1 00:02:41,537 --> 00:02:43,788 [TICCHIO] 2 00:02:44,081 --> 00:02:45,706 ["NEL FUOCO" DI DOKKEN SUONANDO AD ALTA FORZA] 3 00:02:45,874 --> 00:02:50,211 So che è sbagliato Ma non posso voltare le spalle 4 00:02:53,090 --> 00:02:58,719 Le fiamme si avvicinano Mi dicono di restare 5 00:02:59,471 --> 00:03:01,597 Nel fuoco 6 00:03:02,349 --> 00:03:05,017 Sto cadendo 7 00:03:06,603 --> 00:03:09,021 Nel fuoco 8 00:03:09,523 --> 00:03:12,984 Sto cadendo 9 00:03:13,819 --> 00:03:23,661 Nel fuoco 10 00:03:24,705 --> 00:03:26,956 Sei pazzo? Sveglierai l'intero quartiere. 11 00:03:27,124 --> 00:03:28,165 [LA MUSICA SI ARRESTA] 12 00:03:28,333 --> 00:03:30,042 -Ciao, mamma. -Non dire "Ciao mamma" a me. 13 00:03:30,210 --> 00:03:32,336 Cosa stai ancora facendo? Sono passate le 1. 14 00:03:32,504 --> 00:03:34,130 Ho solo pensato di aspettarti. 15 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Bene, sono a casa. Ora puoi andare a dormire. 16 00:03:36,717 --> 00:03:39,635 Andiamo, Andale. 17 00:03:40,721 --> 00:03:42,346 Mamma, non sono davvero stanca. 18 00:03:42,514 --> 00:03:45,308 Kristen, non iniziare con me. Sai cosa ha detto il tuo strizzacervelli. 19 00:03:45,475 --> 00:03:46,809 Ne è pieno. 20 00:03:46,977 --> 00:03:49,687 Non ti permetterò di prendermi in una discussione, non stasera. 21 00:03:49,855 --> 00:03:50,897 Ora vai a dormire. 22 00:03:51,064 --> 00:03:52,356 Mamma... 23 00:03:52,858 --> 00:03:55,484 ...Sto ancora facendo quegli orribili sogni. 24 00:03:55,652 --> 00:03:58,654 UOMO: Elaine, dove tieni il bourbon? 25 00:03:58,822 --> 00:04:00,865 Uh, arrivo subito. 26 00:04:01,033 --> 00:04:04,368 -Tesoro, ho un ospite. -E non vuoi farlo aspettare. 27 00:04:04,536 --> 00:04:06,913 Esatto, non lo faccio. 28 00:04:08,790 --> 00:04:11,459 -Buona notte. -Buona notte. 29 00:05:00,550 --> 00:05:02,343 RAGAZZE: Uno, due 30 00:05:02,511 --> 00:05:05,137 Freddy sta venendo a prenderti 31 00:05:05,305 --> 00:05:06,847 Tre, quattro 32 00:05:07,015 --> 00:05:08,391 Meglio chiudere a chiave la porta 33 00:05:08,558 --> 00:05:09,684 [SUONO DEL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA] 34 00:05:09,851 --> 00:05:11,394 Cinque, sei 35 00:05:11,561 --> 00:05:14,063 Prendi il tuo crocifisso 36 00:05:14,231 --> 00:05:16,065 Sette, otto 37 00:05:16,233 --> 00:05:18,818 Starò alzato fino a tardi 38 00:05:18,986 --> 00:05:20,611 Nove, dieci 39 00:05:20,779 --> 00:05:23,572 Non dormire mai più 40 00:05:23,740 --> 00:05:25,366 Uno, due 41 00:05:25,534 --> 00:05:28,077 Freddy sta venendo a prenderti 42 00:05:28,245 --> 00:05:29,745 Tre, quattro 43 00:05:29,913 --> 00:05:31,998 Meglio chiudere a chiave la porta 44 00:05:32,499 --> 00:05:34,166 Cinque, sei 45 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Prendi il tuo crocifisso 46 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 Sette, otto 47 00:05:38,547 --> 00:05:41,048 Starò alzato fino a tardi 48 00:05:41,216 --> 00:05:44,093 Nove, dieci 49 00:05:55,439 --> 00:05:57,898 Ciao, come ti chiami? 50 00:05:58,400 --> 00:06:00,985 Kristen. Qual è il tuo? 51 00:06:01,153 --> 00:06:02,737 [RISATA] 52 00:06:03,488 --> 00:06:05,614 Cos'è questo posto? 53 00:06:05,782 --> 00:06:07,783 [RASCHIATURA] 54 00:06:08,243 --> 00:06:11,287 Devo andare adesso. 55 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Aspetta, ragazzina, non entrare lì dentro! 56 00:06:15,333 --> 00:06:17,126 Ragazzina! 57 00:06:23,258 --> 00:06:24,383 Bambina? 58 00:06:24,551 --> 00:06:26,260 [SUONO DEL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA] 59 00:06:59,211 --> 00:07:03,005 È qui che ci porta. 60 00:07:03,381 --> 00:07:04,548 Dai, andiamo. 61 00:07:04,716 --> 00:07:06,175 [La porta sbatta e poi Kristen sussulta] 62 00:07:06,343 --> 00:07:07,718 [URLA] 63 00:07:16,186 --> 00:07:17,645 La casa di Freddy. 64 00:07:31,535 --> 00:07:33,369 [URLANDO] 65 00:07:59,104 --> 00:08:00,688 [FREDDY GRIGLIA] 66 00:08:12,576 --> 00:08:14,285 [URLANDO] 67 00:08:19,833 --> 00:08:21,500 RAGAZZA: Mettimi giù, mi stai facendo male. 68 00:08:22,085 --> 00:08:23,419 [URLANDO] 69 00:08:52,407 --> 00:08:53,699 [URLA] 70 00:08:58,955 --> 00:09:01,248 [KRISTEN URLA E FREDDY RIDE] 71 00:09:22,479 --> 00:09:24,188 Kristen! 72 00:09:24,648 --> 00:09:26,565 Mamma? 73 00:09:29,486 --> 00:09:31,070 [GEMENTI] 74 00:09:38,036 --> 00:09:39,495 GIORNALISTA [ALLA RADIO]: Nelle notizie locali... 75 00:09:39,663 --> 00:09:41,997 ...si sono verificate altre due morti adolescenti. Entrambi i suicidi. 76 00:09:42,165 --> 00:09:46,252 I funzionari sanitari della contea sono perplessi per spiegare questa tendenza allarmante. 77 00:09:46,419 --> 00:09:49,004 Non c'è niente di meglio di una piccola notizia allegra per iniziare la giornata, eh? 78 00:09:49,172 --> 00:09:50,589 Sì. Di', ascolta, dottore. 79 00:09:50,757 --> 00:09:53,801 Ho una nuova teoria riguardo a tutti questi suicidi, giusto? 80 00:09:53,969 --> 00:09:56,720 Non trattenerci, Max, abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 81 00:09:56,888 --> 00:09:58,889 Sì, beh, è una cazzata cromosomi, amico. 82 00:09:59,057 --> 00:10:02,184 Pensateci, tutti i loro genitori ha lasciato cadere l'acido negli anni '60. 83 00:10:02,352 --> 00:10:03,435 Batte la teoria di Simms. 84 00:10:03,603 --> 00:10:06,230 Lei pensa che non sia niente ma sesso, droga e rock 'n' roll. 85 00:10:06,398 --> 00:10:09,358 -Merda, è questo che tiene in vita le persone. -Eh. 86 00:10:10,193 --> 00:10:11,527 Ciao, Tarin. 87 00:10:11,695 --> 00:10:15,281 Non sei così attraente, ragazzo. Stai dormendo un po'? 88 00:10:16,533 --> 00:10:18,617 -Non lo pensavo. -Buongiorno, dottor Gordon. 89 00:10:18,785 --> 00:10:20,703 Buongiorno, Jennifer. Come sono le ustioni? 90 00:10:20,870 --> 00:10:23,539 -Normale, mentolo, ultraleggero. -Stanno guarendo bene? 91 00:10:23,707 --> 00:10:24,832 Sì, sono stato bravo. 92 00:10:25,000 --> 00:10:27,584 Allora, quando arrivo? i miei privilegi sulle sigarette? 93 00:10:27,752 --> 00:10:29,753 Non trattenere il respiro. 94 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 - Filippo. -Ehi, dottore. 95 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 -Come sta? -Si sta calmando. 96 00:10:45,395 --> 00:10:48,981 Se continua ad avere questi scoppi d'ira, Dovrò farlo isolare permanentemente. 97 00:10:49,149 --> 00:10:51,900 Aw, non preoccuparti, non si arriverà a questo. 98 00:10:52,068 --> 00:10:55,237 Io... ho letto il rapporto sul nuovo membro dello staff. 99 00:10:55,405 --> 00:10:56,739 Oh, cosa ne pensi? 100 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 Francamente non capisco... 101 00:10:58,491 --> 00:11:03,287 ...perché una superstar della scuola di specializzazione viene trattato come un professionista esperto. 102 00:11:03,455 --> 00:11:06,415 Ha condotto ricerche rivoluzionarie sugli incubi di schemi. 103 00:11:06,583 --> 00:11:09,835 Elizabeth, non abbiamo bisogno di aiuto esterno. Conosco questi ragazzi. 104 00:11:10,003 --> 00:11:14,757 Non voglio che qualche pezzo grosso corra rischi con loro solo per poter essere pubblicata. 105 00:11:14,924 --> 00:11:18,260 UOMO [SUL CITOFONO]: Dott. Gordon, Dr. Simms all'esame, stat. 106 00:11:18,428 --> 00:11:20,763 Dott. Gordon, dottor Simms all'esame, stat. 107 00:11:20,930 --> 00:11:21,972 [KRISTEN URLA] 108 00:11:22,140 --> 00:11:23,807 Questo è ridicolo. Conosco mia figlia. 109 00:11:23,975 --> 00:11:27,311 Sta cercando di attirare l'attenzione, tutto qui. E non farò i suoi giochetti con lei. 110 00:11:27,479 --> 00:11:29,605 Tentativo di suicidio da parte del County General. 111 00:11:29,773 --> 00:11:31,315 -Come si chiama? -Kristen Parker. 112 00:11:31,483 --> 00:11:33,317 Stava bene finché non abbiamo provato a sedarla. 113 00:11:33,485 --> 00:11:35,277 [CONTINUA A URLARE] 114 00:11:38,406 --> 00:11:40,324 Guarda, si è strappata i punti. 115 00:11:40,492 --> 00:11:43,243 Kristen, vogliamo aiutarti. 116 00:11:43,787 --> 00:11:46,789 - Tienila, tienila. KRISTEN: Ah! 117 00:11:48,249 --> 00:11:49,458 No, no, no. 118 00:11:49,626 --> 00:11:52,544 Sono il dottor Gordon. Non ti farò del male, voglio aiutarti. 119 00:11:52,712 --> 00:11:54,463 -Perché non...? -NO! 120 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 SlMMS: Stai attento, Max. 121 00:11:58,635 --> 00:12:00,177 Stai indietro, Max. 122 00:12:00,345 --> 00:12:03,263 Kristen, metti giù il bisturi. 123 00:12:03,973 --> 00:12:06,350 Nessuno ti farà del male. 124 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Cinque, sei 125 00:12:10,772 --> 00:12:14,024 Prendi il tuo crocifisso 126 00:12:14,192 --> 00:12:16,151 Sette, otto 127 00:12:16,319 --> 00:12:19,321 Meglio restare alzato fino a tardi 128 00:12:19,489 --> 00:12:21,490 Nove, dieci 129 00:12:21,658 --> 00:12:24,284 Mai, mai... 130 00:12:24,452 --> 00:12:25,744 Non dormire mai più. 131 00:12:33,628 --> 00:12:35,379 Dove hai imparato quella rima? 132 00:12:49,227 --> 00:12:51,562 Parlami dei bambini. 133 00:12:51,938 --> 00:12:55,524 Beh, sono sopravvissuti in un certo senso. 134 00:12:55,692 --> 00:13:00,154 Hanno tutti gravi disturbi del sonno. Insonnia, narcolessia, enuresi notturna. 135 00:13:00,321 --> 00:13:02,823 -Ma gli incubi sono il filo conduttore. -Giusto. 136 00:13:02,991 --> 00:13:07,286 Sembrano condividere un'illusione di gruppo, uno spauracchio, in mancanza di una parola migliore. 