1
00:00:48,782 --> 00:00:51,752
МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТУРИ, СПОРТУ ТА ТУРИЗМУ
І КОРЕЙСЬКЕ АГЕНТСТВО КРЕАТИВНОГО ЗМІСТУ
2
00:00:52,652 --> 00:00:56,862
{\an8}Повідомлялося про нещодавні зникнення
у місті Гуам та його околицях.
3
00:00:57,292 --> 00:01:00,362
Повідомляється, що понад десять осіб
підтверджено зниклими безвісти.
4
00:01:00,362 --> 00:01:03,002
- Як я маю тобі відплатити...
- Поліція підозрює насильницький злочин,
5
00:01:03,002 --> 00:01:04,902
- якщо я не зароблю грошей?
- Не просто зникнення...
6
00:01:05,332 --> 00:01:08,602
Гей, ти думаєш, що це все на мені?
Це ваша вина за те, що ви мені його позичили.
7
00:01:08,972 --> 00:01:12,172
Що завгодно. Подайте на мене в суд!
Господи, ти просто не можеш перестати говорити.
8
00:01:12,712 --> 00:01:14,272
Боже, просто поклади трубку!
9
00:01:20,052 --> 00:01:21,182
Блін, воно все промокло.
10
00:01:32,962 --> 00:01:34,592
Хіба ти не Хон Дже Гван?
11
00:01:38,832 --> 00:01:39,872
хто ти на землі?
12
00:01:41,402 --> 00:01:42,672
Я сказав: "Хто ти?"
13
00:01:48,212 --> 00:01:49,212
боже мій
14
00:01:55,852 --> 00:01:57,122
що відбувається
15
00:03:36,352 --> 00:03:38,082
СПЕЦНАЗ МІЛІЦІЇ
16
00:03:38,152 --> 00:03:41,122
Ми будемо шукати зниклих жертв
як тільки підозрюваний перебуває під вартою.
17
00:03:41,922 --> 00:03:43,622
Поворот ліворуч, виїзд на під'їзд.
18
00:03:49,032 --> 00:03:50,462
Всі агенти, геть!
19
00:03:54,072 --> 00:03:55,072
Почати операцію.
20
00:04:02,882 --> 00:04:04,512
YEONPUNG INN
21
00:04:26,772 --> 00:04:29,242
Гей, прокурор Ча.
Навіщо ти аж сюди пройшов?
22
00:04:29,742 --> 00:04:33,112
Ти обіцяв, що будеш просто дивитися.
Це небезпечно. добре?
23
00:04:33,912 --> 00:04:36,142
Не ускладнюйся.
Будь ласка, поверніться надвір.
24
00:04:36,712 --> 00:04:38,482
Це навіть не ваша справа, прокурор Ча.
25
00:04:39,412 --> 00:04:40,452
Доброта.
26
00:04:51,092 --> 00:04:53,162
- Поліція! Не рухайся!
- Не рухайся!
27
00:05:03,242 --> 00:05:04,472
Ви Лі Ву Гьом?
28
00:05:24,122 --> 00:05:25,192
Задоволення.
29
00:05:25,722 --> 00:05:27,392
Прокурор Ча Ї Йон.
30
00:05:31,632 --> 00:05:33,032
Але у нас є проблема.
31
00:05:34,072 --> 00:05:35,702
Ви тут набагато раніше, ніж я очікував.
32
00:05:36,402 --> 00:05:37,942
Ви можете дати мені ще п'ять хвилин?
33
00:05:38,542 --> 00:05:40,072
Я все ще лікую пацієнта.
34
00:05:42,582 --> 00:05:43,612
Ви хотіли б побачити?
35
00:05:43,912 --> 00:05:46,012
- що ти робиш Не рухайся.
- Ні, я закінчу за секунду.
36
00:05:46,082 --> 00:05:47,452
Я сказав: "Не рухайся!"
37
00:05:48,912 --> 00:05:51,382
добре Я буду абсолютно нерухомим.
38
00:05:53,152 --> 00:05:55,152
Киньте те, що в ваших руках
і співпрацювати з нами.
39
00:05:59,862 --> 00:06:00,862
Заарештуйте його.
40
00:06:05,062 --> 00:06:08,472
Ви маєте право зберігати мовчання
і до адвоката,
41
00:06:08,802 --> 00:06:11,442
все, що ви скажете з цього моменту
буде використано як доказ.
42
00:06:12,242 --> 00:06:14,542
Викличте сюди команду криміналістів
і піклуватися про жертву.
43
00:06:15,072 --> 00:06:17,942
- Перевірте наявність інших жертв.
- Так, сер.
44
00:06:25,182 --> 00:06:26,192
Прокурор Ча.
45
00:06:27,692 --> 00:06:29,362
Не дозволяйте нікому іншому
оперувати хворого.
46
00:06:31,262 --> 00:06:32,262
Що це було?
47
00:06:32,562 --> 00:06:34,832
Якщо мої хірургічні методи сплутаються
з чужим,
48
00:06:35,732 --> 00:06:37,302
вони ніколи не відновляться.
49
00:06:38,332 --> 00:06:39,672
про що ти говориш
50
00:06:40,672 --> 00:06:43,502
Ви б не зрозуміли
навіть якби я пояснив це зараз.
51
00:06:45,472 --> 00:06:46,972
Кажу тобі, не дай їм дістатися
будь-яке інше лікування.
52
00:06:48,672 --> 00:06:49,882
Ви доклали чимало зусиль, щоб знайти його.
53
00:06:50,582 --> 00:06:51,682
Ви не можете дозволити, щоб він помер від нас.
54
00:07:30,422 --> 00:07:32,852
YEONPUNG INN
55
00:07:33,792 --> 00:07:35,422
Кілька тіл знайдено розкиданими.
56
00:07:35,992 --> 00:07:38,222
Одна жертва вижила, стан невідомий.
57
00:07:38,822 --> 00:07:40,892
- Звернення за підтримкою до команди порятунку.
— Я ж казав тобі, він не жертва.
58
00:07:41,032 --> 00:07:42,092
Я повторюю.
59
00:07:42,532 --> 00:07:44,362
Запит на негайну підтримку
від команди порятунку!
60
00:07:45,962 --> 00:07:49,972
БУДИНОК ВБИВЦІ
61
00:07:50,472 --> 00:07:52,042
- Ось він іде.
- Він тут.
62
00:07:52,602 --> 00:07:53,642
Не підходьте занадто близько.
63
00:07:53,772 --> 00:07:56,182
- Пропустіть нас!
- Це правда, великий розрахунок був сплачений?
64
00:07:56,182 --> 00:07:58,242
Чому ви заперечуєте використання зброї
під час штурму?
65
00:07:58,442 --> 00:08:00,412
Ви хоч віддали жертву
належне вибачення?
66
00:08:00,752 --> 00:08:02,782
Я повністю співпрацював
з поліцейським розслідуванням.
67
00:08:03,422 --> 00:08:04,982
Прошу вибачення за викликане занепокоєння.
68
00:08:05,482 --> 00:08:07,852
Джефрі, будь ласка, дайте нам заяву
по ситуації!
69
00:08:09,922 --> 00:08:11,992
вибач мене Хвилинку, усі!
70
00:08:13,662 --> 00:08:16,862
Цю справу закрито
без висунутих звинувачень.
71
00:08:17,462 --> 00:08:19,532
Досить, гаразд?
72
00:08:19,732 --> 00:08:22,272
Але записи з камер відеоспостереження підтверджують напад,
чи не так?
73
00:08:23,572 --> 00:08:25,602
Будь ласка, май трохи віри
у поліцейському розслідуванні.
74
00:08:27,042 --> 00:08:30,412
- Ми проходимо. Зробіть дорогу!
- Джеффрі, ти визнаєш, що користувався зброєю?
75
00:08:31,912 --> 00:08:32,912
Гей, вимкни музику.
76
00:08:34,712 --> 00:08:37,422
Будь ласка, май трохи віри
у поліцейському розслідуванні.
77
00:08:38,182 --> 00:08:40,652
Боже, ти був такий вражаючий.
78
00:08:41,792 --> 00:08:43,722
Ти просто рятівник.
79
00:08:44,492 --> 00:08:48,592
ні справді Я вірив у вас
з самого початку.
80
00:08:51,702 --> 00:08:54,872
Тобі це тільки зійшло з рук
бо це твоя перша провина.
81
00:08:55,172 --> 00:08:56,802
Напад, наркотики.
82
00:08:57,672 --> 00:09:01,742
Одна маленька іскра, і все
вибухає в обличчя. зрозумів
83
00:09:02,142 --> 00:09:04,442
Так, це те, що я вам плачу
великі гроші за.
84
00:09:05,642 --> 00:09:06,652
Це те, за що ви платите?
85
00:09:09,012 --> 00:09:10,152
я твій друг?
86
00:09:13,692 --> 00:09:14,692
сер.
87
00:09:24,932 --> 00:09:26,302
PARK MIN SEO: ОПЛАТА МЕДИЧНИХ РАХУНКІВ
88
00:09:26,302 --> 00:09:28,002
GUARDIAN PARK HAN JUN,
БУДЬ ЛАСКА, ЗАХОДІТЬ ДО АДМІНІСТРАЦІЇ
89
00:09:33,912 --> 00:09:36,412
ЛІКАРНЯ JAEIL
90
00:09:47,952 --> 00:09:49,562
Я просто заїхав
офіс адміністрації.
