1
00:02:41,537 --> 00:02:43,788
[TICKANDE]
2
00:02:44,081 --> 00:02:45,706
[DOKKENS "INTO THE FIRE"
SPELAR HÖGT]
3
00:02:45,874 --> 00:02:50,211
Jag vet att det är fel
Men jag kan inte vända mig bort
4
00:02:53,090 --> 00:02:58,719
Lågorna närmar sig
De säger åt mig att stanna
5
00:02:59,471 --> 00:03:01,597
In i elden
6
00:03:02,349 --> 00:03:05,017
Jag faller
7
00:03:06,603 --> 00:03:09,021
In i elden
8
00:03:09,523 --> 00:03:12,984
Jag faller
9
00:03:13,819 --> 00:03:23,661
In i elden
10
00:03:24,705 --> 00:03:26,956
Är du galen?
Du kommer att väcka hela grannskapet.
11
00:03:27,124 --> 00:03:28,165
[MUSIK STOPP]
12
00:03:28,333 --> 00:03:30,042
-Hej mamma.
-Säg inte "Hej, mamma", mig.
13
00:03:30,210 --> 00:03:32,336
Vad gör du fortfarande? Klockan är över 1.
14
00:03:32,504 --> 00:03:34,130
Tänkte bara vänta på dig.
15
00:03:34,298 --> 00:03:36,549
Nåväl, jag är hemma.
Nu kan du sova.
16
00:03:36,717 --> 00:03:39,635
Kom igen, ándale.
17
00:03:40,721 --> 00:03:42,346
Mamma, jag är verkligen inte trött.
18
00:03:42,514 --> 00:03:45,308
Kristen, börja inte med mig.
Du vet vad din krympa sa.
19
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Han är full av det.
20
00:03:46,977 --> 00:03:49,687
Jag låter dig inte ta mig
i ett argument, inte ikväll.
21
00:03:49,855 --> 00:03:50,897
Nu ska du sova.
22
00:03:51,064 --> 00:03:52,356
Mamma...
23
00:03:52,858 --> 00:03:55,484
...jag har fortfarande de där hemska drömmarna.
24
00:03:55,652 --> 00:03:58,654
MAN:
Elaine, var förvarar du bourbonen?
25
00:03:58,822 --> 00:04:00,865
Äh, jag kommer strax ner.
26
00:04:01,033 --> 00:04:04,368
-Älskling, jag har en gäst.
-Och du vill inte låta honom vänta.
27
00:04:04,536 --> 00:04:06,913
Det stämmer, det gör jag inte.
28
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
-God natt.
-God natt.
29
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
TJEJER:
En, två
30
00:05:02,511 --> 00:05:05,137
Freddy kommer och hämtar dig
31
00:05:05,305 --> 00:05:06,847
Tre, fyra
32
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
Det är bättre att låsa dörren
33
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
[CYKELKLOCKAN RINGER]
34
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Fem, sex
35
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
Ta tag i ditt krucifix
36
00:05:14,231 --> 00:05:16,065
Sju, åtta
37
00:05:16,233 --> 00:05:18,818
Ska vara uppe sent
38
00:05:18,986 --> 00:05:20,611
Nio, tio
39
00:05:20,779 --> 00:05:23,572
Sov aldrig igen
40
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
En, två
41
00:05:25,534 --> 00:05:28,077
Freddy kommer och hämtar dig
42
00:05:28,245 --> 00:05:29,745
Tre, fyra
43
00:05:29,913 --> 00:05:31,998
Det är bättre att låsa dörren
44
00:05:32,499 --> 00:05:34,166
Fem, sex
45
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Ta tag i ditt krucifix
46
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
Sju, åtta
47
00:05:38,547 --> 00:05:41,048
Ska vara uppe sent
48
00:05:41,216 --> 00:05:44,093
Nio, tio
49
00:05:55,439 --> 00:05:57,898
Hej, vad heter du?
50
00:05:58,400 --> 00:06:00,985
Kristen. Vad är ditt?
51
00:06:01,153 --> 00:06:02,737
[GIGGLES]
52
00:06:03,488 --> 00:06:05,614
Vad är det här för ställe?
53
00:06:05,782 --> 00:06:07,783
[SKRAPNING]
54
00:06:08,243 --> 00:06:11,287
Jag måste gå nu.
55
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
Vänta lilla flicka, gå inte in där!
56
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
Liten flicka!
57
00:06:23,258 --> 00:06:24,383
Liten flicka?
58
00:06:24,551 --> 00:06:26,260
[CYKELKLOCKAN RINGER]
59
00:06:59,211 --> 00:07:03,005
Det är dit han tar oss.
60
00:07:03,381 --> 00:07:04,548
Kom igen, vi går.
61
00:07:04,716 --> 00:07:06,175
[DÖRREN SLÄNSER SEN GIFTAR KRISTEN]
62
00:07:06,343 --> 00:07:07,718
[SKRIK]
63
00:07:16,186 --> 00:07:17,645
Freddys hem.
64
00:07:31,535 --> 00:07:33,369
[SKRÄKAR]
65
00:07:59,104 --> 00:08:00,688
[FREDDY GROWLS]
66
00:08:12,576 --> 00:08:14,285
[SKRIKER]
67
00:08:19,833 --> 00:08:21,500
FLICKA:
Lägg ner mig, du skadar mig.
68
00:08:22,085 --> 00:08:23,419
[SKRIKER]
69
00:08:52,407 --> 00:08:53,699
[SKRITER]
70
00:08:58,955 --> 00:09:01,248
[KRISTEN SKRIKER
OCH FREDDY SKATTAR]
71
00:09:22,479 --> 00:09:24,188
Kristen!
72
00:09:24,648 --> 00:09:26,565
Mamma?
73
00:09:29,486 --> 00:09:31,070
[GROANS]
74
00:09:38,036 --> 00:09:39,495
REPORTER [PÅ RADIO]:
I lokala nyheter...
75
00:09:39,663 --> 00:09:41,997
...två fler tonårsdödsfall har inträffat.
Båda självmord.
76
00:09:42,165 --> 00:09:46,252
Hälsovårdstjänstemän i länet är rådvilla
för att förklara denna alarmerande trend.
77
00:09:46,419 --> 00:09:49,004
Inget som en liten glad nyhet
att börja dagen, va?
78
00:09:49,172 --> 00:09:50,589
Ja. Säg, lyssna, doktor.
79
00:09:50,757 --> 00:09:53,801
Jag har en ny teori
om alla dessa självmord, eller hur?
80
00:09:53,969 --> 00:09:56,720
Håll inte tillbaka om oss, Max,
vi behöver all hjälp vi kan få.
81
00:09:56,888 --> 00:09:58,889
Ja, det är jävligt
kromosomer, man.
82
00:09:59,057 --> 00:10:02,184
Tänk på det, alla deras föräldrar
tappade syra under 60-talet.
83
00:10:02,352 --> 00:10:03,435
Det slår Simms teori.
84
00:10:03,603 --> 00:10:06,230
Hon tycker att det är ingenting
men sex, droger och rock 'n' roll.
85
00:10:06,398 --> 00:10:09,358
-Shit, det är det som håller folk vid liv.
-Heh.
86
00:10:10,193 --> 00:10:11,527
Hej Taryn.
87
00:10:11,695 --> 00:10:15,281
Du ser inte så het ut, grabben.
Sover du lite?
88
00:10:16,533 --> 00:10:18,617
-Jag trodde inte det.
-God morgon, Dr Gordon.
89
00:10:18,785 --> 00:10:20,703
God morgon, Jennifer.
Hur är brännskadorna?
90
00:10:20,870 --> 00:10:23,539
-Vanlig, mentol, ultralätt.
-Läkar de bra?
91
00:10:23,707 --> 00:10:24,832
Ja, jag har varit bra.
92
00:10:25,000 --> 00:10:27,584
Så när får jag
mina cigarettprivilegier tillbaka?
93
00:10:27,752 --> 00:10:29,753
Håll inte andan.
94
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
-Philip.
-Hej, doktor.
95
00:10:42,392 --> 00:10:45,227
-Hur mår han?
-Han svalkar sig.
96
00:10:45,395 --> 00:10:48,981
Om han fortsätter att få dessa utbrott,
Jag måste isolera honom permanent.
97
00:10:49,149 --> 00:10:51,900
Åh, oroa dig inte, det kommer inte att bli så.
98
00:10:52,068 --> 00:10:55,237
Jag, eh... Jag läste rapporten
på den nya personalen.
99
00:10:55,405 --> 00:10:56,739
Åh, vad tyckte du?
100
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Ärligt talat, jag förstår inte...
101
00:10:58,491 --> 00:11:03,287
...varför någon superstjärna på gymnasiet
behandlas som ett erfaret proffs.
102
00:11:03,455 --> 00:11:06,415
Hon har gjort banbrytande forskning
på mönstermardrömmar.
103
00:11:06,583 --> 00:11:09,835
Elizabeth, vi behöver ingen hjälp utifrån.
Jag känner de här barnen.
104
00:11:10,003 --> 00:11:14,757
Jag vill inte att några hotshot tar chanser
med dem bara så att hon kan bli publicerad.
105
00:11:14,924 --> 00:11:18,260
MAN [PÅ INTERCOM]:
Dr. Gordon, Dr Simms till Examination, stat.
106
00:11:18,428 --> 00:11:20,763
Dr. Gordon, Dr Simms
till Examination, stat.
107
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
[KRISTEN SKRIKER]
108
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
Det här är löjligt.
Jag känner min egen dotter.
109
00:11:23,975 --> 00:11:27,311
Hon försöker få uppmärksamhet, det är allt.
Och jag tänker inte spela hennes spel med henne.
110
00:11:27,479 --> 00:11:29,605
Självmordsförsök från länsstyrelsen.
111
00:11:29,773 --> 00:11:31,315
-Vad heter hon?
-Kristen Parker.
112
00:11:31,483 --> 00:11:33,317
Hon mådde bra tills vi försökte lugna henne.
113
00:11:33,485 --> 00:11:35,277
[FORTSÄTTER SKRIKA]
114
00:11:38,406 --> 00:11:40,324
Titta, hon slet ut sina stygn.
115
00:11:40,492 --> 00:11:43,243
Kristen, vi vill hjälpa dig.
116
00:11:43,787 --> 00:11:46,789
-Håll henne, håll henne.
KRISTEN: Aah!
117
00:11:48,249 --> 00:11:49,458
Nej, nej, nej.
118
00:11:49,626 --> 00:11:52,544
Jag är Dr Gordon.
Jag ska inte skada dig, jag vill hjälpa dig.
119
00:11:52,712 --> 00:11:54,463
-Varför gör du inte--?
-Inga!
120
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
SlMMS:
Var försiktig, Max.
121
00:11:58,635 --> 00:12:00,177
Backa, Max.
122
00:12:00,345 --> 00:12:03,263
Kristen, lägg ner skalpellen.
123
00:12:03,973 --> 00:12:06,350
Ingen kommer att skada dig.
124
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Fem, sex
125
00:12:10,772 --> 00:12:14,024
Ta tag i ditt krucifix
126
00:12:14,192 --> 00:12:16,151
Sju, åtta
127
00:12:16,319 --> 00:12:19,321
Bäst att vara uppe sent
128
00:12:19,489 --> 00:12:21,490
Nio, tio
129
00:12:21,658 --> 00:12:24,284
Aldrig, aldrig--
130
00:12:24,452 --> 00:12:25,744
Sov aldrig igen.
131
00:12:33,628 --> 00:12:35,379
Var har du lärt dig den ramsan?
132
00:12:49,227 --> 00:12:51,562
Berätta om barnen.
133
00:12:51,938 --> 00:12:55,524
Tja, de är överlevande på ett sätt.
134
00:12:55,692 --> 00:13:00,154
De är alla allvarligt sömnstörningar.
Sömnlöshet, narkolepsi, sängvätning.
135
00:13:00,321 --> 00:13:02,823
-Men mardrömmarna är den röda tråden.
-Rätt.
136
00:13:02,991 --> 00:13:07,286
De verkar dela en gruppvillfarelse,
en bogeyman, i brist på ett bättre ord.
137
00:13:07,454 --> 00:13:11,165
De är så traumatiserade,
de kommer att göra nästan vad som helst för att inte sova.
138
00:13:11,332 --> 00:13:13,333
Något?
139
00:13:16,421 --> 00:13:19,423
Vi förlorade ett barn för ungefär en månad sedan
till Fairview.
