1
00:02:41,537 --> 00:02:43,788
[TIKKING]
2
00:02:44,081 --> 00:02:45,706
[DOKKENS "INTO THE FIRE"
SPILLER HØYT]
3
00:02:45,874 --> 00:02:50,211
Jeg vet at det er feil
Men jeg kan ikke snu
4
00:02:53,090 --> 00:02:58,719
flammene nærmer seg
De ber meg bli
5
00:02:59,471 --> 00:03:01,597
Inn i ilden
6
00:03:02,349 --> 00:03:05,017
Jeg faller
7
00:03:06,603 --> 00:03:09,021
Inn i ilden
8
00:03:09,523 --> 00:03:12,984
Jeg faller
9
00:03:13,819 --> 00:03:23,661
Inn i ilden
10
00:03:24,705 --> 00:03:26,956
Er du gal?
Du vil vekke hele nabolaget.
11
00:03:27,124 --> 00:03:28,165
[MUSIKK STOPPER]
12
00:03:28,333 --> 00:03:30,042
-Hei, mamma.
-Ikke "Hei, mamma," meg.
13
00:03:30,210 --> 00:03:32,336
Hva gjør du fortsatt? Det er over 1.
14
00:03:32,504 --> 00:03:34,130
Tenkte bare jeg skulle vente på deg.
15
00:03:34,298 --> 00:03:36,549
Vel, jeg er hjemme.
Nå kan du sove.
16
00:03:36,717 --> 00:03:39,635
Kom igjen, ándale.
17
00:03:40,721 --> 00:03:42,346
Mamma, jeg er virkelig ikke sliten.
18
00:03:42,514 --> 00:03:45,308
Kristen, ikke begynn med meg.
Du vet hva krympen din sa.
19
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Han er full av det.
20
00:03:46,977 --> 00:03:49,687
Jeg lar deg ikke ta meg
til en krangel, ikke i kveld.
21
00:03:49,855 --> 00:03:50,897
Nå sovner.
22
00:03:51,064 --> 00:03:52,356
Mamma...
23
00:03:52,858 --> 00:03:55,484
...jeg har fortsatt de forferdelige drømmene.
24
00:03:55,652 --> 00:03:58,654
MANN:
Elaine, hvor holder du bourbonen?
25
00:03:58,822 --> 00:04:00,865
Uh, jeg kommer rett ned.
26
00:04:01,033 --> 00:04:04,368
- Kjære, jeg har en gjest.
-Og du vil ikke la ham vente.
27
00:04:04,536 --> 00:04:06,913
Det er riktig, jeg gjør ikke det.
28
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
-God natt.
-God natt.
29
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
JENTER:
En, to
30
00:05:02,511 --> 00:05:05,137
Freddy kommer og henter deg
31
00:05:05,305 --> 00:05:06,847
Tre, fire
32
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
Bedre låse døren din
33
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
[SYKKELKLOKKE RINGER]
34
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Fem, seks
35
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
Ta tak i krusifikset ditt
36
00:05:14,231 --> 00:05:16,065
Sju, åtte
37
00:05:16,233 --> 00:05:18,818
Skal være oppe sent
38
00:05:18,986 --> 00:05:20,611
Ni, ti
39
00:05:20,779 --> 00:05:23,572
Sov aldri igjen
40
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
En, to
41
00:05:25,534 --> 00:05:28,077
Freddy kommer og henter deg
42
00:05:28,245 --> 00:05:29,745
Tre, fire
43
00:05:29,913 --> 00:05:31,998
Bedre låse døren din
44
00:05:32,499 --> 00:05:34,166
Fem, seks
45
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Ta tak i krusifikset ditt
46
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
Sju, åtte
47
00:05:38,547 --> 00:05:41,048
Skal være oppe sent
48
00:05:41,216 --> 00:05:44,093
Ni, ti
49
00:05:55,439 --> 00:05:57,898
Hei, hva heter du?
50
00:05:58,400 --> 00:06:00,985
Kristen. Hva er ditt?
51
00:06:01,153 --> 00:06:02,737
[GIGGLES]
52
00:06:03,488 --> 00:06:05,614
Hva er dette stedet?
53
00:06:05,782 --> 00:06:07,783
[SKRAPING]
54
00:06:08,243 --> 00:06:11,287
Jeg må gå nå.
55
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
Vent, lille jente, ikke gå inn dit!
56
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
Liten jente!
57
00:06:23,258 --> 00:06:24,383
Liten jente?
58
00:06:24,551 --> 00:06:26,260
[SYKKELKLOKKE RINGER]
59
00:06:59,211 --> 00:07:03,005
Det er her han tar oss.
60
00:07:03,381 --> 00:07:04,548
Kom igjen, vi drar.
61
00:07:04,716 --> 00:07:06,175
[DØREN SLANGER, SÅ GISPER KRISTEN]
62
00:07:06,343 --> 00:07:07,718
[SKRIK]
63
00:07:16,186 --> 00:07:17,645
Freddys hjem.
64
00:07:31,535 --> 00:07:33,369
[ROTER]
65
00:07:59,104 --> 00:08:00,688
[FREDDY GROWLS]
66
00:08:12,576 --> 00:08:14,285
[SKRIK]
67
00:08:19,833 --> 00:08:21,500
JENTE:
Legg meg ned, du skader meg.
68
00:08:22,085 --> 00:08:23,419
[SKRIK]
69
00:08:52,407 --> 00:08:53,699
[RÅTER]
70
00:08:58,955 --> 00:09:01,248
[KRISTEN SKRIKER
OG FREDDY LER]
71
00:09:22,479 --> 00:09:24,188
Kristen!
72
00:09:24,648 --> 00:09:26,565
Mamma?
73
00:09:29,486 --> 00:09:31,070
[KRUNN]
74
00:09:38,036 --> 00:09:39,495
REPORTER [PÅ RADIO]:
I lokale nyheter...
75
00:09:39,663 --> 00:09:41,997
...to flere tenåringsdødsfall har skjedd.
Begge selvmord.
76
00:09:42,165 --> 00:09:46,252
Helsetjenestemenn i fylket er rådvill
for å forklare denne alarmerende trenden.
77
00:09:46,419 --> 00:09:49,004
Ingenting er som litt muntre nyheter
å starte dagen, ikke sant?
78
00:09:49,172 --> 00:09:50,589
Ja. Si, hør, dok.
79
00:09:50,757 --> 00:09:53,801
Jeg har en ny teori
om alle disse selvmordene, ikke sant?
80
00:09:53,969 --> 00:09:56,720
Ikke hold tilbake på oss, Max,
vi trenger all hjelp vi kan få.
81
00:09:56,888 --> 00:09:58,889
Ja, vel, det er dritt
kromosomer, mann.
82
00:09:59,057 --> 00:10:02,184
Tenk på det, alle foreldrene deres
droppet syre på 60-tallet.
83
00:10:02,352 --> 00:10:03,435
Det slår Simms' teori.
84
00:10:03,603 --> 00:10:06,230
Hun mener det er ingenting
men sex, narkotika og rock 'n' roll.
85
00:10:06,398 --> 00:10:09,358
-Shit, det er det som holder folk i live.
- Hehe.
86
00:10:10,193 --> 00:10:11,527
Hei, Taryn.
87
00:10:11,695 --> 00:10:15,281
Du ser ikke så varm ut, gutt.
Får du sove?
88
00:10:16,533 --> 00:10:18,617
-Jeg trodde ikke det.
-God morgen, Dr. Gordon.
89
00:10:18,785 --> 00:10:20,703
God morgen, Jennifer.
Hvordan er brannskadene?
90
00:10:20,870 --> 00:10:23,539
-Vanlig, mentol, ultralett.
-Har de seg fint?
91
00:10:23,707 --> 00:10:24,832
Ja, jeg har vært flink.
92
00:10:25,000 --> 00:10:27,584
Så, um, når får jeg
mine sigarettprivilegier tilbake?
93
00:10:27,752 --> 00:10:29,753
Ikke hold pusten.
94
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
-Philip.
-Hei, doktor.
95
00:10:42,392 --> 00:10:45,227
-Hvordan har han det?
- Han kjøler seg ned.
96
00:10:45,395 --> 00:10:48,981
Hvis han fortsetter å ha disse utbruddene,
Jeg må isolere ham permanent.
97
00:10:49,149 --> 00:10:51,900
Å, ikke bekymre deg, det kommer ikke til det.
98
00:10:52,068 --> 00:10:55,237
Jeg, eh... Jeg leste rapporten
på den nye medarbeideren.
99
00:10:55,405 --> 00:10:56,739
Å, hva trodde du?
100
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Ærlig talt, jeg forstår ikke...
101
00:10:58,491 --> 00:11:03,287
...hvorfor en superstjerne på ungdomsskolen
blir behandlet som en erfaren proff.
102
00:11:03,455 --> 00:11:06,415
Hun har gjort banebrytende forskning
på mønstermareritt.
103
00:11:06,583 --> 00:11:09,835
Elizabeth, vi trenger ikke hjelp utenfra.
Jeg kjenner disse barna.
104
00:11:10,003 --> 00:11:14,757
Jeg vil ikke at noen hotshot tar sjanser
med dem bare slik at hun kan bli publisert.
105
00:11:14,924 --> 00:11:18,260
MANN [PÅ INTERKOM]:
Dr. Gordon, Dr. Simms til eksamen, stat.
106
00:11:18,428 --> 00:11:20,763
Dr. Gordon, Dr. Simms
til eksamen, stat.
107
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
[KRISTEN SKRIKER]
108
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
Dette er latterlig.
Jeg kjenner min egen datter.
109
00:11:23,975 --> 00:11:27,311
Hun prøver å få oppmerksomhet, det er alt.
Og jeg kommer ikke til å spille hennes spill med henne.
110
00:11:27,479 --> 00:11:29,605
Selvmordsforsøk fra fylkesgeneral.
111
00:11:29,773 --> 00:11:31,315
-Hva heter hun?
-Kristen Parker.
112
00:11:31,483 --> 00:11:33,317
Hun hadde det bra helt til vi prøvde å berolige henne.
113
00:11:33,485 --> 00:11:35,277
[Fortsetter Å SKRIKE]
114
00:11:38,406 --> 00:11:40,324
Pass på, hun rev stingene ut.
115
00:11:40,492 --> 00:11:43,243
Kristen, vi vil hjelpe deg.
116
00:11:43,787 --> 00:11:46,789
- Hold henne, hold henne.
KRISTEN: Aah!
117
00:11:48,249 --> 00:11:49,458
Nei, nei, nei.
118
00:11:49,626 --> 00:11:52,544
Jeg er Dr. Gordon.
Jeg skal ikke skade deg, jeg vil hjelpe deg.
119
00:11:52,712 --> 00:11:54,463
-Hvorfor gjør du ikke--?
-Ingen!
120
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
SlMMS:
Vær forsiktig, Max.
121
00:11:58,635 --> 00:12:00,177
Slapp av, Max.
122
00:12:00,345 --> 00:12:03,263
Kristen, legg ned skalpellen.
123
00:12:03,973 --> 00:12:06,350
Ingen kommer til å skade deg.
124
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Fem, seks
125
00:12:10,772 --> 00:12:14,024
Ta tak i krusifikset ditt
126
00:12:14,192 --> 00:12:16,151
Sju, åtte
127
00:12:16,319 --> 00:12:19,321
Bedre å være oppe sent
128
00:12:19,489 --> 00:12:21,490
Ni, ti
129
00:12:21,658 --> 00:12:24,284
Aldri, aldri--
130
00:12:24,452 --> 00:12:25,744
Sov aldri igjen.
131
00:12:33,628 --> 00:12:35,379
Hvor lærte du det rimet?
132
00:12:49,227 --> 00:12:51,562
Fortell meg om barna.
133
00:12:51,938 --> 00:12:55,524
Vel, de er overlevende på en måte.
134
00:12:55,692 --> 00:13:00,154
De er alle alvorlig søvnforstyrrede.
Søvnløshet, narkolepsi, sengevæting.
135
00:13:00,321 --> 00:13:02,823
-Men marerittene er den røde tråden.
-Høyre.
136
00:13:02,991 --> 00:13:07,286
De ser ut til å dele en gruppevrangforestilling,
en bogeyman, i mangel av et bedre ord.
137
00:13:07,454 --> 00:13:11,165
De er så traumatiserte,
de vil gjøre nesten hva som helst for ikke å sove.
138
00:13:11,332 --> 00:13:13,333
Noe?
139
00:13:16,421 --> 00:13:19,423
Vi mistet et barn for omtrent en måned siden
til Fairview.
140
00:13:19,591 --> 00:13:23,260
Jeg vet ikke hvor han fikk tak i barberhøvlene,
men han skar av øyelokkene for å holde seg våken.
