1
00:00:00,501 --> 00:00:07,508
[zvuk urlanja]

2
00:00:10,469 --> 00:00:17,434
[svira tiha muzika]

3
00:00:21,480 --> 00:00:28,403
[muzika se nastavlja]

4
00:00:41,458 --> 00:00:48,340
-[cvrkut ptica]
-[muzika se nastavlja]

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
[čizme pljuskaju]

6
00:00:52,719 --> 00:00:58,016
-[cvrkut ptica]
-[muzika se nastavlja]

7
00:00:58,100 --> 00:01:01,228
Shh! Tiho. Pogledaj.

8
00:01:04,231 --> 00:01:11,196
-[cvrkut ptica]
-[muzika se nastavlja]

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
[ptičica cvile]

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,324
Sranje.

11
00:01:19,121 --> 00:01:23,292
Hej. Dobra stvar. Dobar posao, druže.

12
00:01:31,800 --> 00:01:38,599
[muzika se pojačava]

13
00:01:42,394 --> 00:01:43,854
[mokrenje]

14
00:01:43,937 --> 00:01:47,232
<i>♪ Gledam 116 videa</i>
<i>Pokušaj da repuješ kao Mineo ♪</i>

15
00:01:47,316 --> 00:01:49,151
<i>♪ Sve što dođe spasiti</i>
<i>Moj život, uh ♪</i>

16
00:01:49,234 --> 00:01:51,570
<i>♪ Ali nije baš</i>
<i>Sa riječju heroj, uh ♪</i>

17
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
<i>♪ O-M-G, vjerujem</i>
<i>Šta ne mogu vidjeti ♪</i>

18
00:01:54,323 --> 00:01:56,074
<i>♪ Još uvijek imam ova sjećanja ♪</i>

19
00:01:56,158 --> 00:01:58,202
<i>♪ Kad jedno malo dijete</i>
<i>Pokušaj biti kao ja ♪</i>

20
00:01:58,285 --> 00:01:59,828
- Hej, šta je dobro?
- Yo.

21
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
[muško] Yo, kako si?
Kako si?

22
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
[nerazgovjetno brbljanje]

23
00:02:03,957 --> 00:02:05,834
<i>♪ Zaista se nisam ohladio</i>
<i>Čekaj malo, vau ♪</i>

24
00:02:05,918 --> 00:02:07,085
Yo. šta je dobro?

25
00:02:07,169 --> 00:02:08,212
<i>♪ Čak ni ne znam</i>
<i>Moje granice, vau! ♪</i>

26
00:02:08,295 --> 00:02:09,963
<i>♪ I ne pretvaram se</i>
<i>Opa ♪</i>

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
<i>♪ Hvatanje z-ova</i>
<i>Ti ćeš dobiti ♪</i>

28
00:02:11,381 --> 00:02:12,508
[djevojka] Hej. Kako si?
Drago mi je da te vidim.

29
00:02:12,591 --> 00:02:15,511
<i>♪ Sve dok imam hleba</i>
<i>Ovo tek počinje, vau ♪</i>

30
00:02:16,595 --> 00:02:19,097
[Benji] Yo. Šta ima brate?

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
<i>♪ Znam da imamo</i>
<i>Ne pitajte jesmo li ga kupili ♪</i>

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,269
[tulumarci]
Chug! Chug! Chug!

33
00:02:24,353 --> 00:02:27,940
<i>♪ Sada sam plaćen za rimovanje</i>
<i>Sada izgledaju tako uzbuđeno ♪</i>

34
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
<i>♪ Zašto, naravno</i>
<i>Potpisao sam ovo ♪</i>

35
00:02:29,441 --> 00:02:31,735
<i>♪ Uvek zaslepljuje zatvarač ♪</i>

36
00:02:31,818 --> 00:02:34,655
<i>♪ To je budućnost koja blista</i>
<i>Da, idemo dalje ♪</i>

37
00:02:35,405 --> 00:02:38,700
<i>♪ Ay, idemo dalje</i>
<i>Da, idući smo ♪</i>

38
00:02:39,034 --> 00:02:42,412
<i>♪ Da, idemo dalje</i>
<i>Mi gore, mi smo sljedeći ♪</i>

39
00:02:49,169 --> 00:02:54,758
[svira mirna muzika]

40
00:02:54,842 --> 00:02:57,261
-[sirene zavijaju]
-[CB brbljanje]

41
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
[CB brbljanje]

42
00:03:05,561 --> 00:03:12,317
-[sirene zavijaju]
-[dahtanje]

43
00:03:14,987 --> 00:03:17,948
[sirene zavijaju]

44
00:03:20,242 --> 00:03:25,163
-[CB brbljanje]
-[smeh i dahtanje]

45
00:03:25,247 --> 00:03:28,458
[gruntanje i stenjanje]

46
00:03:31,628 --> 00:03:36,216
-[CB brbljanje]
-[iskakanje vatrometa]

47
00:03:38,218 --> 00:03:44,433
[mirna muzika]

48
00:03:48,854 --> 00:03:55,360
[sirene zavijaju]

49
00:04:05,287 --> 00:04:12,044
[svira tiha muzika]

50
00:04:14,796 --> 00:04:19,968
[iskakanje vatrometa]

51
00:04:20,052 --> 00:04:25,933
-[bljeskovi kamere]
-[svira tiha muzika]

52
00:04:27,893 --> 00:04:29,102
[koraci se približavaju]

53
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
[zgađen uzdah]

54
00:04:34,441 --> 00:04:36,860
Jel' me ti to jebeno zezaš?

55
00:04:36,944 --> 00:04:38,570
Jel me ti to jebeno zezaš?!

56
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
Jel me ti to jebeno zezaš?!

57
00:04:41,532 --> 00:04:43,158
Da. znaš--

58
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
Nisam morao
jebeno te spasiti.

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Znaš, upropastio si mi noć.
Bio sam sa nekim.

60
00:04:48,789 --> 00:04:50,332
Nisam ja bio taj
jebeno te zvao.

61
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
Začepi. Začepi!

62
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
Odlazimo. Izvinite me!

63
00:04:54,795 --> 00:04:56,463
[sarkastično]
Hvala.

64
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
Neću zaboraviti
o toj kauciji.

65
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
U redu? Duguješ mi!

66
00:05:12,771 --> 00:05:19,778
[svira svečana muzika]

67
00:05:19,862 --> 00:05:23,031
-[muško] Svi ustanite.
-[žensko] Sedite.

68
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
[muško]
Narod države
New Yorka

69
00:05:24,491 --> 00:05:25,868
protiv Benjamina Hayesa.

70
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
[žensko] Prihvatam
uslove ugovora.

71
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
Alternativa je
maloljetnički pritvor.

72
00:05:29,746 --> 00:05:31,832
G. Hayes, koji će to biti?

73
00:05:33,083 --> 00:05:35,794
Benjamin, sud traži
tvoja odluka sada.

74
00:05:35,878 --> 00:05:41,258
[svira svečana muzika]

75
00:05:41,341 --> 00:05:42,801
[žensko]
Trčim iza, Marty.

76
00:05:42,885 --> 00:05:45,095
Možete li pokazati Benjaminu gdje
kancelarija društveno korisnih usluga je?

77
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Dobio si ga.

78
00:05:46,388 --> 00:05:47,514
Gospodo.

79
00:05:48,891 --> 00:05:55,689
[svira tiha muzika]

80
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
[uzdišući]

81
00:06:11,163 --> 00:06:12,748
[metalni zveket]

82
00:06:56,917 --> 00:07:00,963
Oh, zdravo, dušo.
Ti mora da si Benjamin!

83
00:07:01,046 --> 00:07:02,130
Ne.

84
00:07:02,214 --> 00:07:03,340
Oh, moja greska.

85
00:07:03,423 --> 00:07:05,676
P-Pa, šta da radim
ti za, dušo?

86
00:07:08,428 --> 00:07:11,598
Ne, da... Ne, ja sam on.

87
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
Da, šalio sam se.
Ja sam Ben. Benji.

88
00:07:14,893 --> 00:07:16,228
Oh.
[smeje se]

89
00:07:16,311 --> 00:07:20,691
Pravi varalica.
Jao. Oni, um,

90
00:07:21,692 --> 00:07:23,569
rekli su mi,
znaš, bio si,

91
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
ko god da si,
dolazio si danas.

92
00:07:30,534 --> 00:07:31,785
gledaj, um,

93
00:07:33,287 --> 00:07:37,332
Znam da ne radiš
ovdje po izboru, per se,

94
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
ali je i dalje stvarno super
da te imam na brodu.

95
00:07:44,464 --> 00:07:45,757
[meko]
Hej.

96
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
Protresite to.

97
00:07:50,846 --> 00:07:52,472
Hoćeš sok od jabuke
ili nešto?

98
00:07:52,556 --> 00:07:53,682
Ja sam alergičan.

99
00:07:54,558 --> 00:07:59,521
Oh- hej, imam prijatelja
ko je alergičan na jabuke,

100
00:07:59,938 --> 00:08:01,481
ako možete vjerovati u to, zar ne?

101
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
Nisam alergična na jabuke.

102
00:08:03,275 --> 00:08:05,611
Alergična sam na
ideja o soku od jabuke.

103
00:08:06,111 --> 00:08:07,696
Pretpostavljam da bi trebao
da znam to o meni.

104
00:08:10,073 --> 00:08:12,576
Uh-huh. Vidim.

105
00:08:13,285 --> 00:08:14,411
Ne, šalim se.

106
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
Ah!
[smeje se]

107
00:08:17,039 --> 00:08:19,708
Imaš me, imaš
ja. Ti si dobar.

108
00:08:19,791 --> 00:08:21,335
Brate, tako si dobar.

109
00:08:21,418 --> 00:08:24,254
Ok, pa, um,
hajde, sedi, sedi, sedi.

110
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Da. Ja, ja mogu, uh,

111
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
udobno se, ja ću
dati vam pregled.

112
00:08:32,638 --> 00:08:36,308
Oh. Ne, super. Da, jer
tako je zdravije stajati.

113
00:08:36,391 --> 00:08:38,185
Tako je bilo, hvala na tome.

114
00:08:38,852 --> 00:08:41,146
Dakle, u osnovi šta radimo ovdje

115
00:08:41,522 --> 00:08:45,150
za koje pravimo perike
oboljelih od raka jer

116
00:08:45,609 --> 00:08:48,153
ljudi koji imaju rak,
imaju tendenciju da izgube kosu.

117
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Da, znam.

118
00:08:49,947 --> 00:08:54,117
Oh, ne, naravno. sta
je li problem sa mnom? Vau.

119
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Tako sam van igre danas. hm...

120
00:08:57,788 --> 00:09:01,291
U svakom slučaju, tvoj posao
biće, znaš,

121
00:09:01,375 --> 00:09:04,002
pakovanje perika za otpremu,
stavljati etikete na njih,

122
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
metenje, metenje, metenje.
znaš,

123
00:09:05,546 --> 00:09:07,047
kao berbernica, čisti,
pomete, pomete

124
00:09:07,130 --> 00:09:09,007
i, znaš,
povremena dostava.

125
00:09:09,091 --> 00:09:10,217
Zaista jednostavno, lako
takve stvari.

126
00:09:10,300 --> 00:09:11,635
Stani!

127
00:09:15,389 --> 00:09:16,723
Um, da.

128
00:09:17,140 --> 00:09:19,601
Ne trebaš nam baš
da pocnem do sutra,

129
00:09:20,102 --> 00:09:25,190
ali to, ono, to, bilo je tako sjajno
da si ti došao i

130
00:09:25,691 --> 00:09:28,068
vidi mjesto, moramo se pozdraviti.

131
00:09:29,236 --> 00:09:31,655
Hvala vam puno što ste svratili.

132
00:09:40,622 --> 00:09:42,416
[tiho usta]

133
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
ugodan dan.

134
00:09:50,841 --> 00:09:57,347
-[krevet škripi]
-[stenje i dahtanje]

135
00:10:03,020 --> 00:10:09,526
-[voda teče]
-[vrata se zatvaraju]

136
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Uh-oh.

137
00:10:15,949 --> 00:10:20,287
Pa, kako si, Benji?
[smeje se]

138
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Zdravo.

139
00:10:21,788 --> 00:10:24,583
Jesi li dobio malo mlijeka
dok ste bili vani?

140
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Ne, zaboravio sam.

141
00:10:26,752 --> 00:10:29,796
U redu. Kada nemate
bilo koje mlijeko za vaše žitarice

142
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
ujutro, ne želim
da cujem kuckanje, ok?

143
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
M'kay.

144
00:10:34,134 --> 00:10:37,262
U svakom slučaju, idem
van na malo,

145
00:10:38,013 --> 00:10:43,268
pa sam ostavio malo uh,
ostatak mac i sira

146
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
u frižideru,
u slučaju da dobijete glad.

147
00:10:47,105 --> 00:10:48,690
glad, mislim,
u slučaju da ogladnite...

148
00:10:49,650 --> 00:10:52,027
u slučaju, u slučaju
dobiješ <i>oči gladi.</i>

149
00:10:52,110 --> 00:10:53,362
Gde ideš?

150
00:10:54,321 --> 00:10:56,657
Od kada moram da objašnjavam
gde se nalazim kod tebe?

151
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Ne pitam kuda ideš.

152
00:10:59,868 --> 00:11:02,246
Doduše, ti si taj
uhapsili ste se, pa...

153
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
To je pošteno.

154
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
-Izvinite?
-Zaboravi.

155
00:11:08,544 --> 00:11:10,587
-Ne, neću to zaboraviti.
-Molim te, mama.

156
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
-Šta?
-Molim te.

157
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
-Šta?
-Hajde.

158
00:11:13,173 --> 00:11:14,550
Šta "Hajde"?

159
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Misliš da ne znam
kako ste potrošili

160
00:11:15,717 --> 00:11:16,885
tvoje vrijeme nakon što je tata otišao?

161
00:11:19,221 --> 00:11:20,347
A kako bi to moglo biti?

162
00:11:20,430 --> 00:11:21,974
jebao si tamo,
sećaš se.

163
00:11:23,183 --> 00:11:27,563
Oh, ne. pa ne,
Pretpostavljam da ne bi.

164
00:11:29,064 --> 00:11:30,858
Misli da si stvaran
vruće sranje, zar ne?

165
00:11:31,942 --> 00:11:36,113
Da. Ne, u pravu si.
U pravu si, Benji.

166
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
Imaš sve
jebeno shvatio.

167
00:11:39,449 --> 00:11:41,910
Ali sve dok ste ovde
a ti si pod mojim krovom--

168
00:11:41,994 --> 00:11:43,412
Misliš na krov
koje si ukrao.

169
00:11:43,495 --> 00:11:46,123
Tvoj otac je otišao tamo gde je otišao

170
00:11:46,748 --> 00:11:48,292
jer je prestao da bude
u stanju da uoči razliku

171
00:11:48,375 --> 00:11:50,586
između mene i vreće za boksanje.

172
00:11:51,211 --> 00:11:54,298
U redu? Pa kad jesi
ovdje pod mojim krovom--

173
00:11:54,381 --> 00:11:56,008
-Njegov krov.
-To je moj jebeni krov!

174
00:11:57,176 --> 00:11:59,720
Sve dok ste ovde
pod mojim jebenim krovom...

175
00:12:01,430 --> 00:12:03,098
...pokazaćeš mi
malo postovanja.

176
00:12:03,724 --> 00:12:04,725
Nakon toga...

177
00:12:06,018 --> 00:12:08,270
...jebeno ne dam
jebo te šta radiš.

178
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Da, nemoj mi reći
kuda ideš,

179
00:12:11,440 --> 00:12:12,733
Neću znati
kakav jebeni jarak

180
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
da te pokupim.

181
00:12:14,401 --> 00:12:21,283
[svira tiha muzika]

182
00:12:36,924 --> 00:12:43,764
[muzika se nastavlja]

183
00:13:01,323 --> 00:13:07,663
[muzika se nastavlja]

184
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
-Psst.
-Oh, hej.

185
00:13:34,106 --> 00:13:35,190
Oh, hej.

186
00:13:35,274 --> 00:13:37,442
-Vidi, ja sam radnik.
-Zdravo.

187
00:13:37,526 --> 00:13:39,111
[ženski glas]
Šališ se.

188
00:13:40,153 --> 00:13:43,574
-Bez ničega. Ništa!
-Uf.

189
00:13:43,657 --> 00:13:46,076
[cvrkut ptica]

190
00:13:46,243 --> 00:13:51,790
[napeta muzika svira]

191
00:13:52,124 --> 00:13:54,960
[Samantha]
Hej, Benji.

192
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Da, izvini.

193
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
-Pa?
-Pa?

194
00:14:17,608 --> 00:14:18,817
[uzdišući]
Zaboravi.

195
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
sta?

