar de tudo isso, Merlyn
me ensinou, mas eu me lembro disso.

1862
02:24:08,557 --> 02:24:10,643
Essa felicidade é uma virtude.

1863
02:24:11,393 --> 02:24:13,229
Ninguém pode ser...

1864
02:24:13,437 --> 02:24:15,731
...feliz e perverso.

1865
02:24:16,398 --> 02:24:18,859
Triunfante, talvez,
mas não feliz.

1866
02:24:19,026 --> 02:24:22,696
Agora, se eu pudesse te ensinar isso...

1867
02:24:23,405 --> 02:24:25,533
...e fazer você acreditar...

1868
02:24:26,742 --> 02:24:29,912
... então, finalmente,
você poderia ser meu filho.

1869
02:24:34,083 --> 02:24:36,126
Você está feliz, Sua Majestade?

1870
02:24:37,419 --> 02:24:38,420
Sim.

1871
02:24:38,587 --> 02:24:39,797
É a rainha?

1872
02:24:40,464 --> 02:24:41,674
Sim.

1873
02:24:41,966 --> 02:24:43,592
E Sir Lancelote?

1874
02:24:44,093 --> 02:24:45,594
O que você está insinuando?

1875
02:24:47,263 --> 02:24:49,014
Nada, Majestade.

1876
02:24:50,599 --> 02:24:52,935
Simplesmente que eu não percebi...

1877
02:24:53,519 --> 02:24:57,940
... esse engano e infidelidade
eram candidatos ao distintivo da virtude.

1878
02:24:59,108 --> 02:25:01,026
Quem você está acusando?

1879
02:25:02,945 --> 02:25:04,738
E de que crime?

1880
02:25:04,947 --> 02:25:08,284
E com que provas?

1881
02:25:09,785 --> 02:25:11,996
O seu direito civil não é maravilhoso?

1882
02:25:14,123 --> 02:25:16,792
Sem provas, sem crime.

1883
02:25:18,127 --> 02:25:19,336
Portanto:

1884
02:25:19,962 --> 02:25:22,798
Virtude, felicidade.

1885
02:25:23,632 --> 02:25:26,760
Você quer que eu seja seu filho.
Não mais do que eu.

1886
02:25:27,636 --> 02:25:29,388
Então me prove que estou errado.

1887
02:25:29,805 --> 02:25:34,226
Fique na floresta esta noite.
Dê ao seu filho a lição desta vida.

1888
02:25:35,477 --> 02:25:39,481
Mostre-lhe como a virtude pode triunfar
sem a ajuda de...

1889
02:25:39,648 --> 02:25:41,317
...medo?

1890
02:25:44,403 --> 02:25:46,572
ARTUR:
Volte para o palácio...

1891
02:25:47,990 --> 02:25:49,825
...e informe o tribunal...

1892
02:25:49,992 --> 02:25:54,663
...que Sua Majestade estará caçando
durante toda a noite...

1893
02:25:55,497 --> 02:25:57,499
...e retornará...

1894
02:25:58,334 --> 02:26:00,085
...no meio da manhã.

1895
02:26:05,925 --> 02:26:07,134
MORDRED:
Sim...

1896
02:26:07,635 --> 02:26:09,261
...milorde.

1897
02:26:23,400 --> 02:26:24,818
Merlin.

1898
02:26:26,695 --> 02:26:28,030
Merlin?

1899
02:26:29,865 --> 02:26:30,908
Onde você está?

1900
02:26:31,075 --> 02:26:33,035
[CORUJA PIANDO]

1901
02:26:58,143 --> 02:26:59,645
Merlyn...

1902
02:27:00,396 --> 02:27:02,147
Merlyn...

1903
02:27:03,399 --> 02:27:04,650
Vá até eles.

1904
02:27:05,401 --> 02:27:06,860
Avise-os.

1905
02:27:08,612 --> 02:27:11,490
Oh, diga-lhes para serem sábios.

1906
02:27:17,204 --> 02:27:18,664
[GRUNINDO]

1907
02:27:30,092 --> 02:27:33,804
Milordes! Vocês dois!
Você está bêbado ou bravo?

1908
02:27:35,264 --> 02:27:37,891
Diretamente sob a janela do rei!

1909
02:27:39,101 --> 02:27:40,519
MORDRED:
O rei não está lá.