141
00:13:23,428 --> 00:13:27,139
- Å, gud.
NElL: Rystet barna ganske dårlig.
142
00:13:27,307 --> 00:13:30,392
Å, forresten, det var virkelig flott arbeid
med den nye pasienten.
143
00:13:30,560 --> 00:13:32,227
Ganske greit for en praktikant.
144
00:13:32,395 --> 00:13:34,938
Jeg har hatt litt erfaring
med mønstermareritt.
145
00:13:36,441 --> 00:13:40,068
-Jeg må gå.
- Ok, vel....
146
00:13:40,236 --> 00:13:41,653
La meg hjelpe deg med det.
147
00:13:45,074 --> 00:13:47,326
-Takk.
-Du er velkommen.
148
00:13:49,579 --> 00:13:51,747
Nå, eh, vær sikker
at du sjekker inn med Max. . .
149
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
...og han vil gi deg
hele 25-cent tur og alt.
150
00:13:54,876 --> 00:13:56,835
- Greit, vi sees senere.
- Greit.
151
00:13:57,003 --> 00:13:58,378
Åh, frøken Thompson?
152
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
-Du kan kalle meg Nancy.
- Greit.
153
00:14:00,757 --> 00:14:05,344
Du kaller meg Neil, ok?
Hva handlet det barnerimet om?
154
00:14:06,471 --> 00:14:12,351
Det var bare noe barna sa
å holde bogeyman unna.
155
00:14:37,502 --> 00:14:38,669
Uansett, det er gruppeterapi.
156
00:14:38,836 --> 00:14:42,047
Hele denne fløyen er viet
til programmet. Um....
157
00:14:42,799 --> 00:14:46,969
Jeg antar, ja, du kan bruke dette kontoret
foreløpig, ok?
158
00:14:47,136 --> 00:14:48,887
- Dette blir bra.
- Greit, flott.
159
00:14:49,055 --> 00:14:52,307
For jeg skal få deg klar
på din egen plass innen slutten av uken.
160
00:14:52,475 --> 00:14:55,686
Um, pasientrommene
er nede på denne måten.
161
00:15:01,067 --> 00:15:03,777
Dette er Philip.
Vi kaller ham «The Walker».
162
00:15:04,279 --> 00:15:06,780
-Hvorfor er det?
-Fordi jeg går i søvne.
163
00:15:06,948 --> 00:15:08,115
Helt vanlig begivenhet...
164
00:15:08,283 --> 00:15:12,494
...som våre berømte ansatte elsker
å teoretisere om i det uendelige.
165
00:15:12,662 --> 00:15:14,329
Phillip, dette er Nancy.
166
00:15:14,497 --> 00:15:17,791
Hei, velkommen til slangegropen. Heh.
167
00:15:18,293 --> 00:15:20,127
Takk.
168
00:15:21,004 --> 00:15:22,421
Fint arbeid.
169
00:15:22,589 --> 00:15:27,092
De burde virkelig være skåret ut i tre,
men de lar meg ikke ha en kniv.
170
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
Jeg kan, du vet, pfft!
171
00:15:32,849 --> 00:15:36,435
Um, denne klumpen her, dette er Kincaid.
172
00:15:36,603 --> 00:15:38,562
Nå vil jeg at du skal ta en god titt.
173
00:15:38,730 --> 00:15:42,649
Han blir kastet i det stille rommet så ofte,
du vil sannsynligvis ikke se mye av ham.
174
00:15:42,817 --> 00:15:44,401
Stemmer det ikke, kjølig bris?
175
00:15:44,569 --> 00:15:48,447
Ok, jeg gjør det så jeg slipper å se
på det stygge ansiktet ditt hele tiden.
176
00:15:48,615 --> 00:15:50,365
Ja, jeg elsker deg også.
177
00:15:50,533 --> 00:15:52,534
Hyggelig å møte deg.
178
00:15:55,330 --> 00:15:58,582
Ja, de er virkelig gode barn
men, eh, ikke la dem lure deg.
179
00:15:58,750 --> 00:16:02,544
De er farlige,
til seg selv og hverandre.
180
00:16:10,219 --> 00:16:11,928
Hei, Joey.
181
00:16:13,890 --> 00:16:15,724
Hvorfor, takk.
182
00:16:16,559 --> 00:16:18,310
-Hei, Marcie, hvordan har du det?
-Stor.
183
00:16:18,478 --> 00:16:19,811
- Skal disse til C Ward?
-Ja.
184
00:16:19,979 --> 00:16:21,772
Kom igjen, jeg skal følge deg ned.
185
00:16:22,774 --> 00:16:24,733
Vi sees senere, Joey.
186
00:16:33,117 --> 00:16:36,078
Mrs. Parker,
opptrådte Kristen annerledes?
187
00:16:36,245 --> 00:16:39,581
La du merke til noe rart
før hun gjorde forsøket?
188
00:16:39,749 --> 00:16:41,792
Kristen har spesialisert seg på fremmedhet.
189
00:16:41,959 --> 00:16:44,920
Jeg har brukt tusenvis på psykiatere.
190
00:16:46,631 --> 00:16:48,507
Har hun alltid hatt mareritt?
191
00:16:48,675 --> 00:16:52,010
Nei, de har blitt verre
siden jeg tok fra meg kredittkortene hennes.
192
00:16:52,178 --> 00:16:53,261
Jeg mener det alvorlig.
193
00:16:53,429 --> 00:16:55,722
Miss Thompson, jeg vet ikke
hva du ønsker fra meg.
194
00:16:55,890 --> 00:16:56,932
Bare noen svar.
195
00:16:57,100 --> 00:16:59,267
Det er andre barn involvert,
ikke bare Kristen.
196
00:16:59,435 --> 00:17:00,852
Alle gode barn, smarte barn.
197
00:17:01,020 --> 00:17:04,189
Se, det er leit å høre
men dere er ekspertene på dette, ikke jeg.
198
00:17:04,357 --> 00:17:08,235
Hvis jeg hadde noen innsikt i noe av dette,
Jeg vil dele dem med deg, tro meg.
199
00:17:08,403 --> 00:17:09,695
Det er jeg sikker på at du ville.
200
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
Hvis du vil unnskylde meg,
Jeg må komme meg til sentrum.
201
00:17:12,115 --> 00:17:14,157
Jeg må hente tingene hennes.
202
00:17:14,325 --> 00:17:16,118
Jeg har dem pakket i en koffert.
203
00:17:16,285 --> 00:17:19,621
Theresa!
204
00:17:19,789 --> 00:17:21,998
Jeg tar dem, vær så snill, jeg har ikke noe imot det.
205
00:17:22,166 --> 00:17:25,085
Det er den første døren på toppen av trappen.
206
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
[METALLKNIKING]
207
00:19:22,954 --> 00:19:24,996
[SYKKELKLOKKE RINGER]
208
00:19:54,652 --> 00:19:56,278
[SKRIK]
209
00:20:18,676 --> 00:20:20,677
[FLLES SUMMING]
210
00:20:36,736 --> 00:20:38,987
[SNARLER SÅ SKRIKER KRISTEN]
211
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
[KNIKER]
212
00:21:05,723 --> 00:21:06,973
[SKRIK]
213
00:21:45,554 --> 00:21:47,555
Nancy!
214
00:21:55,690 --> 00:21:57,524
KRISTEN:
Nancy!
215
00:22:07,159 --> 00:22:08,743
[KRISTEN SKRIKER]
216
00:22:10,871 --> 00:22:15,750
Nei!
217
00:22:16,836 --> 00:22:18,253
[FREDDY RRORING]
218
00:22:28,264 --> 00:22:31,141
-Du.
- Herregud.
219
00:22:31,308 --> 00:22:32,475
Løp!
220
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
Få oss ut igjen, Kristen, gjør det nå.
221
00:22:39,191 --> 00:22:40,442
Aah!
222
00:22:55,291 --> 00:22:56,791
Jeg pleide å bo i dette huset.
223
00:22:57,209 --> 00:22:58,793
Det er bare et hus jeg drømmer om.
224
00:22:59,462 --> 00:23:04,340
Har du noen gang gjort det før,
trekke noen inn i drømmen din?
225
00:23:05,134 --> 00:23:09,304
Da jeg var en liten jente, som 4 eller 5...
226
00:23:09,472 --> 00:23:12,766
...hvis jeg hadde et mareritt,
Jeg ville alltid tatt med faren min.
227
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
Drømmene ville alltid bli bedre.
228
00:23:16,145 --> 00:23:20,774
Han pleide å fortelle meg om det dagen etter.
Han pleide å tro at de var drømmene hans.
229
00:23:20,941 --> 00:23:24,069
-Ha, ha.
- Og når stoppet det?
230
00:23:24,528 --> 00:23:26,571
Da jeg fortsatt var barn.
231
00:23:26,739 --> 00:23:29,157
Folkene mine ble skilt.
232
00:23:29,325 --> 00:23:32,660
Og etter en stund tenkte jeg bare
Jeg så for meg hele greia.
233
00:23:32,828 --> 00:23:34,621
Det gjorde jeg vel ikke.
234
00:23:34,789 --> 00:23:37,373
Det er en fantastisk gave.
235
00:23:37,833 --> 00:23:41,044
Mannen i mine drømmer,
han er ekte, ikke sant?
236
00:23:45,424 --> 00:23:47,258
Han er ekte.
237
00:23:48,719 --> 00:23:52,388
Ok, gruppen er i gang.
Snakk bare i dette rommet.
238
00:23:53,224 --> 00:23:55,683
I dag vil jeg begynne
gjøre oss kjent. . .
239
00:23:55,851 --> 00:23:58,561
...med vår nye medarbeider,
Nancy Thompson.
240
00:23:58,729 --> 00:24:00,105
La oss ønske henne velkommen.
241
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
MAN: Hei, Nancy.
-Hei.
242
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
-Hei, Nancy.
-Hei, Nancy.
243
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
Nå har du allerede møtt Phillip og Kincaid
og selvfølgelig Kristen.
244
00:24:06,779 --> 00:24:10,949
Hva med dere andre å fortelle det til Nancy
noe om deg selv?
245
00:24:12,201 --> 00:24:15,120
Will, hva med deg først?
246
00:24:16,122 --> 00:24:20,708
Hei, jeg heter Will Stanton og, um,
Jeg har hatt en liten ulykke, som du kan se.
247
00:24:20,876 --> 00:24:21,918
Havnet i denne stolen.
248
00:24:22,086 --> 00:24:23,795
Ulykke, rumpa mi.
249
00:24:23,963 --> 00:24:26,548
Jeg trodde dette skulle være
snakk rett inn her.
250
00:24:26,715 --> 00:24:27,757
Hei, så han tok et hopp.
251
00:24:27,925 --> 00:24:31,302
Han stakk i hvert fall ikke nåler
i armen med en haug med lowlifes.
252
00:24:31,470 --> 00:24:33,555
Redd det, Kincaid.
253
00:24:33,722 --> 00:24:35,765
-Jennifer?
JENNIFER: Um, ahem.
254
00:24:35,933 --> 00:24:37,559
Jeg er Jennifer Caulfield.
255
00:24:37,726 --> 00:24:42,063
Og, um, så snart jeg kommer ut herfra,
Jeg skal til Los Angeles for å bli skuespiller.
256
00:24:42,231 --> 00:24:43,857
Jeg skal på TV.
257
00:24:44,024 --> 00:24:46,776
Ja, de rikes livsstil
og psykotisk.
258
00:24:46,944 --> 00:24:47,986
Skru deg.
259
00:24:48,154 --> 00:24:49,612
[BARNA LER]
260
00:24:51,031 --> 00:24:52,407
Dette er Joey.
261
00:24:52,575 --> 00:24:56,411
Han pleide å være en debattant på skolen,
men nå snakker han ikke så mye.
262
00:24:57,746 --> 00:24:58,955
TARYN:
Jeg er Taryn White.
263
00:25:00,166 --> 00:25:03,751
Den eneste grunnen til at jeg er her er fordi
det er en bedre avtale enn juvie hall...
264
00:25:03,919 --> 00:25:06,921
...også fordi jeg skal
gjennom noe veldig merkelig dritt.
265
00:25:07,423 --> 00:25:08,798
Drømmene dine?
266
00:25:08,966 --> 00:25:11,467
Hei, alle har vonde drømmer.
267
00:25:11,635 --> 00:25:14,429
Kan jeg skyte inn noe her
bare for å spare oss alle litt tid?
268
00:25:14,597 --> 00:25:15,805
NElL:
Klart det, Phillip, fortsett.
269
00:25:15,973 --> 00:25:17,891
Vel, ifølge våre snille verter. . .
