1 00:02:41,537 --> 00:02:43,788 [berdetak] 2 00:02:44,081 --> 00:02:45,706 [DOKKEN "MASUK KE API" BERMAIN KERAS] 3 00:02:45,874 --> 00:02:50,211 Aku tahu itu salah Tapi aku tidak bisa berpaling 4 00:02:53,090 --> 00:02:58,719 Apinya mendekat Mereka menyuruhku untuk tinggal 5 00:02:59,471 --> 00:03:01,597 Ke dalam api 6 00:03:02,349 --> 00:03:05,017 Aku terjatuh 7 00:03:06,603 --> 00:03:09,021 Ke dalam api 8 00:03:09,523 --> 00:03:12,984 Aku terjatuh 9 00:03:13,819 --> 00:03:23,661 Ke dalam api 10 00:03:24,705 --> 00:03:26,956 Apakah kamu gila? Anda akan membangunkan seluruh lingkungan. 11 00:03:27,124 --> 00:03:28,165 [MUSIK BERHENTI] 12 00:03:28,333 --> 00:03:30,042 -Hai, Bu. -Jangan "Hai, Bu," aku. 13 00:03:30,210 --> 00:03:32,336 Apa yang masih kamu lakukan? Sudah lewat jam 1. 14 00:03:32,504 --> 00:03:34,130 Kupikir aku akan menunggumu. 15 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Yah, aku pulang. Sekarang kamu bisa tidur. 16 00:03:36,717 --> 00:03:39,635 Ayolah, Andale. 17 00:03:40,721 --> 00:03:42,346 Bu, aku benar-benar tidak lelah. 18 00:03:42,514 --> 00:03:45,308 Kristen, jangan mulai denganku. Anda tahu apa yang dikatakan psikiater Anda. 19 00:03:45,475 --> 00:03:46,809 Dia penuh dengan itu. 20 00:03:46,977 --> 00:03:49,687 Aku tidak akan membiarkanmu menangkapku berdebat, bukan malam ini. 21 00:03:49,855 --> 00:03:50,897 Sekarang tidurlah. 22 00:03:51,064 --> 00:03:52,356 Ibu... 23 00:03:52,858 --> 00:03:55,484 ...Aku masih mengalami mimpi buruk itu. 24 00:03:55,652 --> 00:03:58,654 PRIA: Elaine, di mana kamu menyimpan bourbonnya? 25 00:03:58,822 --> 00:04:00,865 Eh, aku akan segera turun. 26 00:04:01,033 --> 00:04:04,368 -Sayang, aku punya tamu. -Dan kamu tidak ingin membuatnya menunggu. 27 00:04:04,536 --> 00:04:06,913 Itu benar, saya tidak. 28 00:04:08,790 --> 00:04:11,459 -Selamat malam. -Selamat malam. 29 00:05:00,550 --> 00:05:02,343 CEWEK-CEWEK: Satu, dua 30 00:05:02,511 --> 00:05:05,137 Freddy datang menjemputmu 31 00:05:05,305 --> 00:05:06,847 Tiga, empat 32 00:05:07,015 --> 00:05:08,391 Lebih baik kunci pintumu 33 00:05:08,558 --> 00:05:09,684 [BEL SEPEDA BERDINAR] 34 00:05:09,851 --> 00:05:11,394 Lima, enam 35 00:05:11,561 --> 00:05:14,063 Ambil salibmu 36 00:05:14,231 --> 00:05:16,065 Tujuh, delapan 37 00:05:16,233 --> 00:05:18,818 Akan begadang 38 00:05:18,986 --> 00:05:20,611 Sembilan, sepuluh 39 00:05:20,779 --> 00:05:23,572 Jangan pernah tidur lagi 40 00:05:23,740 --> 00:05:25,366 Satu, dua 41 00:05:25,534 --> 00:05:28,077 Freddy datang menjemputmu 42 00:05:28,245 --> 00:05:29,745 Tiga, empat 43 00:05:29,913 --> 00:05:31,998 Lebih baik kunci pintumu 44 00:05:32,499 --> 00:05:34,166 Lima, enam 45 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Ambil salibmu 46 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 Tujuh, delapan 47 00:05:38,547 --> 00:05:41,048 Akan begadang 48 00:05:41,216 --> 00:05:44,093 Sembilan, sepuluh 49 00:05:55,439 --> 00:05:57,898 Hai, siapa namamu? 50 00:05:58,400 --> 00:06:00,985 Kristen. Apa milikmu? 51 00:06:01,153 --> 00:06:02,737 [Terkikik] 52 00:06:03,488 --> 00:06:05,614 Tempat apa ini? 53 00:06:05,782 --> 00:06:07,783 [Menggores] 54 00:06:08,243 --> 00:06:11,287 Aku harus pergi sekarang. 55 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Tunggu, gadis kecil, jangan masuk ke sana! 56 00:06:15,333 --> 00:06:17,126 Gadis kecil! 57 00:06:23,258 --> 00:06:24,383 Gadis kecil? 58 00:06:24,551 --> 00:06:26,260 [BEL SEPEDA BERDINAR] 59 00:06:59,211 --> 00:07:03,005 Di sinilah dia membawa kita. 60 00:07:03,381 --> 00:07:04,548 Ayo, kita berangkat. 61 00:07:04,716 --> 00:07:06,175 [Pintu dibanting, lalu Kristen terengah-engah] 62 00:07:06,343 --> 00:07:07,718 [TERIAK] 63 00:07:16,186 --> 00:07:17,645 Freddy ada di rumah. 64 00:07:31,535 --> 00:07:33,369 [BERTERIAK] 65 00:07:59,104 --> 00:08:00,688 [FREDDY TUMBUH] 66 00:08:12,576 --> 00:08:14,285 [TERIAK] 67 00:08:19,833 --> 00:08:21,500 GADIS: Turunkan aku, kamu menyakitiku. 68 00:08:22,085 --> 00:08:23,419 [TERIAK] 69 00:08:52,407 --> 00:08:53,699 [TERIAK] 70 00:08:58,955 --> 00:09:01,248 [TERIAK KRISTEN DAN FREDDY TERTAWA] 71 00:09:22,479 --> 00:09:24,188 Kristen! 72 00:09:24,648 --> 00:09:26,565 Mama? 73 00:09:29,486 --> 00:09:31,070 [GERAN] 74 00:09:38,036 --> 00:09:39,495 REPORTER [DI RADIO]: Dalam berita lokal... 75 00:09:39,663 --> 00:09:41,997 ...dua kematian remaja lagi telah terjadi. Keduanya bunuh diri. 76 00:09:42,165 --> 00:09:46,252 Pejabat kesehatan daerah bingung untuk menjelaskan tren yang mengkhawatirkan ini. 77 00:09:46,419 --> 00:09:49,004 Tidak ada yang seperti berita gembira untuk memulai hari, ya? 78 00:09:49,172 --> 00:09:50,589 Ya. Katakan, dengarkan, dok. 79 00:09:50,757 --> 00:09:53,801 Saya mendapat teori baru tentang semua kasus bunuh diri ini, kan? 80 00:09:53,969 --> 00:09:56,720 Jangan menahan kami, Max, kita membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan. 81 00:09:56,888 --> 00:09:58,889 Ya, itu kacau kromosom, kawan. 82 00:09:59,057 --> 00:10:02,184 Coba pikirkan, semua orang tua mereka menjatuhkan asam selama tahun 60an. 83 00:10:02,352 --> 00:10:03,435 Ini mengalahkan teori Simms. 84 00:10:03,603 --> 00:10:06,230 Dia pikir itu bukan apa-apa tapi seks, narkoba dan rock 'n' roll. 85 00:10:06,398 --> 00:10:09,358 -Sial, itulah yang membuat orang tetap hidup. -Heh. 86 00:10:10,193 --> 00:10:11,527 Hai, Taryn. 87 00:10:11,695 --> 00:10:15,281 Kamu tidak terlihat begitu seksi, Nak. Apakah kamu sedang tidur? 88 00:10:16,533 --> 00:10:18,617 -Saya tidak berpikir begitu. -Selamat pagi, Dr. Gordon. 89 00:10:18,785 --> 00:10:20,703 Selamat pagi, Jennifer. Bagaimana luka bakarnya? 90 00:10:20,870 --> 00:10:23,539 -Reguler, mentol, sangat ringan. -Mereka sembuh dengan baik? 91 00:10:23,707 --> 00:10:24,832 Ya, aku baik-baik saja. 92 00:10:25,000 --> 00:10:27,584 Jadi, um, kapan aku sampai hak istimewa rokok saya kembali? 93 00:10:27,752 --> 00:10:29,753 Jangan menahan nafasmu. 94 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 -Phillip. -Hei, dok. 95 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 -Bagaimana kabarnya? -Dia sedang menenangkan diri. 96 00:10:45,395 --> 00:10:48,981 Jika dia terus mengalami ledakan ini, Saya harus mengisolasi dia secara permanen. 97 00:10:49,149 --> 00:10:51,900 Ah, jangan khawatir, itu tidak akan terjadi. 98 00:10:52,068 --> 00:10:55,237 Aku, uh-- Aku membaca laporannya pada anggota staf baru. 99 00:10:55,405 --> 00:10:56,739 Bagaimana menurutmu? 100 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 Sejujurnya, saya tidak mengerti... 101 00:10:58,491 --> 00:11:03,287 ...mengapa seorang superstar sekolah pascasarjana diperlakukan seperti seorang profesional berpengalaman. 102 00:11:03,455 --> 00:11:06,415 Dia telah melakukan penelitian inovatif pada pola mimpi buruk. 103 00:11:06,583 --> 00:11:09,835 Elizabeth, kita tidak memerlukan bantuan dari luar. Saya kenal anak-anak ini. 104 00:11:10,003 --> 00:11:14,757 Saya tidak ingin ada jagoan yang mengambil risiko dengan mereka supaya dia bisa dipublikasikan. 105 00:11:14,924 --> 00:11:18,260 PRIA [PADA INTERKOM]: Dr. Gordon, Dr. Simms untuk Pemeriksaan, stat. 106 00:11:18,428 --> 00:11:20,763 Dr. Gordon, Dr. Simms ke Ujian, stat. 107 00:11:20,930 --> 00:11:21,972 [KRISTEN BERTERIAK] 108 00:11:22,140 --> 00:11:23,807 Ini konyol. Saya kenal putri saya sendiri. 109 00:11:23,975 --> 00:11:27,311 Dia berusaha mendapatkan perhatian, itu saja. Dan aku tidak akan mempermainkannya. 110 00:11:27,479 --> 00:11:29,605 Upaya bunuh diri dari County General. 111 00:11:29,773 --> 00:11:31,315 -Siapa namanya? -Kristen Parker. 112 00:11:31,483 --> 00:11:33,317 Dia baik-baik saja sampai kami mencoba membiusnya. 113 00:11:33,485 --> 00:11:35,277 [TERUS BERTERIAK] 114 00:11:38,406 --> 00:11:40,324 Awas, jahitannya robek. 115 00:11:40,492 --> 00:11:43,243 Kristen, kami ingin membantumu. 116 00:11:43,787 --> 00:11:46,789 -Pegang dia, pegang dia. KRISTEN: Aah! 117 00:11:48,249 --> 00:11:49,458 Tidak tidak tidak. 118 00:11:49,626 --> 00:11:52,544 Saya Dr. Gordon. Aku tidak akan menyakitimu, aku ingin membantumu. 119 00:11:52,712 --> 00:11:54,463 -Kenapa kamu tidak--? -TIDAK! 120 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 SlMMS: Hati-hati, Maks. 121 00:11:58,635 --> 00:12:00,177 Mundur, Maks. 122 00:12:00,345 --> 00:12:03,263 Kristen, letakkan pisau bedahnya. 123 00:12:03,973 --> 00:12:06,350 Tidak ada yang akan menyakitimu. 124 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Lima, enam 125 00:12:10,772 --> 00:12:14,024 Ambil salibmu 126 00:12:14,192 --> 00:12:16,151 Tujuh, delapan 127 00:12:16,319 --> 00:12:19,321 Lebih baik begadang 128 00:12:19,489 --> 00:12:21,490 Sembilan, sepuluh 129 00:12:21,658 --> 00:12:24,284 Tidak pernah, tidak pernah-- 130 00:12:24,452 --> 00:12:25,744 Jangan pernah tidur lagi. 131 00:12:33,628 --> 00:12:35,379 Di mana Anda belajar sajak itu? 132 00:12:49,227 --> 00:12:51,562 Ceritakan padaku tentang anak-anak. 133 00:12:51,938 --> 00:12:55,524 Ya, mereka bisa bertahan dalam satu hal. 134 00:12:55,692 --> 00:13:00,154 Mereka semua mengalami gangguan tidur parah. Insomnia, narkolepsi, mengompol. 135 00:13:00,321 --> 00:13:02,823 -Tapi mimpi buruk adalah benang merahnya. -Benar. 136 00:13:02,991 --> 00:13:07,286 Mereka tampaknya berbagi khayalan kelompok, seorang hantu, karena tidak ada kata yang lebih baik. 137 00:13:07,454 --> 00:13:11,165 Mereka sangat trauma, mereka akan melakukan apa saja agar tidak tidur. 138 00:13:11,332 --> 00:13:13,333 Apa pun? 139 00:13:16,421 --> 00:13:19,423 Kami kehilangan seorang anak sekitar sebulan yang lalu ke Fairview. 