1910
02:27:40,811 --> 02:27:43,439
-Ele está fora esta noite.
LANCELOTE: Onde?

1911
02:27:44,273 --> 02:27:47,651
Caçando.
Ele estará de volta no meio da manhã.

1912
02:28:32,988 --> 02:28:35,574
Eu mesmo devo voltar para o castelo.

1913
02:28:39,328 --> 02:28:40,913
Eu devo voltar!

1914
02:28:53,675 --> 02:28:55,344
Jenny.

1915
02:29:01,683 --> 02:29:03,519
Jenny, venha comigo.

1916
02:29:04,186 --> 02:29:08,524
Para o Alegre Gard.
Vamos ser abertos e honestos.

1917
02:29:08,857 --> 02:29:11,527
Não posso viver assim outro dia.

1918
02:29:12,027 --> 02:29:13,612
E esse homem que nós dois amamos...

1919
02:29:13,821 --> 02:29:16,865
... o que você faria,
forçá-lo a declarar guerra contra você?

1920
02:29:17,032 --> 02:29:21,203
Onde você ou ele ou ambos iriam
ser morto? E centenas de outros?

1921
02:29:27,126 --> 02:29:28,794
Eu nunca quis amar você.

1922
02:29:29,378 --> 02:29:31,255
Seu Deus providenciou isso.

1923
02:29:32,214 --> 02:29:34,133
Seu Deus deve resolver isso.

1924
02:29:37,219 --> 02:29:41,890
Artur é meu marido. Eu devo ficar
com ele enquanto ele me quiser.

1925
02:29:52,234 --> 02:29:54,278
Então que assim seja, Jenny.

1926
02:29:56,905 --> 02:29:59,158
Eu vou...

1927
02:29:59,366 --> 02:30:01,577
...nunca mais pergunte a você.

1928
02:30:04,079 --> 02:30:06,248
Nem irei até você novamente.

1929
02:30:07,249 --> 02:30:08,709
Eu juro.

1930
02:30:11,753 --> 02:30:14,423
E eu nunca mais irei até você.

1931
02:30:20,762 --> 02:30:23,056
[CANTANDO]
<i>Eu te amei</i>

1932
02:30:23,599 --> 02:30:27,144
<i>Uma vez em silêncio</i>

1933
02:30:27,936 --> 02:30:33,650
<i>E a miséria era tudo que eu conhecia</i>

1934
02:30:34,109 --> 02:30:35,944
<i>Tentando</i>

1935
02:30:36,278 --> 02:30:40,282
<i>Para evitar que meu amor apareça</i>

1936
02:30:40,449 --> 02:30:44,119
<i>O tempo todo sem saber</i>

1937
02:30:44,286 --> 02:30:48,040
<i>Você também me amou</i>

1938
02:30:48,290 --> 02:30:51,460
<i>Sim, me amou</i>

1939
02:30:51,627 --> 02:30:55,297
<i>Em silêncio solitário</i>

1940
02:30:55,631 --> 02:30:57,966
<i>Seu coração</i>

1941
02:30:58,300 --> 02:31:02,304
<i>Cheio de desespero sombrio</i>

1942
02:31:02,971 --> 02:31:04,973
<i>Pensando no amor</i>

1943
02:31:05,140 --> 02:31:08,560
<i>Iria arder em você para sempre</i>

1944
02:31:08,894 --> 02:31:12,147
<i>E eu nunca, nunca</i>

1945
02:31:12,564 --> 02:31:16,235
<i>Saiba que a chama estava lá</i>

1946
02:31:17,069 --> 02:31:21,990
<i>Então um dia nós jogamos fora
Nosso desejo secreto</i>

1947
02:31:22,241 --> 02:31:28,372
<i>A maré furiosa que mantivemos lá dentro
Não aguentaria mais</i>

1948
02:31:29,915 --> 02:31:32,417
<i>O silêncio</i>

1949
02:31:32,626 --> 02:31:35,963
<i>Finalmente foi quebrado</i>

1950
02:31:36,588 --> 02:31:39,258
<i>Nós nos afastamos</i>

1951
02:31:39,591 --> 02:31:42,970
<i>Nossa porta da prisão</i>

1952
02:31:43,595 --> 02:31:49,685
<i>Cada palavra alegre de amor
Foi falado</i>

1953
02:31:51,103 --> 02:31:54,815
<i>E agora há
O dobro da dor</i>

1954
02:31:55,023 --> 02:31:57,943
<i>O dobro da tensão para nós</i>

1955
02:31:59,278 --> 02:32:04,616
<i>Duas vezes o desespero
O dobro da dor para nós</i>