270
00:25:18,058 --> 00:25:23,104
...drømmene våre er en gruppepsykose,
slags mykt massehysteri.
271
00:25:23,272 --> 00:25:27,400
Det faktum at vi drømte om denne fyren før
vi møttes ser ikke ut til å imponere noen.
272
00:25:27,568 --> 00:25:28,818
KINCALD: Ja.
TARYN: Det stemmer.
273
00:25:28,986 --> 00:25:33,198
Så vi går i sirkler og gjør minimalt
fremgang med maksimal innsats.
274
00:25:33,365 --> 00:25:37,619
Du vil ikke gjøre noen fremgang før du
gjenkjenne drømmene dine for hva de er.
275
00:25:37,786 --> 00:25:39,370
Og hva er de?
276
00:25:39,538 --> 00:25:41,873
Biprodukter av skyld.
277
00:25:42,041 --> 00:25:47,128
Psykologiske arr, stammer
fra moralske konflikter og åpenbar seksualitet.
278
00:25:47,296 --> 00:25:50,173
Å, flott,
nå er det pikken min som dreper meg.
279
00:25:50,341 --> 00:25:51,799
[BARNA LER]
280
00:25:56,722 --> 00:25:59,224
TARYN: Fortell meg hva som er ment
skal skje igjen.
281
00:25:59,391 --> 00:26:02,936
Ok, du blir angrepet
av myrdemonen. Gå videre.
282
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
[KLARKER HALEN]
283
00:26:04,313 --> 00:26:05,897
- Eh, 1 4.
-Teller ikke.
284
00:26:06,065 --> 00:26:07,774
Du må si ordene.
285
00:26:07,942 --> 00:26:09,150
Dette er dumt.
286
00:26:09,318 --> 00:26:11,027
Å, kom igjen.
287
00:26:13,864 --> 00:26:18,993
I navnet til Lowrek, Prince of Alves,
demon, begynt.
288
00:26:19,161 --> 00:26:23,665
Bra, du erobret demonen
men hesten din synker i myra.
289
00:26:23,832 --> 00:26:25,458
Hva gjør du?
290
00:26:26,877 --> 00:26:28,461
Jeg legger meg. . .
291
00:26:28,629 --> 00:26:31,089
...og få en ny hest om morgenen.
292
00:26:33,008 --> 00:26:36,469
Vel, hvordan scorer jeg det?
Fortryllet dvale eller død?
293
00:26:37,263 --> 00:26:39,847
Greit, gutter, lysene slukkes.
294
00:26:40,599 --> 00:26:42,392
- Å, Max.
MAX: "Å, Max."
295
00:26:42,559 --> 00:26:43,685
Du kjenner reglene.
296
00:26:43,852 --> 00:26:45,853
-Ja.
-Kom igjen, Joey, du også.
297
00:26:46,522 --> 00:26:48,022
Hver gang vi får en god kamp...
298
00:26:48,190 --> 00:26:50,191
-. . .det er alltid lys ute.
-Mm-hm.
299
00:26:55,698 --> 00:26:57,323
Ok.
300
00:27:01,036 --> 00:27:03,830
-God natt, gutter.
-God natt, Max.
301
00:27:08,419 --> 00:27:10,336
Ok, du får første skift i kveld.
302
00:27:10,504 --> 00:27:12,130
Å, kom igjen, jeg hadde det i går kveld.
303
00:27:14,049 --> 00:27:16,884
Bra, bare husk,
holde øynene åpne.
304
00:27:17,052 --> 00:27:20,430
Og en klynk
og du vekker meg, ok?
305
00:27:35,029 --> 00:27:38,072
- Dette er fint.
-Har du aldri vært her før?
306
00:27:38,240 --> 00:27:41,534
Nei, jeg tror de åpnet dette
da jeg var på skolen.
307
00:27:41,702 --> 00:27:43,911
Beste thaimat i Springwood.
308
00:27:44,079 --> 00:27:46,831
Selvfølgelig er det den eneste thaimaten
i Springwood.
309
00:27:47,333 --> 00:27:49,584
Bor foreldrene dine fortsatt her?
310
00:27:51,295 --> 00:27:53,379
Min mor gikk bort.
311
00:27:53,547 --> 00:27:56,257
Hun, eh, døde i søvne.
312
00:27:56,425 --> 00:27:58,009
Jeg beklager.
313
00:27:58,385 --> 00:28:00,428
Min far og jeg, um--
314
00:28:01,555 --> 00:28:04,223
Vel, ting så ut til å falle fra hverandre
etter det.
315
00:28:04,433 --> 00:28:06,601
Høres ut som en tøff tid.
316
00:28:06,769 --> 00:28:08,603
Det var det.
317
00:28:09,855 --> 00:28:14,108
Neil, hva om jeg fortalte deg det. . .
318
00:28:14,276 --> 00:28:20,573
...at, um, pasientene dine er virkelig fysiske
fare fra drømmene deres.
319
00:28:21,575 --> 00:28:25,286
Marerittene er ikke annet enn et symptom
av de virkelige problemene.
320
00:28:25,454 --> 00:28:29,540
Ok, vel, så la oss bare eliminere
symptomet foreløpig.
321
00:28:30,584 --> 00:28:34,045
-Med Hypnocil?
- Det stemmer.
322
00:28:34,213 --> 00:28:35,755
Du vil at jeg skal skrive ut...
323
00:28:35,964 --> 00:28:39,801
...et eksperimentelt psykoaktivt stoff
til en gjeng med selvmordstruede tenåringer?
324
00:28:39,968 --> 00:28:42,053
Bare helt til vi får ting under kontroll.
325
00:28:42,221 --> 00:28:45,181
Drømmeberøvelse er ingenting
å tulle med.
326
00:28:45,349 --> 00:28:47,266
Du har ingen sak å ta det selv.
327
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
Jeg pleide å være som dem, Neil.
Jeg vet hva de går gjennom.
328
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
Det gjør jeg også.
329
00:28:53,649 --> 00:28:57,568
Du fortalte meg at de var overlevende
og det er de alle sammen.
330
00:28:57,736 --> 00:29:00,780
Men hvor lenge overlever de
er opp til oss.
331
00:29:02,783 --> 00:29:05,159
Jeg beklager, Nancy.
332
00:29:05,327 --> 00:29:07,412
Svaret er nei.
333
00:30:02,384 --> 00:30:04,385
- Shh.
-Ah--!
334
00:30:09,183 --> 00:30:10,600
[KUNNER]
335
00:30:16,315 --> 00:30:18,065
[FREDDY LER]
336
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
[PH LLLLP STYNNER]
337
00:30:25,491 --> 00:30:26,949
Philip.
338
00:30:29,661 --> 00:30:30,745
Phillip, våkn opp.
339
00:30:35,584 --> 00:30:38,586
Ha en fin tur, drittsekk.
340
00:30:39,713 --> 00:30:41,881
[KUNNER]
341
00:31:25,342 --> 00:31:27,426
Hva? Hva gjør du?
342
00:31:27,594 --> 00:31:29,095
Hei, kom igjen, mann.
343
00:31:29,263 --> 00:31:31,514
Hva, er du gal?
344
00:31:33,559 --> 00:31:36,310
Å shit, hva gjør han?
345
00:31:36,478 --> 00:31:38,437
Få hjelp! Få hjelp!
346
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
Philip! Philip!
347
00:31:45,320 --> 00:31:48,406
Phillip, nei!
348
00:31:51,535 --> 00:31:53,035
Joey?
349
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
Hva er i veien?
350
00:31:57,958 --> 00:32:00,042
WlLL:
Philip! Philip!
351
00:32:00,210 --> 00:32:02,545
Philip! Phillip, nei!
352
00:32:02,713 --> 00:32:04,505
Phillip, nei!
353
00:32:04,673 --> 00:32:07,341
Ikke gjør det, nei!
354
00:32:07,509 --> 00:32:10,720
Phillip, ikke gjør det! Philip!
355
00:32:10,887 --> 00:32:12,305
Herregud!
356
00:32:12,472 --> 00:32:14,056
Philip!
357
00:32:14,224 --> 00:32:17,268
-Philip!
-Philip!
358
00:32:17,436 --> 00:32:18,686
[ALLE SKIKER]
359
00:32:18,854 --> 00:32:19,895
-Philip!
-Philip!
360
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
-Ikke hopp!
-Phillip, ikke hopp!
361
00:32:22,190 --> 00:32:23,608
[KUNNER]
362
00:32:23,775 --> 00:32:25,234
KRISTEN:
Philip!
363
00:32:25,402 --> 00:32:26,777
-Ikke hopp!
-Aah!
364
00:32:29,698 --> 00:32:31,115
[PH lLLlP RÅKING]
365
00:32:31,283 --> 00:32:32,825
[LETER]
366
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
[GRÅTER]
367
00:32:44,880 --> 00:32:47,173
Jeg vil at vi skal snakke
om det som skjedde i går kveld.
368
00:32:48,300 --> 00:32:51,260
Jeg vil at vi alle skal få ut følelsene våre
i det fri.
369
00:32:52,888 --> 00:32:55,556
Han var ikke sterk nok
så han ble bortkastet, det er alt.
370
00:32:55,724 --> 00:32:58,225
Det er alt? Er det det du tror?
371
00:32:58,393 --> 00:33:00,895
Han kunne ikke hacke den
så han ble spikret, punktum.
372
00:33:01,063 --> 00:33:05,316
Å, ja, stor, tøff dårlig rumpa.
Hvor lenge varer du?
373
00:33:05,484 --> 00:33:07,109
Jeg kommer til å vare lenger enn noen av dere.
374
00:33:07,277 --> 00:33:10,112
Vel, bare fortsett og kjempe
fordi det er det han vil.
375
00:33:10,280 --> 00:33:12,365
-WHO?
-Hvem tror du?
376
00:33:12,532 --> 00:33:14,075
Hva vil han?
377
00:33:14,242 --> 00:33:17,161
For å snu oss mot hverandre
så vi blir svake, lett bytte.
378
00:33:17,329 --> 00:33:19,205
KINCALD: Hesteskit.
-Nei, hun har rett.
379
00:33:19,373 --> 00:33:21,999
Jeg tror vi alle går glipp av poenget her.
380
00:33:22,167 --> 00:33:25,628
Philips død var
en søvngjengerulykke, ikke noe mer.
381
00:33:26,797 --> 00:33:27,838
Nei.
382
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
Jeg kunne se ham der oppe.
383
00:33:29,841 --> 00:33:31,217
Ansiktet hans--
384
00:33:31,385 --> 00:33:35,096
Han var lys våken hele veien ned.
385
00:33:35,263 --> 00:33:38,265
Vel, da var det selvmord.
Phillip sluttet, han ga opp.
386
00:33:38,433 --> 00:33:39,725
Joey sier at det ikke var selvmord.
387
00:33:39,893 --> 00:33:42,645
Hør på meg, Joey, Phillip tok livet av seg.
388
00:33:42,813 --> 00:33:45,231
Nå, det er en feig ting.
Det er en tom ting.
389
00:33:45,399 --> 00:33:47,692
Han sviktet seg selv.
Han sviktet oss alle.
390
00:33:47,859 --> 00:33:51,112
Det var drap.
Kan du ikke forstå det?
391
00:33:51,279 --> 00:33:53,280
Den jævelen drepte ham!
392
00:33:53,448 --> 00:33:55,324
Jeg kommer ikke til å høre på mer av dette.
393
00:33:55,826 --> 00:33:57,702
Hvor lenge skal du dra
å gå videre...
394
00:33:57,869 --> 00:34:00,287
... skylde på drømmene dine
for dine egne svakheter?
395
00:34:00,455 --> 00:34:03,749
-Hvor mye lenger skal du fortsette å kaste--
-Det er nok, Kincaid.
396
00:34:03,917 --> 00:34:07,586
Det vil ikke forekomme gjentakelser
av gårsdagens hendelser.
397
00:34:07,754 --> 00:34:11,257
Fra nå av vil dørene dine være låst
i sovetiden.
398
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
Vi starter en politikk med kveldssedasjon
for alle.
399
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Faen du vil. Alle som prøver
narkotika på meg, får ræva sparket.
400
00:34:18,140 --> 00:34:21,142
Du har nettopp kjøpt deg en natt
i det stille rommet, herr.
401
00:34:21,309 --> 00:34:24,145
-Sett deg ned nå.
-Fy, sett deg ned.
402
00:34:24,312 --> 00:34:26,772
-Lett, Kincaid.
KINCALD: Ingen kommer til å få meg til å sove.
403
00:34:26,940 --> 00:34:28,482
Kom deg vekk fra meg. La meg være i fred.
