1
00:00:00,501 --> 00:00:07,508
[som estrondoso]
2
00:00:10,469 --> 00:00:17,434
[música suave tocando]
3
00:00:21,480 --> 00:00:28,403
[a música continua]
4
00:00:41,458 --> 00:00:48,340
-[pássaros cantando]
-[música continua]
5
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
[botas chapinhando]
6
00:00:52,719 --> 00:00:58,016
-[pássaros cantando]
-[música continua]
7
00:00:58,100 --> 00:01:01,228
Shh! Quieto. Olhar.
8
00:01:04,231 --> 00:01:11,196
-[pássaros cantando]
-[música continua]
9
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
[pássaro gritando]
10
00:01:13,282 --> 00:01:14,324
Merda.
11
00:01:19,121 --> 00:01:23,292
Ei. Coisas boas. Bom trabalho, amigo.
12
00:01:31,800 --> 00:01:38,599
[música se intensifica]
13
00:01:42,394 --> 00:01:43,854
[urinar]
14
00:01:43,937 --> 00:01:47,232
♪ Assistindo 116 vídeos
Tente fazer rap como Mineo ♪
15
00:01:47,316 --> 00:01:49,151
♪ O que quer que venha salvar
Minha vida, hã ♪
16
00:01:49,234 --> 00:01:51,570
♪ Mas ele não é mesmo
Com a palavra herói, uh ♪
17
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
♪ Meu Deus, eu acredito
O que não consigo ver ♪
18
00:01:54,323 --> 00:01:56,074
♪ Ainda tenho essas lembranças ♪
19
00:01:56,158 --> 00:01:58,202
♪ Quando uma criança
Tente ser como eu ♪
20
00:01:58,285 --> 00:01:59,828
- Ei, o que é bom?
- [menino] Ei.
21
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
[masculino] Ei, como você está?
Como vai você?
22
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
[conversa indistinta]
23
00:02:03,957 --> 00:02:05,834
♪ Realmente, não estou com frio
Espere um minuto, uau ♪
24
00:02:05,918 --> 00:02:07,085
Ei. O que há de bom?
25
00:02:07,169 --> 00:02:08,212
♪ Eu nem sei
Meus limites, uau! ♪
26
00:02:08,295 --> 00:02:09,963
♪ E não há como fingir
Uau ♪
27
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
♪ Pegando z's
Você vai conseguir ♪
28
00:02:11,381 --> 00:02:12,508
[garota] Ei. Como vai você?
É bom te ver.
29
00:02:12,591 --> 00:02:15,511
♪ Contanto que eu tenha pão
Isso está apenas começando, uau ♪
30
00:02:16,595 --> 00:02:19,097
[Benji] Ei. E aí, mano?
31
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
♪ Saiba que conseguimos
Não pergunte se compramos ♪
32
00:02:22,643 --> 00:02:24,269
[festeiros]
Chug! Chug! Chug!
33
00:02:24,353 --> 00:02:27,940
♪ Agora sou pago para rimar
Agora eles parecem tão animados ♪
34
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
♪ Por que, é claro
Eu assinei isto ♪
35
00:02:29,441 --> 00:02:31,735
♪ Sempre cegando a veneziana ♪
36
00:02:31,818 --> 00:02:34,655
♪ Esse é o futuro brilhando
Sim, nós somos os próximos ♪
37
00:02:35,405 --> 00:02:38,700
♪ Sim, nós somos os próximos
Sim, nós somos o próximo ♪
38
00:02:39,034 --> 00:02:42,412
♪ Sim, a seguir
Nós subimos, nós subimos a seguir ♪
39
00:02:49,169 --> 00:02:54,758
[música serena tocando]
40
00:02:54,842 --> 00:02:57,261
-[sirenes tocando]
-[conversa CB]
41
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
[conversa CB]
42
00:03:05,561 --> 00:03:12,317
-[sirenes tocando]
-[ofegante]
43
00:03:14,987 --> 00:03:17,948
[sirenes tocando]
44
00:03:20,242 --> 00:03:25,163
-[conversa CB]
-[rindo e ofegante]
45
00:03:25,247 --> 00:03:28,458
[grunhindo e gemendo]
46
00:03:31,628 --> 00:03:36,216
-[conversa CB]
-[fogos de artifício estourando]
47
00:03:38,218 --> 00:03:44,433
[música serena]
48
00:03:48,854 --> 00:03:55,360
[sirenes tocando]
49
00:04:05,287 --> 00:04:12,044
[música suave tocando]
50
00:04:14,796 --> 00:04:19,968
[fogos de artifício estourando]
51
00:04:20,052 --> 00:04:25,933
-[câmera pisca]
-[música suave tocando]
52
00:04:27,893 --> 00:04:29,102
[passos se aproximando]
53
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
[suspiro enojado]
54
00:04:34,441 --> 00:04:36,860
Você está brincando comigo?
55
00:04:36,944 --> 00:04:38,570
Você está brincando comigo?!
56
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
Você está brincando comigo?!
57
00:04:41,532 --> 00:04:43,158
Sim. Você sabe--
58
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
eu não precisava
porra, pague sua fiança.
59
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Você sabe, você arruinou minha noite.
Eu estava com alguém.
60
00:04:48,789 --> 00:04:50,332
Não fui eu quem
porra, liguei para você.
61
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
Cale-se. Cale-se!
62
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
Estamos indo embora. Com licença!
63
00:04:54,795 --> 00:04:56,463
[sarcasticamente]
Obrigado.
64
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
Eu não vou esquecer
sobre essa fiança.
65
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Tudo bem? Você me deve!
66
00:05:12,771 --> 00:05:19,778
[música solene tocando]
67
00:05:19,862 --> 00:05:23,031
-[masculino] Todos se levantam.
-[feminino] Sente-se.
68
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
[masculino]
O povo do estado
de Nova York
69
00:05:24,491 --> 00:05:25,868
contra Benjamin Hayes.
70
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
[feminino] Eu aceito o
termos do acordo.
71
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
A alternativa é
detenção juvenil.
72
00:05:29,746 --> 00:05:31,832
Sr. Hayes, qual será?
73
00:05:33,083 --> 00:05:35,794
Benjamin, o tribunal exige
sua decisão agora.
74
00:05:35,878 --> 00:05:41,258
[música solene tocando]
75
00:05:41,341 --> 00:05:42,801
[feminino]
Estou atrasado, Marty.
76
00:05:42,885 --> 00:05:45,095
Você pode mostrar a Benjamin onde
o escritório de serviço comunitário é?
77
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Você entendeu.
78
00:05:46,388 --> 00:05:47,514
Senhores.
79
00:05:48,891 --> 00:05:55,689
[música suave tocando]
80
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
[suspirando]
81
00:06:11,163 --> 00:06:12,748
[metal tilintando]
82
00:06:56,917 --> 00:07:00,963
Olá, querido.
Você deve ser Benjamim!
83
00:07:01,046 --> 00:07:02,130
Não.
84
00:07:02,214 --> 00:07:03,340
Ah, meu erro.
85
00:07:03,423 --> 00:07:05,676
B-Bem, o que posso fazer
você, querido?
86
00:07:08,428 --> 00:07:11,598
Não, sim... Não, eu sou ele.
87
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
Sim, eu estava brincando.
Eu sou Ben. Benji.
88
00:07:14,893 --> 00:07:16,228
Oh.
[risos]
89
00:07:16,311 --> 00:07:20,691
Muito malandro.
Yay. Eles, hum,
90
00:07:21,692 --> 00:07:23,569
eles me disseram,
você sabe, você estava,
91
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
quem quer que você seja,
você estava vindo hoje.
92
00:07:30,534 --> 00:07:31,785
Olha, hum,
93
00:07:33,287 --> 00:07:37,332
Eu sei que você não está trabalhando
aqui por escolha, por si só,
94
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
mas ainda é ótimo
para ter você a bordo.
95
00:07:44,464 --> 00:07:45,757
[suavemente]
Ei.
96
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
Agite nisso.
97
00:07:50,846 --> 00:07:52,472
Você quer suco de maçã
ou algo assim?
98
00:07:52,556 --> 00:07:53,682
Sou alérgico.
99
00:07:54,558 --> 00:07:59,521
Ah, ei, eu tenho um amigo
quem é alérgico a maçãs,
100
00:07:59,938 --> 00:08:01,481
se você pode acreditar nisso, certo?
101
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
Não sou alérgico a maçãs.
102
00:08:03,275 --> 00:08:05,611
sou alérgico ao
ideia de suco de maçã.
103
00:08:06,111 --> 00:08:07,696
Imagine que você deveria
saber isso sobre mim.
104
00:08:10,073 --> 00:08:12,576
Uh-huh. Eu vejo.
105
00:08:13,285 --> 00:08:14,411
Não, estou brincando.
106
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
Ah!
[risos]
107
00:08:17,039 --> 00:08:19,708
Você me pegou, você conseguiu
eu. Você é bom.
108
00:08:19,791 --> 00:08:21,335
Cara, você é tão bom.
109
00:08:21,418 --> 00:08:24,254
Ok, bem, hum,
vamos, sente, sente, sente.
110
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Sim. Eu, eu posso, uh,
111
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
fique confortável, eu vou
dar-lhe o resumo.
112
00:08:32,638 --> 00:08:36,308
Oh. Não, ótimo. Sim, porque
é muito mais saudável ficar de pé.
113
00:08:36,391 --> 00:08:38,185
Então foi isso, obrigado por isso.
114
00:08:38,852 --> 00:08:41,146
Então, basicamente, o que fazemos aqui
115
00:08:41,522 --> 00:08:45,150
é que fazemos perucas para
pacientes com câncer porque
116
00:08:45,609 --> 00:08:48,153
pessoas que têm câncer,
eles tendem a perder o cabelo.
117
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Sim, eu sei.
118
00:08:49,947 --> 00:08:54,117
Ah, não, claro que sim. O que
o problema é comigo? Uau.
119
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Estou tão fora do meu jogo hoje. Hum...
120
00:08:57,788 --> 00:09:01,291
De qualquer forma, então seu trabalho
será, você sabe,
121
00:09:01,375 --> 00:09:04,002
encaixotar perucas para envio,
colocando rótulos neles,
122
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
varrendo, varrendo, varrendo.
Você sabe,
123
00:09:05,546 --> 00:09:07,047
como uma barbearia, varrendo,
varrendo, varrendo
124
00:09:07,130 --> 00:09:09,007
e, você sabe,
entrega ocasional.
125
00:09:09,091 --> 00:09:10,217
Muito simples, fácil
coisas assim.
126
00:09:10,300 --> 00:09:11,635
Parar!
127
00:09:15,389 --> 00:09:16,723
Hum, sim.
128
00:09:17,140 --> 00:09:19,601
Nós realmente não precisamos de você
para começar até amanhã,
129
00:09:20,102 --> 00:09:25,190
mas isso, isso, isso, foi tão bom
que você, você veio e
130
00:09:25,691 --> 00:09:28,068
veja o lugar, temos que dizer oi.
131
00:09:29,236 --> 00:09:31,655
Muito obrigado por ter vindo.
132
00:09:40,622 --> 00:09:42,416
[murmura silenciosamente]
133
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Tenha um bom dia.
134
00:09:50,841 --> 00:09:57,347
-[cama rangendo]
-[gemendo e ofegante]
135
00:10:03,020 --> 00:10:09,526
-[água correndo]
-[porta fecha]
136
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Ah, ah.
137
00:10:15,949 --> 00:10:20,287
Bem, como vai, Benji?
[risos]
138
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Olá.
139
00:10:21,788 --> 00:10:24,583
Você pegou um pouco de leite
enquanto você estava fora?
140
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Não, esqueci.
141
00:10:26,752 --> 00:10:29,796
Multar. Quando você não tem
qualquer leite para o seu cereal
142
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
de manhã eu não quero
ouvir putaria, ok?
143
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Tudo bem.
144
00:10:34,134 --> 00:10:37,262
De qualquer forma, eu vou
sai um pouco,
145
00:10:38,013 --> 00:10:43,268
então deixei alguns, uh,
sobras de macarrão com queijo
146
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
na geladeira,
caso você fique com fome.
147
00:10:47,105 --> 00:10:48,690
Fome, quero dizer,
caso você fique com fome...
148
00:10:49,650 --> 00:10:52,027
no caso, no caso
você fica com olho de fome.
149
00:10:52,110 --> 00:10:53,362
Aonde você vai?
150
00:10:54,321 --> 00:10:56,657
Desde quando eu tenho que explicar
meu paradeiro para você?
151
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Não pergunto para onde você está indo.
152
00:10:59,868 --> 00:11:02,246
Concedido, você é o único
foi preso, então...
153
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Isso é justo.
154
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
-Com licença?
-Esqueça.
155
00:11:08,544 --> 00:11:10,587
-Não, não vou esquecer.
-Por favor, mãe.
156
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
-O que?
-Por favor.
157
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
-O que?
-Vamos.
158
00:11:13,173 --> 00:11:14,550
O que "vamos lá"?
159
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Você acha que eu não sei
como você gastou
160
00:11:15,717 --> 00:11:16,885
seu tempo depois que papai foi embora?
161
00:11:19,221 --> 00:11:20,347
E como isso pode ser?
162
00:11:20,430 --> 00:11:21,974
Você estava lá, porra,
você se lembra.
163
00:11:23,183 --> 00:11:27,563
Oh não. Bem, não,
Eu acho que você não faria isso.
164
00:11:29,064 --> 00:11:30,858
Pense que você é real
merda quente, não é?
165
00:11:31,942 --> 00:11:36,113
Sim. Não, você está certo.
Você está certo, Benji.
166
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
Você conseguiu tudo
porra descobri.
167
00:11:39,449 --> 00:11:41,910
Mas enquanto você estiver aqui
e você está sob meu teto--
168
00:11:41,994 --> 00:11:43,412
Você quer dizer o telhado
que você roubou.
169
00:11:43,495 --> 00:11:46,123
Seu pai foi aonde ele foi
170
00:11:46,748 --> 00:11:48,292
porque ele deixou de ser
capaz de dizer a diferença
171
00:11:48,375 --> 00:11:50,586
entre mim e um saco de pancadas.
172
00:11:51,211 --> 00:11:54,298
OK? Então, quando você estiver
aqui sob meu teto--
173
00:11:54,381 --> 00:11:56,008
-Seu telhado.
-É a porra do meu telhado!
174
00:11:57,176 --> 00:11:59,720
Enquanto você estiver aqui
debaixo do meu maldito teto...
175
00:12:01,430 --> 00:12:03,098
... você vai me mostrar
um pouco de respeito.
176
00:12:03,724 --> 00:12:04,725
Depois disso...
177
00:12:06,018 --> 00:12:08,270
... eu não dou a mínima
foda-se o que você faz.
178
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Sim, você não me conta
para onde você está indo,
179
00:12:11,440 --> 00:12:12,733
eu não vou saber
que porra de vala
180
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
para buscá-lo.
181
00:12:14,401 --> 00:12:21,283
[música suave tocando]
182
00:12:36,924 --> 00:12:43,764
[a música continua]
183
00:13:01,323 --> 00:13:07,663
[a música continua]
184
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
-Psst.
-Ah, ei.
185
00:13:34,106 --> 00:13:35,190
Ah, ei.
186
00:13:35,274 --> 00:13:37,442
-Olha, sou um trabalhador.
-Oi.
187
00:13:37,526 --> 00:13:39,111
[voz feminina]
Estou brincando.
188
00:13:40,153 --> 00:13:43,574
-Sem nada. Nada!
-Ah.
189
00:13:43,657 --> 00:13:46,076
[pássaros cantando]
190
00:13:46,243 --> 00:13:51,790
[música tensa tocando]
191
00:13:52,124 --> 00:13:54,960
[Samantha]
Ei, Benji.
192
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Sim, desculpe.
193
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
-Então?
-Então?
194
00:14:17,608 --> 00:14:18,817
[suspirando]
Esqueça.
195
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
O que?
196
00:14:20,694 --> 00:14:22,070
Ah, não, você pode simplesmente,
197
00:14:22,946 --> 00:14:25,240
vamos começar contando
eu como foi,
198
00:14:25,324 --> 00:14:26,491
o que eles estão pedindo para você fazer.