140
00:13:19,591 --> 00:13:23,260
Jag vet inte var han fick tag i rakhyvlarna,
men han skar av ögonlocken för att hålla sig vaken.
141
00:13:23,428 --> 00:13:27,139
- Åh, gud.
NElL: Skakade upp barnen ganska illa.
142
00:13:27,307 --> 00:13:30,392
Åh, förresten, det var riktigt bra jobbat
med den nya patienten.
143
00:13:30,560 --> 00:13:32,227
Ganska smidigt för en praktikant.
144
00:13:32,395 --> 00:13:34,938
Jag har haft lite erfarenhet
med mönstermardrömmar.
145
00:13:36,441 --> 00:13:40,068
-Jag måste gå.
-Okej, tja....
146
00:13:40,236 --> 00:13:41,653
Låt mig hjälpa dig med det.
147
00:13:45,074 --> 00:13:47,326
-Tack.
-Du är välkommen.
148
00:13:49,579 --> 00:13:51,747
Nu, eh, var säker
att du checkar in med Max. . .
149
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
...och han ger dig
hela 25-centsturnén och allt.
150
00:13:54,876 --> 00:13:56,835
- Okej, vi ses senare.
-Okej.
151
00:13:57,003 --> 00:13:58,378
Miss Thompson?
152
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
-Du kan kalla mig Nancy.
-Okej.
153
00:14:00,757 --> 00:14:05,344
Du kallar mig Neil, okej?
Vad handlade det där barnrimmet om?
154
00:14:06,471 --> 00:14:12,351
Det var bara något som barnen sa
för att hålla bogeyman borta.
155
00:14:37,502 --> 00:14:38,669
Hur som helst, det är gruppterapi.
156
00:14:38,836 --> 00:14:42,047
Hela denna flygel är hängiven
till programmet. Um....
157
00:14:42,799 --> 00:14:46,969
Jag antar, ja, du kan använda det här kontoret
för tillfället, okej?
158
00:14:47,136 --> 00:14:48,887
-Det här kommer att bli bra.
- Okej, bra.
159
00:14:49,055 --> 00:14:52,307
För jag ska ställa in dig
i ditt eget utrymme i slutet av veckan.
160
00:14:52,475 --> 00:14:55,686
Öh, patientrummen
är nere på det här sättet.
161
00:15:01,067 --> 00:15:03,777
Det här är Philip.
Vi kallar honom "The Walker".
162
00:15:04,279 --> 00:15:06,780
-Varför är det?
-För att jag sömnpromenerar.
163
00:15:06,948 --> 00:15:08,115
Helt normal tillställning...
164
00:15:08,283 --> 00:15:12,494
...som vår berömda personal älskar
att teoretisera om i det oändliga.
165
00:15:12,662 --> 00:15:14,329
Phillip, det här är Nancy.
166
00:15:14,497 --> 00:15:17,791
Hej, välkommen till ormgropen. Heh.
167
00:15:18,293 --> 00:15:20,127
Tack.
168
00:15:21,004 --> 00:15:22,421
Bra jobbat.
169
00:15:22,589 --> 00:15:27,092
De borde verkligen huggas ur trä,
men de låter mig inte ha en kniv.
170
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
Jag kanske, du vet, pfft!
171
00:15:32,849 --> 00:15:36,435
Den här klumpen här, det här är Kincaid.
172
00:15:36,603 --> 00:15:38,562
Nu vill jag att du ska ta en ordentlig titt.
173
00:15:38,730 --> 00:15:42,649
Han kastas in i det tysta rummet så ofta,
du kommer förmodligen inte att se mycket av honom.
174
00:15:42,817 --> 00:15:44,401
Är det inte rätt, sval bris?
175
00:15:44,569 --> 00:15:48,447
Okej, jag gör det så att jag inte behöver titta
på ditt fula ansikte hela tiden.
176
00:15:48,615 --> 00:15:50,365
Ja, jag älskar dig också.
177
00:15:50,533 --> 00:15:52,534
Trevligt att träffa dig.
178
00:15:55,330 --> 00:15:58,582
Ja, de är riktigt bra barn
men eh, låt dem inte lura dig.
179
00:15:58,750 --> 00:16:02,544
De är farliga,
till sig själva och till varandra.
180
00:16:10,219 --> 00:16:11,928
Hej Joey.
181
00:16:13,890 --> 00:16:15,724
Varför, tack.
182
00:16:16,559 --> 00:16:18,310
-Hej, Marcie, hur mår du?
-Stor.
183
00:16:18,478 --> 00:16:19,811
- Ska de här till C Ward?
-Ja.
184
00:16:19,979 --> 00:16:21,772
Kom igen, jag följer dig ner.
185
00:16:22,774 --> 00:16:24,733
Vi ses senare, Joey.
186
00:16:33,117 --> 00:16:36,078
Mrs Parker,
agerade Kristen annorlunda?
187
00:16:36,245 --> 00:16:39,581
Har du märkt något konstigt
innan hon gjorde försöket?
188
00:16:39,749 --> 00:16:41,792
Kristen är specialiserad på konstigheter.
189
00:16:41,959 --> 00:16:44,920
Jag har spenderat tusentals på psykiatriker.
190
00:16:46,631 --> 00:16:48,507
Har hon alltid haft mardrömmar?
191
00:16:48,675 --> 00:16:52,010
Nej, de har blivit värre
sedan jag tog bort hennes kreditkort.
192
00:16:52,178 --> 00:16:53,261
Jag menar allvar.
193
00:16:53,429 --> 00:16:55,722
Miss Thompson, jag vet inte
vad du vill av mig.
194
00:16:55,890 --> 00:16:56,932
Bara några svar.
195
00:16:57,100 --> 00:16:59,267
Det är andra barn inblandade,
inte bara Kristen.
196
00:16:59,435 --> 00:17:00,852
Alla bra barn, smarta barn.
197
00:17:01,020 --> 00:17:04,189
Jag är ledsen att höra det
men ni är experterna på detta, inte jag.
198
00:17:04,357 --> 00:17:08,235
Om jag hade någon insikt i något av detta,
Jag skulle dela dem med dig, tro mig.
199
00:17:08,403 --> 00:17:09,695
Jag är säker på att du skulle göra det.
200
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
Om du ursäktar mig,
Jag måste ta mig till centrum.
201
00:17:12,115 --> 00:17:14,157
Jag måste hämta hennes saker.
202
00:17:14,325 --> 00:17:16,118
Jag har dem packade i en resväska.
203
00:17:16,285 --> 00:17:19,621
Therese!
204
00:17:19,789 --> 00:17:21,998
Jag tar dem, snälla, jag har inget emot det.
205
00:17:22,166 --> 00:17:25,085
Det är den första dörren längst upp i trappan.
206
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
[METALLKNIKAR]
207
00:19:22,954 --> 00:19:24,996
[CYKELKLOCKAN RINGER]
208
00:19:54,652 --> 00:19:56,278
[SKRIKER]
209
00:20:18,676 --> 00:20:20,677
[FLES SUMMAR]
210
00:20:36,736 --> 00:20:38,987
[SNARLAR DÅ SKRIKER KRISTEN]
211
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
[KNITAR]
212
00:21:05,723 --> 00:21:06,973
[SKRIKER]
213
00:21:45,554 --> 00:21:47,555
Nancy!
214
00:21:55,690 --> 00:21:57,524
KRISTEN:
Nancy!
215
00:22:07,159 --> 00:22:08,743
[KRISTEN SKRIKER]
216
00:22:10,871 --> 00:22:15,750
Nej!
217
00:22:16,836 --> 00:22:18,253
[FREDDY ROARING]
218
00:22:28,264 --> 00:22:31,141
-Du.
- Åh, herregud.
219
00:22:31,308 --> 00:22:32,475
Sikt!
220
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
Få oss ut igen, Kristen, gör det nu.
221
00:22:39,191 --> 00:22:40,442
Aah!
222
00:22:55,291 --> 00:22:56,791
Jag bodde i det här huset förut.
223
00:22:57,209 --> 00:22:58,793
Det är bara ett hus jag drömmer om.
224
00:22:59,462 --> 00:23:04,340
Har du någonsin gjort det förut,
dra in någon i din dröm?
225
00:23:05,134 --> 00:23:09,304
När jag var en liten flicka, typ 4 eller 5...
226
00:23:09,472 --> 00:23:12,766
...om jag hade en mardröm,
Jag skulle alltid ta in min pappa.
227
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
Drömmarna skulle alltid bli bättre.
228
00:23:16,145 --> 00:23:20,774
Han brukade berätta om det nästa dag.
Han brukade tro att de var hans drömmar.
229
00:23:20,941 --> 00:23:24,069
-Ha, ha.
-Och när slutade det?
230
00:23:24,528 --> 00:23:26,571
När jag fortfarande var barn.
231
00:23:26,739 --> 00:23:29,157
Mina föräldrar skilde sig.
232
00:23:29,325 --> 00:23:32,660
Och efter ett tag tänkte jag bara
Jag föreställde mig det hela.
233
00:23:32,828 --> 00:23:34,621
Jag antar att jag inte gjorde det.
234
00:23:34,789 --> 00:23:37,373
Det är en fantastisk gåva.
235
00:23:37,833 --> 00:23:41,044
Mannen i mina drömmar,
han är äkta, eller hur?
236
00:23:45,424 --> 00:23:47,258
Han är verklig.
237
00:23:48,719 --> 00:23:52,388
Okej, gruppen är på gång.
Prata rakt bara i det här rummet.
238
00:23:53,224 --> 00:23:55,683
Idag skulle jag vilja börja
göra oss bekanta. . .
239
00:23:55,851 --> 00:23:58,561
...med vår nya medarbetare,
Nancy Thompson.
240
00:23:58,729 --> 00:24:00,105
Låt oss hälsa alla välkomna.
241
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
MAN: Hej, Nancy.
-Hej.
242
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
-Hej Nancy.
-Hej, Nancy.
243
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
Nu har du redan träffat Phillip och Kincaid
och, naturligtvis, Kristen.
244
00:24:06,779 --> 00:24:10,949
Vad sägs om att alla andra ska berätta för Nancy
något om dig själv?
245
00:24:12,201 --> 00:24:15,120
Will, hur är det med dig först?
246
00:24:16,122 --> 00:24:20,708
Hej, jag heter Will Stanton och, um,
Jag har råkat ut för en liten olycka, som ni ser.
247
00:24:20,876 --> 00:24:21,918
Hamnade i den här stolen.
248
00:24:22,086 --> 00:24:23,795
Olycka, min röv.
249
00:24:23,963 --> 00:24:26,548
Jag trodde att det här skulle vara
prata rakt ut här.
250
00:24:26,715 --> 00:24:27,757
Hej, så han tog ett hopp.
251
00:24:27,925 --> 00:24:31,302
Åtminstone stack han inte nålar
i armen med ett gäng lowlifes.
252
00:24:31,470 --> 00:24:33,555
Spara det, Kincaid.
253
00:24:33,722 --> 00:24:35,765
-Jennifer?
JENNIFER: Um, ahem.
254
00:24:35,933 --> 00:24:37,559
Jag är Jennifer Caulfield.
255
00:24:37,726 --> 00:24:42,063
Och, um, så fort jag kommer härifrån,
Jag ska till Los Angeles för att bli skådespelerska.
256
00:24:42,231 --> 00:24:43,857
Jag ska vara på tv.
257
00:24:44,024 --> 00:24:46,776
Ja, de rikas livsstil
och psykotiska.
258
00:24:46,944 --> 00:24:47,986
Skruva dig.
259
00:24:48,154 --> 00:24:49,612
[BARN SKRATTAR]
260
00:24:51,031 --> 00:24:52,407
Det här är Joey.
261
00:24:52,575 --> 00:24:56,411
Han brukade vara debattör i skolan,
men nu pratar han inte så mycket.
262
00:24:57,746 --> 00:24:58,955
TARYN:
Jag är Taryn White.
263
00:25:00,166 --> 00:25:03,751
Den enda anledningen till att jag är här är för
det är en bättre affär än juvie hall...
264
00:25:03,919 --> 00:25:06,921
...också för att jag går
genom något väldigt konstigt skit.
265
00:25:07,423 --> 00:25:08,798
Dina drömmar?
266
00:25:08,966 --> 00:25:11,467
Hej, alla har dåliga drömmar.
267
00:25:11,635 --> 00:25:14,429
Får jag inskjuta något här
bara för att rädda oss alla lite tid?
268
00:25:14,597 --> 00:25:15,805
NElL:
Visst, Phillip, fortsätt.
269
00:25:15,973 --> 00:25:17,891
Tja, enligt våra snälla värdar. . .