137 00:13:07,454 --> 00:13:11,165 Sono così traumatizzati faranno quasi di tutto per non dormire. 138 00:13:11,332 --> 00:13:13,333 Nulla? 139 00:13:16,421 --> 00:13:19,423 Abbiamo perso un bambino circa un mese fa a Fairview. 140 00:13:19,591 --> 00:13:23,260 Non so dove abbia preso i rasoi, ma si tagliò le palpebre per restare sveglio. 141 00:13:23,428 --> 00:13:27,139 -Oh, Dio. NElL: Ha scosso parecchio i ragazzi. 142 00:13:27,307 --> 00:13:30,392 Oh, a proposito, è stato davvero un ottimo lavoro con il nuovo paziente. 143 00:13:30,560 --> 00:13:32,227 Abbastanza tranquillo per uno stagista. 144 00:13:32,395 --> 00:13:34,938 Ho avuto qualche esperienza con incubi di schemi. 145 00:13:36,441 --> 00:13:40,068 -Devo andare. -Va bene, va bene.... 146 00:13:40,236 --> 00:13:41,653 Lascia che ti aiuti. 147 00:13:45,074 --> 00:13:47,326 -Grazie. -Prego. 148 00:13:49,579 --> 00:13:51,747 Ora, stai sicuro che fai il check-in con Max. . . 149 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 ...e lui te lo darà l'intero tour da 25 centesimi e tutto il resto. 150 00:13:54,876 --> 00:13:56,835 -Va bene, ci vediamo dopo. -Va bene. 151 00:13:57,003 --> 00:13:58,378 Oh, signorina Thompson? 152 00:13:58,546 --> 00:14:00,589 -Puoi chiamarmi Nancy. -Va bene. 153 00:14:00,757 --> 00:14:05,344 Chiamami Neil, va bene? Di cosa parlava quella filastrocca? 154 00:14:06,471 --> 00:14:12,351 Era solo qualcosa che dicevano i ragazzi per tenere lontano lo spauracchio. 155 00:14:37,502 --> 00:14:38,669 Comunque questa è terapia di gruppo. 156 00:14:38,836 --> 00:14:42,047 Tutta quest'ala è dedicata al programma. Ehm.... 157 00:14:42,799 --> 00:14:46,969 Immagino di sì, puoi usare questo ufficio per il momento, ok? 158 00:14:47,136 --> 00:14:48,887 -Andrà tutto bene. -Va bene, fantastico. 159 00:14:49,055 --> 00:14:52,307 Perché ti farò sistemare nel tuo spazio entro la fine della settimana. 160 00:14:52,475 --> 00:14:55,686 Uhm, le stanze dei pazienti sono giù da questa parte. 161 00:15:01,067 --> 00:15:03,777 Questo è Filippo. Lo chiamiamo "Il Camminatore". 162 00:15:04,279 --> 00:15:06,780 -Perché? -Perché sono sonnambulo. 163 00:15:06,948 --> 00:15:08,115 Evento perfettamente normale... 164 00:15:08,283 --> 00:15:12,494 ...che il nostro illustre staff ama teorizzare all’infinito. 165 00:15:12,662 --> 00:15:14,329 Phillip, questa è Nancy. 166 00:15:14,497 --> 00:15:17,791 Ciao, benvenuto nella fossa dei serpenti. Eh. 167 00:15:18,293 --> 00:15:20,127 Grazie. 168 00:15:21,004 --> 00:15:22,421 Bel lavoro. 169 00:15:22,589 --> 00:15:27,092 Dovrebbero davvero essere scolpiti nel legno, ma non mi lasciano avere un coltello. 170 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Potrei, sai, pfft! 171 00:15:32,849 --> 00:15:36,435 Uhm, questo grumo qui, questo è Kincaid. 172 00:15:36,603 --> 00:15:38,562 Ora voglio che tu guardi bene. 173 00:15:38,730 --> 00:15:42,649 Viene gettato nella stanza silenziosa così spesso, probabilmente non lo vedrai molto. 174 00:15:42,817 --> 00:15:44,401 Non è vero, brezza fresca? 175 00:15:44,569 --> 00:15:48,447 Giusto, lo faccio così non devo guardare alla tua brutta faccia tutto il tempo. 176 00:15:48,615 --> 00:15:50,365 Sì, ti amo anch'io. 177 00:15:50,533 --> 00:15:52,534 Piacere di conoscerti. 178 00:15:55,330 --> 00:15:58,582 Sì, sono davvero bravi ragazzi ma non lasciarti ingannare. 179 00:15:58,750 --> 00:16:02,544 Sono pericolosi, a se stessi e gli uni agli altri. 180 00:16:10,219 --> 00:16:11,928 Ciao, Joey. 181 00:16:13,890 --> 00:16:15,724 Perché, grazie. 182 00:16:16,559 --> 00:16:18,310 -Ehi, Marcie, come stai? -Grande. 183 00:16:18,478 --> 00:16:19,811 - Questi vanno al quartiere C? -Sì. 184 00:16:19,979 --> 00:16:21,772 Vieni, ti accompagno io. 185 00:16:22,774 --> 00:16:24,733 Ci vediamo dopo, Joey. 186 00:16:33,117 --> 00:16:36,078 Signora Parker, Kristen si comportava in modo diverso? 187 00:16:36,245 --> 00:16:39,581 Hai notato qualcosa di strano? prima di fare il tentativo? 188 00:16:39,749 --> 00:16:41,792 Kristen è specializzata in stranezza. 189 00:16:41,959 --> 00:16:44,920 Ho speso migliaia di dollari in psichiatri. 190 00:16:46,631 --> 00:16:48,507 Ha sempre avuto incubi? 191 00:16:48,675 --> 00:16:52,010 No, sono peggiorati da quando le ho portato via le carte di credito. 192 00:16:52,178 --> 00:16:53,261 Dico sul serio. 193 00:16:53,429 --> 00:16:55,722 Signorina Thompson, non lo so cosa vuoi da me. 194 00:16:55,890 --> 00:16:56,932 Solo alcune risposte. 195 00:16:57,100 --> 00:16:59,267 Ci sono altri bambini coinvolti non solo Kristen. 196 00:16:59,435 --> 00:17:00,852 Tutti bravi ragazzi, ragazzi intelligenti. 197 00:17:01,020 --> 00:17:04,189 Senti, mi dispiace sentirlo ma su questo siete voi gli esperti, non io. 198 00:17:04,357 --> 00:17:08,235 Se avessi qualche idea di tutto questo, Li condividerei con te, credimi. 199 00:17:08,403 --> 00:17:09,695 Sono sicuro che lo faresti. 200 00:17:09,862 --> 00:17:11,947 Se vuoi scusarmi, Devo andare in centro. 201 00:17:12,115 --> 00:17:14,157 Dovrò prenderle le cose. 202 00:17:14,325 --> 00:17:16,118 Li ho confezionati in una valigia. 203 00:17:16,285 --> 00:17:19,621 Teresa! 204 00:17:19,789 --> 00:17:21,998 Li prendo, per favore, non mi dispiace. 205 00:17:22,166 --> 00:17:25,085 È la prima porta in cima alle scale. 206 00:19:05,561 --> 00:19:07,229 [SIGILLO DI METALLO] 207 00:19:22,954 --> 00:19:24,996 [SUONO DEL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA] 208 00:19:54,652 --> 00:19:56,278 [URLANDO] 209 00:20:18,676 --> 00:20:20,677 [RONZO DI FLES] 210 00:20:36,736 --> 00:20:38,987 [RInghia e poi Kristen urla] 211 00:20:53,502 --> 00:20:55,587 [SCRITTOIO] 212 00:21:05,723 --> 00:21:06,973 [URLANDO] 213 00:21:45,554 --> 00:21:47,555 Nancy! 214 00:21:55,690 --> 00:21:57,524 KRISTEN: Nancy! 215 00:22:07,159 --> 00:22:08,743 [KRISTEN URLA] 216 00:22:10,871 --> 00:22:15,750 No! 217 00:22:16,836 --> 00:22:18,253 [FREDDY RUGGENTE] 218 00:22:28,264 --> 00:22:31,141 -Tu. -Dio mio. 219 00:22:31,308 --> 00:22:32,475 Correre! 220 00:22:34,603 --> 00:22:36,938 Riportaci fuori, Kristen, fallo adesso. 221 00:22:39,191 --> 00:22:40,442 Ah! 222 00:22:55,291 --> 00:22:56,791 Vivevo in questa casa. 223 00:22:57,209 --> 00:22:58,793 È proprio la casa che sogno. 224 00:22:59,462 --> 00:23:04,340 L'hai mai fatto prima, coinvolgere qualcuno nel tuo sogno? 225 00:23:05,134 --> 00:23:09,304 Quando ero piccola, avevo 4 o 5 anni... 226 00:23:09,472 --> 00:23:12,766 ...se avessi un incubo, Portavo sempre con me mio padre. 227 00:23:12,933 --> 00:23:15,393 I sogni sarebbero sempre migliorati. 228 00:23:16,145 --> 00:23:20,774 Me lo raccontava il giorno dopo. Pensava che fossero i suoi sogni. 229 00:23:20,941 --> 00:23:24,069 -Ah, ah. -E quando è finita? 230 00:23:24,528 --> 00:23:26,571 Quando ero ancora un ragazzino. 231 00:23:26,739 --> 00:23:29,157 I miei hanno divorziato. 232 00:23:29,325 --> 00:23:32,660 E dopo un po', ho pensato Ho immaginato tutto. 233 00:23:32,828 --> 00:23:34,621 Immagino di no. 234 00:23:34,789 --> 00:23:37,373 È un regalo fantastico. 235 00:23:37,833 --> 00:23:41,044 L'uomo nei miei sogni, è reale, vero? 236 00:23:45,424 --> 00:23:47,258 E' reale. 237 00:23:48,719 --> 00:23:52,388 Ok, il gruppo è in sessione. Parli schietti solo in questa stanza. 238 00:23:53,224 --> 00:23:55,683 Oggi vorrei iniziare facendoci conoscere. . . 239 00:23:55,851 --> 00:23:58,561 ...con il nostro nuovo membro dello staff, Nancy Thompson. 240 00:23:58,729 --> 00:24:00,105 Diamole il benvenuto. 241 00:24:00,272 --> 00:24:01,689 UOMO: Ciao, Nancy. -CIAO. 242 00:24:01,857 --> 00:24:03,024 -Ciao, Nancy. -Ehi, Nancy. 243 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 Ora, hai già incontrato Phillip e Kincaid e, ovviamente, Kristen. 244 00:24:06,779 --> 00:24:10,949 Che ne dite di dirlo a Nancy tutti gli altri? qualcosa su di voi? 245 00:24:12,201 --> 00:24:15,120 Will, e tu prima? 246 00:24:16,122 --> 00:24:20,708 Ciao, sono Will Stanton e... Ho avuto un piccolo incidente, come puoi vedere. 247 00:24:20,876 --> 00:24:21,918 Sono finito su questa sedia. 248 00:24:22,086 --> 00:24:23,795 Incidente, che cavolo. 249 00:24:23,963 --> 00:24:26,548 Pensavo che dovesse essere così parla chiaro qui. 250 00:24:26,715 --> 00:24:27,757 Ehi, allora ha fatto un salto. 251 00:24:27,925 --> 00:24:31,302 Almeno non infilava gli aghi al braccio con un gruppo di delinquenti. 252 00:24:31,470 --> 00:24:33,555 Risparmiatelo, Kincaid. 253 00:24:33,722 --> 00:24:35,765 -Jennifer? JENNFER: Uhm, ehm. 254 00:24:35,933 --> 00:24:37,559 Sono Jennifer Caulfield. 255 00:24:37,726 --> 00:24:42,063 E, um, non appena esco di qui, Andrò a Los Angeles per fare l'attrice. 256 00:24:42,231 --> 00:24:43,857 Sarò in TV. 257 00:24:44,024 --> 00:24:46,776 Sì, stili di vita dei ricchi e psicotico. 258 00:24:46,944 --> 00:24:47,986 Fottiti. 259 00:24:48,154 --> 00:24:49,612 [BAMBINI CHE RIDONO] 260 00:24:51,031 --> 00:24:52,407 Questo è Joey. 261 00:24:52,575 --> 00:24:56,411 Era un dibattitore a scuola, ma ora non parla molto. 262 00:24:57,746 --> 00:24:58,955 TARYN: Sono Taryn White. 263 00:25:00,166 --> 00:25:03,751 L'unico motivo per cui sono qui è perché è un affare migliore del riformatorio... 