1 00:03:15,029 --> 00:03:16,779 Pourquoi as-tu arrêté la voiture ? 2 00:03:17,281 --> 00:03:20,701 Je pensais que nous pourrions parler pendant un moment. 3 00:03:22,370 --> 00:03:24,540 Vous n'en avez pas envie ? 4 00:03:24,872 --> 00:03:27,342 Je pensais qu'on allait danser. 5 00:03:28,918 --> 00:03:32,048 Tu veux vraiment aller danser, Kathy ? 6 00:03:33,047 --> 00:03:38,097 - Je ne sais pas, monsieur. - Je ne suis pas monsieur, juste Fred. 7 00:03:40,054 --> 00:03:42,174 Oh oui, Fred, bien sûr ! 8 00:03:43,933 --> 00:03:45,763 Je suis tellement heureuse ! 9 00:03:47,228 --> 00:03:48,608 C'est tellement merveilleux ! 10 00:03:48,896 --> 00:03:52,106 Fred, tu ne le feras pas fais-moi mal, tu veux ? 11 00:03:52,817 --> 00:03:55,657 Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. 12 00:03:56,070 --> 00:03:57,490 C'est la fête ! 13 00:03:58,072 --> 00:03:59,782 Ah oui... 14 00:04:02,660 --> 00:04:06,250 Je t'aime. je ne pensais pas tu savais même que j'existais ! 15 00:04:07,540 --> 00:04:08,880 C'est merveilleux ! 16 00:04:09,208 --> 00:04:10,998 - "C'est merveilleux !" - Je t'aime... 17 00:04:11,877 --> 00:04:13,007 Ah oui... 18 00:04:13,421 --> 00:04:15,881 Tu es si beau, si fort ! 19 00:04:17,008 --> 00:04:20,928 Je n'ai jamais ressenti ça auparavant ! Vas-y, Fred... 20 00:04:21,470 --> 00:04:24,020 Oui, chérie. Comme ça. 21 00:04:25,308 --> 00:04:26,478 Ah oui... 22 00:04:37,903 --> 00:04:39,863 Non ! 23 00:04:43,451 --> 00:04:44,621 Non ! 24 00:04:45,286 --> 00:04:46,956 Va-t'en ! 25 00:04:50,541 --> 00:04:52,591 "C'est tellement merveilleux, Fred !" 26 00:04:53,336 --> 00:04:54,796 Va-t'en ! 27 00:04:56,672 --> 00:05:00,012 - Va-t'en ! - "Je n'ai jamais c'était comme ça avant!" 28 00:05:01,594 --> 00:05:02,964 Laissez-moi tranquille ! 29 00:05:03,846 --> 00:05:06,056 Regardez-la, partez ! 30 00:06:40,192 --> 00:06:41,822 Docteur Anderson ! 31 00:06:43,112 --> 00:06:45,622 Docteur Anderson, dépêchez-vous ! 32 00:07:14,143 --> 00:07:15,853 Elle ne répond pas. 33 00:07:17,563 --> 00:07:19,223 Elle est morte ! 34 00:07:28,949 --> 00:07:30,699 Non ! 35 00:07:31,410 --> 00:07:33,040 Non ! 36 00:07:33,746 --> 00:07:36,126 Je ne veux pas mourir ! 37 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 Non ! 38 00:07:39,418 --> 00:07:42,008 Je ne dois pas mourir ! 39 00:07:42,963 --> 00:07:44,293 Non ! 40 00:07:46,050 --> 00:07:48,010 Non, je ne veux pas mourir... 41 00:07:50,095 --> 00:07:52,925 Non... Non... 42 00:07:53,891 --> 00:07:55,851 Je ne veux pas mourir... 43 00:10:09,943 --> 00:10:11,733 Bienvenue, Mlle Gordon. 44 00:10:14,031 --> 00:10:17,501 Tu peux y aller, je l'emmène. Par ici. 45 00:10:27,044 --> 00:10:30,414 Retournez dans vos chambres, les filles. Ce n'est pas un cirque. 46 00:10:32,841 --> 00:10:34,551 Ce n'est pas notre standard à St. celle de Marie... 47 00:10:35,344 --> 00:10:38,924 Accepter de nouveaux étudiants à mi-année scolaire. 48 00:10:40,057 --> 00:10:42,437 Dans votre cas nous avons fait une exception, 49 00:10:43,060 --> 00:10:44,980 par respect pour la position de ton père... 50 00:10:45,229 --> 00:10:47,729 Et à cause de votre maladie récente. 51 00:10:48,774 --> 00:10:51,774 - J'espère... - Une légère dépression nerveuse, Miss Jones. 52 00:10:52,194 --> 00:10:54,904 Une légère panne. Et je suis complètement dessus maintenant. 53 00:10:55,531 --> 00:10:57,791 Qui fume ? 54 00:10:58,951 --> 00:11:00,621 Vous savez qu'il est interdit de fumer. 55 00:11:01,203 --> 00:11:03,453 Jetez ça ! Dehors ! 56 00:11:05,332 --> 00:11:07,922 - Vous rentrez à l'intérieur. - Je n'ai rien fait ! 57 00:11:10,254 --> 00:11:13,294 - Cette cellule est prise, ma sœur. - C'est super, cousine. 58 00:11:13,757 --> 00:11:16,097 Ce n'est pas ton chambre, Miss Gordon ! 59 00:11:22,141 --> 00:11:23,191 Laisse-moi voir. 60 00:11:23,642 --> 00:11:27,272 Même si Kathy ne partage pas ta chambre plus, tu n'es plus la maîtresse. 61 00:11:28,731 --> 00:11:31,241 Votre chambre est là-bas. 62 00:11:56,008 --> 00:12:00,138 Mlle Gordon, voici Mlle Clark. C'est ta colocataire. 63 00:12:00,637 --> 00:12:06,057 - Mlle Clark, Eva Gordon... - Merci. - ... J'espère que vous deviendrez de bons amis. 64 00:12:06,560 --> 00:12:08,650 - Salut. - Vous pouvez compter dessus. 65 00:12:12,274 --> 00:12:17,564 Miss Gordon, je vous souhaite une année très réussie. 66 00:12:21,200 --> 00:12:23,250 Dieu merci, elle est partie. 67 00:12:27,039 --> 00:12:30,379 - Salut. Je m'appelle Eva, quel est ton nom ? -Jennifer. 68 00:12:34,171 --> 00:12:36,591 Jennifer, allons-y une chose est claire. 69 00:12:37,257 --> 00:12:41,887 Une année réussie se déroule avec plein de garçons magnifiques. 70 00:12:44,306 --> 00:12:47,436 Un, deux, trois, quatre. 71 00:12:48,685 --> 00:12:51,725 Allez, les filles. Beaucoup d'énergie. 72 00:12:53,649 --> 00:12:56,029 Ça enlèvera cette graisse. 73 00:12:58,904 --> 00:13:01,364 Allez ! Un... Deux... 74 00:13:16,797 --> 00:13:21,217 Allez ! La graisse peut gêner dans certaines situations, n'est-ce pas ? 75 00:13:22,219 --> 00:13:27,139 Torn serait idiot de laisser grossir dérange-le dans un moment comme ça ! 76 00:13:30,644 --> 00:13:32,474 Arrêtez. C'est tout. 77 00:13:34,064 --> 00:13:35,774 Je n'en pouvais plus ! 78 00:13:39,319 --> 00:13:41,619 Très drôle, Mlle Wilkins. 79 00:13:42,155 --> 00:13:45,405 Une fille aussi drôle n'aurait pas dû... 80 00:13:46,034 --> 00:13:47,864 Un si gros cul. 81 00:13:51,290 --> 00:13:53,210 Si tu touches encore mon gros cul... 82 00:13:53,750 --> 00:13:56,710 Je vais te donner un coup de pied là où tu n'as rien. 83 00:13:57,838 --> 00:13:59,588 Comme c'est effrayant ! 84 00:14:02,718 --> 00:14:05,928 - Elle est toujours aussi polie avec Fred ! - Ça s'appelle "être poli" maintenant ? 