196
00:14:20,694 --> 00:14:22,070
Ah, ne, možeš samo,

197
00:14:22,946 --> 00:14:25,240
počnimo sa pričanjem
ja kako je prošlo,

198
00:14:25,324 --> 00:14:26,491
šta oni traže od tebe.

199
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Čistim sranje.

200
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
[Samantha] Čišćenje sranja,
šta kao kupatila?

201
00:14:32,497 --> 00:14:33,540
Ponosan sam na tebe.

202
00:14:34,458 --> 00:14:36,251
-Zašto?
- Treba mi razlog?

203
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
Ne znam, jesi li naduvan?

204
00:14:38,086 --> 00:14:40,422
Oh, šta sad moram biti
da se ponosim tobom?

205
00:14:40,506 --> 00:14:44,134
sta radis mislim,
gledaj sa vedrije strane.

206
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
Svijetla strana?

207
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
To te je sklonilo sa ulice.

208
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
Šta pokušavaš
reći, Samantha?

209
00:14:48,805 --> 00:14:52,768
Ne znam, samo, ja, za
prvo, osjećate se puno sigurnije.

210
00:14:53,727 --> 00:14:55,312
-Stvarno?
-Šta to radiš?

211
00:14:55,395 --> 00:14:57,689
-To je miran grad.
-Jeste.

212
00:14:57,773 --> 00:14:59,733
-Šta sad?
-Ne, ne, ne! Benji!

213
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
- Stani!
- [Benji] A sada?

214
00:15:01,276 --> 00:15:03,570
-Spusti me, Benjamine.
-Šta sad?

215
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
Benji, ne!

216
00:15:04,988 --> 00:15:08,825
Da li se sada osjećate sigurno?
Šta sad?!

217
00:15:08,909 --> 00:15:10,536
-O moj Bože.
- Da li se osećaš sigurno?

218
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Neces me ispustiti,
nećeš pasti, zar ne?

219
00:15:12,079 --> 00:15:14,665
-Opa.
-[hihotanje]

220
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Ne, ne, ne.

221
00:15:16,834 --> 00:15:17,835
Još uvijek se osjećate sigurno?

222
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
-[Benji vrišti]
-[Samantha] Da!

223
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
[Benji vrišti] Ah!

224
00:15:24,007 --> 00:15:26,510
Stvarno si otišao
i jebao se sada.

225
00:15:26,593 --> 00:15:31,014
-Jesam li?
-[smijeh]

226
00:15:32,474 --> 00:15:36,854
Tako si glup.
Tako si glup.

227
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
Hej, momci,
ne možeš biti tamo.

228
00:15:38,772 --> 00:15:40,315
[Benji]
Idi, idi, idi!

229
00:15:42,109 --> 00:15:44,403
-[Benji] Izvini!
-Izvini.

230
00:16:03,422 --> 00:16:06,008
Koji kurac?! Ne!

231
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
[žena se smije]

232
00:16:07,176 --> 00:16:08,969
Rekao mi je da idemo
za Dunkin' Donuts!

233
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
[muški glas] Yo! Povucite gore!
Jebeno lift radi!

234
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Ne mogu to da uradim.

235
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
Ja c--, ne mogu ući
glupo sranje.

236
00:16:16,351 --> 00:16:17,436
Oni će mi oduzeti dogovor.

237
00:16:17,519 --> 00:16:18,896
[muški glas]
Hajde, Chicken Littles!

238
00:16:19,229 --> 00:16:22,566
Vrijeme je da spasimo svijet!
Cock-a-doodle-doo!

239
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
- Brinem se za njega.
-Da, i ja.

240
00:16:24,610 --> 00:16:26,778
-Hoćeš da uradiš ovo?
-Izgleda zabavno.

241
00:16:30,073 --> 00:16:36,413
[nežna muzika svira]

242
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
Ponekad si glup
dobro glupo jer je ovo cool.

243
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
- Vau, vau, vau, vau.
-Šta?

244
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-Zar nam nije dozvoljeno da--

245
00:16:50,802 --> 00:16:53,222
- Nije nam dozvoljeno da zveckamo?
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

246
00:16:53,305 --> 00:17:00,145
[svira tiha muzika]

247
00:17:00,687 --> 00:17:04,942
Ah! Tako je lepo.
Tako je lijepo!

248
00:17:06,818 --> 00:17:10,072
Bog blagoslovio Ameriku! Ah!

249
00:17:10,656 --> 00:17:11,782
[kikotanje]

250
00:17:11,865 --> 00:17:13,492
-Uzmi svoje smeće.
-Jebeno sranje.

251
00:17:13,575 --> 00:17:15,786
Očistite posle
sami, ok?!

252
00:17:15,869 --> 00:17:16,870
[smijeh]

253
00:17:16,954 --> 00:17:17,955
Nemoj, nemoj!

254
00:17:18,497 --> 00:17:19,706
Hajde.

255
00:17:19,790 --> 00:17:26,630
[svira tiha muzika]

256
00:17:46,650 --> 00:17:53,323
[muzika se nastavlja]

257
00:18:02,499 --> 00:18:07,838
[voz trubi i zvecka]

258
00:18:09,882 --> 00:18:11,133
[voz trubi]

259
00:18:30,986 --> 00:18:37,534
[svira tiha muzika]

260
00:18:37,618 --> 00:18:40,204
[grmljavina tutnji]

261
00:18:53,926 --> 00:18:55,511
[nečujan zvuk]

262
00:19:01,475 --> 00:19:08,065
[muzika se pojačava]

263
00:19:20,911 --> 00:19:23,163
Hej. Ja sam Benji.

264
00:19:25,791 --> 00:19:26,959
Rekao sam, "Ja sam Benji."

265
00:19:27,042 --> 00:19:28,126
Da, čuo sam te.

266
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
šta je tvoje?

267
00:19:31,296 --> 00:19:32,631
Šta je moje šta?

268
00:19:33,549 --> 00:19:34,591
Vaše ime.

269
00:19:36,760 --> 00:19:39,054
ako pokušavaš da me jebeš,
Ne zanima me. Razumiješ?

270
00:19:39,137 --> 00:19:41,390
-O čemu pričaš?
-Rekao sam da me ne zanima!

271
00:19:41,473 --> 00:19:44,226
U redu. Isuse. Zaboravi.

272
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
Laura.

273
00:19:59,116 --> 00:20:00,117
[Benji]
sta?

274
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Moje ime je Laura.

275
00:20:10,169 --> 00:20:11,170
Cool.

276
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
Zašto si mislio
Hteo sam da te jebem?

277
00:20:19,094 --> 00:20:20,220
Jer većina muškaraca to radi.

278
00:20:38,405 --> 00:20:41,909
[stavci šušte]

279
00:20:57,508 --> 00:20:59,801
[muški glas] Pa ćeš uzeti
jutra na pultu?

280
00:21:02,095 --> 00:21:04,056
-[stenje]
-Hej. Znaš, to je samo--

281
00:21:04,848 --> 00:21:07,017
Oh, hej, Junior. Nemoj
dozvolite nam da vam smetamo, ha?

282
00:21:08,101 --> 00:21:11,188
Ne brinite se, Senior.
Kasnim na posao.

283
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
Oh, je li to, je li to
kako to zoveš?

284
00:21:13,690 --> 00:21:15,275
znaš, u pravu si,
Ne bih znao.

285
00:21:15,359 --> 00:21:18,278
Zapravo sam na putu da gledam
drugi kreten pokušava da razbije orah.

286
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
Šta si mi rekao, propalice?!

287
00:21:21,114 --> 00:21:23,742
J-Jerry, zaboravi na to.
On je, on je...

288
00:21:23,825 --> 00:21:25,118
Samo se tako šali.

289
00:21:25,202 --> 00:21:26,328
Kako god.

290
00:21:26,828 --> 00:21:29,081
Zar tvoj tata nikad nije
da te naucim manirima?

291
00:21:29,915 --> 00:21:31,750
Oh, tako je, on
ne bi, zar ne?

292
00:21:32,125 --> 00:21:33,126
[oprezno]
Jerry.

293
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
[nerazgovjetno brbljanje]

294
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
Ja sam propalica?

295
00:21:39,591 --> 00:21:43,053
[gruntanje]

296
00:21:43,720 --> 00:21:44,805
Ne!

297
00:21:44,888 --> 00:21:46,098
-[Rita] Prestani!
-[Benji] Prestani!

298
00:21:46,181 --> 00:21:47,266
[gruntanje]

299
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
Vrati se. Vrati se!

300
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
-Jebi se, Rita! Au!
-[Benji vrišti]

301
00:21:55,357 --> 00:21:57,276
[Benji]
Odmah! Izlazi!

302
00:21:58,235 --> 00:21:59,528
Jerry, čekaj. Ne, ne.

303
00:22:05,576 --> 00:22:07,035
-Čak ni ne znam,
-Ni riječi.

304
00:22:07,119 --> 00:22:08,120
šta da--

305
00:22:08,579 --> 00:22:12,165
Ne govori ni reč, Rita.
Ni jedne riječi.

306
00:22:12,249 --> 00:22:14,626
[obojica dahću]

307
00:22:19,673 --> 00:22:21,216
-[vrata se zatvaraju]
-[ploča se razbije]

308
00:22:30,142 --> 00:22:34,438
[sirene zavijaju u daljini]

309
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Rezervni jedan?

310
00:22:50,412 --> 00:22:52,247
Nevjerovatan si, mali,
znaš to?

311
00:22:53,332 --> 00:22:55,000
Hej, koliko dugo ti
radili ovdje?

312
00:22:55,417 --> 00:22:56,793
Dvanaest godina.

313
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Yeesh!

314
00:22:59,004 --> 00:23:01,507
sta je sa tobom? Video sam
papire na Suzaninom stolu.

315
00:23:01,590 --> 00:23:02,674
Znam da ne volontiraš.

316
00:23:02,758 --> 00:23:04,092
Oh, ubio sam tipa.

317
00:23:05,302 --> 00:23:06,762
-Da?
-Da.

318
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Zašto si to uradio?

319
00:23:07,930 --> 00:23:09,806
To se moralo uraditi.
Ne ubijam iz zabave.

320
00:23:10,474 --> 00:23:12,059
Ne mislite
Jesam li dovoljno čvrst?

321
00:23:13,101 --> 00:23:14,645
Ne mislim
dovoljno si težak.

322
00:23:26,114 --> 00:23:27,366
Ne bi trebalo da pušiš.

323
00:23:27,449 --> 00:23:29,201
Oh, to je malo licemjerno,
zar ne misliš?

324
00:23:29,284 --> 00:23:31,537
Pa, ja sam malo stariji od
ti, zar ne?

325
00:23:33,288 --> 00:23:35,624
Ok, dao sam otkaz.

326
00:23:36,708 --> 00:23:38,001
Šta hoćeš od mene?

327
00:23:38,085 --> 00:23:39,628
Samo vodim razgovor.

328
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
Već sam ti rekao da li
pokušavaš da me jebeš,

329
00:23:41,463 --> 00:23:43,131
Ne zanima me.

330
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Već sam ti rekao da nisam,
ok? Tako da možemo samo,

331
00:23:46,552 --> 00:23:47,845
jer nisi...

332
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
...ti nisi moj tip.

333
00:23:53,308 --> 00:23:54,476
Koja bi to vrsta mogla biti?

334
00:23:56,061 --> 00:23:57,229
Ludo.

335
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Šta reći da će rezati
ovaj razgovor kratak?

336
00:24:06,113 --> 00:24:07,406
Zašto vičeš na zid?

337
00:24:12,327 --> 00:24:13,996
Ne znam šta
o čemu govoriš.

338
00:24:14,079 --> 00:24:15,455
Video sam te.

339
00:24:15,539 --> 00:24:16,582
Mora da ste pogrešno videli.

340
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
U redu.

341
00:24:20,419 --> 00:24:22,045
-Moj red.
-Pucaj.

342
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
Šta si zaista uradio?

343
00:24:23,797 --> 00:24:26,049
Pobegao sam od policije i
neke druge stvari.

344
00:24:26,133 --> 00:24:28,927
-Zašto?
-Ne znam, ne znam.

345
00:24:29,011 --> 00:24:31,388
-Vrijedi?
-Bilo šta.

346
00:24:31,471 --> 00:24:32,931
Zašto je bilo šta?

347
00:24:33,015 --> 00:24:35,184
Ne znam. znaš,
život se jednostavno desi.

348
00:24:35,267 --> 00:24:39,021
-Zašto se petljati s tim?
-Oh, hajde. Život se jednostavno dogodi?

349
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
To je jedini najgori izgovor
za zajebavanje sam ikada cuo.

350
00:24:45,068 --> 00:24:47,571
U redu, gospođice "Ja sam tako savršen",

351
00:24:47,654 --> 00:24:51,074
koji je tvoj izgovor,
gde si završio?

352
00:24:52,326 --> 00:24:53,619
Gdje bi to moglo biti?

353
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Nizanje perika i
vikanje na zidove.

354
00:25:02,169 --> 00:25:03,504
[frkne]

355
00:25:03,837 --> 00:25:05,339
Život se jednostavno desi.

356
00:25:11,303 --> 00:25:12,513
To jednostavno radi.

357
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
Pokušavaš me pojebati?

358
00:25:18,852 --> 00:25:19,853
[Laura]
br.

359
00:25:23,774 --> 00:25:29,655
[muzika zamišljena svira]

360
00:25:41,875 --> 00:25:48,507
[muzika se nastavlja]

361
00:25:51,385 --> 00:25:53,971
[nerazgovjetno brbljanje]

362
00:25:54,388 --> 00:25:55,472
[Laura] Ne, ne.
Čekam nekoga.

363
00:25:55,556 --> 00:25:56,932
-[čovjek mrmlja]
-Hej. Hej!

364
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
sta si ti--
Beži od nje!

365
00:25:59,643 --> 00:26:00,727
Ovo je tvoj dečko, Laura?

366
00:26:01,311 --> 00:26:02,688
Da sam te poznavao
kao da su tako mladi,

367
00:26:02,771 --> 00:26:03,897
Prešao bih sebe.

368
00:26:04,022 --> 00:26:05,858
Hej, skloni se! Hej!

369
00:26:06,608 --> 00:26:10,153
Jebeno me ne čuješ?!
Rekao sam bježi od nje!

370
00:26:10,737 --> 00:26:15,701
Hej. Juniore, polako.
Laura mi samo duguje nešto novca,

371
00:26:15,784 --> 00:26:17,452
i tu sam
sakupi to, to je sve.

372
00:26:17,911 --> 00:26:19,705
Hajde, nemoj biti takav.

373
00:26:20,289 --> 00:26:22,374
Prošetaj jebeno!

374
00:26:23,584 --> 00:26:26,295
Šta ćeš da uradiš
sa tim? Budi jebeni heroj.

375
00:26:28,172 --> 00:26:29,590
[ljutito sikće]

376
00:26:32,467 --> 00:26:34,094
Vidimo se, dušo. ćao.

377
00:26:36,263 --> 00:26:41,185
[zadihano]

378
00:26:47,941 --> 00:26:48,942
Je li to vrijedno toga?

379
00:26:51,111 --> 00:26:52,321
Bilo šta, pretpostavljam.

380
00:27:07,503 --> 00:27:14,384
[vintage jazz svira na stereo uređaju]

381
00:27:28,315 --> 00:27:35,030
[muzika se nastavlja]

382
00:27:57,803 --> 00:28:04,393
[muzika se nastavlja tiho]

383
00:28:04,476 --> 00:28:08,063
[CB brbljanje]

384
00:28:10,232 --> 00:28:12,651
Šta je ovo jebote?
Odjebi odavde.

385
00:28:13,318 --> 00:28:15,654
Jebi se, stari. Get
odjebi iz moje kuce!

386
00:28:17,656 --> 00:28:20,868
Stvarno?! Danas?! Of
sve jebene dane?!

387
00:28:20,951 --> 00:28:23,537
Jebeno se šališ
ja?! Jebena kučko.

388
00:28:23,620 --> 00:28:27,082
Ne-jebeno-vjerovatno.
Ne-jebeno-nevjerovatno!

389
00:28:27,165 --> 00:28:30,127
Bolje je da se nadaj
Ne izlazim jebote!

390
00:28:30,210 --> 00:28:31,336
Jebi se!

391
00:28:34,464 --> 00:28:41,305
[džez muzika se nastavlja]

392
00:28:41,388 --> 00:28:45,517
<i>♪ Videću te u snovima ♪</i>

393
00:28:46,226 --> 00:28:50,731
<i>♪ Držim te u svojim snovima ♪</i>

394
00:28:51,064 --> 00:28:54,776
<i>♪ Neko te je uzeo</i>
<i>Iz srca ♪</i>

395
00:29:04,328 --> 00:29:10,709
[instrumentalna jazz muzika]

396
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[pucanje stakla]

397
00:29:28,352 --> 00:29:34,316
[muzika se nastavlja]

398
00:29:34,399 --> 00:29:36,818
[zveckanje stakla]

399
00:29:51,792 --> 00:29:54,670
[stenje]
Zdravo, Benjamine.