264 00:25:03,919 --> 00:25:06,921 ...anche perché sto andando attraverso delle cose molto strane. 265 00:25:07,423 --> 00:25:08,798 I tuoi sogni? 266 00:25:08,966 --> 00:25:11,467 Ehi, tutti fanno brutti sogni. 267 00:25:11,635 --> 00:25:14,429 Posso inserire qualcosa qui solo per farci risparmiare un po' di tempo? 268 00:25:14,597 --> 00:25:15,805 NEL: Certo, Phillip, vai avanti. 269 00:25:15,973 --> 00:25:17,891 Bene, secondo i nostri gentili ospiti. . . 270 00:25:18,058 --> 00:25:23,104 ...i nostri sogni sono una psicosi di gruppo, una sorta di dolce isteria di massa. 271 00:25:23,272 --> 00:25:27,400 Il fatto che abbiamo già sognato questo ragazzo che abbiamo incontrato non sembra impressionare nessuno. 272 00:25:27,568 --> 00:25:28,818 KINCALD: Sì. TARYN: Esatto. 273 00:25:28,986 --> 00:25:33,198 Quindi giriamo in tondo, riducendo al minimo progredire con il massimo sforzo. 274 00:25:33,365 --> 00:25:37,619 Non farai alcun progresso finché non lo farai riconosci i tuoi sogni per quello che sono. 275 00:25:37,786 --> 00:25:39,370 E cosa sono? 276 00:25:39,538 --> 00:25:41,873 I sottoprodotti della colpa. 277 00:25:42,041 --> 00:25:47,128 Cicatrici psicologiche, derivanti dai conflitti morali e dalla sessualità palese. 278 00:25:47,296 --> 00:25:50,173 Oh, fantastico, ora è il mio cazzo che mi sta uccidendo. 279 00:25:50,341 --> 00:25:51,799 [BAMBINI CHE RIDONO] 280 00:25:56,722 --> 00:25:59,224 TARYN: Dimmi cosa dovrebbe succedere che accada di nuovo. 281 00:25:59,391 --> 00:26:02,936 Ok, stai per essere attaccato dal demone della palude. Andare avanti. 282 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 [SCHIARI LA GOLA] 283 00:26:04,313 --> 00:26:05,897 -Uh, 14. -Non conta. 284 00:26:06,065 --> 00:26:07,774 Devi dire le parole. 285 00:26:07,942 --> 00:26:09,150 Questo è stupido. 286 00:26:09,318 --> 00:26:11,027 Oh, andiamo. 287 00:26:13,864 --> 00:26:18,993 Nel nome di Lowrek, Principe degli Elfi, demone, vattene. 288 00:26:19,161 --> 00:26:23,665 Bene, hai sconfitto il demone ma il tuo cavallo sta affondando nella palude. 289 00:26:23,832 --> 00:26:25,458 Cosa fai? 290 00:26:26,877 --> 00:26:28,461 Vado a letto. . . 291 00:26:28,629 --> 00:26:31,089 ...e prendi un nuovo cavallo domattina. 292 00:26:33,008 --> 00:26:36,469 Bene, come lo punteggio? Sonno incantato o morte? 293 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 Va bene, ragazzi, spegnete le luci. 294 00:26:40,599 --> 00:26:42,392 -Oh, massimo. MAX: "Oh, Max." 295 00:26:42,559 --> 00:26:43,685 Conosci le regole. 296 00:26:43,852 --> 00:26:45,853 -Sì. -Dai, Joey, anche tu. 297 00:26:46,522 --> 00:26:48,022 Ogni volta che facciamo una bella partita... 298 00:26:48,190 --> 00:26:50,191 -. . .è sempre a luci spente. -Mm-hm. 299 00:26:55,698 --> 00:26:57,323 Va bene. 300 00:27:01,036 --> 00:27:03,830 -Buona notte, ragazzi. -Buona notte, Max. 301 00:27:08,419 --> 00:27:10,336 Ok, stasera avrai il primo turno. 302 00:27:10,504 --> 00:27:12,130 Oh, andiamo, l'ho mangiato ieri sera. 303 00:27:14,049 --> 00:27:16,884 Bene, ricorda solo tieni gli occhi aperti. 304 00:27:17,052 --> 00:27:20,430 E un piagnucolio e tu mi svegli, ok? 305 00:27:35,029 --> 00:27:38,072 -È carino. -Non sei mai stato qui prima? 306 00:27:38,240 --> 00:27:41,534 No, um, penso che abbiano aperto questo quando ero a scuola. 307 00:27:41,702 --> 00:27:43,911 Il miglior cibo tailandese a Springwood. 308 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Naturalmente è l'unico cibo tailandese a Springwood. 309 00:27:47,333 --> 00:27:49,584 Uh, i tuoi genitori vivono ancora da queste parti? 310 00:27:51,295 --> 00:27:53,379 Mia madre è morta. 311 00:27:53,547 --> 00:27:56,257 Lei... è morta nel sonno. 312 00:27:56,425 --> 00:27:58,009 Mi dispiace. 313 00:27:58,385 --> 00:28:00,428 Mio padre ed io, ehm... 314 00:28:01,555 --> 00:28:04,223 Ebbene, le cose sembravano semplicemente andare a pezzi dopo quello. 315 00:28:04,433 --> 00:28:06,601 Sembra un periodo difficile. 316 00:28:06,769 --> 00:28:08,603 Era. 317 00:28:09,855 --> 00:28:14,108 Neil, e se te lo dicessi? . . 318 00:28:14,276 --> 00:28:20,573 ...che... i tuoi pazienti sono in visita medica reale pericolo dai loro sogni. 319 00:28:21,575 --> 00:28:25,286 Gli incubi non sono altro che un sintomo dei problemi reali. 320 00:28:25,454 --> 00:28:29,540 Va bene, allora eliminiamo e basta il sintomo per il momento. 321 00:28:30,584 --> 00:28:34,045 -Con Hypnocil? -Giusto. 322 00:28:34,213 --> 00:28:35,755 Vuoi che ti prescriva... 323 00:28:35,964 --> 00:28:39,801 ...una droga psicoattiva sperimentale a un gruppo di adolescenti suicidi? 324 00:28:39,968 --> 00:28:42,053 Solo finché non avremo la situazione sotto controllo. 325 00:28:42,221 --> 00:28:45,181 La privazione dei sogni non è nulla con cui scherzare. 326 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 Non hai diritto a prendertelo da solo. 327 00:28:47,434 --> 00:28:51,104 Una volta ero come loro, Neil. So cosa stanno passando. 328 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 Anche io. 329 00:28:53,649 --> 00:28:57,568 Mi avevi detto che erano sopravvissuti e lo sono tutti. 330 00:28:57,736 --> 00:29:00,780 Ma quanto sopravvivono? dipende da noi. 331 00:29:02,783 --> 00:29:05,159 Mi dispiace, Nancy. 332 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 La risposta è no. 333 00:30:02,384 --> 00:30:04,385 -Shh. -Ah--! 334 00:30:09,183 --> 00:30:10,600 [GEMENTI] 335 00:30:16,315 --> 00:30:18,065 [FREDDY RIDE] 336 00:30:19,943 --> 00:30:21,736 [GEMORI PH lLLlP] 337 00:30:25,491 --> 00:30:26,949 Filippo. 338 00:30:29,661 --> 00:30:30,745 Filippo, svegliati. 339 00:30:35,584 --> 00:30:38,586 Fai una bella passeggiata, stronzo. 340 00:30:39,713 --> 00:30:41,881 [GEMENTI] 341 00:31:25,342 --> 00:31:27,426 Cosa? Cosa fai? 342 00:31:27,594 --> 00:31:29,095 Ehi, andiamo, amico. 343 00:31:29,263 --> 00:31:31,514 Cosa, sei pazzo? 344 00:31:33,559 --> 00:31:36,310 Oh, merda, cosa sta facendo? 345 00:31:36,478 --> 00:31:38,437 Ottieni aiuto! Ottieni aiuto! 346 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 Filippo! Filippo! 347 00:31:45,320 --> 00:31:48,406 Filippo, no! 348 00:31:51,535 --> 00:31:53,035 Joey? 349 00:31:54,037 --> 00:31:55,997 Qual è il problema? 350 00:31:57,958 --> 00:32:00,042 WlLL: Filippo! Filippo! 351 00:32:00,210 --> 00:32:02,545 Filippo! Filippo, no! 352 00:32:02,713 --> 00:32:04,505 Filippo, no! 353 00:32:04,673 --> 00:32:07,341 Non farlo, no! 354 00:32:07,509 --> 00:32:10,720 Filippo, non farlo! Filippo! 355 00:32:10,887 --> 00:32:12,305 Maledizione! 356 00:32:12,472 --> 00:32:14,056 Filippo! 357 00:32:14,224 --> 00:32:17,268 - Filippo! - Filippo! 358 00:32:17,436 --> 00:32:18,686 [TUTTI URLANO] 359 00:32:18,854 --> 00:32:19,895 - Filippo! - Filippo! 360 00:32:20,063 --> 00:32:21,981 -Non saltare! -Phillip, non saltare! 361 00:32:22,190 --> 00:32:23,608 [GEMENTI] 362 00:32:23,775 --> 00:32:25,234 KRISTEN: Filippo! 363 00:32:25,402 --> 00:32:26,777 -Non saltare! -Aah! 364 00:32:29,698 --> 00:32:31,115 [PH lLLlP URLA] 365 00:32:31,283 --> 00:32:32,825 [RISANDO] 366 00:32:39,833 --> 00:32:41,417 [PIANTO] 367 00:32:44,880 --> 00:32:47,173 Voglio che parliamo su quello che è successo ieri sera. 368 00:32:48,300 --> 00:32:51,260 Voglio che tutti noi esprimiamo i nostri sentimenti all'aperto. 369 00:32:52,888 --> 00:32:55,556 Non era abbastanza forte quindi si è ubriacato, tutto qui. 370 00:32:55,724 --> 00:32:58,225 Questo è tutto? È questo che pensi? 371 00:32:58,393 --> 00:33:00,895 Non poteva hackerarlo quindi è stato inchiodato, punto. 372 00:33:01,063 --> 00:33:05,316 Oh, sì, un gran culone duro. Quanto durerai? 373 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 Durerò più a lungo di chiunque di voi. 374 00:33:07,277 --> 00:33:10,112 Bene, vai avanti e combatti perché è quello che vuole. 375 00:33:10,280 --> 00:33:12,365 -Chi? -Chi pensi? 376 00:33:12,532 --> 00:33:14,075 Cosa vuole? 377 00:33:14,242 --> 00:33:17,161 Per metterci gli uni contro gli altri quindi saremo deboli, facili prede. 378 00:33:17,329 --> 00:33:19,205 KINCALD: Merda di cavallo. -No, ha ragione. 379 00:33:19,373 --> 00:33:21,999 Penso che qui non stiamo tutti cogliendo il punto. 380 00:33:22,167 --> 00:33:25,628 La morte di Phillip è stata un incidente di sonnambulismo, niente di più. 381 00:33:26,797 --> 00:33:27,838 No. 382 00:33:28,006 --> 00:33:29,674 Lo potevo vedere lassù. 383 00:33:29,841 --> 00:33:31,217 Il suo volto... 384 00:33:31,385 --> 00:33:35,096 Era completamente sveglio per tutta la discesa. 385 00:33:35,263 --> 00:33:38,265 Beh, allora è stato un suicidio. Phillip se ne è andato, si è arreso. 386 00:33:38,433 --> 00:33:39,725 Joey dice che non è stato un suicidio. 387 00:33:39,893 --> 00:33:42,645 Ascoltami, Joey, Phillip si è ucciso. 388 00:33:42,813 --> 00:33:45,231 Ora, questa è una cosa da codardi. E' una cosa vuota. 389 00:33:45,399 --> 00:33:47,692 Si è deluso. Ci ha deluso tutti. 390 00:33:47,859 --> 00:33:51,112 È stato un omicidio. Non riesci a capirlo? 391 00:33:51,279 --> 00:33:53,280 Quel bastardo lo ha ucciso! 392 00:33:53,448 --> 00:33:55,324 Non ascolterò più questa cosa. 393 00:33:55,826 --> 00:33:57,702 Per quanto tempo andrai? per andare avanti... 394 00:33:57,869 --> 00:34:00,287 ...incolpare i tuoi sogni per le tue debolezze? 