1956
02:32:06,285 --> 02:32:17,421
<i>Como já sabíamos antes</i>

1957
02:32:20,465 --> 02:32:22,509
[CANTANDO]
<i>O silêncio</i>

1958
02:32:22,718 --> 02:32:25,429
<i>Finalmente foi quebrado</i>

1959
02:32:26,388 --> 02:32:31,893
<i>Nós nos lançamos
A porta da nossa prisão</i>

1960
02:32:32,644 --> 02:32:38,400
<i>Cada palavra alegre de amor
Foi falado</i>

1961
02:32:39,318 --> 02:32:42,988
<i>E depois de tudo dito</i>

1962
02:32:43,322 --> 02:32:45,991
<i>Aqui estamos, meu amor</i>

1963
02:32:46,825 --> 02:32:49,286
<i>Silêncio mais uma vez</i>

1964
02:32:49,661 --> 02:32:52,080
<i>E não muito longe...</i>

1965
02:32:52,706 --> 02:32:54,207
Meu amor!

1966
02:32:55,500 --> 02:33:03,925
AMBOS:
<i>De onde estávamos antes</i>

1967
02:33:26,448 --> 02:33:28,950
Não pegue sua adaga, Lancelot.

1968
02:33:31,828 --> 02:33:34,831
Eu te acuso de traição e ordem
vocês dois serão julgados...

1969
02:33:35,040 --> 02:33:36,416
...pelo seu crime.

1970
02:33:37,417 --> 02:33:39,086
Renda-se em nome do rei.

1971
02:33:42,214 --> 02:33:43,256
[GRITOS]

1972
02:33:49,596 --> 02:33:51,390
[ESPADAS RETINANDO]

1973
02:34:09,741 --> 02:34:11,576
Leve-o! Leve-o!

1974
02:34:11,785 --> 02:34:13,370
Seus covardes!

1975
02:34:17,290 --> 02:34:18,667
[CAVALEIROS GRUNINDO]

1976
02:34:34,349 --> 02:34:36,518
Guarda! Esse homem!

1977
02:34:42,691 --> 02:34:45,026
[grunhidos e gritos]

1978
02:35:07,215 --> 02:35:08,675
[Cavalo relincha]

1979
02:35:35,076 --> 02:35:36,661
Lança!

1980
02:35:45,212 --> 02:35:47,255
Oh não!

1981
02:36:29,506 --> 02:36:33,468
REFRÃO [CANTANDO]:
<i>Gueneveré, Guenevere</i>

1982
02:36:33,677 --> 02:36:37,681
<i>Ah, eles encontraram Guenevere</i>

1983
02:36:38,181 --> 02:36:42,352
<i>No brilho da vela que se apaga</i>

1984
02:36:42,519 --> 02:36:46,773
<i>Chegou o pôr do sol
De um sonho</i>

1985
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
<i>Em um dia escuro e sombrio</i>

1986
02:36:51,152 --> 02:36:55,490
<i>Foi a julgamento
Gueneveré</i>

1987
02:36:55,657 --> 02:36:59,703
<i>Governou o júri
Para a vergonha dela</i>

1988
02:36:59,953 --> 02:37:04,291
<i>Ela será condenada
Para a chama</i>

1989
02:37:06,376 --> 02:37:07,794
JUIZ:
Veredicto:

1990
02:37:08,545 --> 02:37:12,716
Culpado de traição
contra o rei e o país.

1991
02:37:14,009 --> 02:37:15,051
Frase:

1992
02:37:15,885 --> 02:37:19,723
Para ser queimado
na fogueira até a morte!