140 00:13:19,591 --> 00:13:23,260 Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkan pisau cukurnya, tapi dia memotong kelopak matanya agar tetap terjaga. 141 00:13:23,428 --> 00:13:27,139 -Ya Tuhan. NElL: Mengguncang anak-anak dengan sangat buruk. 142 00:13:27,307 --> 00:13:30,392 Oh, ngomong-ngomong, itu pekerjaan yang sangat bagus dengan pasien baru. 143 00:13:30,560 --> 00:13:32,227 Cukup mulus untuk magang. 144 00:13:32,395 --> 00:13:34,938 Saya punya beberapa pengalaman dengan pola mimpi buruk. 145 00:13:36,441 --> 00:13:40,068 -Aku harus berangkat. -Oke, baiklah.... 146 00:13:40,236 --> 00:13:41,653 Biarkan saya membantu Anda dengan itu. 147 00:13:45,074 --> 00:13:47,326 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 148 00:13:49,579 --> 00:13:51,747 Sekarang, eh, pastikan bahwa Anda check-in dengan Max. . . 149 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 ...dan dia akan memberimu seluruh tur 25 sen dan segalanya. 150 00:13:54,876 --> 00:13:56,835 -Baiklah, sampai jumpa lagi. -Baiklah. 151 00:13:57,003 --> 00:13:58,378 Oh, um, Nona Thompson? 152 00:13:58,546 --> 00:14:00,589 -Kamu bisa memanggilku Nancy. -Baiklah. 153 00:14:00,757 --> 00:14:05,344 Panggil aku Neil, oke? Tentang apa sajak anak-anak itu? 154 00:14:06,471 --> 00:14:12,351 Itu hanya sesuatu yang dikatakan anak-anak untuk mengusir hantu itu. 155 00:14:37,502 --> 00:14:38,669 Bagaimanapun, itu adalah terapi kelompok. 156 00:14:38,836 --> 00:14:42,047 Seluruh sayap ini dikhususkan ke program. eh.... 157 00:14:42,799 --> 00:14:46,969 Saya rasa, ya, Anda bisa menggunakan kantor ini untuk saat ini, oke? 158 00:14:47,136 --> 00:14:48,887 -Ini akan baik-baik saja. -Baiklah, bagus. 159 00:14:49,055 --> 00:14:52,307 Karena aku akan menyiapkanmu di tempat Anda sendiri pada akhir minggu. 160 00:14:52,475 --> 00:14:55,686 Um, kamar pasien berada di bawah sini. 161 00:15:01,067 --> 00:15:03,777 Ini Phillip. Kami memanggilnya "Pejalan Kaki". 162 00:15:04,279 --> 00:15:06,780 -Kenapa begitu? -Karena aku berjalan dalam tidur. 163 00:15:06,948 --> 00:15:08,115 Peristiwa yang sangat normal... 164 00:15:08,283 --> 00:15:12,494 ...yang disukai staf termasyhur kami untuk berteori tanpa henti. 165 00:15:12,662 --> 00:15:14,329 Phillip, ini Nancy. 166 00:15:14,497 --> 00:15:17,791 Hai, selamat datang di lubang ular. Hehe. 167 00:15:18,293 --> 00:15:20,127 Terima kasih. 168 00:15:21,004 --> 00:15:22,421 Kerja bagus. 169 00:15:22,589 --> 00:15:27,092 Mereka seharusnya diukir dari kayu, tapi mereka tidak mengizinkanku membawa pisau. 170 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Saya mungkin, Anda tahu, pfft! 171 00:15:32,849 --> 00:15:36,435 Um, benjolan di sini, ini Kincaid. 172 00:15:36,603 --> 00:15:38,562 Sekarang, saya ingin Anda memperhatikannya dengan baik. 173 00:15:38,730 --> 00:15:42,649 Dia sering dilempar ke ruangan yang sunyi, Anda mungkin tidak akan sering bertemu dengannya. 174 00:15:42,817 --> 00:15:44,401 Benar kan, angin sejuk? 175 00:15:44,569 --> 00:15:48,447 Benar, aku melakukannya jadi aku tidak perlu melihat pada wajah jelekmu sepanjang waktu. 176 00:15:48,615 --> 00:15:50,365 Ya, aku juga mencintaimu. 177 00:15:50,533 --> 00:15:52,534 Senang berkenalan dengan Anda. 178 00:15:55,330 --> 00:15:58,582 Ya, mereka anak-anak yang sangat baik tapi, eh, jangan biarkan mereka membodohimu. 179 00:15:58,750 --> 00:16:02,544 Mereka berbahaya, pada diri mereka sendiri dan satu sama lain. 180 00:16:10,219 --> 00:16:11,928 Hai, Joey. 181 00:16:13,890 --> 00:16:15,724 Terima kasih. 182 00:16:16,559 --> 00:16:18,310 -Hei, Marcie, bagaimana kabarmu? -Besar. 183 00:16:18,478 --> 00:16:19,811 -Ini akan ke Bangsal C? -Ya. 184 00:16:19,979 --> 00:16:21,772 Ayo, aku akan mengantarmu. 185 00:16:22,774 --> 00:16:24,733 Sampai jumpa lagi, Joey. 186 00:16:33,117 --> 00:16:36,078 Nyonya Parker, apakah tindakan Kristen berbeda? 187 00:16:36,245 --> 00:16:39,581 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh sebelum dia melakukan upaya itu? 188 00:16:39,749 --> 00:16:41,792 Kristen berspesialisasi dalam keanehan. 189 00:16:41,959 --> 00:16:44,920 Saya telah menghabiskan ribuan dolar untuk psikiater. 190 00:16:46,631 --> 00:16:48,507 Apakah dia selalu mengalami mimpi buruk? 191 00:16:48,675 --> 00:16:52,010 Tidak, keadaannya menjadi lebih buruk sejak saya mengambil kartu kreditnya. 192 00:16:52,178 --> 00:16:53,261 aku serius. 193 00:16:53,429 --> 00:16:55,722 Nona Thompson, saya tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku. 194 00:16:55,890 --> 00:16:56,932 Hanya beberapa jawaban. 195 00:16:57,100 --> 00:16:59,267 Ada anak-anak lain yang terlibat, bukan hanya Kristen. 196 00:16:59,435 --> 00:17:00,852 Semua anak baik, anak pintar. 197 00:17:01,020 --> 00:17:04,189 Dengar, aku turut prihatin mendengarnya tapi kamulah yang ahli dalam hal ini, bukan aku. 198 00:17:04,357 --> 00:17:08,235 Jika saya punya wawasan tentang semua ini, Saya akan membaginya dengan Anda, percayalah. 199 00:17:08,403 --> 00:17:09,695 Saya yakin Anda akan melakukannya. 200 00:17:09,862 --> 00:17:11,947 Permisi, Aku harus pergi ke pusat kota. 201 00:17:12,115 --> 00:17:14,157 Aku harus mengambilkan barang-barangnya. 202 00:17:14,325 --> 00:17:16,118 Saya sudah mengemasnya dalam koper. 203 00:17:16,285 --> 00:17:19,621 Theresia! 204 00:17:19,789 --> 00:17:21,998 Tolong, saya ambilkan, saya tidak keberatan. 205 00:17:22,166 --> 00:17:25,085 Ini adalah pintu pertama di puncak tangga. 206 00:19:05,561 --> 00:19:07,229 [MENGERIT LOGAM] 207 00:19:22,954 --> 00:19:24,996 [BEL SEPEDA BERDINAR] 208 00:19:54,652 --> 00:19:56,278 [TERIAK] 209 00:20:18,676 --> 00:20:20,677 [FlLES BERDENGAR] 210 00:20:36,736 --> 00:20:38,987 [GERAK LALU KRISTEN BERTERIAK] 211 00:20:53,502 --> 00:20:55,587 [Berderit] 212 00:21:05,723 --> 00:21:06,973 [TERIAK] 213 00:21:45,554 --> 00:21:47,555 Nancy! 214 00:21:55,690 --> 00:21:57,524 KRISTEN: Nancy! 215 00:22:07,159 --> 00:22:08,743 [KRISTEN BERTERIAK] 216 00:22:10,871 --> 00:22:15,750 Tidak! 217 00:22:16,836 --> 00:22:18,253 [FREDDY MENAUM] 218 00:22:28,264 --> 00:22:31,141 -Kamu. -Astaga. 219 00:22:31,308 --> 00:22:32,475 Berlari! 220 00:22:34,603 --> 00:22:36,938 Keluarkan kami kembali, Kristen, lakukan sekarang. 221 00:22:39,191 --> 00:22:40,442 Aah! 222 00:22:55,291 --> 00:22:56,791 Saya dulu tinggal di rumah ini. 223 00:22:57,209 --> 00:22:58,793 Itu hanya rumah yang saya impikan. 224 00:22:59,462 --> 00:23:04,340 Pernahkah Anda melakukan hal itu sebelumnya, menarik seseorang ke dalam mimpimu? 225 00:23:05,134 --> 00:23:09,304 Saat aku masih kecil, sekitar 4 atau 5 tahun... 226 00:23:09,472 --> 00:23:12,766 ...jika aku bermimpi buruk, Aku akan selalu mengajak ayahku masuk. 227 00:23:12,933 --> 00:23:15,393 Mimpinya akan selalu menjadi lebih baik. 228 00:23:16,145 --> 00:23:20,774 Dia biasa memberitahuku tentang hal itu keesokan harinya. Dia dulu mengira itu adalah mimpinya. 229 00:23:20,941 --> 00:23:24,069 -Ha ha. -Dan kapan itu berhenti? 230 00:23:24,528 --> 00:23:26,571 Saat aku masih kecil. 231 00:23:26,739 --> 00:23:29,157 Orangtuaku bercerai. 232 00:23:29,325 --> 00:23:32,660 Dan setelah beberapa saat, saya hanya berpikir Saya membayangkan semuanya. 233 00:23:32,828 --> 00:23:34,621 Saya kira saya tidak melakukannya. 234 00:23:34,789 --> 00:23:37,373 Ini adalah hadiah yang luar biasa. 235 00:23:37,833 --> 00:23:41,044 Pria dalam mimpiku, dia nyata, bukan? 236 00:23:45,424 --> 00:23:47,258 Dia nyata. 237 00:23:48,719 --> 00:23:52,388 Oke, grup sedang dalam sesi. Bicara langsung hanya di ruangan ini. 238 00:23:53,224 --> 00:23:55,683 Hari ini, saya ingin memulainya membuat kita berkenalan. . . 239 00:23:55,851 --> 00:23:58,561 ...dengan anggota staf baru kami, Nancy Thompson. 240 00:23:58,729 --> 00:24:00,105 Mari kita buat dia diterima semua. 241 00:24:00,272 --> 00:24:01,689 PRIA: Hai, Nancy. -Hai. 242 00:24:01,857 --> 00:24:03,024 -Hai, Nancy. -Hei, Nancy. 243 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 Sekarang, Anda sudah bertemu Phillip dan Kincaid dan, tentu saja, Kristen. 244 00:24:06,779 --> 00:24:10,949 Bagaimana kalau kalian semua memberitahu Nancy sesuatu tentang dirimu? 245 00:24:12,201 --> 00:24:15,120 Will, bagaimana denganmu dulu? 246 00:24:16,122 --> 00:24:20,708 Hai, saya Will Stanton dan, um, Saya mengalami kecelakaan kecil, seperti yang Anda lihat. 247 00:24:20,876 --> 00:24:21,918 Berakhir di kursi ini. 248 00:24:22,086 --> 00:24:23,795 Kecelakaan, astaga. 249 00:24:23,963 --> 00:24:26,548 Saya pikir ini seharusnya terjadi bicara langsung di sini. 250 00:24:26,715 --> 00:24:27,757 Hei, jadi dia melompat. 251 00:24:27,925 --> 00:24:31,302 Setidaknya, dia tidak menusuk jarum suntik di lengannya dengan sekelompok orang rendahan. 252 00:24:31,470 --> 00:24:33,555 Simpan saja, Kincaid. 253 00:24:33,722 --> 00:24:35,765 -Jennifer? JENNlFER: Um, ahem. 254 00:24:35,933 --> 00:24:37,559 Saya Jennifer Caulfield. 255 00:24:37,726 --> 00:24:42,063 Dan, um, begitu aku keluar dari sini, Saya akan ke Los Angeles untuk menjadi seorang aktris. 256 00:24:42,231 --> 00:24:43,857 Aku akan tampil di TV. 257 00:24:44,024 --> 00:24:46,776 Ya, Gaya Hidup Orang Kaya dan Psikotik. 258 00:24:46,944 --> 00:24:47,986 Persetan denganmu. 259 00:24:48,154 --> 00:24:49,612 [ANAK TERTAWA] 260 00:24:51,031 --> 00:24:52,407 Ini Joey. 261 00:24:52,575 --> 00:24:56,411 Dia pernah menjadi pendebat di sekolah, tapi sekarang dia tidak banyak bicara. 262 00:24:57,746 --> 00:24:58,955 TARYN: Saya Taryn White. 263 00:25:00,166 --> 00:25:03,751 Satu-satunya alasan aku di sini adalah karena itu kesepakatan yang lebih baik daripada aula remaja... 264 00:25:03,919 --> 00:25:06,921 ...juga, karena aku akan pergi melalui beberapa hal yang sangat aneh. 265 00:25:07,423 --> 00:25:08,798 Mimpimu? 