404
00:34:28,650 --> 00:34:34,029
Jeg vil ikke legge meg.
Ingen vil få meg til å sove.
405
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
Få hendene dine... Jeg skal ikke sove.
406
00:34:36,116 --> 00:34:37,324
Bli på plassene dine.
407
00:34:37,492 --> 00:34:39,326
KINCALD:
Få hendene fra meg, jeg vil ikke...
408
00:34:39,494 --> 00:34:41,328
Vi begynner sedasjon i kveld
starter med ham.
409
00:34:41,496 --> 00:34:44,248
Du kan ikke. De vil være forsvarsløse
mot drømmene deres.
410
00:34:44,416 --> 00:34:45,875
Det er nettopp det de trenger.
411
00:34:46,042 --> 00:34:49,670
Noe uavbrutt REM-søvn
å frigjøre all den negative energien.
412
00:34:49,838 --> 00:34:53,758
Elizabeth, jeg skriver ut Hypnocil.
Det er et drømmedempende middel.
413
00:34:53,925 --> 00:34:57,094
Jeg vet hva det er.
Jeg kan bare ikke tro det jeg hører.
414
00:34:57,262 --> 00:34:59,096
-Hva har hun snakket deg til?
-Ikke noe.
415
00:34:59,264 --> 00:35:00,765
Mine pasienter, min avgjørelse.
416
00:35:00,932 --> 00:35:03,809
Jeg vil ha stoppet disse drømmene
til vi får noen svar.
417
00:35:04,895 --> 00:35:06,312
Det kan jeg ikke tillate.
418
00:35:06,480 --> 00:35:08,731
Så går jeg rett til Carver
hvis jeg må.
419
00:35:08,899 --> 00:35:11,859
Og han vil enten støtte meg
eller godta min oppsigelse.
420
00:35:12,360 --> 00:35:13,778
Greit.
421
00:35:13,945 --> 00:35:17,323
Men hvis noe går galt,
Jeg skal sørge for at du blir holdt ansvarlig.
422
00:35:17,491 --> 00:35:20,868
Jeg mener det. Fullt ansvarlig.
423
00:35:22,996 --> 00:35:24,538
Jeg kan ikke tro at jeg nettopp sa det.
424
00:35:24,706 --> 00:35:27,875
Tror du vi kan få Hypnocil
innen i morgen?
425
00:35:28,043 --> 00:35:30,044
Vi skal prøve.
426
00:35:30,754 --> 00:35:34,048
Jeg håper du vet
hva du får oss til.
427
00:35:41,223 --> 00:35:46,393
[SINGER]
Jeg kommer ikke til å drømme mer, ikke mer
428
00:35:46,561 --> 00:35:50,648
Jeg kommer ikke til å drømme lenger
429
00:35:51,733 --> 00:35:56,946
Hele natten lang synger jeg denne sangen
430
00:35:57,113 --> 00:36:01,033
Jeg kommer ikke til å drømme lenger
431
00:36:02,202 --> 00:36:04,161
–April!
-Han skjøt meg med en sprettert!
432
00:36:04,329 --> 00:36:06,455
-Det gjorde jeg ikke!
-Løgner!
433
00:36:06,623 --> 00:36:07,665
KVINNE: April.
JENTE: Løgner.
434
00:36:07,833 --> 00:36:08,874
MANN:
Hold den, hold den.
435
00:36:09,042 --> 00:36:11,710
- Jente, hva gjør du?
-Ser på TV.
436
00:36:11,878 --> 00:36:13,170
Det kan jeg se.
437
00:36:13,338 --> 00:36:16,173
Hvorfor leser du ikke en bok?
Du ser for mye på TV.
438
00:36:16,341 --> 00:36:17,466
Forske.
439
00:36:17,634 --> 00:36:20,845
Å, riktig, du kommer til å bli en TV-stjerne.
440
00:36:21,012 --> 00:36:22,471
Vent og se.
441
00:36:22,639 --> 00:36:26,767
Ja, vel, hvis Simms fanger deg her
etter at lyset er slukket, kommer hun til å tygge rumpa mi.
442
00:36:26,935 --> 00:36:29,645
-Jeg må holde meg oppe, Max.
-Jennifer.
443
00:36:29,813 --> 00:36:31,397
Bare i kveld, takk.
444
00:36:32,190 --> 00:36:34,608
Jeg takler ikke marerittet.
445
00:36:35,402 --> 00:36:38,195
Ikke etter Phillip, ikke i kveld.
446
00:36:42,450 --> 00:36:44,368
Ok.
447
00:36:46,079 --> 00:36:47,663
Men jeg så deg aldri.
448
00:36:48,790 --> 00:36:50,291
-Takk, Max.
-Ok.
449
00:36:50,458 --> 00:36:52,293
GUT [PÅ TV]:
Dette er et godt måltid, Mrs. Brown...
450
00:36:52,460 --> 00:36:54,336
...virkelig en av de beste jeg noen gang har hatt.
451
00:36:54,504 --> 00:36:56,338
KVINNE:
Takk, takk, Steve.
452
00:37:04,222 --> 00:37:05,472
[LETER]
453
00:37:10,645 --> 00:37:13,147
Hei, søte greier, gode nyheter.
454
00:37:13,315 --> 00:37:15,107
Det kan ikke være gode nyheter
kommer fra deg.
455
00:37:15,275 --> 00:37:17,276
Jeg trakk nattevakt.
456
00:37:17,444 --> 00:37:21,906
-Så?
- Så fikk nøklene til himmelen, baby.
457
00:37:22,073 --> 00:37:24,533
-Hva?
- Apoteket.
458
00:37:24,701 --> 00:37:29,747
Jeg snakker rent farmasøytisk høyt,
en kveld på Club Meth.
459
00:37:29,915 --> 00:37:32,499
-Jeg gjør ikke sånt.
-Ja?
460
00:37:32,667 --> 00:37:36,170
-Hva er det, skjønnhetsmerker?
- Det er gammel historie.
461
00:37:36,338 --> 00:37:37,838
Å, ja?
462
00:37:38,006 --> 00:37:40,591
Vel, hvis du noen gang er i humør
for en historietime...
463
00:37:40,759 --> 00:37:43,052
...Jeg er læreren din, forstår du?
464
00:37:43,219 --> 00:37:47,139
Hold deg unna ansiktet mitt
eller jeg går rett til Max.
465
00:37:47,307 --> 00:37:48,349
Å, ja?
466
00:37:48,516 --> 00:37:51,435
Nå, hvem skal ta ordet
av en gal junkie som deg?
467
00:37:51,603 --> 00:37:53,228
Faen av!
468
00:37:53,396 --> 00:37:55,272
[LETER]
469
00:38:00,487 --> 00:38:04,156
MANN [PÅ TV]: Hei, jeg skjønte på en måte
du vil se meg bowle i kveld.
470
00:38:04,324 --> 00:38:06,283
Vi forsvarer mesterskapet,
vet du?
471
00:38:06,451 --> 00:38:09,078
-Å, vi er--
KVINNE: Kanskje vi kommer innom senere.
472
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
Ikke anta at noen ville det
liker litt dessert før de drar.
473
00:38:12,374 --> 00:38:14,458
JENTE: Nei, takk, mamma.
MANN: Nei, det var veldig bra.
474
00:38:14,626 --> 00:38:16,543
-Takk.
KVINNE: Takk.
475
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
MANN: Helen?
KVINNE: Hmm?
476
00:38:22,884 --> 00:38:27,805
MAN: Har du, vet du,
snakket med henne om hvordan ting er?
477
00:38:27,973 --> 00:38:29,765
KVINNE:
For mange år siden.
478
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
MANN:
År?
479
00:38:32,268 --> 00:38:34,019
GUT:
Hva vil jeg se en gammel låve for?
480
00:38:34,187 --> 00:38:36,981
JENTE: Kom igjen, det er romantisk.
-Aah! Unh.
481
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
GUT:
Se, april.
482
00:38:38,566 --> 00:38:41,110
JENTE:
Du vil ha tilbake bilnøklene dine, ikke sant?
483
00:38:44,406 --> 00:38:47,741
– dumt å spørre deg, men hvor mange
hva hadde de å drepe?
484
00:38:47,909 --> 00:38:49,660
GABOR:
Ikke si det fordi jeg elsker dyr.
485
00:38:49,828 --> 00:38:50,995
Jeg har sett dyretilfluktsrom.
486
00:38:51,162 --> 00:38:54,456
Jeg kjøpte den bare rød med svart i,
så jeg visste ikke hva det var.
487
00:38:54,624 --> 00:38:56,583
-Sannsynligvis fra en kunstig fugl.
GABOR: Ha.
488
00:38:56,751 --> 00:38:58,794
CAVETT: Gikk du noen gang
til noen form for skuespillerskole?
489
00:38:58,962 --> 00:39:01,213
GABOR: Ikke i begynnelsen.
Jeg begynte på et talkshow.
490
00:39:01,381 --> 00:39:03,924
Når en ung skuespillerinne sier,
"Hvordan lykkes du med dette?"
491
00:39:04,092 --> 00:39:05,759
-Du sier ikke alltid studere?
-Studie.
492
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
Jeg synes du bør studere.
493
00:39:07,303 --> 00:39:09,596
De må studere, jobbe.
494
00:39:09,764 --> 00:39:11,432
Og da kan du kanskje klare det.
495
00:39:11,766 --> 00:39:13,642
-Kan jeg spørre deg om noe?
- Absolutt.
496
00:39:14,227 --> 00:39:16,186
Hvem gir faen hva du synes?
497
00:39:16,396 --> 00:39:17,730
[SKRIK]
498
00:39:23,778 --> 00:39:27,281
JENTE [PÅ TV]:
Dette er pausen din, Jennifer.
499
00:39:27,741 --> 00:39:30,451
[DlSTORTED SKRIKER]
500
00:39:30,618 --> 00:39:32,411
En, to
501
00:39:32,579 --> 00:39:35,247
Freddy kommer og henter deg
502
00:39:35,874 --> 00:39:37,166
Tre, fire
503
00:39:37,333 --> 00:39:40,753
Bedre låse døren din
504
00:39:43,381 --> 00:39:46,508
Dette er pausen din, Jennifer.
505
00:39:49,054 --> 00:39:50,929
Dette er pausen din, Jen--
506
00:39:51,097 --> 00:39:52,639
[SKRIK]
507
00:40:00,315 --> 00:40:04,651
-Dette er det, Jennifer, ditt store gjennombrudd i TV.
-Aah!
508
00:40:04,819 --> 00:40:07,946
-Velkommen til beste sendetid, kjerring!
-Aah!
509
00:40:34,432 --> 00:40:37,184
Ikke skamm deg, unge mann.
510
00:40:37,769 --> 00:40:40,229
Dette er et sted for sorg.
511
00:40:41,022 --> 00:40:42,523
Hvilken tro følger du?
512
00:40:45,193 --> 00:40:46,735
Vitenskap, antar jeg.
513
00:40:47,904 --> 00:40:50,364
Trist valg.
514
00:40:50,532 --> 00:40:53,742
Det er tider når det ikke tilbyr
mye komfort.
515
00:40:57,831 --> 00:41:00,958
Jeg har sett deg før, søster. . .?
516
00:41:01,417 --> 00:41:03,627
Maria Helena.
517
00:41:04,671 --> 00:41:08,090
Du gjør frivillig arbeid på sykehuset.
518
00:41:08,258 --> 00:41:12,219
Fra tid til annen, når jeg er nødvendig.
519
00:41:16,224 --> 00:41:18,892
Jeg burde ha klart å redde dem.
520
00:41:19,060 --> 00:41:21,478
Bare én ting kan redde barna.
521
00:41:22,397 --> 00:41:26,692
Den stille ånd må legges til hvile.
522
00:41:27,902 --> 00:41:31,947
Det er en vederstyggelighet for Gud og for mennesker.
523
00:41:32,949 --> 00:41:33,991
NANCY:
Neil.
524
00:41:38,371 --> 00:41:40,455
Unnskyld meg, søster.
525
00:41:42,667 --> 00:41:44,293
Hva gjør du her oppe?
526
00:41:44,460 --> 00:41:46,128
Uh, jeg snakket akkurat med--
527
00:41:47,881 --> 00:41:49,298
NANCY:
Til hvem?
528
00:41:51,593 --> 00:41:53,385
spiller ingen rolle.
529
00:41:53,553 --> 00:41:56,597
-Er du klar til å gå nå?
-Sikker.
530
00:42:07,317 --> 00:42:08,609
Er du ferdig?
531
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Ja, jeg beklager. Jeg antar jeg, eh--
Jeg er ikke sulten.
532
00:42:11,905 --> 00:42:13,697
Det er greit.