91
00:09:51,522 --> 00:09:53,062
Ви досі не чули про нього?
92
00:09:53,892 --> 00:09:55,862
Ні, ще ні.
93
00:10:02,372 --> 00:10:04,502
Ви, напевно, багато чого пережили.
94
00:10:05,572 --> 00:10:06,572
Містер Парк,
95
00:10:07,372 --> 00:10:11,012
{\an8}Я можу взяти в руки
лікування хвороби Баттена.
96
00:10:11,842 --> 00:10:14,712
{\an8}Але процедури його отримання
надзвичайно суворі.
97
00:10:16,222 --> 00:10:18,282
Оскільки це лікування для
рідкісне генетичне захворювання,
98
00:10:18,782 --> 00:10:20,752
ви знаєте, що вартість ставок висока,
чи не ти?
99
00:10:21,292 --> 00:10:24,922
я знаю Я отримаю гроші,
незалежно від того, що це потрібно.
100
00:10:27,992 --> 00:10:29,462
Я повинен сказати тобі наперед.
101
00:10:30,332 --> 00:10:32,032
Ви повинні бути готові
для побічних ефектів.
102
00:10:33,172 --> 00:10:34,302
Що ви маєте на увазі, побічні ефекти?
103
00:10:34,402 --> 00:10:38,042
Ви не знали?
Ти не казав, що твоя дружина лікар?
104
00:10:39,142 --> 00:10:40,342
Я їй ще не сказав.
105
00:10:43,482 --> 00:10:44,482
Хвилинку.
106
00:10:49,622 --> 00:10:50,652
Ви б поглянули на це?
107
00:10:51,682 --> 00:10:54,522
Це лікування генетичних захворювань
розробляється вітчизняною компанією.
108
00:10:56,052 --> 00:10:58,692
Це також показало позитивну реакцію
у пацієнтів із хворобою Баттена.
109
00:10:59,492 --> 00:11:02,132
Він також нещодавно пройшов клінічні випробування
на дітей.
110
00:11:02,692 --> 00:11:04,662
Зараз він ще на етапі затвердження,
111
00:11:05,262 --> 00:11:07,402
але якби ви інвестували
у цьому ранньому проекті,
112
00:11:07,702 --> 00:11:09,102
вам не доведеться записуватися в лист очікування,
113
00:11:09,432 --> 00:11:11,542
і я зроблю все, що зможу
щоб швидко отримати ліки.
114
00:11:15,642 --> 00:11:17,042
Як справи з нашим Min Seo?
115
00:11:18,282 --> 00:11:21,212
Вона може виглядати добре,
але її моторика погіршилася.
116
00:11:22,212 --> 00:11:24,422
І вона постійно забуває речі
це сталося тільки вчора.
117
00:11:28,652 --> 00:11:31,762
- що? Тато!
- Привіт, Мін Сео.
118
00:11:38,502 --> 00:11:40,572
Телефон, який ви набрали
наразі вимкнено.
119
00:11:40,802 --> 00:11:43,842
Ви будете перенаправлені на їхню голосову пошту
після звукового сигналу.
120
00:11:44,072 --> 00:11:46,002
- Може стягуватися плата за дзвінки...
- Блін...
121
00:11:46,002 --> 00:11:50,582
БУДЬ ЛАСКА, Я ТЕБЕ ПРОШУ, ТЕЛЕФОНУЙ.
122
00:11:50,582 --> 00:11:52,642
MOON SE GUK, SEROM BIOTECH
123
00:12:16,542 --> 00:12:19,372
ЩАСЛИВІ ГРОМАДЯНИ, СПРАВЕДЛИВЕ ПЕРЕСЛІДУВАННЯ
124
00:12:27,252 --> 00:12:30,152
— Ви прямісінько з місця події?
- так.
125
00:12:33,892 --> 00:12:37,292
ПРОКУРОР ЧА Ї ЙЕН
126
00:12:37,292 --> 00:12:38,822
Гарна робота, прокурор Ча.
127
00:12:39,832 --> 00:12:43,162
Детективи виконали важку роботу.
Наш тільки починається.
128
00:12:46,372 --> 00:12:47,702
Це документи для затвердження,
правильно?
129
00:12:48,132 --> 00:12:51,772
- так. Але ти вже йдеш?
- Мені потрібно бути в цьому з самого початку.
130
00:12:52,842 --> 00:12:56,542
І, будь ласка, вирізайте будь-які статті сьогоднішнього вечора
щоб я міг переглянути їх вранці.
131
00:12:57,382 --> 00:12:58,382
зрозумів
132
00:13:05,322 --> 00:13:07,522
Схоже, все знову буде неспокійним
на деякий час.
133
00:13:09,452 --> 00:13:12,392
Але не думайте, що справа буде
все одно перепризначено?
134
00:13:12,692 --> 00:13:16,762
давай Ви забули?
Будь-яка справа, на яку вона візьметься, — наша.
135
00:13:17,132 --> 00:13:21,002
З її передісторією
як молодша дочка Sejin Group,
136
00:13:21,172 --> 00:13:23,042
чому вона робить речі
їй так важко?
137
00:13:23,572 --> 00:13:26,042
Мене напевно пропускають для підвищення
був великим ударом.
138
00:13:26,102 --> 00:13:29,472
У чому справа?
Вона не буде вічно прокурором.
139
00:13:30,242 --> 00:13:33,782
Вона могла просто берегтися на деякий час,
отримати поштовх від свого батька,
140
00:13:34,252 --> 00:13:37,782
і отримати затишну роботу головного юрисконсульта
у юридичній групі Sejin Group.
141
00:13:38,822 --> 00:13:39,922
Я б сказав, що це 1 із 2 речей.
142
00:13:40,652 --> 00:13:42,822
Вона не хоче
заплямувати ім'я її батька.
143
00:13:43,092 --> 00:13:44,192
Що це має означати?
144
00:13:44,262 --> 00:13:46,892
Усі спадкоємці конгломерату є
поставити на елітну трасу.
145
00:13:47,132 --> 00:13:50,602
Батьки завжди оцінюють один одного
в центрі уваги.
146
00:13:50,602 --> 00:13:51,962
Порівняння мають бути жорстокими.
147
00:13:56,172 --> 00:13:57,442
Отже, яка друга причина?
148
00:13:57,872 --> 00:13:59,142
Я думаю, це просто її природа.
149
00:13:59,402 --> 00:14:01,972
Вона та, хто хоче виправити помилки.
150
00:14:09,082 --> 00:14:11,552
Я не помилився на місці злочину,
зробив я?
151
00:14:13,222 --> 00:14:16,862
Той хлопець, Лі Ву Гьом,
він знав твоє ім'я.
152
00:14:17,162 --> 00:14:18,162
і?
153
00:14:18,792 --> 00:14:21,362
Ви випадково знаєте один одного?
154
00:14:21,692 --> 00:14:24,802
Детектив Гонг, розширте область пошуку
наразі на місці події.
155
00:14:25,262 --> 00:14:29,032
- Так, пані.
- Я сам запитаю Лі Ву Гьома.
156
00:14:35,312 --> 00:14:36,312
Привіт.
157
00:14:41,312 --> 00:14:43,752
Ми будемо багато бачитися,
тому давайте пропустимо приємності.
158
00:14:44,352 --> 00:14:45,922
Як ти дізнався, хто я?
159
00:14:46,592 --> 00:14:48,492
Я бачив вас у статті раніше.
160
00:14:49,022 --> 00:14:51,822
- У мене досить хороша пам'ять.
- Це добре.
161
00:14:52,522 --> 00:14:54,232
Тому що я маю
досить багато питань до вас.
162
00:14:55,432 --> 00:14:56,502
Повернувшись на місце злочину,
163
00:14:56,962 --> 00:14:59,502
ти сказав мені, що ти був
лікування жертви, правильно?
164
00:14:59,772 --> 00:15:02,602
так Він був хворим на рак у термінальній стадії.
165
00:15:03,372 --> 00:15:06,142
Коли він прийшов до мене,
рак вже досить поширився.
166
00:15:06,672 --> 00:15:07,712
Тож я...
167
00:15:08,312 --> 00:15:09,672
Збережемо цю історію на потім.
168
00:15:10,082 --> 00:15:11,082
що?
169
00:15:12,112 --> 00:15:13,282
Але ти запитав.
170
00:15:15,452 --> 00:15:17,382
Я просто підтверджував, чи ні
ти мав намір його вбити.
171
00:15:18,522 --> 00:15:20,552
Ну гаразд.
Давайте розглянемо це крок за кроком.
172
00:15:21,192 --> 00:15:23,762
Що це було за все
в холодильнику?
173
00:15:25,022 --> 00:15:26,122
Ви вже бачили, що там було.
174
00:15:28,662 --> 00:15:32,532
Я питаю вас, чому ви це зробили.
Я хочу чіткого пояснення.
175
00:15:40,142 --> 00:15:41,272
Це для дослідницьких цілей.
176
00:15:42,612 --> 00:15:44,712
дослідження.
177
00:15:46,512 --> 00:15:47,582
Розчленовані тіла.
178
00:15:51,322 --> 00:15:52,622
Що за дослідження?