85 00:14:06,597 --> 00:14:09,387 Peut-être parce qu'il l'a fait devant tout le monde. 86 00:14:10,851 --> 00:14:13,151 Tu es nouveau. Bienvenue... 87 00:14:13,854 --> 00:14:16,564 Je m'appelle Eva, monsieur. 88 00:14:19,568 --> 00:14:21,528 Allons-y. 89 00:14:23,238 --> 00:14:25,028 Je vais aux douches. 90 00:14:26,241 --> 00:14:28,701 Tu as dit que tu aimais des garçons, pas des enseignants. 91 00:14:29,620 --> 00:14:32,370 Disons-le de cette façon : N'importe quoi en pantalon. 92 00:14:33,540 --> 00:14:36,090 - Ça va ? - Battez-le, il arrive ! 93 00:14:41,965 --> 00:14:43,925 Que s'est-il passé, Mlle Gordon ? 94 00:14:45,802 --> 00:14:50,312 Je pense que je me suis tiré un ischio-jambier. Ça fait mal quand je plie la jambe. 95 00:14:51,558 --> 00:14:53,188 Laissez-moi jeter un oeil. 96 00:15:04,029 --> 00:15:05,619 Eva, tu veux vraiment y aller ? 97 00:15:06,114 --> 00:15:09,904 Je ne laisse pas passer un morceau comme ça. Quelle est l'adresse ? 98 00:15:10,619 --> 00:15:13,579 C'est dans la rue devant du collège, numéro deux. 99 00:15:14,122 --> 00:15:18,252 C'est une salle de sport et au-dessus de la porte il est écrit : "Mes mains te remodèleront". 100 00:15:18,835 --> 00:15:22,215 - C'est un bon début. - Je pense que tu es fou. 101 00:15:22,714 --> 00:15:24,634 J'aime être fou. 102 00:15:25,342 --> 00:15:30,432 Eva, arrête-toi et réfléchis-y. Vous ne connaissez pas Fred comme nous... 103 00:15:31,556 --> 00:15:33,096 Ne vous inquiétez pas. 104 00:15:34,434 --> 00:15:37,354 je le connaîtrai très bien bien après ce soir. 105 00:15:38,647 --> 00:15:43,107 Oui, mais il peut être un peu... Bizarre. 106 00:15:43,735 --> 00:15:47,025 Couvre-moi, Je serai de retour avant le dîner. 107 00:15:48,240 --> 00:15:49,990 - Attends... - Quoi ? 108 00:15:51,076 --> 00:15:56,076 - Fred a mauvaise réputation. - Bien, c'est ce que je cherche. 109 00:16:31,408 --> 00:16:33,658 Marie... Maman... 110 00:16:34,953 --> 00:16:36,993 Il est tard. C'est assez. 111 00:16:37,914 --> 00:16:40,084 Vous pouvez finir ça demain. 112 00:16:43,754 --> 00:16:46,584 Je n'attends personne, Je vais fermer à clé. 113 00:16:47,299 --> 00:16:48,549 Marie... 114 00:16:50,469 --> 00:16:52,509 Allez, lève-toi. 115 00:16:53,388 --> 00:16:54,768 C'est assez. 116 00:16:55,182 --> 00:16:57,022 Terminez-le demain. Demain ! 117 00:16:57,976 --> 00:16:59,896 Rentrez chez vous maintenant ! 118 00:17:03,482 --> 00:17:05,362 Mary, le seau ! 119 00:17:42,354 --> 00:17:44,014 Le seau !? 120 00:17:45,315 --> 00:17:47,355 Qu'est-ce que c'est ? 121 00:18:27,315 --> 00:18:28,645 Au secours ! 122 00:18:38,285 --> 00:18:41,825 Que se passe-t-il, docteur ? Je ne comprends pas. 123 00:18:45,292 --> 00:18:47,552 Les lectures sont folles. 124 00:18:49,129 --> 00:18:51,679 Il s'agit d'enregistrer l'activité cérébrale. 125 00:18:53,175 --> 00:18:56,005 Regardez la lecture sur l'EEG. 126 00:19:04,352 --> 00:19:08,782 Son rythme cardiaque a augmenté et l'EEG atteint son maximum. 127 00:19:10,317 --> 00:19:14,617 Incroyable, c'est comme si elle l'était éprouver une émotion violente. 128 00:19:15,197 --> 00:19:19,787 - C'est absurde. - Elle est toujours dans un coma profond. 129 00:19:20,285 --> 00:19:21,615 Exactement. 130 00:19:22,120 --> 00:19:24,250 La question est, comment une fille... 131 00:19:24,998 --> 00:19:29,128 Dans un coma irréversible ressentir une émotion violente ? 132 00:19:30,462 --> 00:19:33,012 Faites-moi savoir si quelque chose change. 133 00:19:39,638 --> 00:19:41,678 Bien sûr, docteur. 134 00:20:18,009 --> 00:20:21,889 - Je n'ai pas faim ce soir. - Si tu le dis ! - Tu as tout mangé ! 135 00:20:22,889 --> 00:20:25,849 - Comment ça s'est passé ? - Il n'a pas voulu ouvrir la porte. 136 00:20:26,643 --> 00:20:30,183 - Il ne t'attendait pas ? - Il m'a posé un lapin, ce salaud. 137 00:20:31,648 --> 00:20:33,818 Vous avez dit salaud ? 138 00:20:34,859 --> 00:20:37,659 Vous devez parler de Fred. 139 00:20:38,947 --> 00:20:40,367 Ouais. 140 00:20:43,326 --> 00:20:45,116 Je ne peux pas l'expliquer. 141 00:20:45,704 --> 00:20:48,994 Je pouvais entendre des bruits à l'intérieur, mais il ne m'a pas répondu. 142 00:20:49,916 --> 00:20:51,876 Il ne voulait pas te voir. 143 00:20:52,502 --> 00:20:56,382 Vous attendiez-vous au plus beau un beau gosse qui tombe à tes pieds ? 144 00:20:56,965 --> 00:20:59,845 - C'est le seul beau gosse. - Écoutez l'expert. 145 00:21:01,386 --> 00:21:03,096 - Quelqu'un a du feu ? - Pas moi. 146 00:21:03,596 --> 00:21:06,056 - Moi non plus. - Nous le savons, espèce de pure chose. 147 00:21:06,641 --> 00:21:09,601 - Ici. - Merci. 148 00:21:16,568 --> 00:21:20,318 Comment saviez-vous qu'il y avait un briquet dans ce tiroir ? 149 00:21:23,491 --> 00:21:26,201 Tout le monde en garde un là-bas. 150 00:21:26,786 --> 00:21:28,996 - Non. - Moi non plus. 151 00:21:29,331 --> 00:21:31,421 Eh bien, je le fais. 152 00:21:33,793 --> 00:21:36,163 - A qui est le lit ? - À qui appartenait ce lit ? 153 00:21:36,629 --> 00:21:38,469 Kathy, la fille de la bonne. 154 00:21:40,091 --> 00:21:43,641 - Où est-elle ? Je ne l'ai pas rencontrée. - La pauvre, elle a eu un accident. 155 00:21:46,139 --> 00:21:51,609 - On en a eu marre d'elle, alors nous nous sommes un peu amusés. - Un peu de plaisir ! 156 00:21:53,063 --> 00:21:54,563 C'était une chose stupide à faire. 157 00:21:55,482 --> 00:21:58,492 - C'était la fille de la servante ? - Ouais, sa mère est Mary. 158 00:21:59,069 --> 00:22:00,699 Elle est attardée. 159 00:22:01,237 --> 00:22:03,277 Ne ris pas, tu ne l'as pas fait partager une chambre avec elle. 160 00:22:04,115 --> 00:22:06,785 N'êtes-vous pas reconnaissante que Miss Jones vous a fait cet honneur ? 