533
00:42:18,661 --> 00:42:21,663
Det er pent. Hva er det?
534
00:42:24,667 --> 00:42:27,544
Dette er min malaysiske drømmedukke.
535
00:42:27,962 --> 00:42:30,923
Det er ment å bringe gode drømmer.
536
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
Kunne brukt noe av det akkurat nå.
537
00:42:41,684 --> 00:42:43,769
Du vet, jeg pleide å tenke...
538
00:42:43,937 --> 00:42:48,523
...jeg kunne gjøre noe for barna,
gjøre en slags forskjell.
539
00:42:48,691 --> 00:42:51,693
Men de sklir mellom fingrene mine,
hver og en av dem.
540
00:42:52,320 --> 00:42:55,697
Du gjør så godt du kan
for dem, Neil.
541
00:42:56,658 --> 00:42:58,158
Er jeg?
542
00:42:58,618 --> 00:43:00,827
Jeg går tom for svar.
543
00:43:01,454 --> 00:43:03,914
En pasient går i søvne
av en høysikkerhetsavdeling.
544
00:43:04,082 --> 00:43:05,582
En jente alene i et rom dør.
545
00:43:06,501 --> 00:43:08,126
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
546
00:43:09,295 --> 00:43:11,255
Ingenting gir mening.
547
00:43:14,926 --> 00:43:17,135
Da er du kanskje klar.
548
00:43:18,304 --> 00:43:19,972
For hva?
549
00:43:20,473 --> 00:43:22,307
Sannheten.
550
00:43:22,725 --> 00:43:24,518
Prøv meg.
551
00:43:25,144 --> 00:43:29,731
Bare hvis du er villig til å legge alt til side
du har lært og stoler på meg.
552
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
Kan du gjøre det?
553
00:43:34,195 --> 00:43:36,029
Det kan jeg gjøre.
554
00:43:38,866 --> 00:43:40,450
Ok.
555
00:43:40,618 --> 00:43:42,619
Snakk bare i dette rommet.
556
00:43:42,787 --> 00:43:44,371
Er denne gruppen?
557
00:43:44,539 --> 00:43:46,290
Vel, ja, uoffisielt.
558
00:43:46,457 --> 00:43:49,501
Snart vil det ikke være nok av oss
venstre for å kalle det "gruppe".
559
00:43:49,669 --> 00:43:51,545
Ok, hør etter, dere.
560
00:43:51,713 --> 00:43:54,047
Nancy har noe å si.
561
00:43:54,841 --> 00:43:56,967
Jeg vet hvem som prøver å drepe deg.
562
00:43:57,135 --> 00:43:59,970
Ikke humor oss.
Vi er ikke i humør.
563
00:44:00,680 --> 00:44:04,141
Han har på seg en skitten, brun hatt.
564
00:44:04,726 --> 00:44:06,226
Han er fryktelig brent.
565
00:44:08,104 --> 00:44:10,731
Han har barberhøvler på høyre hånd.
566
00:44:13,401 --> 00:44:14,526
Hvem er han?
567
00:44:15,903 --> 00:44:18,739
Han heter Freddy Krueger.
568
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Han var barnemorder før han døde.
569
00:44:22,994 --> 00:44:25,579
Og etter at han døde...
570
00:44:25,747 --> 00:44:28,332
...vel, han ble noe verre.
571
00:44:28,499 --> 00:44:32,836
For seks år siden drepte han vennene mine.
572
00:44:33,171 --> 00:44:34,755
Han drepte meg nesten.
573
00:44:34,922 --> 00:44:36,506
Hvorfor er han etter oss?
574
00:44:36,674 --> 00:44:38,842
Ja, hva gjorde vi?
575
00:44:39,469 --> 00:44:41,261
Det er ikke deg.
576
00:44:41,429 --> 00:44:45,724
Foreldrene dine, mine foreldre,
de brente ham levende.
577
00:44:45,892 --> 00:44:49,186
Og nå betaler vi for deres synder.
578
00:44:50,396 --> 00:44:53,899
Du er den siste
av Elm Street-barna.
579
00:44:55,234 --> 00:44:56,318
WlLL:
Mamma og pappa?
580
00:44:56,861 --> 00:44:59,321
Jeg mener, det er galskap.
De nevnte aldri noe...
581
00:44:59,489 --> 00:45:02,491
Å, visst, det er den slags ting
foreldre forteller barna sine.
582
00:45:02,658 --> 00:45:04,534
"God natt, kjære, si dine bønner.
583
00:45:04,702 --> 00:45:08,330
Og forresten, faren din og jeg
tente på en galning i går kveld."
584
00:45:08,498 --> 00:45:10,874
Så hva gjør vi med dette krypet?
585
00:45:11,042 --> 00:45:12,584
Kristen er nøkkelen.
586
00:45:13,628 --> 00:45:16,713
Hun har et helt spesielt talent, en gave.
587
00:45:16,881 --> 00:45:19,674
Det har jeg ikke klart
siden jeg var en liten jente.
588
00:45:19,842 --> 00:45:21,635
Du gjorde det her om natten.
589
00:45:22,220 --> 00:45:23,303
Det var annerledes.
590
00:45:23,471 --> 00:45:28,308
NANCY: Du mister aldri en slik gave.
Du glemmer bare hvordan du bruker den.
591
00:45:28,476 --> 00:45:30,185
Hva med det, vil du prøve?
592
00:45:32,397 --> 00:45:35,524
Alle dere har denne indre styrken.
593
00:45:35,691 --> 00:45:40,237
En spesiell kraft du har hatt
i dine mest fantastiske drømmer.
594
00:45:40,988 --> 00:45:44,449
Sammen kan vi lære å bruke den kraften
hvis vi prøver.
595
00:45:44,617 --> 00:45:45,784
Du høres ut som Peter Pan.
596
00:45:47,245 --> 00:45:48,912
Husk, åpent sinn.
597
00:45:49,747 --> 00:45:50,789
Ok.
598
00:45:50,957 --> 00:45:54,668
Uh, Taryn, vil du trekke
skyggene ned takk?
599
00:45:54,836 --> 00:45:58,630
Vi skal prøve litt,
eh, gruppehypnose.
600
00:46:09,183 --> 00:46:13,603
Jeg vil at dere alle skal følge denne pendelen
med øynene dine.
601
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
Slå av alt annet.
602
00:46:18,276 --> 00:46:21,069
Ingenting annet eksisterer enn pendelen.
603
00:46:21,237 --> 00:46:23,697
Ta oss dit, Kristen.
604
00:46:24,282 --> 00:46:28,243
NElL:
Pust dypt og slapp av.
605
00:46:28,411 --> 00:46:33,457
Start med tærne, slapp av alt
til det ikke er noen spenning igjen i kroppen din.
606
00:46:35,418 --> 00:46:37,711
Fortsett å følge pendelen.
607
00:46:39,380 --> 00:46:41,673
Du opplever at du blir sliten.
608
00:46:43,259 --> 00:46:45,844
Ingenting ville føles bedre akkurat nå...
609
00:46:46,012 --> 00:46:51,349
... enn en god, lang, dyp søvn.
610
00:46:53,019 --> 00:46:55,520
Jeg skal telle bakover fra fem.
611
00:46:55,688 --> 00:46:57,898
Når jeg er ferdig...
612
00:46:58,441 --> 00:47:02,277
...dere vil alle sove.
613
00:47:03,404 --> 00:47:04,946
Fem.
614
00:47:05,114 --> 00:47:06,656
Fire.
615
00:47:06,824 --> 00:47:08,533
Tre.
616
00:47:08,701 --> 00:47:10,285
To.
617
00:47:10,453 --> 00:47:12,078
En.
618
00:47:25,218 --> 00:47:26,551
Beklager.
619
00:47:26,719 --> 00:47:28,803
Det er greit, vi prøver igjen.
620
00:47:28,971 --> 00:47:30,764
Alle tar fem. Ahem.
621
00:47:37,605 --> 00:47:41,358
Jeg var villig til å gå gjennom dette
for barnas sinnsro og din...
622
00:47:41,526 --> 00:47:44,110
...men du må møte virkeligheten.
623
00:47:44,779 --> 00:47:46,154
[HJUL KIRKER]
624
00:47:46,322 --> 00:47:47,739
[BARN SAMLER STILLE]
625
00:47:49,408 --> 00:47:52,786
WlLL: Nei, jeg er seriøs, det er jeg tilfeldigvis
svært utsatt for hypnose.
626
00:47:52,954 --> 00:47:55,455
-Jeg har blitt fortalt av fagfolk.
TARYN: Hvilke fagfolk?
627
00:47:55,623 --> 00:47:56,998
Hvor er disse fagfolkene?
628
00:47:57,166 --> 00:48:00,919
WlLL: Vel, "profesjonelle" som i,
som magi-brukere og illusjonister.
629
00:48:18,646 --> 00:48:22,274
Hør, Joey, jeg ville bare
for å få deg alene et øyeblikk.
630
00:48:22,441 --> 00:48:27,070
Jeg mener, se, jeg liker deg virkelig.
631
00:48:27,238 --> 00:48:29,114
Liker du meg?
632
00:48:29,282 --> 00:48:30,532
Jeg vet at dette høres sprøtt ut...
633
00:48:30,700 --> 00:48:36,162
...men jeg finner på unnskyldninger for å komme
inn på avdelingen hver dag bare for å se deg.
634
00:48:36,330 --> 00:48:38,790
Du er så søt.
635
00:48:42,461 --> 00:48:44,504
Neil, la oss bare prøve en gang til.
636
00:48:44,672 --> 00:48:47,257
Hvis det ikke fungerer, lover jeg at jeg...
637
00:48:54,098 --> 00:48:56,182
Vi er her.
638
00:48:56,350 --> 00:48:57,976
Hvor her?
639
00:48:58,144 --> 00:48:59,311
Vi er i drømmen.
640
00:49:00,438 --> 00:49:02,856
Vel, nei, det er vi ikke.
Vi er fortsatt her i gruppen.
641
00:49:07,194 --> 00:49:09,362
I drømmene mine kan jeg gå.
642
00:49:09,530 --> 00:49:11,656
Bena mine er sterke.
643
00:49:11,824 --> 00:49:15,243
I drømmene mine er jeg trollmannens mester.
644
00:49:23,586 --> 00:49:27,339
Prøv noe, Kristen.
Hva kan du gjøre i drømmen din?
645
00:49:37,725 --> 00:49:39,559
[ALLE JULER]
646
00:49:40,561 --> 00:49:43,730
En perfekt score.
Publikum går amok. Ahh!
647
00:49:43,898 --> 00:49:46,316
-Ha, ha!
- Jævla A, grav dette.
648
00:49:52,365 --> 00:49:55,075
Kincaid, vær så snill.
649
00:49:55,242 --> 00:49:56,451
Det er veldig nervepirrende.
650
00:49:56,619 --> 00:49:58,286
Hei, sjekk ut Taryn.
651
00:49:58,829 --> 00:50:01,873
I drømmene mine er jeg vakker. . .
652
00:50:02,792 --> 00:50:04,959
...og dårlig.
653
00:50:05,586 --> 00:50:08,797
Se, jeg kan få
i mye trøbbel for dette.
654
00:50:10,841 --> 00:50:14,594
Men jeg vet at du ikke vil si noe,
vil du?
655
00:50:15,930 --> 00:50:17,722
Pakk opp meg.
656
00:50:32,113 --> 00:50:34,614
Liker du kroppen min, Joey?
657
00:50:49,755 --> 00:50:51,005
[GRUNT]
658
00:51:05,938 --> 00:51:07,564
[SNARLS]
659
00:51:12,570 --> 00:51:14,446
[LETER]
660
00:51:24,165 --> 00:51:25,290
Hva er galt, Joey?
661
00:51:25,833 --> 00:51:27,500
Føler du tungen knyttet?
662
00:51:27,668 --> 00:51:29,669
[LETER]
663
00:51:57,531 --> 00:51:58,782
Aah!
664
00:52:01,911 --> 00:52:03,661
Hva skjer?
665
00:52:03,996 --> 00:52:05,038
- Han er nær.
-WHO?
666
00:52:05,206 --> 00:52:06,790
-Freddy?
-Han er ute i gangene.
667
00:52:06,957 --> 00:52:08,708
-Hvor er Joey?
- Freddy har ham.
668
00:52:11,754 --> 00:52:13,004
Aah!
669
00:52:13,172 --> 00:52:15,423
Stille, alle sammen, hør.
670
00:52:18,803 --> 00:52:20,887
[LAV RUMBLING]
671
00:52:22,848 --> 00:52:24,724
Rommet er i endring.