395 00:34:00,455 --> 00:34:03,749 -Per quanto tempo continuerai a lanciare... - Basta, Kincaid. 396 00:34:03,917 --> 00:34:07,586 Non ci saranno eventi ripetuti degli eventi di ieri sera. 397 00:34:07,754 --> 00:34:11,257 D'ora in poi le vostre porte saranno chiuse durante le ore di sonno. 398 00:34:11,883 --> 00:34:14,427 Inizieremo una politica di sedazione serale per tutti. 399 00:34:14,594 --> 00:34:17,972 Cazzo lo farai. Chiunque ci provi mi droga, si fa prendere a calci in culo. 400 00:34:18,140 --> 00:34:21,142 Ti sei appena guadagnato una serata nella stanza silenziosa, signore. 401 00:34:21,309 --> 00:34:24,145 -Adesso siediti. -Vaffanculo, siediti. 402 00:34:24,312 --> 00:34:26,772 - Facile, Kincaid. KINCALD: Nessuno mi farà addormentare. 403 00:34:26,940 --> 00:34:28,482 Allontanati da me. Lasciami in pace. 404 00:34:28,650 --> 00:34:34,029 Non voglio andare a dormire. Nessuno mi farà addormentare. 405 00:34:34,197 --> 00:34:35,948 Metti le mani... non dormirò. 406 00:34:36,116 --> 00:34:37,324 Restate ai vostri posti. 407 00:34:37,492 --> 00:34:39,326 KINCALD: Toglimi le mani di dosso, non voglio... 408 00:34:39,494 --> 00:34:41,328 Inizieremo la sedazione stasera a cominciare da lui. 409 00:34:41,496 --> 00:34:44,248 Non puoi. Saranno indifesi contro i loro sogni. 410 00:34:44,416 --> 00:34:45,875 Questo è esattamente ciò di cui hanno bisogno. 411 00:34:46,042 --> 00:34:49,670 Un certo sonno REM ininterrotto per rilasciare tutta quell'energia negativa. 412 00:34:49,838 --> 00:34:53,758 Elizabeth, sto prescrivendo Hypnocil. E' un soppressore dei sogni. 413 00:34:53,925 --> 00:34:57,094 So di cosa si tratta. Non riesco proprio a credere a quello che sto sentendo. 414 00:34:57,262 --> 00:34:59,096 -In cosa ti ha convinto? -Niente. 415 00:34:59,264 --> 00:35:00,765 I miei pazienti, la mia decisione. 416 00:35:00,932 --> 00:35:03,809 Voglio che questi sogni finiscano finché non avremo delle risposte. 417 00:35:04,895 --> 00:35:06,312 Non posso permetterlo. 418 00:35:06,480 --> 00:35:08,731 Allora andrò direttamente da Carver se devo. 419 00:35:08,899 --> 00:35:11,859 E lui mi sosterrà o accettare le mie dimissioni. 420 00:35:12,360 --> 00:35:13,778 Va bene. 421 00:35:13,945 --> 00:35:17,323 Ma se qualcosa va storto, Mi assicurerò che tu sia ritenuto responsabile. 422 00:35:17,491 --> 00:35:20,868 Lo dico sul serio. Pienamente responsabile. 423 00:35:22,996 --> 00:35:24,538 Non posso credere di averlo appena detto. 424 00:35:24,706 --> 00:35:27,875 Pensi che riusciremo a prendere l'Hypnocil? entro domani? 425 00:35:28,043 --> 00:35:30,044 Ci proveremo. 426 00:35:30,754 --> 00:35:34,048 Spero che tu lo sappia in cosa ci stai portando. 427 00:35:41,223 --> 00:35:46,393 [CANTO] Non sognerò più, mai più 428 00:35:46,561 --> 00:35:50,648 Non sognerò più 429 00:35:51,733 --> 00:35:56,946 Tutta la notte canto questa canzone 430 00:35:57,113 --> 00:36:01,033 Non sognerò più 431 00:36:02,202 --> 00:36:04,161 -Aprile! -Mi ha sparato con una fionda! 432 00:36:04,329 --> 00:36:06,455 -Non l'ho fatto! -Bugiardo! 433 00:36:06,623 --> 00:36:07,665 DONNA: Aprile. RAGAZZA Bugiarda. 434 00:36:07,833 --> 00:36:08,874 UOMO: Aspetta, aspetta. 435 00:36:09,042 --> 00:36:11,710 -Ragazza, cosa stai facendo? -Guardare la tv. 436 00:36:11,878 --> 00:36:13,170 Lo vedo. 437 00:36:13,338 --> 00:36:16,173 Perché non leggi un libro? Guardi troppa dannata TV. 438 00:36:16,341 --> 00:36:17,466 Ricerca. 439 00:36:17,634 --> 00:36:20,845 Oh, giusto, diventerai una star della TV. 440 00:36:21,012 --> 00:36:22,471 Aspetta e vedi. 441 00:36:22,639 --> 00:36:26,767 Già, beh, se Simms ti trova qui dopo che le luci si saranno spente, mi masticherà il culo. 442 00:36:26,935 --> 00:36:29,645 -Devo restare sveglio, Max. -Jennifer. 443 00:36:29,813 --> 00:36:31,397 Solo stasera, per favore. 444 00:36:32,190 --> 00:36:34,608 Non posso sopportare l'incubo. 445 00:36:35,402 --> 00:36:38,195 Non dopo Phillip, non stasera. 446 00:36:42,450 --> 00:36:44,368 Va bene. 447 00:36:46,079 --> 00:36:47,663 Ma non ti ho mai visto. 448 00:36:48,790 --> 00:36:50,291 -Grazie, massimo. -Va bene. 449 00:36:50,458 --> 00:36:52,293 RAGAZZO [IN TV]: Questo è un ottimo pasto, signora Brown... 450 00:36:52,460 --> 00:36:54,336 ...davvero uno dei migliori che abbia mai mangiato. 451 00:36:54,504 --> 00:36:56,338 DONNA: Grazie, grazie, Steve. 452 00:37:04,222 --> 00:37:05,472 [Ridacchia] 453 00:37:10,645 --> 00:37:13,147 Ciao, dolcezze, buone notizie. 454 00:37:13,315 --> 00:37:15,107 Non può essere una buona notizia proveniente da te. 455 00:37:15,275 --> 00:37:17,276 Ho svolto il servizio notturno. 456 00:37:17,444 --> 00:37:21,906 -COSÌ? - Allora ho le chiavi del paradiso, tesoro. 457 00:37:22,073 --> 00:37:24,533 -Che cosa? -Il dispensario. 458 00:37:24,701 --> 00:37:29,747 Sto parlando di prodotti farmaceutici puliti, una notte al Club Meth. 459 00:37:29,915 --> 00:37:32,499 -Non faccio quella merda. -Sì? 460 00:37:32,667 --> 00:37:36,170 -Cosa sono quelli, segni di bellezza? -Quella è storia antica. 461 00:37:36,338 --> 00:37:37,838 O si? 462 00:37:38,006 --> 00:37:40,591 Beh, se mai ne hai voglia per una lezione di storia... 463 00:37:40,759 --> 00:37:43,052 ...Sono il tuo insegnante, capito? 464 00:37:43,219 --> 00:37:47,139 Stai lontano dalla mia faccia oppure andrò direttamente da Max. 465 00:37:47,307 --> 00:37:48,349 O si? 466 00:37:48,516 --> 00:37:51,435 Ora, chi prenderà la parola? di una pazza drogata come te? 467 00:37:51,603 --> 00:37:53,228 Vaffanculo! 468 00:37:53,396 --> 00:37:55,272 [RISANDO] 469 00:38:00,487 --> 00:38:04,156 UOMO [IN TV]: Tesoro, lo immaginavo mi guarderesti giocare a bowling stasera. 470 00:38:04,324 --> 00:38:06,283 Stiamo difendendo il campionato lo sai? 471 00:38:06,451 --> 00:38:09,078 -Oh, siamo... DONNA: Magari passiamo più tardi. 472 00:38:09,245 --> 00:38:12,206 Non credo che qualcuno lo farebbe vorrebbero un po' di dessert prima di partire. 473 00:38:12,374 --> 00:38:14,458 RAGAZZA: No, grazie, mamma. UOMO: No, è stato molto bello. 474 00:38:14,626 --> 00:38:16,543 -Grazie. DONNA: Grazie. 475 00:38:21,216 --> 00:38:22,716 UOMO: Elena? DONNA: Ehm? 476 00:38:22,884 --> 00:38:27,805 UOMO: Sì, lo sai, le hai parlato di come stanno le cose? 477 00:38:27,973 --> 00:38:29,765 DONNA: Anni fa. 478 00:38:30,725 --> 00:38:32,101 UOMO: Anni? 479 00:38:32,268 --> 00:38:34,019 RAGAZZO: Per cosa voglio vedere un vecchio fienile? 480 00:38:34,187 --> 00:38:36,981 RAGAZZA: Dai, è romantico. -Aah! Ah. 481 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 RAGAZZO: Guarda, aprile. 482 00:38:38,566 --> 00:38:41,110 RAGAZZA: Vuoi indietro le chiavi della tua macchina, vero? 483 00:38:44,406 --> 00:38:47,741 --è una cosa stupida chiederti, ma quanti di cosa dovevano uccidere? 484 00:38:47,909 --> 00:38:49,660 GABOR: Non dirlo perché amo gli animali. 485 00:38:49,828 --> 00:38:50,995 Ho visto rifugi per animali. 486 00:38:51,162 --> 00:38:54,456 L'ho comprato solo rosso con dentro il nero quindi non sapevo cosa fosse. 487 00:38:54,624 --> 00:38:56,583 -Probabilmente da un uccello artificiale. GABOR: Ah. 488 00:38:56,751 --> 00:38:58,794 CAVETT: Ci sei mai andato a qualche tipo di scuola di recitazione? 489 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 GABOR: Non all'inizio. Ho iniziato con un talk show. 490 00:39:01,381 --> 00:39:03,924 Quando una giovane attrice dice, "Come ci riesci?" 491 00:39:04,092 --> 00:39:05,759 -Non dici sempre studio? -Studio. 492 00:39:05,927 --> 00:39:07,136 Penso che dovresti studiare. 493 00:39:07,303 --> 00:39:09,596 Devono studiare, lavorare. 494 00:39:09,764 --> 00:39:11,432 E poi forse puoi farcela. 495 00:39:11,766 --> 00:39:13,642 -Posso chiederti una cosa? -Certamente. 496 00:39:14,227 --> 00:39:16,186 Chi se ne frega di quello che pensi? 497 00:39:16,396 --> 00:39:17,730 [URLA] 498 00:39:23,778 --> 00:39:27,281 RAGAZZA [IN TV]: Questa è la tua pausa, Jennifer. 499 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 [GRIDATO STORICO] 500 00:39:30,618 --> 00:39:32,411 Uno, due 501 00:39:32,579 --> 00:39:35,247 Freddy sta venendo a prenderti 502 00:39:35,874 --> 00:39:37,166 Tre, quattro 503 00:39:37,333 --> 00:39:40,753 Meglio chiudere a chiave la porta 504 00:39:43,381 --> 00:39:46,508 Questa è la tua pausa, Jennifer. 505 00:39:49,054 --> 00:39:50,929 Questa è la tua pausa, Jen... 506 00:39:51,097 --> 00:39:52,639 [URLANDO] 507 00:40:00,315 --> 00:40:04,651 -Ecco, Jennifer, la tua grande occasione in TV. -Aah! 508 00:40:04,819 --> 00:40:07,946 -Benvenuta in prima serata, stronza! -Aah! 509 00:40:34,432 --> 00:40:37,184 Non vergognarti, giovanotto. 510 00:40:37,769 --> 00:40:40,229 Questo è un posto per il dolore. 511 00:40:41,022 --> 00:40:42,523 Che fede segui? 512 00:40:45,193 --> 00:40:46,735 Scienza, suppongo. 513 00:40:47,904 --> 00:40:50,364 Scelta triste. 514 00:40:50,532 --> 00:40:53,742 Ci sono momenti in cui non offre molto conforto. 515 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Ti ho già vista, uh, sorella. . .? 516 00:41:01,417 --> 00:41:03,627 Maria Elena. 517 00:41:04,671 --> 00:41:08,090 Fai volontariato in ospedale. 518 00:41:08,258 --> 00:41:12,219 Di tanto in tanto, quando c'è bisogno di me. 519 00:41:16,224 --> 00:41:18,892 Avrei dovuto essere in grado di salvarli. 