199
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Estou limpando merda.
200
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
[Samantha] Limpando merda,
e os banheiros?
201
00:14:32,497 --> 00:14:33,540
Estou orgulhoso de você.
202
00:14:34,458 --> 00:14:36,251
-Por que?
-Eu preciso de um motivo?
203
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
Eu não sei, você está chapado?
204
00:14:38,086 --> 00:14:40,422
Oh, o que agora eu tenho que ser
bateu para estar orgulhoso de você?
205
00:14:40,506 --> 00:14:44,134
O que você está fazendo? Quero dizer,
olhe pelo lado positivo.
206
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
Lado positivo?
207
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
Isso tirou você das ruas.
208
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
O que você está tentando
dizer, Samanta?
209
00:14:48,805 --> 00:14:52,768
Eu não sei, eu só, eu, por
um, sinta-se muito mais seguro.
210
00:14:53,727 --> 00:14:55,312
-Realmente?
-O que você está fazendo?
211
00:14:55,395 --> 00:14:57,689
-É uma cidade pacífica.
-Isso é.
212
00:14:57,773 --> 00:14:59,733
-E agora?
-Não, não, não! Benji!
213
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
- Parar!
- [Benji] E agora?
214
00:15:01,276 --> 00:15:03,570
-Me coloque no chão, Benjamim.
-E agora?
215
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
Benji, não!
216
00:15:04,988 --> 00:15:08,825
Você se sente seguro agora?
E agora?!
217
00:15:08,909 --> 00:15:10,536
-Oh meu Deus.
-Você se sente seguro?
218
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Você não vai me deixar cair,
você não vai cair, vai?
219
00:15:12,079 --> 00:15:14,665
-Uau.
-[rindo]
220
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Não, não, não.
221
00:15:16,834 --> 00:15:17,835
Você ainda se sente seguro?
222
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
-[Benji gritando]
-[Samantha] Sim!
223
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
[Benji gritando] Ah!
224
00:15:24,007 --> 00:15:26,510
Você realmente se foi
e se fodeu agora.
225
00:15:26,593 --> 00:15:31,014
-Eu tenho?
-[rindo]
226
00:15:32,474 --> 00:15:36,854
Você é tão estúpido.
Você é tão estúpido.
227
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
Ei, pessoal,
você não pode estar lá.
228
00:15:38,772 --> 00:15:40,315
[Benji]
Vá, vá, vá!
229
00:15:42,109 --> 00:15:44,403
-[Benji] Desculpe!
-Desculpe.
230
00:16:03,422 --> 00:16:06,008
Que porra é essa?! Não!
231
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
[mulher rindo]
232
00:16:07,176 --> 00:16:08,969
Ele me disse que estávamos indo
para um Dunkin' Donuts!
233
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
[voz masculina] Ei! Suba!
A porra do elevador funciona!
234
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Eu não posso fazer isso.
235
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
Eu c--, não consigo entrar
merda idiota agora.
236
00:16:16,351 --> 00:16:17,436
Eles vão tirar meu acordo.
237
00:16:17,519 --> 00:16:18,896
[voz masculina]
Vamos, Galinhas!
238
00:16:19,229 --> 00:16:22,566
É hora de salvar o mundo!
Cock-a-doodle-doo!
239
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
-Eu me preocupo com ele.
-Sim, eu também.
240
00:16:24,610 --> 00:16:26,778
-Você quer fazer isso?
-Parece divertido.
241
00:16:30,073 --> 00:16:36,413
[música suave tocando]
242
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
Às vezes seu estúpido é
bom estúpido porque isso é legal.
243
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
-Ei, ei, ei, ei.
-O que?
244
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
-Ei, ei, ei, ei, ei.
-Não podemos...
245
00:16:50,802 --> 00:16:53,222
-Não podemos tilintar?
-Ei, ei, ei, ei, ei.
246
00:16:53,305 --> 00:17:00,145
[música suave tocando]
247
00:17:00,687 --> 00:17:04,942
Ah! É tão lindo.
É tão lindo!
248
00:17:06,818 --> 00:17:10,072
Deus abençoe a América! Ah!
249
00:17:10,656 --> 00:17:11,782
[rindo]
250
00:17:11,865 --> 00:17:13,492
-Leve seu lixo.
-Merda.
251
00:17:13,575 --> 00:17:15,786
Limpe depois
vocês mesmos, ok?!
252
00:17:15,869 --> 00:17:16,870
[rindo]
253
00:17:16,954 --> 00:17:17,955
Não, não!
254
00:17:18,497 --> 00:17:19,706
Vamos.
255
00:17:19,790 --> 00:17:26,630
[música suave tocando]
256
00:17:46,650 --> 00:17:53,323
[a música continua]
257
00:18:02,499 --> 00:18:07,838
[trem buzinando e tilintando]
258
00:18:09,882 --> 00:18:11,133
[trem buzinando]
259
00:18:30,986 --> 00:18:37,534
[música suave tocando]
260
00:18:37,618 --> 00:18:40,204
[trovão retumba]
261
00:18:53,926 --> 00:18:55,511
[áudio inaudível]
262
00:19:01,475 --> 00:19:08,065
[música se intensifica]
263
00:19:20,911 --> 00:19:23,163
Ei. Eu sou Benji.
264
00:19:25,791 --> 00:19:26,959
Eu disse: “Sou Benji”.
265
00:19:27,042 --> 00:19:28,126
Sim, eu ouvi você.
266
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
Qual é o seu?
267
00:19:31,296 --> 00:19:32,631
Qual é o meu quê?
268
00:19:33,549 --> 00:19:34,591
Seu nome.
269
00:19:36,760 --> 00:19:39,054
Se você está tentando me foder,
Eu não estou interessado. Entender?
270
00:19:39,137 --> 00:19:41,390
-O que você está falando?
-Eu disse que não estou interessado!
271
00:19:41,473 --> 00:19:44,226
OK. Jesus. Esqueça.
272
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
Laura.
273
00:19:59,116 --> 00:20:00,117
[Benji]
O quê?
274
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Meu nome é Laura.
275
00:20:10,169 --> 00:20:11,170
Legal.
276
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
Por que você pensou
Eu queria te foder?
277
00:20:19,094 --> 00:20:20,220
Porque a maioria dos homens faz.
278
00:20:38,405 --> 00:20:41,909
[itens farfalhando]
279
00:20:57,508 --> 00:20:59,801
[voz masculina] Então você vai pegar
manhãs no balcão?
280
00:21:02,095 --> 00:21:04,056
-[geme]
-Ei. Você sabe, é só...
281
00:21:04,848 --> 00:21:07,017
Ah, oi, Júnior. Não
vamos incomodar você, hein?
282
00:21:08,101 --> 00:21:11,188
Não se preocupe, Sênior.
Estou atrasado para o trabalho.
283
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
Ah, é isso, é isso
como você chama isso?
284
00:21:13,690 --> 00:21:15,275
Você sabe, você está certo,
Eu não saberia.
285
00:21:15,359 --> 00:21:18,278
Na verdade, estou indo assistir
outro idiota tenta quebrar uma noz.
286
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
O que você disse para mim, punk?!
287
00:21:21,114 --> 00:21:23,742
J-Jerry, esqueça isso.
Ele é, ele é...
288
00:21:23,825 --> 00:21:25,118
É assim que ele brinca.
289
00:21:25,202 --> 00:21:26,328
Qualquer que seja.
290
00:21:26,828 --> 00:21:29,081
Seu pai nunca
te ensinar boas maneiras?
291
00:21:29,915 --> 00:21:31,750
Ah, isso mesmo, ele
não teria, não é?
292
00:21:32,125 --> 00:21:33,126
[com cautela]
Jerry.
293
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
[conversa indistinta]
294
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
Eu sou o punk?
295
00:21:39,591 --> 00:21:43,053
[grunhido]
296
00:21:43,720 --> 00:21:44,805
Não!
297
00:21:44,888 --> 00:21:46,098
-[Rita] Pare com isso!
-[Benji] Pare com isso!
298
00:21:46,181 --> 00:21:47,266
[grunhido]
299
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
Volte. Volte!
300
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
-Foda-se, Rita! Ai!
-[Benji grita]
301
00:21:55,357 --> 00:21:57,276
[Benji]
Agora! Sair!
302
00:21:58,235 --> 00:21:59,528
Jerry, espere. Não, não.
303
00:22:05,576 --> 00:22:07,035
-Eu nem sei,
-Nem uma palavra.
304
00:22:07,119 --> 00:22:08,120
o que--
305
00:22:08,579 --> 00:22:12,165
Não diga uma palavra, Rita.
Nem uma palavra.
306
00:22:12,249 --> 00:22:14,626
[ambos ofegantes]
307
00:22:19,673 --> 00:22:21,216
-[porta fecha]
-[placa quebra]
308
00:22:30,142 --> 00:22:34,438
[sirenes tocando à distância]
309
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Poupar um?
310
00:22:50,412 --> 00:22:52,247
Você é inacreditável, garoto,
você sabe disso?
311
00:22:53,332 --> 00:22:55,000
Ei, quanto tempo você
tem trabalhado aqui?
312
00:22:55,417 --> 00:22:56,793
Doze anos.
313
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Sim!
314
00:22:59,004 --> 00:23:01,507
E você? eu vi
os papéis na mesa de Susan.
315
00:23:01,590 --> 00:23:02,674
Eu sei que você não é voluntário.
316
00:23:02,758 --> 00:23:04,092
Ah, eu matei um cara.
317
00:23:05,302 --> 00:23:06,762
-Sim?
-Sim.
318
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Por que você fez isso?
319
00:23:07,930 --> 00:23:09,806
Isso tinha que ser feito.
Eu não mato por diversão.
320
00:23:10,474 --> 00:23:12,059
Você não acha
Eu sou durão o suficiente?
321
00:23:13,101 --> 00:23:14,645
eu não acho
você é pesado o suficiente.
322
00:23:26,114 --> 00:23:27,366
Você não deveria fumar.
323
00:23:27,449 --> 00:23:29,201
Ah, isso é um pouco hipócrita,
você não acha?
324
00:23:29,284 --> 00:23:31,537
Bem, sou um pouco mais velho que
você, você não acha?
325
00:23:33,288 --> 00:23:35,624
Ok, eu desisti.
326
00:23:36,708 --> 00:23:38,001
O que você quer de mim?
327
00:23:38,085 --> 00:23:39,628
Estou apenas puxando conversa.
328
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
Eu já te disse se
você está tentando me foder,
329
00:23:41,463 --> 00:23:43,131
Eu não estou interessado.
330
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Eu já te disse que não sou,
ok? Então podemos apenas,
331
00:23:46,552 --> 00:23:47,845
porque você não está...
332
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
...você não é meu tipo.
333
00:23:53,308 --> 00:23:54,476
Que tipo pode ser?
334
00:23:56,061 --> 00:23:57,229
Louco.
335
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
O que posso dizer que vai cortar
esta conversa é curta?
336
00:24:06,113 --> 00:24:07,406
Por que você grita com a parede?
337
00:24:12,327 --> 00:24:13,996
Eu não sei o que
você está falando.
338
00:24:14,079 --> 00:24:15,455
Eu vi você.
339
00:24:15,539 --> 00:24:16,582
Você deve ter visto errado.
340
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
OK.
341
00:24:20,419 --> 00:24:22,045
-Minha vez.
-Atirar.
342
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
O que você realmente fez?
343
00:24:23,797 --> 00:24:26,049
Eu fugi da polícia e
algumas outras coisas.
344
00:24:26,133 --> 00:24:28,927
-Por que?
-Não sei, não sei.
345
00:24:29,011 --> 00:24:31,388
-Vale a pena?
-É tanto faz.
346
00:24:31,471 --> 00:24:32,931
Por que é tanto faz?
347
00:24:33,015 --> 00:24:35,184
Não sei. Você sabe,
a vida simplesmente acontece.
348
00:24:35,267 --> 00:24:39,021
-Por que mexer com isso?
-Ah, vamos. A vida simplesmente acontece?
349
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
Essa é a pior desculpa
por estragar tudo que eu já ouvi.
350
00:24:45,068 --> 00:24:47,571
Ok, senhorita "Eu sou tão perfeito",
351
00:24:47,654 --> 00:24:51,074
qual é a sua desculpa,
para onde você acabou?
352
00:24:52,326 --> 00:24:53,619
Onde pode ser isso?
353
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Amarrando perucas e
gritando com as paredes.
354
00:25:02,169 --> 00:25:03,504
[bufa]
355
00:25:03,837 --> 00:25:05,339
A vida simplesmente acontece.
356
00:25:11,303 --> 00:25:12,513
Simplesmente faz.
357
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
Você está tentando me foder?
358
00:25:18,852 --> 00:25:19,853
[Laura]
Não.
359
00:25:23,774 --> 00:25:29,655
[música meditativa tocando]
360
00:25:41,875 --> 00:25:48,507
[a música continua]
361
00:25:51,385 --> 00:25:53,971
[conversa indistinta]
362
00:25:54,388 --> 00:25:55,472
[Laura] Não, não.
Estou esperando por alguém.
363
00:25:55,556 --> 00:25:56,932
-[homem resmungando]
-Ei. Ei!
364
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
O que você é--
Afaste-se dela!
365
00:25:59,643 --> 00:26:00,727
Este é seu namorado, Laura?
366
00:26:01,311 --> 00:26:02,688
Se eu te conhecesse
gosto deles tão jovens,
367
00:26:02,771 --> 00:26:03,897
Eu mesmo viria.
368
00:26:04,022 --> 00:26:05,858
Ei, vá embora! Ei!
369
00:26:06,608 --> 00:26:10,153
Você não está me ouvindo, porra?!
Eu disse para ficar longe dela!
370
00:26:10,737 --> 00:26:15,701
Ei. Júnior, vá com calma.
Laura só me deve algum dinheiro,
371
00:26:15,784 --> 00:26:17,452
e estou aqui para
colete, só isso.
372
00:26:17,911 --> 00:26:19,705
Vamos, não seja assim.
373
00:26:20,289 --> 00:26:22,374
Faça uma maldita caminhada!
374
00:26:23,584 --> 00:26:26,295
O que você vai fazer
com isso? Seja um maldito herói.
375
00:26:28,172 --> 00:26:29,590
[sibila com raiva]
376
00:26:32,467 --> 00:26:34,094
Até logo, querido. Tchau.
377
00:26:36,263 --> 00:26:41,185
[ofegante]
378
00:26:47,941 --> 00:26:48,942
Isso vale a pena?
379
00:26:51,111 --> 00:26:52,321
É tanto faz, eu acho.
380
00:27:07,503 --> 00:27:14,384
[jazz vintage tocando em estéreo]
381
00:27:28,315 --> 00:27:35,030
[a música continua]
382
00:27:57,803 --> 00:28:04,393
[a música continua suavemente]
383
00:28:04,476 --> 00:28:08,063
[conversa CB]
384
00:28:10,232 --> 00:28:12,651
Que porra é essa?
Dê o fora daqui.
385
00:28:13,318 --> 00:28:15,654
Foda-se, cara. Obter
cai fora da minha casa!
386
00:28:17,656 --> 00:28:20,868
Realmente?! Hoje?! De
todos os malditos dias?!
387
00:28:20,951 --> 00:28:23,537
Você está brincando
eu?! Puta merda.
388
00:28:23,620 --> 00:28:27,082
Inacreditável.
Inacreditável!
389
00:28:27,165 --> 00:28:30,127
É melhor você ter esperança
Eu não saio daqui!
390
00:28:30,210 --> 00:28:31,336
Foda-se!
391
00:28:34,464 --> 00:28:41,305
[a música jazz continua]
392
00:28:41,388 --> 00:28:45,517
♪ Te vejo em meus sonhos ♪
393
00:28:46,226 --> 00:28:50,731
♪ Segure você em meus sonhos ♪
394
00:28:51,064 --> 00:28:54,776
♪ Alguém levou você
Do meu coração ♪
395
00:29:04,328 --> 00:29:10,709
[música jazz instrumental]
396
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[vidro quebrando]
397
00:29:28,352 --> 00:29:34,316
[a música continua]
398
00:29:34,399 --> 00:29:36,818
[copo tilintando]
399
00:29:51,792 --> 00:29:54,670
[geme]
Olá, Benjamim.