1993
02:37:20,890 --> 02:37:25,061
REFRÃO [CANTANDO]:
<i>Gueneveré, Guenevere</i>

1994
02:37:25,228 --> 02:37:28,815
<i>Lance salvará Guenevere</i>

1995
02:37:29,566 --> 02:37:33,612
<i>A qualquer momento ele aparecerá</i>

1996
02:37:34,070 --> 02:37:38,158
<i>E ele resgatará Guenevere</i>

1997
02:37:38,575 --> 02:37:42,495
GUARDA [CANTANDO]:
<i>Cinco da manhã, ah, está perto</i>

1998
02:37:42,787 --> 02:37:46,583
<i>Não ouço nenhum som</i>

1999
02:37:47,167 --> 02:37:51,379
<i>E os sinos
Em breve soará claro</i>

2000
02:37:51,755 --> 02:37:56,718
<i>Ele não vai resgatar
Gueneveré'?</i>

2001
02:37:57,093 --> 02:38:01,097
REFRÃO: <i>Oh, rápido, Lancelot, rápido
Não há muito tempo</i>

2002
02:38:01,431 --> 02:38:05,518
<i>Ah, rápido, ou logo aqueles sinos malignos
Na torre irá soar</i>

2003
02:38:05,810 --> 02:38:09,397
<i>Oh, rápido, o guarda irá em breve
Reunir-se em torno da estaca</i>

2004
02:38:09,564 --> 02:38:13,652
<i>E logo eles virão
Para levar Guenevere</i>

2005
02:38:13,902 --> 02:38:18,198
<i>Gueneveré, Guenevere</i>

2006
02:38:18,365 --> 02:38:22,494
<i>Não é possível salvar Guenevere</i>

2007
02:38:22,702 --> 02:38:26,956
<i>Como o tempo de luta está próximo</i>

2008
02:38:27,123 --> 02:38:31,378
<i>E a poeira soprou
Gueneveré</i>

2009
02:38:31,586 --> 02:38:35,757
<i>Quem salvará Guenevere?</i>

2010
02:38:35,924 --> 02:38:42,597
<i>Quem salvará Guenevere?</i>

2011
02:38:42,764 --> 02:38:44,432
[SINO TOQUE]

2012
02:38:55,110 --> 02:38:57,070
[TAMBOR]

2013
02:39:23,012 --> 02:39:24,514
Onde está o rei?

2014
02:39:25,557 --> 02:39:27,559
Ele deveria
para assistir à execução.

2015
02:39:27,767 --> 02:39:31,688
Ele deveria estar aqui,
nesta janela. É a lei, não é?

2016
02:39:32,439 --> 02:39:36,359
Você pensa por um momento
Lancelot não irá resgatá-la?

2017
02:39:36,860 --> 02:39:38,361
Mas se ele tentar...

2018
02:39:41,531 --> 02:39:44,993
...isso significa que Arthur
terá que lutar com ele, não é?

2019
02:40:19,444 --> 02:40:21,738
Não há resgate à vista?

2020
02:40:21,946 --> 02:40:23,573
Não, ainda não, senhor.

2021
02:40:24,491 --> 02:40:28,787
Sua Majestade, por que não ignorar
o veredicto e perdoá-la?

2022
02:40:29,370 --> 02:40:31,831
Mas você não pode fazer isso, pode?

2023
02:40:33,333 --> 02:40:35,210
Deixe-a morrer, sua vida acabou.

2024
02:40:36,169 --> 02:40:38,087
Deixe-a viver, sua vida é uma fraude.

2025
02:40:38,296 --> 02:40:40,173
Mate a rainha ou mate a lei.

2026
02:40:49,599 --> 02:40:50,975
Verruga!

2027
02:40:52,977 --> 02:40:54,729
Estou com medo...

2028
02:40:54,938 --> 02:40:58,399
...você deve ir até a janela.

2029
02:41:22,590 --> 02:41:26,594
O carrasco está esperando...

2030
02:41:26,761 --> 02:41:29,055
...para o seu sinal.

2031
02:41:37,647 --> 02:41:38,982
[CAVALOS GALOPANDO À DISTÂNCIA]

2032
02:41:50,869 --> 02:41:53,037
[MULTIDÃO murmúrio]

2033
02:41:54,706 --> 02:41:56,457
-É Lancelote?
PELLINORE: Não sei.

2034
02:42:04,799 --> 02:42:06,759
[GRITANDO]

2035
02:42:10,889 --> 02:42:11,931
É isso, Pelly?

2036
02:42:12,599 --> 02:42:13,641
Isso é!

2037
02:42:14,559 --> 02:42:16,019
Isso é!

2038
02:42:16,311 --> 02:42:18,146
Wart, meu caro amigo...

2039
02:42:18,313 --> 02:42:19,314
[pisa o pé]

2040
02:42:19,480 --> 02:42:20,523
...é!

2041
02:42:20,690 --> 02:42:23,067
[grunhidos e gritos]

2042
02:42:37,916 --> 02:42:40,001
Doce céu, que visão!