520 00:41:19,060 --> 00:41:21,478 Solo una cosa può salvare i bambini. 521 00:41:22,397 --> 00:41:26,692 Lo spirito inquieto deve essere messo a riposo. 522 00:41:27,902 --> 00:41:31,947 È un abominio per Dio e per l'uomo. 523 00:41:32,949 --> 00:41:33,991 NANCY: Nei. 524 00:41:38,371 --> 00:41:40,455 Mi scusi, sorella. 525 00:41:42,667 --> 00:41:44,293 Cosa stai facendo quassù? 526 00:41:44,460 --> 00:41:46,128 Uh, stavo giusto parlando con... 527 00:41:47,881 --> 00:41:49,298 NANCY: A chi? 528 00:41:51,593 --> 00:41:53,385 Non importa. 529 00:41:53,553 --> 00:41:56,597 -Sei pronto per andare adesso? -Sicuro. 530 00:42:07,317 --> 00:42:08,609 Hai finito? 531 00:42:08,776 --> 00:42:11,737 Sì, mi dispiace. Immagino che, uh... Non ho fame. 532 00:42:11,905 --> 00:42:13,697 Va bene. 533 00:42:18,661 --> 00:42:21,663 È carino. Che cos'è? 534 00:42:24,667 --> 00:42:27,544 Questa è la bambola dei miei sogni malesi. 535 00:42:27,962 --> 00:42:30,923 Dovrebbe portare bei sogni. 536 00:42:31,466 --> 00:42:33,967 Potrebbe servirmi un po' di quello proprio adesso. 537 00:42:41,684 --> 00:42:43,769 Sai, pensavo... 538 00:42:43,937 --> 00:42:48,523 ...potrei fare qualcosa per i bambini, fare una sorta di differenza. 539 00:42:48,691 --> 00:42:51,693 Ma mi stanno scivolando tra le dita ognuno di loro. 540 00:42:52,320 --> 00:42:55,697 Stai facendo del tuo meglio per loro, Neil. 541 00:42:56,658 --> 00:42:58,158 Lo sono? 542 00:42:58,618 --> 00:43:00,827 Sto finendo le risposte. 543 00:43:01,454 --> 00:43:03,914 Un paziente esce sonnambulo di un reparto di massima sicurezza. 544 00:43:04,082 --> 00:43:05,582 Muore una ragazza sola in una stanza. 545 00:43:06,501 --> 00:43:08,126 Non posso credere che stia accadendo. 546 00:43:09,295 --> 00:43:11,255 Niente ha senso. 547 00:43:14,926 --> 00:43:17,135 Allora forse sei pronto. 548 00:43:18,304 --> 00:43:19,972 Per quello? 549 00:43:20,473 --> 00:43:22,307 La verità. 550 00:43:22,725 --> 00:43:24,518 Provami. 551 00:43:25,144 --> 00:43:29,731 Solo se sei disposto a mettere da parte tutto hai imparato e fidati di me. 552 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Puoi farlo? 553 00:43:34,195 --> 00:43:36,029 Posso farlo. 554 00:43:38,866 --> 00:43:40,450 Va bene. 555 00:43:40,618 --> 00:43:42,619 Parli schietti solo in questa stanza. 556 00:43:42,787 --> 00:43:44,371 Questo è il gruppo? 557 00:43:44,539 --> 00:43:46,290 Ebbene sì, ufficiosamente. 558 00:43:46,457 --> 00:43:49,501 Molto presto non saremo più abbastanza lasciato per chiamarlo "gruppo". 559 00:43:49,669 --> 00:43:51,545 Ok, ascoltate, ragazzi. 560 00:43:51,713 --> 00:43:54,047 Nancy ha qualcosa da dire. 561 00:43:54,841 --> 00:43:56,967 So chi sta cercando di ucciderti. 562 00:43:57,135 --> 00:43:59,970 Non prenderci in giro. Non siamo dell'umore giusto. 563 00:44:00,680 --> 00:44:04,141 Indossa un cappello marrone sporco. 564 00:44:04,726 --> 00:44:06,226 È terribilmente ustionato. 565 00:44:08,104 --> 00:44:10,731 Ha dei rasoi sulla mano destra. 566 00:44:13,401 --> 00:44:14,526 Chi è lui? 567 00:44:15,903 --> 00:44:18,739 Il suo nome è Freddy Krueger. 568 00:44:19,657 --> 00:44:22,826 Era un assassino di bambini prima di morire. 569 00:44:22,994 --> 00:44:25,579 E dopo la sua morte... 570 00:44:25,747 --> 00:44:28,332 ...beh, è diventato qualcosa di peggio. 571 00:44:28,499 --> 00:44:32,836 Sei anni fa ha ucciso i miei amici. 572 00:44:33,171 --> 00:44:34,755 Mi ha quasi ucciso. 573 00:44:34,922 --> 00:44:36,506 Perché ci sta inseguendo? 574 00:44:36,674 --> 00:44:38,842 Sì, cosa abbiamo fatto? 575 00:44:39,469 --> 00:44:41,261 Non sei tu. 576 00:44:41,429 --> 00:44:45,724 I tuoi genitori, i miei genitori, lo hanno bruciato vivo. 577 00:44:45,892 --> 00:44:49,186 E ora stiamo pagando per i loro peccati. 578 00:44:50,396 --> 00:44:53,899 Tu sei l'ultimo dei bambini di Elm Street. 579 00:44:55,234 --> 00:44:56,318 WlLL: Mamma e papà? 580 00:44:56,861 --> 00:44:59,321 Voglio dire, è pazzesco. Non hanno mai menzionato nulla... 581 00:44:59,489 --> 00:45:02,491 Oh, certo, questo è il genere di cose i genitori dicono ai loro figli. 582 00:45:02,658 --> 00:45:04,534 "Buonanotte, tesoro, dì le tue preghiere. 583 00:45:04,702 --> 00:45:08,330 E, oh, a proposito, tuo padre ed io ho dato fuoco a un maniaco ieri sera." 584 00:45:08,498 --> 00:45:10,874 Allora cosa facciamo con questo schifo? 585 00:45:11,042 --> 00:45:12,584 Kristen è la chiave. 586 00:45:13,628 --> 00:45:16,713 Ha un talento molto speciale, un dono. 587 00:45:16,881 --> 00:45:19,674 Non sono stato in grado di farlo fin da quando ero ragazzina. 588 00:45:19,842 --> 00:45:21,635 L'hai fatto l'altra sera. 589 00:45:22,220 --> 00:45:23,303 Era diverso. 590 00:45:23,471 --> 00:45:28,308 NANCY: Non si perde mai un regalo del genere. Dimentichi semplicemente come usarlo. 591 00:45:28,476 --> 00:45:30,185 Che ne dici, ci proverai? 592 00:45:32,397 --> 00:45:35,524 Tutti voi avete questa forza interiore. 593 00:45:35,691 --> 00:45:40,237 Qualche potere speciale che hai avuto nei tuoi sogni più meravigliosi. 594 00:45:40,988 --> 00:45:44,449 Insieme possiamo imparare a usare quel potere se ci proviamo. 595 00:45:44,617 --> 00:45:45,784 Sembri Peter Pan. 596 00:45:47,245 --> 00:45:48,912 Ricorda, mente aperta. 597 00:45:49,747 --> 00:45:50,789 Va bene. 598 00:45:50,957 --> 00:45:54,668 Uh, Taryn, potresti tirare? abbassa le tendine, per favore? 599 00:45:54,836 --> 00:45:58,630 Ci proveremo un po', ehm, ipnosi di gruppo. 600 00:46:09,183 --> 00:46:13,603 Voglio che tutti voi seguiate questo pendolo con i tuoi occhi. 601 00:46:15,606 --> 00:46:17,816 Elimina tutto il resto. 602 00:46:18,276 --> 00:46:21,069 Non esiste altro che il pendolo. 603 00:46:21,237 --> 00:46:23,697 Portaci lì, Kristen. 604 00:46:24,282 --> 00:46:28,243 NEL: Respira profondamente e rilassati. 605 00:46:28,411 --> 00:46:33,457 Iniziando dalle dita dei piedi, rilassa tutto finché non ci sarà più tensione nei vostri corpi. 606 00:46:35,418 --> 00:46:37,711 Continua a seguire il pendolo. 607 00:46:39,380 --> 00:46:41,673 Ti ritrovi a stancarti. 608 00:46:43,259 --> 00:46:45,844 Niente sarebbe meglio in questo momento... 609 00:46:46,012 --> 00:46:51,349 ...di un bel sonno lungo e profondo. 610 00:46:53,019 --> 00:46:55,520 Conterò all'indietro da cinque. 611 00:46:55,688 --> 00:46:57,898 Quando avrò finito... 612 00:46:58,441 --> 00:47:02,277 ...dormirete tutti. 613 00:47:03,404 --> 00:47:04,946 Cinque. 614 00:47:05,114 --> 00:47:06,656 Quattro. 615 00:47:06,824 --> 00:47:08,533 Tre. 616 00:47:08,701 --> 00:47:10,285 Due. 617 00:47:10,453 --> 00:47:12,078 Uno. 618 00:47:25,218 --> 00:47:26,551 Scusa. 619 00:47:26,719 --> 00:47:28,803 Va bene, ci riproveremo. 620 00:47:28,971 --> 00:47:30,764 Prendetene tutti cinque. Ehm. 621 00:47:37,605 --> 00:47:41,358 Ero disposto ad andare fino in fondo per la tranquillità dei bambini e la vostra... 622 00:47:41,526 --> 00:47:44,110 ...ma dovrai affrontare la realtà. 623 00:47:44,779 --> 00:47:46,154 [SCRIGGIO DELLE RUOTE] 624 00:47:46,322 --> 00:47:47,739 [Bambini che chiacchierano tranquillamente] 625 00:47:49,408 --> 00:47:52,786 WlLL: No, dico sul serio, si dà il caso che lo sia molto suscettibile all'ipnosi. 626 00:47:52,954 --> 00:47:55,455 -Mi è stato detto da professionisti. TARYN: Quali professionisti? 627 00:47:55,623 --> 00:47:56,998 Dove sono questi professionisti? 628 00:47:57,166 --> 00:48:00,919 WlLL: Beh, "professionisti" come in come gli utenti di magia e gli illusionisti. 629 00:48:18,646 --> 00:48:22,274 Ascolta, Joey, volevo solo per lasciarti solo per un secondo. 630 00:48:22,441 --> 00:48:27,070 Voglio dire, guarda, mi piaci davvero. 631 00:48:27,238 --> 00:48:29,114 Ti piaccio? 632 00:48:29,282 --> 00:48:30,532 So che sembra pazzesco... 633 00:48:30,700 --> 00:48:36,162 ...ma invento delle scuse per venire in reparto ogni giorno solo per vederti. 634 00:48:36,330 --> 00:48:38,790 Sei così carino. 635 00:48:42,461 --> 00:48:44,504 Neil, proviamoci ancora una volta. 636 00:48:44,672 --> 00:48:47,257 Se non funziona, prometto che... 637 00:48:54,098 --> 00:48:56,182 Siamo qui. 638 00:48:56,350 --> 00:48:57,976 Dove qui? 639 00:48:58,144 --> 00:48:59,311 Siamo nel sogno. 640 00:49:00,438 --> 00:49:02,856 Beh, no, non lo siamo. Siamo ancora qui nel gruppo. 641 00:49:07,194 --> 00:49:09,362 Nei miei sogni, posso camminare. 642 00:49:09,530 --> 00:49:11,656 Le mie gambe sono forti. 643 00:49:11,824 --> 00:49:15,243 Nei miei sogni, sono il maestro mago. 644 00:49:23,586 --> 00:49:27,339 Prova qualcosa, Kristen. Cosa puoi fare nel tuo sogno? 645 00:49:37,725 --> 00:49:39,559 [TUTTO IL TIFORE] 646 00:49:40,561 --> 00:49:43,730 Un punteggio perfetto. La folla impazzisce. Ah! 647 00:49:43,898 --> 00:49:46,316 -Ah, ah! -Cazzo, guarda questo. 648 00:49:52,365 --> 00:49:55,075 Kincaid, per favore. 649 00:49:55,242 --> 00:49:56,451 E' davvero snervante. 650 00:49:56,619 --> 00:49:58,286 Ehi, dai un'occhiata a Taryn. 651 00:49:58,829 --> 00:50:01,873 Nei miei sogni, sono bellissima. . . 652 00:50:02,792 --> 00:50:04,959 ...e cattivo. 653 00:50:05,586 --> 00:50:08,797 Guarda, potrei ottenere in molti guai per questo. 654 00:50:10,841 --> 00:50:14,594 Ma so che non dirai nulla, lo farai? 