266 00:25:08,966 --> 00:25:11,467 Hei, semua orang punya mimpi buruk. 267 00:25:11,635 --> 00:25:14,429 Bolehkah saya menyisipkan sesuatu di sini hanya untuk menghemat waktu kita? 268 00:25:14,597 --> 00:25:15,805 TIDAK: Tentu, Phillip, silakan. 269 00:25:15,973 --> 00:25:17,891 Ya, menurut tuan rumah kami yang baik hati. . . 270 00:25:18,058 --> 00:25:23,104 ...impian kami adalah psikosis kelompok, semacam histeria massal yang lembut. 271 00:25:23,272 --> 00:25:27,400 Fakta yang kita impikan tentang orang ini sebelumnya kami bertemu sepertinya tidak membuat siapa pun terkesan. 272 00:25:27,568 --> 00:25:28,818 KINCALD: Ya. TARYN: Itu benar. 273 00:25:28,986 --> 00:25:33,198 Jadi kita berputar-putar, membuat minimal maju dengan usaha maksimal. 274 00:25:33,365 --> 00:25:37,619 Anda tidak akan membuat kemajuan apa pun sampai Anda melakukannya kenali impian Anda apa adanya. 275 00:25:37,786 --> 00:25:39,370 Dan apakah itu? 276 00:25:39,538 --> 00:25:41,873 Produk sampingan dari rasa bersalah. 277 00:25:42,041 --> 00:25:47,128 Bekas luka psikologis, bermula dari konflik moral dan seksualitas terbuka. 278 00:25:47,296 --> 00:25:50,173 Oh, bagus, sekarang penisku yang membunuhku. 279 00:25:50,341 --> 00:25:51,799 [ANAK TERTAWA] 280 00:25:56,722 --> 00:25:59,224 TARYN: Katakan padaku apa yang seharusnya akan terjadi lagi. 281 00:25:59,391 --> 00:26:02,936 Oke, Anda sedang diserang oleh setan rawa. Teruskan. 282 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 283 00:26:04,313 --> 00:26:05,897 -Eh, 1 4. -Tidak masuk hitungan. 284 00:26:06,065 --> 00:26:07,774 Anda harus mengucapkan kata-katanya. 285 00:26:07,942 --> 00:26:09,150 Ini bodoh. 286 00:26:09,318 --> 00:26:11,027 Ayolah. 287 00:26:13,864 --> 00:26:18,993 Atas nama Lowrek, Pangeran Peri, setan, pergilah. 288 00:26:19,161 --> 00:26:23,665 Bagus, kamu telah menaklukkan iblis itu tapi kudamu tenggelam di rawa. 289 00:26:23,832 --> 00:26:25,458 Apa pekerjaanmu? 290 00:26:26,877 --> 00:26:28,461 saya pergi tidur. . . 291 00:26:28,629 --> 00:26:31,089 ...dan dapatkan kuda baru di pagi hari. 292 00:26:33,008 --> 00:26:36,469 Nah, bagaimana cara saya menilainya? Tidur nyenyak atau mati? 293 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 Baiklah kawan, matikan lampunya. 294 00:26:40,599 --> 00:26:42,392 -Oh, Maks. MAKS: "Oh, Maks." 295 00:26:42,559 --> 00:26:43,685 Anda tahu aturannya. 296 00:26:43,852 --> 00:26:45,853 -Ya. -Ayo, Joey, kamu juga. 297 00:26:46,522 --> 00:26:48,022 Setiap kali kami bermain bagus... 298 00:26:48,190 --> 00:26:50,191 -. . .lampunya selalu padam. -Mm-hm. 299 00:26:55,698 --> 00:26:57,323 Oke. 300 00:27:01,036 --> 00:27:03,830 -Selamat malam, teman-teman. -Selamat malam, Maks. 301 00:27:08,419 --> 00:27:10,336 Oke, kamu mendapat shift pertama malam ini. 302 00:27:10,504 --> 00:27:12,130 Oh ayolah, aku meminumnya tadi malam. 303 00:27:14,049 --> 00:27:16,884 Bagus, ingat saja, buka matamu. 304 00:27:17,052 --> 00:27:20,430 Dan satu rengekan dan kamu membangunkanku, oke? 305 00:27:35,029 --> 00:27:38,072 -Ini bagus. -Kamu belum pernah ke sini sebelumnya? 306 00:27:38,240 --> 00:27:41,534 Tidak, um, menurutku mereka yang membukanya ketika aku masih di sekolah. 307 00:27:41,702 --> 00:27:43,911 Makanan Thailand terbaik di Springwood. 308 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Tentu saja, ini satu-satunya makanan Thailand di Springwood. 309 00:27:47,333 --> 00:27:49,584 Eh, apakah orang tuamu masih tinggal di sekitar sini? 310 00:27:51,295 --> 00:27:53,379 Ibuku meninggal. 311 00:27:53,547 --> 00:27:56,257 Dia, uh, meninggal dalam tidurnya. 312 00:27:56,425 --> 00:27:58,009 Saya minta maaf. 313 00:27:58,385 --> 00:28:00,428 Ayahku dan aku, um-- 314 00:28:01,555 --> 00:28:04,223 Ya, segalanya sepertinya berantakan setelah itu. 315 00:28:04,433 --> 00:28:06,601 Kedengarannya seperti saat yang sulit. 316 00:28:06,769 --> 00:28:08,603 Itu tadi. 317 00:28:09,855 --> 00:28:14,108 Neil, bagaimana kalau kubilang padamu. . . 318 00:28:14,276 --> 00:28:20,573 ...bahwa, um, pasien Anda berada dalam kondisi fisik yang nyata bahaya dari mimpi mereka. 319 00:28:21,575 --> 00:28:25,286 Mimpi buruk hanyalah sebuah gejala dari permasalahan sebenarnya. 320 00:28:25,454 --> 00:28:29,540 Baiklah, kalau begitu, kita hilangkan saja gejalanya untuk saat ini. 321 00:28:30,584 --> 00:28:34,045 -Dengan Hipnosil? -Itu benar. 322 00:28:34,213 --> 00:28:35,755 Anda ingin saya meresepkan... 323 00:28:35,964 --> 00:28:39,801 ...obat psikoaktif eksperimental kepada sekelompok remaja yang ingin bunuh diri? 324 00:28:39,968 --> 00:28:42,053 Hanya sampai kita bisa mengendalikan semuanya. 325 00:28:42,221 --> 00:28:45,181 Perampasan mimpi bukanlah apa-apa untuk bermain-main dengan. 326 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 Anda tidak punya urusan mengambilnya sendiri. 327 00:28:47,434 --> 00:28:51,104 Aku dulu seperti mereka, Neil. Saya tahu apa yang sedang mereka alami. 328 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 Begitu juga aku. 329 00:28:53,649 --> 00:28:57,568 Anda mengatakan kepada saya bahwa mereka selamat dan mereka semua begitu. 330 00:28:57,736 --> 00:29:00,780 Tapi berapa lama lagi mereka bertahan terserah kita. 331 00:29:02,783 --> 00:29:05,159 Maafkan aku, Nancy. 332 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 Jawabannya adalah tidak. 333 00:30:02,384 --> 00:30:04,385 -Sst. -Ah--! 334 00:30:09,183 --> 00:30:10,600 [Mengerang] 335 00:30:16,315 --> 00:30:18,065 [FREDDY TERTAWA] 336 00:30:19,943 --> 00:30:21,736 [PH lLLlP MENGERUT] 337 00:30:25,491 --> 00:30:26,949 Phillip. 338 00:30:29,661 --> 00:30:30,745 Phillip, bangun. 339 00:30:35,584 --> 00:30:38,586 Selamat jalan-jalan, brengsek. 340 00:30:39,713 --> 00:30:41,881 [Mengerang] 341 00:31:25,342 --> 00:31:27,426 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 342 00:31:27,594 --> 00:31:29,095 Hei, ayolah. 343 00:31:29,263 --> 00:31:31,514 Apa kamu gila? 344 00:31:33,559 --> 00:31:36,310 Oh sial, apa yang dia lakukan? 345 00:31:36,478 --> 00:31:38,437 Dapatkan bantuan! Dapatkan bantuan! 346 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 Phillip! Phillip! 347 00:31:45,320 --> 00:31:48,406 Phillip, tidak! 348 00:31:51,535 --> 00:31:53,035 Joey? 349 00:31:54,037 --> 00:31:55,997 Ada apa? 350 00:31:57,958 --> 00:32:00,042 Akan: Phillip! Phillip! 351 00:32:00,210 --> 00:32:02,545 Phillip! Phillip, tidak! 352 00:32:02,713 --> 00:32:04,505 Phillip, tidak! 353 00:32:04,673 --> 00:32:07,341 Jangan lakukan itu, tidak! 354 00:32:07,509 --> 00:32:10,720 Phillip, jangan lakukan itu! Phillip! 355 00:32:10,887 --> 00:32:12,305 Sialan! 356 00:32:12,472 --> 00:32:14,056 Phillip! 357 00:32:14,224 --> 00:32:17,268 -Phillip! -Phillip! 358 00:32:17,436 --> 00:32:18,686 [SEMUA BERTERIAK] 359 00:32:18,854 --> 00:32:19,895 -Phillip! -Phillip! 360 00:32:20,063 --> 00:32:21,981 -Jangan melompat! -Phillip, jangan melompat! 361 00:32:22,190 --> 00:32:23,608 [Mengerang] 362 00:32:23,775 --> 00:32:25,234 KRISTEN: Phillip! 363 00:32:25,402 --> 00:32:26,777 -Jangan melompat! -Aah! 364 00:32:29,698 --> 00:32:31,115 [PH lLLlP TERIAK] 365 00:32:31,283 --> 00:32:32,825 [Tertawa] 366 00:32:39,833 --> 00:32:41,417 [MENANGIS] 367 00:32:44,880 --> 00:32:47,173 Saya ingin kita bicara tentang apa yang terjadi tadi malam. 368 00:32:48,300 --> 00:32:51,260 Aku ingin kita semua mengeluarkan perasaan kita di tempat terbuka. 369 00:32:52,888 --> 00:32:55,556 Dia tidak cukup kuat jadi dia terbuang, itu saja. 370 00:32:55,724 --> 00:32:58,225 Itu saja? Itukah yang kamu pikirkan? 371 00:32:58,393 --> 00:33:00,895 Dia tidak bisa meretasnya jadi dia berhasil, titik. 372 00:33:01,063 --> 00:33:05,316 Oh, ya, keledai yang besar dan tangguh. Berapa lama kamu akan bertahan? 373 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 Aku akan bertahan lebih lama dari kalian semua. 374 00:33:07,277 --> 00:33:10,112 Baiklah, silakan saja bertarung karena itulah yang dia inginkan. 375 00:33:10,280 --> 00:33:12,365 -Siapa? -Menurutmu siapa? 376 00:33:12,532 --> 00:33:14,075 Apa yang dia inginkan? 377 00:33:14,242 --> 00:33:17,161 Untuk membuat kita saling bermusuhan jadi kita akan menjadi mangsa yang lemah dan mudah. 378 00:33:17,329 --> 00:33:19,205 KINCALD: Kotoran kuda. -Tidak, dia benar. 379 00:33:19,373 --> 00:33:21,999 Saya pikir kita semua kehilangan intinya di sini. 380 00:33:22,167 --> 00:33:25,628 Kematian Phillip adalah kecelakaan sambil berjalan, tidak lebih. 381 00:33:26,797 --> 00:33:27,838 Tidak. 382 00:33:28,006 --> 00:33:29,674 Aku bisa melihatnya di atas sana. 383 00:33:29,841 --> 00:33:31,217 Wajahnya-- 384 00:33:31,385 --> 00:33:35,096 Dia terjaga sepanjang perjalanan. 385 00:33:35,263 --> 00:33:38,265 Kalau begitu, itu adalah bunuh diri. Phillip berhenti, dia menyerah. 386 00:33:38,433 --> 00:33:39,725 Joey mengatakan itu bukan bunuh diri. 387 00:33:39,893 --> 00:33:42,645 Dengarkan aku, Joey, Phillip bunuh diri. 388 00:33:42,813 --> 00:33:45,231 Nah, itu adalah hal yang pengecut. Itu adalah hal yang kosong. 389 00:33:45,399 --> 00:33:47,692 Dia mengecewakan dirinya sendiri. Dia mengecewakan kita semua. 390 00:33:47,859 --> 00:33:51,112 Itu adalah pembunuhan. Tidak bisakah kamu memahaminya? 391 00:33:51,279 --> 00:33:53,280 itu yang membunuhnya! 392 00:33:53,448 --> 00:33:55,324 Aku tidak akan mendengarkan ini lagi. 393 00:33:55,826 --> 00:33:57,702 Berapa lama lagi kamu akan pergi untuk melanjutkan... 394 00:33:57,869 --> 00:34:00,287 ...menyalahkan mimpimu untuk kelemahanmu sendiri? 395 00:34:00,455 --> 00:34:03,749 -Berapa lama lagi kamu akan terus melempar-- -Cukup, Kincaid. 