179
00:15:56,352 --> 00:15:57,962
Ви питаєте, тому що ви
насправді цікаво, правда?
180
00:15:58,262 --> 00:16:01,132
- Чому ти питаєш?
– Не повірили детективи.
181
00:16:02,492 --> 00:16:05,732
Мені доведеться це почути, щоб судити, чи не так?
Яке було дослідження?
182
00:16:07,132 --> 00:16:09,732
Я розробляв ліки
на невиліковні хвороби.
183
00:16:10,272 --> 00:16:11,342
Невиліковні хвороби?
184
00:16:11,702 --> 00:16:13,912
Ліки, які можуть подолати будь-яку хворобу.
185
00:16:14,442 --> 00:16:15,512
Ось такі ліки я робив.
186
00:16:16,272 --> 00:16:18,982
Але щоб побачити, чи ліки справді діють,
187
00:16:19,642 --> 00:16:23,422
— Мені потрібне було живе людське тіло.
– Тобто, як клінічне дослідження?
188
00:16:23,682 --> 00:16:26,652
так Тому я проводив експерименти на людях.
189
00:16:29,792 --> 00:16:32,622
Ви вбили їх під час експериментів,
або...
190
00:16:33,122 --> 00:16:35,892
ви експериментували з ними?
після того як ти їх убив?
191
00:16:39,062 --> 00:16:41,702
Оскільки вони померли
після того, як я застосував ліки...
192
00:16:42,302 --> 00:16:43,302
Ні, це не те.
193
00:16:43,702 --> 00:16:45,842
Я думаю, що я ввів ліки
після того, як я їх убив.
194
00:16:50,242 --> 00:16:52,112
Це дійсно залежить від ситуації.
195
00:16:52,882 --> 00:16:53,882
Це від випадку до випадку.
196
00:16:55,812 --> 00:16:56,822
добре.
197
00:16:57,882 --> 00:17:00,092
Це має визначити розтин.
198
00:17:01,592 --> 00:17:02,992
Скільки жертв?
199
00:17:03,362 --> 00:17:04,422
Прокурор Ча.
200
00:17:05,562 --> 00:17:08,492
Як довго ти збираєшся питати
ці безглузді питання?
201
00:17:09,662 --> 00:17:12,562
Я кажу вам, що я розробляв ліки.
Вам це не цікаво?
202
00:17:13,432 --> 00:17:14,602
У розслідуванні,
203
00:17:15,072 --> 00:17:17,172
перший крок - встановити
масштаби злочину.
204
00:17:19,372 --> 00:17:20,542
А тепер скажи мені.
205
00:17:22,142 --> 00:17:24,812
Про це свідчить аналіз ДНК
постраждалих більше.
206
00:17:25,342 --> 00:17:26,682
Де ці люди?
207
00:17:27,282 --> 00:17:28,382
Я впевнений, що вони десь поруч.
208
00:17:28,952 --> 00:17:29,952
Ви їх убили?
209
00:17:30,182 --> 00:17:31,422
Давайте, прокурор Ча.
210
00:17:32,152 --> 00:17:34,922
— Не можна просто вимагати відповіді.
– Я вас питаю, ви їх убили?
211
00:17:36,892 --> 00:17:39,192
— Це все одно, що їх не вбити.
- Лі Ву Гьом!
212
00:17:40,462 --> 00:17:43,402
Ми знайшли більше п'яти розчленованих тіл
на місці події.
213
00:17:44,802 --> 00:17:45,802
І...
214
00:17:46,462 --> 00:17:49,102
вони є тілами
зниклих безвісти жертв, чи не так?
215
00:18:01,952 --> 00:18:03,152
Ось подивіться на це.
216
00:18:11,962 --> 00:18:13,932
17-17
217
00:18:15,292 --> 00:18:16,902
Ви знаєте відповідь, правда?
218
00:18:17,702 --> 00:18:20,332
Просто скажи мені, що ти бачиш.
219
00:18:21,332 --> 00:18:23,702
Припиніть витрачати мій час. Що ти хочеш сказати?
220
00:18:23,842 --> 00:18:26,302
Ти марнуєш час.
221
00:18:27,242 --> 00:18:30,212
Якщо ми не можемо знайти одну сторінку,
як це розслідування може кудись дійти?
222
00:18:36,882 --> 00:18:38,752
- Нуль.
- Точно.
223
00:18:41,852 --> 00:18:45,422
Я вбив 17 людей,
але натомість я врятував світ.
224
00:18:45,522 --> 00:18:47,392
Тож у підсумку кількість загиблих дорівнює нулю.
225
00:18:52,202 --> 00:18:54,702
Я ніби жодної людини не вбивав.
226
00:19:15,452 --> 00:19:17,062
ПОЛІЦІЯ
227
00:19:17,122 --> 00:19:18,122
Так, прокурор Ча.
228
00:19:18,622 --> 00:19:21,892
— Ми їх знайшли.
- Лі Ву Гьом має 17 жертв.
229
00:19:22,092 --> 00:19:24,562
що? Сімнадцять жертв?
230
00:19:25,832 --> 00:19:28,932
На місці злочину Лі Ву Гьома,
який був заарештований вчора,
231
00:19:28,932 --> 00:19:33,102
було виявлено сім тіл
із загальної кількості сімнадцяти жертв.
232
00:19:33,642 --> 00:19:37,542
Правоохоронці встановлюють час смерті
і ідентифікувати тіла...
233
00:19:40,852 --> 00:19:41,852
добре.
234
00:19:46,482 --> 00:19:48,622
- Min Seo.
- Тато,
235
00:19:49,322 --> 00:19:51,092
де ти був
236
00:19:56,432 --> 00:19:57,432
Ось і поїдьте.
237
00:20:04,172 --> 00:20:05,202
Дай мені знати, коли збираєшся.
238
00:20:05,772 --> 00:20:06,772
Гаразд
239
00:20:20,252 --> 00:20:21,392
Отже, Мін Сео...
240
00:20:23,252 --> 00:20:24,422
Ти так любиш ляльок?
241
00:20:25,062 --> 00:20:27,962
- так.
- Я знаю, ти любиш своїх ляльок,
242
00:20:28,762 --> 00:20:30,062
але також добре вийти на вулицю...
243
00:20:30,062 --> 00:20:31,732
- і грати з друзями.
- Але в мене немає друзів.
244
00:20:33,632 --> 00:20:35,802
Я був у школі лише тиждень.
245
00:20:37,502 --> 00:20:38,502
я знаю
246
00:20:40,872 --> 00:20:42,112
Все гаразд, тату.
247
00:20:44,282 --> 00:20:45,512
Мін Сео,
248
00:20:46,112 --> 00:20:49,112
як тільки тобі стане краще,
ти збираєшся знайти стільки друзів.
249
00:20:49,412 --> 00:20:53,492
Тато віддасть тебе в середню школу,
середня школа, і...
250
00:20:54,252 --> 00:20:55,852
Я навіть відправлю тебе за кордон вчитися.
251
00:20:56,652 --> 00:20:59,022
- Справді?
- Звичайно, я маю на увазі.
252
00:20:59,622 --> 00:21:02,492
Мізинець обіцяє? Обіцяю.
253
00:21:07,302 --> 00:21:09,002
- Тато.
- Так?
254
00:21:10,242 --> 00:21:11,242
Чи не можемо ми всі...
255
00:21:12,442 --> 00:21:13,512
знову жити разом...
256
00:21:14,772 --> 00:21:16,042
як ми звикли?
257
00:21:20,652 --> 00:21:21,652
звичайно.
258
00:21:22,782 --> 00:21:23,952
Звичайно, будемо.
259
00:21:41,602 --> 00:21:44,472
РЕПОРТЕР ДЖО ВУ ЧОЛ, НОВИНИ DAEHAN ILBO
260
00:21:45,942 --> 00:21:48,272
Ну подивіться хто це.
Давно не бачились.
261
00:21:50,212 --> 00:21:51,312
ДО ПРОКУРАТУРИ ЩЕ НЕ ПІЗНО...
262
00:21:51,382 --> 00:21:52,412
ЩОБ ЗУПИНИТИ НЕПРАВДИВІ Звинувачення ТА СЛУХАТИ.
263
00:22:03,722 --> 00:22:04,722
Репортер Джо.
264
00:22:06,162 --> 00:22:07,162
Ну, привіт!
265
00:22:11,102 --> 00:22:13,102
- Скільки часу минуло?
- Минуло занадто багато часу.
266
00:22:13,162 --> 00:22:14,872
- Сідайте.
- Ні, будь ласка, сядьте.
267
00:22:22,312 --> 00:22:24,342
— Ось, цього я не чіпав.
- Ні, все добре.
268
00:22:24,742 --> 00:22:25,912
У мене щось було в дорозі.
269
00:22:29,682 --> 00:22:30,722
Отже, репортер Джо.
270
00:22:31,252 --> 00:22:34,592
Чому ти раптом покинув газету?
коли тобі було так добре?
271
00:22:35,892 --> 00:22:36,962
Не змушуйте мене починати.
272
00:22:37,462 --> 00:22:39,992
Згадайте минулого року, коли я посварився
з прокуратурою?
273
00:22:40,392 --> 00:22:45,002
Ну, після цього я втратив усі свої джерела,
отримав позов і був наляканий.