655 00:50:15,930 --> 00:50:17,722 Decomprimimi. 656 00:50:32,113 --> 00:50:34,614 Ti piace il mio corpo, Joey? 657 00:50:49,755 --> 00:50:51,005 [GRUGNI] 658 00:51:05,938 --> 00:51:07,564 [Ringhio] 659 00:51:12,570 --> 00:51:14,446 [RISANDO] 660 00:51:24,165 --> 00:51:25,290 Cosa c'è che non va, Joey? 661 00:51:25,833 --> 00:51:27,500 Ti senti senza parole? 662 00:51:27,668 --> 00:51:29,669 [RISANDO] 663 00:51:57,531 --> 00:51:58,782 Ah! 664 00:52:01,911 --> 00:52:03,661 Cosa sta succedendo? 665 00:52:03,996 --> 00:52:05,038 -È vicino. -Chi? 666 00:52:05,206 --> 00:52:06,790 -Freddy? - E' fuori nei corridoi. 667 00:52:06,957 --> 00:52:08,708 -Dov'è Joey? -Freddy lo ha preso. 668 00:52:11,754 --> 00:52:13,004 Ah! 669 00:52:13,172 --> 00:52:15,423 Tranquilli, ascoltate tutti. 670 00:52:18,803 --> 00:52:20,887 [BASSO RUMORE] 671 00:52:22,848 --> 00:52:24,724 La stanza sta cambiando. 672 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Che diavolo sta succedendo? 673 00:52:26,310 --> 00:52:28,353 -Dottore-- -Cosa sta succedendo? 674 00:52:32,483 --> 00:52:34,901 NEL: Allontanati dal muro! 675 00:52:35,611 --> 00:52:37,612 [TUTTI URLANDO] 676 00:52:54,755 --> 00:52:56,923 Niente panico! Tranquillo! 677 00:52:58,467 --> 00:53:00,051 Ah! 678 00:53:01,387 --> 00:53:02,887 Aiuto! Aiuto! 679 00:53:03,055 --> 00:53:04,597 -Questo non è reale! -Dott. Gordon! 680 00:53:04,765 --> 00:53:07,225 -NO! -Non lo è! 681 00:53:07,393 --> 00:53:08,893 Silenzio, la porta. 682 00:53:11,146 --> 00:53:13,273 Cosa sta succedendo qui? 683 00:53:14,567 --> 00:53:16,276 Cosa c'è che non va in Joey? 684 00:53:17,403 --> 00:53:18,862 Joey. 685 00:53:19,947 --> 00:53:21,823 -Codice blu. -Dio mio. 686 00:53:24,702 --> 00:53:26,286 [SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA] 687 00:53:29,582 --> 00:53:32,542 E' in coma profondo. Non c'è niente che possiamo fare per lui. 688 00:53:32,710 --> 00:53:34,669 Questo è imperdonabile. 689 00:53:34,837 --> 00:53:36,546 La sessione non era autorizzata. 690 00:53:36,714 --> 00:53:38,923 È stato condotto di proposito a mia insaputa. 691 00:53:39,091 --> 00:53:41,634 Erano necessari passi insoliti, dottor Carver. 692 00:53:41,802 --> 00:53:44,220 E' questo che dovrei dire? i genitori di quel giovane? 693 00:53:44,388 --> 00:53:46,931 Capisco che tu l'abbia prescritto un farmaco altamente sperimentale. 694 00:53:47,099 --> 00:53:49,058 Dottor Carver, non è in coma a causa di... 695 00:53:49,226 --> 00:53:51,477 Signorina, la sua opinione non mi interessa. 696 00:53:51,645 --> 00:53:53,605 Inoltre, secondo il dottor Simms... 697 00:53:53,772 --> 00:53:56,065 ...hai creato il panico tra i pazienti. 698 00:53:56,233 --> 00:53:58,151 -Non è vero. -Dott. Gordon. 699 00:53:58,319 --> 00:54:00,695 Negli ultimi quattro giorni, abbiamo avuto due suicidi. 700 00:54:00,863 --> 00:54:02,447 Ora quel giovane è in coma. 701 00:54:02,615 --> 00:54:05,909 Penso che sia giusto dire che il tuo approccio ha fallito, completamente. 702 00:54:06,452 --> 00:54:09,287 Siete entrambi sollevati dal servizio. Ti voglio fuori di qui oggi. 703 00:54:12,708 --> 00:54:16,920 Mi dispiace, Neil. Temo che te la sia cercata tu stesso. 704 00:54:17,087 --> 00:54:21,674 Per l'amor di Dio, Elizabeth, per favore. Per favore, potresti provare ad aiutare i bambini? 705 00:54:21,842 --> 00:54:23,760 Li ascolterai? 706 00:54:23,928 --> 00:54:26,012 Certo che lo farò. 707 00:54:31,018 --> 00:54:33,353 Cosa faremo? 708 00:54:34,730 --> 00:54:38,232 Non c'è niente che possiamo fare. E' fuori dal nostro controllo. 709 00:55:17,231 --> 00:55:18,648 Sorella! 710 00:56:20,335 --> 00:56:22,295 Sorella? 711 00:56:36,435 --> 00:56:38,144 Ciao? 712 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Sorella? 713 00:57:00,751 --> 00:57:03,586 È qui che è iniziato tutto. 714 00:57:04,379 --> 00:57:06,589 Quest'ala è chiusa da anni. 715 00:57:07,382 --> 00:57:09,050 Cos'era questo posto? 716 00:57:09,218 --> 00:57:10,843 Purgatorio. 717 00:57:11,011 --> 00:57:14,138 Modellato dalle mani degli uomini. 718 00:57:14,640 --> 00:57:18,351 Anime contorte e sole. 719 00:57:18,519 --> 00:57:22,021 Il peggiore dei criminali pazzi... 720 00:57:22,356 --> 00:57:26,067 ...erano rinchiusi qui come animali. 721 00:57:26,485 --> 00:57:29,570 L'intera struttura è stata chiusa negli anni '40, no? 722 00:57:29,738 --> 00:57:32,406 Una sorta di scandalo? 723 00:57:33,117 --> 00:57:35,326 Una giovane ragazza dello staff... 724 00:57:35,494 --> 00:57:39,872 ...è stato accidentalmente chiuso qui durante le vacanze. 725 00:57:40,040 --> 00:57:44,418 I detenuti l'hanno tenuta nascosta per giorni. 726 00:57:44,586 --> 00:57:49,549 È stata violentata centinaia di volte. 727 00:57:50,008 --> 00:57:53,511 Quando la trovarono, era appena viva... 728 00:57:54,596 --> 00:57:56,722 ...e con bambino. 729 00:57:57,850 --> 00:58:00,143 Quella ragazza era Amanda Krueger. 730 00:58:00,936 --> 00:58:03,020 -Suo figlio-- -Freddy. 731 00:58:03,564 --> 00:58:08,234 Il figlio bastardo di cento maniaci. 732 00:58:09,361 --> 00:58:12,071 Alcuni dicono che sia stato assassinato. . . 733 00:58:12,531 --> 00:58:14,323 ...anche se nessun corpo è mai stato trovato. 734 00:58:16,910 --> 00:58:22,707 Hai detto qualcosa prima di metterlo a riposare. 735 00:58:22,875 --> 00:58:26,002 Devi trovare i resti... 736 00:58:26,170 --> 00:58:30,256 ...e seppellitelo in terra consacrata. 737 00:58:36,471 --> 00:58:38,598 Terra consacrata? 738 00:58:39,057 --> 00:58:40,766 Sorella? 739 00:58:42,936 --> 00:58:47,023 Se la sua unica fede è la scienza, dottore... 740 00:58:47,608 --> 00:58:52,111 ...potresti essere tu a essere sepolto. 741 00:58:54,656 --> 00:58:57,783 Aspettare! Sorella! 742 00:59:17,012 --> 00:59:19,096 Lascialo andare, bastardo. 743 00:59:23,894 --> 00:59:26,229 Dio mio. 744 00:59:37,282 --> 00:59:39,492 NANCY: Devo entrare. Non abbiamo scelta. 745 00:59:39,868 --> 00:59:42,536 Farsi uccidere non aiuterà affatto i bambini. 746 00:59:44,539 --> 00:59:47,416 Inoltre, abbiamo una scelta. 747 00:59:47,584 --> 00:59:50,461 Beh, presupponiamo che tu sia una suora misteriosa è giusto. 748 00:59:50,629 --> 00:59:53,422 Ho sentito cose più strane questa settimana. 749 00:59:54,716 --> 00:59:56,175 Va bene. 750 00:59:56,343 --> 00:59:59,887 Chiunque sia, sembra saperlo più su Krueger di me. 751 01:00:00,097 --> 01:00:03,599 La domanda è: cosa è successo al suo corpo? 752 01:00:04,351 --> 01:00:09,105 Lo hanno bruciato vivo nel suo locale caldaia e ne nascosero i resti. 753 01:00:09,273 --> 01:00:11,440 Chi saprebbe dove sono nascosti? 754 01:00:12,192 --> 01:00:14,694 Ebbene, solo un uomo lo sa. 755 01:00:16,196 --> 01:00:18,864 Ed è ora che parli. 756 01:00:19,199 --> 01:00:22,159 NO! 757 01:00:22,327 --> 01:00:24,161 Non puoi portarci via Nancy! 758 01:00:24,329 --> 01:00:26,038 Non puoi! Lei è tutto ciò che abbiamo! 759 01:00:26,206 --> 01:00:28,082 Sei una ragazza malata, Kristen. 760 01:00:28,250 --> 01:00:30,584 Se vuoi stare meglio, devi fidarti di me adesso. 761 01:00:31,169 --> 01:00:32,545 [GRUGGITO] 762 01:00:37,301 --> 01:00:38,342 No! 763 01:00:38,510 --> 01:00:41,053 -No, no! -Portala nella stanza tranquilla e sedala. 764 01:00:41,221 --> 01:00:45,099 -Calmati. -Stupida stronza, ci stai uccidendo! 765 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 Ci stai uccidendo! 766 01:00:47,394 --> 01:00:48,686 NO! 767 01:00:48,854 --> 01:00:51,230 Ci stai uccidendo! 768 01:00:51,398 --> 01:00:52,940 NO! 769 01:00:53,108 --> 01:00:55,067 Va bene, tutti a letto. 770 01:00:55,235 --> 01:00:57,111 KRISTEN: NO! NO! 771 01:00:57,279 --> 01:00:59,071 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 772 01:01:14,588 --> 01:01:16,255 Ciao, papà. 773 01:01:19,926 --> 01:01:23,304 Beh, se non è la mia bambina. 774 01:01:25,390 --> 01:01:29,477 La mia piccola è venuta a trovare il suo papà, eh? 775 01:01:29,644 --> 01:01:32,271 - E' passato molto tempo. -Sì. 776 01:01:32,439 --> 01:01:35,066 Ma tu sei qui, siediti. 777 01:01:35,776 --> 01:01:39,570 Cosa ho fatto per essere così fortunato? 778 01:01:39,738 --> 01:01:43,032 ho pensato che stavi cercando di dimenticarmi. 779 01:01:43,200 --> 01:01:46,160 Non è vero. Sei tu quello che sta cercando di dimenticare. 780 01:01:46,328 --> 01:01:49,538 Oh, andiamo. 781 01:01:50,332 --> 01:01:52,416 Ho bisogno del tuo aiuto, papà. 782 01:01:52,584 --> 01:01:53,751 Krueger è tornato. 783 01:01:56,129 --> 01:01:57,755 [Ridacchia] 784 01:01:58,840 --> 01:02:02,093 Fred Krueger è morto. 785 01:02:02,260 --> 01:02:05,471 Hai sempre avuto qualche problema a provarci per capirlo, tesoro. 786 01:02:05,639 --> 01:02:07,098 Sai cosa ha fatto. 787 01:02:09,434 --> 01:02:10,768 Lo sta facendo di nuovo. 788 01:02:12,562 --> 01:02:13,979 Ti sta dicendo la verità. 789 01:02:14,147 --> 01:02:16,190 Non credo che ci siamo mai incontrati, amico. 790 01:02:16,358 --> 01:02:19,318 E non penso che questo sia qualsiasi dei tuoi dannati affari. 791 01:02:19,486 --> 01:02:23,781 Penso che possiamo fermarlo questa volta. Fermatelo per sempre. 792 01:02:23,949 --> 01:02:27,576 Ma dobbiamo sapere dove erano nascoste le sue ossa. 793 01:02:29,413 --> 01:02:34,041 Ho già perso troppo per questa cosa. 794 01:02:34,209 --> 01:02:35,292 Ne ho abbastanza. 