161 00:22:07,452 --> 00:22:09,622 Au moins ta chambre était toujours propre ! 162 00:22:14,709 --> 00:22:15,919 Tu te souviens à quel point Kathy était pénible ? 163 00:22:16,336 --> 00:22:18,966 Cette salope que Jones n'aurait pas dû l'a admise au collège. 164 00:22:19,255 --> 00:22:22,795 - Elle me l'a donnée comme colocataire ! - Eh bien, quelle insulte ! 165 00:22:23,843 --> 00:22:26,423 "Merci". Pourquoi n'as-tu pas partager ta chambre avec elle ? 166 00:22:27,514 --> 00:22:30,634 Tu ne vois pas Kathy et Jenny partager une chambre ? Quelle paire ! 167 00:22:32,060 --> 00:22:34,150 Vous aviez un lit d'appoint. 168 00:22:34,979 --> 00:22:37,939 Jenny m'attendait pour partager sa chambre. 169 00:22:39,150 --> 00:22:43,370 Alors j'ai la fille de la bonne avec elle ses cheveux sales et son haleine d'ail. 170 00:22:44,614 --> 00:22:47,034 De l'ail ? C'est peut-être un vampire ! 171 00:22:47,909 --> 00:22:50,329 - Non, ce n'est pas un vampire. - Non ? 172 00:22:54,207 --> 00:22:58,207 Mais elle pourrait être une autre sorte de monstre. Et son père ? 173 00:22:59,003 --> 00:23:01,923 Quel mec ferait l'amour avec une débile comme Mary ? 174 00:23:02,382 --> 00:23:06,642 Visiblement un autre attardé ! Ou pire ! 175 00:23:07,262 --> 00:23:10,102 - Je ne comprends pas ! - Pourquoi ? 176 00:23:10,723 --> 00:23:12,973 Qu'entends-tu par pire ? 177 00:23:15,270 --> 00:23:18,860 C'est Tom. Battez-le les filles, j'ai j'ai de meilleures choses à faire. 178 00:23:20,066 --> 00:23:21,066 Allez, allez ! 179 00:23:21,818 --> 00:23:23,608 Elle a de la chance. 180 00:23:27,365 --> 00:23:29,035 La voie est libre. 181 00:23:35,039 --> 00:23:38,089 Virginie, qu'est-ce que tu as tu veux dire par "pire" ? 182 00:23:38,710 --> 00:23:43,430 Le vendredi soir, Miss Jones ferme les portes elle-même avec Miss Fitzpatrick... 183 00:23:44,215 --> 00:23:47,095 Le professeur de mathématiques. Et Marie. 184 00:23:47,886 --> 00:23:50,886 J'ai entendu des bruits bizarres là-dedans, des voix... 185 00:23:51,389 --> 00:23:54,019 - Que font-ils ? - Je ne sais pas. 186 00:24:08,198 --> 00:24:10,158 Prenez une photo sous tous les angles. 187 00:24:14,120 --> 00:24:15,960 Eh bien, docteur ? 188 00:24:19,459 --> 00:24:23,549 Rien d'inhabituel. Ces machos les types ne savent jamais quand s’arrêter. 189 00:24:24,172 --> 00:24:29,552 Ils pensent qu'ils peuvent tout faire, mais leur cœur lâche. 190 00:24:29,969 --> 00:24:32,059 C'est dommage, il était si jeune ! 191 00:24:32,722 --> 00:24:34,812 Et la cause du décès ? 192 00:24:35,683 --> 00:24:37,143 Crise cardiaque. 193 00:24:39,395 --> 00:24:40,975 Merci. 194 00:24:48,071 --> 00:24:50,741 - Attention, elle cherche. - Non, elle est aveugle comme une chauve-souris ! 195 00:24:51,199 --> 00:24:52,199 Gardez-le bas. 196 00:24:52,700 --> 00:24:54,330 -Annabelle. - Que veux-tu ? 197 00:24:55,036 --> 00:24:57,956 - Puis-je copier votre test ? - Qu'est-ce que je reçois en retour ? 198 00:24:59,332 --> 00:25:00,792 Que veux-tu ? 199 00:25:02,085 --> 00:25:02,995 Crise cardiaque. 200 00:25:03,294 --> 00:25:05,624 - Fred a eu une crise cardiaque. - Quoi ? 201 00:25:06,422 --> 00:25:08,392 - Fred est mort. - Comment ? 202 00:25:09,384 --> 00:25:11,424 Kim, Fred est mort. 203 00:25:13,429 --> 00:25:15,429 Grace, ils ont dit que Fred était mort. 204 00:25:18,685 --> 00:25:20,765 Ils ont trouvé Fred mort. 205 00:25:22,230 --> 00:25:24,070 Fred est mort. 206 00:25:24,440 --> 00:25:26,400 Non... Non ! 207 00:25:29,904 --> 00:25:31,864 Qu'y a-t-il, les filles ? 208 00:25:34,742 --> 00:25:39,462 - Notre professeur de gym est mort. - Mort ? 209 00:25:40,415 --> 00:25:42,455 Oui, il a eu une crise cardiaque. 210 00:25:46,296 --> 00:25:48,086 Silence ! 211 00:25:53,845 --> 00:25:55,055 Je n'arrive pas à y croire. 212 00:25:55,805 --> 00:25:57,725 S'il te plaît, Virginie, pleurer n'aidera pas. 213 00:25:58,433 --> 00:26:00,553 C'est pourquoi il n'a jamais répondit Eva. 214 00:26:04,564 --> 00:26:07,394 - Il était tellement drôle. - Nous devrions faire quelque chose pour les funérailles. 215 00:26:08,818 --> 00:26:10,778 - Comme quoi ? - Peut-être de l'argent pour sa famille. 216 00:26:11,321 --> 00:26:13,911 - Avait-il une famille ? - Je ne sais pas. - Nous le saurons. 217 00:26:14,991 --> 00:26:16,621 Quelle tragédie. 218 00:26:20,663 --> 00:26:23,073 - Tout est de ma faute. - Pourquoi? 219 00:26:24,167 --> 00:26:25,997 Il était différent après cette nuit. 220 00:26:26,502 --> 00:26:30,302 Il était bouleversé, il voulait pour lui rendre visite à l'hôpital. 221 00:26:30,673 --> 00:26:32,423 Tu veux dire qu'il est mort de culpabilité ? 222 00:26:33,217 --> 00:26:34,467 Oui. 223 00:26:35,511 --> 00:26:39,101 Maintenant il est mort et elle est toujours en vie. 224 00:26:39,641 --> 00:26:41,691 Je ne le reverrai plus jamais. 225 00:26:46,230 --> 00:26:47,400 Dégoûtant, qu'est-ce que c'est ? 226 00:26:48,066 --> 00:26:49,936 Tiens, Marie. Merci. 227 00:26:50,610 --> 00:26:52,700 Ce sont des escargots. 228 00:26:54,572 --> 00:26:55,742 Éva... 229 00:26:56,824 --> 00:26:59,614 Ils sont l'un de nos traditionnels Plats de la Nouvelle-Orléans. 230 00:27:00,203 --> 00:27:02,743 On les cuisine avec beaucoup d'ail, comme les Français. 231 00:27:03,373 --> 00:27:07,623 C'est pour ça que Kathy puait l'ail, elle vient aussi de la Nouvelle-Orléans. 232 00:27:08,169 --> 00:27:10,879 Elle a dû manger des tonnes d'escargots. 233 00:27:17,512 --> 00:27:21,692 J'adore cet endroit, c'est si frais et vert. 234 00:27:22,642 --> 00:27:26,562 Je suis content d'être né à Boston, Je ne partirais pour rien au monde. 235 00:27:27,855 --> 00:27:29,935 Mais... n'est-ce pas né à la Nouvelle-Orléans ? 