400
00:29:55,504 --> 00:29:57,840
[mamnuto stenje]

401
00:30:01,051 --> 00:30:02,219
[gruntanje]

402
00:30:02,302 --> 00:30:05,722
Sačekaj. Imam ga. Imam ga.

403
00:30:06,390 --> 00:30:08,058
U redu. U redu.

404
00:30:10,394 --> 00:30:11,395
Da.

405
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
[gruntanje]

406
00:30:13,689 --> 00:30:17,276
[zadihano]
Zdravo dušo.

407
00:30:17,693 --> 00:30:19,736
[stenjući i uzdišući]

408
00:30:22,197 --> 00:30:25,033
[uzdišući]

409
00:30:26,118 --> 00:30:28,203
Uvek će biti
budi ovakav, zar ne?

410
00:30:28,787 --> 00:30:29,872
[stenje]
sta?

411
00:30:32,583 --> 00:30:34,293
[sa gađenjem]
Oh Boze.

412
00:30:35,002 --> 00:30:40,132
Zašto, zašto uvek
mora da bude tako ozbiljan?

413
00:30:40,215 --> 00:30:41,592
Ti si patetiian.

414
00:30:41,675 --> 00:30:42,926
Ja sam patetičan?

415
00:30:44,511 --> 00:30:45,888
Ti si patetiian.

416
00:30:45,971 --> 00:30:47,764
[smeje se]
Ja sam patetičan?

417
00:30:49,391 --> 00:30:55,189
Znate li koliko
Odustao sam... za tebe?

418
00:30:55,272 --> 00:30:58,442
Imaš li ideju?
da li znate

419
00:30:58,817 --> 00:30:59,902
Voleo bih da nisi.

420
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
Gde si jebote
mislite da idete?!

421
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Ne. Ne. Nemoj
napravi još jedan korak.

422
00:31:11,496 --> 00:31:12,581
Ni jedan korak više.

423
00:31:12,664 --> 00:31:13,749
Skloni mi se s puta.

424
00:31:15,292 --> 00:31:17,085
Skloni mi se s puta.

425
00:31:17,169 --> 00:31:18,754
[gruntanje]
Izađi iz mog jebenog...

426
00:31:18,879 --> 00:31:21,507
Prestani! Pusti me! Pusti me!

427
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
Ćao, Rita.

428
00:31:27,429 --> 00:31:29,765
[cvileći]

429
00:31:31,725 --> 00:31:33,435
Ti nezahvalno govno!

430
00:31:33,519 --> 00:31:34,728
[razbijanje stakla]

431
00:31:50,536 --> 00:31:52,371
[Benji]
Moj život je tako sjeban.

432
00:31:55,332 --> 00:31:58,919
Moj svijet postaje sve manji
i sve manji i manji.

433
00:32:01,839 --> 00:32:04,800
Iskreno, možda je vrijeme za
da jamčiš za tvoje dobro.

434
00:32:07,427 --> 00:32:09,304
Pa, šta ako želim
provozati se?

435
00:32:10,097 --> 00:32:11,723
Pa, ako je to slučaj...

436
00:32:14,726 --> 00:32:16,436
...hajde da se vozimo.

437
00:32:21,650 --> 00:32:22,651
[Samantha se hihoće]

438
00:32:22,734 --> 00:32:24,319
-[kucanje]
-[ženski glas] Samantha.

439
00:32:25,362 --> 00:32:26,488
Jedan minut!

440
00:32:28,323 --> 00:32:34,121
[svira tiha muzika]

441
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
[ženski glas] Je li to Benji?

442
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Bill, siđi ovamo.

443
00:32:36,915 --> 00:32:37,916
<i>♪ Ona samo želi da se ohladi ♪</i>

444
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Otvorite ova vrata odmah!

445
00:32:40,794 --> 00:32:41,920
<i>♪ Nešto za moj život ♪</i>

446
00:32:42,004 --> 00:32:44,464
<i>♪ Znam da sam morao imati posla s</i>
<i>Ovaj pritisak na moj um ♪</i>

447
00:32:44,548 --> 00:32:45,674
<i>♪ Naglašavam dva-četiri sedam ♪</i>

448
00:32:45,757 --> 00:32:46,842
<i>♪ Pokušavam da ga pritisnem</i>
<i>Sa strane ♪</i>

449
00:32:46,925 --> 00:32:49,970
<i>♪ Ona samo želi da se ljulja</i>
<i>Sa mnom svakodnevno ♪</i>

450
00:32:50,804 --> 00:32:54,016
<i>♪ Dušo, jesam li lud?</i>
<i>Ako želiš klizati kasnije ♪</i>

451
00:32:54,099 --> 00:32:56,268
<i>♪ Dođi spasiti me</i>
<i>Nađimo se u noći ♪</i>

452
00:32:56,351 --> 00:32:59,313
<i>♪ Zvuči dobro, izblijedjela sam</i>
<i>Izbledela sam ♪</i>

453
00:32:59,396 --> 00:33:00,522
<i>♪ Opet me natjerao da hodam ♪</i>

454
00:33:00,606 --> 00:33:01,940
<i>♪ Par misli</i>
<i>U mom umu ♪</i>

455
00:33:02,024 --> 00:33:03,150
<i>♪ Samo to prihvatam ♪</i>

456
00:33:03,859 --> 00:33:05,736
<i>♪ Brzo pišem</i>
<i>Kao da se trkam sa olovkom ♪</i>

457
00:33:05,819 --> 00:33:08,280
<i>♪ Par minuta nezavisno</i>
<i>Onda ponovo plamtim ♪</i>

458
00:33:08,363 --> 00:33:09,865
<i>♪ To je kao misli</i>
<i>U mom umu ♪</i>

459
00:33:09,948 --> 00:33:11,283
<i>♪ Isključite ga i premotajte unazad ♪</i>

460
00:33:11,366 --> 00:33:13,952
<i>♪ Zamislite nešto drugačije</i>
<i>Onda sam izgubljen u redovima ♪</i>

461
00:33:14,036 --> 00:33:16,371
<i>♪ Uvijanje swishera</i>
<i>Izbacio me na nebo ♪</i>

462
00:33:16,455 --> 00:33:20,292
<i>♪ I znam tvojih sedam cifara</i>
<i>Zovem, zovem stalno ♪</i>

463
00:33:20,375 --> 00:33:24,379
<i>♪ Zovi stalno</i>
<i>Ona samo želi vibru ♪</i>

464
00:33:25,506 --> 00:33:27,508
<i>♪ Izgubio sam se u redu ♪</i>

465
00:33:33,972 --> 00:33:36,183
[šuštanje koraka]

466
00:33:36,308 --> 00:33:37,309
[klik na bravu]

467
00:33:40,062 --> 00:33:41,146
Zdravo. Zdravo.

468
00:33:43,273 --> 00:33:45,359
Šta za ime Boga
radiš li ovdje?

469
00:33:45,442 --> 00:33:46,443
Mogu li ući?

470
00:33:47,361 --> 00:33:49,863
-[ruga se] Ne.
-Ne, Laura. Hej, Laura.

471
00:33:50,364 --> 00:33:54,868
Molim te. Hej. Hej, Laura.
Laura. Laura. Laura. Laura.

472
00:33:55,827 --> 00:33:57,079
Imam buzdovan.

473
00:33:57,162 --> 00:33:59,957
Oh. Uh, da. Šta-- Kakvu?
Šta-- Kakav ukus?

474
00:34:01,834 --> 00:34:03,502
Otkud ti uopće moja adresa?

475
00:34:03,585 --> 00:34:06,588
Ptica. Ptica je letela na 4F.

476
00:34:06,672 --> 00:34:08,423
-Šta?
-4F.

477
00:34:09,967 --> 00:34:11,343
sta radis ovde?

478
00:34:11,844 --> 00:34:15,055
U redu, znam da je stvarno
čudno, i mnogo se pita,

479
00:34:15,138 --> 00:34:17,683
ali da li bih mogao
samo prenoći

480
00:34:17,766 --> 00:34:20,686
na kauču jer
Ne znam stvarno

481
00:34:21,228 --> 00:34:24,356
gde drugde otići ovako kasno.

482
00:34:24,439 --> 00:34:26,775
A ti, možeš potpuno
reci ne ako želiš.

483
00:34:32,614 --> 00:34:33,657
Molim te.

484
00:34:41,999 --> 00:34:44,877
[zveckanje brave]

485
00:34:48,130 --> 00:34:49,590
Usran je kauc, ali...

486
00:34:52,259 --> 00:34:53,343
...uhvati to.

487
00:34:54,595 --> 00:34:56,763
-Hvala.
-Biću u svojoj sobi.

488
00:34:58,432 --> 00:35:01,059
Molim te nemoj me uznemiravati. U redu?

489
00:35:02,269 --> 00:35:06,315
Kao, ako umireš,
uradi to tiho.

490
00:35:11,278 --> 00:35:12,279
U redu.

491
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
Ok, ući ću.

492
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
[Laura] U redu.

493
00:35:18,493 --> 00:35:20,078
-I zatvoriću ovo.
-[Laura] Dobro. Da.

494
00:35:20,162 --> 00:35:21,205
-U redu.
-[Laura] U redu.

495
00:35:25,334 --> 00:35:27,503
[škripa vrata]

496
00:36:09,211 --> 00:36:10,254
[šmrkati]

497
00:37:12,983 --> 00:37:15,360
[djeca se igraju]

498
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
[tupanje]

499
00:37:22,659 --> 00:37:24,369
-Šta to radiš?
-[Benji] Ništa.

500
00:37:24,453 --> 00:37:26,038
- Pokušavaš da me opljačkaš?
-Ne.

501
00:37:26,121 --> 00:37:27,372
-Gubi se odavde!
-Ne, nisam--

502
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Odjebi napolje!

503
00:37:28,749 --> 00:37:30,167
Ne, žao mi je. Isuse.

504
00:37:35,380 --> 00:37:36,840
[Laura]
sta si jebote radio?

505
00:37:36,924 --> 00:37:38,467
- Pokušavaš da me opljačkaš?
-Ne.

506
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Jesi li pokušavao?
da ukradeš od mene?

507
00:37:39,885 --> 00:37:40,928
Ne, nisam.

508
00:37:41,011 --> 00:37:42,846
-Ja-- Ja sam samo jebeni idiot.
- Šta si onda radio?

509
00:37:42,930 --> 00:37:45,098
Ja sam jebeni idiot
i ja idem. Žao mi je.

510
00:37:46,600 --> 00:37:48,143
-Samo sedi.
-Šta?

511
00:37:51,688 --> 00:37:52,689
Samo sjedi.

512
00:37:53,690 --> 00:37:54,733
[meko]
Ok, ok.

513
00:37:58,278 --> 00:37:59,321
Zaista mi je žao.

514
00:38:30,602 --> 00:38:32,437
Nisam znao da imaš rak.

515
00:38:32,521 --> 00:38:34,314
pa čestitam,
sada jesi.

516
00:38:34,398 --> 00:38:35,899
-Je li loše?
-Ne.

517
00:38:37,568 --> 00:38:38,610
To je dobro.

518
00:38:39,695 --> 00:38:40,946
Šta su jebote
radiš ovde?

519
00:38:41,530 --> 00:38:42,948
Pa, znaš
apartman u mom hotelu

520
00:38:43,031 --> 00:38:46,702
se renovira,
pa da, bilo je vrijeme.

521
00:38:50,622 --> 00:38:53,208
Ne, moja mama i ja nemamo
slažemo se veoma dobro.

522
00:38:54,209 --> 00:38:55,961
Pa, zar ne
ima prijatelja koje možeš nazvati?

523
00:38:56,044 --> 00:38:57,671
Šta je sa tim
tvoja devojka?

524
00:38:57,754 --> 00:38:59,298
Njena mama nije moj najveći obožavatelj.

525
00:39:02,718 --> 00:39:03,886
Također...

526
00:39:04,845 --> 00:39:06,013
I šta?

527
00:39:08,140 --> 00:39:10,475
Nisam to mislio
ti bi me osudio.

528
00:39:12,519 --> 00:39:14,646
Video sam nacin tvoj
devojka me pogledala,

529
00:39:15,606 --> 00:39:18,400
pa ako neko ima
sudi se ovde.

530
00:39:18,483 --> 00:39:19,818
Znam, žao mi je zbog toga.

531
00:39:19,902 --> 00:39:22,070
Hm, nije znala
da sam te poznavao.

532
00:39:22,154 --> 00:39:23,906
Da, ali zašto bi
to je bitno?

533
00:39:27,409 --> 00:39:28,452
Jebeno si u pravu.

534
00:39:33,582 --> 00:39:37,377
Dakle, rak...
hoće li te to ubiti?

535
00:39:38,670 --> 00:39:40,506
Zar nisi sretan kamper?

536
00:39:43,383 --> 00:39:44,384
Da.

537
00:39:45,511 --> 00:39:46,845
U nekom trenutku hoće.

538
00:39:52,851 --> 00:39:54,186
Mislim da je vreme
mi to zovemo noć.

539
00:39:54,311 --> 00:39:55,646
Da.

540
00:39:56,063 --> 00:39:59,149
Ali slušaj, ako dobiješ
radoznali ili opet usamljeni,

541
00:39:59,233 --> 00:40:01,360
sledeći put, neću biti
kao razumevanje. Jesi li shvatio?

542
00:40:01,735 --> 00:40:03,070
Nema brige.

543
00:40:19,878 --> 00:40:23,590
[škripa vrata]

544
00:40:27,719 --> 00:40:30,722
U redu, momci. To je jednostavno.
Uđi, izađi, čuješ?

545
00:40:30,806 --> 00:40:32,391
Šta ako je registar prazan?

546
00:40:32,474 --> 00:40:35,018
Brate, već sam ti rekao, moj
Rođak čisti kupatilo ovde

547
00:40:35,102 --> 00:40:37,563
i on kaže registar
uvek puna nedeljom.

548
00:40:37,646 --> 00:40:39,481
Koliko je to bilo
trošak informacija?

549
00:40:40,065 --> 00:40:42,693
-50 posto.
-50 posto? br.

550
00:40:42,776 --> 00:40:44,486
Jebi se. Ne. Nema dogovora.

551
00:40:44,570 --> 00:40:46,154
Ne bismo ni znali
o tome da nije bilo...

552
00:40:46,238 --> 00:40:47,990
Nema jebenog dogovora. Izašao sam.

553
00:40:48,073 --> 00:40:49,199
Jesi li ozbiljno?
otići ću

554
00:40:49,283 --> 00:40:50,742
od novca ovako lako?

555
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
Ovo čak neće
uzmi nam deset minuta.

556
00:40:52,286 --> 00:40:54,204
Tako je jebeno blizu, mogu
pomiriši. Osjećaš li to?

557
00:40:54,288 --> 00:40:55,998
- Mogu jebeno namirisati.
- On to jebeno miriše.

558
00:40:56,665 --> 00:40:58,792
„Usuditi se znači izgubiti
jedna je stopa.

559
00:40:59,126 --> 00:41:01,420
da se ne usuđujem,
to je izgubiti sebe."

560
00:41:01,503 --> 00:41:02,713
o cemu pricas?

561
00:41:02,796 --> 00:41:04,173
Kierk-- Kierkegaard.

562
00:41:04,256 --> 00:41:05,424
Kaka šta?

563
00:41:05,841 --> 00:41:09,595
Znate, Soren Kierkegaard...
Otac egzistencijalizma?

564
00:41:10,012 --> 00:41:14,266
Hej, Eric. Jesam li ti ikada rekao
da si mala kučka?

565
00:41:14,349 --> 00:41:15,642
Svo jebeno vrijeme.

566
00:41:15,726 --> 00:41:17,686
-'Kay.
-Ali po sopstvenim rečima čoveka,

567
00:41:17,769 --> 00:41:19,897
„Onog trenutka kada etiketirate
ja, ti me negiraš",

568
00:41:19,980 --> 00:41:21,356
pa ko je sad kučka, kučko?

569
00:41:24,151 --> 00:41:25,819
-Dobro.
-Šta dobro?

570
00:41:26,445 --> 00:41:27,654
Hajdemo jebeno dalje.

571
00:41:27,738 --> 00:41:29,406
Attaboy. Jolj jedna stvar.

572
00:41:29,489 --> 00:41:32,117
Ideja bi bila
da ne koristim ovo,

573
00:41:32,868 --> 00:41:35,370
ali bolje budi siguran
nego izvini, zar ne?