400
00:29:55,504 --> 00:29:57,840
[gemendo tonto]
401
00:30:01,051 --> 00:30:02,219
[grunhido]
402
00:30:02,302 --> 00:30:05,722
Espere. Eu entendi. Eu entendi.
403
00:30:06,390 --> 00:30:08,058
OK. OK.
404
00:30:10,394 --> 00:30:11,395
Sim.
405
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
[grunhido]
406
00:30:13,689 --> 00:30:17,276
[ofegante]
Olá, querido.
407
00:30:17,693 --> 00:30:19,736
[gemendo e suspirando]
408
00:30:22,197 --> 00:30:25,033
[suspirando]
409
00:30:26,118 --> 00:30:28,203
Sempre vai
ser assim, não é?
410
00:30:28,787 --> 00:30:29,872
[geme]
O quê?
411
00:30:32,583 --> 00:30:34,293
[desgostoso]
Ah, Deus.
412
00:30:35,002 --> 00:30:40,132
Por que, por que você sempre
tem que ser tão sério?
413
00:30:40,215 --> 00:30:41,592
Você é patético.
414
00:30:41,675 --> 00:30:42,926
Eu sou patético?
415
00:30:44,511 --> 00:30:45,888
Você é patético.
416
00:30:45,971 --> 00:30:47,764
[risos]
Eu sou patético?
417
00:30:49,391 --> 00:30:55,189
Você sabe quanto
Eu desisti... por você?
418
00:30:55,272 --> 00:30:58,442
Você tem alguma ideia?
Você sabe?
419
00:30:58,817 --> 00:30:59,902
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.
420
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
Onde diabos você está
acha que vai?!
421
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Não. Não. Não
dê mais um passo.
422
00:31:11,496 --> 00:31:12,581
Nem mais um passo.
423
00:31:12,664 --> 00:31:13,749
Saia do meu caminho.
424
00:31:15,292 --> 00:31:17,085
Saia da porra do meu caminho.
425
00:31:17,169 --> 00:31:18,754
[grunhido]
Saia da minha porra--
426
00:31:18,879 --> 00:31:21,507
Pare com isso! Deixe-me ir! Deixe-me ir!
427
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
Tchau, Rita.
428
00:31:27,429 --> 00:31:29,765
[choramingando]
429
00:31:31,725 --> 00:31:33,435
Seu pedaço de merda ingrato!
430
00:31:33,519 --> 00:31:34,728
[vidro quebrando]
431
00:31:50,536 --> 00:31:52,371
[Benji]
Minha vida é tão fodida.
432
00:31:55,332 --> 00:31:58,919
Meu mundo continua ficando menor
e cada vez menor.
433
00:32:01,839 --> 00:32:04,800
Honestamente, talvez seja hora de
você pagar a fiança para o seu próprio bem.
434
00:32:07,427 --> 00:32:09,304
Bem, e se eu quiser
pegar a carona?
435
00:32:10,097 --> 00:32:11,723
Bem, se for esse o caso...
436
00:32:14,726 --> 00:32:16,436
... vamos cavalgar.
437
00:32:21,650 --> 00:32:22,651
[Samantha ri]
438
00:32:22,734 --> 00:32:24,319
-[batendo]
-[voz feminina] Samantha.
439
00:32:25,362 --> 00:32:26,488
Um minuto!
440
00:32:28,323 --> 00:32:34,121
[música suave tocando]
441
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
[voz feminina] Aquele é o Benji?
442
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Bill, desça aqui.
443
00:32:36,915 --> 00:32:37,916
♪ Ela só quer relaxar ♪
444
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Abra esta porta agora mesmo!
445
00:32:40,794 --> 00:32:41,920
♪ Algo para minha vida ♪
446
00:32:42,004 --> 00:32:44,464
♪ Sei que tive que lidar com
Essa pressão na minha mente ♪
447
00:32:44,548 --> 00:32:45,674
♪ Enfatizando dois-quatro sete ♪
448
00:32:45,757 --> 00:32:46,842
♪ Tentando forçar
Para o lado ♪
449
00:32:46,925 --> 00:32:49,970
♪ Ela só quer arrasar
Comigo diariamente ♪
450
00:32:50,804 --> 00:32:54,016
♪ Amor, estou louco?
Se você quiser deslizar mais tarde ♪
451
00:32:54,099 --> 00:32:56,268
♪ Venha me salvar
Encontre-me à noite ♪
452
00:32:56,351 --> 00:32:59,313
♪ Parece bom, estou desbotado
Estou desbotado ♪
453
00:32:59,396 --> 00:33:00,522
♪ Me fez andar de novo ♪
454
00:33:00,606 --> 00:33:01,940
♪ Pensamentos de casal
Dentro da minha mente ♪
455
00:33:02,024 --> 00:33:03,150
♪ Estou apenas absorvendo ♪
456
00:33:03,859 --> 00:33:05,736
♪ Escrevendo rápido
Como se eu estivesse correndo com a caneta ♪
457
00:33:05,819 --> 00:33:08,280
♪ Alguns minutos independentes
Então estou em chamas de novo ♪
458
00:33:08,363 --> 00:33:09,865
♪ É como os pensamentos
Na minha mente ♪
459
00:33:09,948 --> 00:33:11,283
♪ Desligue e retroceda ♪
460
00:33:11,366 --> 00:33:13,952
♪ Imagine algo diferente
Então estou perdido nas filas ♪
461
00:33:14,036 --> 00:33:16,371
♪ Torcendo um swisher
Me fez voar para o céu ♪
462
00:33:16,455 --> 00:33:20,292
♪ E eu conheço seus sete dígitos
Então eu ligo, ligo o tempo todo ♪
463
00:33:20,375 --> 00:33:24,379
♪ Liga o tempo todo
Ela só quer vibe ♪
464
00:33:25,506 --> 00:33:27,508
♪ Me perdi na fila ♪
465
00:33:33,972 --> 00:33:36,183
[passos balançando]
466
00:33:36,308 --> 00:33:37,309
[bloqueio clicando]
467
00:33:40,062 --> 00:33:41,146
Olá. Oi.
468
00:33:43,273 --> 00:33:45,359
O que em nome de Deus
você está fazendo aqui?
469
00:33:45,442 --> 00:33:46,443
Posso entrar?
470
00:33:47,361 --> 00:33:49,863
-[zomba] Não.
-Não, Laura. Olá, Laura.
471
00:33:50,364 --> 00:33:54,868
Por favor. Ei. Olá, Laura.
Laura. Laura. Laura. Laura.
472
00:33:55,827 --> 00:33:57,079
Eu tenho maça.
473
00:33:57,162 --> 00:33:59,957
Oh. Ah, sim. O que... Que tipo?
O que... Que sabor?
474
00:34:01,834 --> 00:34:03,502
Como você tem meu endereço?
475
00:34:03,585 --> 00:34:06,588
Um pássaro. Um pássaro voou às 4F.
476
00:34:06,672 --> 00:34:08,423
-O que?
-4F.
477
00:34:09,967 --> 00:34:11,343
O que você está fazendo aqui?
478
00:34:11,844 --> 00:34:15,055
Ok, eu sei que é realmente
estranho, e é pedir muito,
479
00:34:15,138 --> 00:34:17,683
mas eu poderia
apenas passe a noite
480
00:34:17,766 --> 00:34:20,686
no sofá porque
Eu realmente não sei
481
00:34:21,228 --> 00:34:24,356
onde mais ir tão tarde.
482
00:34:24,439 --> 00:34:26,775
E você, você pode totalmente
diga não se quiser.
483
00:34:32,614 --> 00:34:33,657
Por favor.
484
00:34:41,999 --> 00:34:44,877
[fechadura batendo]
485
00:34:48,130 --> 00:34:49,590
É um sofá de merda, mas...
486
00:34:52,259 --> 00:34:53,343
... faça isso.
487
00:34:54,595 --> 00:34:56,763
-Obrigado.
-Estarei no meu quarto.
488
00:34:58,432 --> 00:35:01,059
Por favor, não me perturbe. OK?
489
00:35:02,269 --> 00:35:06,315
Tipo, se você estiver morrendo,
faça isso silenciosamente.
490
00:35:11,278 --> 00:35:12,279
OK.
491
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
Ok, eu vou entrar.
492
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
[Laura] Ok.
493
00:35:18,493 --> 00:35:20,078
-E eu vou fechar isso.
-[Laura] Bom. Sim.
494
00:35:20,162 --> 00:35:21,205
-OK.
-[Laura] Ok.
495
00:35:25,334 --> 00:35:27,503
[porta rangendo]
496
00:36:09,211 --> 00:36:10,254
[funga]
497
00:37:12,983 --> 00:37:15,360
[crianças brincando]
498
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
[batida]
499
00:37:22,659 --> 00:37:24,369
-O que você está fazendo?
-[Benji] Nada.
500
00:37:24,453 --> 00:37:26,038
-Você está tentando me roubar?
-Não.
501
00:37:26,121 --> 00:37:27,372
-Saia daqui!
-Não, eu não--
502
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Dê o fora!
503
00:37:28,749 --> 00:37:30,167
Não, sinto muito. Jesus.
504
00:37:35,380 --> 00:37:36,840
[Laura]
Que porra você estava fazendo?
505
00:37:36,924 --> 00:37:38,467
-Você está tentando me roubar?
-Não.
506
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Você estava tentando
roubar de mim?
507
00:37:39,885 --> 00:37:40,928
Não, não, eu não estava.
508
00:37:41,011 --> 00:37:42,846
-Eu... Eu sou apenas um idiota.
-Então o que você estava fazendo?
509
00:37:42,930 --> 00:37:45,098
Eu sou um idiota
e eu vou. Desculpe.
510
00:37:46,600 --> 00:37:48,143
-Apenas sente-se.
-O que?
511
00:37:51,688 --> 00:37:52,689
Apenas sente-se.
512
00:37:53,690 --> 00:37:54,733
[suavemente]
Ok, ok.
513
00:37:58,278 --> 00:37:59,321
Eu realmente sinto muito.
514
00:38:30,602 --> 00:38:32,437
Eu não sabia que você tinha câncer.
515
00:38:32,521 --> 00:38:34,314
Bem, parabéns,
agora você faz.
516
00:38:34,398 --> 00:38:35,899
-É ruim?
-Não.
517
00:38:37,568 --> 00:38:38,610
Isso é bom.
518
00:38:39,695 --> 00:38:40,946
Que porra são
você está fazendo aqui?
519
00:38:41,530 --> 00:38:42,948
Bem, você sabe o
suíte no meu hotel
520
00:38:43,031 --> 00:38:46,702
está sendo reformado,
então sim, estava na hora.
521
00:38:50,622 --> 00:38:53,208
Não, minha mãe e eu não
se dão muito bem.
522
00:38:54,209 --> 00:38:55,961
Bem, você não tem
algum amigo para quem você possa ligar?
523
00:38:56,044 --> 00:38:57,671
E quanto a isso
namorada sua?
524
00:38:57,754 --> 00:38:59,298
A mãe dela não é minha maior fã.
525
00:39:02,718 --> 00:39:03,886
Também...
526
00:39:04,845 --> 00:39:06,013
Também o quê?
527
00:39:08,140 --> 00:39:10,475
Eu não pensei isso
você me julgaria.
528
00:39:12,519 --> 00:39:14,646
Eu vi o jeito que você
garota olhou para mim,
529
00:39:15,606 --> 00:39:18,400
então se alguém
sendo julgado aqui.
530
00:39:18,483 --> 00:39:19,818
Eu sei, sinto muito por isso.
531
00:39:19,902 --> 00:39:22,070
Hum, ela não sabia
que eu te conheci.
532
00:39:22,154 --> 00:39:23,906
Sim, mas por que deveria
isso importa?
533
00:39:27,409 --> 00:39:28,452
Você está certo.
534
00:39:33,582 --> 00:39:37,377
Então o câncer...
isso vai te matar?
535
00:39:38,670 --> 00:39:40,506
Você não é um campista feliz?
536
00:39:43,383 --> 00:39:44,384
Sim.
537
00:39:45,511 --> 00:39:46,845
Em algum momento, isso acontecerá.
538
00:39:52,851 --> 00:39:54,186
Eu acho que é hora
nós encerramos a noite.
539
00:39:54,311 --> 00:39:55,646
Sim.
540
00:39:56,063 --> 00:39:59,149
Mas ouça, se você conseguir
curioso ou solitário novamente,
541
00:39:59,233 --> 00:40:01,360
da próxima vez, eu não estarei
como compreensão. Você entendeu?
542
00:40:01,735 --> 00:40:03,070
Não se preocupe.
543
00:40:19,878 --> 00:40:23,590
[porta rangendo]
544
00:40:27,719 --> 00:40:30,722
Muito bem, rapazes. É simples.
Entre, saia, copie?
545
00:40:30,806 --> 00:40:32,391
E se a caixa registradora estiver vazia?
546
00:40:32,474 --> 00:40:35,018
Mano, eu já te disse, meu
primo limpa o banheiro aqui
547
00:40:35,102 --> 00:40:37,563
e ele diz registro
sempre cheio no domingo.
548
00:40:37,646 --> 00:40:39,481
Quanto isso
custo da informação?
549
00:40:40,065 --> 00:40:42,693
-50 por cento.
-50 por cento? Não.
550
00:40:42,776 --> 00:40:44,486
Foda-se. Não. Não há acordo.
551
00:40:44,570 --> 00:40:46,154
Nós nem saberíamos
sobre isso se não fosse por--
552
00:40:46,238 --> 00:40:47,990
Não há acordo, porra. Estou fora.
553
00:40:48,073 --> 00:40:49,199
Você está falando sério
vou embora
554
00:40:49,283 --> 00:40:50,742
de dinheiro tão fácil?
555
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
Isso nem vai
leve dez minutos.
556
00:40:52,286 --> 00:40:54,204
Está tão perto, eu posso
sinta o cheiro. Você sente o cheiro?
557
00:40:54,288 --> 00:40:55,998
-Eu posso sentir o cheiro.
-Ele está sentindo o cheiro.
558
00:40:56,665 --> 00:40:58,792
"Ousar é perder
o pé.
559
00:40:59,126 --> 00:41:01,420
Não ousar,
isso é perder-se."
560
00:41:01,503 --> 00:41:02,713
O que você está falando?
561
00:41:02,796 --> 00:41:04,173
Kierk... Kierkegaard.
562
00:41:04,256 --> 00:41:05,424
Kaká o quê?
563
00:41:05,841 --> 00:41:09,595
Você sabe, Soren Kierkegaard...
O pai do existencialismo?
564
00:41:10,012 --> 00:41:14,266
Olá, Érico. Eu já te contei
que você é uma vadia?
565
00:41:14,349 --> 00:41:15,642
O tempo todo, porra.
566
00:41:15,726 --> 00:41:17,686
-'Tudo bem.
-Mas nas próprias palavras do homem,
567
00:41:17,769 --> 00:41:19,897
"No momento em que você rotula
eu, você me nega",
568
00:41:19,980 --> 00:41:21,356
então quem é a vadia agora, vadia?
569
00:41:24,151 --> 00:41:25,819
-Multar.
-Tudo bem o quê?
570
00:41:26,445 --> 00:41:27,654
Vamos em frente, porra.
571
00:41:27,738 --> 00:41:29,406
Ataboy. Ah, mais uma coisa.
572
00:41:29,489 --> 00:41:32,117
A ideia seria
para não usar isso,
573
00:41:32,868 --> 00:41:35,370
mas é melhor estar seguro
do que remediar, certo?