672
00:52:24,892 --> 00:52:26,142
Hva i helvete skjer?
673
00:52:26,310 --> 00:52:28,353
- Lege--
-Hva skjer?
674
00:52:32,483 --> 00:52:34,901
NElL:
Kom deg vekk fra veggen!
675
00:52:35,611 --> 00:52:37,612
[ALLE ROTER]
676
00:52:54,755 --> 00:52:56,923
Ikke få panikk! Stille ned!
677
00:52:58,467 --> 00:53:00,051
Aah!
678
00:53:01,387 --> 00:53:02,887
Hjelp! Hjelp!
679
00:53:03,055 --> 00:53:04,597
- Dette er ikke ekte!
-Dr. Gordon!
680
00:53:04,765 --> 00:53:07,225
-Ingen!
- Det er det ikke!
681
00:53:07,393 --> 00:53:08,893
Stille, døren.
682
00:53:11,146 --> 00:53:13,273
Hva skjer her inne?
683
00:53:14,567 --> 00:53:16,276
Hva er galt med Joey?
684
00:53:17,403 --> 00:53:18,862
Joey.
685
00:53:19,947 --> 00:53:21,823
- Kode blå.
- Herregud.
686
00:53:24,702 --> 00:53:26,286
[MASKIN PIPING]
687
00:53:29,582 --> 00:53:32,542
Han er i dyp koma.
Det er ingenting vi kan gjøre for ham.
688
00:53:32,710 --> 00:53:34,669
Dette er utilgivelig.
689
00:53:34,837 --> 00:53:36,546
Sesjonen var uautorisert.
690
00:53:36,714 --> 00:53:38,923
Det ble gjennomført med vilje
uten min viten.
691
00:53:39,091 --> 00:53:41,634
Uvanlige skritt ble bedt om, Dr. Carver.
692
00:53:41,802 --> 00:53:44,220
Er det det jeg skal fortelle
den unge mannens foreldre?
693
00:53:44,388 --> 00:53:46,931
Jeg forstår at du har foreskrevet
et svært eksperimentelt stoff.
694
00:53:47,099 --> 00:53:49,058
Dr. Carver, han er ikke i koma
på grunn av--
695
00:53:49,226 --> 00:53:51,477
Ung dame, din mening
er ikke av interesse for meg.
696
00:53:51,645 --> 00:53:53,605
Videre, ifølge Dr. Simms...
697
00:53:53,772 --> 00:53:56,065
...du har skapt panikk
blant pasientene.
698
00:53:56,233 --> 00:53:58,151
-Det er ikke sant.
-Dr. Gordon.
699
00:53:58,319 --> 00:54:00,695
I løpet av de siste fire dagene,
vi har hatt to selvmord.
700
00:54:00,863 --> 00:54:02,447
Nå er den unge mannen i koma.
701
00:54:02,615 --> 00:54:05,909
Jeg tror det er trygt å si at din tilnærming
har mislyktes, totalt.
702
00:54:06,452 --> 00:54:09,287
Dere er begge fritatt for plikt.
Jeg vil ha deg ut herfra i dag.
703
00:54:12,708 --> 00:54:16,920
Jeg beklager, Neil.
Jeg er redd du tok det på deg selv.
704
00:54:17,087 --> 00:54:21,674
For guds skyld, Elizabeth, vær så snill.
Kan du prøve å hjelpe barna?
705
00:54:21,842 --> 00:54:23,760
Vil du høre på dem?
706
00:54:23,928 --> 00:54:26,012
Selvfølgelig skal jeg det.
707
00:54:31,018 --> 00:54:33,353
Hva skal vi gjøre?
708
00:54:34,730 --> 00:54:38,232
Det er ingenting vi kan gjøre.
Det er ute av våre hender.
709
00:55:17,231 --> 00:55:18,648
Søster!
710
00:56:20,335 --> 00:56:22,295
Søster?
711
00:56:36,435 --> 00:56:38,144
Hallo?
712
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Søster?
713
00:57:00,751 --> 00:57:03,586
Det var her det begynte.
714
00:57:04,379 --> 00:57:06,589
Denne fløyen har vært stengt i årevis.
715
00:57:07,382 --> 00:57:09,050
Hva var dette stedet?
716
00:57:09,218 --> 00:57:10,843
Skjærsilden.
717
00:57:11,011 --> 00:57:14,138
Utformet av menns hender.
718
00:57:14,640 --> 00:57:18,351
Forvridd, ensomme sjeler.
719
00:57:18,519 --> 00:57:22,021
Det verste av de kriminelt sinnssyke...
720
00:57:22,356 --> 00:57:26,067
...var låst inne her som dyr.
721
00:57:26,485 --> 00:57:29,570
Hele dette anlegget ble stengt
på 40-tallet, ikke sant?
722
00:57:29,738 --> 00:57:32,406
En slags skandale?
723
00:57:33,117 --> 00:57:35,326
En ung jente i staben...
724
00:57:35,494 --> 00:57:39,872
...ble ved et uhell låst inne her
over ferien.
725
00:57:40,040 --> 00:57:44,418
De innsatte holdt henne skjult i flere dager.
726
00:57:44,586 --> 00:57:49,549
Hun ble voldtatt hundrevis av ganger.
727
00:57:50,008 --> 00:57:53,511
Da de fant henne,
hun var knapt i live...
728
00:57:54,596 --> 00:57:56,722
...og med barn.
729
00:57:57,850 --> 00:58:00,143
Den jenta var Amanda Krueger.
730
00:58:00,936 --> 00:58:03,020
-Barnet hennes--
- Freddy.
731
00:58:03,564 --> 00:58:08,234
Bastard-sønnen til hundre galninger.
732
00:58:09,361 --> 00:58:12,071
Noen sier at han ble myrdet. . .
733
00:58:12,531 --> 00:58:14,323
... selv om det aldri ble funnet noe lik.
734
00:58:16,910 --> 00:58:22,707
Du sa noe før
om å legge ham til hvile.
735
00:58:22,875 --> 00:58:26,002
Du må finne restene... .
736
00:58:26,170 --> 00:58:30,256
...og begrav ham i hellig jord.
737
00:58:36,471 --> 00:58:38,598
Hellig jord?
738
00:58:39,057 --> 00:58:40,766
Søster?
739
00:58:42,936 --> 00:58:47,023
Hvis din eneste tro er vitenskap, doktor...
740
00:58:47,608 --> 00:58:52,111
...det kan være deg som er stedt til hvile.
741
00:58:54,656 --> 00:58:57,783
Vente! Søster!
742
00:59:17,012 --> 00:59:19,096
Slipp ham, din jævel.
743
00:59:23,894 --> 00:59:26,229
Herregud.
744
00:59:37,282 --> 00:59:39,492
NANCY: Jeg må gå inn.
Vi har ikke noe valg.
745
00:59:39,868 --> 00:59:42,536
Å bli drept
vil ikke hjelpe barna i det hele tatt.
746
00:59:44,539 --> 00:59:47,416
Dessuten har vi et valg.
747
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Vel, forutsatt din mystiske nonne
har rett.
748
00:59:50,629 --> 00:59:53,422
Jeg har hørt rarere ting denne uken.
749
00:59:54,716 --> 00:59:56,175
Greit.
750
00:59:56,343 --> 00:59:59,887
Hvem hun enn er, ser hun ut til å vite
mer om Krueger enn meg.
751
01:00:00,097 --> 01:00:03,599
Spørsmålet er,
hva skjedde med kroppen hans?
752
01:00:04,351 --> 01:00:09,105
De brente ham i hjel i fyrrommet hans
og de gjemte restene.
753
01:00:09,273 --> 01:00:11,440
Hvem ville vite hvor de er gjemt?
754
01:00:12,192 --> 01:00:14,694
Vel, bare én mann vet.
755
01:00:16,196 --> 01:00:18,864
Og det er på tide at han snakker.
756
01:00:19,199 --> 01:00:22,159
Ingen!
757
01:00:22,327 --> 01:00:24,161
Du kan ikke ta Nancy fra oss!
758
01:00:24,329 --> 01:00:26,038
Du kan ikke! Hun er alt vi har!
759
01:00:26,206 --> 01:00:28,082
Du er en syk jente, Kristen.
760
01:00:28,250 --> 01:00:30,584
Hvis du vil bli bedre,
du må stole på meg nå.
761
01:00:31,169 --> 01:00:32,545
[GRUNTING]
762
01:00:37,301 --> 01:00:38,342
Nei!
763
01:00:38,510 --> 01:00:41,053
-Nei, nei!
-Ta henne til det stille rommet og bedøve henne.
764
01:00:41,221 --> 01:00:45,099
-Ta det med ro.
-Din dumme kjerring, du dreper oss!
765
01:00:45,267 --> 01:00:47,226
Du dreper oss!
766
01:00:47,394 --> 01:00:48,686
Ingen!
767
01:00:48,854 --> 01:00:51,230
Du dreper oss!
768
01:00:51,398 --> 01:00:52,940
Ingen!
769
01:00:53,108 --> 01:00:55,067
Greit, alle sammen, tilbake til sengs.
770
01:00:55,235 --> 01:00:57,111
KRISTEN:
Ingen! Ingen!
771
01:00:57,279 --> 01:00:59,071
[ROCK MUSIKK SPILLER]
772
01:01:14,588 --> 01:01:16,255
Hei, pappa.
773
01:01:19,926 --> 01:01:23,304
Vel, hvis det ikke er den lille jenta mi.
774
01:01:25,390 --> 01:01:29,477
Babyen min kommer for å se faren sin, ikke sant?
775
01:01:29,644 --> 01:01:32,271
- Det er lenge siden.
-Ja.
776
01:01:32,439 --> 01:01:35,066
Men du er her, sett deg ned.
777
01:01:35,776 --> 01:01:39,570
Hva gjorde jeg for å være så heldig?
778
01:01:39,738 --> 01:01:43,032
tenkte jeg
at du prøvde å glemme meg.
779
01:01:43,200 --> 01:01:46,160
Det er ikke sant.
Det er du som prøver å glemme.
780
01:01:46,328 --> 01:01:49,538
Å, kom igjen.
781
01:01:50,332 --> 01:01:52,416
Jeg trenger din hjelp, pappa.
782
01:01:52,584 --> 01:01:53,751
Krueger er tilbake.
783
01:01:56,129 --> 01:01:57,755
[LETER]
784
01:01:58,840 --> 01:02:02,093
Fred Krueger er død.
785
01:02:02,260 --> 01:02:05,471
Du har alltid hatt litt problemer med å prøve
å forstå det, kjære.
786
01:02:05,639 --> 01:02:07,098
Du vet hva han gjorde.
787
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Han gjør det igjen.
788
01:02:12,562 --> 01:02:13,979
Hun forteller deg sannheten.
789
01:02:14,147 --> 01:02:16,190
Jeg tror ikke vi noen gang har møttes, venn.
790
01:02:16,358 --> 01:02:19,318
Og jeg tror ikke dette er noe
av din jævla virksomhet.
791
01:02:19,486 --> 01:02:23,781
Jeg tror vi kan stoppe ham denne gangen.
Stopp ham for godt.
792
01:02:23,949 --> 01:02:27,576
Men vi må vite
hvor beinene hans var gjemt.
793
01:02:29,413 --> 01:02:34,041
Jeg har mistet for mye på dette allerede.
794
01:02:34,209 --> 01:02:35,292
Jeg er ferdig med det.
795
01:02:35,460 --> 01:02:38,546
Folk dør fortsatt etter all denne tiden.
796
01:02:38,713 --> 01:02:41,715
Slutt å flykte fra det.
797
01:02:43,301 --> 01:02:45,219
Du skylder meg.
798
01:02:46,555 --> 01:02:48,681
Det var hyggelig å se deg igjen, prinsesse.
799
01:02:48,849 --> 01:02:53,018
Neste gang, ikke hold deg borte så lenge.
800
01:02:58,024 --> 01:02:59,733
Nancy?
801
01:03:01,027 --> 01:03:05,197
-Nancy.
-Jeg ordner meg, bare gi meg et øyeblikk.
802
01:03:05,365 --> 01:03:06,782
[BEEPPER BEEPING]
803
01:03:08,535 --> 01:03:09,577
Det er sykehuset.
804
01:03:20,213 --> 01:03:21,255
[TELEFON RINGER]
805
01:03:21,423 --> 01:03:23,048
-Dr. Gordon?
NElL: Taryn?
806
01:03:23,216 --> 01:03:26,594
Du må komme med en gang.
Det er Kristen, hun hadde et totalt drittanfall.
807
01:03:26,761 --> 01:03:28,888
Simms dopet henne opp,
sette henne i det stille rommet.