795 01:02:35,460 --> 01:02:38,546 La gente continua a morire dopo tutto questo tempo. 796 01:02:38,713 --> 01:02:41,715 Smettila di scappare da esso. 797 01:02:43,301 --> 01:02:45,219 Sei in debito con me. 798 01:02:46,555 --> 01:02:48,681 È stato bello rivederti, principessa. 799 01:02:48,849 --> 01:02:53,018 La prossima volta, non stare lontano così a lungo. 800 01:02:58,024 --> 01:02:59,733 Nancy? 801 01:03:01,027 --> 01:03:05,197 -Nancy. -Starò bene, dammi solo un minuto. 802 01:03:05,365 --> 01:03:06,782 [SUONO DEL BIP] 803 01:03:08,535 --> 01:03:09,577 Quello è l'ospedale. 804 01:03:20,213 --> 01:03:21,255 [IL TELEFONO SQUILLA] 805 01:03:21,423 --> 01:03:23,048 -Dott. Gordon? NEll: Taryn? 806 01:03:23,216 --> 01:03:26,594 Devi venire subito. Sono Kristen, ha avuto un attacco di merda totale. 807 01:03:26,761 --> 01:03:28,888 Simms l'ha drogata, mettila nella stanza silenziosa. 808 01:03:30,056 --> 01:03:33,225 Simms ha messo Kristen nella stanza silenziosa per la notte. L'hanno sedata. 809 01:03:33,393 --> 01:03:34,435 Oh no. 810 01:03:34,895 --> 01:03:37,897 Non può restare sveglia a lungo. È tutta sola lì dentro. 811 01:03:38,064 --> 01:03:39,190 Freddy la prenderà. 812 01:03:39,357 --> 01:03:41,358 Okay, nessuno di voi si faccia prendere dal panico, state calmi. 813 01:03:41,526 --> 01:03:42,776 L'aiuto è in arrivo. 814 01:03:42,944 --> 01:03:44,403 -Sbrigati. -Va bene. 815 01:03:44,571 --> 01:03:46,864 - Sarà meglio che arriviamo adesso. -Vai tu, devo prendere i resti. 816 01:03:47,032 --> 01:03:50,075 -Non serve. Lo vedi. -Parlerò io, tu vai in ospedale. 817 01:03:50,243 --> 01:03:51,952 -Fallo capire a Simms. -Non lo farà mai. 818 01:03:52,120 --> 01:03:54,288 Devo arrivare a Kristen in qualche modo. 819 01:03:54,456 --> 01:03:55,789 Nancy, stai attenta. 820 01:04:11,932 --> 01:04:14,642 Il mio nome è Neil Gordon. Piacere di conoscerti. 821 01:04:14,809 --> 01:04:16,810 Ecco, ora ci siamo incontrati. 822 01:04:16,978 --> 01:04:18,437 Ora, ascoltami! 823 01:04:18,605 --> 01:04:21,941 Non so se ti interessa sia che Nancy viva o muoia, ma io lo faccio! 824 01:04:24,611 --> 01:04:27,780 Tu ed io andremo in una piccola caccia al tesoro. 825 01:04:45,131 --> 01:04:47,716 Per favore, Dio. 826 01:04:47,884 --> 01:04:50,636 Non farmi dormire. 827 01:05:01,064 --> 01:05:03,482 Che diavolo stiamo facendo qui? 828 01:05:04,276 --> 01:05:07,486 EHI. EHI! 829 01:05:07,654 --> 01:05:09,363 Non ci metterò molto. 830 01:06:00,248 --> 01:06:02,458 -Cosa pensi di fare? -Uh-- 831 01:06:02,626 --> 01:06:04,627 Senti, scusa. Eh. 832 01:06:04,794 --> 01:06:07,546 Ne ho davvero bisogno. Ho, ehm... 833 01:06:08,214 --> 01:06:10,090 Ti rimborserò. 834 01:06:10,800 --> 01:06:13,469 Tieni, puoi tenere la mia patente. Tornerò. 835 01:06:19,434 --> 01:06:20,934 [AMMACCATURE] 836 01:06:28,818 --> 01:06:31,445 Max, devo vedere Kristen. 837 01:06:31,613 --> 01:06:32,946 Non capisci. 838 01:06:33,114 --> 01:06:36,784 Senta, signorina Thompson, risparmi il fiato. Il dottor Simms mi ha dato istruzioni specifiche. 839 01:06:36,951 --> 01:06:39,828 Nessuno riesce a vedere Kristen, soprattutto tu. 840 01:06:39,996 --> 01:06:42,915 Ma Max, lei ha bisogno di me, è in pericolo. Devi credermi. 841 01:06:43,083 --> 01:06:48,420 Ascolta, penso davvero che tu abbia buone intenzioni, davvero. Ma i miei figli stanno morendo. 842 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 E anche se non avessi ordini da Simms. . . 843 01:06:50,840 --> 01:06:53,092 ...Non ti permetterei di avvicinarti a lei, in nessun modo. 844 01:06:55,679 --> 01:06:59,014 Ok, Max, capisco. 845 01:06:59,182 --> 01:07:01,809 -Posso salutare gli altri? -Non lo so. 846 01:07:02,435 --> 01:07:04,687 Sarà la mia ultima possibilità. 847 01:07:06,231 --> 01:07:08,941 Ok, hai cinque minuti. Sono nella sala TV. 848 01:07:14,447 --> 01:07:16,156 Dove sei stato? Stiamo impazzendo. 849 01:07:16,324 --> 01:07:18,575 -Shh! Non c'è tempo per quello, andiamo. WlLL: Dove? 850 01:07:18,743 --> 01:07:19,868 Il nostro ultimo gruppo. 851 01:07:20,912 --> 01:07:22,371 Va bene. 852 01:07:34,843 --> 01:07:36,635 Là dentro. 853 01:07:38,346 --> 01:07:41,515 Non conoscevamo nessuno lo troverei mai in quel posto. 854 01:07:42,976 --> 01:07:45,102 Non sono più sicuro di poterlo trovare da solo. 855 01:08:16,176 --> 01:08:19,428 Va bene, è nel profondo del cuore del luogo. 856 01:08:19,596 --> 01:08:21,472 Vacci piano. 857 01:08:37,864 --> 01:08:40,199 Parli schietti solo qui. 858 01:08:40,658 --> 01:08:41,742 E che mi dici di Kristen? 859 01:08:41,910 --> 01:08:44,661 Non possiamo raggiungerla, ci ho provato. 860 01:08:45,497 --> 01:08:48,415 Speravo che avessimo più tempo imparare ad usare i sogni. 861 01:08:49,334 --> 01:08:52,711 Ma Joey è lì dentro. E Kristen entrerà con o senza di noi. 862 01:08:52,879 --> 01:08:54,338 Hanno bisogno di noi. 863 01:08:54,506 --> 01:08:57,716 Vuoi dire che ci proveremo entrare con lei? Per collegarsi? 864 01:08:57,884 --> 01:08:59,218 E' ora o mai più. 865 01:08:59,385 --> 01:09:02,262 Non ti prenderò in giro. Questo è quanto di più pericoloso possa sembrare. 866 01:09:02,430 --> 01:09:05,098 Se muori in questo sogno, è reale. 867 01:09:05,266 --> 01:09:07,434 Nessuno deve entrare quello non vuole. 868 01:09:12,273 --> 01:09:13,857 Ci sto. 869 01:09:14,567 --> 01:09:15,984 Anche io. 870 01:09:17,695 --> 01:09:20,364 Andiamo a prendere a calci in culo quel figlio di puttana in tutto il mondo dei sogni. 871 01:09:20,532 --> 01:09:21,573 -Sì. -Ah, ah. 872 01:09:21,741 --> 01:09:25,494 Quindi ricorda, dobbiamo stare insieme qualunque cosa accada. 873 01:09:25,662 --> 01:09:28,247 E' l'unico modo per batterlo. 874 01:09:34,629 --> 01:09:37,422 Va bene, svuota la mente da tutto. 875 01:09:42,387 --> 01:09:44,680 Immaginati nella stanza silenziosa.. . 876 01:09:44,848 --> 01:09:49,768 ...le morbide pareti bianche, il silenzio totale. 877 01:09:49,936 --> 01:09:52,688 Solo il suono del tuo cuore che batte. 878 01:09:53,523 --> 01:09:55,858 Immaginati lì con Kristen. 879 01:09:56,651 --> 01:09:59,444 Conterò all'indietro da cinque. 880 01:09:59,612 --> 01:10:02,531 E quando avrò finito, dormiremo tutti. 881 01:10:03,283 --> 01:10:05,951 Saremo tutti nella stanza silenziosa. 882 01:10:08,079 --> 01:10:09,872 Cinque. 883 01:10:12,125 --> 01:10:14,585 Quattro. 884 01:10:15,670 --> 01:10:17,296 Tre. 885 01:10:19,674 --> 01:10:21,508 Due. 886 01:10:23,511 --> 01:10:25,137 Uno. 887 01:10:27,724 --> 01:10:30,726 Nancy, eh, sapevo che saresti venuta. 888 01:10:30,894 --> 01:10:33,312 Non pensi che te lo permetteremmo entri da solo, vero? 889 01:10:33,479 --> 01:10:35,898 -Assolutamente no, siamo una squadra. WlLL: Sì. 890 01:10:36,065 --> 01:10:39,818 Ascoltate tutti, Joey ha bisogno di noi. Lo sento. 891 01:10:39,986 --> 01:10:41,194 Dove si trova? 892 01:10:41,654 --> 01:10:43,238 Come lo troviamo, Kristen? 893 01:10:43,406 --> 01:10:45,908 [TUTTI URLANDO] 894 01:10:52,332 --> 01:10:54,374 NANCY: Rimani al centro della stanza! 895 01:10:56,961 --> 01:10:58,712 Qualunque cosa accada, restate insieme! 896 01:10:59,839 --> 01:11:01,381 KRISTEN: Aiuto! TARYN: Nancy! 897 01:11:01,549 --> 01:11:03,383 Aiutami! 898 01:11:04,469 --> 01:11:05,802 [SUONARE "INTO THE FIRE" DI DOKKEN] 899 01:11:05,970 --> 01:11:15,562 Nel fuoco 900 01:11:16,147 --> 01:11:18,523 Tesoro, ti sveglierai tutto il quartiere. 901 01:11:18,691 --> 01:11:19,942 [LA MUSICA SI ARRESTA] 902 01:11:20,485 --> 01:11:23,528 Cosa stai ancora facendo? Sono le 1 passate. 903 01:11:24,822 --> 01:11:26,198 Io... 904 01:11:27,575 --> 01:11:29,618 Ho solo pensato di aspettarti. 905 01:11:29,786 --> 01:11:32,037 Bene, sono a casa. Puoi andare a dormire adesso. 906 01:11:32,205 --> 01:11:34,122 Andiamo, Andale. 907 01:11:40,546 --> 01:11:41,755 [RISANDO] 908 01:11:41,923 --> 01:11:43,715 A cosa serve? 909 01:11:43,883 --> 01:11:46,093 Sono solo felice che tu sia a casa. 910 01:11:51,683 --> 01:11:54,685 Mamma, ho fatto un sogno terribile. 911 01:11:54,852 --> 01:11:57,312 UOMO: Elaine, dove tieni il bourbon? 912 01:11:57,480 --> 01:11:59,564 Scendo subito. 913 01:12:00,650 --> 01:12:02,359 Kris, ho un ospite. 914 01:12:02,527 --> 01:12:05,028 Per favore, mamma, È solo che non voglio restare solo. 915 01:12:05,947 --> 01:12:07,155 Ah! 916 01:12:07,323 --> 01:12:11,243 -Ho detto, dov'è il cazzo di bourbon! -Mamma! 917 01:12:13,413 --> 01:12:15,414 Dovresti ascoltare tua madre. 918 01:12:15,623 --> 01:12:19,626 Maledizione, Kristen, rovini tutto. Ogni volta che porto un uomo a casa, lo rovini! 919 01:12:19,794 --> 01:12:23,171 Sai cosa dice il tuo strizzacervelli, stai solo cercando di attirare l'attenzione! 920 01:12:25,508 --> 01:12:27,009 [URLANDO] 921 01:12:48,322 --> 01:12:57,122 Nancy! 922 01:12:57,290 --> 01:12:59,541 Kristen! 923 01:12:59,709 --> 01:13:00,917 Sei tu? 924 01:13:55,431 --> 01:13:57,724 Bentornata a casa, Taryn. 925 01:13:58,684 --> 01:14:00,185 Ti sembra familiare? 926 01:14:00,353 --> 01:14:03,730 Ok, stronzo, balliamo. 927 01:14:05,858 --> 01:14:07,317 [Entrambi grugniscono] 928 01:14:14,534 --> 01:14:17,577 Taryn, Taryn, Taryn. 929 01:14:18,996 --> 01:14:22,207 Perché--? Perché dovremmo combattere? 930 01:14:22,667 --> 01:14:25,502 Siamo vecchi amici, tu ed io, ricordi? 931 01:14:29,298 --> 01:14:31,091 Alziamoci. 