270
00:25:18,058 --> 00:25:23,104
...våra drömmar är en grupppsykos,
typ en mild masshysteri.
271
00:25:23,272 --> 00:25:27,400
Det faktum att vi drömde om den här killen förut
vi träffades verkar inte imponera på någon.
272
00:25:27,568 --> 00:25:28,818
KINCALD: Ja.
TARYN: Det stämmer.
273
00:25:28,986 --> 00:25:33,198
Så vi går i cirklar och gör minimalt
framsteg med maximal ansträngning.
274
00:25:33,365 --> 00:25:37,619
Du kommer inte göra några framsteg förrän du
känna igen dina drömmar för vad de är.
275
00:25:37,786 --> 00:25:39,370
Och vad är de?
276
00:25:39,538 --> 00:25:41,873
Skuldens biprodukter.
277
00:25:42,041 --> 00:25:47,128
Psykologiska ärr, härrörande
från moraliska konflikter och öppen sexualitet.
278
00:25:47,296 --> 00:25:50,173
Åh, bra,
nu är det min kuk som dödar mig.
279
00:25:50,341 --> 00:25:51,799
[BARN SKRATTAR]
280
00:25:56,722 --> 00:25:59,224
TARYN: Berätta för mig vad som är tänkt
att hända igen.
281
00:25:59,391 --> 00:26:02,936
Okej, du blir attackerad
av myrdemonen. Varsågod.
282
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
[HALSENHAR]
283
00:26:04,313 --> 00:26:05,897
- Eh, 1 4.
-Räknas inte.
284
00:26:06,065 --> 00:26:07,774
Du måste säga orden.
285
00:26:07,942 --> 00:26:09,150
Det här är dumt.
286
00:26:09,318 --> 00:26:11,027
Åh, kom igen.
287
00:26:13,864 --> 00:26:18,993
I namn av Lowrek, Prince of Elves,
demon, begone.
288
00:26:19,161 --> 00:26:23,665
Bra, du erövrade demonen
men din häst sjunker i mossen.
289
00:26:23,832 --> 00:26:25,458
Vad gör du?
290
00:26:26,877 --> 00:26:28,461
Jag går och lägger mig. . .
291
00:26:28,629 --> 00:26:31,089
...och skaffa en ny häst på morgonen.
292
00:26:33,008 --> 00:26:36,469
Hur gör jag för det?
Förtrollad sömn eller död?
293
00:26:37,263 --> 00:26:39,847
Okej, grabbar, lamporna släcks.
294
00:26:40,599 --> 00:26:42,392
- Åh, Max.
MAX: "Åh, Max."
295
00:26:42,559 --> 00:26:43,685
Du känner till reglerna.
296
00:26:43,852 --> 00:26:45,853
-Ja.
-Kom igen, Joey, du också.
297
00:26:46,522 --> 00:26:48,022
Varje gång vi får en bra match igång...
298
00:26:48,190 --> 00:26:50,191
-. . .det är alltid släckt.
-Mm-hm.
299
00:26:55,698 --> 00:26:57,323
Okej.
300
00:27:01,036 --> 00:27:03,830
-God natt, grabbar.
-God natt, Max.
301
00:27:08,419 --> 00:27:10,336
Okej, du får första skiftet ikväll.
302
00:27:10,504 --> 00:27:12,130
Åh, kom igen, jag hade det igår kväll.
303
00:27:14,049 --> 00:27:16,884
Bra, kom bara ihåg,
håll ögonen öppna.
304
00:27:17,052 --> 00:27:20,430
Och ett gnäll
och du väcker mig, okej?
305
00:27:35,029 --> 00:27:38,072
-Det här är trevligt.
-Har du aldrig varit här förut?
306
00:27:38,240 --> 00:27:41,534
Nej, jag tror att de öppnade det här
när jag var i skolan.
307
00:27:41,702 --> 00:27:43,911
Bästa thaimaten i Springwood.
308
00:27:44,079 --> 00:27:46,831
Naturligtvis är det den enda thailändska maten
i Springwood.
309
00:27:47,333 --> 00:27:49,584
Bor dina föräldrar fortfarande här?
310
00:27:51,295 --> 00:27:53,379
Min mamma gick bort.
311
00:27:53,547 --> 00:27:56,257
Hon dog i sömnen.
312
00:27:56,425 --> 00:27:58,009
Jag är ledsen.
313
00:27:58,385 --> 00:28:00,428
Min far och jag, um--
314
00:28:01,555 --> 00:28:04,223
Tja, saker och ting verkade bara falla isär
efter det.
315
00:28:04,433 --> 00:28:06,601
Låter som en jobbig tid.
316
00:28:06,769 --> 00:28:08,603
Det var det.
317
00:28:09,855 --> 00:28:14,108
Neil, tänk om jag berättade det för dig. . .
318
00:28:14,276 --> 00:28:20,573
...att dina patienter är i verkligheten fysiskt
fara från sina drömmar.
319
00:28:21,575 --> 00:28:25,286
Mardrömmarna är inget annat än ett symptom
av de verkliga problemen.
320
00:28:25,454 --> 00:28:29,540
Okej, låt oss då bara eliminera
symtomet för tillfället.
321
00:28:30,584 --> 00:28:34,045
-Med Hypnocil?
-Det stämmer.
322
00:28:34,213 --> 00:28:35,755
Du vill att jag ska skriva ut...
323
00:28:35,964 --> 00:28:39,801
...en experimentell psykoaktiv drog
till ett gäng självmordsbenägna tonåringar?
324
00:28:39,968 --> 00:28:42,053
Bara tills vi får saker under kontroll.
325
00:28:42,221 --> 00:28:45,181
Drömberövande är ingenting
att busa med.
326
00:28:45,349 --> 00:28:47,266
Du har ingen uppgift att ta det själv.
327
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
Jag brukade vara som dem, Neil.
Jag vet vad de går igenom.
328
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
Så gör jag.
329
00:28:53,649 --> 00:28:57,568
Du sa till mig att de var överlevande
och det är de alla.
330
00:28:57,736 --> 00:29:00,780
Men hur länge överlever de
är upp till oss.
331
00:29:02,783 --> 00:29:05,159
Jag är ledsen, Nancy.
332
00:29:05,327 --> 00:29:07,412
Svaret är nej.
333
00:30:02,384 --> 00:30:04,385
-Shh.
-Ah--!
334
00:30:09,183 --> 00:30:10,600
[STÖNANDE]
335
00:30:16,315 --> 00:30:18,065
[FREDDY SKATTAR]
336
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
[PH lLLlP STUNNING]
337
00:30:25,491 --> 00:30:26,949
Philip.
338
00:30:29,661 --> 00:30:30,745
Phillip, vakna.
339
00:30:35,584 --> 00:30:38,586
Ha en trevlig promenad, skitstövel.
340
00:30:39,713 --> 00:30:41,881
[STÖNANDE]
341
00:31:25,342 --> 00:31:27,426
Vadå? Vad gör du?
342
00:31:27,594 --> 00:31:29,095
Hej, kom igen, man.
343
00:31:29,263 --> 00:31:31,514
Vadå, är du galen?
344
00:31:33,559 --> 00:31:36,310
Åh, shit, vad gör han?
345
00:31:36,478 --> 00:31:38,437
Få hjälp! Få hjälp!
346
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
Philip! Philip!
347
00:31:45,320 --> 00:31:48,406
Philip, nej!
348
00:31:51,535 --> 00:31:53,035
Joey?
349
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
Vad är grejen?
350
00:31:57,958 --> 00:32:00,042
WlLL:
Philip! Philip!
351
00:32:00,210 --> 00:32:02,545
Philip! Philip, nej!
352
00:32:02,713 --> 00:32:04,505
Philip, nej!
353
00:32:04,673 --> 00:32:07,341
Gör det inte, nej!
354
00:32:07,509 --> 00:32:10,720
Philip, gör det inte! Philip!
355
00:32:10,887 --> 00:32:12,305
Helvete!
356
00:32:12,472 --> 00:32:14,056
Philip!
357
00:32:14,224 --> 00:32:17,268
-Philip!
-Philip!
358
00:32:17,436 --> 00:32:18,686
[ALLA SKRIKER]
359
00:32:18,854 --> 00:32:19,895
-Philip!
-Philip!
360
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
-Hoppa inte!
-Phillip, hoppa inte!
361
00:32:22,190 --> 00:32:23,608
[STÖNANDE]
362
00:32:23,775 --> 00:32:25,234
KRISTEN:
Philip!
363
00:32:25,402 --> 00:32:26,777
- Hoppa inte!
-Aah!
364
00:32:29,698 --> 00:32:31,115
[PH lLLlP SKRITER]
365
00:32:31,283 --> 00:32:32,825
[SKRATTAR]
366
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
[GRÅTER]
367
00:32:44,880 --> 00:32:47,173
Jag vill att vi ska prata
om vad som hände i natt.
368
00:32:48,300 --> 00:32:51,260
Jag vill att vi alla ska få ut våra känslor
i det fria.
369
00:32:52,888 --> 00:32:55,556
Han var inte tillräckligt stark
så han blev bortkastad, det var allt.
370
00:32:55,724 --> 00:32:58,225
Det är allt? Är det vad du tycker?
371
00:32:58,393 --> 00:33:00,895
Han kunde inte hacka den
så han blev spikad, punkt.
372
00:33:01,063 --> 00:33:05,316
Åh, ja, stora, tuffa elaka.
Hur länge ska du hålla på?
373
00:33:05,484 --> 00:33:07,109
Jag kommer hålla ut längre än någon av er.
374
00:33:07,277 --> 00:33:10,112
Tja, bara gå vidare och kämpa
för det är vad han vill.
375
00:33:10,280 --> 00:33:12,365
-WHO?
-Vem tror du?
376
00:33:12,532 --> 00:33:14,075
Vad vill han?
377
00:33:14,242 --> 00:33:17,161
Att vända oss mot varandra
så vi kommer att vara svaga, lätta byten.
378
00:33:17,329 --> 00:33:19,205
KINCALD: Hästskit.
-Nej, hon har rätt.
379
00:33:19,373 --> 00:33:21,999
Jag tror att vi alla missar poängen här.
380
00:33:22,167 --> 00:33:25,628
Philips död var
en sömngångarolycka, inget mer.
381
00:33:26,797 --> 00:33:27,838
Nej.
382
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
Jag kunde se honom där uppe.
383
00:33:29,841 --> 00:33:31,217
Hans ansikte--
384
00:33:31,385 --> 00:33:35,096
Han var klarvaken hela vägen ner.
385
00:33:35,263 --> 00:33:38,265
Ja, då var det självmord.
Phillip slutade, han gav upp.
386
00:33:38,433 --> 00:33:39,725
Joey säger att det inte var självmord.
387
00:33:39,893 --> 00:33:42,645
Lyssna på mig, Joey, Phillip tog livet av sig.
388
00:33:42,813 --> 00:33:45,231
Nu är det en feg sak.
Det är en tom sak.
389
00:33:45,399 --> 00:33:47,692
Han svikit sig själv.
Han svikit oss alla.
390
00:33:47,859 --> 00:33:51,112
Det var mord.
Kan du inte förstå det?
391
00:33:51,279 --> 00:33:53,280
Den jäveln mördade honom!
392
00:33:53,448 --> 00:33:55,324
Jag tänker inte lyssna på mer av det här.
393
00:33:55,826 --> 00:33:57,702
Hur länge ska du gå
att gå vidare...
394
00:33:57,869 --> 00:34:00,287
...skyller på dina drömmar
för dina egna svagheter?
395
00:34:00,455 --> 00:34:03,749
-Hur länge ska du fortsätta kasta--
-Det räcker, Kincaid.
396
00:34:03,917 --> 00:34:07,586
Det blir inga upprepade händelser
av gårdagens händelser.
397
00:34:07,754 --> 00:34:11,257
Från och med nu kommer dina dörrar att vara låsta
under sovtimmarna.
398
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
Vi kommer att börja en politik för kvällssedation
för alla.
399
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Det kommer du att göra. Alla som försöker
droger på mig, får sin röv sparkad.
400
00:34:18,140 --> 00:34:21,142
Du har precis köpt dig en natt
i det tysta rummet, herr.
401
00:34:21,309 --> 00:34:24,145
-Sätt dig nu.
-Fy, sätt dig ner.
402
00:34:24,312 --> 00:34:26,772
-Lätt, Kincaid.
KINCALD: Ingen kommer att söva mig.