396 00:34:03,917 --> 00:34:07,586 Tidak akan ada kejadian yang terulang kembali dari kejadian tadi malam. 397 00:34:07,754 --> 00:34:11,257 Mulai sekarang pintumu akan dikunci selama jam tidur. 398 00:34:11,883 --> 00:34:14,427 Kami akan memulai kebijakan sedasi malam hari untuk semua orang. 399 00:34:14,594 --> 00:34:17,972 Sialan kamu akan melakukannya. Siapa pun yang mencoba narkoba pada saya, pantatnya ditendang. 400 00:34:18,140 --> 00:34:21,142 Anda baru saja membelikan diri Anda satu malam di ruangan yang sunyi, tuan. 401 00:34:21,309 --> 00:34:24,145 -Sekarang, duduk. -Persetan, kamu duduk. 402 00:34:24,312 --> 00:34:26,772 -Mudah, Kincaid. KINCAlD: Tidak ada yang akan membuatku tertidur. 403 00:34:26,940 --> 00:34:28,482 Menjauhlah dariku. Tinggalkan aku sendiri. 404 00:34:28,650 --> 00:34:34,029 Aku tidak ingin tidur. Tidak ada yang akan membuatku tertidur. 405 00:34:34,197 --> 00:34:35,948 Pegang tanganmu-- Aku tidak akan tidur. 406 00:34:36,116 --> 00:34:37,324 Tetap di tempat duduk Anda. 407 00:34:37,492 --> 00:34:39,326 KINCAlD: Lepaskan tanganmu dariku, aku tidak ingin-- 408 00:34:39,494 --> 00:34:41,328 Kami akan mulai sedasi malam ini dimulai dengan dia. 409 00:34:41,496 --> 00:34:44,248 Anda tidak bisa. Mereka tidak berdaya bertentangan dengan impian mereka. 410 00:34:44,416 --> 00:34:45,875 Itulah tepatnya yang mereka butuhkan. 411 00:34:46,042 --> 00:34:49,670 Beberapa tidur REM tanpa gangguan untuk melepaskan semua energi negatif itu. 412 00:34:49,838 --> 00:34:53,758 Elizabeth, aku meresepkan Hypnocil. Itu adalah penekan mimpi. 413 00:34:53,925 --> 00:34:57,094 Saya tahu apa itu. Aku hanya tidak percaya dengan apa yang kudengar. 414 00:34:57,262 --> 00:34:59,096 -Apa yang dia bicarakan padamu? -Tidak ada apa-apa. 415 00:34:59,264 --> 00:35:00,765 Pasien saya, keputusan saya. 416 00:35:00,932 --> 00:35:03,809 Aku ingin mimpi-mimpi ini berhenti sampai kita mendapat jawaban. 417 00:35:04,895 --> 00:35:06,312 Saya tidak bisa membiarkan itu. 418 00:35:06,480 --> 00:35:08,731 Lalu aku akan langsung menemui Carver jika saya harus. 419 00:35:08,899 --> 00:35:11,859 Dan dia akan mendukungku atau menerima pengunduran diri saya. 420 00:35:12,360 --> 00:35:13,778 Baiklah. 421 00:35:13,945 --> 00:35:17,323 Namun jika terjadi kesalahan, Saya akan memastikan bahwa Anda bertanggung jawab. 422 00:35:17,491 --> 00:35:20,868 Maksudku itu. Bertanggung jawab penuh. 423 00:35:22,996 --> 00:35:24,538 Aku tidak percaya aku baru saja mengatakan itu. 424 00:35:24,706 --> 00:35:27,875 Apakah menurut Anda kita bisa mendapatkan Hypnocil paling lambat besok? 425 00:35:28,043 --> 00:35:30,044 Kami akan mencoba. 426 00:35:30,754 --> 00:35:34,048 Saya harap Anda tahu apa yang Anda maksudkan pada kami. 427 00:35:41,223 --> 00:35:46,393 [BERNYANYI] Tidak akan bermimpi lagi, tidak lagi 428 00:35:46,561 --> 00:35:50,648 Tidak akan bermimpi lagi 429 00:35:51,733 --> 00:35:56,946 Sepanjang malam, aku menyanyikan lagu ini 430 00:35:57,113 --> 00:36:01,033 Tidak akan bermimpi lagi 431 00:36:02,202 --> 00:36:04,161 -April! -Dia menembakku dengan ketapel! 432 00:36:04,329 --> 00:36:06,455 -Aku tidak melakukannya! -Pembohong! 433 00:36:06,623 --> 00:36:07,665 WANITA: April. GADIS: Pembohong. 434 00:36:07,833 --> 00:36:08,874 PRIA: Tunggu, tahan. 435 00:36:09,042 --> 00:36:11,710 -Gadis, apa yang kamu lakukan? -Menonton TV. 436 00:36:11,878 --> 00:36:13,170 Saya bisa melihatnya. 437 00:36:13,338 --> 00:36:16,173 Mengapa kamu tidak membaca buku? Kamu terlalu banyak menonton TV. 438 00:36:16,341 --> 00:36:17,466 Riset. 439 00:36:17,634 --> 00:36:20,845 Oh, benar, kamu akan menjadi bintang TV. 440 00:36:21,012 --> 00:36:22,471 Tunggu dan lihat. 441 00:36:22,639 --> 00:36:26,767 Ya, baiklah, jika Simms menangkapmu di sini setelah lampu padam, dia akan mengunyah pantatku. 442 00:36:26,935 --> 00:36:29,645 -Aku harus begadang, Max. -Jennifer. 443 00:36:29,813 --> 00:36:31,397 Tolong, malam ini saja. 444 00:36:32,190 --> 00:36:34,608 Aku tidak bisa mengatasi mimpi buruk itu. 445 00:36:35,402 --> 00:36:38,195 Tidak setelah Phillip, tidak malam ini. 446 00:36:42,450 --> 00:36:44,368 Oke. 447 00:36:46,079 --> 00:36:47,663 Tapi aku tidak pernah melihatmu. 448 00:36:48,790 --> 00:36:50,291 -Terima kasih, Maks. -Oke. 449 00:36:50,458 --> 00:36:52,293 ANAK LAKI-LAKI [DI TV]: Ini makanan yang enak, Ny. Brown... 450 00:36:52,460 --> 00:36:54,336 ...benar-benar salah satu yang terbaik yang pernah kumiliki. 451 00:36:54,504 --> 00:36:56,338 WANITA: Terima kasih, terima kasih, Steve. 452 00:37:04,222 --> 00:37:05,472 [Terkekeh] 453 00:37:10,645 --> 00:37:13,147 Hai, barang manis, kabar baik. 454 00:37:13,315 --> 00:37:15,107 Ini bukan kabar baik datang darimu. 455 00:37:15,275 --> 00:37:17,276 Saya menarik tugas malam. 456 00:37:17,444 --> 00:37:21,906 -Jadi? -Jadi, aku mendapat kunci surga, sayang. 457 00:37:22,073 --> 00:37:24,533 -Apa? -Apotik. 458 00:37:24,701 --> 00:37:29,747 Saya berbicara tentang farmasi yang bersih, suatu malam di Club Meth. 459 00:37:29,915 --> 00:37:32,499 -Aku tidak melakukan hal itu. -Ya? 460 00:37:32,667 --> 00:37:36,170 -Apa itu, tanda kecantikan? -Itu adalah sejarah kuno. 461 00:37:36,338 --> 00:37:37,838 Oh ya? 462 00:37:38,006 --> 00:37:40,591 Nah, jika Anda sedang mood untuk pelajaran sejarah... 463 00:37:40,759 --> 00:37:43,052 ...Saya gurumu, mengerti? 464 00:37:43,219 --> 00:37:47,139 Jauhi wajahku atau aku akan langsung menemui Max. 465 00:37:47,307 --> 00:37:48,349 Oh ya? 466 00:37:48,516 --> 00:37:51,435 Sekarang, siapa yang akan menerima kata-kata itu dari cewek pecandu gila sepertimu? 467 00:37:51,603 --> 00:37:53,228 Persetan! 468 00:37:53,396 --> 00:37:55,272 [Tertawa] 469 00:38:00,487 --> 00:38:04,156 MAN [ON TV]: Sayang, menurutku kamu akan menontonku bowling malam ini. 470 00:38:04,324 --> 00:38:06,283 Kami mempertahankan kejuaraan, kamu tahu? 471 00:38:06,451 --> 00:38:09,078 -Oh, kami-- WANITA: Mungkin kita akan mampir lagi nanti. 472 00:38:09,245 --> 00:38:12,206 Jangan kira ada orang yang mau suka makanan penutup sebelum mereka berangkat. 473 00:38:12,374 --> 00:38:14,458 GADIS: Tidak, terima kasih, Bu. MAN: Tidak, itu sangat bagus. 474 00:38:14,626 --> 00:38:16,543 -Terima kasih. WANITA: Terima kasih. 475 00:38:21,216 --> 00:38:22,716 MANUSIA: Helen? WANITA: Hmm? 476 00:38:22,884 --> 00:38:27,805 MAN: Tahukah kamu, berbicara dengannya tentang keadaannya? 477 00:38:27,973 --> 00:38:29,765 WANITA: Bertahun-tahun yang lalu. 478 00:38:30,725 --> 00:38:32,101 PRIA: Tahun? 479 00:38:32,268 --> 00:38:34,019 ANAK LAKI-LAKI: Untuk apa saya ingin melihat gudang tua? 480 00:38:34,187 --> 00:38:36,981 GIRL: Ayolah, ini romantis. -Aah! Unh. 481 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 ANAK LAKI-LAKI: Lihat, April. 482 00:38:38,566 --> 00:38:41,110 GADIS: Anda ingin kunci mobil Anda kembali, bukan? 483 00:38:44,406 --> 00:38:47,741 --hal konyol untuk ditanyakan padamu, tapi berapa banyak apa yang harus mereka bunuh? 484 00:38:47,909 --> 00:38:49,660 GABOR: Jangan berkata begitu karena aku suka binatang. 485 00:38:49,828 --> 00:38:50,995 Saya pernah melihat tempat penampungan hewan. 486 00:38:51,162 --> 00:38:54,456 Saya membelinya hanya berwarna merah dan hitam di dalamnya, jadi aku tidak tahu apa itu. 487 00:38:54,624 --> 00:38:56,583 -Mungkin dari burung buatan. GABOR: Ha. 488 00:38:56,751 --> 00:38:58,794 CAVETT: Apakah kamu pernah pergi ke sekolah akting apa saja? 489 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 GABOR: Tidak pada awalnya. Aku memulai acara bincang-bincang. 490 00:39:01,381 --> 00:39:03,924 Saat aktris muda berkata, "Bagaimana Anda berhasil dalam hal ini?" 491 00:39:04,092 --> 00:39:05,759 -Kamu tidak selalu bilang belajar? -Belajar. 492 00:39:05,927 --> 00:39:07,136 Menurutku kamu harus belajar. 493 00:39:07,303 --> 00:39:09,596 Mereka harus belajar, bekerja. 494 00:39:09,764 --> 00:39:11,432 Dan mungkin kamu bisa melakukannya. 495 00:39:11,766 --> 00:39:13,642 -Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? -Tentu saja. 496 00:39:14,227 --> 00:39:16,186 Siapa yang peduli dengan pendapatmu? 497 00:39:16,396 --> 00:39:17,730 [TERIAK] 498 00:39:23,778 --> 00:39:27,281 GADIS [DI TV]: Ini waktu istirahatmu, Jennifer. 499 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 [TERIAK DlSTORTED] 500 00:39:30,618 --> 00:39:32,411 Satu, dua 501 00:39:32,579 --> 00:39:35,247 Freddy datang menjemputmu 502 00:39:35,874 --> 00:39:37,166 Tiga, empat 503 00:39:37,333 --> 00:39:40,753 Lebih baik kunci pintumu 504 00:39:43,381 --> 00:39:46,508 Ini waktu istirahatmu, Jennifer. 505 00:39:49,054 --> 00:39:50,929 Ini waktu istirahatmu, Jen-- 506 00:39:51,097 --> 00:39:52,639 [TERIAK] 507 00:40:00,315 --> 00:40:04,651 -Ini dia, Jennifer, terobosan besarmu di TV. -Aah! 508 00:40:04,819 --> 00:40:07,946 -Selamat datang di jam tayang utama, jalang! -Aah! 509 00:40:34,432 --> 00:40:37,184 Jangan malu, anak muda. 510 00:40:37,769 --> 00:40:40,229 Ini adalah tempat kesedihan. 511 00:40:41,022 --> 00:40:42,523 Keyakinan apa yang Anda ikuti? 512 00:40:45,193 --> 00:40:46,735 Sains, menurutku. 513 00:40:47,904 --> 00:40:50,364 Pilihan yang menyedihkan. 514 00:40:50,532 --> 00:40:53,742 Ada kalanya ia tidak menawarkan banyak kenyamanan. 515 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Aku pernah melihatmu sebelumnya, eh, Suster. . .? 516 00:41:01,417 --> 00:41:03,627 Maria Helena. 517 00:41:04,671 --> 00:41:08,090 Anda melakukan pekerjaan sukarela di rumah sakit. 518 00:41:08,258 --> 00:41:12,219 Dari waktu ke waktu, ketika saya dibutuhkan. 519 00:41:16,224 --> 00:41:18,892 Seharusnya aku bisa menyelamatkan mereka. 