574
00:41:40,584 --> 00:41:41,877
[viče u daljini]

575
00:41:41,960 --> 00:41:48,884
[svira tiha muzika
preko interfona]

576
00:41:57,935 --> 00:41:59,144
[gruntanje]

577
00:41:59,853 --> 00:42:00,854
[dahtanje]

578
00:42:02,272 --> 00:42:03,398
[dahtanje]

579
00:42:06,610 --> 00:42:11,198
[napeta muzika svira]

580
00:42:11,281 --> 00:42:14,409
[dahtanje i dahtanje]

581
00:42:15,827 --> 00:42:22,459
[muzika se nastavlja]

582
00:42:25,003 --> 00:42:27,589
[vrištanje]

583
00:42:28,423 --> 00:42:32,761
[teško dišući]

584
00:42:41,770 --> 00:42:42,980
Teška noć?

585
00:42:45,107 --> 00:42:49,069
[pravi klokotanje]

586
00:42:55,993 --> 00:42:57,870
Gdje ti je tata u svemu ovome?

587
00:42:57,953 --> 00:42:59,788
Davno nestao.

588
00:43:01,707 --> 00:43:03,333
-Razveden?
-Zatvor.

589
00:43:04,001 --> 00:43:05,836
Mogao bi biti mrtav koliko ja znam.

590
00:43:05,961 --> 00:43:07,713
-Sramota.
-Ne bih znao.

591
00:43:09,298 --> 00:43:11,049
jos uvek imas jednog roditelja,
ne uzimajte to zdravo za gotovo.

592
00:43:11,133 --> 00:43:12,759
Ako nazoveš šta
ona se bavi roditeljstvom.

593
00:43:12,843 --> 00:43:15,679
Hej, hej, hej, hej.
Imam ideju.

594
00:43:24,396 --> 00:43:26,190
ako te nadjačam,

595
00:43:27,357 --> 00:43:28,901
idi kući kod svoje mame.

596
00:43:29,651 --> 00:43:30,777
ako pobijediš,

597
00:43:33,363 --> 00:43:34,907
Spavaću na jebenom kauču.

598
00:43:35,782 --> 00:43:36,867
Vi ste na.

599
00:43:37,409 --> 00:43:39,036
Ali nemaš pojma

600
00:43:39,119 --> 00:43:40,495
šta dobijaš
sebe u.

601
00:43:41,079 --> 00:43:42,247
Mislim da ne znaš.

602
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Ahh.

603
00:43:50,881 --> 00:43:57,846
["Lost Lost Lost"
počinje svirati]

604
00:44:07,147 --> 00:44:11,401
<i>♪ Dušo, izgubljen sam ♪</i>

605
00:44:11,985 --> 00:44:14,446
<i>♪ Dušo, izgubljen sam ♪</i>

606
00:44:17,533 --> 00:44:23,205
[vokaliziranje]

607
00:44:29,545 --> 00:44:32,339
[gruntanje i uzdisanje]

608
00:44:35,968 --> 00:44:37,094
[smejanje]

609
00:44:37,177 --> 00:44:38,470
Ti to zoveš odustajanjem?

610
00:44:38,554 --> 00:44:39,638
[gruntanje]

611
00:44:41,390 --> 00:44:43,851
-Mm-mm. Mm-mm.
-[Laura se smije]

612
00:44:44,476 --> 00:44:45,477
Ah.

613
00:44:47,020 --> 00:44:48,063
[stenjući]

614
00:44:48,856 --> 00:44:50,482
- Ti si pobedio.
-[Laura] Da.

615
00:44:50,858 --> 00:44:54,403
- Ti si pobedio. Pobijedio si.
-[Laura se smije]

616
00:44:56,905 --> 00:44:58,240
[gruntanje]

617
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
-Čestitam. Pobijedio si.
-Gde ideš?

618
00:45:02,160 --> 00:45:04,371
Hajde da joj pokažemo šta
ona je pobedila, Bobe.

619
00:45:04,454 --> 00:45:05,497
Vau!

620
00:45:05,581 --> 00:45:08,333
[gruntanje i stenjanje]

621
00:45:08,417 --> 00:45:10,669
jesi li dobro? Sedi ovde.

622
00:45:15,424 --> 00:45:18,427
Varali ste jer ste...

623
00:45:19,469 --> 00:45:21,096
...nemaš stomak.

624
00:45:21,180 --> 00:45:22,514
[Laura se smije]

625
00:45:23,515 --> 00:45:27,060
[melanholična muzika svira]

626
00:45:27,144 --> 00:45:28,395
ko je klinac?

627
00:45:29,104 --> 00:45:30,105
sta?

628
00:45:30,689 --> 00:45:33,358
Ko je taj klinac
slika u vagonu?

629
00:45:35,694 --> 00:45:37,196
To je moja Mary.

630
00:45:38,071 --> 00:45:39,323
Gdje je ona?

631
00:45:41,909 --> 00:45:42,951
Ona je mrtva.

632
00:45:44,703 --> 00:45:51,126
[muzika se nastavlja]

633
00:45:51,210 --> 00:45:57,257
Da, neki... momak
radi 50 u 25.

634
00:46:03,514 --> 00:46:05,682
Moja curica nikad
imao šansu.

635
00:46:05,766 --> 00:46:10,020
[muzika se nastavlja]

636
00:46:10,103 --> 00:46:11,730
Imao sam ga jednom, znaš.

637
00:46:13,357 --> 00:46:14,608
Imao šta?

638
00:46:15,859 --> 00:46:17,152
Neznanje i blaženstvo.

639
00:46:20,364 --> 00:46:26,870
Imao sam ga. Imao sam ga, imao sam--.
Držao sam, držao...

640
00:46:29,998 --> 00:46:31,208
...u mojoj ruci.

641
00:46:31,291 --> 00:46:35,003
[muzika se nastavlja]

642
00:46:35,087 --> 00:46:39,049
Da. Znam kakav je to osećaj.

643
00:46:42,970 --> 00:46:46,765
A sada moja ruka
nema ništa u sebi.

644
00:46:49,935 --> 00:46:53,772
I znaš šta
normalno bi se osjećao dobro,

645
00:46:54,898 --> 00:46:56,984
oseća se veoma prazno.

646
00:46:58,861 --> 00:47:05,701
[muzika se nastavlja]

647
00:47:08,412 --> 00:47:10,581
Znaš, izgledaš kao smrt.

648
00:47:11,290 --> 00:47:13,375
[Laura se smije]

649
00:47:13,458 --> 00:47:17,880
Pa... trebao bi ostati večeras.

650
00:47:19,840 --> 00:47:21,758
Ali moraš ići kući
prva stvar ujutru

651
00:47:21,842 --> 00:47:23,010
i odradi svoja sranja.

652
00:47:24,887 --> 00:47:26,263
Jebena smrt, čovječe.

653
00:47:26,972 --> 00:47:28,140
Da.

654
00:47:29,266 --> 00:47:31,643
Rekao si da je rak
ubiću te.

655
00:47:32,227 --> 00:47:33,353
I?

656
00:47:33,437 --> 00:47:36,148
I ne znam kako ti
može biti tako jebeno miran.

657
00:47:37,024 --> 00:47:39,526
Hmm, smrt je teža
na mlade.

658
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Da, nemam vremena
da uđem u zastoj

659
00:47:44,114 --> 00:47:45,365
preko neizbežnog.

660
00:47:47,367 --> 00:47:48,410
[šmrkanje]

661
00:47:51,288 --> 00:47:52,497
Osećam se kao

662
00:47:53,248 --> 00:47:56,502
svi moji prijatelji, znaš, kao,

663
00:47:57,169 --> 00:47:59,963
pucaj na Mesec
i udario u zvijezde,

664
00:48:02,966 --> 00:48:06,386
ali izgleda da ne mogu da uspem
van jebene atmosfere.

665
00:48:11,433 --> 00:48:12,518
Laura.

666
00:48:13,435 --> 00:48:14,436
Da?

667
00:48:15,687 --> 00:48:18,106
Voleo bih da su stvari drugačije.

668
00:48:23,111 --> 00:48:24,196
Zar ne svi?

669
00:48:31,036 --> 00:48:36,333
<i>♪ Prošlo je pet godina</i>
<i>I malo promjene ♪</i>

670
00:48:37,251 --> 00:48:42,214
<i>♪ I ovaj svijet</i>
<i>Postaje tako čudno ♪</i>

671
00:48:43,215 --> 00:48:47,719
<i>♪ Ali ova stara kuća</i>
<i>Miriše isto ♪</i>

672
00:48:49,263 --> 00:48:51,849
<i>♪ I moja mama ♪</i>

673
00:48:55,018 --> 00:48:58,188
<i>♪ Moja slatka mama ♪</i>

674
00:48:59,565 --> 00:49:04,069
<i>♪ Ne sjeća se mog imena ♪</i>

675
00:49:08,115 --> 00:49:09,116
Hej, mama.

676
00:49:10,659 --> 00:49:12,286
Čak ni ne znam
šta ja treba

677
00:49:12,369 --> 00:49:13,829
da vam odmah kažem.

678
00:49:15,497 --> 00:49:18,208
Mislim, šta ti daje za pravo
samo da ustanem i odem--

679
00:49:18,292 --> 00:49:20,335
Ne radimo ovo trenutno.

680
00:49:20,419 --> 00:49:23,046
-Ali--
-Kasnije, ok?

681
00:49:23,130 --> 00:49:24,256
Samo ne sada.

682
00:49:24,840 --> 00:49:26,091
U redu.

683
00:49:33,098 --> 00:49:36,310
[Rita se smije]

684
00:49:36,393 --> 00:49:42,024
[svira narodna muzika]

685
00:49:42,107 --> 00:49:46,320
<i>♪ Putovanje na sjever</i>
<i>Putujem na sjever da te pronađem ♪</i>

686
00:49:47,029 --> 00:49:51,158
<i>♪ Tuku točkovi voza</i>
<i>Vjetar u mojim očima ♪</i>

687
00:49:51,241 --> 00:49:52,784
<i>♪ Čak ni ne znam ♪</i>

688
00:49:52,868 --> 00:49:54,703
<i>♪ Šta ću reći</i>
<i>Kad te nađem ♪</i>

689
00:49:54,786 --> 00:49:56,955
Ah! Oh!

690
00:49:57,039 --> 00:49:58,248
[smijeh]

691
00:49:58,332 --> 00:49:59,416
Oh!

692
00:49:59,499 --> 00:50:00,792
Vratio sam se živ.

693
00:50:00,876 --> 00:50:03,295
<i>♪ Toliko je milja</i>
<i>I tako dugo ♪</i>

694
00:50:03,378 --> 00:50:05,088
ne, nemoj, nemoj,
nemoj, nemoj, nemoj.

695
00:50:05,172 --> 00:50:06,548
[smijeh]

696
00:50:07,132 --> 00:50:08,509
I pasti!

697
00:50:08,842 --> 00:50:10,010
[gruntanje]

698
00:50:10,093 --> 00:50:12,888
<i>♪ Ali odjednom sada znam</i>
<i>Gdje pripadam ♪</i>

699
00:50:12,971 --> 00:50:14,598
-[muški glas] Da.
-[Rita] Nisam ništa rekla.

700
00:50:14,681 --> 00:50:16,475
-Ti si jebeni lažov.
-Nemoj.

701
00:50:16,558 --> 00:50:17,643
-Svaki jebeni dan
-Nemoj.

702
00:50:17,726 --> 00:50:20,062
to je isto sranje i
Muka mi je od toga!

703
00:50:39,998 --> 00:50:42,668
[Rita]
Benji! Eric je ovdje.

704
00:50:43,335 --> 00:50:44,336
Sranje.

705
00:50:55,305 --> 00:50:56,390
sta?

706
00:50:57,724 --> 00:50:59,226
I meni je drago da te vidim, druže.

707
00:50:59,685 --> 00:51:00,769
sta zelis

708
00:51:00,853 --> 00:51:03,814
Želim da znam šta se desilo.
Svi smo bili spremni da krenemo,

709
00:51:03,897 --> 00:51:05,190
a onda ti gore
i jebeno umočen.

710
00:51:05,274 --> 00:51:06,692
Morali smo da jamčimo zbog tebe.

711
00:51:07,401 --> 00:51:10,237
-I?
-Šta se dogodilo?

712
00:51:10,320 --> 00:51:12,155
-Ništa.
-Očigledno nije bilo ništa.

713
00:51:12,239 --> 00:51:13,824
Nije mi se dopalo.

714
00:51:13,991 --> 00:51:17,035
Hm, i ne dugujem
ti objasnjenje.

715
00:51:17,119 --> 00:51:19,830
Ne dugujem ti nista
i malo sam umorna

716
00:51:19,913 --> 00:51:21,582
da svi misle drugačije.

717
00:51:21,665 --> 00:51:23,542
Pljačka benzinska pumpa
nije kao drkanje.

718
00:51:23,625 --> 00:51:24,793
Ne radiš to zato
osećaš se tako,

719
00:51:24,877 --> 00:51:25,961
ti to radiš zato
ti to uradi.

720
00:51:26,044 --> 00:51:28,672
Dobio sam sumnjivu vibraciju
tip iza pulta.

721
00:51:28,755 --> 00:51:30,174
Je li to, zar ne?

722
00:51:31,008 --> 00:51:32,342
Isuse jebeni Hriste.

723
00:51:33,177 --> 00:51:35,429
-Šta?
-Čak te i ne prepoznajem.

724
00:51:35,512 --> 00:51:36,638
o cemu pricas?

725
00:51:36,722 --> 00:51:38,056
Ti si kao potpuno
druga osoba.

726
00:51:38,140 --> 00:51:39,516
Izgledaš jebeno prestravljeno.

727
00:51:39,600 --> 00:51:40,684
Zašto bih bio prestravljen?

728
00:51:40,767 --> 00:51:44,021
Ne znam, ali
svuda si.

729
00:51:44,813 --> 00:51:45,981
Ja sam solidan.

730
00:51:46,940 --> 00:51:49,651
U redu. Šta god kažeš, brate.

731
00:51:50,569 --> 00:51:53,197
Uhvatiću te
kasnije, pretpostavljam.

732
00:51:54,865 --> 00:51:56,033
ćao. Vidimo se.

733
00:52:05,167 --> 00:52:10,923
[zujanje insekata]

734
00:52:14,968 --> 00:52:19,515
[napeta muzika počinje iznenada]

735
00:52:19,640 --> 00:52:21,808
[djeca se igraju]

736
00:52:21,892 --> 00:52:23,227
[muški glas]
<i>Jebeni lažov!</i>

737
00:52:23,310 --> 00:52:24,770
-[Rita] Nemoj, nemoj.
<i>-Svaki jebeni dan</i>

738
00:52:24,853 --> 00:52:27,147
<i>To je isto sranje i</i>
<i>Jebeno mi je muka od toga!</i>

739
00:52:31,568 --> 00:52:34,029
[djeca se igraju]

740
00:52:34,112 --> 00:52:35,781
[Rita]
<i>Jebeno me zezaš?!</i>

741
00:52:35,864 --> 00:52:36,907
[djeca se smiju]

742
00:52:40,702 --> 00:52:42,037
[muški glas]
<i>Šališ se?!</i>

743
00:52:46,208 --> 00:52:52,005
[sporo napeta muzika svira]

744
00:53:00,764 --> 00:53:02,224
[pucanje]

745
00:53:02,307 --> 00:53:06,728
[zujanje insekata]

746
00:53:06,812 --> 00:53:13,652
[sirene zavijaju u daljini]

747
00:53:36,425 --> 00:53:38,051
[grmljavina pada]

748
00:53:42,222 --> 00:53:44,266
- [čovjek] Sup, čovječe.
-[Benji] Hej, kako si?

749
00:53:50,063 --> 00:53:53,317
[grmljavina pada]

750
00:54:04,286 --> 00:54:05,287
[dahtanje]

751
00:54:06,747 --> 00:54:08,373
To niko jebeno nije video?

752
00:54:08,999 --> 00:54:15,964
[svira tiha muzika]

753
00:54:17,382 --> 00:54:18,425
[automobil trubi]

754
00:54:20,219 --> 00:54:21,261
Video je!

755
00:54:21,762 --> 00:54:26,683
[muzika se nastavlja]

756
00:54:27,226 --> 00:54:29,061
[sova huka]

757
00:54:33,982 --> 00:54:36,693
[muzika se nastavlja]

758
00:54:36,777 --> 00:54:38,070
Hej, gdje je Laura?

759
00:54:38,153 --> 00:54:40,405
Oh, nije se osećala dobro.
Nisam došao danas.

760
00:54:40,489 --> 00:54:43,033
Oh. U redu. Kasnije.

761
00:54:43,659 --> 00:54:45,285
Kasnije.