403
00:34:26,940 --> 00:34:28,482
Gå ifrån mig. låt mig vara.
404
00:34:28,650 --> 00:34:34,029
Jag vill inte gå och sova.
Ingen kommer att söva mig.
405
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
Ta dina händer... Jag ska inte sova.
406
00:34:36,116 --> 00:34:37,324
Sitt kvar på dina platser.
407
00:34:37,492 --> 00:34:39,326
KINCALD:
Få händerna från mig, jag vill inte--
408
00:34:39,494 --> 00:34:41,328
Vi börjar sedering ikväll
börjar med honom.
409
00:34:41,496 --> 00:34:44,248
Du kan inte. De kommer att vara försvarslösa
mot sina drömmar.
410
00:34:44,416 --> 00:34:45,875
Det är precis vad de behöver.
411
00:34:46,042 --> 00:34:49,670
Viss oavbruten REM-sömn
att frigöra all den negativa energin.
412
00:34:49,838 --> 00:34:53,758
Elizabeth, jag skriver ut Hypnocil.
Det är ett drömdämpande medel.
413
00:34:53,925 --> 00:34:57,094
Jag vet vad det är.
Jag kan bara inte tro vad jag hör.
414
00:34:57,262 --> 00:34:59,096
-Vad har hon pratat dig till?
-Ingenting.
415
00:34:59,264 --> 00:35:00,765
Mina patienter, mitt beslut.
416
00:35:00,932 --> 00:35:03,809
Jag vill stoppa dessa drömmar
tills vi får några svar.
417
00:35:04,895 --> 00:35:06,312
Jag kan inte tillåta det.
418
00:35:06,480 --> 00:35:08,731
Sedan går jag direkt till Carver
om jag måste.
419
00:35:08,899 --> 00:35:11,859
Och han kommer antingen att backa upp mig
eller acceptera min uppsägning.
420
00:35:12,360 --> 00:35:13,778
Okej.
421
00:35:13,945 --> 00:35:17,323
Men om något går fel,
Jag ska se till att du hålls ansvarig.
422
00:35:17,491 --> 00:35:20,868
Jag menar det. Fullt ansvarig.
423
00:35:22,996 --> 00:35:24,538
Jag kan inte fatta att jag precis sa det.
424
00:35:24,706 --> 00:35:27,875
Tror du att vi kan få Hypnocil
imorgon?
425
00:35:28,043 --> 00:35:30,044
Vi ska försöka.
426
00:35:30,754 --> 00:35:34,048
Jag hoppas att du vet
vad du för oss in på.
427
00:35:41,223 --> 00:35:46,393
[SÅNG]
Kommer inte att drömma längre, inte mer
428
00:35:46,561 --> 00:35:50,648
Kommer inte att drömma längre
429
00:35:51,733 --> 00:35:56,946
Hela natten lång, jag sjunger den här låten
430
00:35:57,113 --> 00:36:01,033
Kommer inte att drömma längre
431
00:36:02,202 --> 00:36:04,161
-April!
-Han sköt mig med en slangbella!
432
00:36:04,329 --> 00:36:06,455
-Det gjorde jag inte!
-Lögnare!
433
00:36:06,623 --> 00:36:07,665
KVINNA: April.
FLICKA: Lögnare.
434
00:36:07,833 --> 00:36:08,874
MAN:
Håll den, håll den.
435
00:36:09,042 --> 00:36:11,710
-Flicka, vad gör du?
- Tittar på tv.
436
00:36:11,878 --> 00:36:13,170
Jag kan se det.
437
00:36:13,338 --> 00:36:16,173
Varför läser du inte en bok?
Du tittar för mycket på tv.
438
00:36:16,341 --> 00:36:17,466
Forskning.
439
00:36:17,634 --> 00:36:20,845
Åh, visst, du kommer att bli en tv-stjärna.
440
00:36:21,012 --> 00:36:22,471
Vänta och se.
441
00:36:22,639 --> 00:36:26,767
Ja, om Simms fångar dig här
efter att lamporna släckts kommer hon att tugga min röv.
442
00:36:26,935 --> 00:36:29,645
-Jag måste stanna uppe, Max.
-Jennifer.
443
00:36:29,813 --> 00:36:31,397
Bara ikväll, tack.
444
00:36:32,190 --> 00:36:34,608
Jag kan inte hantera mardrömmen.
445
00:36:35,402 --> 00:36:38,195
Inte efter Phillip, inte ikväll.
446
00:36:42,450 --> 00:36:44,368
Okej.
447
00:36:46,079 --> 00:36:47,663
Men jag såg dig aldrig.
448
00:36:48,790 --> 00:36:50,291
-Tack, Max.
-Okej.
449
00:36:50,458 --> 00:36:52,293
POJKE [PÅ TV]:
Det här är en fantastisk måltid, Mrs Brown...
450
00:36:52,460 --> 00:36:54,336
...verkligen en av de bästa jag någonsin har haft.
451
00:36:54,504 --> 00:36:56,338
KVINNA:
Tack, tack, Steve.
452
00:37:04,222 --> 00:37:05,472
[SKITAR]
453
00:37:10,645 --> 00:37:13,147
Hej söta grejer, goda nyheter.
454
00:37:13,315 --> 00:37:15,107
Det kan inte vara goda nyheter
kommer från dig.
455
00:37:15,275 --> 00:37:17,276
Jag drog natttjänst.
456
00:37:17,444 --> 00:37:21,906
-Så?
-Så jag fick nycklarna till himlen, älskling.
457
00:37:22,073 --> 00:37:24,533
-Vad?
-Apoteket.
458
00:37:24,701 --> 00:37:29,747
Jag pratar ren farmaceutisk hög,
en kväll på Club Meth.
459
00:37:29,915 --> 00:37:32,499
-Jag gör inte det där.
-Ja?
460
00:37:32,667 --> 00:37:36,170
-Vad är det där, skönhetsmärken?
-Det är urgammal historia.
461
00:37:36,338 --> 00:37:37,838
Åh, ja?
462
00:37:38,006 --> 00:37:40,591
Tja, om du någonsin är på humör
för en historielektion...
463
00:37:40,759 --> 00:37:43,052
...Jag är din lärare, förstår du?
464
00:37:43,219 --> 00:37:47,139
Håll dig borta från mitt ansikte
eller så går jag direkt till Max.
465
00:37:47,307 --> 00:37:48,349
Åh, ja?
466
00:37:48,516 --> 00:37:51,435
Nu, vem ska ta ordet
av en galen junkie som du?
467
00:37:51,603 --> 00:37:53,228
dra åt helvete!
468
00:37:53,396 --> 00:37:55,272
[SKRATTAR]
469
00:38:00,487 --> 00:38:04,156
MAN [PÅ TV]: Hon, jag tänkte typ
du skulle se mig bowla ikväll.
470
00:38:04,324 --> 00:38:06,283
Vi försvarar mästerskapet,
vet du?
471
00:38:06,451 --> 00:38:09,078
-Åh, vi är--
KVINNA: Vi kanske kommer förbi senare.
472
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
Tänk inte att någon skulle göra det
gillar lite efterrätt innan de går.
473
00:38:12,374 --> 00:38:14,458
FLICK: Nej, tack, mamma.
MAN: Nej, det var väldigt bra.
474
00:38:14,626 --> 00:38:16,543
-Tack.
KVINNA: Tack.
475
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
MAN: Helen?
KVINNA: Hmm?
476
00:38:22,884 --> 00:38:27,805
MAN: Har du, du vet,
pratat med henne om hur saker och ting är?
477
00:38:27,973 --> 00:38:29,765
KVINNA:
År sedan.
478
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
MAN:
År?
479
00:38:32,268 --> 00:38:34,019
POJKE:
Vad vill jag se en gammal ladugård för?
480
00:38:34,187 --> 00:38:36,981
FLICK: Kom igen, det är romantiskt.
-Aah! Unh.
481
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
POJKE:
Titta, April.
482
00:38:38,566 --> 00:38:41,110
FLICKA:
Du vill ha tillbaka dina bilnycklar, eller hur?
483
00:38:44,406 --> 00:38:47,741
--dum sak att fråga dig, men hur många
av vad hade de att döda?
484
00:38:47,909 --> 00:38:49,660
GABOR:
Säg inte det för att jag älskar djur.
485
00:38:49,828 --> 00:38:50,995
Jag har sett djurhem.
486
00:38:51,162 --> 00:38:54,456
Jag köpte den bara röd med svart i,
så jag visste inte vad det var.
487
00:38:54,624 --> 00:38:56,583
-Antagligen från en konstgjord fågel.
GABOR: Ha.
488
00:38:56,751 --> 00:38:58,794
CAVETT: Gick du någonsin
till någon form av skådespelarskola?
489
00:38:58,962 --> 00:39:01,213
GABOR: Inte i början.
Jag började på en talkshow.
490
00:39:01,381 --> 00:39:03,924
När en ung skådespelerska säger,
"Hur lyckas du med detta?"
491
00:39:04,092 --> 00:39:05,759
-Du säger inte alltid studera?
-Studier.
492
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
Jag tycker att du borde studera.
493
00:39:07,303 --> 00:39:09,596
De måste studera, arbeta.
494
00:39:09,764 --> 00:39:11,432
Och då kanske du klarar det.
495
00:39:11,766 --> 00:39:13,642
-Får jag fråga dig något?
-Visst.
496
00:39:14,227 --> 00:39:16,186
Vem bryr sig om vad du tycker?
497
00:39:16,396 --> 00:39:17,730
[SKRIK]
498
00:39:23,778 --> 00:39:27,281
FLICKA [PÅ TV]:
Det här är din paus, Jennifer.
499
00:39:27,741 --> 00:39:30,451
[DlSTORTED SKRIKER]
500
00:39:30,618 --> 00:39:32,411
En, två
501
00:39:32,579 --> 00:39:35,247
Freddy kommer och hämtar dig
502
00:39:35,874 --> 00:39:37,166
Tre, fyra
503
00:39:37,333 --> 00:39:40,753
Det är bättre att låsa dörren
504
00:39:43,381 --> 00:39:46,508
Det här är din paus, Jennifer.
505
00:39:49,054 --> 00:39:50,929
Det här är din paus, Jen--
506
00:39:51,097 --> 00:39:52,639
[SKRIKER]
507
00:40:00,315 --> 00:40:04,651
-Det här är det, Jennifer, ditt stora genombrott i TV.
-Aah!
508
00:40:04,819 --> 00:40:07,946
-Välkommen till bästa sändningstid, kärring!
-Aah!
509
00:40:34,432 --> 00:40:37,184
Skäms inte, unge man.
510
00:40:37,769 --> 00:40:40,229
Det här är en plats för sorg.
511
00:40:41,022 --> 00:40:42,523
Vilken tro följer du?
512
00:40:45,193 --> 00:40:46,735
Vetenskap, antar jag.
513
00:40:47,904 --> 00:40:50,364
Tråkigt val.
514
00:40:50,532 --> 00:40:53,742
Det finns tillfällen då det inte erbjuder
mycket komfort.
515
00:40:57,831 --> 00:41:00,958
Jag har sett dig förut, syster. . .?
516
00:41:01,417 --> 00:41:03,627
Maria Helena.
517
00:41:04,671 --> 00:41:08,090
Du gör volontärarbete på sjukhuset.
518
00:41:08,258 --> 00:41:12,219
Då och då, när jag behövs.
519
00:41:16,224 --> 00:41:18,892
Jag borde ha kunnat rädda dem.
520
00:41:19,060 --> 00:41:21,478
Bara en sak kan rädda barnen.
521
00:41:22,397 --> 00:41:26,692
Den stilla andan måste läggas till ro.
522
00:41:27,902 --> 00:41:31,947
Det är en styggelse för Gud och för människor.
523
00:41:32,949 --> 00:41:33,991
NANCY:
Neil.
524
00:41:38,371 --> 00:41:40,455
Ursäkta mig, syster.
525
00:41:42,667 --> 00:41:44,293
Vad gör du här uppe?
526
00:41:44,460 --> 00:41:46,128
Äh, jag pratade precis med--
527
00:41:47,881 --> 00:41:49,298
NANCY:
Till vem?
528
00:41:51,593 --> 00:41:53,385
spelar ingen roll.
529
00:41:53,553 --> 00:41:56,597
-Är du redo att gå nu?
-Säker.
530
00:42:07,317 --> 00:42:08,609
Är du klar?
531
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Ja, jag är ledsen. Jag antar att jag...
Jag är inte hungrig.
532
00:42:11,905 --> 00:42:13,697
Det är okej.