574
00:41:40,584 --> 00:41:41,877
[gritando ao longe]
575
00:41:41,960 --> 00:41:48,884
[música suave tocando
pelo interfone]
576
00:41:57,935 --> 00:41:59,144
[grunhido]
577
00:41:59,853 --> 00:42:00,854
[ofegante]
578
00:42:02,272 --> 00:42:03,398
[ofegante]
579
00:42:06,610 --> 00:42:11,198
[música tensa tocando]
580
00:42:11,281 --> 00:42:14,409
[ofegante e ofegante]
581
00:42:15,827 --> 00:42:22,459
[a música continua]
582
00:42:25,003 --> 00:42:27,589
[gritando]
583
00:42:28,423 --> 00:42:32,761
[respirando pesadamente]
584
00:42:41,770 --> 00:42:42,980
Noite difícil?
585
00:42:45,107 --> 00:42:49,069
[fazendo barulho gorgolejante]
586
00:42:55,993 --> 00:42:57,870
Onde está seu pai nisso tudo?
587
00:42:57,953 --> 00:42:59,788
Já se foi.
588
00:43:01,707 --> 00:43:03,333
-Divorciado?
-Cadeia.
589
00:43:04,001 --> 00:43:05,836
Ele poderia estar morto, pelo que sei.
590
00:43:05,961 --> 00:43:07,713
-Vergonha.
-Eu não saberia.
591
00:43:09,298 --> 00:43:11,049
Você ainda tem um dos pais,
não tome isso como garantido.
592
00:43:11,133 --> 00:43:12,759
Se você ligar para o que
ela cuida dos filhos.
593
00:43:12,843 --> 00:43:15,679
Ei, ei, ei, ei.
Eu tenho uma ideia.
594
00:43:24,396 --> 00:43:26,190
Se eu beber mais que você,
595
00:43:27,357 --> 00:43:28,901
você vai para casa da sua mãe.
596
00:43:29,651 --> 00:43:30,777
Se você vencer,
597
00:43:33,363 --> 00:43:34,907
Vou dormir na porra do sofá.
598
00:43:35,782 --> 00:43:36,867
Você está ligado.
599
00:43:37,409 --> 00:43:39,036
Mas você não tem ideia
600
00:43:39,119 --> 00:43:40,495
o que você está recebendo
você mesmo.
601
00:43:41,079 --> 00:43:42,247
Eu não acho que você sabe.
602
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Ahh.
603
00:43:50,881 --> 00:43:57,846
["Perdido Perdido Perdido"
começa a jogar]
604
00:44:07,147 --> 00:44:11,401
♪ Amor, estou perdido ♪
605
00:44:11,985 --> 00:44:14,446
♪ Amor, estou perdido ♪
606
00:44:17,533 --> 00:44:23,205
[vocalizando]
607
00:44:29,545 --> 00:44:32,339
[grunhindo e suspirando]
608
00:44:35,968 --> 00:44:37,094
[rindo]
609
00:44:37,177 --> 00:44:38,470
Você está desistindo?
610
00:44:38,554 --> 00:44:39,638
[grunhido]
611
00:44:41,390 --> 00:44:43,851
-Mm-mm. Hum-mm.
-[Laura rindo]
612
00:44:44,476 --> 00:44:45,477
Ah.
613
00:44:47,020 --> 00:44:48,063
[gemendo]
614
00:44:48,856 --> 00:44:50,482
-Você venceu.
-[Laura] Sim.
615
00:44:50,858 --> 00:44:54,403
-Você venceu. Você vence.
-[Laura rindo]
616
00:44:56,905 --> 00:44:58,240
[grunhido]
617
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
-Parabéns. Você vence.
-Onde você vai?
618
00:45:02,160 --> 00:45:04,371
Vamos mostrar a ela o que
ela ganhou, Bob.
619
00:45:04,454 --> 00:45:05,497
Uau!
620
00:45:05,581 --> 00:45:08,333
[grunhindo e gemendo]
621
00:45:08,417 --> 00:45:10,669
Você está bem? Sente-se aqui.
622
00:45:15,424 --> 00:45:18,427
Você trapaceou porque você...
623
00:45:19,469 --> 00:45:21,096
...você não tem estômago.
624
00:45:21,180 --> 00:45:22,514
[Laura rindo]
625
00:45:23,515 --> 00:45:27,060
[música melancólica tocando]
626
00:45:27,144 --> 00:45:28,395
Quem é o garoto?
627
00:45:29,104 --> 00:45:30,105
O que?
628
00:45:30,689 --> 00:45:33,358
Quem é aquele garoto no
foto na carroça?
629
00:45:35,694 --> 00:45:37,196
Essa é a minha Maria.
630
00:45:38,071 --> 00:45:39,323
Onde ela está?
631
00:45:41,909 --> 00:45:42,951
Ela está morta.
632
00:45:44,703 --> 00:45:51,126
[a música continua]
633
00:45:51,210 --> 00:45:57,257
Sim, algum... cara
fazendo 50 em 25.
634
00:46:03,514 --> 00:46:05,682
Minha garotinha nunca
teve uma chance.
635
00:46:05,766 --> 00:46:10,020
[a música continua]
636
00:46:10,103 --> 00:46:11,730
Eu tive isso uma vez, você sabe.
637
00:46:13,357 --> 00:46:14,608
Teve o quê?
638
00:46:15,859 --> 00:46:17,152
Ignorância e felicidade.
639
00:46:20,364 --> 00:46:26,870
Eu consegui. Eu tive, eu tive...
Eu segurei, segurei...
640
00:46:29,998 --> 00:46:31,208
...na minha mão.
641
00:46:31,291 --> 00:46:35,003
[a música continua]
642
00:46:35,087 --> 00:46:39,049
Sim. Eu sei como é.
643
00:46:42,970 --> 00:46:46,765
E agora minha mão
não tem nada nele.
644
00:46:49,935 --> 00:46:53,772
E você sabe o que
normalmente me sentiria bem,
645
00:46:54,898 --> 00:46:56,984
parece muito vazio.
646
00:46:58,861 --> 00:47:05,701
[a música continua]
647
00:47:08,412 --> 00:47:10,581
Você sabe, você parece a morte.
648
00:47:11,290 --> 00:47:13,375
[Laura rindo]
649
00:47:13,458 --> 00:47:17,880
Então... você deveria ficar esta noite.
650
00:47:19,840 --> 00:47:21,758
Mas você precisa ir para casa
primeira coisa da manhã
651
00:47:21,842 --> 00:47:23,010
e resolva sua merda.
652
00:47:24,887 --> 00:47:26,263
Maldita morte, cara.
653
00:47:26,972 --> 00:47:28,140
Sim.
654
00:47:29,266 --> 00:47:31,643
Você disse que o câncer
vou te matar.
655
00:47:32,227 --> 00:47:33,353
E?
656
00:47:33,437 --> 00:47:36,148
E eu não sei como você
pode ser tão calmo.
657
00:47:37,024 --> 00:47:39,526
Hmm, a morte é mais pesada
nos jovens.
658
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Sim, eu não tenho tempo
entrar em parafuso
659
00:47:44,114 --> 00:47:45,365
sobre o inevitável.
660
00:47:47,367 --> 00:47:48,410
[bufando]
661
00:47:51,288 --> 00:47:52,497
eu sinto como
662
00:47:53,248 --> 00:47:56,502
todos os meus amigos, você sabe, tipo,
663
00:47:57,169 --> 00:47:59,963
atirar para a lua
e atingir as estrelas,
664
00:48:02,966 --> 00:48:06,386
mas não consigo fazer isso
fora da porra da atmosfera.
665
00:48:11,433 --> 00:48:12,518
Laura.
666
00:48:13,435 --> 00:48:14,436
Sim?
667
00:48:15,687 --> 00:48:18,106
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes.
668
00:48:23,111 --> 00:48:24,196
Não temos todos?
669
00:48:31,036 --> 00:48:36,333
♪ Já se passaram cinco anos
E algumas mudanças ♪
670
00:48:37,251 --> 00:48:42,214
♪ E este mundo
Está ficando tão estranho ♪
671
00:48:43,215 --> 00:48:47,719
♪ Mas esta casa antiga
Tem o mesmo cheiro ♪
672
00:48:49,263 --> 00:48:51,849
♪ E minha mãe ♪
673
00:48:55,018 --> 00:48:58,188
♪ Minha querida mãe ♪
674
00:48:59,565 --> 00:49:04,069
♪ Ela não lembra meu nome ♪
675
00:49:08,115 --> 00:49:09,116
Ei, mãe.
676
00:49:10,659 --> 00:49:12,286
eu nem sei
o que eu deveria
677
00:49:12,369 --> 00:49:13,829
para dizer a você agora.
678
00:49:15,497 --> 00:49:18,208
Quero dizer, o que lhe dá o direito
apenas levantar e ir embora--
679
00:49:18,292 --> 00:49:20,335
Não estamos fazendo isso agora.
680
00:49:20,419 --> 00:49:23,046
-Mas--
-Mais tarde, ok?
681
00:49:23,130 --> 00:49:24,256
Só não agora.
682
00:49:24,840 --> 00:49:26,091
Multar.
683
00:49:33,098 --> 00:49:36,310
[Rita rindo]
684
00:49:36,393 --> 00:49:42,024
[música folclórica tocando]
685
00:49:42,107 --> 00:49:46,320
♪ Viajando para o norte
Viajando para o norte para encontrar você ♪
686
00:49:47,029 --> 00:49:51,158
♪ Rodas de trem batendo
O vento nos meus olhos ♪
687
00:49:51,241 --> 00:49:52,784
♪ Nem sei ♪
688
00:49:52,868 --> 00:49:54,703
♪ O que direi
Quando eu te encontrar ♪
689
00:49:54,786 --> 00:49:56,955
Ah! Oh!
690
00:49:57,039 --> 00:49:58,248
[rindo]
691
00:49:58,332 --> 00:49:59,416
Ah!
692
00:49:59,499 --> 00:50:00,792
Estou de volta vivo.
693
00:50:00,876 --> 00:50:03,295
♪ São tantos quilômetros
E até logo ♪
694
00:50:03,378 --> 00:50:05,088
Não, não, não,
não, não, não.
695
00:50:05,172 --> 00:50:06,548
[rindo]
696
00:50:07,132 --> 00:50:08,509
E caia!
697
00:50:08,842 --> 00:50:10,010
[grunhido]
698
00:50:10,093 --> 00:50:12,888
♪ Mas de repente agora eu sei
Aonde eu pertenço ♪
699
00:50:12,971 --> 00:50:14,598
-[voz masculina] Sim.
-[Rita] Eu não falei nada.
700
00:50:14,681 --> 00:50:16,475
-Você é um mentiroso.
-Não.
701
00:50:16,558 --> 00:50:17,643
-Todo maldito dia
-Não.
702
00:50:17,726 --> 00:50:20,062
é a mesma merda e
Estou farto disso!
703
00:50:39,998 --> 00:50:42,668
[Rita]
Benji! Eric está aqui.
704
00:50:43,335 --> 00:50:44,336
Merda.
705
00:50:55,305 --> 00:50:56,390
O que?
706
00:50:57,724 --> 00:50:59,226
Que bom ver você também, amigo.
707
00:50:59,685 --> 00:51:00,769
O que você quer?
708
00:51:00,853 --> 00:51:03,814
Eu quero saber o que aconteceu.
Estávamos todos prontos para ir,
709
00:51:03,897 --> 00:51:05,190
e então você se levanta
e porra mergulhou.
710
00:51:05,274 --> 00:51:06,692
Tivemos que pagar fiança por sua causa.
711
00:51:07,401 --> 00:51:10,237
-E?
-O que aconteceu?
712
00:51:10,320 --> 00:51:12,155
-Nada.
-Obviamente não foi nada.
713
00:51:12,239 --> 00:51:13,824
Eu não estava com vontade.
714
00:51:13,991 --> 00:51:17,035
Hum, e eu não devo
você uma explicação.
715
00:51:17,119 --> 00:51:19,830
Eu não te devo nada
e estou um pouco cansado
716
00:51:19,913 --> 00:51:21,582
de todo mundo pensando o contrário.
717
00:51:21,665 --> 00:51:23,542
Roubando um posto de gasolina
não é como se masturbar.
718
00:51:23,625 --> 00:51:24,793
Você não faz isso porque
você sente vontade,
719
00:51:24,877 --> 00:51:25,961
você faz isso porque
você faz isso, porra.
720
00:51:26,044 --> 00:51:28,672
Recebi uma vibração suspeita de
o cara atrás do balcão.
721
00:51:28,755 --> 00:51:30,174
É isso, você é, é isso?
722
00:51:31,008 --> 00:51:32,342
Jesus, porra, Cristo.
723
00:51:33,177 --> 00:51:35,429
-O que?
-Eu nem te reconheço.
724
00:51:35,512 --> 00:51:36,638
O que você está falando?
725
00:51:36,722 --> 00:51:38,056
Você é completamente
pessoa diferente.
726
00:51:38,140 --> 00:51:39,516
Você parece aterrorizado.
727
00:51:39,600 --> 00:51:40,684
Por que eu ficaria aterrorizado?
728
00:51:40,767 --> 00:51:44,021
Eu não sei, mas
você está em todo lugar.
729
00:51:44,813 --> 00:51:45,981
Eu sou sólido.
730
00:51:46,940 --> 00:51:49,651
OK. O que quer que você diga, mano.
731
00:51:50,569 --> 00:51:53,197
Eu vou, uh, pegar você
mais tarde, eu acho.
732
00:51:54,865 --> 00:51:56,033
Tchau. Até mais.
733
00:52:05,167 --> 00:52:10,923
[inseto zumbindo]
734
00:52:14,968 --> 00:52:19,515
[música tensa começa de repente]
735
00:52:19,640 --> 00:52:21,808
[crianças brincando]
736
00:52:21,892 --> 00:52:23,227
[voz masculina]
Maldito mentiroso!
737
00:52:23,310 --> 00:52:24,770
-[Rita] Não, não.
-Todos os dias
738
00:52:24,853 --> 00:52:27,147
é a mesma merda e
Estou farto disso!
739
00:52:31,568 --> 00:52:34,029
[crianças brincando]
740
00:52:34,112 --> 00:52:35,781
[Rita]
Você está brincando comigo?!
741
00:52:35,864 --> 00:52:36,907
[crianças rindo]
742
00:52:40,702 --> 00:52:42,037
[voz masculina]
Está brincando comigo?!
743
00:52:46,208 --> 00:52:52,005
[música lenta e tensa tocando]
744
00:53:00,764 --> 00:53:02,224
[tiro disparado]
745
00:53:02,307 --> 00:53:06,728
[inseto zumbindo]
746
00:53:06,812 --> 00:53:13,652
[sirenes tocando à distância]
747
00:53:36,425 --> 00:53:38,051
[trovão cai]
748
00:53:42,222 --> 00:53:44,266
-[homem] E aí, cara.
-[Benji] Ei, como vai?
749
00:53:50,063 --> 00:53:53,317
[trovão cai]
750
00:54:04,286 --> 00:54:05,287
[ofegante]
751
00:54:06,747 --> 00:54:08,373
Ninguém viu isso?
752
00:54:08,999 --> 00:54:15,964
[música suave tocando]
753
00:54:17,382 --> 00:54:18,425
[carro buzinando]
754
00:54:20,219 --> 00:54:21,261
Ele viu!
755
00:54:21,762 --> 00:54:26,683
[a música continua]
756
00:54:27,226 --> 00:54:29,061
[coruja piando]
757
00:54:33,982 --> 00:54:36,693
[a música continua]
758
00:54:36,777 --> 00:54:38,070
Ei, onde está a Laura?
759
00:54:38,153 --> 00:54:40,405
Ah, ela não se sentia bem.
Não entrei hoje.
760
00:54:40,489 --> 00:54:43,033
Oh. OK. Mais tarde.
761
00:54:43,659 --> 00:54:45,285
Mais tarde.