762
00:54:52,292 --> 00:54:54,336
[nežna muzika svira]

763
00:54:54,962 --> 00:54:55,963
[interfon zuji]

764
00:54:57,756 --> 00:55:00,425
[muzika se nastavlja]

765
00:55:00,509 --> 00:55:01,760
[pištanje interfona]

766
00:55:03,303 --> 00:55:06,223
[muzika se nastavlja]

767
00:55:06,723 --> 00:55:07,850
[zujanje]

768
00:55:11,603 --> 00:55:12,729
[pištanje]

769
00:55:19,069 --> 00:55:23,448
[muzika se nastavlja]

770
00:55:23,532 --> 00:55:25,284
[raskidan izdah]

771
00:55:27,160 --> 00:55:33,750
[nežna muzika svira]

772
00:55:44,344 --> 00:55:45,888
[slab udah]

773
00:55:58,275 --> 00:56:03,655
[svira rok muzika]

774
00:56:03,739 --> 00:56:04,948
[žena se smije]

775
00:56:05,908 --> 00:56:09,786
<i>♪ Daješ mi ljubav</i>
<i>Sve na tvom platnu ♪</i>

776
00:56:15,125 --> 00:56:17,920
<i>♪ Sve devojke</i>
<i>Sve na madracu ♪</i>

777
00:56:18,003 --> 00:56:19,254
[smijeh]

778
00:56:24,092 --> 00:56:28,889
[smijeh]

779
00:56:28,972 --> 00:56:30,516
<i>♪ Sve ruke gore ♪</i>

780
00:56:31,850 --> 00:56:33,602
Oh, da, mogu
pomoći ti u tome.

781
00:56:33,685 --> 00:56:36,146
[Rita se smije]

782
00:56:36,230 --> 00:56:41,068
<i>♪ I ti također ♪</i>

783
00:56:42,277 --> 00:56:46,823
<i>♪ Ti si najbolje što mogu učiniti</i>
<i>Ti si najbolje što mogu ♪</i>

784
00:56:46,907 --> 00:56:48,200
<i>♪ Ti si ♪</i>

785
00:56:52,913 --> 00:56:59,127
[svira tiha muzika]

786
00:57:10,138 --> 00:57:16,520
[muzika se nastavlja]

787
00:57:36,623 --> 00:57:42,546
[muzika se nastavlja]

788
00:57:42,629 --> 00:57:44,381
[Benji] Živjeli.

789
00:57:45,632 --> 00:57:47,843
[nerazgovjetno brbljanje]

790
00:57:47,968 --> 00:57:49,469
Da, jesi li spreman za ovo?

791
00:57:49,553 --> 00:57:56,310
[svira tiha muzika]

792
00:57:56,393 --> 00:57:57,769
[Eric] Ko pokušava da uzme
vožnja brodom?

793
00:57:59,730 --> 00:58:02,232
[Benji]
O moj Bože! Koji kurac?!

794
00:58:02,983 --> 00:58:05,611
Oh! Ne. Oh!

795
00:58:08,488 --> 00:58:15,245
[svira tiha muzika]

796
00:58:18,999 --> 00:58:20,167
Whoo!

797
00:58:26,298 --> 00:58:32,971
<i>♪ I ti također ♪</i>

798
00:58:33,305 --> 00:58:38,060
<i>♪ Ti si najbolje što mogu učiniti</i>
<i>Ti si najbolje što mogu ♪</i>

799
00:58:38,143 --> 00:58:41,355
<i>♪ Ti si, ti si ♪</i>

800
00:58:42,814 --> 00:58:47,069
<i>♪ Ti si najbolje što mogu učiniti</i>
<i>Ti si najbolje što mogu ♪</i>

801
00:58:47,152 --> 00:58:50,489
<i>♪ Ti si, ti si ♪</i>

802
00:58:52,658 --> 00:58:59,540
[muzika se nastavlja]

803
00:59:05,546 --> 00:59:08,924
[svira tiha muzika]

804
00:59:09,007 --> 00:59:10,801
[Eric]
Da!

805
00:59:13,345 --> 00:59:19,726
[muzika se nastavlja]

806
00:59:28,193 --> 00:59:30,279
[pucketanje vatre]

807
00:59:34,408 --> 00:59:41,248
[muzika se nastavlja]

808
01:00:01,560 --> 01:00:05,647
Zdravo! Čekaj, ne mogu
čuj! Sačekaj!

809
01:00:05,731 --> 01:00:08,108
[svira rep muzika]

810
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
Ok, samo naprijed! Samo napred!

811
01:00:11,612 --> 01:00:12,779
sta?

812
01:00:13,447 --> 01:00:14,448
sta?

813
01:00:15,157 --> 01:00:16,658
Ah. Zdravo.

814
01:00:16,742 --> 01:00:18,493
Tražim Ritu Hayes.
Ja sam njen sin.

815
01:00:18,577 --> 01:00:19,953
- Trenutak.
-Šta se dogodilo?

816
01:00:20,037 --> 01:00:21,663
Nije mi dozvoljeno da dam
ti te informacije,

817
01:00:21,747 --> 01:00:23,874
ali ako sedneš, pustiću
medicinska sestra zna da ste ovde.

818
01:00:23,957 --> 01:00:28,795
[svira tiha muzika]

819
01:00:29,046 --> 01:00:31,256
Da? Ovdje? Da.

820
01:00:34,718 --> 01:00:35,969
[muško grcanje]

821
01:00:36,053 --> 01:00:42,142
[muzika se nastavlja]

822
01:00:42,226 --> 01:00:43,977
Zdravo. Šta, šta se dešava?

823
01:00:44,061 --> 01:00:46,146
-Izvini? je li ona dobro?
- Hajde da razgovaramo negde nasamo.

824
01:00:46,230 --> 01:00:48,357
Ne, gde je ona?
Šta, je li ona dobro?

825
01:00:48,440 --> 01:00:49,775
Molim te, samo pođi sa mnom.

826
01:00:54,696 --> 01:00:56,782
- [muški glas] Pusti me!
- [muški glas 2] Pusti me!

827
01:00:57,783 --> 01:00:59,535
[žensko]
Treba mi pomoć ovdje!

828
01:01:00,160 --> 01:01:01,620
[muško]
Pusti me! Pusti me!

829
01:01:02,204 --> 01:01:05,707
Molim te! Dovedi mu pomoć!
Treba mi pomoć ovdje!

830
01:01:09,419 --> 01:01:12,047
sta se desilo? Niko mi nije rekao
bilo šta kada su pozvali.

831
01:01:12,256 --> 01:01:14,299
Nije mi dozvoljeno da otkrijem
ta informacija bez nje--

832
01:01:14,383 --> 01:01:15,551
Ja sam njen jebeni sin.

833
01:01:15,634 --> 01:01:17,845
Shvatam, ali
I dalje mi nije dozvoljeno.

834
01:01:17,928 --> 01:01:20,222
Zašto ne?
To je sranje.

835
01:01:20,305 --> 01:01:22,724
To je jebeno sranje.
želiš me--

836
01:01:22,808 --> 01:01:25,561
To je jebeno sranje!
Zato sam tako glasan!

837
01:01:25,644 --> 01:01:27,187
Jer to je jebeno sranje.

838
01:01:27,271 --> 01:01:30,107
Samo mi reci šta
Dođavola se dešava!

839
01:01:32,609 --> 01:01:34,653
Tvoja mama se predozirala
na heroinu veceras.

840
01:01:35,153 --> 01:01:36,822
[glas iskrivljen]
I doveden je u hitnu

841
01:01:36,905 --> 01:01:38,782
oko 22:00 sata.

842
01:01:39,616 --> 01:01:41,410
Ona je trenutno
na intravenske tečnosti,

843
01:01:41,493 --> 01:01:42,578
ponovo disanje,

844
01:01:42,953 --> 01:01:44,079
a njeno stanje je

845
01:01:44,162 --> 01:01:45,664
relativno stabilan, ali,

846
01:01:46,206 --> 01:01:48,083
ovo je moglo nestati
na veoma drugačiji način.

847
01:01:48,375 --> 01:01:49,751
Zadržaću je preko noći

848
01:01:49,835 --> 01:01:50,878
da prati njene vitalne funkcije

849
01:01:50,961 --> 01:01:52,379
tako da ne pređe u akutnu

850
01:01:52,462 --> 01:01:54,089
povlačenje iz Narkana.

851
01:01:55,007 --> 01:01:56,258
Osjećaš li se sigurno ići kući?

852
01:01:56,383 --> 01:01:57,551
Ima li nekoga koga možemo nazvati

853
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
-za tebe?
-U redu je. dobro sam.

854
01:01:59,928 --> 01:02:01,805
Evo liste
centara za lečenje

855
01:02:02,389 --> 01:02:03,515
i N.A. grupe.

856
01:02:04,183 --> 01:02:05,851
Ali to samo radi
ako se pojavi.

857
01:02:06,977 --> 01:02:09,021
[normalan glas] Zato bih vas molio
da pokušam da je ubedim da ode.

858
01:02:10,856 --> 01:02:11,857
U redu.

859
01:02:13,358 --> 01:02:15,360
[doktor] <i>Ako ne bude</i>
<i>uskoro promijeni svoj stil života,</i>

860
01:02:16,028 --> 01:02:19,740
<i>vjerovatnost da ona postane</i>
<i>Statistika samo ide gore.</i>

861
01:02:20,407 --> 01:02:21,450
[razbijanje stakla]

862
01:02:24,786 --> 01:02:31,251
[muzika zamišljena svira]

863
01:02:37,174 --> 01:02:43,096
[pilule zveckaju]

864
01:02:49,478 --> 01:02:51,396
[pilule zveckaju]

865
01:02:51,772 --> 01:02:54,733
[flaše zveckaju]

866
01:02:57,819 --> 01:03:04,451
[muzika se nastavlja]

867
01:03:17,631 --> 01:03:22,344
Ti si ovo uradio. Jesi.

868
01:03:47,035 --> 01:03:50,122
[Rita]
Benji, ja, samo ću...

869
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
U redu je.

870
01:03:53,917 --> 01:03:58,213
Kako, kako da te ocekujem
znati dobro od pogrešnog

871
01:03:58,297 --> 01:04:01,383
kad sam samo jebeni kreten,
zajebavanje?

872
01:04:02,801 --> 01:04:05,804
O moj Bože. Isuse, Bože!
Ja sam takav zajeban!

873
01:04:05,888 --> 01:04:07,181
Ti nisi. Hej, stani!

874
01:04:07,264 --> 01:04:09,224
- [Rita] Kakva zajebanost!
-Stani, stani! Hej, prestani s tim.

875
01:04:15,814 --> 01:04:16,899
[Rita]
U redu.

876
01:04:21,320 --> 01:04:22,738
Bacio sam svo tvoje sranje.

877
01:04:25,657 --> 01:04:26,992
Dakle, sve je nestalo.

878
01:04:27,951 --> 01:04:30,162
Razgovarao sam sa tvojim internistom.
Rekao sam mu šta se dogodilo.

879
01:04:31,830 --> 01:04:33,916
Dakle, ne prepisuje preterano
ti više.

880
01:04:34,833 --> 01:04:37,377
Otišla sam do jebenog Jeffa
u prodavnici pića,

881
01:04:37,461 --> 01:04:39,087
a ja sam mu rekao ne
da vam ponovo prodam

882
01:04:39,171 --> 01:04:42,424
i rekao sam mu ako jeste,
Ja bih ga uhapsio.

883
01:04:49,181 --> 01:04:50,974
Znam da hoćeš
radi ono što radiš,

884
01:04:51,683 --> 01:04:55,020
ali doktor je spomenuo
rehabilitacija, i mislim...

885
01:04:56,188 --> 01:04:57,314
[Rita stenje]

886
01:04:57,397 --> 01:04:59,983
-Mama, mislim da je vreme.
-Ben... Benji.

887
01:05:00,067 --> 01:05:01,401
-Mama.
-Benji.

888
01:05:01,485 --> 01:05:02,486
mama.

889
01:05:04,905 --> 01:05:06,782
Neću, neću
idem na rehabilitaciju.

890
01:05:06,865 --> 01:05:10,494
Zašto ne? Želiš li se promijeniti?

891
01:05:10,577 --> 01:05:13,372
Da. Mislim, po prvi put
za zaista dugo vremena, da.

892
01:05:14,331 --> 01:05:17,209
Ali šta vas sprečava
da se vratiš u zečju rupu?

893
01:05:20,128 --> 01:05:21,171
Pogledaj.

894
01:05:24,299 --> 01:05:25,300
Razmotriću to.

895
01:05:31,890 --> 01:05:33,559
Pretpostavljam da imam puno
odrastanja za raditi.

896
01:05:36,812 --> 01:05:37,980
[Benji uzdiše]

897
01:05:42,818 --> 01:05:49,658
[zamišljena muzika svira]

898
01:06:00,043 --> 01:06:04,798
[muzika se nastavlja]

899
01:06:05,382 --> 01:06:06,466
[Popaj Mornar pjeva]

900
01:06:06,550 --> 01:06:08,635
<i>♪ Ja bif i ja ih bops ♪</i>

901
01:06:08,719 --> 01:06:10,387
<i>♪ I uvijek ponudite nešto ♪</i>

902
01:06:10,470 --> 01:06:13,265
<i>♪ Ali nijedan od njih</i>
<i>Nigdje ne stiže ♪</i>

903
01:06:13,849 --> 01:06:16,393
<i>♪ Ako neko želi da rizikuje ♪</i>

904
01:06:16,894 --> 01:06:18,270
[tupanje]

905
01:06:18,770 --> 01:06:21,440
[Maslinovo ulje]
<i>Oh! Oh! Šta se desilo?!</i>

906
01:06:21,523 --> 01:06:23,233
<i>Oh!</i>
[Maslina vrišti]

907
01:06:23,317 --> 01:06:24,401
[čovek kine na televiziji]

908
01:06:24,484 --> 01:06:26,612
<i>Mora da je znao</i>
<i>Charles prilično dobro.</i>

909
01:06:26,695 --> 01:06:27,738
<i>Kako znaš?</i>

910
01:06:28,113 --> 01:06:29,281
<i>Alergičan je na njega.</i>

911
01:06:29,364 --> 01:06:31,575
[kiša udara vani]

912
01:06:31,658 --> 01:06:34,828
[muzika svira na TV-u]

913
01:06:34,912 --> 01:06:35,913
<i>Blago tebi.</i>

914
01:06:37,289 --> 01:06:38,540
<i>Da li ga poznajete?</i>

915
01:06:38,624 --> 01:06:40,000
<i>Nikad ga ranije nisam vidio.</i>

916
01:06:40,083 --> 01:06:41,877
[telefon zvoni]

917
01:06:41,960 --> 01:06:44,463
[muzika svira na TV-u]

918
01:06:45,797 --> 01:06:47,257
[Rita]
Benji, telefonski poziv.

919
01:06:54,431 --> 01:06:56,141
-Halo?
-[Susan] <i>Zdravo, Benji.</i>

920
01:06:56,225 --> 01:06:57,434
Susan?

921
01:06:57,518 --> 01:06:59,102
<i>Da. Dušo,</i>
<i>Žao mi je što zovem,</i>

922
01:06:59,186 --> 01:07:00,437
<i>ali sam se pitao</i>
<i>ako ste u mogućnosti</i>

923
01:07:00,521 --> 01:07:01,688
<i>da siđem na malo.</i>

924
01:07:01,772 --> 01:07:03,565
<i>Moram razgovarati s tobom</i>
<i>o nečemu.</i>

925
01:07:03,899 --> 01:07:05,150
Naravno. je li sve u redu?

926
01:07:06,360 --> 01:07:07,569
-[Susan] <i>Hvala, dušo.</i>
-[telefon klikne]

927
01:07:08,820 --> 01:07:09,947
ko je to bio?

928
01:07:11,448 --> 01:07:12,449
Vrati se za malo.

929
01:07:12,533 --> 01:07:13,700
Gde ideš?

930
01:07:14,117 --> 01:07:16,036
-Posao.
-Sada?

931
01:07:16,119 --> 01:07:17,371
Da.

932
01:07:17,454 --> 01:07:18,872
Pa, ok.

933
01:07:18,956 --> 01:07:21,500
Uh, samo budi, budi kod kuće
za, za veceru.

934
01:07:22,209 --> 01:07:23,669
-Jebote?
-Šta?

935
01:07:24,169 --> 01:07:25,420
Ne spremaš večeru.

936
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
Pokušavam.

937
01:07:30,384 --> 01:07:33,303
Šta god kažeš, čudače. ćao.

938
01:07:37,766 --> 01:07:38,892
[Susan] Zdravo, gospodine.

939
01:07:38,976 --> 01:07:40,227
Možeš li doći na trenutak?

940
01:07:41,228 --> 01:07:47,442
[brbljanje na CB]

941
01:07:49,278 --> 01:07:50,821
Policajci, hoćemo
samo sekund.

942
01:07:57,828 --> 01:07:59,538
[službenik] Hej klinac, ti si Benji?

943
01:08:01,123 --> 01:08:02,958
Hoćeš da mi kažeš
šta se dođavola dešava?