2043
02:42:40,877 --> 02:42:42,670
Você consegue ver daí, Arthur?

2044
02:42:43,087 --> 02:42:46,549
Você pode ver o seu lindo Lancelot
assassinando seus bons cavaleiros?

2045
02:43:29,926 --> 02:43:30,969
[ofegante]

2046
02:43:31,135 --> 02:43:32,387
Senhor...

2047
02:43:33,054 --> 02:43:34,639
...a maior parte da guarda...

2048
02:43:36,432 --> 02:43:37,475
...é morto.

2049
02:43:37,684 --> 02:43:38,935
E mais de 80 cavaleiros.

2050
02:43:39,560 --> 02:43:43,773
Eles devem estar indo para o canal.
Prepararemos o exército para nos seguir.

2051
02:43:43,982 --> 02:43:46,859
Queremos vingança!
Vingança!

2052
02:43:48,444 --> 02:43:50,989
Sua mesa quebrou, Arthur.

2053
02:43:52,156 --> 02:43:54,951
Devo salvar as madeiras
para sua próxima aposta?

2054
02:43:57,620 --> 02:44:00,039
[MURMURANDO]

2055
02:44:06,713 --> 02:44:08,131
Merlyn...

2056
02:44:10,008 --> 02:44:12,343
...faça de mim um falcão.

2057
02:44:12,552 --> 02:44:17,598
Deixe-me voar para longe daqui.

2058
02:45:49,982 --> 02:45:51,651
Artur...

2059
02:45:52,610 --> 02:45:54,862
Queremos voltar com você.

2060
02:45:56,114 --> 02:45:58,491
Vamos pagar pelo que fizemos.

2061
02:45:58,950 --> 02:46:00,326
Na fogueira?

2062
02:46:03,371 --> 02:46:04,622
Não.

2063
02:46:04,789 --> 02:46:08,835
Para que fim? Justiça?
Esqueceram-se da justiça.

2064
02:46:09,043 --> 02:46:11,963
Eles querem vingança.

2065
02:46:12,505 --> 02:46:13,798
Vingança...

2066
02:46:14,048 --> 02:46:16,717
...a mais inútil das causas.

2067
02:46:20,304 --> 02:46:21,722
É tarde demais.

2068
02:46:23,307 --> 02:46:24,600
A Mesa está morta.

2069
02:46:25,810 --> 02:46:27,728
Não existe mais.

2070
02:46:29,605 --> 02:46:33,317
Metade dos meus cavaleiros
foram mortos no quintal.

2071
02:46:33,526 --> 02:46:35,903
Mordred está organizando
um exército contra mim.

2072
02:46:36,112 --> 02:46:39,657
O resto dos cavaleiros
estão em suas tendas...

2073
02:46:39,866 --> 02:46:42,410
... ansioso pelo amanhecer, alegre.

2074
02:46:42,577 --> 02:46:44,370
Alegre por estar em guerra.

2075
02:46:45,079 --> 02:46:48,833
São aqueles velhos tempos incivilizados...

2076
02:46:49,167 --> 02:46:50,501
... volte novamente.

2077
02:46:51,419 --> 02:46:53,004
Aqueles dias...

2078
02:46:55,548 --> 02:46:57,842
...aqueles dias terríveis que tentamos...

2079
02:46:58,467 --> 02:47:00,678
...para adormecer para sempre.

2080
02:47:02,638 --> 02:47:06,017
É o seu desejo
que esta terrível batalha continue?

2081
02:47:06,684 --> 02:47:08,769
Não é meu desejo!

2082
02:47:09,353 --> 02:47:13,357
Não consigo mais pensar no que fazer
exceto para aproveitar a maré dos acontecimentos.

2083
02:47:13,608 --> 02:47:15,234
Ah, que loucura!

2084
02:47:15,818 --> 02:47:17,695
Tudo o que passamos...

2085
02:47:17,904 --> 02:47:19,530
...por nada, exceto uma ideia.

2086
02:47:19,947 --> 02:47:23,159
Algo que você não pode provar...

2087
02:47:23,534 --> 02:47:25,661
...ou toque, cheire...

2088
02:47:26,037 --> 02:47:27,288
...ou sentir.

2089
02:47:27,788 --> 02:47:29,123
Sem...

2090
02:47:29,832 --> 02:47:32,043
...substância, sem vida...