762
00:54:52,292 --> 00:54:54,336
[música suave tocando]
763
00:54:54,962 --> 00:54:55,963
[intercomunicador vibra]
764
00:54:57,756 --> 00:55:00,425
[a música continua]
765
00:55:00,509 --> 00:55:01,760
[interfone apitando]
766
00:55:03,303 --> 00:55:06,223
[a música continua]
767
00:55:06,723 --> 00:55:07,850
[zumbido]
768
00:55:11,603 --> 00:55:12,729
[bipando]
769
00:55:19,069 --> 00:55:23,448
[a música continua]
770
00:55:23,532 --> 00:55:25,284
[expira irregularmente]
771
00:55:27,160 --> 00:55:33,750
[música suave tocando]
772
00:55:44,344 --> 00:55:45,888
[inspiração fraca]
773
00:55:58,275 --> 00:56:03,655
[música rock tocando]
774
00:56:03,739 --> 00:56:04,948
[mulher rindo]
775
00:56:05,908 --> 00:56:09,786
♪ Me dando amor
Tudo na sua tela ♪
776
00:56:15,125 --> 00:56:17,920
♪ Todas as meninas
Tudo no colchão ♪
777
00:56:18,003 --> 00:56:19,254
[rindo]
778
00:56:24,092 --> 00:56:28,889
[rindo]
779
00:56:28,972 --> 00:56:30,516
♪ Todos os braços para cima ♪
780
00:56:31,850 --> 00:56:33,602
Ah, sim, eu posso
ajudá-lo com isso.
781
00:56:33,685 --> 00:56:36,146
[Rita rindo]
782
00:56:36,230 --> 00:56:41,068
♪ E você também ♪
783
00:56:42,277 --> 00:56:46,823
♪ Você é o melhor que posso fazer
Você é o melhor que posso fazer ♪
784
00:56:46,907 --> 00:56:48,200
♪ Você é o ♪
785
00:56:52,913 --> 00:56:59,127
[música suave tocando]
786
00:57:10,138 --> 00:57:16,520
[a música continua]
787
00:57:36,623 --> 00:57:42,546
[a música continua]
788
00:57:42,629 --> 00:57:44,381
[Benji] Felicidades.
789
00:57:45,632 --> 00:57:47,843
[conversa indistinta]
790
00:57:47,968 --> 00:57:49,469
Sim, você está pronto para isso?
791
00:57:49,553 --> 00:57:56,310
[música suave tocando]
792
00:57:56,393 --> 00:57:57,769
[Eric] Quem está tentando levar
um passeio no barco?
793
00:57:59,730 --> 00:58:02,232
[Benji]
Oh meu Deus! Que porra é essa?!
794
00:58:02,983 --> 00:58:05,611
Oh! Não. Ah!
795
00:58:08,488 --> 00:58:15,245
[música suave tocando]
796
00:58:18,999 --> 00:58:20,167
Uau!
797
00:58:26,298 --> 00:58:32,971
♪ E você também ♪
798
00:58:33,305 --> 00:58:38,060
♪ Você é o melhor que posso fazer
Você é o melhor que posso fazer ♪
799
00:58:38,143 --> 00:58:41,355
♪ Você é o, você é o ♪
800
00:58:42,814 --> 00:58:47,069
♪ Você é o melhor que posso fazer
Você é o melhor que posso fazer ♪
801
00:58:47,152 --> 00:58:50,489
♪ Você é o, você é o ♪
802
00:58:52,658 --> 00:58:59,540
[a música continua]
803
00:59:05,546 --> 00:59:08,924
[música suave tocando]
804
00:59:09,007 --> 00:59:10,801
[Érico]
Sim!
805
00:59:13,345 --> 00:59:19,726
[a música continua]
806
00:59:28,193 --> 00:59:30,279
[fogo crepitando]
807
00:59:34,408 --> 00:59:41,248
[a música continua]
808
01:00:01,560 --> 01:00:05,647
Olá! Espere, eu não posso
ouça você! Aguentar!
809
01:00:05,731 --> 01:00:08,108
[música rap tocando]
810
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
Ok, vá em frente! Vá em frente!
811
01:00:11,612 --> 01:00:12,779
O que?
812
01:00:13,447 --> 01:00:14,448
O que?
813
01:00:15,157 --> 01:00:16,658
Ah. Oi.
814
01:00:16,742 --> 01:00:18,493
Procuro Rita Hayes.
Eu sou filho dela.
815
01:00:18,577 --> 01:00:19,953
-Um momento.
-O que aconteceu?
816
01:00:20,037 --> 01:00:21,663
Eu não estou autorizado a dar
você essa informação,
817
01:00:21,747 --> 01:00:23,874
mas se você se sentar, eu deixo
a enfermeira sabe que você está aqui.
818
01:00:23,957 --> 01:00:28,795
[música suave tocando]
819
01:00:29,046 --> 01:00:31,256
Sim? Aqui? Sim.
820
01:00:34,718 --> 01:00:35,969
[homem grunhindo]
821
01:00:36,053 --> 01:00:42,142
[a música continua]
822
01:00:42,226 --> 01:00:43,977
Olá. O-O que, o que está acontecendo?
823
01:00:44,061 --> 01:00:46,146
-Desculpe? Ela está bem?
-Vamos conversar em algum lugar privado.
824
01:00:46,230 --> 01:00:48,357
Não, onde ela está?
O-o que, ela está bem?
825
01:00:48,440 --> 01:00:49,775
Por favor, venha comigo.
826
01:00:54,696 --> 01:00:56,782
- [voz masculina] Me solta!
- [voz masculina 2] Me solta!
827
01:00:57,783 --> 01:00:59,535
[feminino]
Preciso de ajuda aqui!
828
01:01:00,160 --> 01:01:01,620
[masculino]
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
829
01:01:02,204 --> 01:01:05,707
Por favor! Obtenha ajuda para ele!
Preciso de ajuda aqui!
830
01:01:09,419 --> 01:01:12,047
O que aconteceu? Ninguém me contou
qualquer coisa quando eles ligaram.
831
01:01:12,256 --> 01:01:14,299
Não tenho permissão para divulgar
essa informação sem ela--
832
01:01:14,383 --> 01:01:15,551
Eu sou a porra do filho dela.
833
01:01:15,634 --> 01:01:17,845
Eu entendo isso, mas
Ainda não tenho permissão.
834
01:01:17,928 --> 01:01:20,222
Por que diabos não?
Isso é besteira.
835
01:01:20,305 --> 01:01:22,724
Isso é uma merda.
Você me quer--
836
01:01:22,808 --> 01:01:25,561
É uma merda!
É por isso que estou falando tão alto!
837
01:01:25,644 --> 01:01:27,187
Porque é uma merda.
838
01:01:27,271 --> 01:01:30,107
Apenas me diga o que
que merda está acontecendo!
839
01:01:32,609 --> 01:01:34,653
Sua mãe teve uma overdose
em heroína esta noite.
840
01:01:35,153 --> 01:01:36,822
[voz distorcida]
E foi levado para o pronto-socorro
841
01:01:36,905 --> 01:01:38,782
aproximadamente às 22h00.
842
01:01:39,616 --> 01:01:41,410
Ela está atualmente
em fluidos intravenosos,
843
01:01:41,493 --> 01:01:42,578
respirando novamente,
844
01:01:42,953 --> 01:01:44,079
e a condição dela é
845
01:01:44,162 --> 01:01:45,664
relativamente estável, mas,
846
01:01:46,206 --> 01:01:48,083
isso poderia ter acabado
uma maneira muito diferente.
847
01:01:48,375 --> 01:01:49,751
Eu vou abraçá-la durante a noite
848
01:01:49,835 --> 01:01:50,878
para monitorar seus sinais vitais
849
01:01:50,961 --> 01:01:52,379
então ela não entra em agudo
850
01:01:52,462 --> 01:01:54,089
retirada do Narcan.
851
01:01:55,007 --> 01:01:56,258
Você se sente seguro indo para casa?
852
01:01:56,383 --> 01:01:57,551
Há alguém para quem possamos ligar
853
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
-para você?
-Está bem. Estou bem.
854
01:01:59,928 --> 01:02:01,805
Aqui está uma lista
de centros de tratamento
855
01:02:02,389 --> 01:02:03,515
e grupos de NA.
856
01:02:04,183 --> 01:02:05,851
Mas só funciona
se ela aparecer.
857
01:02:06,977 --> 01:02:09,021
[voz normal] Então eu recomendo que você
para tentar convencê-la a ir.
858
01:02:10,856 --> 01:02:11,857
OK.
859
01:02:13,358 --> 01:02:15,360
[médico] Se ela não fizer isso
mudar seu estilo de vida em breve,
860
01:02:16,028 --> 01:02:19,740
a probabilidade de ela se tornar
uma estatística continua subindo.
861
01:02:20,407 --> 01:02:21,450
[vidro quebrando]
862
01:02:24,786 --> 01:02:31,251
[música meditativa tocando]
863
01:02:37,174 --> 01:02:43,096
[comprimidos chocalhando]
864
01:02:49,478 --> 01:02:51,396
[comprimidos chocalhando]
865
01:02:51,772 --> 01:02:54,733
[garrafas tilintando]
866
01:02:57,819 --> 01:03:04,451
[a música continua]
867
01:03:17,631 --> 01:03:22,344
Você fez isso. Você fez.
868
01:03:47,035 --> 01:03:50,122
[Rita]
Benji, eu, eu só vou...
869
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
Está tudo bem.
870
01:03:53,917 --> 01:03:58,213
Como, como posso esperar por você
saber distinguir o certo do errado
871
01:03:58,297 --> 01:04:01,383
quando eu sou apenas um fodido,
uma merda?
872
01:04:02,801 --> 01:04:05,804
Oh meu Deus. Jesus, Deus!
Eu sou um idiota!
873
01:04:05,888 --> 01:04:07,181
Você não está. Ei, pare!
874
01:04:07,264 --> 01:04:09,224
- [Rita] Que merda!
-Pare, pare! Ei, pare com isso.
875
01:04:15,814 --> 01:04:16,899
[Rita]
Ok.
876
01:04:21,320 --> 01:04:22,738
Joguei fora todas as suas merdas.
877
01:04:25,657 --> 01:04:26,992
Então tudo acabou.
878
01:04:27,951 --> 01:04:30,162
Falei com seu internista.
Eu contei a ele o que aconteceu.
879
01:04:31,830 --> 01:04:33,916
Então ele não está prescrevendo demais
você mais.
880
01:04:34,833 --> 01:04:37,377
Eu fui para a porra do Jeff
na loja de bebidas,
881
01:04:37,461 --> 01:04:39,087
e eu disse a ele que não
vender para você novamente
882
01:04:39,171 --> 01:04:42,424
e eu disse a ele que se ele fizesse isso,
Eu o prenderia.
883
01:04:49,181 --> 01:04:50,974
Eu sei que você vai
faça o que você faz,
884
01:04:51,683 --> 01:04:55,020
mas o médico mencionou
reabilitação, e eu acho...
885
01:04:56,188 --> 01:04:57,314
[Rita gemendo]
886
01:04:57,397 --> 01:04:59,983
-Mãe, acho que está na hora.
-Ben... Benji.
887
01:05:00,067 --> 01:05:01,401
-Mãe.
-Benji.
888
01:05:01,485 --> 01:05:02,486
Mãe.
889
01:05:04,905 --> 01:05:06,782
Eu não vou, eu não vou
vou para a reabilitação.
890
01:05:06,865 --> 01:05:10,494
Por que não? Você quer mudar?
891
01:05:10,577 --> 01:05:13,372
Sim. Quero dizer, pela primeira vez
em muito tempo, sim.
892
01:05:14,331 --> 01:05:17,209
Mas o que o impede de
voltando para a toca do coelho?
893
01:05:20,128 --> 01:05:21,171
Olhar.
894
01:05:24,299 --> 01:05:25,300
Vou considerar isso.
895
01:05:31,890 --> 01:05:33,559
Acho que tenho muito
de crescer para fazer.
896
01:05:36,812 --> 01:05:37,980
[Benji suspira]
897
01:05:42,818 --> 01:05:49,658
[música pensativa tocando]
898
01:06:00,043 --> 01:06:04,798
[a música continua]
899
01:06:05,382 --> 01:06:06,466
[Popeye, o Marinheiro cantando]
900
01:06:06,550 --> 01:06:08,635
♪ Eu dou uma surra neles ♪
901
01:06:08,719 --> 01:06:10,387
♪ E sempre ofereça um pouco ♪
902
01:06:10,470 --> 01:06:13,265
♪ Mas nenhum deles
Não chega a lugar nenhum ♪
903
01:06:13,849 --> 01:06:16,393
♪ Se alguém arriscar ♪
904
01:06:16,894 --> 01:06:18,270
[batida]
905
01:06:18,770 --> 01:06:21,440
[Azeite]
Ah! Oh! O que aconteceu?!
906
01:06:21,523 --> 01:06:23,233
Ah!
[Olive gritando]
907
01:06:23,317 --> 01:06:24,401
[homem espirra na televisão]
908
01:06:24,484 --> 01:06:26,612
Ele devia saber
Charles muito bem.
909
01:06:26,695 --> 01:06:27,738
Como você pode saber?
910
01:06:28,113 --> 01:06:29,281
Ele é alérgico a ele.
911
01:06:29,364 --> 01:06:31,575
[chuva tamborilando lá fora]
912
01:06:31,658 --> 01:06:34,828
[música tocando na TV]
913
01:06:34,912 --> 01:06:35,913
Deus te abençoe.
914
01:06:37,289 --> 01:06:38,540
Você o conhece?
915
01:06:38,624 --> 01:06:40,000
Nunca o vi antes.
916
01:06:40,083 --> 01:06:41,877
[telefone tocando]
917
01:06:41,960 --> 01:06:44,463
[música tocando na TV]
918
01:06:45,797 --> 01:06:47,257
[Rita]
Benji, telefonema.
919
01:06:54,431 --> 01:06:56,141
-Olá?
-[Susan] Olá, Benji.
920
01:06:56,225 --> 01:06:57,434
Suzana?
921
01:06:57,518 --> 01:06:59,102
Sim. Querida,
Eu, sinto muito ligar,
922
01:06:59,186 --> 01:07:00,437
mas eu estava pensando
se você puder
923
01:07:00,521 --> 01:07:01,688
para descer um pouco.
924
01:07:01,772 --> 01:07:03,565
Preciso falar com você
sobre algo.
925
01:07:03,899 --> 01:07:05,150
Curso. Está tudo bem?
926
01:07:06,360 --> 01:07:07,569
-[Susan] Obrigado, querido.
-[cliques de telefone]
927
01:07:08,820 --> 01:07:09,947
Quem foi?
928
01:07:11,448 --> 01:07:12,449
Volto daqui a pouco.
929
01:07:12,533 --> 01:07:13,700
Aonde você vai?
930
01:07:14,117 --> 01:07:16,036
-Trabalhar.
-Agora?
931
01:07:16,119 --> 01:07:17,371
Sim.
932
01:07:17,454 --> 01:07:18,872
Bem, ok.
933
01:07:18,956 --> 01:07:21,500
Uh, apenas esteja, esteja em casa
para, para o jantar.
934
01:07:22,209 --> 01:07:23,669
-Que porra?
-O que?
935
01:07:24,169 --> 01:07:25,420
Você não faz o jantar.
936
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
Tentando.
937
01:07:30,384 --> 01:07:33,303
O que quer que você diga, esquisito. Tchau.
938
01:07:37,766 --> 01:07:38,892
[Susan] Olá, senhor.
939
01:07:38,976 --> 01:07:40,227
Você pode vir aqui por um segundo?
940
01:07:41,228 --> 01:07:47,442
[conversa no CB]
941
01:07:49,278 --> 01:07:50,821
Oficiais, vamos
só um segundo.
942
01:07:57,828 --> 01:07:59,538
[oficial] Ei garoto, você é Benji?
943
01:08:01,123 --> 01:08:02,958
Você quer me dizer
que porra está acontecendo?
944
01:08:04,501 --> 01:08:05,752
Ok, me escute.
945
01:08:05,836 --> 01:08:07,796
Eu não posso te dizer o quanto
Eu odeio perguntar isso a você,
946
01:08:07,880 --> 01:08:09,089
mas você estava aqui esta noite?
947
01:08:09,965 --> 01:08:11,800
-O que você está me perguntando?
-Benji, isso é importante.
948
01:08:11,884 --> 01:08:14,011
O que? Não, eu não estava.