236 00:27:30,817 --> 00:27:31,777 Excusez-moi ? 237 00:27:32,026 --> 00:27:34,236 Au déjeuner tu as dit que tu étaient originaires de la Nouvelle-Orléans. 238 00:27:34,987 --> 00:27:36,447 Non, je viens de Boston. 239 00:27:36,989 --> 00:27:42,209 Tu ne te souviens pas avoir dit que tu étais de la Nouvelle-Orléans comme Kathy ? 240 00:27:44,247 --> 00:27:47,707 Ma grand-mère vient de la Nouvelle-Orléans. 241 00:27:48,543 --> 00:27:50,453 J'ai passé une partie de mon enfance là-bas. 242 00:27:57,635 --> 00:28:00,135 Hé, c'est déchiré ! Au revoir les filles ! 243 00:28:02,014 --> 00:28:04,514 - Salut chérie, comment vas-tu ? - Je me sens bien maintenant que je te vois ! 244 00:28:17,905 --> 00:28:19,525 Merde ! 245 00:29:23,095 --> 00:29:26,095 Toi! Espèce de sale servante ! 246 00:29:27,350 --> 00:29:30,060 - Tu as mis les escargots là ! - Non! Non ! 247 00:29:30,478 --> 00:29:31,518 Que se passe-t-il ? 248 00:29:32,063 --> 00:29:34,433 Mlle Williams, qu'est-ce qu'il y a ? 249 00:29:34,857 --> 00:29:37,857 Elle a mis des escargots dans mon lit, je vais te montrer. 250 00:29:38,110 --> 00:29:40,740 - De quoi tu parles ? - Elle s'en prend à moi. 251 00:29:41,030 --> 00:29:43,910 - Elle les a mis dans mon lit. - Qu'a-t-elle fait ? 252 00:29:44,116 --> 00:29:46,076 - Regardez ! - Quoi? Mais... 253 00:29:46,661 --> 00:29:49,421 Elle a mis des escargots partout dans mon lit. 254 00:29:54,168 --> 00:29:55,958 C'est impossible ! 255 00:29:58,923 --> 00:30:00,293 Des escargots ? 256 00:30:42,133 --> 00:30:44,093 - C'est l'heure du dîner ! - J'espère qu'ils ont fait quelque chose de bien ! 257 00:30:46,345 --> 00:30:48,305 - Non, juste les trucs habituels ! - Quelle galère ! 258 00:30:49,432 --> 00:30:52,062 - Allez, ma cousine veut sortir ! - Et je dois me laver les cheveux ! 259 00:31:53,496 --> 00:31:54,456 Non ! 260 00:31:54,705 --> 00:31:56,665 Au secours, je ne peux pas bouger ! 261 00:33:35,056 --> 00:33:36,676 - Salut, Grâce. - Bonjour. - Salut ! 262 00:33:37,058 --> 00:33:38,228 Aide-moi avec ça. 263 00:33:41,812 --> 00:33:43,362 Eva, qu'est-ce que tu fais ici ? 264 00:33:44,690 --> 00:33:47,030 Qu'est-ce que tu as ? 265 00:33:51,030 --> 00:33:52,990 Tu ne vas pas du changement pour le dîner ? 266 00:33:53,616 --> 00:33:56,656 Ouais, bien sûr, je le ferai être d'accord avec toi. 267 00:34:21,143 --> 00:34:23,013 C'est incroyable. Ou fou. 268 00:34:23,604 --> 00:34:26,474 C'est comme si elle pouvait comprendre ce qui s'est passé au collège. 269 00:34:26,899 --> 00:34:28,689 Que s'est-il passé ? 270 00:34:29,318 --> 00:34:34,408 Une fillette a été retrouvée étouffée et un enseignant est mort hier. 271 00:34:35,116 --> 00:34:37,116 C'est un peu étrange. 272 00:34:37,660 --> 00:34:40,710 Peggy, c'est une coïncidence. 273 00:34:41,205 --> 00:34:42,745 Quoi, docteur ? 274 00:34:43,124 --> 00:34:45,994 Deux personnes meurent et c'est comme si elle le sentait. 275 00:34:46,627 --> 00:34:49,087 Je n'appellerais pas cela une coïncidence. 276 00:34:52,007 --> 00:34:54,047 Encore ce schéma étrange. 277 00:35:01,892 --> 00:35:03,652 Elle ressent autre chose. 278 00:35:04,854 --> 00:35:08,564 - Vous avez une imagination créatrice. - J'ai peur. 279 00:35:09,108 --> 00:35:10,358 De quoi ? 280 00:35:11,068 --> 00:35:14,818 Son corps respire encore mais son esprit n'existe plus. 281 00:35:15,239 --> 00:35:16,829 Elle est morte. 282 00:35:17,533 --> 00:35:19,993 Bientôt, son corps sera mort lui aussi. 283 00:35:20,953 --> 00:35:25,663 Nous devrions ressentir de la compassion et j'espère qu'elle ne souffre pas. 284 00:35:27,168 --> 00:35:32,298 Elle a mis un coussin sur son visage et Je l'ai tenu si fort qu'elle a étouffé. 285 00:35:33,382 --> 00:35:34,642 C'est fou. 286 00:35:35,134 --> 00:35:39,264 C'est comme si elle avait vu quelque chose de terrifiant. 287 00:35:39,638 --> 00:35:43,688 Mais quoi ? Elle était seule dans sa chambre. 288 00:35:44,268 --> 00:35:45,348 Éva ! 289 00:35:46,395 --> 00:35:49,025 Eva, qu'est-ce qui ne va pas ? 290 00:35:52,610 --> 00:35:55,360 Est-ce que ça va ? Calme-toi. 291 00:35:56,363 --> 00:35:57,903 Eva, que se passe-t-il ? 292 00:36:00,576 --> 00:36:02,786 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 293 00:36:04,705 --> 00:36:07,285 Voulez-vous un médecin? Réponds-moi ! 294 00:36:34,151 --> 00:36:35,321 Éva ! 295 00:37:15,067 --> 00:37:17,027 Mademoiselle Jones ! 296 00:37:18,070 --> 00:37:19,530 Anderson ici. 297 00:37:20,197 --> 00:37:23,327 Je ne peux pas partir, je suis le seul neurologue ici. 298 00:37:23,993 --> 00:37:27,953 Appelez le docteur Harris à la maison. Je peux te donner son numéro. 299 00:37:28,872 --> 00:37:32,962 Je suis désolé, mais je ne peux pas quitter l'hôpital. 300 00:37:38,924 --> 00:37:40,214 Oui. 301 00:37:40,801 --> 00:37:42,761 Je comprends. 302 00:37:43,679 --> 00:37:46,019 Dis-moi où je dois aller. 303 00:38:03,324 --> 00:38:05,994 Enfin ! Par là, docteur ! 304 00:38:12,541 --> 00:38:15,961 - Dites-moi. - Elle était nerveuse en forme. Elle était violente, folle. 305 00:38:16,920 --> 00:38:18,010 Retournez à vos chambres, les filles ! 306 00:38:18,464 --> 00:38:22,004 je ne comprends pas que se passe-t-il ici, docteur. 307 00:38:22,718 --> 00:38:25,348 - Ça y est. - Merci. 308 00:38:41,320 --> 00:38:45,700 Pendant que vous l'examinerez, je ferai sûr que tout va bien. 309 00:38:46,450 --> 00:38:50,000 Des choses étranges se produisent, les filles sont très contrariées. 310 00:38:50,371 --> 00:38:52,211 Je reviens tout de suite. 311 00:39:58,021 --> 00:39:59,941 Merci d'être venu, docteur. 312 00:40:00,315 --> 00:40:03,065 Eh bien... c'est quoi nous sommes là pour. 313 00:40:05,028 --> 00:40:06,658 Merci quand même. 314 00:40:08,407 --> 00:40:09,907 C'est bon. 315 00:40:10,993 --> 00:40:14,663 Tu m'as assez remercié pour une soirée. 