2091
02:47:32,251 --> 02:47:33,920
...realidade...

2092
02:47:34,879 --> 02:47:36,005
...memória.

2093
02:47:37,506 --> 02:47:41,093
[SONS DE TROMBETA]

2094
02:47:46,724 --> 02:47:48,726
A charada começará em breve.

2095
02:47:51,562 --> 02:47:55,650
Por favor, por favor.
Por favor, volte para Joyous Gard.

2096
02:47:56,484 --> 02:47:59,779
Jenny não está em Joyous Gard, Arthur.

2097
02:48:00,112 --> 02:48:02,323
Ela está com as Santas Irmãs.

2098
02:48:39,402 --> 02:48:41,070
Não há nada a ser feito?

2099
02:48:41,279 --> 02:48:43,281
Não há nada a ser feito...

2100
02:48:44,198 --> 02:48:46,158
...mas para jogar o jogo...

2101
02:48:46,367 --> 02:48:49,078
...e deixe as decisões para Deus.

2102
02:48:52,373 --> 02:48:53,749
Vá agora, Lance.

2103
02:49:22,403 --> 02:49:24,238
Você também deve ir, Jenny.

2104
02:49:26,240 --> 02:49:27,575
[CHORAMING]
Eu sei.

2105
02:49:32,580 --> 02:49:34,457
Tantas vezes, no passado...

2106
02:49:34,665 --> 02:49:38,878
... eu olharia nos seus olhos
e eu encontraria perdão lá.

2107
02:49:39,253 --> 02:49:42,173
Talvez um dia, no futuro...

2108
02:49:42,381 --> 02:49:44,383
...estará lá novamente.

2109
02:49:44,925 --> 02:49:48,929
Mas eu não estarei com você.
Eu não vou ver isso.

2110
02:49:50,139 --> 02:49:53,059
[SOLUÇANDO]

2111
02:50:13,996 --> 02:50:15,790
Adeus...

2112
02:50:15,998 --> 02:50:17,917
...meu amor.

2113
02:50:44,819 --> 02:50:48,989
Meu querido amor.

2114
02:51:02,294 --> 02:51:03,671
[Galho estala nas proximidades]

2115
02:51:04,171 --> 02:51:05,589
Quem está aí?

2116
02:51:07,675 --> 02:51:08,843
Quem está aí?

2117
02:51:09,718 --> 02:51:11,178
Saia, eu digo!

2118
02:51:13,764 --> 02:51:14,849
Uh--

2119
02:51:17,017 --> 02:51:18,644
Perdoe-me, Sua Majestade.

2120
02:51:18,853 --> 02:51:21,689
eu estava procurando
o sargento de armas e se perdeu.

2121
02:51:22,022 --> 02:51:24,024
Eu não queria incomodar você.

2122
02:51:26,610 --> 02:51:29,363
Quem é você?
De onde você veio?

2123
02:51:30,197 --> 02:51:31,824
Você deveria estar na cama.

2124
02:51:32,199 --> 02:51:33,534
Você é uma página?

2125
02:51:34,201 --> 02:51:37,204
Eu arrumei em um
dos barcos, Vossa Majestade.

2126
02:51:37,663 --> 02:51:39,874
Vim lutar pela Távola Redonda.

2127
02:51:40,082 --> 02:51:42,209
Sou muito bom com arco.

2128
02:51:42,877 --> 02:51:46,338
E você pretende matar pessoas
com esse seu arco?

2129
02:51:47,047 --> 02:51:50,217
Ah, sim, milorde!
Muitos, espero!

2130
02:51:50,718 --> 02:51:53,220
Mas suponhamos que eles...

2131
02:51:53,429 --> 02:51:55,097
...matou você?

2132
02:51:55,306 --> 02:51:57,308
Então estarei morto, milorde.

2133
02:51:57,516 --> 02:52:00,853
Mas não pretendo morrer.
Pretendo ser um cavaleiro!

2134
02:52:06,066 --> 02:52:07,276
Um cavaleiro?

2135
02:52:07,651 --> 02:52:10,571
Sim, milorde.
Da Mesa Redonda.

2136
02:52:10,905 --> 02:52:14,408
E quando você decidiu
nesta profissão extinta?

2137
02:52:15,284 --> 02:52:17,244
Era sua aldeia
uma vez protegido por cavaleiros?