944
01:08:04,501 --> 01:08:05,752
U redu, slušaj me.

945
01:08:05,836 --> 01:08:07,796
Ne mogu vam reći koliko
Mrzim da te ovo pitam,

946
01:08:07,880 --> 01:08:09,089
ali jeste li bili ovdje večeras?

947
01:08:09,965 --> 01:08:11,800
-Šta me pitaš?
-Benji, ovo je važno.

948
01:08:11,884 --> 01:08:14,011
sta? Ne, nisam.

949
01:08:14,094 --> 01:08:15,304
Jeste li apsolutno pozitivni?

950
01:08:15,387 --> 01:08:16,638
Da, siguran sam.

951
01:08:17,139 --> 01:08:18,932
Dobro, pa kad policija
došli, saznali su

952
01:08:19,016 --> 01:08:21,101
radili ste ovdje,
počeli su da postavljaju pitanja.

953
01:08:21,852 --> 01:08:23,979
- Ne misliš valjda da ja...
-Ne, ne ako kažeš da nisi.

954
01:08:24,062 --> 01:08:25,647
razgovaraću sa njima,
ali šanse su

955
01:08:25,731 --> 01:08:27,316
oni će hteti
razgovarati s tobom.

956
01:08:28,901 --> 01:08:30,110
U redu.

957
01:08:30,194 --> 01:08:31,195
U redu.

958
01:08:36,992 --> 01:08:43,582
[melanholična muzika svira]

959
01:08:52,549 --> 01:08:55,344
[sirene zavijaju]

960
01:08:55,427 --> 01:08:57,304
[muško]
<i>Ovo je pravi jebeni šarmer</i>

961
01:08:57,387 --> 01:08:58,680
<i>doveli smo ovdje.</i>

962
01:08:59,264 --> 01:09:01,058
<i>'Cause he came in about</i>
<i>prije godinu i po dana.</i>

963
01:09:01,141 --> 01:09:04,770
<i>Bio je pravi komad posla,</i>
<i>bio je gomila stava.</i>

964
01:09:05,270 --> 01:09:06,939
<i>Naravno,</i>
<i>sada je na uslovnoj.</i>

965
01:09:07,022 --> 01:09:09,107
<i>Mislim da se vjerovatno možemo osloniti na</i>
<i>nego sa tim malo.</i>

966
01:09:09,775 --> 01:09:11,902
Par takvih. šta je to--
Kako to zoveš, emo?

967
01:09:12,778 --> 01:09:14,655
Is that what that haircut is?
Ne znam.

968
01:09:16,031 --> 01:09:17,407
-Nema velikih pravila...
-[lupanje]

969
01:09:19,826 --> 01:09:21,662
Oh, on ima moje
sada jebena pažnja.

970
01:09:21,745 --> 01:09:23,413
-Da.
-[detektiv] Jesam li u krivu?

971
01:09:25,666 --> 01:09:26,834
[zvoni]

972
01:09:31,922 --> 01:09:34,174
Izvinite što ste čekali.

973
01:09:34,299 --> 01:09:36,009
Bilo je ludo tamo.

974
01:09:36,969 --> 01:09:38,929
Preći ćemo odmah na to.
Uključiću ovo,

975
01:09:39,012 --> 01:09:41,098
ako je to u redu. U redu.

976
01:09:41,890 --> 01:09:46,603
15. avgust je, 23:37
u p.m.

977
01:09:47,020 --> 01:09:49,064
Uh, Benjamine, hvala
puno za silazak.

978
01:09:49,147 --> 01:09:50,482
Nisam zaista vidio izbor.

979
01:09:50,566 --> 01:09:52,860
Svejedno, mi to cijenimo.

980
01:09:54,361 --> 01:09:56,280
Benjamine, možeš li nam reći
gde si bio veceras?

981
01:09:56,363 --> 01:09:58,073
Bio sam kod kuce.

982
01:09:58,156 --> 01:09:59,241
Ako možete biti konkretniji.

983
01:09:59,324 --> 01:10:01,451
Bio sam u svojoj sobi.
[smeje se]

984
01:10:01,535 --> 01:10:03,078
Znači nisi bio nigde
u blizini prodavnice

985
01:10:03,161 --> 01:10:04,788
gde radite svoje
društveni rad?

986
01:10:06,707 --> 01:10:08,876
Ne, volim, volim tamo.

987
01:10:08,959 --> 01:10:13,922
Ja... ne bih...
Nisam to uradio.

988
01:10:14,006 --> 01:10:17,009
Hm, da li mi treba advokat?

989
01:10:17,551 --> 01:10:19,928
Advokat?
[smeje se]

990
01:10:20,053 --> 01:10:22,431
To je čudan odgovor.

991
01:10:22,514 --> 01:10:23,640
Zar ne biste tako rekli?
Jer nisam rekao

992
01:10:23,724 --> 01:10:25,267
bilo šta o a
advokat, zar ne?

993
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
Znate, to me tjera da se zapitam

994
01:10:27,227 --> 01:10:29,062
zasto mislite
trebao bi ti advokat

995
01:10:29,521 --> 01:10:31,106
da ste bili
iskren prema nama?

996
01:10:31,899 --> 01:10:34,776
Dobro, ako jesam
biti iskren prema tebi,

997
01:10:35,152 --> 01:10:37,654
Nisam bio nigde
u blizini radnje večeras

998
01:10:37,738 --> 01:10:39,531
pa, jesam li slobodan da idem?

999
01:10:39,615 --> 01:10:40,782
Ne još.

1000
01:10:41,783 --> 01:10:44,536
Kažete da jeste
kući u svojoj sobi.

1001
01:10:44,620 --> 01:10:46,079
Postoji li neko ko
mogao to potvrditi?

1002
01:10:46,163 --> 01:10:49,166
Moja mama, ali ja
sumnjam da bi se setila.

1003
01:10:49,249 --> 01:10:51,752
-Šta hoćeš da kažeš?
-Da ima loše pamćenje.

1004
01:10:52,878 --> 01:10:55,297
Možda imamo problem
evo onda, Benjamine.

1005
01:10:55,797 --> 01:10:58,133
Jer želiš da samo
vjerujte na riječ,

1006
01:10:58,217 --> 01:10:59,468
a mi to nećemo uraditi.

1007
01:10:59,551 --> 01:11:01,303
I daću ti
another piece of advice.

1008
01:11:01,595 --> 01:11:03,805
Možete to sa
usran stav upravo sada.

1009
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
[nerazgovjetno brbljanje]

1010
01:11:08,894 --> 01:11:12,648
advokat. Sada. Sada.

1011
01:11:13,315 --> 01:11:16,985
Neka bude na tvoj način.
Završetak intervjua.

1012
01:11:19,279 --> 01:11:21,073
Naravno da se nadam
znaš šta radiš.

1013
01:11:24,201 --> 01:11:31,041
[svira tiha muzika]

1014
01:11:33,293 --> 01:11:34,711
[detektiv]
Jebeni pank.

1015
01:11:35,254 --> 01:11:37,297
Budi tvrd sa mnom.
[smeje se]

1016
01:11:37,381 --> 01:11:38,757
[tupanje]

1017
01:11:38,841 --> 01:11:45,138
[muzika se nastavlja]

1018
01:11:58,402 --> 01:12:03,615
M'kay. Hoću da kažem
nešto kao, bilo šta,

1019
01:12:03,991 --> 01:12:06,535
i ne želim da budeš
kučka o tome, ok?

1020
01:12:07,077 --> 01:12:08,078
U redu.

1021
01:12:08,579 --> 01:12:11,248
Osećam se kao da smo
ne pričaj dovoljno.

1022
01:12:13,458 --> 01:12:15,335
Nisi ti, ja sam?

1023
01:12:15,419 --> 01:12:16,545
-U redu, ja samo...
-[ruga se]

1024
01:12:16,628 --> 01:12:18,130
Čovječe. Žao mi je, žao mi je.
Ne, ne, ne, ne.

1025
01:12:18,213 --> 01:12:19,381
- Trudim se, zaista.
-Ne, ne. Znam, znam.

1026
01:12:19,464 --> 01:12:22,301
Hajde. Želim čuti.
Kako je, um, kako je Sammy?

1027
01:12:22,885 --> 01:12:27,472
Ona je dobro. ne znam,
nismo baš potrošili

1028
01:12:27,556 --> 01:12:28,599
puno vremena zajedno.

1029
01:12:29,057 --> 01:12:30,184
Ona se hladi s tim?

1030
01:12:30,642 --> 01:12:32,603
Valjda se fokusiram
na ono sa čime sam cool.

1031
01:12:33,687 --> 01:12:36,899
-Ja sam s tim.
-Ja sam s tim.

1032
01:12:36,982 --> 01:12:38,025
Vibe widdit.

1033
01:12:39,985 --> 01:12:44,114
Osećam se kao da sam bio
zaspao, kao, zauvek.

1034
01:12:46,325 --> 01:12:47,576
I sad sam budan...

1035
01:12:49,077 --> 01:12:52,164
...ali nekako mi se čini
samo hodam u snu,

1036
01:12:53,832 --> 01:12:56,627
kao da nema nista
da se probudim.

1037
01:12:59,796 --> 01:13:03,759
Isuse. Zar nisi pravedan
veliku staru zdjelu sunca?

1038
01:13:03,842 --> 01:13:06,553
-U redu.
-Ne. Kažeš da si se probudio,

1039
01:13:07,429 --> 01:13:10,140
-idi pomiriši ruže.
- Zašto pričaš--

1040
01:13:10,224 --> 01:13:12,851
ne, ne, stari,
Potpuno sam ozbiljan.

1041
01:13:13,185 --> 01:13:14,603
Saslušaj me.

1042
01:13:15,103 --> 01:13:17,898
Znam ove zadnje pare
bili su mjeseci,

1043
01:13:18,273 --> 01:13:21,193
znaš, sranje za tebe,
ali, mislim,

1044
01:13:21,276 --> 01:13:22,569
još uvek se hladiš.

1045
01:13:23,278 --> 01:13:27,616
Kao i sve
ok, razvedri se.

1046
01:13:30,244 --> 01:13:33,038
Bilo, bilo šta drugo? Uzrok
Spreman sam sada.

1047
01:13:33,580 --> 01:13:35,999
Jesi li, uh, jesi
opet si trudna?

1048
01:13:36,083 --> 01:13:37,292
br.

1049
01:13:37,376 --> 01:13:40,587
Hvala Bogu, jer
to dijete je bilo skupo.

1050
01:13:42,297 --> 01:13:43,924
Tražiš a
malo bucmast, ipak.

1051
01:13:44,299 --> 01:13:45,300
Pa, šta je to bilo?

1052
01:13:45,384 --> 01:13:46,510
-Šta?
-Ne. sta?

1053
01:13:47,135 --> 01:13:48,554
Mislio sam
rekao si nešto.

1054
01:13:49,179 --> 01:13:50,305
-Ne.
-Ne?

1055
01:13:50,389 --> 01:13:52,015
-Ne.
-To je bizarno.

1056
01:13:52,099 --> 01:13:53,934
Bio sam, ja, možda ću poludjeti.

1057
01:13:54,017 --> 01:13:55,769
Bio sam tako siguran
rekao si nešto.

1058
01:13:55,853 --> 01:13:57,938
-Super čudno.
-Da, super čudno.

1059
01:14:00,524 --> 01:14:04,444
-Je li to mungos?
-Gde? Au. Eric!

1060
01:14:04,528 --> 01:14:06,697
Jebi se, stari! Hej!

1061
01:14:07,281 --> 01:14:08,574
[svira tehno muzika]

1062
01:14:08,657 --> 01:14:09,867
[Benji]
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

1063
01:14:09,950 --> 01:14:12,786
[Eric] Whoo! On je
dolazi po mene!

1064
01:14:12,870 --> 01:14:14,121
[muzika se nastavlja]

1065
01:14:14,204 --> 01:14:15,706
-Hajde, pomeri ta stopala!
-Dođi ovamo!

1066
01:14:15,789 --> 01:14:16,999
-Eric!
-Pomeri ta stopala!

1067
01:14:17,082 --> 01:14:18,458
[sekretarica]
<i>Zdravo. Niko nije dostupan</i>

1068
01:14:18,542 --> 01:14:19,835
<i>da prihvatim poziv.</i>

1069
01:14:19,918 --> 01:14:22,045
<i>Molimo ostavite poruku</i>
<i>posle tona.</i>

1070
01:14:22,421 --> 01:14:23,547
[pištanje]

1071
01:14:23,630 --> 01:14:25,966
<i>Benjamine, ovo je</i>
<i>Detektiv Zelenski.</i>

1072
01:14:26,049 --> 01:14:28,802
<i>Imamo neke nastavke</i>
<i>od pre neko veče.</i>

1073
01:14:29,303 --> 01:14:32,723
<i>Možete li me nazvati nazad</i>
<i>što je prije moguće?</i>

1074
01:14:33,223 --> 01:14:34,433
<i>Imate moju karticu.</i>

1075
01:14:34,516 --> 01:14:37,227
[svira tehno muzika]

1076
01:14:44,735 --> 01:14:45,736
Šta ima?

1077
01:14:46,862 --> 01:14:47,946
Ništa ludo.

1078
01:14:52,242 --> 01:14:54,286
-Radim u redu?
-Da.

1079
01:14:54,369 --> 01:14:55,787
drago mi je.

1080
01:14:57,039 --> 01:14:58,582
-Ne, postoji jedna stvar.
-Da?

1081
01:14:59,374 --> 01:15:02,461
Neko je provalio
radnja prošle sedmice.

1082
01:15:04,129 --> 01:15:05,380
-Zapravo?
-[neverljivo] Da.

1083
01:15:06,131 --> 01:15:10,886
-Jesu li nešto ukrali?
-Da. Novac iz registra.

1084
01:15:10,969 --> 01:15:12,179
Sranje.

1085
01:15:13,138 --> 01:15:14,556
A postoji još jedna stvar.

1086
01:15:14,640 --> 01:15:15,974
Da?

1087
01:15:16,517 --> 01:15:19,228
-Misle da sam ja to uradio.
- Zašto to kažeš?

1088
01:15:19,311 --> 01:15:20,771
Jebeno su ispitivali
ja o tome.

1089
01:15:20,854 --> 01:15:22,773
Optužili su me direktno.

1090
01:15:26,151 --> 01:15:27,569
-Koji kurac?
-Koji kurac?

1091
01:15:27,653 --> 01:15:28,737
[smeje se]

1092
01:15:38,330 --> 01:15:39,373
(meko) Jesi li?

1093
01:15:47,714 --> 01:15:50,634
Benji, žao mi je. I
nije trebalo to da kazem.

1094
01:15:50,717 --> 01:15:52,010
Nah-ah-ah-ah.

1095
01:15:52,094 --> 01:15:57,891
Nisam to trebao reći.
Um... to je, to je samo, uh...

1096
01:15:58,433 --> 01:15:59,685
Samo sta?

1097
01:15:59,977 --> 01:16:03,522
Samo se oseća kao, a
malo o brendu za tebe,

1098
01:16:03,605 --> 01:16:04,648
zar ne misliš?

1099
01:16:28,005 --> 01:16:30,507
[žensko]
Hoće li to biti to za vas dvoje?

1100
01:16:30,591 --> 01:16:32,926
-Da, tako izgleda.
-U redu.

1101
01:16:38,682 --> 01:16:41,727
[detektiv] Početak intervjua.
29. avgust je,

1102
01:16:41,810 --> 01:16:44,646
16:05 popodne

1103
01:16:45,814 --> 01:16:47,608
vidi ko je,
naš prijatelj Benji.

1104
01:16:47,691 --> 01:16:49,610
-Hvala što ste se vratili.
-molim te,

1105
01:16:49,735 --> 01:16:52,321
pozvati mog klijenta njegovim imenom,
koji je Benjamin.

1106
01:16:52,404 --> 01:16:54,031
Takođe bih voleo da se to kaže
za zapisnik

1107
01:16:54,114 --> 01:16:55,866
da je Benjamin
dobrovoljno da govorim

1108
01:16:55,949 --> 01:16:57,326
sa tobom i nije
zadržan ili optužen

1109
01:16:57,409 --> 01:16:58,493
na bilo koji način.

1110
01:16:58,744 --> 01:17:00,495
Tako je rečeno, savetniče.

1111
01:17:00,579 --> 01:17:03,332
Sada, Benji, zadnji
vrijeme kad si bio ovdje,

1112
01:17:03,415 --> 01:17:07,794
rekli ste nam da jeste
"kući" u noći 15.

1113
01:17:07,878 --> 01:17:09,213
-Je li to tačno?
-Da.

1114
01:17:09,296 --> 01:17:11,882
I to si bio
sa mamom. Je li to istina?

1115
01:17:11,965 --> 01:17:13,926
-Da.
-Možemo li sada razgovarati s njom?