316 00:40:15,539 --> 00:40:17,129 Il y en aura d'autres. 317 00:40:18,041 --> 00:40:20,381 Alors, tu te sens mieux ? 318 00:40:23,213 --> 00:40:24,713 Absolument génial. 319 00:40:26,592 --> 00:40:28,802 - Docteur ? - Oui ? 320 00:40:29,261 --> 00:40:32,061 Comment va Mlle Gordon ? Est-ce qu'elle va bien ? 321 00:40:32,723 --> 00:40:36,013 Oui, elle l'est certainement. 322 00:40:44,735 --> 00:40:46,605 Mlle Gordon... 323 00:40:48,113 --> 00:40:49,903 Éva... 324 00:40:50,407 --> 00:40:52,367 Comment te sens-tu ? 325 00:40:54,578 --> 00:40:57,578 Est-ce déjà arrivé auparavant ? 326 00:40:58,248 --> 00:41:01,378 Non, c'est la première fois. 327 00:41:03,003 --> 00:41:04,753 Le seul et unique. 328 00:41:22,189 --> 00:41:24,149 - Docteur Anderson... - Bonjour. 329 00:41:37,496 --> 00:41:38,746 Salut. 330 00:41:40,874 --> 00:41:42,834 Bonjour. 331 00:41:48,006 --> 00:41:51,296 - Surpris de me voir ? - Oui, je pense que oui. 332 00:41:52,010 --> 00:41:56,020 C'est génial. Je voulais te faire une surprise. 333 00:41:58,475 --> 00:42:01,685 Est-ce que vous guérissez bien ? 334 00:42:08,777 --> 00:42:10,357 Qu'en pensez-vous ? 335 00:42:11,071 --> 00:42:13,491 Tu m'as l'air bien. 336 00:42:16,577 --> 00:42:18,157 Est-ce que tu me trouves attirante ? 337 00:42:22,791 --> 00:42:25,881 J'ai encore des problèmes avec tes nerfs aujourd'hui ? 338 00:42:27,754 --> 00:42:29,464 Vous n'avez pas répondu. 339 00:42:31,633 --> 00:42:34,803 Prenez-vous le comprimés que j'ai prescrits ? 340 00:42:35,637 --> 00:42:38,017 Vous changez constamment de sujet. 341 00:42:39,725 --> 00:42:41,765 Veux-tu répondre à ma question ? 342 00:42:44,521 --> 00:42:46,941 Écoutez, Mlle Gordon. 343 00:42:48,317 --> 00:42:49,607 Éva... 344 00:42:52,779 --> 00:42:54,029 Éva. 345 00:42:56,408 --> 00:42:59,868 - Que s'est-il passé dans ta chambre... - Tu veux dire le baiser ? 346 00:43:03,332 --> 00:43:05,042 Exactement. 347 00:43:06,043 --> 00:43:09,293 je n'ai pas l'habitude d'embrasser mes patients. 348 00:43:09,921 --> 00:43:11,181 Je te crois. 349 00:43:12,382 --> 00:43:16,722 Si c'était le cas, je serais très jaloux. 350 00:43:21,516 --> 00:43:23,016 Je t'arracherais les yeux. 351 00:43:23,477 --> 00:43:26,397 Ne veux-tu pas m'offrir un ascenseur, même si je ne connais pas ton nom ? 352 00:43:26,980 --> 00:43:28,690 Le nom est Anderson. 353 00:43:29,483 --> 00:43:32,853 Pas ton nom de famille, votre prénom. 354 00:43:34,237 --> 00:43:35,867 Robert. 355 00:43:37,157 --> 00:43:40,697 Et je ne supporte pas les gens qui raccourcissez-le... 356 00:43:41,828 --> 00:43:43,708 Et appelle-moi Bob. 357 00:43:44,998 --> 00:43:46,498 D'accord, Bob. 358 00:43:47,167 --> 00:43:49,167 Je t'appellerai Robert. 359 00:43:56,009 --> 00:44:00,719 Robert, je n'ai jamais c'était comme ça avant. 360 00:44:01,431 --> 00:44:03,101 Jamais. 361 00:44:04,226 --> 00:44:06,476 - Tu veux étudier ensemble aujourd'hui ? - Je ne peux pas, j'ai un cours. 362 00:44:07,062 --> 00:44:08,612 - Hé. - Salut. 363 00:44:09,398 --> 00:44:11,358 - Je ne peux pas étudier seul... 364 00:44:30,669 --> 00:44:32,589 Tu l'aimes bien ? 365 00:44:34,214 --> 00:44:36,214 Elle est jolie. 366 00:44:37,050 --> 00:44:40,180 C'est Grace. Elle a été votée "La plus grosse salope" de ce collège. 367 00:44:41,012 --> 00:44:44,392 Comment le sais-tu ? Toi vient juste d'arriver. 368 00:44:46,059 --> 00:44:47,399 Eh bien... Elle... 369 00:44:48,603 --> 00:44:50,223 Elle le dit à tout le monde. 370 00:44:50,814 --> 00:44:53,564 je peux te présenter et elle peut vous le dire. 371 00:44:56,653 --> 00:44:59,943 je ne suis pas intéressé par rencontrer une autre fille. 372 00:45:00,407 --> 00:45:03,367 Ma devise est "un à la fois" et tu es ici à côté de moi. 373 00:45:09,666 --> 00:45:13,546 Assez. Ils pouvaient voir nous et mes lèvres sommes engourdis. 374 00:45:35,650 --> 00:45:37,240 Salut, Grâce. 375 00:45:59,090 --> 00:46:02,810 ...Maintenant, vous voyez des peintures qui célébrez le triomphe du classicisme... 376 00:46:03,136 --> 00:46:06,226 Et aussi des œuvres de beaucoup école maniériste décriée... 377 00:46:06,556 --> 00:46:12,186 Un mouvement artistique qui a été réévalué par les critiques modernes. 378 00:46:27,160 --> 00:46:30,210 Grace, qu'est-ce que tu fais ? Allez. 379 00:46:53,311 --> 00:46:54,481 Grâce... 380 00:46:56,106 --> 00:46:57,276 Grâce... 381 00:47:01,236 --> 00:47:03,866 Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est comme tu es en transe. 382 00:47:04,322 --> 00:47:08,082 - Je pensais juste. - De quelque chose de sympa, j'espère. 383 00:47:09,786 --> 00:47:12,876 Très bien, les filles, tout le monde dehors ! 384 00:47:14,249 --> 00:47:19,209 Vous rédigerez un essai sur ce que nous avons vu aujourd'hui. 385 00:47:19,671 --> 00:47:22,551 - Quelle bonne idée ! - Tu as entendu ça ? - Le brun habituel ! 386 00:47:23,800 --> 00:47:25,100 - Qu'est-ce que c'est ? - Ma boucle d'oreille ! 387 00:47:25,510 --> 00:47:27,140 - Tu l'as laissé tomber ? - Je ne peux pas. 388 00:47:27,596 --> 00:47:29,766 - Tu portais les deux ? - Bien sûr. 389 00:47:30,640 --> 00:47:34,190 - Pourquoi j'en porterais un ? - Sont-ils précieux ? 390 00:47:34,603 --> 00:47:37,473 Ma mère les a donnés à moi pour mes 18 ans. 391 00:47:37,772 --> 00:47:40,322 Oh, mon garçon ! Regardons dans le bus. 392 00:47:41,151 --> 00:47:43,361 Tu regardes sous le devant siège, je vais regarder ici. 393 00:47:45,655 --> 00:47:49,575 - Vous avez perdu quelque chose ? - Grace a perdu une boucle d'oreille. 394 00:47:49,951 --> 00:47:53,081 Tu portais seulement un au musée. 