2138
02:52:17,536 --> 02:52:21,749
Seu pai serviu a um cavaleiro?
Sua mãe já foi salva por um cavaleiro?

2139
02:52:22,082 --> 02:52:26,295
Oh, não, milorde! eu nunca teria sequer
vi um cavaleiro até me arrumar.

2140
02:52:26,504 --> 02:52:27,796
só conheço eles...

2141
02:52:28,088 --> 02:52:30,090
...as histórias que as pessoas contam!

2142
02:52:43,437 --> 02:52:45,940
Das histórias que as pessoas contam...

2143
02:52:47,274 --> 02:52:50,110
...você deseja se tornar...

2144
02:52:50,319 --> 02:52:51,529
...um cavaleiro?

2145
02:52:54,073 --> 02:52:58,285
Agora me diga, o que você acha que sabe
dos Cavaleiros da Távola Redonda?

2146
02:52:58,786 --> 02:53:01,247
Eu sei tudo, milorde.

2147
02:53:01,455 --> 02:53:02,748
Pode ser certo!

2148
02:53:03,415 --> 02:53:05,125
Certo por certo!

2149
02:53:05,292 --> 02:53:07,127
Justiça para todos!

2150
02:53:07,795 --> 02:53:11,340
Uma mesa redonda
onde todos os cavaleiros se sentariam.

2151
02:53:12,049 --> 02:53:13,092
Tudo!

2152
02:53:17,054 --> 02:53:18,305
[Suspiros]

2153
02:53:21,141 --> 02:53:22,560
Venha aqui.

2154
02:53:24,228 --> 02:53:27,064
- Qual o seu nome?
- É o Tom, milorde.

2155
02:53:27,481 --> 02:53:30,150
- De onde você vem?
- De Warwick, milorde.

2156
02:53:30,359 --> 02:53:33,779
Agora me escute, Tom de Warwick.

2157
02:53:33,988 --> 02:53:36,156
Você não vai lutar na batalha,
entendeu?

2158
02:53:36,532 --> 02:53:37,658
Sim, milorde.

2159
02:53:37,825 --> 02:53:41,495
Você correrá atrás das linhas
e se esconda até que tudo acabe.

2160
02:53:42,329 --> 02:53:44,331
E então você voltará para casa...

2161
02:53:44,498 --> 02:53:45,916
...para a Inglaterra...

2162
02:53:47,459 --> 02:53:48,669
...vivo.

2163
02:53:50,254 --> 02:53:51,964
Para crescer...

2164
02:53:52,506 --> 02:53:54,258
...e envelhecer.

2165
02:53:55,009 --> 02:53:56,176
Você entende?

2166
02:53:59,346 --> 02:54:00,848
Você vai se lembrar...

2167
02:54:01,015 --> 02:54:03,350
...o que eu, o rei, te digo...

2168
02:54:07,021 --> 02:54:10,024
...e faça o que eu ordeno.

2169
02:54:11,525 --> 02:54:13,193
[CANTANDO]
<i>Todas as noites</i>

2170
02:54:13,694 --> 02:54:16,697
<i>De dezembro a dezembro</i>

2171
02:54:18,532 --> 02:54:22,745
<i>Antes de adormecer
Em cima do seu berço</i>

2172
02:54:24,038 --> 02:54:29,376
<i>Relembre todas as histórias
Que você se lembra</i>

2173
02:54:30,210 --> 02:54:32,087
<i>De Camelot</i>

2174
02:54:35,049 --> 02:54:38,552
<i>Pergunte a cada pessoa
Se ele ouviu a história</i>

2175
02:54:40,220 --> 02:54:43,891
<i>E diga isso de forma forte e clara
se ele não tiver</i>

2176
02:54:45,059 --> 02:54:50,564
<i>Que uma vez houve
Um raio fugaz de glória</i>

2177
02:54:51,065 --> 02:54:52,566
<i>Chamado Camelot</i>

2178
02:54:56,403 --> 02:54:57,780
<i>Camelote</i>

2179
02:54:58,572 --> 02:54:59,907
<i>Camelote!</i>

2180
02:55:00,074 --> 02:55:03,410
<i>Agora diga
Com amor e alegria</i>

2181
02:55:05,663 --> 02:55:07,081
<i>Camelote!</i>

2182
02:55:07,998 --> 02:55:09,249
<i>Camelote!</i>

2183
02:55:09,458 --> 02:55:11,585
Sim, Camelo...