533
00:42:18,661 --> 00:42:21,663
Det är snyggt. vad är det?
534
00:42:24,667 --> 00:42:27,544
Det här är min malaysiska drömdocka.
535
00:42:27,962 --> 00:42:30,923
Det ska ge goda drömmar.
536
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
Skulle kunna använda en del av det just nu.
537
00:42:41,684 --> 00:42:43,769
Du vet, jag brukade tänka...
538
00:42:43,937 --> 00:42:48,523
...jag skulle kunna göra något för barnen,
göra någon slags skillnad.
539
00:42:48,691 --> 00:42:51,693
Men de glider mellan mina fingrar,
var och en av dem.
540
00:42:52,320 --> 00:42:55,697
Du gör så gott du kan
för dem, Neil.
541
00:42:56,658 --> 00:42:58,158
Är jag?
542
00:42:58,618 --> 00:43:00,827
Jag har slut på svar.
543
00:43:01,454 --> 00:43:03,914
En patient sömnpromenerar ut
på en högsäkerhetsavdelning.
544
00:43:04,082 --> 00:43:05,582
En flicka ensam i ett rum dör.
545
00:43:06,501 --> 00:43:08,126
Jag kan inte fatta att det här händer.
546
00:43:09,295 --> 00:43:11,255
Ingenting är vettigt.
547
00:43:14,926 --> 00:43:17,135
Då kanske du är redo.
548
00:43:18,304 --> 00:43:19,972
För vad?
549
00:43:20,473 --> 00:43:22,307
Sanningen.
550
00:43:22,725 --> 00:43:24,518
Prova mig.
551
00:43:25,144 --> 00:43:29,731
Bara om du är villig att lägga allt åt sidan
du har lärt dig och litar på mig.
552
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
Kan du göra det?
553
00:43:34,195 --> 00:43:36,029
Det kan jag göra.
554
00:43:38,866 --> 00:43:40,450
Okej.
555
00:43:40,618 --> 00:43:42,619
Prata rakt bara i det här rummet.
556
00:43:42,787 --> 00:43:44,371
Är denna grupp?
557
00:43:44,539 --> 00:43:46,290
Ja, inofficiellt.
558
00:43:46,457 --> 00:43:49,501
Snart kommer det inte att finnas tillräckligt många av oss
vänster för att kalla det "grupp".
559
00:43:49,669 --> 00:43:51,545
Okej, lyssna, ni.
560
00:43:51,713 --> 00:43:54,047
Nancy har något att säga.
561
00:43:54,841 --> 00:43:56,967
Jag vet vem som försöker döda dig.
562
00:43:57,135 --> 00:43:59,970
Humor inte oss.
Vi är inte på humör.
563
00:44:00,680 --> 00:44:04,141
Han bär en smutsig, brun hatt.
564
00:44:04,726 --> 00:44:06,226
Han är fruktansvärt bränd.
565
00:44:08,104 --> 00:44:10,731
Han har rakhyvlar på höger hand.
566
00:44:13,401 --> 00:44:14,526
Vem är han?
567
00:44:15,903 --> 00:44:18,739
Han heter Freddy Krueger.
568
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Han var en barnmördare innan han dog.
569
00:44:22,994 --> 00:44:25,579
Och efter att han dog...
570
00:44:25,747 --> 00:44:28,332
...ja, han blev något värre.
571
00:44:28,499 --> 00:44:32,836
För sex år sedan dödade han mina vänner.
572
00:44:33,171 --> 00:44:34,755
Han dödade mig nästan.
573
00:44:34,922 --> 00:44:36,506
Varför är han efter oss?
574
00:44:36,674 --> 00:44:38,842
Ja, vad gjorde vi?
575
00:44:39,469 --> 00:44:41,261
Det är inte du.
576
00:44:41,429 --> 00:44:45,724
Dina föräldrar, mina föräldrar,
de brände honom levande.
577
00:44:45,892 --> 00:44:49,186
Och nu betalar vi för deras synder.
578
00:44:50,396 --> 00:44:53,899
Du är den sista
av Elm Street-barnen.
579
00:44:55,234 --> 00:44:56,318
WlLL:
Mamma och pappa?
580
00:44:56,861 --> 00:44:59,321
Jag menar, det är galet.
De nämnde aldrig någonting--
581
00:44:59,489 --> 00:45:02,491
Åh, visst, det är sånt
föräldrar berättar för sina barn.
582
00:45:02,658 --> 00:45:04,534
"God natt, älskling, säg dina böner.
583
00:45:04,702 --> 00:45:08,330
Och förresten, din far och jag
tände en galning igår kväll."
584
00:45:08,498 --> 00:45:10,874
Så vad gör vi åt det här krypet?
585
00:45:11,042 --> 00:45:12,584
Kristen är nyckeln.
586
00:45:13,628 --> 00:45:16,713
Hon har en väldigt speciell talang, en gåva.
587
00:45:16,881 --> 00:45:19,674
Det har jag inte kunnat göra
sedan jag var en liten flicka.
588
00:45:19,842 --> 00:45:21,635
Du gjorde det häromkvällen.
589
00:45:22,220 --> 00:45:23,303
Det var annorlunda.
590
00:45:23,471 --> 00:45:28,308
NANCY: Du förlorar aldrig en sådan gåva.
Du glömmer bara hur du använder den.
591
00:45:28,476 --> 00:45:30,185
Vad sägs om det, ska du försöka?
592
00:45:32,397 --> 00:45:35,524
Alla ni har denna inre styrka.
593
00:45:35,691 --> 00:45:40,237
Någon speciell kraft du har haft
i dina underbaraste drömmar.
594
00:45:40,988 --> 00:45:44,449
Tillsammans kan vi lära oss att använda den kraften
om vi försöker.
595
00:45:44,617 --> 00:45:45,784
Du låter som Peter Pan.
596
00:45:47,245 --> 00:45:48,912
Kom ihåg, öppet sinne.
597
00:45:49,747 --> 00:45:50,789
Okej.
598
00:45:50,957 --> 00:45:54,668
Åh, Taryn, skulle du dra
nyanserna ner tack?
599
00:45:54,836 --> 00:45:58,630
Vi ska försöka lite,
eh, grupphypnos.
600
00:46:09,183 --> 00:46:13,603
Jag vill att ni alla ska följa denna pendel
med dina ögon.
601
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
Ställ bort allt annat.
602
00:46:18,276 --> 00:46:21,069
Inget annat finns än pendeln.
603
00:46:21,237 --> 00:46:23,697
Ta oss dit, Kristen.
604
00:46:24,282 --> 00:46:28,243
NElL:
Andas djupt och slappna av.
605
00:46:28,411 --> 00:46:33,457
Börja med tårna, slappna av allt
tills det inte finns några spänningar kvar i dina kroppar.
606
00:46:35,418 --> 00:46:37,711
Fortsätt följa pendeln.
607
00:46:39,380 --> 00:46:41,673
Du märker att du blir trött.
608
00:46:43,259 --> 00:46:45,844
Inget skulle kännas bättre just nu...
609
00:46:46,012 --> 00:46:51,349
... än en skön, lång, djup sömn.
610
00:46:53,019 --> 00:46:55,520
Jag ska räkna baklänges från fem.
611
00:46:55,688 --> 00:46:57,898
När jag är klar...
612
00:46:58,441 --> 00:47:02,277
...ni kommer alla att sova.
613
00:47:03,404 --> 00:47:04,946
Fem.
614
00:47:05,114 --> 00:47:06,656
Fyra.
615
00:47:06,824 --> 00:47:08,533
Tre.
616
00:47:08,701 --> 00:47:10,285
Två.
617
00:47:10,453 --> 00:47:12,078
En.
618
00:47:25,218 --> 00:47:26,551
Ledsen.
619
00:47:26,719 --> 00:47:28,803
Det är okej, vi försöker igen.
620
00:47:28,971 --> 00:47:30,764
Alla tar fem. Ahem.
621
00:47:37,605 --> 00:47:41,358
Jag var villig att gå igenom detta
för barnens sinnesfrid och din...
622
00:47:41,526 --> 00:47:44,110
...men du måste möta verkligheten.
623
00:47:44,779 --> 00:47:46,154
[HJUL KNIKER]
624
00:47:46,322 --> 00:47:47,739
[BARN CHATTAR TYST]
625
00:47:49,408 --> 00:47:52,786
WlLL: Nej, jag menar allvar, det råkar jag vara
mycket känslig för hypnos.
626
00:47:52,954 --> 00:47:55,455
-Jag har fått höra av proffs.
TARYN: Vilka proffs?
627
00:47:55,623 --> 00:47:56,998
Var är dessa proffs?
628
00:47:57,166 --> 00:48:00,919
WlLL: Tja, "proffs" som i,
som magi-användare och illusionister.
629
00:48:18,646 --> 00:48:22,274
Lyssna, Joey, jag ville bara
att få dig ensam för en sekund.
630
00:48:22,441 --> 00:48:27,070
Jag menar, titta, jag gillar dig verkligen.
631
00:48:27,238 --> 00:48:29,114
Gillar du mig?
632
00:48:29,282 --> 00:48:30,532
Jag vet att det här låter galet...
633
00:48:30,700 --> 00:48:36,162
...men jag hittar på ursäkter för att komma
in på avdelningen varje dag bara för att se dig.
634
00:48:36,330 --> 00:48:38,790
Du är så söt.
635
00:48:42,461 --> 00:48:44,504
Neil, låt oss bara försöka en gång till.
636
00:48:44,672 --> 00:48:47,257
Om det inte fungerar lovar jag att...
637
00:48:54,098 --> 00:48:56,182
Vi är här.
638
00:48:56,350 --> 00:48:57,976
Var här?
639
00:48:58,144 --> 00:48:59,311
Vi är i drömmen.
640
00:49:00,438 --> 00:49:02,856
Nej, det är vi inte.
Vi är fortfarande här i gruppen.
641
00:49:07,194 --> 00:49:09,362
I mina drömmar kan jag gå.
642
00:49:09,530 --> 00:49:11,656
Mina ben är starka.
643
00:49:11,824 --> 00:49:15,243
I mina drömmar är jag trollkarlens mästare.
644
00:49:23,586 --> 00:49:27,339
Prova något, Kristen.
Vad kan du göra i din dröm?
645
00:49:37,725 --> 00:49:39,559
[ALLA HAPPAR]
646
00:49:40,561 --> 00:49:43,730
En perfekt poäng.
Publiken blir vild. Ahh!
647
00:49:43,898 --> 00:49:46,316
-Ha, ha!
-Fan A, gräv det här.
648
00:49:52,365 --> 00:49:55,075
Kincaid, snälla.
649
00:49:55,242 --> 00:49:56,451
Det är väldigt irriterande.
650
00:49:56,619 --> 00:49:58,286
Hej, kolla in Taryn.
651
00:49:58,829 --> 00:50:01,873
I mina drömmar är jag vacker. . .
652
00:50:02,792 --> 00:50:04,959
...och dåligt.
653
00:50:05,586 --> 00:50:08,797
Titta, jag kan få
i mycket problem för detta.
654
00:50:10,841 --> 00:50:14,594
Men jag vet att du inte säger något,
kommer du?
655
00:50:15,930 --> 00:50:17,722
Packa upp mig.
656
00:50:32,113 --> 00:50:34,614
Gillar du min kropp, Joey?
657
00:50:49,755 --> 00:50:51,005
[GRUNNAR]
658
00:51:05,938 --> 00:51:07,564
[SNARLS]
659
00:51:12,570 --> 00:51:14,446
[SKRATTAR]
660
00:51:24,165 --> 00:51:25,290
Vad är det för fel, Joey?
661
00:51:25,833 --> 00:51:27,500
Känner du dig i munnen?
662
00:51:27,668 --> 00:51:29,669
[SKRATTAR]
663
00:51:57,531 --> 00:51:58,782
Aah!
664
00:52:01,911 --> 00:52:03,661
Vad händer?
665
00:52:03,996 --> 00:52:05,038
-Han är nära.
-WHO?
666
00:52:05,206 --> 00:52:06,790
-Freddy?
-Han är ute i korridorerna.
667
00:52:06,957 --> 00:52:08,708
-Var är Joey?
-Freddy har honom.
668
00:52:11,754 --> 00:52:13,004
Aah!
669
00:52:13,172 --> 00:52:15,423
Tyst alla, lyssna.
670
00:52:18,803 --> 00:52:20,887
[LÅGT MULLER]
671
00:52:22,848 --> 00:52:24,724
Rummet förändras.