520 00:41:19,060 --> 00:41:21,478 Hanya satu hal yang bisa menyelamatkan anak-anak. 521 00:41:22,397 --> 00:41:26,692 Semangat yang tidak tenang harus diistirahatkan. 522 00:41:27,902 --> 00:41:31,947 Ini merupakan kekejian bagi Tuhan dan manusia. 523 00:41:32,949 --> 00:41:33,991 NANCY: Neil. 524 00:41:38,371 --> 00:41:40,455 Permisi, Suster. 525 00:41:42,667 --> 00:41:44,293 Apa yang kamu lakukan di sini? 526 00:41:44,460 --> 00:41:46,128 Uh, aku baru saja berbicara dengan-- 527 00:41:47,881 --> 00:41:49,298 NANCY: Kepada siapa? 528 00:41:51,593 --> 00:41:53,385 Tidak masalah. 529 00:41:53,553 --> 00:41:56,597 -Apakah kamu siap berangkat sekarang? -Tentu. 530 00:42:07,317 --> 00:42:08,609 Apakah kamu sudah selesai? 531 00:42:08,776 --> 00:42:11,737 Ya, aku minta maaf. Kurasa aku, uh-- Saya tidak lapar. 532 00:42:11,905 --> 00:42:13,697 Tidak apa-apa. 533 00:42:18,661 --> 00:42:21,663 Itu cantik. Apa itu? 534 00:42:24,667 --> 00:42:27,544 Ini adalah boneka impian Malaysia saya. 535 00:42:27,962 --> 00:42:30,923 Ini seharusnya membawa mimpi indah. 536 00:42:31,466 --> 00:42:33,967 Bisa menggunakan sebagian dari itu sekarang. 537 00:42:41,684 --> 00:42:43,769 Kau tahu, aku dulu berpikir... 538 00:42:43,937 --> 00:42:48,523 ...Saya bisa melakukan sesuatu untuk anak-anak, membuat semacam perbedaan. 539 00:42:48,691 --> 00:42:51,693 Tapi mereka lolos dari jemariku, semuanya. 540 00:42:52,320 --> 00:42:55,697 Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa untuk mereka, Neil. 541 00:42:56,658 --> 00:42:58,158 Apakah aku? 542 00:42:58,618 --> 00:43:00,827 Saya kehabisan jawaban. 543 00:43:01,454 --> 00:43:03,914 Seorang pasien berjalan keluar dalam tidurnya dari bangsal dengan keamanan tinggi. 544 00:43:04,082 --> 00:43:05,582 Seorang gadis sendirian di sebuah ruangan meninggal. 545 00:43:06,501 --> 00:43:08,126 Saya tidak percaya ini terjadi. 546 00:43:09,295 --> 00:43:11,255 Tidak ada yang masuk akal. 547 00:43:14,926 --> 00:43:17,135 Maka mungkin Anda sudah siap. 548 00:43:18,304 --> 00:43:19,972 Untuk apa? 549 00:43:20,473 --> 00:43:22,307 Kebenarannya. 550 00:43:22,725 --> 00:43:24,518 Coba aku. 551 00:43:25,144 --> 00:43:29,731 Hanya jika Anda bersedia mengesampingkan segalanya kamu telah belajar dan percaya padaku. 552 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Bisakah kamu melakukan itu? 553 00:43:34,195 --> 00:43:36,029 Saya bisa melakukan itu. 554 00:43:38,866 --> 00:43:40,450 Oke. 555 00:43:40,618 --> 00:43:42,619 Bicara langsung hanya di ruangan ini. 556 00:43:42,787 --> 00:43:44,371 Apakah grup ini? 557 00:43:44,539 --> 00:43:46,290 Ya, secara tidak resmi. 558 00:43:46,457 --> 00:43:49,501 Sebentar lagi, jumlah kita tidak akan cukup kiri untuk menyebutnya "grup." 559 00:43:49,669 --> 00:43:51,545 Oke, dengarkan, kalian. 560 00:43:51,713 --> 00:43:54,047 Nancy ingin mengatakan sesuatu. 561 00:43:54,841 --> 00:43:56,967 Aku tahu siapa yang mencoba membunuhmu. 562 00:43:57,135 --> 00:43:59,970 Jangan menghibur kami. Kami sedang tidak mood. 563 00:44:00,680 --> 00:44:04,141 Dia memakai topi coklat yang kotor. 564 00:44:04,726 --> 00:44:06,226 Dia terbakar parah. 565 00:44:08,104 --> 00:44:10,731 Dia memiliki pisau cukur di tangan kanannya. 566 00:44:13,401 --> 00:44:14,526 Siapa dia? 567 00:44:15,903 --> 00:44:18,739 Namanya Freddy Krueger. 568 00:44:19,657 --> 00:44:22,826 Dia adalah seorang pembunuh anak-anak sebelum dia meninggal. 569 00:44:22,994 --> 00:44:25,579 Dan setelah dia meninggal... 570 00:44:25,747 --> 00:44:28,332 ...yah, dia menjadi lebih buruk. 571 00:44:28,499 --> 00:44:32,836 Enam tahun lalu, dia membunuh teman-temanku. 572 00:44:33,171 --> 00:44:34,755 Dia hampir membunuhku. 573 00:44:34,922 --> 00:44:36,506 Kenapa dia mengejar kita? 574 00:44:36,674 --> 00:44:38,842 Ya, apa yang kita lakukan? 575 00:44:39,469 --> 00:44:41,261 Itu bukan kamu. 576 00:44:41,429 --> 00:44:45,724 Orang tuamu, orang tuaku, mereka membakarnya hidup-hidup. 577 00:44:45,892 --> 00:44:49,186 Dan sekarang kita membayar dosa-dosa mereka. 578 00:44:50,396 --> 00:44:53,899 Anda yang terakhir dari anak-anak Elm Street. 579 00:44:55,234 --> 00:44:56,318 Akan: Ibu dan Ayah? 580 00:44:56,861 --> 00:44:59,321 Maksudku, itu gila. Mereka tidak pernah menyebutkan apa pun-- 581 00:44:59,489 --> 00:45:02,491 Oh, tentu saja, hal semacam itu orang tua memberitahu anak-anak mereka. 582 00:45:02,658 --> 00:45:04,534 "Selamat malam sayang, doakanlah doamu. 583 00:45:04,702 --> 00:45:08,330 Dan, oh, omong-omong, ayahmu dan aku membakar seorang maniak tadi malam." 584 00:45:08,498 --> 00:45:10,874 Jadi apa yang kita lakukan terhadap bajingan ini? 585 00:45:11,042 --> 00:45:12,584 Kristen adalah kuncinya. 586 00:45:13,628 --> 00:45:16,713 Dia memiliki bakat yang sangat istimewa, sebuah anugerah. 587 00:45:16,881 --> 00:45:19,674 Saya belum bisa melakukan itu sejak aku masih kecil. 588 00:45:19,842 --> 00:45:21,635 Anda melakukannya malam itu. 589 00:45:22,220 --> 00:45:23,303 Itu berbeda. 590 00:45:23,471 --> 00:45:28,308 NANCY: Anda tidak akan pernah kehilangan hadiah seperti itu. Anda hanya lupa cara menggunakannya. 591 00:45:28,476 --> 00:45:30,185 Bagaimana, maukah kamu mencobanya? 592 00:45:32,397 --> 00:45:35,524 Anda semua memiliki kekuatan batin ini. 593 00:45:35,691 --> 00:45:40,237 Beberapa kekuatan khusus yang Anda miliki dalam mimpi terindahmu. 594 00:45:40,988 --> 00:45:44,449 Bersama-sama, kita bisa belajar menggunakan kekuatan itu jika kita mencoba. 595 00:45:44,617 --> 00:45:45,784 Anda terdengar seperti Peter Pan. 596 00:45:47,245 --> 00:45:48,912 Ingat, pikiran terbuka. 597 00:45:49,747 --> 00:45:50,789 Oke. 598 00:45:50,957 --> 00:45:54,668 Uh, Taryn, maukah kamu menariknya tolong turunkan warnanya? 599 00:45:54,836 --> 00:45:58,630 Kami akan mencoba sedikit, eh, hipnosis kelompok. 600 00:46:09,183 --> 00:46:13,603 Saya ingin Anda semua mengikuti pendulum ini dengan matamu. 601 00:46:15,606 --> 00:46:17,816 Singkirkan yang lainnya. 602 00:46:18,276 --> 00:46:21,069 Tidak ada yang lain selain pendulum. 603 00:46:21,237 --> 00:46:23,697 Bawa kami ke sana, Kristen. 604 00:46:24,282 --> 00:46:28,243 TIDAK: Tarik napas dalam-dalam dan rileks. 605 00:46:28,411 --> 00:46:33,457 Dimulai dengan jari kaki, rilekskan semuanya sampai tidak ada lagi ketegangan yang tersisa di tubuhmu. 606 00:46:35,418 --> 00:46:37,711 Ikuti terus pendulumnya. 607 00:46:39,380 --> 00:46:41,673 Anda merasa lelah. 608 00:46:43,259 --> 00:46:45,844 Tidak ada yang akan terasa lebih baik saat ini.. . 609 00:46:46,012 --> 00:46:51,349 ...daripada tidur yang nyenyak, panjang, dan nyenyak. 610 00:46:53,019 --> 00:46:55,520 Aku akan menghitung mundur dari lima. 611 00:46:55,688 --> 00:46:57,898 Ketika saya selesai... 612 00:46:58,441 --> 00:47:02,277 ...kalian semua akan tertidur. 613 00:47:03,404 --> 00:47:04,946 Lima. 614 00:47:05,114 --> 00:47:06,656 Empat. 615 00:47:06,824 --> 00:47:08,533 Tiga. 616 00:47:08,701 --> 00:47:10,285 Dua. 617 00:47:10,453 --> 00:47:12,078 Satu. 618 00:47:25,218 --> 00:47:26,551 Maaf. 619 00:47:26,719 --> 00:47:28,803 Tidak apa-apa, kami akan coba lagi. 620 00:47:28,971 --> 00:47:30,764 Semua orang ambil lima. ehem. 621 00:47:37,605 --> 00:47:41,358 Saya bersedia menjalani ini demi ketenangan pikiran anak-anak dan Anda... 622 00:47:41,526 --> 00:47:44,110 ...tapi kamu harus menghadapi kenyataan. 623 00:47:44,779 --> 00:47:46,154 [RODA BERDITUT] 624 00:47:46,322 --> 00:47:47,739 [ANAK-ANAK BERCETAK DENGAN TENANG] 625 00:47:49,408 --> 00:47:52,786 WlLL: Tidak, saya serius, kebetulan saja sangat rentan terhadap hipnosis. 626 00:47:52,954 --> 00:47:55,455 -Saya telah diberitahu oleh para profesional. TARYN: Profesional apa? 627 00:47:55,623 --> 00:47:56,998 Di mana para profesional ini? 628 00:47:57,166 --> 00:48:00,919 WlLL: Ya, "profesional" seperti dalam, seperti, pengguna sihir dan ilusionis. 629 00:48:18,646 --> 00:48:22,274 Dengar, Joey, aku hanya ingin untuk membuatmu sendirian sebentar. 630 00:48:22,441 --> 00:48:27,070 Maksudku, lihat, aku sangat menyukaimu. 631 00:48:27,238 --> 00:48:29,114 Apakah kamu menyukaiku? 632 00:48:29,282 --> 00:48:30,532 Aku tahu ini kedengarannya gila... 633 00:48:30,700 --> 00:48:36,162 ...tapi aku membuat alasan untuk datang ke bangsal setiap hari hanya untuk menemuimu. 634 00:48:36,330 --> 00:48:38,790 Kamu sangat lucu. 635 00:48:42,461 --> 00:48:44,504 Neil, ayo kita coba sekali lagi. 636 00:48:44,672 --> 00:48:47,257 Jika tidak berhasil, aku berjanji akan-- 637 00:48:54,098 --> 00:48:56,182 Kami di sini. 638 00:48:56,350 --> 00:48:57,976 Dimana disini? 639 00:48:58,144 --> 00:48:59,311 Kami berada di dalam mimpi. 640 00:49:00,438 --> 00:49:02,856 Ya, tidak, kami tidak melakukannya. Kami masih di sini di grup. 641 00:49:07,194 --> 00:49:09,362 Dalam mimpiku, aku bisa berjalan. 642 00:49:09,530 --> 00:49:11,656 Kakiku kuat. 643 00:49:11,824 --> 00:49:15,243 Dalam mimpiku, aku adalah ahli penyihir. 644 00:49:23,586 --> 00:49:27,339 Cobalah sesuatu, Kristen. Apa yang dapat kamu lakukan dalam mimpimu? 645 00:49:37,725 --> 00:49:39,559 [SEMUA BERSORAK] 646 00:49:40,561 --> 00:49:43,730 Skor sempurna. Kerumunan menjadi liar. Ahhh! 647 00:49:43,898 --> 00:49:46,316 -Ha ha! -Sialan A, gali ini. 648 00:49:52,365 --> 00:49:55,075 Tolong, Kincaid. 649 00:49:55,242 --> 00:49:56,451 Itu sangat menakutkan. 650 00:49:56,619 --> 00:49:58,286 Hei, periksa Taryn. 651 00:49:58,829 --> 00:50:01,873 Dalam mimpiku, aku cantik. . . 652 00:50:02,792 --> 00:50:04,959 ...dan buruk. 