2184
02:55:11,752 --> 02:55:13,087
...meu garoto.

2185
02:55:16,090 --> 02:55:18,634
[CANTORIA]
<i>Onde nunca choveu</i>

2186
02:55:18,801 --> 02:55:20,761
<i>Até depois do pôr do sol</i>

2187
02:55:22,554 --> 02:55:27,017
<i>Às 8h
A névoa da manhã havia voado</i>

2188
02:55:28,769 --> 02:55:31,271
<i>Não deixe isso ser esquecido</i>

2189
02:55:32,106 --> 02:55:35,109
<i>Aquela vez houve uma vaga</i>

2190
02:55:35,776 --> 02:55:40,364
<i>Por um breve momento brilhante</i>

2191
02:55:40,781 --> 02:55:44,785
<i>Isso era conhecido como</i>

2192
02:55:47,413 --> 02:55:48,956
<i>Camelote!</i>

2193
02:55:54,795 --> 02:55:56,422
Sua Majestade.

2194
02:55:57,715 --> 02:55:59,133
Dê-me essa espada.

2195
02:56:00,300 --> 02:56:02,803
Ajoelhe-se, Tom. Ajoelhe-se.

2196
02:56:05,431 --> 02:56:07,891
Com esta espada, Excalibur...

2197
02:56:08,684 --> 02:56:11,311
...Eu o considero cavaleiro, Sir Tom de Warwick.

2198
02:56:12,271 --> 02:56:14,398
REFRÃO [CANTANDO]:
<i>Camelote</i>

2199
02:56:14,815 --> 02:56:16,483
E eu te ordeno...

2200
02:56:16,692 --> 02:56:18,318
...para voltar para casa...

2201
02:56:18,652 --> 02:56:21,155
...e cumpra minhas ordens.

2202
02:56:21,905 --> 02:56:23,490
Sim, milorde!

2203
02:56:23,657 --> 02:56:26,201
Artur, o que você está fazendo?
Você tem uma batalha para travar.

2204
02:56:26,452 --> 02:56:28,620
Ganhei minha batalha, Pelly.

2205
02:56:30,038 --> 02:56:31,290
E aqui...

2206
02:56:31,498 --> 02:56:32,666
...é a minha vitória.

2207
02:56:32,833 --> 02:56:35,669
O que fizemos será lembrado.
Você verá.

2208
02:56:37,004 --> 02:56:38,922
Agora corra, Senhor Tom.

2209
02:56:39,882 --> 02:56:42,301
Atrás das linhas!

2210
02:56:53,896 --> 02:56:56,231
Artur. Quem foi?

2211
02:56:56,440 --> 02:56:58,859
Um dos que todos nós somos, Pelly.

2212
02:56:59,485 --> 02:57:04,239
Menos que uma gota no grande azul
movimento do mar iluminado pelo sol.

2213
02:57:04,823 --> 02:57:08,202
Mas parece que alguns
das gotas brilham!

2214
02:57:08,535 --> 02:57:11,872
Alguns deles brilham!

2215
02:57:12,706 --> 02:57:15,209
Corra, garoto!

2216
02:57:15,459 --> 02:57:19,546
Corra, garoto!

2217
02:57:19,713 --> 02:57:24,218
Correr!

2218
02:57:26,637 --> 02:57:29,014
Ah, corra...

2219
02:57:29,223 --> 02:57:30,390
... meu garoto

2220
02:57:30,557 --> 02:57:33,477
REFRÃO [CANTANDO]:
<i>Onde nunca choveu</i>

2221
02:57:33,644 --> 02:57:35,729
<i>Até depois do pôr do sol</i>

2222
02:57:36,230 --> 02:57:40,901
<i>Às 8h
A névoa da manhã havia voado</i>

2223
02:57:41,652 --> 02:57:47,491
<i>Não deixe isso ser esquecido</i>

2224
02:57:47,741 --> 02:57:52,871
<i>Aquela vez houve uma vaga</i>

2225
02:57:53,121 --> 02:58:01,463
<i>Por um breve momento brilhante</i>

2226
02:58:02,798 --> 02:58:08,554
<i>Isso era conhecido como</i>

2227
02:58:08,762 --> 02:58:16,979
<i>Camelote</i>

2228
03:00:13,512 --> 03:00:15,514
[Inglês - EUA - SDH]