1116
01:17:14,009 --> 01:17:16,678
Benji se ne sudi ovdje,
a nije ni njegova majka.

1117
01:17:16,762 --> 01:17:18,430
cijenim to,
savjetnice, u redu,

1118
01:17:18,514 --> 01:17:20,933
ali suđenje ili ne,
dogodila se provala

1119
01:17:21,016 --> 01:17:23,936
a moj posao je da pokušam da slikam
sliku onoga što se desilo.

1120
01:17:24,019 --> 01:17:25,395
E sad, ako je tebi u redu,

1121
01:17:25,479 --> 01:17:26,688
Samo idem
naprijed i uradi to.

1122
01:17:26,772 --> 01:17:28,315
-Je li to u redu?
-Next question.

1123
01:17:28,398 --> 01:17:32,528
U redu. Pogledaj ovo.

1124
01:17:35,155 --> 01:17:37,491
Ova slika je bila
snimljeno noću

1125
01:17:37,574 --> 01:17:40,035
da ste navodno bili
"kući sa mamom."

1126
01:17:40,118 --> 01:17:42,663
Sada me nazivaš ludim,

1127
01:17:42,746 --> 01:17:45,916
ali sa mesta gde ja sedim,
ovaj mope ovdje desno,

1128
01:17:47,167 --> 01:17:48,877
užasno liči na tebe.

1129
01:17:48,961 --> 01:17:51,296
I ovaj drugi tip
evo, je li to, uh,

1130
01:17:51,839 --> 01:17:53,340
jedan od tvojih dečaka
ili nešto?

1131
01:17:53,423 --> 01:17:55,342
Šta, jel ti istražuješ
radnja u kojoj radite?

1132
01:17:55,425 --> 01:17:57,678
Je li to to? Sada, Benjamine,

1133
01:17:57,761 --> 01:17:59,263
ima li nesto
you wanna say?

1134
01:17:59,388 --> 01:18:01,139
O jebenom čemu, Bigfoot?

1135
01:18:01,223 --> 01:18:03,767
Ovo je ludo. U br
način je moj klijent--

1136
01:18:03,851 --> 01:18:05,143
Šta kažeš na ovu fotografiju?

1137
01:18:07,312 --> 01:18:08,564
Prepoznajete li ovog čovjeka?

1138
01:18:14,027 --> 01:18:15,779
br.

1139
01:18:16,280 --> 01:18:17,614
Jeste li potpuno sigurni?

1140
01:18:21,577 --> 01:18:28,292
[zuji u ušima]

1141
01:18:33,755 --> 01:18:34,923
Pozitivno.

1142
01:18:35,090 --> 01:18:37,301
A ovo će biti Benjamin
poslednji volonterski nastup

1143
01:18:37,384 --> 01:18:40,262
osim ako nije optužen,
što on neće biti. Doviđenja.

1144
01:18:44,266 --> 01:18:51,023
[intenzivna muzika svira]

1145
01:18:57,070 --> 01:19:01,366
Znam šta si uradio!
Znam šta si uradio!

1146
01:19:01,700 --> 01:19:03,202
[lihman]
Isuse jebeni Hriste.

1147
01:19:05,078 --> 01:19:06,288
Znam šta si uradio.

1148
01:19:07,873 --> 01:19:10,459
-Imaš jebenu smrtnu želju?
-Znam šta si uradio.

1149
01:19:11,043 --> 01:19:13,629
Bog mi pomozi, bolje da znaš
šta jebote radiš.

1150
01:19:14,338 --> 01:19:16,131
Tako joj prijeti
nije bilo dovoljno, ha?

1151
01:19:16,673 --> 01:19:19,092
to ti nije bilo dovoljno,
i ti si je morao udariti na poslu?

1152
01:19:19,176 --> 01:19:20,636
O cemu jebote pricas?

1153
01:19:20,719 --> 01:19:22,596
Ne znam ko si ti
mislim da jesi, i nije me briga

1154
01:19:22,679 --> 01:19:24,556
ali ako ne podržiš jebote
idem u policiju

1155
01:19:24,640 --> 01:19:26,391
with what I know. Vi
jebeno me razumeš?

1156
01:19:26,475 --> 01:19:28,560
- Imaš sve jebeno...
-Jebote me razumeš?

1157
01:19:28,644 --> 01:19:30,020
Imaš sve
jebeno unazad.

1158
01:19:30,646 --> 01:19:32,064
-Kako to?
- Došla mi je,

1159
01:19:32,147 --> 01:19:33,815
-Ti mali jebeni kretenu.
-Lažeš.

1160
01:19:33,899 --> 01:19:35,651
Ko jebote
jesi li joj, ha,

1161
01:19:35,734 --> 01:19:37,569
njen sin, njen jebeni dečko?

1162
01:19:37,653 --> 01:19:39,571
Ne znaš ko
jebo te u krevetu.

1163
01:19:39,655 --> 01:19:41,490
Pogledaj se. Ti si
jebeno pateticno.

1164
01:19:41,573 --> 01:19:42,866
Došla je kod mene za pozajmicu

1165
01:19:42,950 --> 01:19:44,910
nije mogla da jebe
smiriti se.

1166
01:19:45,702 --> 01:19:46,912
Poslala me je negde da se iskupim

1167
01:19:46,995 --> 01:19:48,372
-razlika.
-Lažeš.

1168
01:19:48,455 --> 01:19:50,666
I zato što je mrtva
jebena kucka hoda,

1169
01:19:50,749 --> 01:19:52,251
Bilo mi je jebeno žao zbog nje.

1170
01:19:52,334 --> 01:19:53,877
Ja sam saosećajan
jebena osoba.

1171
01:19:53,961 --> 01:19:56,213
Nisam se ponašao prema njoj na način
Ja tretiram većinu jebenih ljudi.

1172
01:19:56,713 --> 01:20:00,050
Znaš li gdje si sada?
Znaš li gdje si jebote?

1173
01:20:00,133 --> 01:20:03,971
Ovo je moja jebena domena.
Dođi ovamo ponovo,

1174
01:20:04,054 --> 01:20:05,597
bacanje ovog sranja
ti se sling,

1175
01:20:06,223 --> 01:20:07,850
bolje ponesite a
jebeni pištolj s tobom,

1176
01:20:08,600 --> 01:20:10,602
jer ti ne ideš
bez jebenih policajaca...

1177
01:20:12,604 --> 01:20:15,274
...jer znam šta ti
briga sada. ha?

1178
01:20:15,774 --> 01:20:18,569
Ovde sam, ti glupi kretenu.

1179
01:20:19,486 --> 01:20:21,321
Jednostavno. Jednostavno.

1180
01:20:22,364 --> 01:20:25,492
Now get the fuck
odavde. ha?

1181
01:20:25,868 --> 01:20:32,583
[svira meka napeta muzika]

1182
01:20:40,549 --> 01:20:42,634
-Benji?
-Šta se dešava?

1183
01:20:43,177 --> 01:20:45,554
Šta se dešava
na jer sam, ja sam,

1184
01:20:45,637 --> 01:20:49,641
Pokušavam, ali nije jebeno
zbrajanje. sta se desava?

1185
01:20:49,725 --> 01:20:51,560
-Šta se stvarno dešava?
-Žao mi je.

1186
01:20:51,643 --> 01:20:53,353
-Za šta?
-I know that the police

1187
01:20:53,437 --> 01:20:54,688
-pitao sam te.
-Da, i?

1188
01:20:54,771 --> 01:20:58,108
-I žao mi je.
-Zbog čega ti je žao?!

1189
01:21:00,903 --> 01:21:07,284
-Je li to tvoja krivica?
-Da, Benji. Kako znaš?

1190
01:21:07,367 --> 01:21:09,161
Pokazali su mi a
fotografija tvog drugara.

1191
01:21:09,244 --> 01:21:11,455
[uzdahne]
On nije moj jebeni drug.

1192
01:21:11,538 --> 01:21:12,831
Kao da nisi moj?

1193
01:21:14,082 --> 01:21:20,464
Benji. Benji! Taj tip
uplašio si se tog dana,

1194
01:21:20,547 --> 01:21:23,800
vratio se i on
ovaj put nije bio tako nežan.

1195
01:21:23,884 --> 01:21:25,219
Zaista je želio svoj novac.

1196
01:21:25,802 --> 01:21:27,054
sta se desilo?

1197
01:21:27,679 --> 01:21:28,722
Rekao sam mu.

1198
01:21:32,351 --> 01:21:34,311
Rekao sam mu to
kasa

1199
01:21:34,394 --> 01:21:36,188
bio bi pun te noći

1200
01:21:36,271 --> 01:21:42,152
i mrzim sebe zbog toga
ali nisam imao izbora.

1201
01:21:42,611 --> 01:21:45,155
Sav moj novac je
odlazak na medicinske račune,

1202
01:21:45,239 --> 01:21:47,950
a ja to nisam imao pojma
mislili bi da si to ti.

1203
01:21:49,743 --> 01:21:50,953
Nisam imao pojma.

1204
01:21:53,205 --> 01:21:54,248
Da li Susan zna?

1205
01:21:54,581 --> 01:21:56,875
Da, rekao sam joj juče
drugog kad sam saznao

1206
01:21:56,959 --> 01:21:58,544
da su razgovarali sa vama.

1207
01:22:01,505 --> 01:22:02,673
Otpustila me je.

1208
01:22:03,048 --> 01:22:06,885
Žao mi je. Moram da idem.

1209
01:22:07,427 --> 01:22:10,722
Benji, molim te ne idi. Hajde.

1210
01:22:10,931 --> 01:22:14,476
Znaš šta je
stvarno sjebano je

1211
01:22:15,310 --> 01:22:18,105
da si mi samo rekao,

1212
01:22:18,188 --> 01:22:19,731
Ja bih te pokrio.

1213
01:22:19,815 --> 01:22:21,108
Nikad te ne bih pitao
da to uradi za mene.

1214
01:22:21,191 --> 01:22:27,030
Ne, samo bi lagao i pustio
svi misle da sam to bio ja.

1215
01:22:27,781 --> 01:22:31,076
Benji, nisam imao pojma.

1216
01:22:32,995 --> 01:22:34,997
Bio sam tako siguran u tebe
bili drugačiji.

1217
01:22:37,165 --> 01:22:38,292
Bio sam tako siguran.

1218
01:22:51,722 --> 01:22:53,473
Uvek su različiti.

1219
01:22:56,685 --> 01:22:57,895
[Laura]
<i>Laura.</i>

1220
01:22:58,478 --> 01:22:59,771
[Benji]
<i>Šta?</i>

1221
01:23:00,439 --> 01:23:02,065
[Laura]
<i>Zovem se Laura.</i>

1222
01:23:03,734 --> 01:23:10,574
[svira tiha muzika]

1223
01:23:20,709 --> 01:23:22,002
sta radis ovde?

1224
01:23:22,085 --> 01:23:23,795
Došao sam po platu.

1225
01:23:23,879 --> 01:23:25,339
Još uvijek razumiješ?

1226
01:23:25,422 --> 01:23:28,425
-Benji.
-Ne treba mi još jedno izvinjenje.

1227
01:23:28,926 --> 01:23:30,427
-Nisam ga nudio.
-Oh.

1228
01:23:30,511 --> 01:23:32,679
Samo sam htela da kažem
Ne očekujem te

1229
01:23:32,763 --> 01:23:34,389
da razumem
pozicija u kojoj sam bio.

1230
01:23:34,473 --> 01:23:37,976
Probaj me. jer ja zaista,
stvarno želim razumjeti.

1231
01:23:38,101 --> 01:23:39,978
Znam, ali ne vidim
kako bih trebao.

1232
01:23:40,062 --> 01:23:41,522
-Benji, ja--
-Da li se rak pogoršao?

1233
01:23:41,605 --> 01:23:43,106
-Je li to to?
-Ne, ništa tako.

1234
01:23:43,190 --> 01:23:44,233
Šta je onda?

1235
01:23:44,608 --> 01:23:46,652
Žao mi je, Benji. ja--

1236
01:23:46,944 --> 01:23:48,612
Nemamo ništa više
da kažemo jedno drugom.

1237
01:23:57,412 --> 01:23:59,081
[zatvaranje vrata]

1238
01:24:29,403 --> 01:24:34,032
[svira tiha muzika]

1239
01:24:34,116 --> 01:24:41,039
[navijanje i aplauz]

1240
01:24:47,045 --> 01:24:52,384
[tiha muzika se nastavlja]

1241
01:24:52,467 --> 01:24:55,596
Osećam da bi nam dobro došlo
malo više od ovoga. Da?

1242
01:24:58,515 --> 01:25:00,684
-Hej, čovječe, um,
-What you want?

1243
01:25:00,767 --> 01:25:03,020
kamion je pun
seltzer na parkingu.

1244
01:25:03,103 --> 01:25:04,688
Kažu da im treba
vaša pomoć u istovaru.

1245
01:25:04,771 --> 01:25:05,856
sta?

1246
01:25:06,231 --> 01:25:08,108
Nisam naručio nijednu
kutije seltzera.

1247
01:25:08,192 --> 01:25:12,279
Ne znam, čoveče. Hvala.

1248
01:25:12,362 --> 01:25:18,911
[tiha muzika se nastavlja]

1249
01:25:20,287 --> 01:25:21,288
[Eric viče]
Penis!

1250
01:25:22,998 --> 01:25:24,249
Penis!

1251
01:25:24,791 --> 01:25:26,335
-Da. Da, da.
-Stvarno dobro.

1252
01:25:26,418 --> 01:25:28,629
Moja mama se upravo udala.

1253
01:25:28,712 --> 01:25:29,713
Da.

1254
01:25:31,006 --> 01:25:33,967
-Jebeno ludo.
-Da.

1255
01:25:34,426 --> 01:25:37,763
Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti,
ona je odlična i sve osim,

1256
01:25:38,972 --> 01:25:40,182
Mislim, upoznao si je.

1257
01:25:40,641 --> 01:25:41,975
[obojica se smiju]

1258
01:25:42,059 --> 01:25:44,144
Da, jesam, jesam
prilično siguran da je on, uh,

1259
01:25:44,520 --> 01:25:47,773
- on je juri zbog novca.
-Mm-hmm.

1260
01:25:47,856 --> 01:25:50,526
Zar nije za
gadno iznenađenje.

1261
01:25:51,485 --> 01:25:53,153
Ali, um, rekao sam ti, tačno,

1262
01:25:53,237 --> 01:25:55,197
on posjeduje, kao, a
građevinsko preduzeće, dakle,

1263
01:25:55,614 --> 01:25:57,741
Mislim, on pravi jebenu banku.

1264
01:25:57,824 --> 01:25:59,159
Da.

1265
01:25:59,243 --> 01:26:00,786
Govori manje. Ti si
bole me uši.

1266
01:26:00,869 --> 01:26:02,871
[uzdišući]
Moj društveni rad se završava

1267
01:26:02,955 --> 01:26:04,248
za nekoliko dana.

1268
01:26:05,582 --> 01:26:06,667
Zar to nije olakšanje?

1269
01:26:06,750 --> 01:26:08,252
Brate, nemam pojma
šta radim.

1270
01:26:08,752 --> 01:26:09,920
Ne razumijem. mislim,

1271
01:26:10,003 --> 01:26:11,922
stvari će se jednostavno vratiti
na način na koji su bili.

1272
01:26:12,005 --> 01:26:13,632
Da, ali šta
je li to, znaš?

1273
01:26:15,050 --> 01:26:16,677
sta je to bilo?

1274
01:26:16,760 --> 01:26:21,223
Život nije revolucionaran
uopšte. Svijet je tako mali.

1275
01:26:22,057 --> 01:26:25,352
„Život samo može biti
shvaćeno unazad,

1276
01:26:25,435 --> 01:26:27,813
ali to se mora živjeti naprijed."

1277
01:26:28,897 --> 01:26:31,900
To je prilično duboko, čoveče.
Je li to tip "Kierkegoat"?

1278
01:26:32,234 --> 01:26:37,698
Da gospodine. Mister Goat. Goatman.

1279
01:26:38,323 --> 01:26:39,908
[teško izdišući]

1280
01:26:42,035 --> 01:26:45,873
Pa, sve što znam je to

1281
01:26:45,956 --> 01:26:49,042
ovo je predivno
jebeno jezero,

1282
01:26:49,960 --> 01:26:51,503
i divan je jebeni dan

1283
01:26:52,421 --> 01:26:54,381
i dajem sve od sebe
jebeni prijatelj.

1284
01:26:55,257 --> 01:26:58,135
I znam tačno šta jebote

1285
01:26:58,218 --> 01:27:00,596
Trebalo bi da radim
jebote sada.