672
00:52:24,892 --> 00:52:26,142
Vad fan är det som händer?
673
00:52:26,310 --> 00:52:28,353
-Doktor--
-Vad händer?
674
00:52:32,483 --> 00:52:34,901
NElL:
Kom bort från väggen!
675
00:52:35,611 --> 00:52:37,612
[ALLA SKRITER]
676
00:52:54,755 --> 00:52:56,923
Få inte panik! Tyst ner!
677
00:52:58,467 --> 00:53:00,051
Aah!
678
00:53:01,387 --> 00:53:02,887
Hjälp! Hjälp!
679
00:53:03,055 --> 00:53:04,597
-Det här är inte sant!
-Dr. Gordon!
680
00:53:04,765 --> 00:53:07,225
-Inga!
- Det är det inte!
681
00:53:07,393 --> 00:53:08,893
Tyst, dörren.
682
00:53:11,146 --> 00:53:13,273
Vad händer här inne?
683
00:53:14,567 --> 00:53:16,276
Vad är det för fel på Joey?
684
00:53:17,403 --> 00:53:18,862
Joey.
685
00:53:19,947 --> 00:53:21,823
- Kod blå.
- Åh, herregud.
686
00:53:24,702 --> 00:53:26,286
[MASKINEN PIPAR]
687
00:53:29,582 --> 00:53:32,542
Han är i djup koma.
Det finns inget vi kan göra för honom.
688
00:53:32,710 --> 00:53:34,669
Detta är oförlåtligt.
689
00:53:34,837 --> 00:53:36,546
Sessionen var obehörig.
690
00:53:36,714 --> 00:53:38,923
Det genomfördes medvetet
utan min vetskap.
691
00:53:39,091 --> 00:53:41,634
Ovanliga steg krävdes, Dr. Carver.
692
00:53:41,802 --> 00:53:44,220
Är det vad jag ska berätta
den unge mannens föräldrar?
693
00:53:44,388 --> 00:53:46,931
Jag förstår att du skrev ut det
ett mycket experimentellt läkemedel.
694
00:53:47,099 --> 00:53:49,058
Dr Carver, han är inte i koma
på grund av--
695
00:53:49,226 --> 00:53:51,477
Ung dam, din åsikt
är inte av intresse för mig.
696
00:53:51,645 --> 00:53:53,605
Dessutom, enligt Dr Simms...
697
00:53:53,772 --> 00:53:56,065
...du har skapat panik
bland patienterna.
698
00:53:56,233 --> 00:53:58,151
-Det är inte sant.
-Dr. Gordon.
699
00:53:58,319 --> 00:54:00,695
Under de senaste fyra dagarna,
vi har haft två självmord.
700
00:54:00,863 --> 00:54:02,447
Nu ligger den unge mannen i koma.
701
00:54:02,615 --> 00:54:05,909
Jag tror att det är säkert att säga att ditt tillvägagångssätt
har misslyckats, totalt.
702
00:54:06,452 --> 00:54:09,287
Ni är båda befriade från plikten.
Jag vill ha dig härifrĺn idag.
703
00:54:12,708 --> 00:54:16,920
Jag är ledsen, Neil.
Jag är rädd att du tog det på dig själv.
704
00:54:17,087 --> 00:54:21,674
För guds skull, Elizabeth, snälla.
Kan du bara försöka hjälpa barnen?
705
00:54:21,842 --> 00:54:23,760
Kommer du att lyssna på dem?
706
00:54:23,928 --> 00:54:26,012
Självklart ska jag göra det.
707
00:54:31,018 --> 00:54:33,353
Vad ska vi göra?
708
00:54:34,730 --> 00:54:38,232
Det finns inget vi kan göra.
Det är ur våra händer.
709
00:55:17,231 --> 00:55:18,648
Syster!
710
00:56:20,335 --> 00:56:22,295
Syster?
711
00:56:36,435 --> 00:56:38,144
Hej?
712
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Syster?
713
00:57:00,751 --> 00:57:03,586
Det var här det började.
714
00:57:04,379 --> 00:57:06,589
Denna flygel har varit stängd i flera år.
715
00:57:07,382 --> 00:57:09,050
Vad var det här för ställe?
716
00:57:09,218 --> 00:57:10,843
Skärseld.
717
00:57:11,011 --> 00:57:14,138
Formad av mäns händer.
718
00:57:14,640 --> 00:57:18,351
Vridna, ensamma själar.
719
00:57:18,519 --> 00:57:22,021
Det värsta av de kriminellt galna...
720
00:57:22,356 --> 00:57:26,067
...var inlåsta här som djur.
721
00:57:26,485 --> 00:57:29,570
Hela den här anläggningen stängdes ner
på 40-talet, eller hur?
722
00:57:29,738 --> 00:57:32,406
Någon sorts skandal?
723
00:57:33,117 --> 00:57:35,326
En ung flicka i personalen...
724
00:57:35,494 --> 00:57:39,872
...blev inlåst här av misstag
över semestern.
725
00:57:40,040 --> 00:57:44,418
Fångarna höll henne gömd i flera dagar.
726
00:57:44,586 --> 00:57:49,549
Hon våldtogs hundratals gånger.
727
00:57:50,008 --> 00:57:53,511
När de hittade henne,
hon levde knappt...
728
00:57:54,596 --> 00:57:56,722
...och med barn.
729
00:57:57,850 --> 00:58:00,143
Den tjejen var Amanda Krueger.
730
00:58:00,936 --> 00:58:03,020
- Hennes barn--
-Freddy.
731
00:58:03,564 --> 00:58:08,234
Bastardsonen till hundra galningar.
732
00:58:09,361 --> 00:58:12,071
Vissa säger att han mördades. . .
733
00:58:12,531 --> 00:58:14,323
... fast ingen kropp hittades.
734
00:58:16,910 --> 00:58:22,707
Du sa något förut
om att lägga honom i vila.
735
00:58:22,875 --> 00:58:26,002
Du måste hitta kvarlevorna... .
736
00:58:26,170 --> 00:58:30,256
...och begrava honom i helig mark.
737
00:58:36,471 --> 00:58:38,598
Helig mark?
738
00:58:39,057 --> 00:58:40,766
Syster?
739
00:58:42,936 --> 00:58:47,023
Om din enda tro är vetenskap, doktor...
740
00:58:47,608 --> 00:58:52,111
...det kanske är du som har lagts till vila.
741
00:58:54,656 --> 00:58:57,783
Vänta! Syster!
742
00:59:17,012 --> 00:59:19,096
Släpp honom, din jävel.
743
00:59:23,894 --> 00:59:26,229
Åh, herregud.
744
00:59:37,282 --> 00:59:39,492
NANCY: Jag måste gå in.
Vi har inget val.
745
00:59:39,868 --> 00:59:42,536
Att bli dödad
kommer inte att hjälpa barnen alls.
746
00:59:44,539 --> 00:59:47,416
Dessutom har vi ett val.
747
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Tja, antar din mystiska nunna
har rätt.
748
00:59:50,629 --> 00:59:53,422
Jag har hört konstigare saker den här veckan.
749
00:59:54,716 --> 00:59:56,175
Okej.
750
00:59:56,343 --> 00:59:59,887
Vem hon än är verkar hon veta
mer om Krueger än jag.
751
01:00:00,097 --> 01:00:03,599
Frågan är,
vad hände med hans kropp?
752
01:00:04,351 --> 01:00:09,105
De brände ihjäl honom i hans pannrum
och de gömde kvarlevorna.
753
01:00:09,273 --> 01:00:11,440
Vem skulle veta var de är gömda?
754
01:00:12,192 --> 01:00:14,694
Tja, bara en man vet.
755
01:00:16,196 --> 01:00:18,864
Och det är dags för honom att prata.
756
01:00:19,199 --> 01:00:22,159
Inga!
757
01:00:22,327 --> 01:00:24,161
Du kan inte ta Nancy ifrån oss!
758
01:00:24,329 --> 01:00:26,038
Du kan inte! Hon är allt vi har!
759
01:00:26,206 --> 01:00:28,082
Du är en sjuk tjej, Kristen.
760
01:00:28,250 --> 01:00:30,584
Om du vill bli bättre,
du måste lita på mig nu.
761
01:00:31,169 --> 01:00:32,545
[GRUNTANDE]
762
01:00:37,301 --> 01:00:38,342
Nej!
763
01:00:38,510 --> 01:00:41,053
-Nej, nej!
-Ta med henne till det tysta rummet och lugna henne.
764
01:00:41,221 --> 01:00:45,099
-Ta det lugnt.
-Din dumma kärring, du dödar oss!
765
01:00:45,267 --> 01:00:47,226
Du dödar oss!
766
01:00:47,394 --> 01:00:48,686
Inga!
767
01:00:48,854 --> 01:00:51,230
Du dödar oss!
768
01:00:51,398 --> 01:00:52,940
Inga!
769
01:00:53,108 --> 01:00:55,067
Okej allihop, tillbaka till sängen.
770
01:00:55,235 --> 01:00:57,111
KRISTEN:
Inga! Inga!
771
01:00:57,279 --> 01:00:59,071
[ROCKMUSIK SPELAR]
772
01:01:14,588 --> 01:01:16,255
Hej pappa.
773
01:01:19,926 --> 01:01:23,304
Tja, om det inte är min lilla flicka.
774
01:01:25,390 --> 01:01:29,477
Min bebis kommer för att träffa sin pappa, va?
775
01:01:29,644 --> 01:01:32,271
- Det var länge sedan.
-Ja.
776
01:01:32,439 --> 01:01:35,066
Men du är här, sätt dig ner.
777
01:01:35,776 --> 01:01:39,570
Vad gjorde jag för att ha sån tur?
778
01:01:39,738 --> 01:01:43,032
tänkte jag
att du försökte glömma mig.
779
01:01:43,200 --> 01:01:46,160
Det är inte sant.
Det är du som försöker glömma.
780
01:01:46,328 --> 01:01:49,538
Åh, kom igen.
781
01:01:50,332 --> 01:01:52,416
Jag behöver din hjälp, pappa.
782
01:01:52,584 --> 01:01:53,751
Krueger är tillbaka.
783
01:01:56,129 --> 01:01:57,755
[SKITAR]
784
01:01:58,840 --> 01:02:02,093
Fred Krueger är död.
785
01:02:02,260 --> 01:02:05,471
Du hade alltid lite svårt att försöka
att förstå det, älskling.
786
01:02:05,639 --> 01:02:07,098
Du vet vad han gjorde.
787
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Han gör det igen.
788
01:02:12,562 --> 01:02:13,979
Hon berättar sanningen för dig.
789
01:02:14,147 --> 01:02:16,190
Jag tror inte att vi någonsin har träffats, vän.
790
01:02:16,358 --> 01:02:19,318
Och jag tror inte att detta är något
av din jävla affär.
791
01:02:19,486 --> 01:02:23,781
Jag tror att vi kan stoppa honom den här gången.
Stoppa honom för gott.
792
01:02:23,949 --> 01:02:27,576
Men vi behöver veta
där hans ben var gömda.
793
01:02:29,413 --> 01:02:34,041
Jag har redan tappat för mycket på det här.
794
01:02:34,209 --> 01:02:35,292
Jag är klar med det.
795
01:02:35,460 --> 01:02:38,546
Människor dör fortfarande efter all denna tid.
796
01:02:38,713 --> 01:02:41,715
Sluta springa ifrån det.
797
01:02:43,301 --> 01:02:45,219
Du är skyldig mig.
798
01:02:46,555 --> 01:02:48,681
Det var trevligt att se dig igen, prinsessa.
799
01:02:48,849 --> 01:02:53,018
Nästa gång, håll dig inte borta så länge.
800
01:02:58,024 --> 01:02:59,733
Nancy?
801
01:03:01,027 --> 01:03:05,197
-Nancy.
-Jag kommer att klara mig, ge mig en minut.
802
01:03:05,365 --> 01:03:06,782
[PIPPANDE]
803
01:03:08,535 --> 01:03:09,577
Det är sjukhuset.
804
01:03:20,213 --> 01:03:21,255
[TELEFON RINGER]
805
01:03:21,423 --> 01:03:23,048
-Dr. Gordon?
NElL: Taryn?
806
01:03:23,216 --> 01:03:26,594
Du måste komma direkt.
Det är Kristen, hon hade en total jäkla attack.
807
01:03:26,761 --> 01:03:28,888
Simms dopade upp henne,
placera henne i det tysta rummet.
808
01:03:30,056 --> 01:03:33,225
Simms satte Kristen i det tysta rummet
för natten. De sövde henne.