274
00:22:45,432 --> 00:22:48,932
Я все одно повинен утримувати свою дружину, чи не так?
Тож я тільки почав свою власну справу.
275
00:22:50,702 --> 00:22:52,242
Отже, як це у вас виходить?
276
00:22:52,872 --> 00:22:55,342
Ну, це полегшення, що не потрібно
ходити по яєчній шкаралупі навколо старших,
277
00:22:56,042 --> 00:22:57,512
але грошей просто немає.
278
00:23:02,382 --> 00:23:05,652
Я стежив за справою Джеффрі.
Він відомий продюсер, чи не так?
279
00:23:05,752 --> 00:23:09,122
Я ніколи не думав, що ти будеш тим самим
взятися за його справу.
280
00:23:10,292 --> 00:23:13,462
Людина повинна годувати сім'ю.
281
00:23:15,962 --> 00:23:17,532
Ось і я тут.
282
00:23:18,762 --> 00:23:20,132
Отже, містер Парк.
283
00:23:20,902 --> 00:23:22,202
А як щодо нас з тобою...
284
00:23:22,472 --> 00:23:24,602
працювати над чимось
це допоможе нам обом?
285
00:23:25,472 --> 00:23:26,472
Справа?
286
00:23:31,712 --> 00:23:33,182
{\an8}Ви бачили новини
про Лі Ву Гьома, так?
287
00:23:33,582 --> 00:23:37,482
{\an8}Серійний вбивця, який убив 17 людей?
Він хоче вас найняти.
288
00:23:38,552 --> 00:23:40,752
Фіксатор має дев'ять нулів.
289
00:23:42,722 --> 00:23:47,562
Чоловіче, за такі гроші,
він міг би найняти відому юридичну фірму.
290
00:23:47,632 --> 00:23:49,292
Він мав би набагато кращий удар
з ними, ніж зі мною.
291
00:23:50,032 --> 00:23:53,972
Ми не можемо цього мати.
Я той, хто з'єднує тебе з ним,
292
00:23:54,602 --> 00:23:56,072
тому мені потрібно отримати свій гонорар.
293
00:23:56,832 --> 00:23:57,872
Жартую.
294
00:23:58,472 --> 00:23:59,772
Мабуть, у Лі У Гьома є причина...
295
00:24:00,972 --> 00:24:02,872
чому це точно маєш бути ти.
296
00:24:04,012 --> 00:24:05,012
І яка це причина?
297
00:24:07,112 --> 00:24:10,082
Він сказав, що ви знаєте, про що йдеться
якби я згадав Мун Се Гук.
298
00:24:12,222 --> 00:24:15,652
Я можу призначити вам лікування
для хвороби Баттена.
299
00:24:16,092 --> 00:24:17,962
Просто така процедура
є неймовірно складним.
300
00:24:24,462 --> 00:24:25,732
Він знає Муна Се Гука?
301
00:24:26,402 --> 00:24:28,132
так Я це чув
від самого Лі Ву Гьома.
302
00:24:32,542 --> 00:24:33,942
Звідки він знає Муна Се Гука?
303
00:24:34,412 --> 00:24:36,442
Він сказав Мун Се Гук
був однією з його жертв.
304
00:24:41,652 --> 00:24:43,082
Він убив його? зробив Лі Ву Гьом?
305
00:24:43,882 --> 00:24:47,522
- Сер, ви викликали водія? сер.
- Серйозно.
306
00:24:47,592 --> 00:24:50,022
Але чому б Лі Ву Гьом
вбити Муна Се Гука?
307
00:24:56,692 --> 00:24:58,962
Він не хотів розповідати мені подробиць.
308
00:25:03,472 --> 00:25:04,472
До біса.
309
00:25:09,472 --> 00:25:12,212
Домовте мені з ним зустріч.
310
00:25:20,452 --> 00:25:24,062
Начальник відділу Бенг, візьміть усі матеріали справи
на Лі Ву Гьома з детектива Гонг.
311
00:25:24,292 --> 00:25:27,132
Але я чув, що вони виберуть, який відділ
отримує цю справу після сьогоднішньої зустрічі.
312
00:25:27,192 --> 00:25:29,892
Точно. І після тієї зустрічі,
це буде наше.
313
00:25:33,872 --> 00:25:34,932
Що це було?
314
00:25:35,602 --> 00:25:37,742
Я тобі вчора казав
Я збирався взяти цю справу.
315
00:25:39,742 --> 00:25:41,572
Я мав на увазі, що зрозумів.
316
00:25:47,812 --> 00:25:51,722
Менеджер Лі, заплануйте допит
з Лі Ву Гьомом сьогодні вдень.
317
00:25:51,982 --> 00:25:53,082
Так, одразу.
318
00:25:56,722 --> 00:25:58,422
- Прокурор Ча.
- Так?
319
00:25:58,562 --> 00:26:00,892
У нього запланована зустріч
зі своїм адвокатом сьогодні вдень.
320
00:26:02,792 --> 00:26:03,832
Його адвокат?
321
00:26:05,932 --> 00:26:07,002
Так, заходьте.
322
00:26:12,572 --> 00:26:14,472
Я якраз збирався. ходімо
323
00:26:15,172 --> 00:26:17,682
Мені потрібно поговорити з тобою перед зустріччю.
324
00:26:19,182 --> 00:26:20,182
Гаразд, сідайте.
325
00:26:30,662 --> 00:26:31,822
Про справу Лі Ву Гьома...
326
00:26:32,422 --> 00:26:33,622
Будь ласка, призначте це мені.
327
00:26:34,862 --> 00:26:36,492
Який великий поспіх?
328
00:26:36,762 --> 00:26:39,002
Я робив всю роботу
завести цю справу в себе.
329
00:26:39,702 --> 00:26:43,842
Я витратив всю свою зарплату на дурниці
детективи поліцейської станції Гуаму.
330
00:26:43,942 --> 00:26:47,312
Дай мені спокій.
Відколи ти турбуєшся про гроші?
331
00:26:48,372 --> 00:26:49,372
Я знаю, що ти пропустив акцію,
332
00:26:49,442 --> 00:26:51,142
і ось чому
ти так поводишся, але...
333
00:26:52,142 --> 00:26:56,112
Прокурор Ча, не зосереджуйтесь на справах,
але ваші рецензії.
334
00:26:56,712 --> 00:26:59,852
Ці відгуки не тому
Я зробив щось не так.
335
00:27:00,622 --> 00:27:03,292
я знаю Вони всі просто заздрять.
336
00:27:03,862 --> 00:27:07,162
Якась божевільна дитина просто йде геть
від прекрасної компанії її тата,
337
00:27:07,362 --> 00:27:10,832
відмовляється від пари зі спадкоємцем конгломерату,
і їй байдуже, що думає її начальство.
338
00:27:11,202 --> 00:27:12,802
Ви живете своїм життям, кажучи
все, що у вас на думці.
339
00:27:13,102 --> 00:27:14,172
Як їм не заздрити?
340
00:27:14,302 --> 00:27:17,972
Саме тому я повинен його взяти.
У мене немає конфліктів, тому я був би чистим.
341
00:27:18,342 --> 00:27:19,342
немає
342
00:27:20,202 --> 00:27:21,572
Якби тільки для уваги ЗМІ,
343
00:27:21,842 --> 00:27:23,442
це має бути хтось із
Досвід прокурора Кіма.
344
00:27:23,882 --> 00:27:26,382
Навіть із Пак Хан Джун
як захисник?
345
00:27:27,712 --> 00:27:28,712
що?
346
00:27:29,652 --> 00:27:32,582
- Пак Хан Джун? З CIU?
- Ви знаєте один.
347
00:27:32,982 --> 00:27:35,822
Він виграв знакову несправедливу працю,
переслідування та випадки травм...
348
00:27:35,822 --> 00:27:37,922
вперше в Кореї.
349
00:27:38,692 --> 00:27:41,932
Він з'їв би прокурора Кіма на обід.
350
00:27:42,492 --> 00:27:44,532
Почекай, чому Пак Хань Джун
навіть узяти цей випадок?
351
00:27:45,662 --> 00:27:47,532
Що, він так відчайдушно потребує грошей?
352
00:27:49,002 --> 00:27:50,432
Не в цьому суть.
353
00:27:51,342 --> 00:27:53,472
Директор О, це справа про серійне вбивство.
354
00:27:53,742 --> 00:27:55,912
Якщо ми не зможемо отримати смертну кару,
хто переслідує, буде розп'ятий.
355
00:27:55,912 --> 00:27:57,512
Ніхто не захоче його торкатися.
356
00:27:58,512 --> 00:28:01,912
Не просто грайте в гарячу картоплю зі справою
поки він не вибухне в наших обличчях.
357
00:28:02,552 --> 00:28:03,552
Дозволь мені взятися за справу.
358
00:28:04,182 --> 00:28:07,222
Слухай, ти не можеш братися за таку справу
через якесь оманливе почуття справедливості.
359
00:28:07,292 --> 00:28:09,692
Чи будуть мої експертні оцінки
наступного року буде інакше?
360
00:28:10,422 --> 00:28:13,892
Ні, якщо я сам не вирішу серйозну справу...
Немає іншого шляху, чи не так?
361
00:28:14,362 --> 00:28:15,932
Але що, якщо наш відділ...