1286
01:27:00,679 --> 01:27:05,809
<i>♪ Glava u oblacima</i>
<i>Onda se protreseš ♪</i>

1287
01:27:05,893 --> 01:27:09,438
<i>♪ Kada je dolje</i>
<i>Zar ne? ♪</i>

1288
01:27:10,272 --> 01:27:13,233
-[Benji] Ne! Ne!
-[Eric] Sranje brate!

1289
01:27:13,317 --> 01:27:18,989
[muzika se nastavlja]

1290
01:27:19,072 --> 01:27:20,949
-[Susan] Iznenađenje. Zdravo.
-[Benji] Vau!

1291
01:27:21,033 --> 01:27:22,534
[smijeh]

1292
01:27:22,618 --> 01:27:25,287
-Zdravo. Zdravo.
-Opa.

1293
01:27:25,913 --> 01:27:26,914
sta ima

1294
01:27:28,165 --> 01:27:30,000
Oh, hajde. Znam.

1295
01:27:30,125 --> 01:27:32,836
-Znaš šta?
-Srećan rođendan.

1296
01:27:33,504 --> 01:27:35,797
Oh, da, to. Da.

1297
01:27:35,881 --> 01:27:37,174
"O, da, to."

1298
01:27:37,716 --> 01:27:39,134
Ti to zvuči
kao da si zaboravio.

1299
01:27:39,218 --> 01:27:42,429
Ne, sećam se, jednostavno ne
stvarno hype rođendane.

1300
01:27:43,889 --> 01:27:44,890
Kako si znao?

1301
01:27:45,390 --> 01:27:46,934
Na formularu je, dušo.

1302
01:27:47,017 --> 01:27:49,019
-Oh, obrazac.
-Da, napisala si to na formularu.

1303
01:27:49,102 --> 01:27:50,103
U redu.

1304
01:27:51,563 --> 01:27:53,482
Why did you open this place?

1305
01:27:56,568 --> 01:27:57,778
Mama je umrla od raka.

1306
01:27:58,362 --> 01:28:01,198
Nije to bio rak
toliko joj smetao

1307
01:28:01,281 --> 01:28:03,075
kao činjenica da
obožavala je svoju kosu.

1308
01:28:04,034 --> 01:28:10,082
Imala je ove energične,
gigantske, skakuće plave kovrče,

1309
01:28:10,165 --> 01:28:14,169
a nisam video
onda ništa slično,

1310
01:28:14,253 --> 01:28:15,671
ništa slično od tada.

1311
01:28:17,339 --> 01:28:18,507
sta se desilo?

1312
01:28:18,590 --> 01:28:21,844
Sve je otpalo na hemoterapiji,
kao i svi ostali.

1313
01:28:22,678 --> 01:28:25,639
Nekada je uzimala ovaj
usrana perika koju imamo,

1314
01:28:26,014 --> 01:28:27,432
i ako bi upoznala nekoga,

1315
01:28:27,516 --> 01:28:29,476
samo bi to uzela
isključi se i pozdravi.

1316
01:28:29,560 --> 01:28:31,937
[smijeh]

1317
01:28:32,855 --> 01:28:34,857
Osećala se tako gola kao ćelava.

1318
01:28:35,941 --> 01:28:38,610
Tako sam oduvek bio
dobro sa mojim rukama.

1319
01:28:40,112 --> 01:28:42,656
Mislio sam da probam
čineći je jednim i...

1320
01:28:45,117 --> 01:28:47,035
...ispalo je da jesam
veština za to.

1321
01:28:47,119 --> 01:28:51,164
I, uh... Mislim da je stvarno
obožavao sam šta sam joj napravio,

1322
01:28:51,540 --> 01:28:54,459
i mislim, uh,
Mislim da zaista jeste.

1323
01:28:55,460 --> 01:28:57,921
Volim ono što radim
svim srcem.

1324
01:28:58,922 --> 01:29:03,010
Jedini put, uh...
da svjetlo posustaje je...

1325
01:29:05,512 --> 01:29:07,097
...kada se klijent ne javlja
njihova perika

1326
01:29:07,181 --> 01:29:10,100
jer oni...
[tužan uzdah]

1327
01:29:11,935 --> 01:29:13,812
Nikada me nisi pitao šta sam uradio.

1328
01:29:14,188 --> 01:29:15,689
Oh, dušo, znaš,

1329
01:29:16,023 --> 01:29:18,275
Pogledao sam te i
shvatio da nisi mogao

1330
01:29:18,358 --> 01:29:19,943
uradio bilo šta previše strašno.

1331
01:29:20,027 --> 01:29:22,988
Mislim, znaš, mi,
svi imamo svoje trenutke,

1332
01:29:23,071 --> 01:29:24,615
nema potrebe da ih uvećavate.

1333
01:29:27,618 --> 01:29:28,827
Kad smo već kod grešaka...

1334
01:29:28,911 --> 01:29:31,288
-Mogao sam da vidim da dolazi.
-Šta?

1335
01:29:31,371 --> 01:29:32,456
Zar niste bili o
da pričamo o jednom

1336
01:29:32,539 --> 01:29:34,333
i jedina osoba koja
više ne radi ovdje?

1337
01:29:35,000 --> 01:29:36,752
[uzdišući]
To sam i mislio.

1338
01:29:38,962 --> 01:29:42,132
[uzdišući]
Želim joj samo najbolje.

1339
01:29:42,216 --> 01:29:48,388
Susan, ukrala je od tebe.
I lagala te

1340
01:29:48,472 --> 01:29:53,185
i ona me je izdala i ona--
Izdala nas je oboje.

1341
01:29:53,852 --> 01:29:56,188
Možda samo, ti samo
ne mogu da razumem trenutno.

1342
01:29:56,271 --> 01:29:58,607
Ne, razumem dobro, ako...

1343
01:29:59,149 --> 01:30:02,653
neko bi mi jebeno rekao

1344
01:30:02,736 --> 01:30:04,988
šta je to što sam ja
trebalo da razume.

1345
01:30:05,072 --> 01:30:08,283
Laura nema
preostalo je mnogo vremena.

1346
01:30:08,659 --> 01:30:10,619
Moramo da pokažemo saosećanje.

1347
01:30:11,703 --> 01:30:14,081
Šta je to?
Kako to misliš?

1348
01:30:15,374 --> 01:30:19,253
Mislio sam da znaš.
Laura ima rak.

1349
01:30:19,336 --> 01:30:22,256
Ne. Da, znam,
ali jeste, stabilno je.

1350
01:30:22,840 --> 01:30:25,717
U redu, bila je unutra
četvrta faza već neko vrijeme

1351
01:30:25,801 --> 01:30:27,845
i sada kada je
prekinuo liječenje,

1352
01:30:27,928 --> 01:30:29,638
to je samo pitanje vremena.

1353
01:30:30,222 --> 01:30:32,307
Ne, rekla mi je
da je ona dobro.

1354
01:30:32,391 --> 01:30:35,185
Siguran sam da jeste, ali,
Mislim, samo gledam u nju,

1355
01:30:35,269 --> 01:30:37,604
mora da si znao.
Everyone did.

1356
01:30:37,688 --> 01:30:39,731
Pa, zašto je onda
prekinuti njeno liječenje?

1357
01:30:39,815 --> 01:30:41,316
Preskupo je.

1358
01:30:41,400 --> 01:30:43,986
Znaš, dugovala je
više novca svetu

1359
01:30:44,069 --> 01:30:45,362
nego je vraćao.

1360
01:30:46,655 --> 01:30:47,656
Oh, sranje.

1361
01:30:48,907 --> 01:30:50,158
Benji, u redu je.

1362
01:30:50,242 --> 01:30:51,869
-Sranje.
-U redu je.

1363
01:30:52,286 --> 01:30:53,704
Dugujem joj izvinjenje.

1364
01:30:53,787 --> 01:30:55,831
Siguran sam da je razumela
odakle ste dolazili.

1365
01:30:56,874 --> 01:30:58,625
Možda kao rođendanski poklon,

1366
01:30:58,709 --> 01:31:01,795
mogu li dobiti ostatak
slobodnog dana?

1367
01:31:01,879 --> 01:31:04,047
-Apsolutno.
-U redu.

1368
01:31:12,055 --> 01:31:13,724
Hej, Laura. Laura!

1369
01:31:13,807 --> 01:31:14,933
Ko si ti jebote?

1370
01:31:15,017 --> 01:31:16,310
Ko si ti jebote?

1371
01:31:16,435 --> 01:31:18,228
Ja sam super za ovo
zgrada i čovek

1372
01:31:18,312 --> 01:31:19,813
to je pet sekundi
od pozivanja policije

1373
01:31:19,897 --> 01:31:21,690
osim ako mi ne kažeš
zašto ulazite na posed.

1374
01:31:21,773 --> 01:31:23,358
Žao mi je. Zdravo. Kako ste tamo?

1375
01:31:23,442 --> 01:31:26,236
Ja sam Laurin prijatelj.
Znaš li gdje je ona?

1376
01:31:26,320 --> 01:31:27,654
Ne znam.

1377
01:31:27,738 --> 01:31:29,156
[ogorčen]
Ok, super.

1378
01:31:29,239 --> 01:31:33,285
Slušaj, mali, nemoj me držati za ovo

1379
01:31:33,368 --> 01:31:35,454
ali priča se da je ona
u bolnici.

1380
01:31:35,787 --> 01:31:37,915
4E mi je rekla da je čula
EMT kaže nešto

1381
01:31:37,998 --> 01:31:40,542
o a, plućni
embolija ili tako nešto,

1382
01:31:40,626 --> 01:31:42,336
ali, znaš,
to bi moglo biti pogrešno.

1383
01:31:42,419 --> 01:31:43,587
Hvala.

1384
01:31:45,214 --> 01:31:51,970
[zamišljena muzika svira]

1385
01:32:11,156 --> 01:32:17,996
[muzika se nastavlja]

1386
01:32:40,310 --> 01:32:46,817
[muzika se nastavlja]

1387
01:33:10,549 --> 01:33:16,180
[muzika zastaje]

1388
01:33:18,932 --> 01:33:25,689
[melancholic music playing]

1389
01:33:41,038 --> 01:33:47,461
[muzika se nastavlja]

1390
01:33:53,634 --> 01:33:55,135
Voleo bih da su stvari drugačije.

1391
01:33:56,887 --> 01:34:03,519
[muzika se nastavlja]

1392
01:34:14,363 --> 01:34:15,781
Reci "Cheese."

1393
01:34:19,993 --> 01:34:26,792
[muzika se nastavlja]

1394
01:34:29,503 --> 01:34:31,171
[tiho usta]

1395
01:34:38,846 --> 01:34:43,433
[mašina zuji]

1396
01:34:47,729 --> 01:34:54,278
[muzika se nastavlja]

1397
01:35:19,052 --> 01:35:26,059
[melanholična muzika se nastavlja]

1398
01:35:46,955 --> 01:35:53,587
[muzika se nastavlja]

1399
01:36:15,943 --> 01:36:22,658
[muzika se nastavlja]

1400
01:36:29,706 --> 01:36:31,542
[vrata se zatvaraju]

1401
01:36:49,059 --> 01:36:55,941
[muzika se nastavlja]

1402
01:36:58,151 --> 01:37:02,364
[lišće krcka]

1403
01:37:06,827 --> 01:37:13,250
[nežna muzika svira]

1404
01:37:25,971 --> 01:37:29,641
[voz trubi]

1405
01:37:32,019 --> 01:37:35,063
[voz trubi]

1406
01:37:36,023 --> 01:37:39,151
<i>♪ Peći ću</i>
<i>I napravi svoju večeru ♪</i>

1407
01:37:39,651 --> 01:37:42,446
<i>♪ Ja ću biti tvoj kuhar ♪</i>

1408
01:37:47,701 --> 01:37:50,078
<i>♪ Možeš me dovesti</i>
<i>Dođi slaninu ♪</i>

1409
01:37:51,205 --> 01:37:53,540
<i>♪ I cijepati drva ♪</i>

1410
01:37:58,086 --> 01:38:01,048
<i>♪ Ukradi mi krv</i>
<i>I ukradi mi srce ♪</i>

1411
01:38:01,131 --> 01:38:04,009
<i>♪ Šta god je potrebno</i>
<i>Da te skinem ♪</i>

1412
01:38:04,092 --> 01:38:06,553
<i>♪ Ja sam tvoja kučka!</i>
<i>Ti si moja kučka! ♪</i>

1413
01:38:06,637 --> 01:38:07,679
<i>♪ Bum, bum ♪</i>

1414
01:38:09,556 --> 01:38:15,187
<i>♪ U mojim kostima i u mojoj duši</i>
<i>Uvijek pod svojom kontrolom ♪</i>

1415
01:38:15,270 --> 01:38:17,856
<i>♪ Ja sam tvoja kučka!</i>
<i>Ti si moja kučka! ♪</i>

1416
01:38:17,940 --> 01:38:19,107
<i>♪ Bum, bum ♪</i>

1417
01:38:20,901 --> 01:38:23,403
<i>♪ Daj mi te stvari</i>
<i>To je tako čisto ♪</i>

1418
01:38:23,487 --> 01:38:26,406
<i>♪ Označite me svojim potpisom ♪</i>

1419
01:38:26,490 --> 01:38:29,034
<i>♪ Ja sam tvoja kučka!</i>
<i>Ti si moja kučka! ♪</i>

1420
01:38:29,117 --> 01:38:30,202
<i>♪ Bum, bum ♪</i>

1421
01:38:32,287 --> 01:38:34,873
<i>♪ Radimo stvari na drugačiji način ♪</i>

1422
01:38:34,957 --> 01:38:37,626
<i>♪ Na vama je</i>
<i>I to je na meni ♪</i>

1423
01:38:37,709 --> 01:38:40,337
<i>♪ Ja sam tvoja kučka!</i>
<i>Ti si moja kučka! ♪</i>

1424
01:38:40,420 --> 01:38:41,505
<i>♪ Bum, bum ♪</i>

1425
01:38:49,137 --> 01:38:52,391
<i>♪ Pospremi krevet</i>
<i>I operi veš ♪</i>

1426
01:38:52,975 --> 01:38:55,602
<i>♪ Uvuci uglove ♪</i>

1427
01:39:00,482 --> 01:39:03,443
<i>♪ Pročitajte vijesti</i>
<i>Poslovni dio ♪</i>

1428
01:39:04,069 --> 01:39:06,989
<i>♪ Reci mi kako je bilo ♪</i>

1429
01:39:11,702 --> 01:39:14,288
<i>♪ Ukradi mi krv</i>
<i>I ukradi mi srce ♪</i>

1430
01:39:14,371 --> 01:39:17,332
<i>♪ Šta god je potrebno</i>
<i>Da te skinem ♪</i>

1431
01:39:17,416 --> 01:39:20,002
<i>♪ Ja sam tvoja kučka!</i>
<i>Ti si moja kučka! ♪</i>

1432
01:39:20,085 --> 01:39:21,128
<i>♪ Bum, bum ♪</i>

1433
01:39:23,046 --> 01:39:28,677
<i>♪ U mojim kostima i u mojoj duši</i>
<i>Uvijek pod svojom kontrolom ♪</i>

1434
01:39:28,760 --> 01:39:31,305
<i>♪ Ja sam tvoja kučka!</i>
<i>Ti si moja kučka! ♪</i>

1435
01:39:31,388 --> 01:39:32,389
<i>♪ Bum, bum ♪</i>

1436
01:39:34,391 --> 01:39:36,852
<i>♪ Daj mi te stvari</i>
<i>To je tako čisto ♪</i>

1437
01:39:36,935 --> 01:39:39,646
<i>♪ Označite me svojim potpisom ♪</i>

1438
01:39:40,105 --> 01:39:42,482
<i>♪ Ja sam tvoja kučka!</i>
<i>Ti si moja kučka! ♪</i>

1439
01:39:42,566 --> 01:39:43,650
<i>♪ Bum, bum ♪</i>

1440
01:39:45,736 --> 01:39:48,197
<i>♪ Radimo stvari na drugačiji način ♪</i>

1441
01:39:48,280 --> 01:39:50,991
<i>♪ Na vama je</i>
<i>I to je na meni ♪</i>

1442
01:39:51,408 --> 01:39:53,911
<i>♪ Ja sam tvoja kučka!</i>
<i>Ti si moja kučka! ♪</i>

1443
01:39:53,994 --> 01:39:55,245
<i>♪ Bum, bum ♪</i>

1444
01:39:56,455 --> 01:39:57,664
<i>♪ Hej, hej! ♪</i>

1445
01:40:07,758 --> 01:40:09,051
<i>♪ Hej, hej! ♪</i>

1446
01:40:14,973 --> 01:40:17,059
<i>♪ Hej, hej! ♪</i>

1447
01:40:19,144 --> 01:40:20,187
<i>♪ Hej, hej! ♪</i>

1448
01:40:24,650 --> 01:40:25,651
<i>♪ Hej, hej! ♪</i>