809
01:03:33,393 --> 01:03:34,435
Nej då.
810
01:03:34,895 --> 01:03:37,897
Hon kan inte vara vaken länge.
Hon är helt ensam där inne.
811
01:03:38,064 --> 01:03:39,190
Freddy ska ta henne.
812
01:03:39,357 --> 01:03:41,358
Okej, ingen av er får panik, bara håll det lugnt.
813
01:03:41,526 --> 01:03:42,776
Hjälp är på väg.
814
01:03:42,944 --> 01:03:44,403
-Bara skynda dig.
-Okej.
815
01:03:44,571 --> 01:03:46,864
- Det är bäst att vi kommer dit nu.
-Gå, jag måste hämta kvarlevorna.
816
01:03:47,032 --> 01:03:50,075
-Det är ingen idé. Du ser honom.
-Jag ska prata, du kommer till sjukhuset.
817
01:03:50,243 --> 01:03:51,952
-Få Simms att förstå.
-Det kommer hon aldrig.
818
01:03:52,120 --> 01:03:54,288
Jag måste komma till Kristen på något sätt.
819
01:03:54,456 --> 01:03:55,789
Nancy, var försiktig.
820
01:04:11,932 --> 01:04:14,642
Jag heter Neil Gordon.
Glad att träffa dig.
821
01:04:14,809 --> 01:04:16,810
Där, nu har vi träffats.
822
01:04:16,978 --> 01:04:18,437
Lyssna på mig nu!
823
01:04:18,605 --> 01:04:21,941
Jag vet inte om du bryr dig
om Nancy lever eller dör men det gör jag!
824
01:04:24,611 --> 01:04:27,780
Du och jag går
på en liten ätjakt.
825
01:04:45,131 --> 01:04:47,716
Snälla gud.
826
01:04:47,884 --> 01:04:50,636
Få mig inte att sova.
827
01:05:01,064 --> 01:05:03,482
Vad fan gör vi här?
828
01:05:04,276 --> 01:05:07,486
Hej. Hej!
829
01:05:07,654 --> 01:05:09,363
Jag dröjer inte länge.
830
01:06:00,248 --> 01:06:02,458
-Vad tror du att du gör?
-Äh--
831
01:06:02,626 --> 01:06:04,627
Titta, förlåt. Heh.
832
01:06:04,794 --> 01:06:07,546
Jag behöver verkligen det här. jag fick, eh--
833
01:06:08,214 --> 01:06:10,090
Jag ska ersätta dig.
834
01:06:10,800 --> 01:06:13,469
Här kan du behålla mitt körkort.
Jag kommer tillbaka.
835
01:06:19,434 --> 01:06:20,934
[DINGS]
836
01:06:28,818 --> 01:06:31,445
Max, jag måste träffa Kristen.
837
01:06:31,613 --> 01:06:32,946
Du förstår inte.
838
01:06:33,114 --> 01:06:36,784
Titta, fröken Thompson, spara andan.
Dr Simms gav mig specifika instruktioner.
839
01:06:36,951 --> 01:06:39,828
Ingen får se Kristen,
speciellt du.
840
01:06:39,996 --> 01:06:42,915
Men Max, hon behöver mig, hon är i fara.
Du måste tro mig.
841
01:06:43,083 --> 01:06:48,420
Lyssna, jag tror verkligen att du menar väl, det gör jag.
Men mina barn har dött ut.
842
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
Och även om jag inte hade beställningar
från Simms. . .
843
01:06:50,840 --> 01:06:53,092
...Jag skulle inte tillåta dig nära henne.
844
01:06:55,679 --> 01:06:59,014
Okej, Max, jag förstår.
845
01:06:59,182 --> 01:07:01,809
-Får jag säga hejdå till de andra?
-Jag vet inte.
846
01:07:02,435 --> 01:07:04,687
Det blir min sista chans.
847
01:07:06,231 --> 01:07:08,941
Okej, du har fem minuter på dig.
De är i tv-rummet.
848
01:07:14,447 --> 01:07:16,156
Var har du varit?
Vi har blivit galna.
849
01:07:16,324 --> 01:07:18,575
-Shh! Det finns ingen tid för det, kom igen.
WlLL: Var?
850
01:07:18,743 --> 01:07:19,868
Vår sista grupp.
851
01:07:20,912 --> 01:07:22,371
Okej.
852
01:07:34,843 --> 01:07:36,635
Där inne.
853
01:07:38,346 --> 01:07:41,515
Vi kände ingen
skulle någonsin hitta det på den platsen.
854
01:07:42,976 --> 01:07:45,102
Jag är inte säker på att jag kan hitta det själv längre.
855
01:08:16,176 --> 01:08:19,428
Okej, det sitter djupt i hjärtat
av platsen.
856
01:08:19,596 --> 01:08:21,472
Ta det långsamt.
857
01:08:37,864 --> 01:08:40,199
Rakt prata bara här.
858
01:08:40,658 --> 01:08:41,742
Hur är det med Kristen?
859
01:08:41,910 --> 01:08:44,661
Vi kan inte komma till henne, försökte jag.
860
01:08:45,497 --> 01:08:48,415
Jag hoppades att vi skulle ha mer tid
att lära sig använda drömmarna.
861
01:08:49,334 --> 01:08:52,711
Men Joey är där inne.
Och Kristen går in med eller utan oss.
862
01:08:52,879 --> 01:08:54,338
De behöver oss.
863
01:08:54,506 --> 01:08:57,716
Du menar, vi ska försöka
gå in med henne? Att länka upp?
864
01:08:57,884 --> 01:08:59,218
Det är nu eller aldrig.
865
01:08:59,385 --> 01:09:02,262
Jag tänker inte skoja dig.
Det här är hur farligt det går.
866
01:09:02,430 --> 01:09:05,098
Om du dör i den här drömmen är det på riktigt.
867
01:09:05,266 --> 01:09:07,434
Ingen behöver gå in
som inte vill.
868
01:09:12,273 --> 01:09:13,857
Jag är med.
869
01:09:14,567 --> 01:09:15,984
Jag också.
870
01:09:17,695 --> 01:09:20,364
Låt oss sparka jäveln
över hela drömlandet.
871
01:09:20,532 --> 01:09:21,573
-Ja.
-Ha, ha.
872
01:09:21,741 --> 01:09:25,494
Så kom ihåg att vi måste hålla ihop
vad som än händer.
873
01:09:25,662 --> 01:09:28,247
Det är det enda sättet vi kan slå honom.
874
01:09:34,629 --> 01:09:37,422
Okej, rensa ditt sinne från allt.
875
01:09:42,387 --> 01:09:44,680
Tänk dig själv i det tysta rummet... .
876
01:09:44,848 --> 01:09:49,768
...de mjuka vita väggarna,
den totala tystnaden.
877
01:09:49,936 --> 01:09:52,688
Bara ljudet av ditt hjärta som slår.
878
01:09:53,523 --> 01:09:55,858
Tänk dig själv där med Kristen.
879
01:09:56,651 --> 01:09:59,444
Jag ska räkna baklänges från fem.
880
01:09:59,612 --> 01:10:02,531
Och när jag är klar ska vi alla sova.
881
01:10:03,283 --> 01:10:05,951
Vi kommer alla att vara i det tysta rummet.
882
01:10:08,079 --> 01:10:09,872
Fem.
883
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
Fyra.
884
01:10:15,670 --> 01:10:17,296
Tre.
885
01:10:19,674 --> 01:10:21,508
Två.
886
01:10:23,511 --> 01:10:25,137
En.
887
01:10:27,724 --> 01:10:30,726
Nancy, heh, jag visste att du skulle komma.
888
01:10:30,894 --> 01:10:33,312
Du tror inte att vi skulle låta dig
gå in ensam, gör du?
889
01:10:33,479 --> 01:10:35,898
-Nej, vi är ett lag.
WlLL: Ja.
890
01:10:36,065 --> 01:10:39,818
Lyssna, alla, Joey behöver oss.
Jag kan känna honom.
891
01:10:39,986 --> 01:10:41,194
Var är han?
892
01:10:41,654 --> 01:10:43,238
Hur hittar vi honom, Kristen?
893
01:10:43,406 --> 01:10:45,908
[ALLA SKRITER]
894
01:10:52,332 --> 01:10:54,374
NANCY:
Stanna mitt i rummet!
895
01:10:56,961 --> 01:10:58,712
Oavsett vad som händer, håll ihop!
896
01:10:59,839 --> 01:11:01,381
KRISTEN: Hjälp!
TARYN: Nancy!
897
01:11:01,549 --> 01:11:03,383
hjälp mig!
898
01:11:04,469 --> 01:11:05,802
[DOKKENS "INTO THE FIRE" LEKAR]
899
01:11:05,970 --> 01:11:15,562
In i elden
900
01:11:16,147 --> 01:11:18,523
Älskling, du kommer att vakna
hela kvarteret.
901
01:11:18,691 --> 01:11:19,942
[MUSIK STOPP]
902
01:11:20,485 --> 01:11:23,528
Vad gör du fortfarande? Klockan är över 1.
903
01:11:24,822 --> 01:11:26,198
jag--
904
01:11:27,575 --> 01:11:29,618
Jag tänkte bara vänta på dig.
905
01:11:29,786 --> 01:11:32,037
Nåväl, jag är hemma.
Du kan sova nu.
906
01:11:32,205 --> 01:11:34,122
Kom igen, ándale.
907
01:11:40,546 --> 01:11:41,755
[SKRATTAR]
908
01:11:41,923 --> 01:11:43,715
Vad är det till för?
909
01:11:43,883 --> 01:11:46,093
Jag är bara glad att du är hemma.
910
01:11:51,683 --> 01:11:54,685
Mamma, jag hade den mest hemska drömmen.
911
01:11:54,852 --> 01:11:57,312
MAN:
Elaine, var förvarar du bourbonen?
912
01:11:57,480 --> 01:11:59,564
Jag kommer strax ner.
913
01:12:00,650 --> 01:12:02,359
Kris, jag har en gäst.
914
01:12:02,527 --> 01:12:05,028
Snälla mamma,
Jag vill bara inte vara ensam.
915
01:12:05,947 --> 01:12:07,155
Aah!
916
01:12:07,323 --> 01:12:11,243
-Jag sa, var är den jävla bourbonen!
-Mamma!
917
01:12:13,413 --> 01:12:15,414
Du borde lyssna på din mamma.
918
01:12:15,623 --> 01:12:19,626
Helvete, Kristen, du förstör allt.
Varje gång jag tar hem en man så skämmer du bort det!
919
01:12:19,794 --> 01:12:23,171
Du vet vad din krympa säger,
du försöker bara få uppmärksamhet!
920
01:12:25,508 --> 01:12:27,009
[SKRIKER]
921
01:12:48,322 --> 01:12:57,122
Nancy!
922
01:12:57,290 --> 01:12:59,541
Kristen!
923
01:12:59,709 --> 01:13:00,917
Är det du?
924
01:13:55,431 --> 01:13:57,724
Välkommen hem, Taryn.
925
01:13:58,684 --> 01:14:00,185
Ser du bekant ut?
926
01:14:00,353 --> 01:14:03,730
Okej, skitstövel, låt oss dansa.
927
01:14:05,858 --> 01:14:07,317
[BÅDA GRANTAR]
928
01:14:14,534 --> 01:14:17,577
Taryn, Taryn, Taryn.
929
01:14:18,996 --> 01:14:22,207
Varför--? Varför ska vi slåss?
930
01:14:22,667 --> 01:14:25,502
Vi är gamla vänner, du och jag, minns du?
931
01:14:29,298 --> 01:14:31,091
Låt oss bli höga.
932
01:14:31,259 --> 01:14:33,468
[SKRATTAR]
933
01:14:40,893 --> 01:14:41,935
[GRUNNAR]
934
01:14:42,103 --> 01:14:45,230
[SKRIKER]
935
01:14:53,281 --> 01:14:55,574
Vilken bråttom.
936
01:15:07,295 --> 01:15:08,461
[TARYN SKRIKER PÅ AVSTÅND]
937
01:15:08,629 --> 01:15:10,088
Hej?
938
01:15:10,256 --> 01:15:13,758
Ni, var är ni?
939
01:15:17,096 --> 01:15:18,305
Är det någon där?
940
01:15:18,472 --> 01:15:20,307
[FREDDY SKATTAR]
941
01:15:25,438 --> 01:15:27,522
[KLAMLER]
942
01:15:36,991 --> 01:15:38,742
Åh, Will.
943
01:15:39,535 --> 01:15:42,078
Du ser trött ut.