653 00:50:05,586 --> 00:50:08,797 Dengar, aku bisa mendapatkannya mendapat banyak masalah untuk ini. 654 00:50:10,841 --> 00:50:14,594 Tapi aku tahu kamu tidak akan mengatakan apa-apa, maukah kamu? 655 00:50:15,930 --> 00:50:17,722 Buka ritsleting saya. 656 00:50:32,113 --> 00:50:34,614 Apakah kamu menyukai tubuhku, Joey? 657 00:50:49,755 --> 00:50:51,005 [Mendengus] 658 00:51:05,938 --> 00:51:07,564 [Geraman] 659 00:51:12,570 --> 00:51:14,446 [Tertawa] 660 00:51:24,165 --> 00:51:25,290 Ada apa, Joey? 661 00:51:25,833 --> 00:51:27,500 Merasa lidah kelu? 662 00:51:27,668 --> 00:51:29,669 [Tertawa] 663 00:51:57,531 --> 00:51:58,782 Aah! 664 00:52:01,911 --> 00:52:03,661 Apa yang terjadi? 665 00:52:03,996 --> 00:52:05,038 -Dia dekat. -Siapa? 666 00:52:05,206 --> 00:52:06,790 -Freddy? -Dia ada di aula. 667 00:52:06,957 --> 00:52:08,708 -Dimana Joey? -Freddy menangkapnya. 668 00:52:11,754 --> 00:52:13,004 Aah! 669 00:52:13,172 --> 00:52:15,423 Tenang, semuanya, dengarkan. 670 00:52:18,803 --> 00:52:20,887 [Gemuruh RENDAH] 671 00:52:22,848 --> 00:52:24,724 Ruangannya berubah. 672 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Apa yang sedang terjadi? 673 00:52:26,310 --> 00:52:28,353 -Dokter-- -Apa yang terjadi? 674 00:52:32,483 --> 00:52:34,901 TIDAK: Menjauh dari tembok! 675 00:52:35,611 --> 00:52:37,612 [SEMUA BERTERIAK] 676 00:52:54,755 --> 00:52:56,923 Jangan panik! Tenang! 677 00:52:58,467 --> 00:53:00,051 Aah! 678 00:53:01,387 --> 00:53:02,887 Membantu! Membantu! 679 00:53:03,055 --> 00:53:04,597 -Ini tidak nyata! -Dr. Gordon! 680 00:53:04,765 --> 00:53:07,225 -TIDAK! -Tidak! 681 00:53:07,393 --> 00:53:08,893 Tenang, pintunya. 682 00:53:11,146 --> 00:53:13,273 Apa yang terjadi di sini? 683 00:53:14,567 --> 00:53:16,276 Ada apa dengan Joey? 684 00:53:17,403 --> 00:53:18,862 Joey. 685 00:53:19,947 --> 00:53:21,823 -Kode biru. -Astaga. 686 00:53:24,702 --> 00:53:26,286 [BIP MESIN] 687 00:53:29,582 --> 00:53:32,542 Dia mengalami koma yang parah. Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya. 688 00:53:32,710 --> 00:53:34,669 Ini tidak bisa dimaafkan. 689 00:53:34,837 --> 00:53:36,546 Sesi ini tidak sah. 690 00:53:36,714 --> 00:53:38,923 Hal itu sengaja dilakukan tanpa sepengetahuanku. 691 00:53:39,091 --> 00:53:41,634 Diperlukan langkah yang tidak biasa, Dr. Carver. 692 00:53:41,802 --> 00:53:44,220 Itukah yang harus aku katakan orang tua pemuda itu? 693 00:53:44,388 --> 00:53:46,931 Saya mengerti Anda meresepkannya obat yang sangat eksperimental. 694 00:53:47,099 --> 00:53:49,058 Dr Carver, dia tidak koma karena-- 695 00:53:49,226 --> 00:53:51,477 Nona muda, pendapat Anda tidak menarik bagiku. 696 00:53:51,645 --> 00:53:53,605 Selanjutnya menurut Dr. Simms... 697 00:53:53,772 --> 00:53:56,065 ...kamu telah membuat panik di antara para pasien. 698 00:53:56,233 --> 00:53:58,151 -Itu tidak benar. -Dr. Gordon. 699 00:53:58,319 --> 00:54:00,695 Dalam empat hari terakhir, kami sudah dua kali bunuh diri. 700 00:54:00,863 --> 00:54:02,447 Kini pemuda itu sedang koma. 701 00:54:02,615 --> 00:54:05,909 Saya pikir aman untuk mengatakan bahwa pendekatan Anda telah gagal, seluruhnya. 702 00:54:06,452 --> 00:54:09,287 Anda berdua dibebaskan dari tugas. Aku ingin kamu keluar dari sini hari ini. 703 00:54:12,708 --> 00:54:16,920 Maafkan aku, Neil. Saya khawatir Anda yang menyebabkannya sendiri. 704 00:54:17,087 --> 00:54:21,674 Demi Tuhan, Elizabeth, kumohon. Maukah Anda mencoba membantu anak-anak? 705 00:54:21,842 --> 00:54:23,760 Maukah Anda mendengarkannya? 706 00:54:23,928 --> 00:54:26,012 Tentu saja saya akan melakukannya. 707 00:54:31,018 --> 00:54:33,353 Apa yang akan kita lakukan? 708 00:54:34,730 --> 00:54:38,232 Tidak ada yang bisa kita lakukan. Itu di luar kendali kita. 709 00:55:17,231 --> 00:55:18,648 Saudari! 710 00:56:20,335 --> 00:56:22,295 Saudari? 711 00:56:36,435 --> 00:56:38,144 Halo? 712 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Saudari? 713 00:57:00,751 --> 00:57:03,586 Di sinilah semuanya dimulai. 714 00:57:04,379 --> 00:57:06,589 Sayap ini telah ditutup selama bertahun-tahun. 715 00:57:07,382 --> 00:57:09,050 Tempat apa ini? 716 00:57:09,218 --> 00:57:10,843 Api penyucian. 717 00:57:11,011 --> 00:57:14,138 Dibuat oleh tangan laki-laki. 718 00:57:14,640 --> 00:57:18,351 Jiwa yang terpelintir dan kesepian. 719 00:57:18,519 --> 00:57:22,021 Yang terburuk dari penjahat gila... 720 00:57:22,356 --> 00:57:26,067 ...dikurung di sini seperti binatang. 721 00:57:26,485 --> 00:57:29,570 Seluruh fasilitas ini ditutup di tahun 40an, bukan? 722 00:57:29,738 --> 00:57:32,406 Semacam skandal? 723 00:57:33,117 --> 00:57:35,326 Seorang gadis muda di staf... 724 00:57:35,494 --> 00:57:39,872 ...secara tidak sengaja terkunci di sini selama liburan. 725 00:57:40,040 --> 00:57:44,418 Para narapidana menyembunyikannya selama berhari-hari. 726 00:57:44,586 --> 00:57:49,549 Dia diperkosa ratusan kali. 727 00:57:50,008 --> 00:57:53,511 Ketika mereka menemukannya, dia hampir tidak hidup.. . 728 00:57:54,596 --> 00:57:56,722 ...dan dengan anak. 729 00:57:57,850 --> 00:58:00,143 Gadis itu adalah Amanda Krueger. 730 00:58:00,936 --> 00:58:03,020 -Anaknya-- -Freddy. 731 00:58:03,564 --> 00:58:08,234 Anak haram dari seratus maniak. 732 00:58:09,361 --> 00:58:12,071 Ada yang bilang dia dibunuh. . . 733 00:58:12,531 --> 00:58:14,323 ...meskipun tidak ada mayat yang ditemukan. 734 00:58:16,910 --> 00:58:22,707 Anda mengatakan sesuatu sebelumnya tentang membaringkannya untuk beristirahat. 735 00:58:22,875 --> 00:58:26,002 Anda harus menemukan sisa-sisanya.. . 736 00:58:26,170 --> 00:58:30,256 ...dan menguburkannya di tanah suci. 737 00:58:36,471 --> 00:58:38,598 Tanah suci? 738 00:58:39,057 --> 00:58:40,766 Saudari? 739 00:58:42,936 --> 00:58:47,023 Jika satu-satunya keyakinan Anda adalah sains, dokter... 740 00:58:47,608 --> 00:58:52,111 ... mungkin kamulah yang dikuburkan. 741 00:58:54,656 --> 00:58:57,783 Tunggu! Saudari! 742 00:59:17,012 --> 00:59:19,096 Lepaskan dia, bajingan. 743 00:59:23,894 --> 00:59:26,229 Astaga. 744 00:59:37,282 --> 00:59:39,492 NANCY: Aku harus masuk. Kami tidak punya pilihan. 745 00:59:39,868 --> 00:59:42,536 Membuat dirimu terbunuh tidak akan membantu anak-anak sama sekali. 746 00:59:44,539 --> 00:59:47,416 Selain itu, kita punya pilihan. 747 00:59:47,584 --> 00:59:50,461 Ya, anggaplah biarawati misteriusmu benar. 748 00:59:50,629 --> 00:59:53,422 Saya telah mendengar hal-hal aneh minggu ini. 749 00:59:54,716 --> 00:59:56,175 Baiklah. 750 00:59:56,343 --> 00:59:59,887 Siapapun dia, sepertinya dia tahu lebih banyak tentang Krueger daripada saya. 751 01:00:00,097 --> 01:00:03,599 Pertanyaannya adalah, apa yang terjadi dengan tubuhnya? 752 01:00:04,351 --> 01:00:09,105 Mereka membakarnya sampai mati di ruang ketel uapnya dan mereka menyembunyikan sisa-sisanya. 753 01:00:09,273 --> 01:00:11,440 Siapa yang tahu di mana mereka disembunyikan? 754 01:00:12,192 --> 01:00:14,694 Yah, hanya satu orang yang tahu. 755 01:00:16,196 --> 01:00:18,864 Dan sudah waktunya dia bicara. 756 01:00:19,199 --> 01:00:22,159 TIDAK! 757 01:00:22,327 --> 01:00:24,161 Anda tidak dapat mengambil Nancy dari kami! 758 01:00:24,329 --> 01:00:26,038 Anda tidak bisa! Hanya dia yang kita punya! 759 01:00:26,206 --> 01:00:28,082 Kamu gadis yang sakit, Kristen. 760 01:00:28,250 --> 01:00:30,584 Jika kamu ingin menjadi lebih baik, kamu harus percaya padaku sekarang. 761 01:00:31,169 --> 01:00:32,545 [Mendengus] 762 01:00:37,301 --> 01:00:38,342 Tidak! 763 01:00:38,510 --> 01:00:41,053 -Tidak, tidak! -Bawa dia ke ruangan yang sunyi dan tenangkan dia. 764 01:00:41,221 --> 01:00:45,099 -Tenang saja. -Dasar jalang bodoh, kamu membunuh kami! 765 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 Anda membunuh kami! 766 01:00:47,394 --> 01:00:48,686 TIDAK! 767 01:00:48,854 --> 01:00:51,230 Anda membunuh kami! 768 01:00:51,398 --> 01:00:52,940 TIDAK! 769 01:00:53,108 --> 01:00:55,067 Baiklah, semuanya, kembali ke tempat tidur. 770 01:00:55,235 --> 01:00:57,111 KRISTEN: TIDAK! TIDAK! 771 01:00:57,279 --> 01:00:59,071 [PEMUTARAN MUSIK ROCK] 772 01:01:14,588 --> 01:01:16,255 Hai ayah. 773 01:01:19,926 --> 01:01:23,304 Yah, kalau itu bukan gadis kecilku. 774 01:01:25,390 --> 01:01:29,477 Bayiku datang menemui ayahnya, ya? 775 01:01:29,644 --> 01:01:32,271 -Sudah lama sekali. -Ya. 776 01:01:32,439 --> 01:01:35,066 Tapi kamu di sini, duduklah. 777 01:01:35,776 --> 01:01:39,570 Apa yang kulakukan hingga, eh, seberuntung itu? 778 01:01:39,738 --> 01:01:43,032 saya pikir bahwa kamu mencoba melupakanku. 779 01:01:43,200 --> 01:01:46,160 Itu tidak benar. Kaulah yang mencoba melupakannya. 780 01:01:46,328 --> 01:01:49,538 Ayolah. 781 01:01:50,332 --> 01:01:52,416 Aku butuh bantuanmu, Ayah. 782 01:01:52,584 --> 01:01:53,751 Krueger kembali. 783 01:01:56,129 --> 01:01:57,755 [Terkekeh] 784 01:01:58,840 --> 01:02:02,093 Fred Krueger sudah mati. 785 01:02:02,260 --> 01:02:05,471 Anda selalu mengalami sedikit kesulitan saat mencoba untuk memahami itu, sayang. 786 01:02:05,639 --> 01:02:07,098 Anda tahu apa yang dia lakukan. 787 01:02:09,434 --> 01:02:10,768 Dia melakukannya lagi. 788 01:02:12,562 --> 01:02:13,979 Dia mengatakan yang sebenarnya padamu. 789 01:02:14,147 --> 01:02:16,190 Aku tidak percaya kita pernah bertemu, kawan. 790 01:02:16,358 --> 01:02:19,318 Dan menurutku ini tidak ada apa-apanya urusanmu. 791 01:02:19,486 --> 01:02:23,781 Saya pikir kita bisa menghentikannya kali ini. Hentikan dia untuk selamanya. 792 01:02:23,949 --> 01:02:27,576 Tapi kita perlu tahu tempat tulang-tulangnya disembunyikan. 793 01:02:29,413 --> 01:02:34,041 Aku sudah kehilangan banyak hal karena hal ini. 794 01:02:34,209 --> 01:02:35,292 Aku sudah selesai dengan itu. 795 01:02:35,460 --> 01:02:38,546 Orang-orang masih sekarat setelah sekian lama. 796 01:02:38,713 --> 01:02:41,715 Berhentilah melarikan diri darinya. 