395 00:47:53,663 --> 00:47:57,033 J'avais les deux quand je suis allé aux toilettes. 396 00:47:57,626 --> 00:48:01,796 Quand tu es monté à l'étage, j'ai pensé tu étais mignonne avec un seul. 397 00:48:02,130 --> 00:48:03,720 Je suppose que c'est là que je l'ai perdu. 398 00:48:04,299 --> 00:48:07,389 Ça ne sert à rien de chercher ici, tu peux y retourner demain. 399 00:48:08,011 --> 00:48:09,891 Vous plaisantez, Jenny ? 400 00:48:10,513 --> 00:48:13,803 Si les femmes de ménage le trouvent, oublie ça. 401 00:48:14,392 --> 00:48:17,402 - Non ! - Tu peux toujours en porter un. 402 00:48:17,896 --> 00:48:21,186 Si je ne le trouve pas, ma mère me tuera. Je dois y retourner. 403 00:48:21,566 --> 00:48:23,816 Calme-toi. Nous allons résoudre ce problème. 404 00:48:33,203 --> 00:48:35,323 Attention. Je vais te donner un coup de main. Attention... 405 00:48:39,793 --> 00:48:41,873 J'essaie de trouver l'interrupteur. 406 00:48:46,049 --> 00:48:47,469 Je l'ai trouvé. 407 00:48:48,677 --> 00:48:51,637 - Ça ne marche pas. - Ils coupent le courant la nuit. 408 00:48:52,055 --> 00:48:56,095 Nous pouvons utiliser la lampe de poche. Allez. 409 00:48:58,436 --> 00:49:00,856 J'espère que nous ne partons pas l'alarme antivol. 410 00:49:01,189 --> 00:49:03,649 Ils sont seulement attachés aux peintures. 411 00:49:08,029 --> 00:49:09,619 Ouais, tu as raison. 412 00:49:14,494 --> 00:49:17,204 Te souviens-tu si tu l'avais ici ? 413 00:49:17,414 --> 00:49:20,374 Non, mais si tu es sûr que j'étais seulement en porter un dans les escaliers... 414 00:49:20,792 --> 00:49:22,302 Je l'ai peut-être perdu ici. 415 00:49:23,044 --> 00:49:27,214 - Je vais aller voir. - Ne me quitte pas, j'ai peur. 416 00:49:27,924 --> 00:49:30,044 A quoi joues-tu ? 417 00:49:30,719 --> 00:49:32,719 Où vas-tu ? 418 00:49:33,054 --> 00:49:34,464 Éva ? 419 00:49:35,724 --> 00:49:37,054 Éva ? 420 00:49:38,560 --> 00:49:40,270 Eva, j'ai peur ! 421 00:49:41,354 --> 00:49:42,764 Éva ? 422 00:49:43,273 --> 00:49:45,233 Où es-tu ? Où es-tu ? 423 00:49:46,151 --> 00:49:47,611 Éva ? 424 00:51:19,035 --> 00:51:20,495 Éva... 425 00:51:23,039 --> 00:51:24,669 Éva ! Où es-tu ? 426 00:51:36,010 --> 00:51:37,350 Où es-tu ? 427 00:51:48,606 --> 00:51:49,896 Non ! 428 00:51:50,733 --> 00:51:52,193 Au secours ! 429 00:51:53,111 --> 00:51:54,741 Aide-moi ! 430 00:51:58,074 --> 00:51:59,364 J'ai peur. 431 00:52:00,034 --> 00:52:03,034 Eva, j'ai peur. 432 00:52:05,290 --> 00:52:07,000 Eva... Eva... 433 00:52:10,295 --> 00:52:12,045 Où es-tu ? 434 00:52:47,165 --> 00:52:48,745 Grâce... 435 00:52:49,834 --> 00:52:51,334 Grâce... 436 00:52:52,962 --> 00:52:57,262 Je t'attends. Venez me rejoindre. 437 00:52:58,384 --> 00:53:00,094 Allez, Grace. 438 00:53:00,929 --> 00:53:02,059 Grâce... 439 00:53:03,097 --> 00:53:04,887 Allez, Grace... 440 00:53:05,975 --> 00:53:07,305 Grâce... 441 00:53:09,479 --> 00:53:13,609 - Je t'attends. Allez. - Es-tu là? Réponds-moi. 442 00:53:14,859 --> 00:53:16,199 Grâce... 443 00:53:25,912 --> 00:53:27,252 Au secours ! 444 00:55:01,632 --> 00:55:02,932 - Docteur... - Dans une minute. 445 00:55:03,217 --> 00:55:05,887 Comment une statue pesant 7 tonnes viennent de basculer ? 446 00:55:06,095 --> 00:55:10,345 Comment aurait-elle pu l'a tiré sur elle ? 447 00:55:10,850 --> 00:55:13,360 C'est ce que nous voulons tous savoir. 448 00:55:16,189 --> 00:55:17,939 Robert, regarde. 449 00:55:19,233 --> 00:55:21,233 Ce n'est pas la première fois. 450 00:55:21,486 --> 00:55:25,026 Il y a une chance elle peut récupérer. 451 00:55:37,293 --> 00:55:39,253 Je serai au labo. 452 00:55:43,299 --> 00:55:44,839 Est-ce vrai ? 453 00:55:45,468 --> 00:55:47,058 Non, madame. 454 00:55:47,428 --> 00:55:52,978 Ta colocataire m'a dit qu'elle avait vu vous partez tous les deux à 9 heures. 455 00:55:53,184 --> 00:55:57,224 Tu as dit que tu allais au musée mais tu es revenu seul. 456 00:55:59,273 --> 00:56:03,273 C'est vrai, elle avait perdu un boucle d'oreille au musée. 457 00:56:03,736 --> 00:56:06,906 Elle voulait que je revienne et cherchez-le. 458 00:56:07,865 --> 00:56:10,155 Mais quand nous sommes arrivés là-bas... 459 00:56:10,618 --> 00:56:12,538 J'avais peur. 460 00:56:13,955 --> 00:56:15,035 C'est vrai. 461 00:56:15,832 --> 00:56:17,422 J'avais trop peur pour entrer. 462 00:56:17,834 --> 00:56:19,454 Puis j'ai entendu les cris. 463 00:56:20,670 --> 00:56:22,880 Elle a crié et crié. 464 00:56:23,881 --> 00:56:25,641 J'avoue que j'étais terrifié. 465 00:56:25,967 --> 00:56:29,807 - J'ai l'impression que c'est de ma faute. - Mlle Gordon, ne dites pas ça. 466 00:56:30,596 --> 00:56:32,886 Maintenant, ressaisissez-vous. 467 00:56:33,641 --> 00:56:36,441 Vous avez subi un expérience terrifiante. 468 00:56:36,978 --> 00:56:40,068 Je n'ai pas besoin de toi se sentir coupable. 469 00:56:40,565 --> 00:56:41,775 Eva, contrôle-toi. 470 00:56:42,066 --> 00:56:47,066 Nous ne voulons pas que vous fassiez une rechute après une si belle guérison. 471 00:56:48,114 --> 00:56:52,074 Retourne dans ta chambre et essaye de te reposer. 472 00:56:52,493 --> 00:56:56,073 Ne vous inquiétez pas des cours, votre absence est justifiée. 473 00:56:57,665 --> 00:57:00,705 Je ne sais pas ce que c'est qui m'arrive. 474 00:57:02,211 --> 00:57:04,091 Qui suis-je ? 475 00:57:04,797 --> 00:57:09,387 Je m'appelle Eva Gordon, de Boston, Massachusetts. 476 00:57:46,756 --> 00:57:48,466 - Le vif d'or ! -Éva ! 477 00:57:57,058 --> 00:58:00,268 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? Qu'ai-je fait ? 478 00:58:06,734 --> 00:58:08,144 Donc surtout... 479 00:58:09,320 --> 00:58:13,410 Je dois penser à la réputation du collège. 480 00:58:14,116 --> 00:58:19,076 La fille vient de l'une des meilleures familles de Boston. 