362
00:28:16,632 --> 00:28:19,062
мав прокурора, який нарешті зняв
Пак Хань Цзюнь?
363
00:28:19,662 --> 00:28:21,802
Тоді ти, режисер, який мене наставляв.
364
00:28:22,402 --> 00:28:25,142
Ви б не влаштували феєрверк?
замість бомби?
365
00:28:26,502 --> 00:28:27,742
Будь ласка, доручіть мені справу.
366
00:28:38,922 --> 00:28:39,922
1 HA 3, 1941
367
00:28:51,302 --> 00:28:54,432
Це адвокат Пак Хан Джун.
368
00:28:55,002 --> 00:28:57,032
А це містер Лі Ву Гьом.
369
00:28:58,042 --> 00:28:59,042
Задоволення.
370
00:29:01,272 --> 00:29:04,882
Щоб дати вам короткий зміст справи...
371
00:29:04,942 --> 00:29:06,082
Ти вбив Муна Се Гука?
372
00:29:08,582 --> 00:29:10,822
Хіба ти не повинен бути
складений тут?
373
00:29:11,282 --> 00:29:12,822
Ти дуже нетерплячий.
374
00:29:13,082 --> 00:29:15,992
Поставляється з територією.
Ви вагаєтеся, ви отримуєте удар ножем у спину.
375
00:29:18,822 --> 00:29:19,822
Лі Ву Гьом.
376
00:29:20,522 --> 00:29:21,662
Ви справді...
377
00:29:23,862 --> 00:29:25,132
вбити Муна Се Гука?
378
00:29:28,402 --> 00:29:30,232
Так, знав. чому
379
00:29:35,272 --> 00:29:36,272
Тоді...
380
00:29:36,912 --> 00:29:37,912
Лікування.
381
00:29:38,642 --> 00:29:40,382
Ліки, які мав Мун Се Гук...
382
00:29:41,482 --> 00:29:43,612
- Що ви з ним зробили?
- Про що ти говориш?
383
00:29:44,782 --> 00:29:46,282
Все, що я зробив, це вбив його.
384
00:29:46,582 --> 00:29:47,592
що?
385
00:29:51,892 --> 00:29:53,962
Але той факт, що
ти шукаєш ліки...
386
00:29:54,862 --> 00:29:56,162
Це має означати, що хтось із ваших знайомих дуже хворий.
387
00:29:56,232 --> 00:29:59,062
- Не грайся зі мною в ігри...
- Це член сім'ї?
388
00:30:00,062 --> 00:30:01,672
Бачачи, який ти відчайдушний...
389
00:30:01,972 --> 00:30:03,932
Чи може це бути дочка
у вас було так пізно в житті?
390
00:30:07,512 --> 00:30:09,712
Ти наївніший, ніж я думав.
391
00:30:10,112 --> 00:30:11,712
Не дивно, що вас обманули
з 2 мільйонів доларів.
392
00:30:15,312 --> 00:30:16,312
Ви...
393
00:30:17,282 --> 00:30:18,882
Які у вас були стосунки
з Мун Се Гуком?
394
00:30:19,952 --> 00:30:24,692
Скажи мені точно те, що ти знаєш. І...
Де ліки, які мав Мун Се Гук?
395
00:30:25,222 --> 00:30:26,462
Кажу тобі, такого немає.
396
00:30:26,862 --> 00:30:28,862
Він сказав, що завершив клінічні випробування.
Він був ясним.
397
00:30:29,832 --> 00:30:30,832
Воно має існувати.
398
00:30:35,232 --> 00:30:36,232
Attorney Park.
399
00:30:37,602 --> 00:30:39,702
Не існує ліків від хвороби Баттена.
400
00:30:40,812 --> 00:30:43,642
Особливо для таких людей, як Мін Сео,
який уже виявляє перші симптоми.
401
00:30:44,712 --> 00:30:47,012
Смерть протягом кількох років
є єдино можливим результатом.
402
00:30:49,852 --> 00:30:50,852
Містер Парк.
403
00:30:51,582 --> 00:30:53,222
Чому б нам усім не сісти?
404
00:31:07,302 --> 00:31:08,302
Attorney Park.
405
00:31:09,532 --> 00:31:10,872
Немає потреби так нервувати.
406
00:31:11,672 --> 00:31:13,072
Давайте поговоримо по-справжньому.
407
00:31:13,742 --> 00:31:15,542
Можливо, Мун Се Гук збрехав тобі,
408
00:31:16,212 --> 00:31:17,212
але я, наприклад,
409
00:31:18,042 --> 00:31:19,482
може вилікувати хворобу Мін Сео.
410
00:31:21,052 --> 00:31:22,052
але...
411
00:31:24,152 --> 00:31:25,222
Як ти...
412
00:31:26,222 --> 00:31:28,052
навіть знаєш ім'я моєї дочки?
413
00:31:32,162 --> 00:31:34,132
Оскільки ти пройшов цей шлях сьогодні,
414
00:31:34,462 --> 00:31:35,892
Я дам тобі фіксатор
один мільйон доларів.
415
00:31:37,162 --> 00:31:39,002
І якщо ти витягнеш мене звідси,
416
00:31:39,402 --> 00:31:41,432
— Я дам тобі ще мільйон доларів.
- Лі Ву Гьом.
417
00:31:42,632 --> 00:31:44,642
Хіба я не казав тобі припинити грати в ігри?
418
00:31:46,042 --> 00:31:48,272
Ви юрист.
Чи все, про що ви коли-небудь знали, вас обманюють?
419
00:31:49,142 --> 00:31:52,842
У мене є гроші, якщо не ліки.
Ти мені не віриш?
420
00:31:53,782 --> 00:31:54,782
Репортер Джо.
421
00:31:57,412 --> 00:31:58,752
Він справжній, прокуроре Парк.
422
00:32:02,592 --> 00:32:04,462
Не потрібно бути таким вдячним.
423
00:32:05,622 --> 00:32:07,792
Це гроші
вас все одно обманули.
424
00:32:13,732 --> 00:32:15,332
Скажімо так, я тобі вірю.
425
00:32:16,032 --> 00:32:17,332
Але що, якщо я просто візьму гроші...
426
00:32:18,602 --> 00:32:19,972
і відмовитися вас представляти?
427
00:32:25,042 --> 00:32:26,182
Я сумніваюся, що це станеться.
428
00:32:27,552 --> 00:32:29,982
Як тільки ти зустрінеш людей, яких я вилікував,
429
00:32:31,682 --> 00:32:33,852
ти будеш той, хто прийде до мене.
430
00:32:35,992 --> 00:32:36,992
Лі Ву Гьом.
431
00:32:38,962 --> 00:32:42,332
Що робить вас таким впевненим?
432
00:32:42,762 --> 00:32:45,962
Всі вони мали невиліковні хвороби,
433
00:32:46,702 --> 00:32:47,972
і я той, хто їх вилікував.
434
00:33:03,882 --> 00:33:05,752
ДЕПОЗИТ У БАНКУ TAESAN: 1 МІЛЬЙОН ДОЛАРІВ,
ВІД ЛІ ВУ ГЬЄМА
435
00:33:13,092 --> 00:33:16,192
Мільйон доларів за один раз. я заздрю.
436
00:33:17,332 --> 00:33:20,102
Я повинен був більше вчитися в школі.
437
00:33:22,272 --> 00:33:23,272
Репортер Джо.
438
00:33:25,202 --> 00:33:26,742
Яка справа між
ти та Лі Ву Гьом?
439
00:33:28,012 --> 00:33:29,142
я тобі вже казав.
440
00:33:29,412 --> 00:33:31,882
Я роблю вступ,
і я отримую комісію.
441
00:33:32,842 --> 00:33:35,012
Думаю, це був тиждень
до того, як його заарештували.
442
00:33:35,352 --> 00:33:37,212
Лі Ву Гьом зв’язався зі мною безпосередньо.
443
00:33:37,552 --> 00:33:38,782
За тиждень до арешту?
444
00:33:39,282 --> 00:33:41,652
Я спочатку думав, що він божевільний,
звичайно.
445
00:33:42,292 --> 00:33:46,222
Але він стверджував, що лікує людей
невиліковних хвороб...
446
00:33:46,422 --> 00:33:47,932
і сказав мені піти знайти його пацієнтів.
447
00:33:48,332 --> 00:33:51,602
І залишився в живих,
прямо переді мною.
448
00:33:51,832 --> 00:33:54,202
А потім гроші потрапили на мій рахунок.
449
00:33:55,332 --> 00:33:57,902
Я подумав: "Це повинно бути",
і я просто пішов з ним.
450
00:33:59,472 --> 00:34:02,972
- Ви бачили це на власні очі, репортер Джо?
- так. Я їх знайшов.
451
00:34:03,412 --> 00:34:04,982
Ось чому я закінчив написання статті.
452
00:34:07,312 --> 00:34:08,312
це правильно?
453
00:34:10,012 --> 00:34:12,322
добре
Спочатку давайте познайомимося з тим, хто вижив.
454
00:34:13,252 --> 00:34:15,692
ПОЛІЦІЙНА ДІЛЬНИЦЯ ГУАМУ
455
00:34:15,892 --> 00:34:20,062
Схоже, більшість доказів
з місця події буде допустимо.
456
00:34:20,322 --> 00:34:22,592
Сьогодні вранці подзвонили з лабораторії криміналістики.