797 01:02:43,301 --> 01:02:45,219 Kamu berhutang padaku. 798 01:02:46,555 --> 01:02:48,681 Senang bertemu denganmu lagi, tuan putri. 799 01:02:48,849 --> 01:02:53,018 Lain kali, jangan menjauh terlalu lama. 800 01:02:58,024 --> 01:02:59,733 Nancy? 801 01:03:01,027 --> 01:03:05,197 -Nancy. -Aku akan baik-baik saja, beri aku waktu sebentar. 802 01:03:05,365 --> 01:03:06,782 [BIP BIP] 803 01:03:08,535 --> 01:03:09,577 Itu rumah sakit. 804 01:03:20,213 --> 01:03:21,255 [telepon berdering] 805 01:03:21,423 --> 01:03:23,048 -Dr. Gordon? NElL: Taryn? 806 01:03:23,216 --> 01:03:26,594 Anda harus segera datang. Itu Kristen, dia mengalami serangan total. 807 01:03:26,761 --> 01:03:28,888 Simms membiusnya, letakkan dia di ruangan yang sunyi. 808 01:03:30,056 --> 01:03:33,225 Simms menempatkan Kristen di ruangan yang sunyi untuk malam itu. Mereka membiusnya. 809 01:03:33,393 --> 01:03:34,435 Oh tidak. 810 01:03:34,895 --> 01:03:37,897 Dia tidak bisa terjaga terlalu lama. Dia sendirian di sana. 811 01:03:38,064 --> 01:03:39,190 Freddy akan menjemputnya. 812 01:03:39,357 --> 01:03:41,358 Oke, jangan panik, tetap tenang. 813 01:03:41,526 --> 01:03:42,776 Bantuan sedang dalam perjalanan. 814 01:03:42,944 --> 01:03:44,403 -Cepatlah. -Oke. 815 01:03:44,571 --> 01:03:46,864 -Sebaiknya kita sampai di sana sekarang. -Pergilah, aku harus mengambil sisa-sisanya. 816 01:03:47,032 --> 01:03:50,075 -Tidak ada gunanya. Anda melihatnya. -Aku akan bicara, kamu pergi ke rumah sakit. 817 01:03:50,243 --> 01:03:51,952 -Membuat Simms mengerti. -Dia tidak akan pernah. 818 01:03:52,120 --> 01:03:54,288 Aku harus menemui Kristen, entah bagaimana caranya. 819 01:03:54,456 --> 01:03:55,789 Nancy, hati-hati. 820 01:04:11,932 --> 01:04:14,642 Nama saya Neil Gordon. Senang bertemu dengan Anda. 821 01:04:14,809 --> 01:04:16,810 Nah, sekarang kita sudah bertemu. 822 01:04:16,978 --> 01:04:18,437 Sekarang, dengarkan aku! 823 01:04:18,605 --> 01:04:21,941 Saya tidak tahu apakah Anda peduli apakah Nancy hidup atau mati tapi aku hidup! 824 01:04:24,611 --> 01:04:27,780 Anda dan saya akan pergi pada perburuan kecil. 825 01:04:45,131 --> 01:04:47,716 Tolong, Tuhan. 826 01:04:47,884 --> 01:04:50,636 Jangan membuatku tidur. 827 01:05:01,064 --> 01:05:03,482 Apa yang kita lakukan di sini? 828 01:05:04,276 --> 01:05:07,486 Hai. Hai! 829 01:05:07,654 --> 01:05:09,363 Saya tidak akan lama. 830 01:06:00,248 --> 01:06:02,458 -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? -Uh-- 831 01:06:02,626 --> 01:06:04,627 Dengar, eh, maaf. Hehe. 832 01:06:04,794 --> 01:06:07,546 Saya sangat membutuhkan ini. Aku mengerti, uh-- 833 01:06:08,214 --> 01:06:10,090 Saya akan mengembalikan uang Anda. 834 01:06:10,800 --> 01:06:13,469 Di sini, Anda dapat menyimpan SIM saya. Saya akan kembali. 835 01:06:19,434 --> 01:06:20,934 [BANDING] 836 01:06:28,818 --> 01:06:31,445 Max, aku perlu menemui Kristen. 837 01:06:31,613 --> 01:06:32,946 Anda tidak mengerti. 838 01:06:33,114 --> 01:06:36,784 Dengar, Nona Thompson, simpan nafasmu. Dr Simms memberi saya instruksi khusus. 839 01:06:36,951 --> 01:06:39,828 Tidak ada yang bisa melihat Kristen, terutama kamu. 840 01:06:39,996 --> 01:06:42,915 Tapi Max, dia membutuhkanku, dia dalam bahaya. Anda harus percaya padaku. 841 01:06:43,083 --> 01:06:48,420 Dengar, menurutku maksudmu baik, ya. Tapi anak-anakku sudah sekarat. 842 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 Dan bahkan jika saya tidak mendapat pesanan dari Simms. . . 843 01:06:50,840 --> 01:06:53,092 ...Aku tidak akan membiarkanmu mendekatinya, tidak mungkin. 844 01:06:55,679 --> 01:06:59,014 Oke, Max, aku mengerti. 845 01:06:59,182 --> 01:07:01,809 -Bolehkah aku mengucapkan selamat tinggal pada yang lain? -Aku tidak tahu. 846 01:07:02,435 --> 01:07:04,687 Ini akan menjadi kesempatan terakhirku. 847 01:07:06,231 --> 01:07:08,941 Oke, kamu punya waktu lima menit. Mereka ada di ruang TV. 848 01:07:14,447 --> 01:07:16,156 Kemana saja kamu? Kami sudah gila. 849 01:07:16,324 --> 01:07:18,575 -Ssst! Tidak ada waktu untuk itu, ayolah. Akan: Dimana? 850 01:07:18,743 --> 01:07:19,868 Kelompok terakhir kami. 851 01:07:20,912 --> 01:07:22,371 Baiklah. 852 01:07:34,843 --> 01:07:36,635 Di sana. 853 01:07:38,346 --> 01:07:41,515 Kami tidak mengenal siapa pun akan pernah menemukannya di tempat itu. 854 01:07:42,976 --> 01:07:45,102 Saya tidak yakin saya dapat menemukannya sendiri lagi. 855 01:08:16,176 --> 01:08:19,428 Baiklah, itu jauh di lubuk hati dari tempat itu. 856 01:08:19,596 --> 01:08:21,472 Pelan-pelan saja. 857 01:08:37,864 --> 01:08:40,199 Bicara langsung hanya di sini. 858 01:08:40,658 --> 01:08:41,742 Bagaimana dengan Kristen? 859 01:08:41,910 --> 01:08:44,661 Kita tidak bisa menghubunginya, aku sudah mencobanya. 860 01:08:45,497 --> 01:08:48,415 Saya berharap kita akan memiliki lebih banyak waktu untuk belajar menggunakan mimpi. 861 01:08:49,334 --> 01:08:52,711 Tapi Joey ada di sana. Dan Kristen akan bergabung dengan atau tanpa kita. 862 01:08:52,879 --> 01:08:54,338 Mereka membutuhkan kita. 863 01:08:54,506 --> 01:08:57,716 Maksudmu, kami akan mencobanya untuk masuk bersamanya? Untuk terhubung? 864 01:08:57,884 --> 01:08:59,218 Sekarang atau tidak sama sekali. 865 01:08:59,385 --> 01:09:02,262 Aku tidak akan mempermainkanmu. Ini sama berbahayanya. 866 01:09:02,430 --> 01:09:05,098 Jika kamu mati dalam mimpi ini, itu nyata. 867 01:09:05,266 --> 01:09:07,434 Tidak ada yang harus masuk itu tidak mau. 868 01:09:12,273 --> 01:09:13,857 saya ikut. 869 01:09:14,567 --> 01:09:15,984 Saya juga. 870 01:09:17,695 --> 01:09:20,364 Ayo kita tendang bajingan itu seluruh alam mimpi. 871 01:09:20,532 --> 01:09:21,573 -Ya. -Ha ha. 872 01:09:21,741 --> 01:09:25,494 Jadi ingat, kita harus tetap bersama apapun yang terjadi. 873 01:09:25,662 --> 01:09:28,247 Itu satu-satunya cara kita bisa mengalahkannya. 874 01:09:34,629 --> 01:09:37,422 Baiklah, kosongkan pikiranmu dari segalanya. 875 01:09:42,387 --> 01:09:44,680 Bayangkan diri Anda berada di ruangan yang sunyi.. . 876 01:09:44,848 --> 01:09:49,768 ...dinding putih lembut, keheningan total. 877 01:09:49,936 --> 01:09:52,688 Hanya suara detak jantungmu yang terdengar. 878 01:09:53,523 --> 01:09:55,858 Bayangkan diri Anda di sana bersama Kristen. 879 01:09:56,651 --> 01:09:59,444 Aku akan menghitung mundur dari lima. 880 01:09:59,612 --> 01:10:02,531 Dan ketika aku selesai, kita semua akan tertidur. 881 01:10:03,283 --> 01:10:05,951 Kita semua akan berada di ruangan yang tenang. 882 01:10:08,079 --> 01:10:09,872 Lima. 883 01:10:12,125 --> 01:10:14,585 Empat. 884 01:10:15,670 --> 01:10:17,296 Tiga. 885 01:10:19,674 --> 01:10:21,508 Dua. 886 01:10:23,511 --> 01:10:25,137 Satu. 887 01:10:27,724 --> 01:10:30,726 Nancy, heh, aku tahu kamu akan datang. 888 01:10:30,894 --> 01:10:33,312 Anda tidak berpikir kami akan membiarkan Anda masuk sendiri, ya? 889 01:10:33,479 --> 01:10:35,898 -Tidak mungkin, kami adalah tim. Akan: Ya. 890 01:10:36,065 --> 01:10:39,818 Dengar, semuanya, Joey membutuhkan kita. Saya bisa merasakannya. 891 01:10:39,986 --> 01:10:41,194 Dimana dia? 892 01:10:41,654 --> 01:10:43,238 Bagaimana kita menemukannya, Kristen? 893 01:10:43,406 --> 01:10:45,908 [SEMUA BERTERIAK] 894 01:10:52,332 --> 01:10:54,374 NANCY: Tetap di tengah ruangan! 895 01:10:56,961 --> 01:10:58,712 Apapun yang terjadi, tetaplah bersama! 896 01:10:59,839 --> 01:11:01,381 KRISTEN: Tolong! TARYN: Nancy! 897 01:11:01,549 --> 01:11:03,383 Bantu aku! 898 01:11:04,469 --> 01:11:05,802 [PEMUTARAN "INTO THE FIRE" DOKKEN] 899 01:11:05,970 --> 01:11:15,562 Ke dalam api 900 01:11:16,147 --> 01:11:18,523 Sayang, kamu akan bangun seluruh lingkungan. 901 01:11:18,691 --> 01:11:19,942 [MUSIK BERHENTI] 902 01:11:20,485 --> 01:11:23,528 Apa yang masih kamu lakukan? Sudah lewat jam 1. 903 01:11:24,822 --> 01:11:26,198 saya-- 904 01:11:27,575 --> 01:11:29,618 Aku hanya berpikir aku akan menunggumu. 905 01:11:29,786 --> 01:11:32,037 Yah, aku pulang. Anda bisa tidur sekarang. 906 01:11:32,205 --> 01:11:34,122 Ayolah, Andale. 907 01:11:40,546 --> 01:11:41,755 [Tertawa] 908 01:11:41,923 --> 01:11:43,715 Untuk apa itu? 909 01:11:43,883 --> 01:11:46,093 Aku senang kamu ada di rumah. 910 01:11:51,683 --> 01:11:54,685 Bu, aku mengalami mimpi yang paling mengerikan. 911 01:11:54,852 --> 01:11:57,312 PRIA: Elaine, di mana kamu menyimpan bourbonnya? 912 01:11:57,480 --> 01:11:59,564 Aku akan segera turun. 913 01:12:00,650 --> 01:12:02,359 Kris, aku punya tamu. 914 01:12:02,527 --> 01:12:05,028 Tolong, Bu, Aku hanya tidak ingin sendirian. 915 01:12:05,947 --> 01:12:07,155 Aah! 916 01:12:07,323 --> 01:12:11,243 -Aku bilang, di mana bourbon sialan itu! -Mama! 917 01:12:13,413 --> 01:12:15,414 Kamu harus mendengarkan ibumu. 918 01:12:15,623 --> 01:12:19,626 Sialan, Kristen, kamu merusak segalanya. Setiap kali saya membawa pulang seorang pria, Anda merusaknya! 919 01:12:19,794 --> 01:12:23,171 Anda tahu apa yang dikatakan psikiater Anda, kamu hanya mencoba menarik perhatian! 920 01:12:25,508 --> 01:12:27,009 [TERIAK] 921 01:12:48,322 --> 01:12:57,122 Nancy! 922 01:12:57,290 --> 01:12:59,541 Kristen! 923 01:12:59,709 --> 01:13:00,917 Apakah itu kamu? 924 01:13:55,431 --> 01:13:57,724 Selamat datang di rumah, Taryn. 925 01:13:58,684 --> 01:14:00,185 Terlihat familier? 926 01:14:00,353 --> 01:14:03,730 Oke, brengsek, ayo berdansa. 927 01:14:05,858 --> 01:14:07,317 [Keduanya mendengus] 928 01:14:14,534 --> 01:14:17,577 Taryn, Taryn, Taryn. 929 01:14:18,996 --> 01:14:22,207 Mengapa--? Mengapa kita harus bertarung? 930 01:14:22,667 --> 01:14:25,502 Kita adalah teman lama, kau dan aku, ingat? 931 01:14:29,298 --> 01:14:31,091 Mari kita menjadi tinggi. 