932 01:14:31,259 --> 01:14:33,468 [RISANDO] 933 01:14:40,893 --> 01:14:41,935 [GRUGNI] 934 01:14:42,103 --> 01:14:45,230 [URLANDO] 935 01:14:53,281 --> 01:14:55,574 Che fretta. 936 01:15:07,295 --> 01:15:08,461 [TARYN URLA IN DISTANZA] 937 01:15:08,629 --> 01:15:10,088 Ciao? 938 01:15:10,256 --> 01:15:13,758 Ragazzi, dove siete? 939 01:15:17,096 --> 01:15:18,305 C'è qualcuno lì? 940 01:15:18,472 --> 01:15:20,307 [FREDDY RIDE] 941 01:15:25,438 --> 01:15:27,522 [TINCHIO] 942 01:15:36,991 --> 01:15:38,742 Oh, Will. 943 01:15:39,535 --> 01:15:42,078 Sembri stanco. 944 01:15:42,246 --> 01:15:44,497 Accomodati. 945 01:15:44,999 --> 01:15:47,959 No grazie. Sto bene così come sono. 946 01:15:48,127 --> 01:15:49,544 Per ora forse. 947 01:15:49,712 --> 01:15:52,631 Ma quando ti svegli. . . 948 01:15:53,966 --> 01:16:00,305 ...è di nuovo in sella. 949 01:16:09,232 --> 01:16:11,066 La mia gamba! 950 01:16:15,238 --> 01:16:17,280 È la sedia per te, ragazzo. 951 01:16:17,740 --> 01:16:19,783 Sono il maestro mago. 952 01:16:21,619 --> 01:16:23,161 Sono il maestro mago! 953 01:16:33,339 --> 01:16:37,467 Nel nome di Lowrek, Principe degli Elfi, demone, vattene. 954 01:16:43,849 --> 01:16:45,850 [GRUGGITO] 955 01:16:47,103 --> 01:16:50,689 Scusa, ragazzo. Non credo alle favole. 956 01:16:51,023 --> 01:16:53,358 [URLANDO] 957 01:16:55,778 --> 01:16:57,821 KRISTEN: Ciao? 958 01:16:59,198 --> 01:17:00,907 Qualcuno? 959 01:17:02,952 --> 01:17:04,661 Ciao. 960 01:17:07,081 --> 01:17:09,833 -Kristen! -Nancy! Ah! 961 01:17:11,210 --> 01:17:12,752 [SCRIVIO DEL LEGNO] 962 01:17:12,920 --> 01:17:16,256 -Cos'è quello? -Non lo so. 963 01:17:22,805 --> 01:17:25,348 Yo, pensavo di aver sentito delle voci. 964 01:17:25,516 --> 01:17:28,393 Kincaid, potrei baciarti. 965 01:17:32,356 --> 01:17:34,566 -Cosa te lo impedisce? -Mm! 966 01:17:34,942 --> 01:17:36,735 Freddo. Allora dov'è Joey? 967 01:17:36,902 --> 01:17:39,154 Non lo so. Questo posto è come un labirinto. 968 01:17:39,322 --> 01:17:41,573 Allora è il momento di smettere di indovinare e iniziare a scherzare. 969 01:17:41,741 --> 01:17:42,824 Ehi, Freddy! 970 01:17:42,992 --> 01:17:46,703 -Dove ti nascondi, fighetta dalla faccia bruciata? -Ehi, dovremmo prima trovare gli altri. 971 01:17:46,871 --> 01:17:49,289 Pensi di essere una merda con un ragazzo muto, tu no? 972 01:17:49,457 --> 01:17:51,458 Bene, fammi vedere se vieni a prendere un pezzo di me. 973 01:17:51,625 --> 01:17:53,960 Krueger! Figa! 974 01:17:55,254 --> 01:17:56,463 Sapevo che era un pulcino. 975 01:17:56,630 --> 01:17:57,756 [BANG] 976 01:17:57,923 --> 01:17:59,257 Merda. 977 01:18:13,731 --> 01:18:15,273 NANCY: È una porta. 978 01:18:15,441 --> 01:18:17,025 KINCALD: Ma non va da nessuna parte. 979 01:18:18,235 --> 01:18:19,903 Sì, lo fa. 980 01:18:34,293 --> 01:18:35,460 NANCY: Questo è tutto. 981 01:18:36,128 --> 01:18:37,879 Sei pronto? 982 01:18:40,299 --> 01:18:41,883 Spegniamo il pollone. 983 01:19:28,764 --> 01:19:30,014 Questo è tutto. 984 01:19:30,975 --> 01:19:32,725 Il Caddy. 985 01:20:38,918 --> 01:20:40,835 Vai da qualche parte? 986 01:20:44,673 --> 01:20:47,842 Senti, ho detto che te lo avrei mostrato dov'era quella dannata cosa. 987 01:20:48,010 --> 01:20:50,887 -Non ho mai detto che sarei rimasto nei paraggi. -Abbiamo del lavoro da fare. 988 01:20:51,055 --> 01:20:54,974 -Di cosa stai parlando? -Stai per partecipare ad un funerale. 989 01:20:55,142 --> 01:20:56,893 Uno che è atteso da tempo. 990 01:21:36,267 --> 01:21:38,768 Joey! 991 01:21:40,020 --> 01:21:42,146 [RASCHIATURA AD ALTO PASSO] 992 01:21:52,283 --> 01:21:54,409 [RISANDO] 993 01:22:00,666 --> 01:22:02,584 Joey. 994 01:22:02,751 --> 01:22:06,838 Guarda, tutti i porcellini tornano a casa. 995 01:22:07,006 --> 01:22:08,464 Lascialo andare, Krueger! 996 01:22:09,216 --> 01:22:12,176 Il tuo desiderio è il mio comando. 997 01:22:12,344 --> 01:22:13,761 -NO! -Joey! 998 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 [TUTTI GRUGNI] 999 01:23:19,578 --> 01:23:21,537 [RISANDO] 1000 01:23:30,005 --> 01:23:31,381 Nancy. 1001 01:23:37,930 --> 01:23:40,598 È forte. Non è mai stato così forte. 1002 01:23:43,936 --> 01:23:45,728 Sì, signore. 1003 01:23:45,896 --> 01:23:51,859 Le anime dei bambini dammi la forza. 1004 01:23:52,027 --> 01:23:53,986 -NO. -Uh. 1005 01:23:54,530 --> 01:23:56,614 [TUTTI URLANO] 1006 01:23:57,825 --> 01:24:00,368 C'è sempre spazio per qualcosa in più. 1007 01:24:24,518 --> 01:24:27,019 -Che cos'è? -Che cosa? 1008 01:24:29,064 --> 01:24:30,690 [TINCHIO IN DISTANZA] 1009 01:24:36,113 --> 01:24:37,321 Ascolta. 1010 01:24:42,953 --> 01:24:45,079 Qualcun altro è qui fuori. 1011 01:24:47,166 --> 01:24:48,416 No. 1012 01:24:49,460 --> 01:24:50,501 Siamo soli. 1013 01:24:50,669 --> 01:24:52,462 [SBLOCCAMENTO DEL MOTORE] 1014 01:25:05,726 --> 01:25:07,602 [CLACSON SUONO] 1015 01:25:28,040 --> 01:25:30,666 Seppellisci quella dannata cosa! 1016 01:25:33,128 --> 01:25:34,796 Ah! 1017 01:25:45,766 --> 01:25:47,225 Sei proprio tu. 1018 01:25:50,813 --> 01:25:54,232 Ti ho ucciso una volta prima, figlio di puttana. 1019 01:25:56,360 --> 01:25:58,694 [GRUGGITO] 1020 01:26:12,125 --> 01:26:13,709 [URLA] 1021 01:26:31,979 --> 01:26:33,771 [RISANDO] 1022 01:26:39,278 --> 01:26:41,279 NANCY: Proviamo in questo modo. 1023 01:26:42,573 --> 01:26:43,906 Kristen, puoi tirarci fuori? 1024 01:26:44,074 --> 01:26:46,951 Mi hanno sedato. Siamo bloccati qui. 1025 01:26:47,119 --> 01:26:48,619 È un vicolo cieco. 1026 01:26:49,997 --> 01:26:51,956 Che diavolo? 1027 01:26:54,793 --> 01:26:56,627 Mi dispiace farti aspettare. 1028 01:26:56,795 --> 01:26:59,797 Forse se ci fosse più di me da diffondere in giro. 1029 01:26:59,965 --> 01:27:01,966 [RISANDO] 1030 01:27:13,770 --> 01:27:15,271 [URLA] 1031 01:27:28,660 --> 01:27:30,578 [URLANDO] 1032 01:27:40,172 --> 01:27:45,635 [GRIDA] No! 1033 01:27:56,605 --> 01:28:00,441 Wow, ho detto questo? 1034 01:28:01,026 --> 01:28:04,195 -Hai trovato il potere dei tuoi sogni, amico. KRISTEN: Ci hai salvato, Joey. 1035 01:28:04,446 --> 01:28:07,156 - Cavolo, l'hai sbalordito. - Mettimi giù, amico. 1036 01:28:07,324 --> 01:28:10,576 -Stai bene? -Credo di si. 1037 01:28:11,036 --> 01:28:12,870 Se n'è andato. 1038 01:28:14,206 --> 01:28:17,166 E' finita. Ah, ah. 1039 01:28:19,086 --> 01:28:20,753 THOMPSON: Nancy. 1040 01:28:30,764 --> 01:28:32,098 Papà? 1041 01:28:33,016 --> 01:28:35,893 Ho attraversato l'altra sponda, principessa. 1042 01:28:38,647 --> 01:28:40,356 Attraversato? 1043 01:28:40,941 --> 01:28:46,612 Non potevo andarmene senza dirtelo quanto mi dispiace per tutte le cose che ho fatto. 1044 01:28:47,864 --> 01:28:49,240 Ti amo tanto. 1045 01:28:50,993 --> 01:28:55,871 Ti amerò sempre. 1046 01:29:04,131 --> 01:29:06,632 [URLANDO] 1047 01:29:08,760 --> 01:29:10,011 Muori. 1048 01:29:10,178 --> 01:29:12,430 [URLANDO] 1049 01:29:15,517 --> 01:29:17,059 Nancy. 1050 01:29:24,276 --> 01:29:25,943 [GRUGNI] 1051 01:29:27,487 --> 01:29:30,114 Adesso sei mio, porcellino! 1052 01:29:30,282 --> 01:29:33,743 -NO! -Uh, agh! 1053 01:29:37,748 --> 01:29:39,915 [GRUGGITO] 1054 01:29:55,223 --> 01:29:59,810 Ti prego, Dio, per i bambini, per Nancy. 1055 01:30:01,271 --> 01:30:03,481 Cenere alla cenere. 1056 01:30:04,274 --> 01:30:06,275 [URLANDO] 1057 01:30:07,986 --> 01:30:09,361 Polvere alla polvere. 1058 01:30:14,534 --> 01:30:16,702 Possa lo spirito riposare. 1059 01:30:33,011 --> 01:30:34,678 [GEMENTI] 1060 01:30:35,097 --> 01:30:38,015 Non ti lascerò morire. Non te lo permetterò. 1061 01:30:38,433 --> 01:30:41,811 Ti sognerò in un bellissimo sogno... 1062 01:30:41,978 --> 01:30:44,063 ...per sempre e per sempre. 1063 01:30:45,899 --> 01:30:49,193 [GEMENTI] 1064 01:30:55,075 --> 01:30:56,909 Abbi fiducia in lui in ogni momento, o gente. 1065 01:30:57,494 --> 01:31:01,956 Aprite a lui i vostri cuori, perché Dio è il nostro rifugio. 1066 01:31:02,707 --> 01:31:05,751 Ascolta il mio grido, o Dio. Ascolta la mia preghiera. 1067 01:31:05,919 --> 01:31:08,212 Dalle estremità della terra ti invoco. 1068 01:31:08,380 --> 01:31:10,131 Lo chiamo mentre il mio cuore viene meno. 1069 01:31:10,298 --> 01:31:13,384 Conducimi alla roccia quello è più alto di me. 1070 01:31:13,552 --> 01:31:15,219 Perché sei stato il mio rifugio. 1071 01:31:15,387 --> 01:31:18,305 Una torre forte contro il nemico. 1072 01:31:18,473 --> 01:31:23,394 Desidero dimorare nella tenda per sempre e rifugiati al riparo delle tue ali. 1073 01:31:23,562 --> 01:31:29,108 Anche se affidiamo Nancy alla terra, il suo coraggio e il suo spirito rimarranno con noi. 1074 01:31:29,276 --> 01:31:32,403 Per il Signore, Dio, ci ha confortato dicendo. . . 1075 01:31:32,571 --> 01:31:34,947 ...quello che trova la sua vita lo perderò. ... 1076 01:31:35,115 --> 01:31:38,742 ...e chiunque perde la vita per causa mia lo troverà. 1077 01:31:38,910 --> 01:31:42,454 Vivranno per sempre nella gloria del suo regno. 1078 01:31:42,622 --> 01:31:44,748 Che il Signore ti benedica e ti protegga. 1079 01:31:44,916 --> 01:31:48,878 Il Signore faccia risplendere il suo volto scenda su di te e sia clemente con te. 1080 01:31:49,045 --> 01:31:51,797 Il Signore volga il suo volto verso di te e darti la pace. 1081 01:31:51,965 --> 01:31:54,008 Mio Dio. 1082 01:31:54,843 --> 01:31:56,886 Eri sua madre.