457
00:34:23,132 --> 00:34:27,162
Вони знайшли спільну речовину
в усіх тілах жертв.
458
00:34:27,932 --> 00:34:32,242
Мабуть, дуже схоже
до складу...
459
00:34:32,302 --> 00:34:33,672
від нового препарату, щойно розробленого в США.
460
00:34:34,102 --> 00:34:38,482
Просто дивно, що Лі Ву Гьом
здається, використав його першим.
461
00:34:38,642 --> 00:34:43,152
Хлопець, мабуть, був геніальним.
Він був кращим у своєму класі в медичній школі.
462
00:34:43,782 --> 00:34:46,422
Але потім сталася автомобільна аварія,
і все закінчилося просто так.
463
00:34:47,222 --> 00:34:49,652
Був у вегетативному стані 3 роки,
ти сказав?
464
00:34:49,952 --> 00:34:52,192
Це вірно.
У нього було лише двоє членів сім'ї,
465
00:34:52,662 --> 00:34:54,492
і його мати померла
поки він був у такому стані.
466
00:34:54,562 --> 00:34:57,932
Так він залишився без найближчих родичів.
467
00:34:58,632 --> 00:35:02,832
І це...
Це профілі жертв.
468
00:35:03,332 --> 00:35:05,042
Я думаю, вам варто поглянути на це.
469
00:35:05,402 --> 00:35:08,412
ПІДГОТОВКА ДО СУДИМОСТІ ПОТЕРПІЛИХ
470
00:35:09,842 --> 00:35:11,442
Вони всі мають судимості?
471
00:35:11,812 --> 00:35:12,812
так
472
00:35:15,782 --> 00:35:16,882
ГУАМСЬКИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР
473
00:35:16,952 --> 00:35:21,022
У такому разі...
Що це було за лікування?
474
00:35:21,622 --> 00:35:23,052
Він тобі це пояснив?
475
00:35:23,122 --> 00:35:27,692
Він зробив, але що я буду знати
про щось із цього?
476
00:35:27,962 --> 00:35:31,362
Тоді що змусило вас вирішити
пройти через це?
477
00:35:33,232 --> 00:35:37,532
Мій чоловік дуже страждав.
Я просто сказав йому робити все, що він хоче.
478
00:35:38,302 --> 00:35:41,842
Вибачте, ви ще когось знаєте?
хто проходив лікування раніше вашого чоловіка?
479
00:35:41,912 --> 00:35:46,612
так Мене порекомендувала мама Сан Ву.
Раніше ми працювали разом.
480
00:35:47,182 --> 00:35:51,422
Вона сказала, що її син вилікувався
невиліковного поліомієліту.
481
00:35:51,982 --> 00:35:52,982
У такому разі
482
00:35:54,222 --> 00:35:56,122
чи можу я отримати її контактну інформацію?
483
00:35:56,422 --> 00:36:01,432
Там власник перукарні
поруч із тим, де я працював.
484
00:36:01,692 --> 00:36:04,802
Вони з мамою Сан Ву були друзями
протягом тривалого часу.
485
00:36:05,962 --> 00:36:08,732
Від неї, мабуть, можна дізнатися
якщо ви туди підете.
486
00:36:08,802 --> 00:36:09,902
ЛІ ВУ ГЬОМ: ВБИВЦЯ ЧИ РЯТІВНИК?
487
00:36:10,302 --> 00:36:13,142
Чи зустрічали ви інших тих, хто вижив?
окрім нього?
488
00:36:13,342 --> 00:36:17,112
Окрім Лі Чанг Се, якого я щойно зустрів,
це все лише чутки.
489
00:36:17,572 --> 00:36:18,912
що? Отже, ви написали цю статтю...
490
00:36:19,412 --> 00:36:20,582
навіть не зустрівши їх?
491
00:36:21,252 --> 00:36:23,412
Хлопець повинен їсти.
492
00:36:23,652 --> 00:36:26,322
Цінність статті вимірюється кліками,
чи не так?
493
00:36:27,682 --> 00:36:28,692
Був час...
494
00:36:29,352 --> 00:36:32,262
коли ви всі були про соціальну справедливість
і боротьба з прокуратурою.
495
00:36:32,322 --> 00:36:34,562
Тепер схоже, що ви боретеся
це ваша власна совість.
496
00:36:35,992 --> 00:36:39,602
Боже, це чудовий рядок.
Ви повинні прокоментувати це в статті.
497
00:36:39,662 --> 00:36:41,032
Б’юсь об заклад, що це стане вірусним.
498
00:36:42,432 --> 00:36:44,872
- Доброта.
- Звичайно. Я прокоментую, що це все брехня.
499
00:36:44,942 --> 00:36:49,112
давай Другий звучав краще.
Ви повинні опублікувати це слово в слово.
500
00:36:50,542 --> 00:36:53,212
Залиште лайно та скажіть мені вже.
501
00:36:53,882 --> 00:36:55,882
Крім жертв
чиї розчленовані тіла виявились,
502
00:36:56,312 --> 00:36:57,312
інші десять...
503
00:36:58,382 --> 00:37:01,352
- Куди ви скинули їхні тіла?
- Якщо подивитися з іншого боку,
504
00:37:01,892 --> 00:37:03,422
це не те, що важливо
тут взагалі.
505
00:37:05,862 --> 00:37:08,332
Ви вбили 17 людей.
506
00:37:08,862 --> 00:37:11,632
Ви повинні побачити, як я їх рятую,
не вбиваючи їх.
507
00:37:14,632 --> 00:37:17,172
Чи справді це для вас важливо?
508
00:37:17,802 --> 00:37:21,512
Не факт, що всі ваші жертви
мав судимості?
509
00:37:25,312 --> 00:37:26,842
Ти зрозумів це раніше
ніж я очікував.
510
00:37:27,612 --> 00:37:31,082
Отже, на суді ви планували сказати,
«Я вбивав лише поганих хлопців».
511
00:37:31,222 --> 00:37:33,122
"Будь ласка, звільніть мене від гачка?" Це все?
512
00:37:33,322 --> 00:37:36,452
Будь ласка Це так по-дитячому.
У мене є певна самоповага.
513
00:37:36,852 --> 00:37:39,962
Припиніть позувати. Це пильність.
514
00:37:40,362 --> 00:37:41,862
Ви справді думаєте, що це витримає
в суді?
515
00:37:46,232 --> 00:37:50,232
Прокурор Ча.
Я рятував пацієнтів з невиліковними хворобами.
516
00:37:51,032 --> 00:37:53,842
Їхня смерть була необхідною жертвою
щоб врятувати інших.
517
00:37:53,842 --> 00:37:55,242
Тож коли саме ти збирався мене запитати
про це?
518
00:37:55,912 --> 00:37:58,242
Навіть якщо ви врятували 100 чи 1000 людей,
519
00:37:58,582 --> 00:38:00,942
вбити когось означає, що ти вбивця,
чи не так?
520
00:38:04,622 --> 00:38:08,322
Хіба це не простіша математика, ніж 17 мінус 17?
521
00:38:10,122 --> 00:38:11,392
Ми тут закінчили?
522
00:38:11,722 --> 00:38:12,722
сядьте.
523
00:38:13,922 --> 00:38:16,192
Ти не вставай раніше мене.
524
00:38:16,792 --> 00:38:19,762
Якби ти хотів, щоб до тебе ставилися як до людини,
ти повинен був діяти як один.
525
00:38:21,272 --> 00:38:23,632
Не будь зухвалим,
ти вбивця.
526
00:38:23,972 --> 00:38:24,972
Я прошу вибачення.
527
00:38:27,402 --> 00:38:28,412
Такий самовдоволений осел.
528
00:38:29,272 --> 00:38:31,982
- Що це було?
- Нічого.
529
00:38:34,242 --> 00:38:35,252
Забудьте про це.
530
00:38:35,582 --> 00:38:37,452
Ви не повинні мені розповідати
де ти їх скинув.
531
00:38:37,882 --> 00:38:41,852
Я вже ідентифікував усіх жертв,
і я маю більш ніж достатньо, щоб звинуватити вас.
532
00:38:42,552 --> 00:38:44,922
Мені було все одно
про твоє так зване "лікування".
533
00:38:46,162 --> 00:38:48,562
Ви можете йти вперед
і пустіть рот у суді.
534
00:38:53,962 --> 00:38:56,032
Ти просто зганяєш на мені свій поганий настрій
бо жарко.
535
00:39:00,372 --> 00:39:02,312
Якщо ти наполягаєш на тому, щоб бути таким упертим,
536
00:39:03,412 --> 00:39:04,842
ти той, хто йде ні з чим.
537
00:39:22,362 --> 00:39:24,562
Ми повинні знайти ці звалища,
незважаючи ні на що.
538
00:39:25,232 --> 00:39:27,832
що? Ви кажете
Лі Ву Гьом не буде співпрацювати?
539
00:39:28,172 --> 00:39:30,372
Він просто намагається пограти з нами.
540
00:39:31,602 --> 00:39:33,642
Якби ми тільки дозволили йому
дай нам відповіді з ложки,
541
00:39:33,942 --> 00:39:35,272
це буде принизливо.
542
00:39:35,742 --> 00:39:37,042
Але прокурор Ча,
543
00:39:37,242 --> 00:39:39,012
якби ти міг переконати його,
ми могли б знайти жертв набагато швидше...