808
01:03:30,056 --> 01:03:33,225
Simms satte Kristen i det stille rommet
for natten. De bedøvet henne.
809
01:03:33,393 --> 01:03:34,435
Å nei.
810
01:03:34,895 --> 01:03:37,897
Hun kan ikke holde seg våken lenge.
Hun er helt alene der inne.
811
01:03:38,064 --> 01:03:39,190
Freddy skal hente henne.
812
01:03:39,357 --> 01:03:41,358
Ok, ingen av dere får panikk, bare vær kul.
813
01:03:41,526 --> 01:03:42,776
Hjelp er på vei.
814
01:03:42,944 --> 01:03:44,403
-Bare skynd deg.
-Ok.
815
01:03:44,571 --> 01:03:46,864
- Det er best vi kommer dit nå.
-Gå, jeg må hente restene.
816
01:03:47,032 --> 01:03:50,075
- Det nytter ikke. Du ser ham.
-Jeg skal snakke, du kommer deg til sykehuset.
817
01:03:50,243 --> 01:03:51,952
- Få Simms til å forstå.
-Hun vil aldri.
818
01:03:52,120 --> 01:03:54,288
Jeg må komme til Kristen på en eller annen måte.
819
01:03:54,456 --> 01:03:55,789
Nancy, vær forsiktig.
820
01:04:11,932 --> 01:04:14,642
Jeg heter Neil Gordon.
Hyggelig å møte deg.
821
01:04:14,809 --> 01:04:16,810
Der, nå har vi møttes.
822
01:04:16,978 --> 01:04:18,437
Nå, hør på meg!
823
01:04:18,605 --> 01:04:21,941
Jeg vet ikke om du bryr deg
om Nancy lever eller dør, men det gjør jeg!
824
01:04:24,611 --> 01:04:27,780
Du og jeg drar
på en liten åtseljakt.
825
01:04:45,131 --> 01:04:47,716
Vær så snill, Gud.
826
01:04:47,884 --> 01:04:50,636
Ikke få meg til å sove.
827
01:05:01,064 --> 01:05:03,482
Hva i helvete gjør vi her?
828
01:05:04,276 --> 01:05:07,486
Hei. Hei!
829
01:05:07,654 --> 01:05:09,363
Jeg blir ikke lenge til.
830
01:06:00,248 --> 01:06:02,458
-Hva tror du at du gjør?
-Øh--
831
01:06:02,626 --> 01:06:04,627
Se, eh, beklager. Heh.
832
01:06:04,794 --> 01:06:07,546
Jeg trenger virkelig dette. jeg fikk, eh--
833
01:06:08,214 --> 01:06:10,090
Jeg refunderer deg.
834
01:06:10,800 --> 01:06:13,469
Her kan du beholde førerkortet mitt.
Jeg kommer tilbake.
835
01:06:19,434 --> 01:06:20,934
[DINGS]
836
01:06:28,818 --> 01:06:31,445
Max, jeg må se Kristen.
837
01:06:31,613 --> 01:06:32,946
Du forstår ikke.
838
01:06:33,114 --> 01:06:36,784
Se, frøken Thompson, spar pusten.
Dr. Simms ga meg spesifikke instruksjoner.
839
01:06:36,951 --> 01:06:39,828
Ingen får se Kristen,
spesielt deg.
840
01:06:39,996 --> 01:06:42,915
Men Max, hun trenger meg, hun er i fare.
Du må tro meg.
841
01:06:43,083 --> 01:06:48,420
Hør, jeg tror virkelig du mener det godt, det gjør jeg.
Men barna mine har holdt på å dø.
842
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
Og selv om jeg ikke hadde bestillinger
fra Simms. . .
843
01:06:50,840 --> 01:06:53,092
...jeg ville ikke la deg komme i nærheten av henne.
844
01:06:55,679 --> 01:06:59,014
Ok, Max, jeg forstår.
845
01:06:59,182 --> 01:07:01,809
-Kan jeg si farvel til de andre?
-Jeg vet ikke.
846
01:07:02,435 --> 01:07:04,687
Det blir min siste sjanse.
847
01:07:06,231 --> 01:07:08,941
Ok, du har fem minutter.
De er i TV-rommet.
848
01:07:14,447 --> 01:07:16,156
Hvor har du vært?
Vi har holdt på å bli gale.
849
01:07:16,324 --> 01:07:18,575
- Shh! Det er ikke tid til det, kom igjen.
WlLL: Hvor?
850
01:07:18,743 --> 01:07:19,868
Vår siste gruppe.
851
01:07:20,912 --> 01:07:22,371
Greit.
852
01:07:34,843 --> 01:07:36,635
Der inne.
853
01:07:38,346 --> 01:07:41,515
Vi kjente ingen
noen gang ville finne det på det stedet.
854
01:07:42,976 --> 01:07:45,102
Jeg er ikke sikker på at jeg kan finne det selv lenger.
855
01:08:16,176 --> 01:08:19,428
Greit, det ligger dypt i hjertet
av stedet.
856
01:08:19,596 --> 01:08:21,472
Ta det sakte.
857
01:08:37,864 --> 01:08:40,199
Bare rett snakk her inne.
858
01:08:40,658 --> 01:08:41,742
Hva med Kristen?
859
01:08:41,910 --> 01:08:44,661
Vi kan ikke komme til henne, prøvde jeg.
860
01:08:45,497 --> 01:08:48,415
Jeg håpet vi ville ha mer tid
å lære å bruke drømmene.
861
01:08:49,334 --> 01:08:52,711
Men Joey er der inne.
Og Kristen skal inn med eller uten oss.
862
01:08:52,879 --> 01:08:54,338
De trenger oss.
863
01:08:54,506 --> 01:08:57,716
Du mener, vi skal prøve
å gå inn med henne? For å koble til?
864
01:08:57,884 --> 01:08:59,218
Det er nå eller aldri.
865
01:08:59,385 --> 01:09:02,262
Jeg skal ikke tulle deg.
Dette er så farlig som det kan bli.
866
01:09:02,430 --> 01:09:05,098
Hvis du dør i denne drømmen, er det på ekte.
867
01:09:05,266 --> 01:09:07,434
Ingen må gå inn
som ikke vil.
868
01:09:12,273 --> 01:09:13,857
jeg er med.
869
01:09:14,567 --> 01:09:15,984
Jeg også.
870
01:09:17,695 --> 01:09:20,364
La oss sparke den jævelen
over hele drømmeland.
871
01:09:20,532 --> 01:09:21,573
-Ja.
-Ha, ha.
872
01:09:21,741 --> 01:09:25,494
Så husk at vi må holde sammen
hva som enn skjer.
873
01:09:25,662 --> 01:09:28,247
Det er den eneste måten vi kan slå ham på.
874
01:09:34,629 --> 01:09:37,422
Greit, tøm tankene dine for alt.
875
01:09:42,387 --> 01:09:44,680
Se for deg selv i det stille rommet... .
876
01:09:44,848 --> 01:09:49,768
...de myke hvite veggene,
den totale stillheten.
877
01:09:49,936 --> 01:09:52,688
Bare lyden av hjertet ditt som slår.
878
01:09:53,523 --> 01:09:55,858
Se for deg selv der med Kristen.
879
01:09:56,651 --> 01:09:59,444
Jeg skal telle bakover fra fem.
880
01:09:59,612 --> 01:10:02,531
Og når jeg er ferdig, skal vi alle sove.
881
01:10:03,283 --> 01:10:05,951
Vi vil alle være i det stille rommet.
882
01:10:08,079 --> 01:10:09,872
Fem.
883
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
Fire.
884
01:10:15,670 --> 01:10:17,296
Tre.
885
01:10:19,674 --> 01:10:21,508
To.
886
01:10:23,511 --> 01:10:25,137
En.
887
01:10:27,724 --> 01:10:30,726
Nancy, hehe, jeg visste at du ville komme.
888
01:10:30,894 --> 01:10:33,312
Du tror ikke vi lar deg
gå inn alene, gjør du?
889
01:10:33,479 --> 01:10:35,898
- Nei, vi er et lag.
WlLL: Ja.
890
01:10:36,065 --> 01:10:39,818
Hør, alle sammen, Joey trenger oss.
Jeg kan føle ham.
891
01:10:39,986 --> 01:10:41,194
Hvor er han?
892
01:10:41,654 --> 01:10:43,238
Hvordan finner vi ham, Kristen?
893
01:10:43,406 --> 01:10:45,908
[ALLE ROTER]
894
01:10:52,332 --> 01:10:54,374
NANCY:
Hold deg midt i rommet!
895
01:10:56,961 --> 01:10:58,712
Uansett hva som skjer, hold sammen!
896
01:10:59,839 --> 01:11:01,381
KRISTEN: Hjelp!
TARYN: Nancy!
897
01:11:01,549 --> 01:11:03,383
Hjelp meg!
898
01:11:04,469 --> 01:11:05,802
[DOKKENS "INTO THE FIRE" SPILLER]
899
01:11:05,970 --> 01:11:15,562
Inn i ilden
900
01:11:16,147 --> 01:11:18,523
Kjære, du kommer til å våkne
hele nabolaget.
901
01:11:18,691 --> 01:11:19,942
[MUSIKK STOPPER]
902
01:11:20,485 --> 01:11:23,528
Hva gjør du fortsatt? Det er over 1.
903
01:11:24,822 --> 01:11:26,198
jeg--
904
01:11:27,575 --> 01:11:29,618
Jeg tenkte bare jeg skulle vente på deg.
905
01:11:29,786 --> 01:11:32,037
Vel, jeg er hjemme.
Du kan få sove nå.
906
01:11:32,205 --> 01:11:34,122
Kom igjen, ándale.
907
01:11:40,546 --> 01:11:41,755
[LETER]
908
01:11:41,923 --> 01:11:43,715
Hva er det for noe?
909
01:11:43,883 --> 01:11:46,093
Jeg er bare glad du er hjemme.
910
01:11:51,683 --> 01:11:54,685
Mamma, jeg hadde den mest forferdelige drømmen.
911
01:11:54,852 --> 01:11:57,312
MANN:
Elaine, hvor holder du bourbonen?
912
01:11:57,480 --> 01:11:59,564
Jeg kommer rett ned.
913
01:12:00,650 --> 01:12:02,359
Kris, jeg har en gjest.
914
01:12:02,527 --> 01:12:05,028
Vær så snill, mamma,
Jeg vil bare ikke være alene.
915
01:12:05,947 --> 01:12:07,155
Aah!
916
01:12:07,323 --> 01:12:11,243
-Jeg sa, hvor er den jævla bourbonen!
-Mamma!
917
01:12:13,413 --> 01:12:15,414
Du burde lytte til moren din.
918
01:12:15,623 --> 01:12:19,626
Herregud, Kristen, du ødelegger alt.
Hver gang jeg tar med en mann hjem, ødelegger du det!
919
01:12:19,794 --> 01:12:23,171
Du vet hva krympen din sier,
du prøver bare å få oppmerksomhet!
920
01:12:25,508 --> 01:12:27,009
[SKRIK]
921
01:12:48,322 --> 01:12:57,122
Nancy!
922
01:12:57,290 --> 01:12:59,541
Kristen!
923
01:12:59,709 --> 01:13:00,917
Er det deg?
924
01:13:55,431 --> 01:13:57,724
Velkommen hjem, Taryn.
925
01:13:58,684 --> 01:14:00,185
Ser du kjent ut?
926
01:14:00,353 --> 01:14:03,730
Ok, drittsekk, la oss danse.
927
01:14:05,858 --> 01:14:07,317
[BEDE GRYNTER]
928
01:14:14,534 --> 01:14:17,577
Taryn, Taryn, Taryn.
929
01:14:18,996 --> 01:14:22,207
Hvorfor--? Hvorfor skal vi kjempe?
930
01:14:22,667 --> 01:14:25,502
Vi er gamle venner, du og jeg, husker du?
931
01:14:29,298 --> 01:14:31,091
La oss bli høye.
932
01:14:31,259 --> 01:14:33,468
[LETER]
933
01:14:40,893 --> 01:14:41,935
[GRUNT]
934
01:14:42,103 --> 01:14:45,230
[SKRIK]
935
01:14:53,281 --> 01:14:55,574
For et hastverk.
936
01:15:07,295 --> 01:15:08,461
[TARYN SKRIKER PÅ AVSTAND]
937
01:15:08,629 --> 01:15:10,088
Hallo?
938
01:15:10,256 --> 01:15:13,758
Dere, hvor er dere?
939
01:15:17,096 --> 01:15:18,305
Er det noen der?
940
01:15:18,472 --> 01:15:20,307
[FREDDY LER]
941
01:15:25,438 --> 01:15:27,522
[KLATTER]
942
01:15:36,991 --> 01:15:38,742
Å, Will.