949
01:08:14,094 --> 01:08:15,304
Você está absolutamente positivo?
950
01:08:15,387 --> 01:08:16,638
Sim, tenho certeza.
951
01:08:17,139 --> 01:08:18,932
Ok, então quando a polícia
veio, eles descobriram
952
01:08:19,016 --> 01:08:21,101
você estava trabalhando aqui,
eles começaram a fazer perguntas.
953
01:08:21,852 --> 01:08:23,979
-Você não acha que eu--
-Não, não se você disser que não.
954
01:08:24,062 --> 01:08:25,647
vou falar com eles,
mas as chances são
955
01:08:25,731 --> 01:08:27,316
eles vão querer
ter uma palavra com você.
956
01:08:28,901 --> 01:08:30,110
OK.
957
01:08:30,194 --> 01:08:31,195
OK.
958
01:08:36,992 --> 01:08:43,582
[música melancólica tocando]
959
01:08:52,549 --> 01:08:55,344
[sirenes tocando]
960
01:08:55,427 --> 01:08:57,304
[masculino]
Isso é realmente encantador
961
01:08:57,387 --> 01:08:58,680
trouxemos aqui.
962
01:08:59,264 --> 01:09:01,058
Porque ele apareceu por volta de
há um ano e meio.
963
01:09:01,141 --> 01:09:04,770
Ele era um verdadeiro trabalho,
foi um monte de atitude.
964
01:09:05,270 --> 01:09:06,939
Claro,
agora ele está em liberdade condicional.
965
01:09:07,022 --> 01:09:09,107
Acho que provavelmente podemos nos apoiar
ele com isso um pouco.
966
01:09:09,775 --> 01:09:11,902
Alguns desses. O que é isso--
Como você chama isso, emo?
967
01:09:12,778 --> 01:09:14,655
É isso que é esse corte de cabelo?
Não sei.
968
01:09:16,031 --> 01:09:17,407
-Não há grandes regras aí--
-[batendo]
969
01:09:19,826 --> 01:09:21,662
Ah, ele tem meu
porra de atenção agora.
970
01:09:21,745 --> 01:09:23,413
-Sim.
-[detetive] Estou errado?
971
01:09:25,666 --> 01:09:26,834
[tocando]
972
01:09:31,922 --> 01:09:34,174
Desculpe por mantê-lo esperando.
973
01:09:34,299 --> 01:09:36,009
Tem sido uma loucura lá fora.
974
01:09:36,969 --> 01:09:38,929
Iremos direto ao assunto.
Eu vou ligar isso,
975
01:09:39,012 --> 01:09:41,098
se estiver tudo bem. OK.
976
01:09:41,890 --> 01:09:46,603
É 15 de agosto, 23h37
à tarde
977
01:09:47,020 --> 01:09:49,064
Uh, Benjamim, obrigado
muito por descer.
978
01:09:49,147 --> 01:09:50,482
Eu realmente não vi uma escolha.
979
01:09:50,566 --> 01:09:52,860
Mesmo assim, nós apreciamos isso.
980
01:09:54,361 --> 01:09:56,280
Benjamin, você pode nos dizer
onde você estava esta noite?
981
01:09:56,363 --> 01:09:58,073
Eu estava em casa.
982
01:09:58,156 --> 01:09:59,241
Se você pudesse ser mais específico.
983
01:09:59,324 --> 01:10:01,451
Eu estava no meu quarto.
[risos]
984
01:10:01,535 --> 01:10:03,078
Então você não estava em lugar nenhum
perto da loja
985
01:10:03,161 --> 01:10:04,788
onde você faz o seu
serviço comunitário?
986
01:10:06,707 --> 01:10:08,876
Não, eu adoro, adoro lá.
987
01:10:08,959 --> 01:10:13,922
Eu... eu não...
Eu não fiz isso.
988
01:10:14,006 --> 01:10:17,009
Hum, eu preciso de um advogado?
989
01:10:17,551 --> 01:10:19,928
Um advogado?
[risos]
990
01:10:20,053 --> 01:10:22,431
Essa é uma resposta curiosa.
991
01:10:22,514 --> 01:10:23,640
Você não diria isso?
Porque eu não disse
992
01:10:23,724 --> 01:10:25,267
qualquer coisa sobre um
advogado, não é?
993
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
Você sabe, isso me faz pensar
994
01:10:27,227 --> 01:10:29,062
por que você acha
você precisaria de um advogado
995
01:10:29,521 --> 01:10:31,106
se você estivesse sendo
honesto conosco?
996
01:10:31,899 --> 01:10:34,776
Ok, bem, se eu estiver
sendo honesto com você,
997
01:10:35,152 --> 01:10:37,654
eu não estava em lugar nenhum
perto da loja esta noite
998
01:10:37,738 --> 01:10:39,531
então, estou livre para ir?
999
01:10:39,615 --> 01:10:40,782
Ainda não.
1000
01:10:41,783 --> 01:10:44,536
Agora, você diz que estava
casa no seu quarto.
1001
01:10:44,620 --> 01:10:46,079
Existe alguém que
poderia atestar isso?
1002
01:10:46,163 --> 01:10:49,166
Minha mãe, mas, uh, eu
duvido que ela se lembraria.
1003
01:10:49,249 --> 01:10:51,752
-O que você está insinuando?
-Que ela tem péssima memória.
1004
01:10:52,878 --> 01:10:55,297
Podemos ter um problema
aqui então, Benjamin.
1005
01:10:55,797 --> 01:10:58,133
Porque você quer que nós apenas
acredite na sua palavra,
1006
01:10:58,217 --> 01:10:59,468
e não vamos fazer isso.
1007
01:10:59,551 --> 01:11:01,303
E eu vou te dar
outro conselho.
1008
01:11:01,595 --> 01:11:03,805
Você pode fazer isso com o
atitude de merda agora.
1009
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
[conversa indistinta]
1010
01:11:08,894 --> 01:11:12,648
Advogado. Agora. Agora.
1011
01:11:13,315 --> 01:11:16,985
Faça do seu jeito.
Encerrando a entrevista.
1012
01:11:19,279 --> 01:11:21,073
Com certeza, espero que você
sabe o que você está fazendo.
1013
01:11:24,201 --> 01:11:31,041
[música suave tocando]
1014
01:11:33,293 --> 01:11:34,711
[detetive]
Maldito punk.
1015
01:11:35,254 --> 01:11:37,297
Seja durão comigo.
[risos]
1016
01:11:37,381 --> 01:11:38,757
[batida]
1017
01:11:38,841 --> 01:11:45,138
[a música continua]
1018
01:11:58,402 --> 01:12:03,615
Tudo bem. eu quero dizer
algo como, tanto faz,
1019
01:12:03,991 --> 01:12:06,535
e eu não quero que você seja
uma puta sobre isso, ok?
1020
01:12:07,077 --> 01:12:08,078
OK.
1021
01:12:08,579 --> 01:12:11,248
Eu sinto que nós
não fale o suficiente.
1022
01:12:13,458 --> 01:12:15,335
Não é você, sou eu?
1023
01:12:15,419 --> 01:12:16,545
-Ok, então eu só--
-[zomba]
1024
01:12:16,628 --> 01:12:18,130
Cara. Sinto muito, sinto muito.
Não, não, não, não.
1025
01:12:18,213 --> 01:12:19,381
-Estou tentando, sério.
-Não, não. Eu sei, eu sei.
1026
01:12:19,464 --> 01:12:22,301
Vamos. Eu quero ouvir.
Como está, hum, como está Sammy?
1027
01:12:22,885 --> 01:12:27,472
Ela está bem. Eu não sei,
nós realmente não gastamos
1028
01:12:27,556 --> 01:12:28,599
muito tempo juntos.
1029
01:12:29,057 --> 01:12:30,184
Ela está bem com isso?
1030
01:12:30,642 --> 01:12:32,603
Acho que estou me concentrando
sobre o que me agrada.
1031
01:12:33,687 --> 01:12:36,899
-Eu vibro com isso.
-Eu vibro com isso.
1032
01:12:36,982 --> 01:12:38,025
Vibe widdit.
1033
01:12:39,985 --> 01:12:44,114
Eu apenas sinto como se estivesse
dormindo, tipo, para sempre.
1034
01:12:46,325 --> 01:12:47,576
E estou acordado agora...
1035
01:12:49,077 --> 01:12:52,164
... mas parece que
Estou apenas sonâmbulo,
1036
01:12:53,832 --> 01:12:56,627
como se não houvesse nada
para acordar.
1037
01:12:59,796 --> 01:13:03,759
Jesus. Você não está apenas
uma grande e velha tigela de sol?
1038
01:13:03,842 --> 01:13:06,553
-OK.
-Não. Você diz que acordou,
1039
01:13:07,429 --> 01:13:10,140
-vá cheirar algumas rosas.
-Por que você está falando--
1040
01:13:10,224 --> 01:13:12,851
Não, não, cara,
Estou falando sério.
1041
01:13:13,185 --> 01:13:14,603
Ouça-me.
1042
01:13:15,103 --> 01:13:17,898
Eu conheço esses últimos
meses se passaram,
1043
01:13:18,273 --> 01:13:21,193
você sabe, uma merda para você,
mas, quero dizer,
1044
01:13:21,276 --> 01:13:22,569
você ainda está relaxando.
1045
01:13:23,278 --> 01:13:27,616
Como se tudo estivesse
ok, então anime-se.
1046
01:13:30,244 --> 01:13:33,038
Alguma coisa, mais alguma coisa? Causa
Estou, estou preparado agora.
1047
01:13:33,580 --> 01:13:35,999
Você está, uh, está
você está grávida de novo?
1048
01:13:36,083 --> 01:13:37,292
Não.
1049
01:13:37,376 --> 01:13:40,587
Graças a Deus, porque
aquela criança era cara.
1050
01:13:42,297 --> 01:13:43,924
Você está procurando um
um pouco gordinho, no entanto.
1051
01:13:44,299 --> 01:13:45,300
Então, o que foi isso?
1052
01:13:45,384 --> 01:13:46,510
-O que?
-Não. O que?
1053
01:13:47,135 --> 01:13:48,554
Eu... eu pensei
você disse alguma coisa.
1054
01:13:49,179 --> 01:13:50,305
-Não.
-Não?
1055
01:13:50,389 --> 01:13:52,015
-Não.
-Isso é bizarro.
1056
01:13:52,099 --> 01:13:53,934
Eu estava, talvez eu esteja ficando louco.
1057
01:13:54,017 --> 01:13:55,769
eu tinha tanta certeza
você disse alguma coisa.
1058
01:13:55,853 --> 01:13:57,938
-Super estranho.
-Sim, muito estranho.
1059
01:14:00,524 --> 01:14:04,444
-Isso é um mangusto?
-Onde? Ah. Érico!
1060
01:14:04,528 --> 01:14:06,697
Foda-se, cara! Ei!
1061
01:14:07,281 --> 01:14:08,574
[música techno tocando]
1062
01:14:08,657 --> 01:14:09,867
[Benji]
Venha aqui! Venha aqui!
1063
01:14:09,950 --> 01:14:12,786
[Eric] Uau! Ele é
vindo me pegar!
1064
01:14:12,870 --> 01:14:14,121
[a música continua]
1065
01:14:14,204 --> 01:14:15,706
-Vamos, mexa esses pés!
-Venha aqui!
1066
01:14:15,789 --> 01:14:16,999
-Érico!
-Mova esses pés!
1067
01:14:17,082 --> 01:14:18,458
[secretária eletrônica]
Olá. Ninguém está disponível
1068
01:14:18,542 --> 01:14:19,835
para atender sua chamada.
1069
01:14:19,918 --> 01:14:22,045
Por favor, deixe uma mensagem
após o tom.
1070
01:14:22,421 --> 01:14:23,547
[bipando]
1071
01:14:23,630 --> 01:14:25,966
Benjamim, aqui é
Detetive Zelenski.
1072
01:14:26,049 --> 01:14:28,802
Temos alguns acompanhamentos
da outra noite.
1073
01:14:29,303 --> 01:14:32,723
Você pode me ligar de volta?
o mais cedo possível?
1074
01:14:33,223 --> 01:14:34,433
Você está com meu cartão.
1075
01:14:34,516 --> 01:14:37,227
[música techno tocando]
1076
01:14:44,735 --> 01:14:45,736
Então, o que houve?
1077
01:14:46,862 --> 01:14:47,946
Nada de loucura.
1078
01:14:52,242 --> 01:14:54,286
-Trabalhar bem?
-Sim.
1079
01:14:54,369 --> 01:14:55,787
Estou feliz.
1080
01:14:57,039 --> 01:14:58,582
-Não, tem uma coisa.
-Sim?
1081
01:14:59,374 --> 01:15:02,461
Alguém invadiu
na loja na semana passada.
1082
01:15:04,129 --> 01:15:05,380
-Na verdade?
-[incrédulo] Sim.
1083
01:15:06,131 --> 01:15:10,886
-Eles roubaram alguma coisa?
-Sim. Dinheiro do registro.
1084
01:15:10,969 --> 01:15:12,179
Merda.
1085
01:15:13,138 --> 01:15:14,556
E há outra coisa.
1086
01:15:14,640 --> 01:15:15,974
Sim?
1087
01:15:16,517 --> 01:15:19,228
-Eles acham que fui eu.
-O que te faz dizer isso?
1088
01:15:19,311 --> 01:15:20,771
Eles questionaram, porra
eu sobre isso.
1089
01:15:20,854 --> 01:15:22,773
Eles me acusaram à queima-roupa.
1090
01:15:26,151 --> 01:15:27,569
-Que porra é essa?
-Que porra é essa?
1091
01:15:27,653 --> 01:15:28,737
[risos]
1092
01:15:38,330 --> 01:15:39,373
[suavemente] Você fez isso?
1093
01:15:47,714 --> 01:15:50,634
Benji, I'm sorry. eu
não deveria ter dito isso.
1094
01:15:50,717 --> 01:15:52,010
Nah-ah-ah-ah.
1095
01:15:52,094 --> 01:15:57,891
Eu não deveria ter dito isso.
Hum... é, é só, uh...
1096
01:15:58,433 --> 01:15:59,685
Apenas o quê?
1097
01:15:59,977 --> 01:16:03,522
Parece que um
um pouco de marca para você,
1098
01:16:03,605 --> 01:16:04,648
você não acha?
1099
01:16:28,005 --> 01:16:30,507
[feminino]
Então será isso para vocês dois?
1100
01:16:30,591 --> 01:16:32,926
-Sim, parece que sim.
-OK.
1101
01:16:38,682 --> 01:16:41,727
[detetive] Começando a entrevista.
É 29 de agosto,
1102
01:16:41,810 --> 01:16:44,646
16h05
1103
01:16:45,814 --> 01:16:47,608
Olha quem é,
nosso amigo Benji.
1104
01:16:47,691 --> 01:16:49,610
-Obrigado por voltar.
-Por favor,
1105
01:16:49,735 --> 01:16:52,321
referir-se ao meu cliente pelo nome dele,
que é Benjamim.
1106
01:16:52,404 --> 01:16:54,031
Eu também gostaria que fosse declarado
para registro
1107
01:16:54,114 --> 01:16:55,866
que Benjamim é
voluntariando-se para falar
1108
01:16:55,949 --> 01:16:57,326
com você e não é
sendo detido ou acusado
1109
01:16:57,409 --> 01:16:58,493
de qualquer forma.
1110
01:16:58,744 --> 01:17:00,495
Assim está dito, Conselheiro.
1111
01:17:00,579 --> 01:17:03,332
Agora, Benji, por último
vez que você esteve aqui,
1112
01:17:03,415 --> 01:17:07,794
você nos disse que estava
"casa" na noite do dia 15.
1113
01:17:07,878 --> 01:17:09,213
-Isso está correto?
-Sim.
1114
01:17:09,296 --> 01:17:11,882
E que você estava
com a mamãe. Isso é verdade?
1115
01:17:11,965 --> 01:17:13,926
-Sim.
-Agora, poderíamos falar com ela?
1116
01:17:14,009 --> 01:17:16,678
Benji não está sendo julgado aqui,
e nem sua mãe.