481 00:58:19,539 --> 00:58:22,589 Récemment, elle est devenue émotionnellement instable... 482 00:58:23,084 --> 00:58:26,544 Mais ils m'ont assuré elle était guérie. 483 00:58:27,046 --> 00:58:31,006 Je veux qu'elle soit placée sous la surveillance d'un médecin. 484 00:58:39,350 --> 00:58:40,850 Fantastique ! 485 00:59:02,081 --> 00:59:04,341 Laisse-moi reprendre mon souffle. 486 00:59:04,792 --> 00:59:09,512 Ne respire pas, ne fais rien. Aime-moi. 487 00:59:33,946 --> 00:59:37,196 Je viens de Boston, toute cette agitation parce que je leur ai dit... 488 00:59:37,700 --> 00:59:40,410 Comment sont cuits les escargots à la Nouvelle-Orléans. 489 00:59:40,953 --> 00:59:42,993 Parlez-moi de votre dépression nerveuse. 490 00:59:43,998 --> 00:59:46,708 - Je n'ai pas envie d'en parler. - D'accord. 491 00:59:47,126 --> 00:59:53,046 Des choses étranges se sont produites depuis l'accident de Kathy. 492 00:59:53,716 --> 00:59:57,506 Entre vous deux il semble y avoir... 493 00:59:58,054 --> 00:59:59,714 Beaucoup de parallèles. 494 01:00:00,264 --> 01:00:02,054 - Des parallèles ? - Ouais. 495 01:00:02,391 --> 01:00:06,191 Je ne sais pas et je m'en fiche, J'en ai marre de ces questions. 496 01:00:06,520 --> 01:00:10,230 - Où as-tu rencontré Kathy ? - Je ne l'ai jamais rencontrée. 497 01:00:10,900 --> 01:00:12,860 Elle était à l'hôpital quand je suis arrivé ici. 498 01:00:13,235 --> 01:00:17,075 - Arrête de te comporter comme un flic ! - Un flic ? Pas question ! 499 01:00:17,740 --> 01:00:23,080 Il n'y a qu'une seule façon de t'aider, Je dois te comprendre. 500 01:00:29,210 --> 01:00:31,380 Si tu veux m'aider, embrasse-moi. 501 01:00:37,176 --> 01:00:38,346 Je suis désolé ! 502 01:00:38,844 --> 01:00:41,014 Frappez avant d'entrer ! 503 01:00:53,025 --> 01:00:54,275 Jésus! 504 01:00:54,735 --> 01:00:57,065 En voyant cette blonde encore ce soir ? 505 01:00:57,655 --> 01:01:01,655 Comment peut-elle venir de Boston et tu ne connais pas le nom de la rivière ? 506 01:01:02,201 --> 01:01:05,001 Pourquoi a-t-elle un rappel total de la mémoire d'une autre personne... 507 01:01:05,538 --> 01:01:08,378 Le souvenir de quelqu'un qui est pratiquement mort ? 508 01:01:08,999 --> 01:01:11,919 Parce qu'elle est juste cette autre personne. 509 01:03:48,117 --> 01:03:51,367 - Les filles ! J'ai des billets pour Chick Corea ! - Génial ! 510 01:03:52,371 --> 01:03:53,671 Docteur. 511 01:03:54,206 --> 01:03:55,916 Docteur Anderson. 512 01:03:57,084 --> 01:04:00,664 - Vous cherchez Eva ? - Oui, Jenny. Tu sais où elle est ? 513 01:04:01,672 --> 01:04:03,802 Sa mère est venue la chercher. 514 01:04:04,925 --> 01:04:08,175 Elle a quitté le collège, Je suis désolé. 515 01:04:08,596 --> 01:04:10,516 Docteur, j'ai essayé de vous avoir à l'hôpital. 516 01:04:10,848 --> 01:04:14,228 Bonjour, Miss Jones, Je suis venu voir Mlle Gordon. 517 01:04:15,853 --> 01:04:20,223 - Merci, Jenny. Au revoir pour l'instant. - Au revoir, docteur. 518 01:04:23,235 --> 01:04:25,775 Je suppose qu'elle vous l'a dit. 519 01:04:26,280 --> 01:04:28,410 Nous avons dû prévenir ses parents... 520 01:04:28,949 --> 01:04:33,619 Le comportement de la fille était tout simplement trop irrationnel. 521 01:04:34,121 --> 01:04:38,841 - Je n'avais pas le choix. - C'est vrai. 522 01:04:49,261 --> 01:04:53,391 "Cher Robert, enfin J'ai la chance de vous écrire. 523 01:04:53,807 --> 01:04:56,477 Ils m'ont emmené de l'école sans aucun avertissement. 524 01:04:56,894 --> 01:04:59,434 Je n'avais aucun moyen de te le faire savoir... 525 01:04:59,939 --> 01:05:02,489 Mais surtout, Je n'avais aucun moyen de te voir. 526 01:05:03,108 --> 01:05:05,568 Tu ne peux pas imaginer à quel point je me sens déprimé. 527 01:05:05,986 --> 01:05:09,866 J'ai essayé de persuader mes parents pour me laisser rester au collège. 528 01:05:19,416 --> 01:05:21,376 Cet endroit n'est pas loin de Boston. 529 01:05:22,086 --> 01:05:25,876 C'est une maison de repos haut de gamme mais on dirait une prison. 530 01:05:26,799 --> 01:05:30,099 Les médecins disent que je ne vais pas bien, mais c'est un mensonge. 531 01:05:30,761 --> 01:05:34,391 Ce n'est pas vrai, Robert, et ce ne sont pas leurs affaires. 532 01:05:34,932 --> 01:05:38,352 Si je suis malade, un seul médecin le monde peut me guérir... 533 01:05:38,769 --> 01:05:40,149 Vous. 534 01:05:40,813 --> 01:05:43,643 Tu connais le seul moyen pour que je me sente mieux. 535 01:05:44,191 --> 01:05:46,361 Le seul bon médicament pour moi. 536 01:06:02,543 --> 01:06:05,583 je peux voir ton les yeux, ton visage... 537 01:06:06,088 --> 01:06:09,838 Ton sourire et moi je sens une boule dans ma gorge. 538 01:06:11,135 --> 01:06:12,845 Tu me manques tellement, Robert ! 539 01:06:13,762 --> 01:06:15,432 Ce n'est qu'un mauvais rêve... 540 01:06:15,931 --> 01:06:19,021 Et je me réveillerai avec toi à côté de moi. 541 01:06:19,560 --> 01:06:23,400 Tu prendras ma main et tout ira bien. 542 01:06:24,398 --> 01:06:27,318 Ils n'arrêtent pas de me poser des questions... 543 01:06:27,651 --> 01:06:30,701 Et me bourrer de pilules. 544 01:06:31,238 --> 01:06:34,658 Ils veulent me briser esprit, les pauvres imbéciles. 545 01:06:35,325 --> 01:06:37,655 Mais je suis plus fort qu'eux. 546 01:06:38,245 --> 01:06:42,285 Rien ne peut nous séparer. 547 01:06:42,750 --> 01:06:46,670 Ils ne savent pas ce que je suis capable de faire. 548 01:06:47,337 --> 01:06:49,047 Nous sommes peut-être loin l'un de l'autre... 549 01:06:49,465 --> 01:06:52,005 Mais nous sommes très proches. 550 01:06:52,634 --> 01:06:55,004 Je t'appartiens et tu m'appartiens. 551 01:06:55,345 --> 01:06:59,595 Tu es à moi, à moi seul. Ne l'oubliez jamais. 