544
00:39:39,082 --> 00:39:40,982
Переконати його?
Я мав би його розжувати.
545
00:39:41,452 --> 00:39:44,082
Ми знайдемо їх самі,
і тоді ми пред'явимо йому звинувачення.
546
00:39:44,452 --> 00:39:46,722
- Зрозумів?
- Так, пані. Зрозумів.
547
00:39:47,082 --> 00:39:49,222
Розширю параметри пошуку
і почати.
548
00:39:51,962 --> 00:39:53,262
Думаю, ми тут усе перевірили.
549
00:39:53,322 --> 00:39:55,492
- Ходімо на наступну алею.
- Хлопці, перевірте так.
550
00:39:55,562 --> 00:39:56,662
Ми підемо цим шляхом.
551
00:39:58,162 --> 00:40:00,102
Вибачте, пані.
Ми хотіли б поставити вам кілька запитань.
552
00:40:00,702 --> 00:40:02,502
Ми з поліцейської дільниці Гуаму.
553
00:40:02,602 --> 00:40:03,802
- У вас є відеоспостереження?
– Камери встановлені?
554
00:40:04,132 --> 00:40:05,202
У нашому магазині...
555
00:40:05,572 --> 00:40:06,902
Випадково
чи можемо ми перевірити ваш запис камери відеоспостереження?
556
00:40:07,172 --> 00:40:08,212
- Чи можемо ми переглянути ваші записи камер відеоспостереження?
- Хвилинку.
557
00:40:08,272 --> 00:40:09,272
Хвилинку.
558
00:40:13,542 --> 00:40:15,752
ПЕРУКАРНЯ БОРА
559
00:40:17,982 --> 00:40:19,752
Чому ви шукаєте маму Сан Ву?
560
00:40:21,452 --> 00:40:25,662
Я це чув
Санг Ву повністю одужав.
561
00:40:25,762 --> 00:40:27,362
- Справді?
- так.
562
00:40:27,822 --> 00:40:29,132
Ніяк, як це сталося?
563
00:40:29,492 --> 00:40:30,792
Отже, ось чому...
564
00:40:31,432 --> 00:40:32,702
Її домашня адреса...
565
00:40:33,332 --> 00:40:35,402
або її новий номер телефону...
Ви випадково маєте це?
566
00:40:36,002 --> 00:40:39,072
Вона лише сказала, що зв’яжеться зі мною
як тільки вона влаштувалася.
567
00:40:39,142 --> 00:40:41,142
Інших деталей вона мені не повідомила.
568
00:40:41,272 --> 00:40:44,372
Мамі Сан Ву було дуже важко
коли вона була тут.
569
00:40:44,682 --> 00:40:48,412
Гроші, які вона заробила на його медичні збори.
Це було далеко не достатньо.
570
00:40:49,252 --> 00:40:51,782
І вона не могла доглядати за Сан Ву
поки вона була на роботі, знаєте.
571
00:40:52,382 --> 00:40:56,422
Подивіться, як щодо місць, де мама Санг Ву
або Санг Ву був частим?
572
00:40:56,592 --> 00:40:59,462
Або хтось, хто був для них рідним,
як ти?
573
00:40:59,522 --> 00:41:01,792
Серйозно, будь-що.
Будь ласка, просто розкажіть нам.
574
00:41:01,932 --> 00:41:04,332
Не знаю, чи допоможе це. Тримайся.
575
00:41:04,332 --> 00:41:07,602
Знаєте, Санг Ву дуже любив малювати.
576
00:41:08,602 --> 00:41:10,632
Ось воно, саме тут.
Подивіться на це.
577
00:41:10,832 --> 00:41:11,902
Він був такий талановитий, чи не так?
578
00:41:21,042 --> 00:41:22,382
- Там.
- Туди.
579
00:41:25,982 --> 00:41:27,252
Не бачив їх.
580
00:41:28,392 --> 00:41:29,392
Ви...
581
00:41:38,532 --> 00:41:39,702
Ні, я їх не бачив.
582
00:41:45,772 --> 00:41:48,112
Підозрюваний у серійному вбивстві
і колишній студент медичного факультету.
583
00:41:48,172 --> 00:41:50,512
Ми тут, на місці події, де поліція
шукає більше своїх жертв.
584
00:41:50,842 --> 00:41:54,682
Громадський резонанс зростає
через масову мобілізацію поліції.
585
00:41:55,312 --> 00:41:58,122
Вони кажуть, що це марна трата робочої сили,
все на основі одного слова підозрюваного.
586
00:41:58,182 --> 00:41:59,882
- Репортер Джо.
- Так?
587
00:41:59,882 --> 00:42:01,022
Жертви.
588
00:42:02,092 --> 00:42:03,322
Ви впізнали когось із них?
589
00:42:04,192 --> 00:42:05,822
Імена поліція поки не називає.
590
00:42:07,262 --> 00:42:08,592
У такому випадку мені потрібно, щоб ти...
591
00:42:09,562 --> 00:42:11,902
копайте самостійно.
592
00:42:12,732 --> 00:42:13,832
Гаразд, я це зроблю.
593
00:42:21,812 --> 00:42:23,112
У вас був довгий день, прокурор Ча.
594
00:42:23,542 --> 00:42:27,212
- Ласкаво просимо назад.
- Результати психологічної оцінки Лі Ву Геома.
595
00:42:28,412 --> 00:42:29,952
- Вони тут?
- так.
596
00:42:29,952 --> 00:42:31,352
ЦЕНТРАЛЬНИЙ РАЙОН ГУАМУ ПРОКУРАТУРА
597
00:42:31,352 --> 00:42:33,552
РЕЗУЛЬТАТИ ТЕСТІВ НА ПОЛІГРАФІ
598
00:42:34,992 --> 00:42:38,462
Пан Лі Ву Гьом.
Чи правда, що ви вбивали людей?
599
00:42:40,022 --> 00:42:41,022
так
600
00:42:41,262 --> 00:42:44,132
Хіба це неправда, що ти лікував людей
і врятували їм життя?
601
00:42:44,862 --> 00:42:45,862
немає
602
00:42:51,232 --> 00:42:53,302
ПЕРШЕ ПРОБУВАННЯ: НЕ ВКАЗАНО НА ОБМАН,
ДРУГИЙ ПРОБ: ЖОДНОГО ОБМАНУ НЕ ВІДЗНАЧЕНО
603
00:42:53,772 --> 00:42:55,542
Ви впевнені?
цей тест було проведено правильно?
604
00:42:55,672 --> 00:42:59,482
так Вони сказали, що його відповіді були нормальними.
Вони навіть провели інший тестовий шаблон,
605
00:42:59,742 --> 00:43:03,112
і результати були ті самі.
І найсмішніше,
606
00:43:03,312 --> 00:43:05,122
вони сказали, що він щасливий, що пройшов.
607
00:43:10,892 --> 00:43:12,492
Чому ти все ще шукаєш?
608
00:43:13,022 --> 00:43:15,762
Lee Woo Gyeom використовує місцезнаходження
тел як розмінна монета.
609
00:43:15,992 --> 00:43:17,332
Просто підіграйте і закінчіть це.
610
00:43:17,562 --> 00:43:19,762
Якщо я це зроблю, він поведе мене
за ніс протягом усього процесу.
611
00:43:19,962 --> 00:43:21,702
Громадськість обурюється
тому що ми не можемо знайти жертв.
612
00:43:22,272 --> 00:43:23,372
я розумію
613
00:43:23,972 --> 00:43:25,102
Я ще подумаю.
614
00:43:33,482 --> 00:43:34,912
Це не зізнання.
615
00:43:35,682 --> 00:43:37,252
Ви написали власний героїчний епос.
616
00:43:38,822 --> 00:43:40,852
Залежно від
віриш мені чи ні...
617
00:43:41,492 --> 00:43:42,952
Ось що змінює жанр.
618
00:43:43,092 --> 00:43:46,922
Незалежно від жанру та кінцівки
до цієї історії є смертна кара.
619
00:43:59,072 --> 00:44:00,072
добре.
620
00:44:01,242 --> 00:44:04,672
— Раз ми вже на темі, скажи.
- Скажи мені що?
621
00:44:04,672 --> 00:44:06,382
Ви сказали, що лікуєте людей.
622
00:44:07,012 --> 00:44:08,082
Тож розкажи мені все про це.
623
00:44:11,582 --> 00:44:12,752
Ви серйозно?
624
00:44:13,152 --> 00:44:14,652
Хочете почати з лікування?
625
00:44:15,522 --> 00:44:16,522
Насправді ні.
626
00:44:17,152 --> 00:44:19,122
Почніть з того, як ви це зробили.
627
00:44:23,032 --> 00:44:24,132
Ти скажеш мені чи ні?
628
00:44:30,302 --> 00:44:34,242
Лікування...
Все почалося з вмирання рослини в горщику.
629
00:44:36,612 --> 00:44:39,542
Я вилив залишки рідини
з мого дослідження горщика,
630
00:44:43,382 --> 00:44:45,352
і коли я перевірив це наступного дня,
631
00:44:46,552 --> 00:44:48,422
мертва квітка ожила.
632
00:44:49,792 --> 00:44:51,592
Це ліки?