944
01:15:42,246 --> 01:15:44,497
Ta en plats.
945
01:15:44,999 --> 01:15:47,959
Nej tack.
Jag mår bra precis som jag är.
946
01:15:48,127 --> 01:15:49,544
För nu kanske.
947
01:15:49,712 --> 01:15:52,631
Men när du vaknar. . .
948
01:15:53,966 --> 01:16:00,305
...den är tillbaka i sadeln igen.
949
01:16:09,232 --> 01:16:11,066
Mitt ben!
950
01:16:15,238 --> 01:16:17,280
Det är stolen för dig, grabben.
951
01:16:17,740 --> 01:16:19,783
Jag är trollkarlens mästare.
952
01:16:21,619 --> 01:16:23,161
Jag är trollkarlens mästare!
953
01:16:33,339 --> 01:16:37,467
I namn av Lowrek, Prince of Elves,
demon, begone.
954
01:16:43,849 --> 01:16:45,850
[GRUNTANDE]
955
01:16:47,103 --> 01:16:50,689
Förlåt, grabben.
Jag tror inte på sagor.
956
01:16:51,023 --> 01:16:53,358
[SKRIKER]
957
01:16:55,778 --> 01:16:57,821
KRISTEN:
Hej?
958
01:16:59,198 --> 01:17:00,907
Någon?
959
01:17:02,952 --> 01:17:04,661
Hej.
960
01:17:07,081 --> 01:17:09,833
-Kristen!
-Nancy! Aah!
961
01:17:11,210 --> 01:17:12,752
[TRÄKNÄSAR]
962
01:17:12,920 --> 01:17:16,256
-Vad är det?
-Jag vet inte.
963
01:17:22,805 --> 01:17:25,348
Yo, jag trodde jag hörde röster.
964
01:17:25,516 --> 01:17:28,393
Kincaid, jag skulle kunna kyssa dig.
965
01:17:32,356 --> 01:17:34,566
-Vad hindrar dig?
-Mm!
966
01:17:34,942 --> 01:17:36,735
Sval. Så var är Joey?
967
01:17:36,902 --> 01:17:39,154
jag vet inte.
Denna plats är som en labyrint.
968
01:17:39,322 --> 01:17:41,573
Då är det dags att sluta gissa
och börja bråka.
969
01:17:41,741 --> 01:17:42,824
Hej, Freddy!
970
01:17:42,992 --> 01:17:46,703
-Var gömmer du dig, din brända fitta?
-Hej, vi borde hitta de andra först.
971
01:17:46,871 --> 01:17:49,289
Du tror att du är skit med ett stumt barn,
inte du?
972
01:17:49,457 --> 01:17:51,458
Nåväl, låt mig se att du kommer och hämtar
en bit av mig.
973
01:17:51,625 --> 01:17:53,960
Krueger! Fitta!
974
01:17:55,254 --> 01:17:56,463
Jag visste att han var en liten kyckling.
975
01:17:56,630 --> 01:17:57,756
[BANG]
976
01:17:57,923 --> 01:17:59,257
Shit.
977
01:18:13,731 --> 01:18:15,273
NANCY:
Det är en dörr.
978
01:18:15,441 --> 01:18:17,025
KINCALD:
Men det går ingenstans.
979
01:18:18,235 --> 01:18:19,903
Ja, det gör det.
980
01:18:34,293 --> 01:18:35,460
NANCY:
Det här är det.
981
01:18:36,128 --> 01:18:37,879
Är du redo?
982
01:18:40,299 --> 01:18:41,883
Låt oss snusa suget.
983
01:19:28,764 --> 01:19:30,014
Det är allt.
984
01:19:30,975 --> 01:19:32,725
Caddien.
985
01:20:38,918 --> 01:20:40,835
Gå någonstans?
986
01:20:44,673 --> 01:20:47,842
Jag sa att jag skulle visa dig
var det jävla var.
987
01:20:48,010 --> 01:20:50,887
-Jag sa aldrig att jag skulle stanna kvar.
-Vi har jobb att göra.
988
01:20:51,055 --> 01:20:54,974
-Vad pratar du om?
-Du ska vara med på en begravning.
989
01:20:55,142 --> 01:20:56,893
En som är sen länge.
990
01:21:36,267 --> 01:21:38,768
Joey!
991
01:21:40,020 --> 01:21:42,146
[HlGH-PITCHED SKAPNING]
992
01:21:52,283 --> 01:21:54,409
[SKRATTAR]
993
01:22:00,666 --> 01:22:02,584
Joey.
994
01:22:02,751 --> 01:22:06,838
Titta, alla små grisar kommer hem.
995
01:22:07,006 --> 01:22:08,464
Släpp honom, Krueger!
996
01:22:09,216 --> 01:22:12,176
Din önskan är mitt kommando.
997
01:22:12,344 --> 01:22:13,761
-Inga!
-Joey!
998
01:22:28,193 --> 01:22:29,527
[ALLA GRANTANDE]
999
01:23:19,578 --> 01:23:21,537
[SKRATTAR]
1000
01:23:30,005 --> 01:23:31,381
Nancy.
1001
01:23:37,930 --> 01:23:40,598
Han är stark.
Han har aldrig varit så stark.
1002
01:23:43,936 --> 01:23:45,728
Ja, sir.
1003
01:23:45,896 --> 01:23:51,859
Barnens själar
ge mig styrka.
1004
01:23:52,027 --> 01:23:53,986
-Inga.
-Unh.
1005
01:23:54,530 --> 01:23:56,614
[ALLA SKRIKER]
1006
01:23:57,825 --> 01:24:00,368
Alltid plats för fler.
1007
01:24:24,518 --> 01:24:27,019
-Vad är det?
-Vad?
1008
01:24:29,064 --> 01:24:30,690
[KLAMLAR I DISTANCE]
1009
01:24:36,113 --> 01:24:37,321
Lyssna.
1010
01:24:42,953 --> 01:24:45,079
Någon annan är här ute.
1011
01:24:47,166 --> 01:24:48,416
Nej.
1012
01:24:49,460 --> 01:24:50,501
Vi är ensamma.
1013
01:24:50,669 --> 01:24:52,462
[MOTOR CHUGGING]
1014
01:25:05,726 --> 01:25:07,602
[HORNS TUTA]
1015
01:25:28,040 --> 01:25:30,666
Begrav den jävla saken!
1016
01:25:33,128 --> 01:25:34,796
Åh!
1017
01:25:45,766 --> 01:25:47,225
Det är verkligen du.
1018
01:25:50,813 --> 01:25:54,232
Jag dödade dig en gång tidigare,
din jävel.
1019
01:25:56,360 --> 01:25:58,694
[GRUNTANDE]
1020
01:26:12,125 --> 01:26:13,709
[SKRITER]
1021
01:26:31,979 --> 01:26:33,771
[SKRATTAR]
1022
01:26:39,278 --> 01:26:41,279
NANCY:
Låt oss försöka på det här sättet.
1023
01:26:42,573 --> 01:26:43,906
Kristen, kan du dra ut oss?
1024
01:26:44,074 --> 01:26:46,951
De sövde mig. Vi har fastnat här.
1025
01:26:47,119 --> 01:26:48,619
Det är en återvändsgränd.
1026
01:26:49,997 --> 01:26:51,956
Vad tusan?
1027
01:26:54,793 --> 01:26:56,627
Ledsen att jag låter dig vänta.
1028
01:26:56,795 --> 01:26:59,797
Kanske om det var mer av mig
att sprida runt.
1029
01:26:59,965 --> 01:27:01,966
[SKRATTAR]
1030
01:27:13,770 --> 01:27:15,271
[SKRIK]
1031
01:27:28,660 --> 01:27:30,578
[SKRÄKAR]
1032
01:27:40,172 --> 01:27:45,635
[ROKER]
Nej!
1033
01:27:56,605 --> 01:28:00,441
Wow, sa jag det?
1034
01:28:01,026 --> 01:28:04,195
-Du hittade din drömkraft.
KRISTEN: Du räddade oss, Joey.
1035
01:28:04,446 --> 01:28:07,156
-Man, du blåste bort honom.
- Lägg ner mig, man.
1036
01:28:07,324 --> 01:28:10,576
-Är du okej?
- Jag tror det.
1037
01:28:11,036 --> 01:28:12,870
Han är borta.
1038
01:28:14,206 --> 01:28:17,166
Det är över. Ha, ha.
1039
01:28:19,086 --> 01:28:20,753
THOMPSON:
Nancy.
1040
01:28:30,764 --> 01:28:32,098
Pappa?
1041
01:28:33,016 --> 01:28:35,893
Jag har gått över, prinsessa.
1042
01:28:38,647 --> 01:28:40,356
Korsat över?
1043
01:28:40,941 --> 01:28:46,612
Jag kunde inte gå utan att berätta för dig
vad ledsen jag är för allt jag har gjort.
1044
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
Jag älskar dig så mycket.
1045
01:28:50,993 --> 01:28:55,871
Jag kommer alltid att älska dig.
1046
01:29:04,131 --> 01:29:06,632
[SKRIKER]
1047
01:29:08,760 --> 01:29:10,011
Dö.
1048
01:29:10,178 --> 01:29:12,430
[SKRIKER]
1049
01:29:15,517 --> 01:29:17,059
Nancy.
1050
01:29:24,276 --> 01:29:25,943
[GRUNNAR]
1051
01:29:27,487 --> 01:29:30,114
Du är min nu, lilla grisen!
1052
01:29:30,282 --> 01:29:33,743
-Inga!
-Uh, ack!
1053
01:29:37,748 --> 01:29:39,915
[GRUNTANDE]
1054
01:29:55,223 --> 01:29:59,810
Snälla, Gud, för barnen,
för Nancy.
1055
01:30:01,271 --> 01:30:03,481
Aska till aska.
1056
01:30:04,274 --> 01:30:06,275
[SKRIKER]
1057
01:30:07,986 --> 01:30:09,361
Damm till damm.
1058
01:30:14,534 --> 01:30:16,702
Må anden vila.
1059
01:30:33,011 --> 01:30:34,678
[MOANS]
1060
01:30:35,097 --> 01:30:38,015
Jag låter dig inte dö. Jag låter dig inte.
1061
01:30:38,433 --> 01:30:41,811
Jag kommer att drömma dig
in i en vacker dröm...
1062
01:30:41,978 --> 01:30:44,063
...för evigt och alltid.
1063
01:30:45,899 --> 01:30:49,193
[STYNNING]
1064
01:30:55,075 --> 01:30:56,909
Lita alltid på honom, o människor.
1065
01:30:57,494 --> 01:31:01,956
Utgjut era hjärtan för honom,
ty Gud är vår tillflykt.
1066
01:31:02,707 --> 01:31:05,751
Hör mitt rop, o Gud.
Lyssna på min bön.
1067
01:31:05,919 --> 01:31:08,212
Från jordens ände ropar jag till dig.
1068
01:31:08,380 --> 01:31:10,131
Jag ropar när mitt hjärta blir svagt.
1069
01:31:10,298 --> 01:31:13,384
Led mig till klippan
det är högre än jag.
1070
01:31:13,552 --> 01:31:15,219
För du har varit min tillflykt.
1071
01:31:15,387 --> 01:31:18,305
Ett starkt torn mot fienden.
1072
01:31:18,473 --> 01:31:23,394
Jag längtar efter att få bo i tältet för alltid och
ta din tillflykt i dina vingars skydd.
1073
01:31:23,562 --> 01:31:29,108
Även om vi anförtror Nancy till jorden,
hennes mod och ande ska förbli hos oss.
1074
01:31:29,276 --> 01:31:32,403
För Herren, Gud,
har tröstat oss säger. . .
1075
01:31:32,571 --> 01:31:34,947
...att den som hittar sitt liv
kommer att förlora det. ...
1076
01:31:35,115 --> 01:31:38,742
...och den som mister sitt liv för min skull
kommer att hitta det.
1077
01:31:38,910 --> 01:31:42,454
De ska leva för evigt
i hans rikes härlighet.
1078
01:31:42,622 --> 01:31:44,748
Må Herren välsigna dig och bevara dig.
1079
01:31:44,916 --> 01:31:48,878
Må Herren låta sitt ansikte lysa
ner på dig och var dig nådig.
1080
01:31:49,045 --> 01:31:51,797
Må Herren vända sitt ansikte
mot dig och ge dig frid.
1081
01:31:51,965 --> 01:31:54,008
Herregud.
1082
01:31:54,843 --> 01:31:56,886
Du var hans mamma.