1117
01:17:16,762 --> 01:17:18,430
Eu aprecio isso,
Conselheiro, ok,
1118
01:17:18,514 --> 01:17:20,933
mas julgamento ou não,
ocorreu um assalto
1119
01:17:21,016 --> 01:17:23,936
e é meu trabalho tentar pintar
uma foto do que aconteceu.
1120
01:17:24,019 --> 01:17:25,395
Agora, se estiver tudo bem para você,
1121
01:17:25,479 --> 01:17:26,688
Eu só vou
adiante e faça isso.
1122
01:17:26,772 --> 01:17:28,315
-Está tudo bem?
-Próxima pergunta.
1123
01:17:28,398 --> 01:17:32,528
Multar. Dê uma olhada nisso.
1124
01:17:35,155 --> 01:17:37,491
Esta foto foi
tirada na noite
1125
01:17:37,574 --> 01:17:40,035
que você supostamente estava
"casa com a mamãe."
1126
01:17:40,118 --> 01:17:42,663
Agora você me chama de louco
1127
01:17:42,746 --> 01:17:45,916
mas de onde estou sentado,
esse deprimido aqui à direita,
1128
01:17:47,167 --> 01:17:48,877
ele se parece muito com você.
1129
01:17:48,961 --> 01:17:51,296
E esse outro cara
aqui, é isso, uh,
1130
01:17:51,839 --> 01:17:53,340
um de seus amigos
ou algo assim?
1131
01:17:53,423 --> 01:17:55,342
O que, você está avaliando
a loja onde você trabalha?
1132
01:17:55,425 --> 01:17:57,678
É isso? Agora, Benjamim,
1133
01:17:57,761 --> 01:17:59,263
há algo
você quer dizer?
1134
01:17:59,388 --> 01:18:01,139
Sobre porra do quê, Pé Grande?
1135
01:18:01,223 --> 01:18:03,767
Isso é uma loucura. Em nenhum
way é meu cliente--
1136
01:18:03,851 --> 01:18:05,143
Que tal esta foto?
1137
01:18:07,312 --> 01:18:08,564
Você reconhece esse homem?
1138
01:18:14,027 --> 01:18:15,779
Não.
1139
01:18:16,280 --> 01:18:17,614
Você tem certeza absoluta?
1140
01:18:21,577 --> 01:18:28,292
[ouvidos zumbindo]
1141
01:18:33,755 --> 01:18:34,923
Positivo.
1142
01:18:35,090 --> 01:18:37,301
E este será o de Benjamin
última aparição voluntária
1143
01:18:37,384 --> 01:18:40,262
a menos que ele seja acusado,
o que ele não será. Adeus.
1144
01:18:44,266 --> 01:18:51,023
[música intensa tocando]
1145
01:18:57,070 --> 01:19:01,366
Eu sei o que você fez!
Eu sei o que você fez!
1146
01:19:01,700 --> 01:19:03,202
[agiota]
Jesus, porra, Cristo.
1147
01:19:05,078 --> 01:19:06,288
Eu sei o que você fez.
1148
01:19:07,873 --> 01:19:10,459
-Você tem um maldito desejo de morte?
-Eu sei o que você fez.
1149
01:19:11,043 --> 01:19:13,629
Deus me ajude, é melhor você saber
que porra você está fazendo.
1150
01:19:14,338 --> 01:19:16,131
Então ameaçando ela
não foi suficiente, né?
1151
01:19:16,673 --> 01:19:19,092
Isso não foi suficiente para você,
você teve que bater nela no trabalho também?
1152
01:19:19,176 --> 01:19:20,636
Do que diabos você está falando?
1153
01:19:20,719 --> 01:19:22,596
Eu não sei quem diabos é você
acho que você é, e eu não me importo
1154
01:19:22,679 --> 01:19:24,556
mas se você não recuar, porra
fora, vou à polícia
1155
01:19:24,640 --> 01:19:26,391
com o que eu sei. Você
porra, me entende?
1156
01:19:26,475 --> 01:19:28,560
-Você entendeu tudo, porra--
-Você me entende, porra?
1157
01:19:28,644 --> 01:19:30,020
Você conseguiu tudo
porra para trás.
1158
01:19:30,646 --> 01:19:32,064
-Como assim?
-Ela veio até mim,
1159
01:19:32,147 --> 01:19:33,815
-seu idiota de merda.
-Você está mentindo.
1160
01:19:33,899 --> 01:19:35,651
Quem diabos
você está com ela, hein,
1161
01:19:35,734 --> 01:19:37,569
seu filho, seu maldito namorado?
1162
01:19:37,653 --> 01:19:39,571
Você não sabe quem é
porra, você está na cama.
1163
01:19:39,655 --> 01:19:41,490
Olhe para você. Você é
porra patético.
1164
01:19:41,573 --> 01:19:42,866
Ela veio até mim para um empréstimo
1165
01:19:42,950 --> 01:19:44,910
ela não podia, porra
acalme-se.
1166
01:19:45,702 --> 01:19:46,912
Ela me mandou para algum lugar para fazer as pazes
1167
01:19:46,995 --> 01:19:48,372
-a diferença.
-Você está mentindo.
1168
01:19:48,455 --> 01:19:50,666
E porque ela está morta
puta andando andando,
1169
01:19:50,749 --> 01:19:52,251
Eu me senti mal por ela.
1170
01:19:52,334 --> 01:19:53,877
Eu sou um compassivo
porra de pessoa.
1171
01:19:53,961 --> 01:19:56,213
Eu não a tratei daquele jeito
Eu trato a maioria das pessoas.
1172
01:19:56,713 --> 01:20:00,050
Você sabe onde está agora?
Você sabe onde diabos você está?
1173
01:20:00,133 --> 01:20:03,971
Este é o meu maldito domínio.
Você vem aqui de novo,
1174
01:20:04,054 --> 01:20:05,597
jogando essa merda
você está atirando,
1175
01:20:06,223 --> 01:20:07,850
é melhor você trazer um
porra de arma com você,
1176
01:20:08,600 --> 01:20:10,602
porque você não vai
para nenhum maldito policial...
1177
01:20:12,604 --> 01:20:15,274
...porque eu sei o que você
importa agora. Huh?
1178
01:20:15,774 --> 01:20:18,569
Estou aqui, seu idiota.
1179
01:20:19,486 --> 01:20:21,321
Simples. Simples.
1180
01:20:22,364 --> 01:20:25,492
Agora dê o fora
fora daqui. Huh?
1181
01:20:25,868 --> 01:20:32,583
[música suave e tensa tocando]
1182
01:20:40,549 --> 01:20:42,634
-Benji?
-O que está acontecendo?
1183
01:20:43,177 --> 01:20:45,554
Que porra está acontecendo
ligado porque eu sou, eu sou,
1184
01:20:45,637 --> 01:20:49,641
Estou tentando, mas não é porra
somando. O que está acontecendo?
1185
01:20:49,725 --> 01:20:51,560
-O que está acontecendo de verdade?
-Desculpe.
1186
01:20:51,643 --> 01:20:53,353
-Para que?
-Eu sei que a polícia
1187
01:20:53,437 --> 01:20:54,688
-questionei você.
-Sim, e?
1188
01:20:54,771 --> 01:20:58,108
-E eu sinto muito.
-Por que você está arrependido?!
1189
01:21:00,903 --> 01:21:07,284
-Isso é culpa sua?
-Sim, Benji. Como você sabe?
1190
01:21:07,367 --> 01:21:09,161
Eles me mostraram um
foto do seu amigo.
1191
01:21:09,244 --> 01:21:11,455
[suspira]
Ele não é meu maldito amigo.
1192
01:21:11,538 --> 01:21:12,831
Tipo, você não é meu?
1193
01:21:14,082 --> 01:21:20,464
Benji. Benji! Aquele cara que
você se assustou naquele dia,
1194
01:21:20,547 --> 01:21:23,800
ele voltou e ele
não foi tão gentil desta vez.
1195
01:21:23,884 --> 01:21:25,219
Ele realmente queria seu dinheiro.
1196
01:21:25,802 --> 01:21:27,054
O que aconteceu?
1197
01:21:27,679 --> 01:21:28,722
Eu disse a ele.
1198
01:21:32,351 --> 01:21:34,311
Eu disse isso a ele
a caixa registradora
1199
01:21:34,394 --> 01:21:36,188
estaria cheio naquela noite
1200
01:21:36,271 --> 01:21:42,152
e eu me odeio por isso
mas eu não tive escolha.
1201
01:21:42,611 --> 01:21:45,155
Todo o meu dinheiro é
indo para contas médicas,
1202
01:21:45,239 --> 01:21:47,950
e eu não tinha ideia disso
eles pensariam que foi você.
1203
01:21:49,743 --> 01:21:50,953
Eu não fazia ideia.
1204
01:21:53,205 --> 01:21:54,248
Susana sabe?
1205
01:21:54,581 --> 01:21:56,875
Sim, eu disse a ela ontem
no segundo que descobri
1206
01:21:56,959 --> 01:21:58,544
que eles falaram com você.
1207
01:22:01,505 --> 01:22:02,673
Ela me demitiu.
1208
01:22:03,048 --> 01:22:06,885
Desculpe. Eu preciso ir.
1209
01:22:07,427 --> 01:22:10,722
Benji, por favor, não vá. Vamos.
1210
01:22:10,931 --> 01:22:14,476
Você sabe o que é
realmente fodido é
1211
01:22:15,310 --> 01:22:18,105
se você tivesse me contado,
1212
01:22:18,188 --> 01:22:19,731
Eu teria coberto para você.
1213
01:22:19,815 --> 01:22:21,108
Eu nunca te perguntaria
fazer isso por mim.
1214
01:22:21,191 --> 01:22:27,030
Não, você apenas mentiria e deixaria
todo mundo pensa que fui eu.
1215
01:22:27,781 --> 01:22:31,076
Benji, eu não fazia ideia.
1216
01:22:32,995 --> 01:22:34,997
Eu tinha tanta certeza de que você
eram diferentes.
1217
01:22:37,165 --> 01:22:38,292
Eu tinha tanta certeza.
1218
01:22:51,722 --> 01:22:53,473
Diferentes sempre são.
1219
01:22:56,685 --> 01:22:57,895
[Laura]
Laura.
1220
01:22:58,478 --> 01:22:59,771
[Benji]
O quê?
1221
01:23:00,439 --> 01:23:02,065
[Laura]
Meu nome é Laura.
1222
01:23:03,734 --> 01:23:10,574
[música suave tocando]
1223
01:23:20,709 --> 01:23:22,002
O que você está fazendo aqui?
1224
01:23:22,085 --> 01:23:23,795
Vim pegar meu salário.
1225
01:23:23,879 --> 01:23:25,339
Você ainda entende isso?
1226
01:23:25,422 --> 01:23:28,425
-Benji.
-Não preciso de outro pedido de desculpas.
1227
01:23:28,926 --> 01:23:30,427
-Eu não estava oferecendo um.
-Oh.
1228
01:23:30,511 --> 01:23:32,679
Eu só ia dizer
Eu não espero que você
1229
01:23:32,763 --> 01:23:34,389
para entender o
posição em que eu estava.
1230
01:23:34,473 --> 01:23:37,976
Experimente-me. Porque eu realmente,
realmente quero entender.
1231
01:23:38,101 --> 01:23:39,978
Eu faço, mas não vejo
como eu deveria.
1232
01:23:40,062 --> 01:23:41,522
-Benji, eu--
-O câncer piorou?
1233
01:23:41,605 --> 01:23:43,106
-É isso?
-Não, nada disso.
1234
01:23:43,190 --> 01:23:44,233
Então o que é isso?
1235
01:23:44,608 --> 01:23:46,652
Sinto muito, Benji. Eu--
1236
01:23:46,944 --> 01:23:48,612
Não temos mais nada
dizer um ao outro.
1237
01:23:57,412 --> 01:23:59,081
[porta fechando]
1238
01:24:29,403 --> 01:24:34,032
[música suave tocando]
1239
01:24:34,116 --> 01:24:41,039
[gritos e aplausos]
1240
01:24:47,045 --> 01:24:52,384
[música suave continua]
1241
01:24:52,467 --> 01:24:55,596
Eu sinto que poderíamos usar um
pouco mais disso. Sim?
1242
01:24:58,515 --> 01:25:00,684
-Ei, cara, hum,
-O que você quer?
1243
01:25:00,767 --> 01:25:03,020
há um caminhão cheio de
água com gás no estacionamento.
1244
01:25:03,103 --> 01:25:04,688
Eles dizem que precisam
sua ajuda para descarregá-lo.
1245
01:25:04,771 --> 01:25:05,856
O que?
1246
01:25:06,231 --> 01:25:08,108
Eu não pedi nenhum
caixas de água com gás.
1247
01:25:08,192 --> 01:25:12,279
Eu não sei, cara. Obrigado.
1248
01:25:12,362 --> 01:25:18,911
[música suave continua]
1249
01:25:20,287 --> 01:25:21,288
[Eric grita]
Pênis!
1250
01:25:22,998 --> 01:25:24,249
Pênis!
1251
01:25:24,791 --> 01:25:26,335
-Sim. Yeah, yeah.
-Muito bom.
1252
01:25:26,418 --> 01:25:28,629
Então minha mãe acabou de se casar.
1253
01:25:28,712 --> 01:25:29,713
Sim.
1254
01:25:31,006 --> 01:25:33,967
-Que loucura.
-Sim.
1255
01:25:34,426 --> 01:25:37,763
Quero dizer, não me entenda mal,
ela é ótima e tudo menos,
1256
01:25:38,972 --> 01:25:40,182
Quero dizer, você a conheceu.
1257
01:25:40,641 --> 01:25:41,975
[ambos rindo]
1258
01:25:42,059 --> 01:25:44,144
Sim, estou, estou
tenho certeza que ele é, uh,
1259
01:25:44,520 --> 01:25:47,773
-ele está atrás dela pelo dinheiro.
-Hum-hmm.
1260
01:25:47,856 --> 01:25:50,526
Ele não está pronto para
uma surpresa desagradável.
1261
01:25:51,485 --> 01:25:53,153
Mas, hum, eu te disse, certo,
1262
01:25:53,237 --> 01:25:55,197
ele possui, tipo, um
construtora, então,
1263
01:25:55,614 --> 01:25:57,741
Quero dizer, ele ganha dinheiro.
1264
01:25:57,824 --> 01:25:59,159
Sim.
1265
01:25:59,243 --> 01:26:00,786
Fale menos. Você é
machucando meus ouvidos.
1266
01:26:00,869 --> 01:26:02,871
[suspirando]
Meu serviço comunitário termina
1267
01:26:02,955 --> 01:26:04,248
em alguns dias.
1268
01:26:05,582 --> 01:26:06,667
Isso não é um alívio?
1269
01:26:06,750 --> 01:26:08,252
Mano, eu não tenho ideia
o que estou fazendo.
1270
01:26:08,752 --> 01:26:09,920
Eu não entendo. Quero dizer,
1271
01:26:10,003 --> 01:26:11,922
as coisas simplesmente voltarão
do jeito que eles eram.
1272
01:26:12,005 --> 01:26:13,632
Sim, mas o que
foi isso, sabe?
1273
01:26:15,050 --> 01:26:16,677
O que é que foi isso?
1274
01:26:16,760 --> 01:26:21,223
A vida não é inovadora
de jeito nenhum. O mundo é tão pequeno.
1275
01:26:22,057 --> 01:26:25,352
“A vida só pode ser
entendido ao contrário,
1276
01:26:25,435 --> 01:26:27,813
mas deve ser vivido para a frente."
1277
01:26:28,897 --> 01:26:31,900
Isso é muito profundo, cara.
Esse é o cara "Kierkegoat"?
1278
01:26:32,234 --> 01:26:37,698
Sim senhor. Senhor Cabra. Homem-cabra.
1279
01:26:38,323 --> 01:26:39,908
[expirando com força]
1280
01:26:42,035 --> 01:26:45,873
Bem, tudo que sei é que
1281
01:26:45,956 --> 01:26:49,042
isso é lindo
maldito lago,
1282
01:26:49,960 --> 01:26:51,503
e está um lindo dia
1283
01:26:52,421 --> 01:26:54,381
e estou com o meu melhor
porra amigo.