633
00:44:52,092 --> 00:44:53,092
так
634
00:44:54,062 --> 00:44:55,092
Давай.
635
00:44:56,562 --> 00:44:58,562
Потім я прийняв ці ліки,
636
00:44:59,462 --> 00:45:00,932
і помістіть його в акваріум.
637
00:45:02,132 --> 00:45:04,332
Моя мертва золота рибка ожила.
638
00:45:05,572 --> 00:45:09,842
Потім був кіт з пораненою ногою.
Воно настільки добре відновилося, що...
639
00:45:11,172 --> 00:45:12,312
він швидко підскочив знову.
640
00:45:18,152 --> 00:45:20,852
У цей момент вам теж не цікаво?
641
00:45:22,352 --> 00:45:23,892
Якщо це діє на людей.
642
00:45:28,092 --> 00:45:30,092
Тоді ви почали вбивати людей?
643
00:45:30,862 --> 00:45:32,762
Я ж казав тобі, це не було вбивство.
Це було дослідження.
644
00:45:34,902 --> 00:45:38,872
- Як довго ви планували це тримати?
- Але справа в тому...
645
00:45:39,902 --> 00:45:41,812
Людям, безумовно, набагато складніше.
646
00:45:42,512 --> 00:45:44,112
Як довго...
647
00:45:45,642 --> 00:45:47,282
ти планував обійти?
вбивати людей?
648
00:45:51,852 --> 00:45:52,922
Сімнадцять чоловік.
649
00:45:53,622 --> 00:45:54,752
Це було все.
650
00:45:56,392 --> 00:45:57,392
чому
651
00:45:58,252 --> 00:45:59,662
Тому що експеримент вдався.
652
00:46:02,032 --> 00:46:04,032
Хто був останньою жертвою?
653
00:46:05,732 --> 00:46:06,902
Хонг Дже Гван.
654
00:46:07,632 --> 00:46:08,832
Ви впевнені в цьому?
655
00:46:09,902 --> 00:46:10,902
так
656
00:46:13,972 --> 00:46:15,872
Ви зрозумієте
коли побачиш його на власні очі.
657
00:46:16,912 --> 00:46:19,712
Це трохи складно
пояснити словами.
658
00:46:22,782 --> 00:46:25,352
ПРОКУРАТУРА ОКРУГУ ГУАМ
659
00:46:35,332 --> 00:46:36,392
Гаразд
660
00:46:37,492 --> 00:46:39,602
Чому ви не чинили опір арешту?
661
00:46:40,702 --> 00:46:42,072
Ти міг би втекти.
662
00:46:42,802 --> 00:46:44,932
Я планував здатися
після лікування мого пацієнта,
663
00:46:45,772 --> 00:46:46,972
Лі Чанг Се, у всякому разі.
664
00:46:49,312 --> 00:46:50,312
Здати себе?
665
00:46:51,412 --> 00:46:54,712
Я просто чекав слушного моменту
щоб довести свої здібності.
666
00:46:55,512 --> 00:46:57,352
Ти мене не спіймав.
667
00:46:58,482 --> 00:47:01,692
Чому ви наполягаєте на доказах,
668
00:47:02,022 --> 00:47:04,222
конкретно через суд?
669
00:47:04,552 --> 00:47:07,792
Тому що це найофіційніше,
незаперечний спосіб.
670
00:47:14,132 --> 00:47:16,032
Ось як мені можуть бути прощені мої гріхи.
671
00:47:19,072 --> 00:47:21,642
Не прощення. Засудження.
672
00:47:23,672 --> 00:47:24,772
Ми побачимо про це.
673
00:47:26,382 --> 00:47:27,382
Гаразд
674
00:47:29,982 --> 00:47:30,982
добре
675
00:47:31,782 --> 00:47:34,482
Я наслухався достатньо про історію
вашого так званого лікування.
676
00:47:35,322 --> 00:47:36,322
тепер,
677
00:47:38,092 --> 00:47:39,992
твоя черга допомогти мені.
678
00:47:40,892 --> 00:47:43,292
Куди ви кинули решту жертв?
679
00:47:49,102 --> 00:47:50,902
На середньому схилі гори Чхонге,
680
00:47:51,672 --> 00:47:54,672
обличчям до річки,
на позначці 100 метрів.
681
00:48:02,412 --> 00:48:04,112
Будьте ґрунтовнішими!
682
00:48:05,482 --> 00:48:07,222
- Принеси сюди.
- Так, сер.
683
00:48:07,222 --> 00:48:09,022
- Ходімо.
- Гаразд.
684
00:48:19,532 --> 00:48:21,972
Я чув, що там щось називається
угода про визнання провини в судах.
685
00:48:22,772 --> 00:48:27,042
- так.
– Ну, я не хочу більш м’якого вироку.
686
00:48:29,442 --> 00:48:31,012
Я хочу укласти іншу угоду.
687
00:48:32,142 --> 00:48:33,512
По-перше, ти мені знадобишся...
688
00:48:34,512 --> 00:48:38,782
допомогти мені так
Я можу довести свої здібності в суді.
689
00:48:45,522 --> 00:48:49,992
СПОДОБАЄТЬСЯ 99_GUSWN ТА ІНШИМ
690
00:48:51,932 --> 00:48:53,202
Гаразд, дякую.
691
00:48:56,602 --> 00:48:57,602
Attorney Park.
692
00:48:59,202 --> 00:49:01,302
Скільки б я не копав,
Я підходжу порожній.
693
00:49:02,012 --> 00:49:04,412
я думаю,
оскільки нога Сан Ву була поранена,
694
00:49:04,712 --> 00:49:06,742
можливо він просто намалював ті картини
вдома сам?
695
00:49:08,442 --> 00:49:09,712
Ми повинні його знайти.
696
00:49:10,752 --> 00:49:11,752
правильно.
697
00:49:20,222 --> 00:49:23,262
- Привіт?
- Містер Парк? Привіт, це перукарня.
698
00:49:23,332 --> 00:49:24,332
правильно.
699
00:49:39,142 --> 00:49:40,242
Отже, це те місце.
700
00:49:47,882 --> 00:49:48,892
Тут хтось є?
701
00:49:54,362 --> 00:49:56,962
Ти збираєшся продемонструвати свої здібності
в суді?
702
00:49:58,662 --> 00:50:00,402
Тому що я тобі потурав,
703
00:50:01,362 --> 00:50:02,472
ти стаєш досить зухвалим, чи не так?
704
00:50:06,542 --> 00:50:08,502
Хіба ти не той, хто схвильований,
Прокурор Ча?
705
00:50:09,272 --> 00:50:13,382
У захваті ця справа зробить вашу кар'єру,
чи не ти?
706
00:50:16,552 --> 00:50:20,622
Або це завдяки твоєму могутньому батькові
що ти думаєш, що ти вище за все?
707
00:50:24,222 --> 00:50:26,422
Цей панк.
Сьогодні ви дійсно перетнули межу.
708
00:50:57,192 --> 00:50:59,262
- Мама.
- Так, милий?
709
00:51:12,942 --> 00:51:14,572
привіт! Принеси мені лопату!
710
00:51:25,282 --> 00:51:26,282
Я знайшов це!
711
00:51:28,952 --> 00:51:31,492
сюди! Я знайшов це!
712
00:51:31,752 --> 00:51:33,722
— Дай сюди лопату!
- Ми знайшли!
713
00:51:33,722 --> 00:51:35,022
- Прямо тут!
- Ми знайшли!
714
00:51:35,292 --> 00:51:38,702
- Гей, давай сюди спорядження зараз!
- Сюди! Ми знайшли це!
715
00:51:39,062 --> 00:51:41,102
- Ми знайшли!
- Ми знайшли!
716
00:51:41,262 --> 00:51:43,502
- В дорозі!
- Ми знайшли!
717
00:51:43,502 --> 00:51:44,902
- Я сказав, що тут.
- Так, іде!
718
00:51:44,972 --> 00:51:46,472
- Ось! сюди!
- Гей, поспішай!
719
00:51:46,472 --> 00:51:48,502
Я знайшов це! Це тут, саме тут!
720
00:51:53,842 --> 00:51:55,112
Я думаю, що це Хонг Дже Гван.
721
00:51:55,882 --> 00:51:57,712
Тіло повністю виснажено
крові.
722
00:52:03,752 --> 00:52:05,722
Ви самі побачите, як тільки перевірите.
723
00:52:06,392 --> 00:52:09,132
Це складно пояснити словами,
ви бачите.
724
00:52:14,362 --> 00:52:16,172
Мун Се Гук збрехав,
725
00:52:18,332 --> 00:52:19,402
але як на мене,
726
00:52:20,872 --> 00:52:22,542
Я можу вилікувати хворобу Мін Сео.
727
00:52:23,342 --> 00:52:24,742
Кожен з них...
728
00:52:26,182 --> 00:52:27,712
лікувався у мене.
729
00:52:42,032 --> 00:52:43,862
Тепер твоя черга перетнути межу,
Прокурор Ча.
730
00:52:45,702 --> 00:52:47,032
Підійди до мене.
731
00:52:47,932 --> 00:52:49,802
Я вам особисто покажу в суді.
732
00:52:51,472 --> 00:52:52,572
Як я можу врятувати життя...
733
00:52:54,772 --> 00:52:56,172
навіть без скальпеля.