552 01:07:00,059 --> 01:07:01,729 Le mien seul. 553 01:07:41,183 --> 01:07:44,263 Maman, c'est moi. 554 01:07:45,062 --> 01:07:47,112 Tu ne reconnais pas ma voix ? 555 01:07:47,981 --> 01:07:49,821 Je suis là. 556 01:07:50,984 --> 01:07:53,734 Ils m'ont trompé. 557 01:07:55,030 --> 01:07:59,160 Ils se sont moqués de moi juste parce que je suis ta fille. 558 01:07:59,785 --> 01:08:03,955 La fille de la servante folle. 559 01:09:03,265 --> 01:09:05,185 Mon enfant. 560 01:09:13,066 --> 01:09:15,026 Viens. Ne faites aucun bruit. 561 01:09:55,108 --> 01:09:56,948 Son état reste stable. 562 01:09:58,320 --> 01:10:00,030 Aucun changement. 563 01:10:02,866 --> 01:10:06,076 C'est ça. "La douce maison". 564 01:10:06,662 --> 01:10:10,082 - Vous aimez ça ? - Vous passez vos nuits ici ? 565 01:10:10,624 --> 01:10:13,294 Nous, médecins, sommes toujours de garde. 566 01:10:14,086 --> 01:10:16,216 S'ils ont besoin de moi, il y a le téléphone... 567 01:10:16,588 --> 01:10:20,548 Et s'ils ne le font pas, Je dors un peu. 568 01:10:26,807 --> 01:10:29,477 - Seulement dormir ? - Comme un bébé. 569 01:10:32,062 --> 01:10:36,072 Tu veux dire que tu n'as jamais eu d'infirmière ou une jolie patiente sur ce lit ? 570 01:10:36,733 --> 01:10:39,313 Jusqu’à présent, non. 571 01:10:45,242 --> 01:10:49,082 - Je ne suis ni patiente ni infirmière. - Alors vous êtes admissible. 572 01:11:13,645 --> 01:11:16,935 Tom, tu vas prendre une douche aussi ? 573 01:11:18,692 --> 01:11:20,862 Tom, chéri ! 574 01:11:24,906 --> 01:11:26,366 Tom ? Tom... 575 01:11:31,121 --> 01:11:33,171 Est-ce que tu dors ? 576 01:11:34,833 --> 01:11:37,583 Tom, tu dois y aller. 577 01:11:38,337 --> 01:11:40,797 Ils reviendront tous. 578 01:11:41,381 --> 01:11:44,431 Tu es si beau, ta peau est ravissante ! 579 01:11:44,760 --> 01:11:48,270 Réveille-toi, chérie. Vous je ne peux pas dormir maintenant. 580 01:11:48,930 --> 01:11:50,850 S'il te plaît, Tom. 581 01:11:51,058 --> 01:11:53,018 Tom ? Déchiré ? 582 01:12:23,548 --> 01:12:24,798 Tom ! 583 01:13:13,890 --> 01:13:15,850 Non, ça ne peut pas être réel. 584 01:13:40,667 --> 01:13:42,587 Kim... Kim... 585 01:13:44,421 --> 01:13:47,761 Kim, je t'attends. 586 01:13:48,675 --> 01:13:50,425 Kim... 587 01:13:52,471 --> 01:13:54,431 Où es-tu ? 588 01:14:14,493 --> 01:14:15,653 Kim ? 589 01:14:17,996 --> 01:14:19,366 Kim, où es-tu ? 590 01:14:21,082 --> 01:14:22,882 Elle doit être dans la salle de bain. 591 01:14:26,296 --> 01:14:27,666 Kim ? 592 01:14:31,635 --> 01:14:34,715 La fenêtre grande ouverte par ce temps ! 593 01:14:39,643 --> 01:14:41,013 Kim... 594 01:14:52,739 --> 01:14:56,329 - Je suis désolé, Robert. - Ne t'inquiète pas pour ça. 595 01:14:57,410 --> 01:14:59,750 C'est l'hôpital et tout. 596 01:15:02,332 --> 01:15:07,012 Kathy est allongée là, impuissante et je pense que c'est de notre faute. 597 01:15:08,129 --> 01:15:12,719 Je ne pense pas que je devrais être ici pendant qu'elle souffre. 598 01:15:16,429 --> 01:15:19,099 - Ça ne me semble pas bien. - Tout va bien. 599 01:15:19,432 --> 01:15:21,402 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 600 01:15:22,352 --> 01:15:24,152 Je te ramène à la maison, d'accord ? 601 01:15:24,688 --> 01:15:27,898 Non, tu es de service. Je vais marcher. 602 01:15:28,733 --> 01:15:31,653 De cette façon, je peux réfléchis, tout ira bien. 603 01:15:33,363 --> 01:15:34,983 Je t'aime. 604 01:17:01,785 --> 01:17:04,705 Mais je l'aime, je veux faire l'amour avec lui ! 605 01:17:35,276 --> 01:17:37,526 Vous cherchez quelqu'un ? 606 01:17:38,905 --> 01:17:41,445 Je dois voir le docteur Anderson. 607 01:17:43,159 --> 01:17:44,959 Je lui ferai savoir que tu es là. 608 01:17:53,461 --> 01:17:56,511 Ils sont tous après lui ce soir. 609 01:18:00,760 --> 01:18:02,510 C'est occupé. 610 01:18:04,222 --> 01:18:09,022 - J'ai rendez-vous avec lui. - Je comprends, je ne suis pas sourd. 611 01:18:09,477 --> 01:18:13,687 - Tu connais le chemin ? - Bien sûr que oui. 612 01:18:15,233 --> 01:18:16,773 Merci. 613 01:20:11,516 --> 01:20:12,886 Non ! 614 01:20:46,009 --> 01:20:47,349 Non ! 615 01:21:21,502 --> 01:21:23,212 Salut Jenny. 616 01:21:28,176 --> 01:21:30,006 As-tu peur ? 617 01:21:30,637 --> 01:21:31,717 Éva... 618 01:21:32,138 --> 01:21:34,348 Tu ne sembles pas heureux de me voir. 619 01:21:36,142 --> 01:21:37,152 Mais... 620 01:21:38,061 --> 01:21:41,441 - Tu ne devrais pas l'être. - Pourquoi ? 621 01:21:44,025 --> 01:21:47,275 Etes-vous sûr ta conscience est tranquille, Jenny ? 622 01:21:47,779 --> 01:21:49,159 Bonjour, ici Anderson. 623 01:21:50,239 --> 01:21:52,619 Personne n'est venu. Qui était-ce ? 624 01:21:54,410 --> 01:21:56,290 Comment était-elle habillée ? 625 01:21:57,080 --> 01:21:59,080 Il y a une demi-heure ? 626 01:22:07,256 --> 01:22:09,256 Je peux faire ce que je veux de toi. 627 01:22:13,054 --> 01:22:14,174 Non... 628 01:22:16,057 --> 01:22:18,767 Je pourrais te tuer de mille manières. 629 01:22:21,896 --> 01:22:24,856 Je pourrais te faire mendier la mort. 630 01:22:27,652 --> 01:22:31,532 Rien ne peut compenser ce que tu m'as volé. 631 01:22:38,162 --> 01:22:42,882 Tu vois, tu dois souffrir autant que moi. 632 01:22:45,837 --> 01:22:49,297 J'ai une idée, ton des yeux écarquillés et innocents... 633 01:22:52,301 --> 01:22:54,011 Je ne verrai plus rien. 634 01:22:58,975 --> 01:23:02,185 je vais les arracher avant de te tuer. 635 01:23:09,444 --> 01:23:12,274 - Jenny, tu es là ? - S'il vous plaît, aidez-moi ! 636 01:23:15,742 --> 01:23:18,502 Jenny, que se passe-t-il ? Jenny ! 637 01:23:20,079 --> 01:23:21,749 Réponds-moi, Jenny ! 638 01:23:24,125 --> 01:23:26,125 S'il te plaît, Jenny, réponds-moi ! 639 01:23:27,086 --> 01:23:28,046 Jenny ! 640 01:23:28,421 --> 01:23:30,341 Que se passe-t-il, Jenny !