1284
01:26:55,257 --> 01:26:58,135
E eu sei exatamente que porra é essa
1285
01:26:58,218 --> 01:27:00,596
Eu deveria fazer
agora, porra.
1286
01:27:00,679 --> 01:27:05,809
♪ Cabeça nas nuvens
Então você treme ♪
1287
01:27:05,893 --> 01:27:09,438
♪ Quando está inoperante
Não é? ♪
1288
01:27:10,272 --> 01:27:13,233
-[Benji] Não! Não!
-[Eric] Merda mano!
1289
01:27:13,317 --> 01:27:18,989
[a música continua]
1290
01:27:19,072 --> 01:27:20,949
-[Susan] Surpresa. Oi.
-[Benji] Uau!
1291
01:27:21,033 --> 01:27:22,534
[rindo]
1292
01:27:22,618 --> 01:27:25,287
-Oi. Oi.
-Uau.
1293
01:27:25,913 --> 01:27:26,914
E aí?
1294
01:27:28,165 --> 01:27:30,000
Ah, vamos lá. Eu sei.
1295
01:27:30,125 --> 01:27:32,836
-Sabe o quê?
-Feliz aniversário.
1296
01:27:33,504 --> 01:27:35,797
Ah, sim, isso. Sim.
1297
01:27:35,881 --> 01:27:37,174
"Ah, sim, isso."
1298
01:27:37,716 --> 01:27:39,134
Você faz isso soar
como se você tivesse esquecido.
1299
01:27:39,218 --> 01:27:42,429
Não, eu lembro, simplesmente não
realmente exagere nos aniversários.
1300
01:27:43,889 --> 01:27:44,890
Como você sabia?
1301
01:27:45,390 --> 01:27:46,934
Está no formulário, querido.
1302
01:27:47,017 --> 01:27:49,019
-Ah, o formulário.
-Sim, você escreveu no formulário.
1303
01:27:49,102 --> 01:27:50,103
Certo.
1304
01:27:51,563 --> 01:27:53,482
Por que você abriu este lugar?
1305
01:27:56,568 --> 01:27:57,778
Mamãe morreu de câncer.
1306
01:27:58,362 --> 01:28:01,198
Não foi o câncer que
a incomodou tanto
1307
01:28:01,281 --> 01:28:03,075
como o fato de que
ela amava seu cabelo.
1308
01:28:04,034 --> 01:28:10,082
Ela tinha essas energias,
cachos loiros gigantescos e saltitantes,
1309
01:28:10,165 --> 01:28:14,169
e eu não vi
nada parecido então,
1310
01:28:14,253 --> 01:28:15,671
nada parecido desde então.
1311
01:28:17,339 --> 01:28:18,507
O que aconteceu?
1312
01:28:18,590 --> 01:28:21,844
Todos caíram na quimioterapia,
assim como todo mundo.
1313
01:28:22,678 --> 01:28:25,639
Ela costumava pegar esse
peruca de baixa qualidade que compramos para ela,
1314
01:28:26,014 --> 01:28:27,432
e se ela conhecesse alguém,
1315
01:28:27,516 --> 01:28:29,476
ela simplesmente aceitaria
desligue e diga olá.
1316
01:28:29,560 --> 01:28:31,937
[rindo]
1317
01:28:32,855 --> 01:28:34,857
Ela se sentia tão nua sendo careca.
1318
01:28:35,941 --> 01:28:38,610
Então eu sempre fui
bom com minhas mãos.
1319
01:28:40,112 --> 01:28:42,656
Eu pensei em tentar
tornando-a uma e...
1320
01:28:45,117 --> 01:28:47,035
... Acontece que eu tinha
um talento especial para isso.
1321
01:28:47,119 --> 01:28:51,164
E, uh... eu acho que ela realmente
amei o que eu fiz para ela,
1322
01:28:51,540 --> 01:28:54,459
e eu acho, ah,
Eu acho que ela realmente fez.
1323
01:28:55,460 --> 01:28:57,921
Eu amo o que faço
com todo meu coração.
1324
01:28:58,922 --> 01:29:03,010
A única vez, ah...
aquela luz vacila é...
1325
01:29:05,512 --> 01:29:07,097
...quando um cliente não atende
a peruca deles
1326
01:29:07,181 --> 01:29:10,100
porque eles...
[suspiro triste]
1327
01:29:11,935 --> 01:29:13,812
Você nunca me perguntou o que eu fiz.
1328
01:29:14,188 --> 01:29:15,689
Ah, querido, você sabe,
1329
01:29:16,023 --> 01:29:18,275
Eu dei uma olhada em você e
percebi que você não poderia ter
1330
01:29:18,358 --> 01:29:19,943
feito algo muito horrível.
1331
01:29:20,027 --> 01:29:22,988
Quero dizer, você sabe, nós,
todos nós temos nossos momentos,
1332
01:29:23,071 --> 01:29:24,615
não há necessidade de ampliá-los.
1333
01:29:27,618 --> 01:29:28,827
Falando em erros...
1334
01:29:28,911 --> 01:29:31,288
-Eu, eu pude ver isso chegando.
-O que?
1335
01:29:31,371 --> 01:29:32,456
Você não estava por perto
para falar sobre aquele
1336
01:29:32,539 --> 01:29:34,333
e única pessoa que
não funciona mais aqui?
1337
01:29:35,000 --> 01:29:36,752
[suspirando]
Isso é o que eu pensei.
1338
01:29:38,962 --> 01:29:42,132
[suspirando]
Desejo a ela nada além do melhor.
1339
01:29:42,216 --> 01:29:48,388
Susan, ela roubou de você.
E ela mentiu para você
1340
01:29:48,472 --> 01:29:53,185
e ela me traiu e ela--
Ela traiu nós dois.
1341
01:29:53,852 --> 01:29:56,188
Talvez você apenas, você apenas
não consigo entender agora.
1342
01:29:56,271 --> 01:29:58,607
Não, eu posso entender bem, se...
1343
01:29:59,149 --> 01:30:02,653
alguém iria, porra, me diga
1344
01:30:02,736 --> 01:30:04,988
o que é que eu sou
deveria entender.
1345
01:30:05,072 --> 01:30:08,283
Laura não tem
resta muito tempo.
1346
01:30:08,659 --> 01:30:10,619
Nós, nós temos que mostrar simpatia.
1347
01:30:11,703 --> 01:30:14,081
O que é isso?
O que você quer dizer?
1348
01:30:15,374 --> 01:30:19,253
Achei que você soubesse.
Laura tem câncer.
1349
01:30:19,336 --> 01:30:22,256
Não. Sim, eu sei,
mas é estável.
1350
01:30:22,840 --> 01:30:25,717
Ok, ela esteve em
estágio quatro já faz um tempo
1351
01:30:25,801 --> 01:30:27,845
e agora que ela está
interrompeu o tratamento,
1352
01:30:27,928 --> 01:30:29,638
é apenas uma questão de tempo.
1353
01:30:30,222 --> 01:30:32,307
Não, ela me disse
que ela estava bem.
1354
01:30:32,391 --> 01:30:35,185
Tenho certeza que ela fez isso, mas,
Quero dizer, só de olhar para ela,
1355
01:30:35,269 --> 01:30:37,604
você deve saber.
Todo mundo fez.
1356
01:30:37,688 --> 01:30:39,731
Bem, então por que ela
interromper o tratamento?
1357
01:30:39,815 --> 01:30:41,316
É muito caro.
1358
01:30:41,400 --> 01:30:43,986
Você sabe, ela devia
mais dinheiro para o mundo
1359
01:30:44,069 --> 01:30:45,362
do que estava retribuindo.
1360
01:30:46,655 --> 01:30:47,656
Ah Merda.
1361
01:30:48,907 --> 01:30:50,158
Benji, está tudo bem.
1362
01:30:50,242 --> 01:30:51,869
-Merda.
-Tudo bem.
1363
01:30:52,286 --> 01:30:53,704
Devo a ela um pedido de desculpas.
1364
01:30:53,787 --> 01:30:55,831
Eu, tenho certeza que ela entendeu
de onde você estava vindo.
1365
01:30:56,874 --> 01:30:58,625
Talvez como um presente de aniversário,
1366
01:30:58,709 --> 01:31:01,795
eu poderia ficar com o resto
do dia de folga?
1367
01:31:01,879 --> 01:31:04,047
-Absolutamente.
-OK.
1368
01:31:12,055 --> 01:31:13,724
Olá, Laura. Laura!
1369
01:31:13,807 --> 01:31:14,933
Quem diabos é você?
1370
01:31:15,017 --> 01:31:16,310
Quem diabos é você?
1371
01:31:16,435 --> 01:31:18,228
Eu sou o super para isso
edifício e o homem
1372
01:31:18,312 --> 01:31:19,813
são cinco segundos
de chamar a polícia
1373
01:31:19,897 --> 01:31:21,690
a menos que você me diga
por que você está invadindo.
1374
01:31:21,773 --> 01:31:23,358
Desculpe. Oi. Como vai?
1375
01:31:23,442 --> 01:31:26,236
Sou amiga da Laura.
Você sabe onde ela está?
1376
01:31:26,320 --> 01:31:27,654
Não sei.
1377
01:31:27,738 --> 01:31:29,156
[exasperado]
Ok, ótimo.
1378
01:31:29,239 --> 01:31:33,285
Olha, garoto, não me obrigue a isso
1379
01:31:33,368 --> 01:31:35,454
mas dizem que ela é
no hospital.
1380
01:31:35,787 --> 01:31:37,915
4E me disse que ela ouviu
o paramédico disse alguma coisa
1381
01:31:37,998 --> 01:31:40,542
sobre um, um pulmonar
embolia ou algo assim,
1382
01:31:40,626 --> 01:31:42,336
mas, você sabe,
isso pode estar errado.
1383
01:31:42,419 --> 01:31:43,587
Obrigado.
1384
01:31:45,214 --> 01:31:51,970
[música pensativa tocando]
1385
01:32:11,156 --> 01:32:17,996
[a música continua]
1386
01:32:40,310 --> 01:32:46,817
[a música continua]
1387
01:33:10,549 --> 01:33:16,180
[música para]
1388
01:33:18,932 --> 01:33:25,689
[música melancólica tocando]
1389
01:33:41,038 --> 01:33:47,461
[a música continua]
1390
01:33:53,634 --> 01:33:55,135
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes.
1391
01:33:56,887 --> 01:34:03,519
[a música continua]
1392
01:34:14,363 --> 01:34:15,781
Diga "Queijo".
1393
01:34:19,993 --> 01:34:26,792
[a música continua]
1394
01:34:29,503 --> 01:34:31,171
[murgando silenciosamente]
1395
01:34:38,846 --> 01:34:43,433
[máquinas zumbindo]
1396
01:34:47,729 --> 01:34:54,278
[a música continua]
1397
01:35:19,052 --> 01:35:26,059
[música melancólica continua]
1398
01:35:46,955 --> 01:35:53,587
[a música continua]
1399
01:36:15,943 --> 01:36:22,658
[a música continua]
1400
01:36:29,706 --> 01:36:31,542
[porta se fecha]
1401
01:36:49,059 --> 01:36:55,941
[a música continua]
1402
01:36:58,151 --> 01:37:02,364
[deixa triturando]
1403
01:37:06,827 --> 01:37:13,250
[música suave tocando]
1404
01:37:25,971 --> 01:37:29,641
[trem buzinando]
1405
01:37:32,019 --> 01:37:35,063
[trem buzinando]
1406
01:37:36,023 --> 01:37:39,151
♪ Vou assar
E faça o seu jantar ♪
1407
01:37:39,651 --> 01:37:42,446
♪ Serei sua cozinheira ♪
1408
01:37:47,701 --> 01:37:50,078
♪ Você pode me trazer
Home o bacon ♪
1409
01:37:51,205 --> 01:37:53,540
♪ E corte a lenha ♪
1410
01:37:58,086 --> 01:38:01,048
♪ Roubar meu sangue
E roube meu coração ♪
1411
01:38:01,131 --> 01:38:04,009
♪ Custe o que custar
Para te excitar ♪
1412
01:38:04,092 --> 01:38:06,553
♪ Eu sou sua vadia!
Você é minha vadia! ♪
1413
01:38:06,637 --> 01:38:07,679
♪ Bum, bum ♪
1414
01:38:09,556 --> 01:38:15,187
♪ Nos meus ossos e na minha alma
Esteja sempre sob seu controle ♪
1415
01:38:15,270 --> 01:38:17,856
♪ Eu sou sua vadia!
Você é minha vadia! ♪
1416
01:38:17,940 --> 01:38:19,107
♪ Bum, bum ♪
1417
01:38:20,901 --> 01:38:23,403
♪ Me dê essas coisas
Isso é tão puro ♪
1418
01:38:23,487 --> 01:38:26,406
♪ Carimbe-me com sua assinatura ♪
1419
01:38:26,490 --> 01:38:29,034
♪ Eu sou sua vadia!
Você é minha vadia! ♪
1420
01:38:29,117 --> 01:38:30,202
♪ Bum, bum ♪
1421
01:38:32,287 --> 01:38:34,873
♪ Fazemos as coisas de uma maneira diferente ♪
1422
01:38:34,957 --> 01:38:37,626
♪ Depende de você
E depende de mim ♪
1423
01:38:37,709 --> 01:38:40,337
♪ Eu sou sua vadia!
Você é minha vadia! ♪
1424
01:38:40,420 --> 01:38:41,505
♪ Bum, bum ♪
1425
01:38:49,137 --> 01:38:52,391
♪ Arrume a cama
E lave sua roupa ♪
1426
01:38:52,975 --> 01:38:55,602
♪ Dobre os cantos ♪
1427
01:39:00,482 --> 01:39:03,443
♪ Leia as notícias
A seção de negócios ♪
1428
01:39:04,069 --> 01:39:06,989
♪ Me conte como foi ♪
1429
01:39:11,702 --> 01:39:14,288
♪ Roubar meu sangue
E roube meu coração ♪
1430
01:39:14,371 --> 01:39:17,332
♪ Custe o que custar
Para te excitar ♪
1431
01:39:17,416 --> 01:39:20,002
♪ Eu sou sua vadia!
Você é minha vadia! ♪
1432
01:39:20,085 --> 01:39:21,128
♪ Bum, bum ♪
1433
01:39:23,046 --> 01:39:28,677
♪ Nos meus ossos e na minha alma
Esteja sempre sob seu controle ♪
1434
01:39:28,760 --> 01:39:31,305
♪ Eu sou sua vadia!
Você é minha vadia! ♪
1435
01:39:31,388 --> 01:39:32,389
♪ Bum, bum ♪
1436
01:39:34,391 --> 01:39:36,852
♪ Me dê essas coisas
Isso é tão puro ♪
1437
01:39:36,935 --> 01:39:39,646
♪ Carimbe-me com sua assinatura ♪
1438
01:39:40,105 --> 01:39:42,482
♪ Eu sou sua vadia!
Você é minha vadia! ♪
1439
01:39:42,566 --> 01:39:43,650
♪ Bum, bum ♪
1440
01:39:45,736 --> 01:39:48,197
♪ Fazemos as coisas de uma maneira diferente ♪
1441
01:39:48,280 --> 01:39:50,991
♪ Depende de você
E depende de mim ♪
1442
01:39:51,408 --> 01:39:53,911
♪ Eu sou sua vadia!
Você é minha vadia! ♪
1443
01:39:53,994 --> 01:39:55,245
♪ Bum, bum ♪
1444
01:39:56,455 --> 01:39:57,664
♪ Ei, ei! ♪
1445
01:40:07,758 --> 01:40:09,051
♪ Ei, ei! ♪
1446
01:40:14,973 --> 01:40:17,059
♪ Ei, ei! ♪
1447
01:40:19,144 --> 01:40:20,187
♪ Ei, ei! ♪
1448
01:40:24,650 --> 01:40:25,651
♪ Ei, ei! ♪