943
01:15:39,535 --> 01:15:42,078
Du ser sliten ut.
944
01:15:42,246 --> 01:15:44,497
Sett deg ned.
945
01:15:44,999 --> 01:15:47,959
Nei takk.
Jeg har det bra akkurat som jeg er.
946
01:15:48,127 --> 01:15:49,544
Foreløpig kanskje.
947
01:15:49,712 --> 01:15:52,631
Men når du våkner. . .
948
01:15:53,966 --> 01:16:00,305
...den er tilbake i salen igjen.
949
01:16:09,232 --> 01:16:11,066
beinet mitt!
950
01:16:15,238 --> 01:16:17,280
Det er stolen for deg, gutt.
951
01:16:17,740 --> 01:16:19,783
Jeg er trollmannens mester.
952
01:16:21,619 --> 01:16:23,161
Jeg er trollmannen!
953
01:16:33,339 --> 01:16:37,467
I navnet til Lowrek, Prince of Alves,
demon, begynt.
954
01:16:43,849 --> 01:16:45,850
[GRUNTING]
955
01:16:47,103 --> 01:16:50,689
Beklager, gutt.
Jeg tror ikke på eventyr.
956
01:16:51,023 --> 01:16:53,358
[SKRIK]
957
01:16:55,778 --> 01:16:57,821
KRISTEN:
Hallo?
958
01:16:59,198 --> 01:17:00,907
Noen?
959
01:17:02,952 --> 01:17:04,661
Hallo.
960
01:17:07,081 --> 01:17:09,833
-Kristen!
-Nancy! Aah!
961
01:17:11,210 --> 01:17:12,752
[TREKNUSING]
962
01:17:12,920 --> 01:17:16,256
-Hva er det?
-Jeg vet ikke.
963
01:17:22,805 --> 01:17:25,348
Yo, jeg trodde jeg hørte stemmer.
964
01:17:25,516 --> 01:17:28,393
Kincaid, jeg kunne kysse deg.
965
01:17:32,356 --> 01:17:34,566
- Hva er det som hindrer deg?
-Mm!
966
01:17:34,942 --> 01:17:36,735
Kjøle. Så hvor er Joey?
967
01:17:36,902 --> 01:17:39,154
Jeg vet ikke.
Dette stedet er som en labyrint.
968
01:17:39,322 --> 01:17:41,573
Da er det på tide å slutte å gjette
og begynne å rote.
969
01:17:41,741 --> 01:17:42,824
Hei, Freddy!
970
01:17:42,992 --> 01:17:46,703
-Hvor gjemmer du deg, din brente fitte?
-Hei, vi burde finne de andre først.
971
01:17:46,871 --> 01:17:49,289
Du tror du er tøff med en stum gutt,
ikke du?
972
01:17:49,457 --> 01:17:51,458
Vel, la meg se at du kommer og henter
en del av meg.
973
01:17:51,625 --> 01:17:53,960
Krueger! Fite!
974
01:17:55,254 --> 01:17:56,463
Jeg visste at han var en liten kylling.
975
01:17:56,630 --> 01:17:57,756
[BANG]
976
01:17:57,923 --> 01:17:59,257
Shit.
977
01:18:13,731 --> 01:18:15,273
NANCY:
Det er en dør.
978
01:18:15,441 --> 01:18:17,025
KINCALD:
Men det går ingen steder.
979
01:18:18,235 --> 01:18:19,903
Ja, det gjør det.
980
01:18:34,293 --> 01:18:35,460
NANCY:
Dette er det.
981
01:18:36,128 --> 01:18:37,879
Er du klar?
982
01:18:40,299 --> 01:18:41,883
La oss snuse sugeren.
983
01:19:28,764 --> 01:19:30,014
Det er det.
984
01:19:30,975 --> 01:19:32,725
Caddien.
985
01:20:38,918 --> 01:20:40,835
Skal du et sted?
986
01:20:44,673 --> 01:20:47,842
Se, jeg sa jeg skulle vise deg
hvor den jævla greia var.
987
01:20:48,010 --> 01:20:50,887
-Jeg har aldri sagt at jeg skulle bli med.
- Vi har jobb å gjøre.
988
01:20:51,055 --> 01:20:54,974
-Hva snakker du om?
-Du er i ferd med å delta i en begravelse.
989
01:20:55,142 --> 01:20:56,893
En som har ventet lenge.
990
01:21:36,267 --> 01:21:38,768
Joey!
991
01:21:40,020 --> 01:21:42,146
[HlGH-PITCHED SCRAPING]
992
01:21:52,283 --> 01:21:54,409
[LETER]
993
01:22:00,666 --> 01:22:02,584
Joey.
994
01:22:02,751 --> 01:22:06,838
Se, alle de små grisene kommer hjem.
995
01:22:07,006 --> 01:22:08,464
La ham gå, Krueger!
996
01:22:09,216 --> 01:22:12,176
Ditt ønske er min kommando.
997
01:22:12,344 --> 01:22:13,761
-Ingen!
-Joey!
998
01:22:28,193 --> 01:22:29,527
[ALLE GRYNTER]
999
01:23:19,578 --> 01:23:21,537
[LETER]
1000
01:23:30,005 --> 01:23:31,381
Nancy.
1001
01:23:37,930 --> 01:23:40,598
Han er sterk.
Han har aldri vært så sterk.
1002
01:23:43,936 --> 01:23:45,728
Ja, sir.
1003
01:23:45,896 --> 01:23:51,859
Barnas sjel
gi meg styrke.
1004
01:23:52,027 --> 01:23:53,986
-Ingen.
-Uh.
1005
01:23:54,530 --> 01:23:56,614
[ALLE SKIKER]
1006
01:23:57,825 --> 01:24:00,368
Alltid plass til flere.
1007
01:24:24,518 --> 01:24:27,019
-Hva er det?
-Hva?
1008
01:24:29,064 --> 01:24:30,690
[KLATTER I DISTANCE]
1009
01:24:36,113 --> 01:24:37,321
Hør.
1010
01:24:42,953 --> 01:24:45,079
Noen andre er her ute.
1011
01:24:47,166 --> 01:24:48,416
Nei.
1012
01:24:49,460 --> 01:24:50,501
Vi er alene.
1013
01:24:50,669 --> 01:24:52,462
[MOTOR CHUGGING]
1014
01:25:05,726 --> 01:25:07,602
[HORN TUTER]
1015
01:25:28,040 --> 01:25:30,666
Begrav den jævla greia!
1016
01:25:33,128 --> 01:25:34,796
Åh!
1017
01:25:45,766 --> 01:25:47,225
Det er virkelig deg.
1018
01:25:50,813 --> 01:25:54,232
Jeg drepte deg en gang før,
din jævel.
1019
01:25:56,360 --> 01:25:58,694
[GRUNTING]
1020
01:26:12,125 --> 01:26:13,709
[RÅTER]
1021
01:26:31,979 --> 01:26:33,771
[LETER]
1022
01:26:39,278 --> 01:26:41,279
NANCY:
La oss prøve på denne måten.
1023
01:26:42,573 --> 01:26:43,906
Kristen, kan du trekke oss ut?
1024
01:26:44,074 --> 01:26:46,951
De bedøvet meg. Vi sitter fast her.
1025
01:26:47,119 --> 01:26:48,619
Det er en blindvei.
1026
01:26:49,997 --> 01:26:51,956
Hva i helvete?
1027
01:26:54,793 --> 01:26:56,627
Beklager å la deg vente.
1028
01:26:56,795 --> 01:26:59,797
Kanskje hvis det var flere av meg
å spre seg rundt.
1029
01:26:59,965 --> 01:27:01,966
[LETER]
1030
01:27:13,770 --> 01:27:15,271
[SKRIK]
1031
01:27:28,660 --> 01:27:30,578
[ROTER]
1032
01:27:40,172 --> 01:27:45,635
[ROKER]
Nei!
1033
01:27:56,605 --> 01:28:00,441
Wow, sa jeg det?
1034
01:28:01,026 --> 01:28:04,195
-Du fant drømmekraften din.
KRISTEN: Du reddet oss, Joey.
1035
01:28:04,446 --> 01:28:07,156
-Man, du blåste ham vekk.
- Legg meg ned, mann.
1036
01:28:07,324 --> 01:28:10,576
- Har du det bra?
-Jeg tror det.
1037
01:28:11,036 --> 01:28:12,870
Han er borte.
1038
01:28:14,206 --> 01:28:17,166
Det er over. Ha, ha.
1039
01:28:19,086 --> 01:28:20,753
THOMPSON:
Nancy.
1040
01:28:30,764 --> 01:28:32,098
Pappa?
1041
01:28:33,016 --> 01:28:35,893
Jeg har krysset over, prinsesse.
1042
01:28:38,647 --> 01:28:40,356
Krysset over?
1043
01:28:40,941 --> 01:28:46,612
Jeg kunne ikke gå uten å fortelle deg det
hvor lei meg for alt jeg har gjort.
1044
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
Jeg elsker deg så mye.
1045
01:28:50,993 --> 01:28:55,871
Jeg vil alltid elske deg.
1046
01:29:04,131 --> 01:29:06,632
[SKRIK]
1047
01:29:08,760 --> 01:29:10,011
Dø.
1048
01:29:10,178 --> 01:29:12,430
[SKRIK]
1049
01:29:15,517 --> 01:29:17,059
Nancy.
1050
01:29:24,276 --> 01:29:25,943
[GRUNT]
1051
01:29:27,487 --> 01:29:30,114
Du er min nå, lille gris!
1052
01:29:30,282 --> 01:29:33,743
-Ingen!
-Uh, agh!
1053
01:29:37,748 --> 01:29:39,915
[GRUNTING]
1054
01:29:55,223 --> 01:29:59,810
Vær så snill, Gud, for barna,
for Nancy.
1055
01:30:01,271 --> 01:30:03,481
Aske til aske.
1056
01:30:04,274 --> 01:30:06,275
[SKRIK]
1057
01:30:07,986 --> 01:30:09,361
Støv til støv.
1058
01:30:14,534 --> 01:30:16,702
Måtte ånden hvile.
1059
01:30:33,011 --> 01:30:34,678
[MOANS]
1060
01:30:35,097 --> 01:30:38,015
Jeg lar deg ikke dø. Jeg lar deg ikke.
1061
01:30:38,433 --> 01:30:41,811
Jeg kommer til å drømme deg
inn i en vakker drøm...
1062
01:30:41,978 --> 01:30:44,063
...for alltid og alltid.
1063
01:30:45,899 --> 01:30:49,193
[STØNNING]
1064
01:30:55,075 --> 01:30:56,909
Stol på ham til enhver tid, folk.
1065
01:30:57,494 --> 01:31:01,956
Utøs dine hjerter for ham,
for Gud er vår tilflukt.
1066
01:31:02,707 --> 01:31:05,751
Hør mitt rop, Gud.
Lytt til min bønn.
1067
01:31:05,919 --> 01:31:08,212
Fra jordens ender kaller jeg til deg.
1068
01:31:08,380 --> 01:31:10,131
Jeg ringer mens hjertet mitt blir svakt.
1069
01:31:10,298 --> 01:31:13,384
Før meg til klippen
det er høyere enn meg.
1070
01:31:13,552 --> 01:31:15,219
For du har vært min tilflukt.
1071
01:31:15,387 --> 01:31:18,305
Et sterkt tårn mot fienden.
1072
01:31:18,473 --> 01:31:23,394
Jeg lengter etter å bo i teltet for alltid og
ta tilflukt i dine vingers ly.
1073
01:31:23,562 --> 01:31:29,108
Selv om vi overlater Nancy til jorden,
hennes mot og ånd skal forbli hos oss.
1074
01:31:29,276 --> 01:31:32,403
For Herren, Gud,
har trøstet oss sier. . .
1075
01:31:32,571 --> 01:31:34,947
...at den som finner livet sitt
vil miste den. ...
1076
01:31:35,115 --> 01:31:38,742
...og den som mister livet for min skyld
vil finne den.
1077
01:31:38,910 --> 01:31:42,454
De skal leve for alltid
i sitt rikes herlighet.
1078
01:31:42,622 --> 01:31:44,748
Måtte Herren velsigne deg og bevare deg.
1079
01:31:44,916 --> 01:31:48,878
Måtte Herren få sitt ansikt til å lyse
ned over deg og vær deg nådig.
1080
01:31:49,045 --> 01:31:51,797
Måtte Herren vende sitt ansikt
mot deg og gi deg fred.
1081
01:31:51,965 --> 01:31:54,008
Herregud.
1082
01:31:54,843 --> 01:31:56,886
Du var moren hans.