932 01:14:31,259 --> 01:14:33,468 [Tertawa] 933 01:14:40,893 --> 01:14:41,935 [Mendengus] 934 01:14:42,103 --> 01:14:45,230 [TERIAK] 935 01:14:53,281 --> 01:14:55,574 Sungguh terburu-buru. 936 01:15:07,295 --> 01:15:08,461 [TARYN BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 937 01:15:08,629 --> 01:15:10,088 Halo? 938 01:15:10,256 --> 01:15:13,758 Kalian dimana kamu? 939 01:15:17,096 --> 01:15:18,305 Apakah ada orang di sana? 940 01:15:18,472 --> 01:15:20,307 [FREDDY TERTAWA] 941 01:15:25,438 --> 01:15:27,522 [Berdering] 942 01:15:36,991 --> 01:15:38,742 Oh, Will. 943 01:15:39,535 --> 01:15:42,078 Anda terlihat lelah. 944 01:15:42,246 --> 01:15:44,497 Silakan duduk. 945 01:15:44,999 --> 01:15:47,959 Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja apa adanya. 946 01:15:48,127 --> 01:15:49,544 Untuk saat ini mungkin. 947 01:15:49,712 --> 01:15:52,631 Tapi saat kamu bangun. . . 948 01:15:53,966 --> 01:16:00,305 ...itu kembali ke pelana lagi. 949 01:16:09,232 --> 01:16:11,066 Kakiku! 950 01:16:15,238 --> 01:16:17,280 Ini kursi untukmu, Nak. 951 01:16:17,740 --> 01:16:19,783 Saya adalah ahli penyihir. 952 01:16:21,619 --> 01:16:23,161 Saya adalah ahli penyihir! 953 01:16:33,339 --> 01:16:37,467 Atas nama Lowrek, Pangeran Peri, setan, pergilah. 954 01:16:43,849 --> 01:16:45,850 [Mendengus] 955 01:16:47,103 --> 01:16:50,689 Maaf, Nak. Saya tidak percaya pada dongeng. 956 01:16:51,023 --> 01:16:53,358 [TERIAK] 957 01:16:55,778 --> 01:16:57,821 KRISTEN: Halo? 958 01:16:59,198 --> 01:17:00,907 Seseorang? 959 01:17:02,952 --> 01:17:04,661 Halo. 960 01:17:07,081 --> 01:17:09,833 -Kristen! -Nancy! Aah! 961 01:17:11,210 --> 01:17:12,752 [KRUNCHING KAYU] 962 01:17:12,920 --> 01:17:16,256 -Apa itu? -Aku tidak tahu. 963 01:17:22,805 --> 01:17:25,348 Yo, kupikir aku mendengar suara-suara. 964 01:17:25,516 --> 01:17:28,393 Kincaid, aku bisa menciummu. 965 01:17:32,356 --> 01:17:34,566 -Apa yang menghentikanmu? -Mm! 966 01:17:34,942 --> 01:17:36,735 Dingin. Jadi di mana Joey? 967 01:17:36,902 --> 01:17:39,154 Aku tidak tahu. Tempat ini seperti labirin. 968 01:17:39,322 --> 01:17:41,573 Maka inilah waktunya untuk berhenti menebak-nebak dan mulai mengacau. 969 01:17:41,741 --> 01:17:42,824 Hei, Freddy! 970 01:17:42,992 --> 01:17:46,703 -Di mana kamu bersembunyi, dasar vagina yang mukanya terbakar? -Hei, kita harus mencari yang lain dulu. 971 01:17:46,871 --> 01:17:49,289 Kamu pikir kamu keren dengan anak bisu, bukan? 972 01:17:49,457 --> 01:17:51,458 Baiklah, biarkan aku melihatmu datang dan mengambil sebagian dari diriku. 973 01:17:51,625 --> 01:17:53,960 Krueger! Cat! 974 01:17:55,254 --> 01:17:56,463 Aku tahu dia seekor ayam kecil. 975 01:17:56,630 --> 01:17:57,756 [BANG] 976 01:17:57,923 --> 01:17:59,257 Sial. 977 01:18:13,731 --> 01:18:15,273 NANCY: Itu sebuah pintu. 978 01:18:15,441 --> 01:18:17,025 KINCAlD: Tapi itu tidak kemana-mana. 979 01:18:18,235 --> 01:18:19,903 Ya, benar. 980 01:18:34,293 --> 01:18:35,460 NANCY: Ini dia. 981 01:18:36,128 --> 01:18:37,879 Apakah kamu siap? 982 01:18:40,299 --> 01:18:41,883 Mari kita hancurkan pengisapnya. 983 01:19:28,764 --> 01:19:30,014 Itu saja. 984 01:19:30,975 --> 01:19:32,725 Caddy. 985 01:20:38,918 --> 01:20:40,835 Pergi ke suatu tempat? 986 01:20:44,673 --> 01:20:47,842 Dengar, aku bilang aku akan menunjukkannya padamu dimana benda sialan itu berada. 987 01:20:48,010 --> 01:20:50,887 -Aku tidak pernah bilang aku akan bertahan. -Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 988 01:20:51,055 --> 01:20:54,974 -Apa yang kamu bicarakan? -Anda akan menghadiri pemakaman. 989 01:20:55,142 --> 01:20:56,893 Sesuatu yang sudah lama tertunda. 990 01:21:36,267 --> 01:21:38,768 Joey! 991 01:21:40,020 --> 01:21:42,146 [SCRAPING BERNADA HlGH] 992 01:21:52,283 --> 01:21:54,409 [Tertawa] 993 01:22:00,666 --> 01:22:02,584 Joey. 994 01:22:02,751 --> 01:22:06,838 Lihat, semua babi kecil pulang. 995 01:22:07,006 --> 01:22:08,464 Biarkan dia pergi, Krueger! 996 01:22:09,216 --> 01:22:12,176 Keinginanmu adalah perintahku. 997 01:22:12,344 --> 01:22:13,761 -TIDAK! -Joey! 998 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 [SEMUA MENENGAH] 999 01:23:19,578 --> 01:23:21,537 [Tertawa] 1000 01:23:30,005 --> 01:23:31,381 Nancy. 1001 01:23:37,930 --> 01:23:40,598 Dia kuat. Dia tidak pernah sekuat ini. 1002 01:23:43,936 --> 01:23:45,728 Ya, tuan. 1003 01:23:45,896 --> 01:23:51,859 Jiwa anak-anak beri aku kekuatan. 1004 01:23:52,027 --> 01:23:53,986 -TIDAK. -Unh. 1005 01:23:54,530 --> 01:23:56,614 [SEMUA BERTERIAK] 1006 01:23:57,825 --> 01:24:00,368 Selalu ada ruang untuk lebih banyak. 1007 01:24:24,518 --> 01:24:27,019 -Apa itu? -Apa? 1008 01:24:29,064 --> 01:24:30,690 [BERGERAK DI DlSTANCE] 1009 01:24:36,113 --> 01:24:37,321 Dengar. 1010 01:24:42,953 --> 01:24:45,079 Ada orang lain di luar sini. 1011 01:24:47,166 --> 01:24:48,416 Tidak. 1012 01:24:49,460 --> 01:24:50,501 Kami sendirian. 1013 01:24:50,669 --> 01:24:52,462 [MENYAKIT MESIN] 1014 01:25:05,726 --> 01:25:07,602 [TANDA Klakson] 1015 01:25:28,040 --> 01:25:30,666 Kubur benda sialan itu! 1016 01:25:33,128 --> 01:25:34,796 Aduh! 1017 01:25:45,766 --> 01:25:47,225 Itu benar-benar kamu. 1018 01:25:50,813 --> 01:25:54,232 Aku pernah membunuhmu sebelumnya, kamu bajingan. 1019 01:25:56,360 --> 01:25:58,694 [Mendengus] 1020 01:26:12,125 --> 01:26:13,709 [TERIAK] 1021 01:26:31,979 --> 01:26:33,771 [Tertawa] 1022 01:26:39,278 --> 01:26:41,279 NANCY: Mari kita coba cara ini. 1023 01:26:42,573 --> 01:26:43,906 Kristen, bisakah kamu menarik kami keluar? 1024 01:26:44,074 --> 01:26:46,951 Mereka membius saya. Kami terjebak di sini. 1025 01:26:47,119 --> 01:26:48,619 Ini jalan buntu. 1026 01:26:49,997 --> 01:26:51,956 Apa-apaan? 1027 01:26:54,793 --> 01:26:56,627 Maaf membuatmu menunggu. 1028 01:26:56,795 --> 01:26:59,797 Mungkin jika ada lebih banyak dari diriku untuk menyebar ke mana-mana. 1029 01:26:59,965 --> 01:27:01,966 [Tertawa] 1030 01:27:13,770 --> 01:27:15,271 [TERIAK] 1031 01:27:28,660 --> 01:27:30,578 [BERTERIAK] 1032 01:27:40,172 --> 01:27:45,635 [BERTERIAK] Tidak! 1033 01:27:56,605 --> 01:28:00,441 Wah, apakah aku mengatakan itu? 1034 01:28:01,026 --> 01:28:04,195 -Kamu menemukan kekuatan impianmu, kawan. KRISTEN: Anda menyelamatkan kami, Joey. 1035 01:28:04,446 --> 01:28:07,156 -Man, kamu mengejutkannya. -Turunkan aku, kawan. 1036 01:28:07,324 --> 01:28:10,576 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya kira demikian. 1037 01:28:11,036 --> 01:28:12,870 Dia sudah pergi. 1038 01:28:14,206 --> 01:28:17,166 Ini sudah berakhir. Ha ha. 1039 01:28:19,086 --> 01:28:20,753 THOMPSON: Nancy. 1040 01:28:30,764 --> 01:28:32,098 Ayah? 1041 01:28:33,016 --> 01:28:35,893 Aku sudah menyeberang, tuan putri. 1042 01:28:38,647 --> 01:28:40,356 Menyeberang? 1043 01:28:40,941 --> 01:28:46,612 Aku tidak bisa pergi tanpa memberitahumu betapa menyesalnya aku atas semua hal yang telah kulakukan. 1044 01:28:47,864 --> 01:28:49,240 Aku sangat mencintaimu. 1045 01:28:50,993 --> 01:28:55,871 Aku akan selalu mencintaimu. 1046 01:29:04,131 --> 01:29:06,632 [TERIAK] 1047 01:29:08,760 --> 01:29:10,011 Mati. 1048 01:29:10,178 --> 01:29:12,430 [TERIAK] 1049 01:29:15,517 --> 01:29:17,059 Nancy. 1050 01:29:24,276 --> 01:29:25,943 [Mendengus] 1051 01:29:27,487 --> 01:29:30,114 Kamu milikku sekarang, babi kecil! 1052 01:29:30,282 --> 01:29:33,743 -TIDAK! -Unh, ah! 1053 01:29:37,748 --> 01:29:39,915 [Mendengus] 1054 01:29:55,223 --> 01:29:59,810 Tolong, Tuhan, untuk anak-anak, untuk Nancy. 1055 01:30:01,271 --> 01:30:03,481 Abu menjadi abu. 1056 01:30:04,274 --> 01:30:06,275 [TERIAK] 1057 01:30:07,986 --> 01:30:09,361 Debu menjadi debu. 1058 01:30:14,534 --> 01:30:16,702 Semoga semangat beristirahat. 1059 01:30:33,011 --> 01:30:34,678 [erangan] 1060 01:30:35,097 --> 01:30:38,015 Aku tidak akan membiarkanmu mati. Aku tidak akan membiarkanmu. 1061 01:30:38,433 --> 01:30:41,811 aku akan memimpikanmu menjadi mimpi indah... 1062 01:30:41,978 --> 01:30:44,063 ...selamanya. 1063 01:30:45,899 --> 01:30:49,193 [Mengerang] 1064 01:30:55,075 --> 01:30:56,909 Percayalah padanya setiap saat, wahai manusia. 1065 01:30:57,494 --> 01:31:01,956 Curahkan isi hatimu padanya, karena Tuhan adalah tempat perlindungan kita. 1066 01:31:02,707 --> 01:31:05,751 Dengarlah tangisanku, ya Tuhan. Dengarkan doaku. 1067 01:31:05,919 --> 01:31:08,212 Dari ujung bumi aku berseru kepadamu. 1068 01:31:08,380 --> 01:31:10,131 panggilku saat hatiku mulai melemah. 1069 01:31:10,298 --> 01:31:13,384 Bawa aku ke batu itu itu lebih tinggi dariku. 1070 01:31:13,552 --> 01:31:15,219 Karena kamu telah menjadi tempat perlindunganku. 1071 01:31:15,387 --> 01:31:18,305 Menara yang kuat melawan musuh. 1072 01:31:18,473 --> 01:31:23,394 Aku rindu untuk tinggal di kemah selama-lamanya dan berlindung pada naungan sayapmu. 1073 01:31:23,562 --> 01:31:29,108 Meskipun kita mempercayakan Nancy ke bumi, keberanian dan semangatnya akan tetap bersama kita. 1074 01:31:29,276 --> 01:31:32,403 Demi Tuhan, Tuhan, telah menghibur kami dengan mengatakan. . . 1075 01:31:32,571 --> 01:31:34,947 ...bahwa siapa pun yang menemukan hidupnya akan kehilangannya. ... 1076 01:31:35,115 --> 01:31:38,742 ...dan siapapun yang kehilangan nyawanya demi aku akan menemukannya. 1077 01:31:38,910 --> 01:31:42,454 Mereka akan hidup selamanya dalam kemuliaan kerajaannya. 1078 01:31:42,622 --> 01:31:44,748 Semoga Tuhan memberkati Anda dan menjaga Anda. 1079 01:31:44,916 --> 01:31:48,878 Semoga Tuhan membuat wajahnya bersinar turun kepadamu dan bermurah hati kepadamu. 1080 01:31:49,045 --> 01:31:51,797 Semoga Tuhan memalingkan wajahnya kepadamu dan memberimu kedamaian. 1081 01:31:51,965 --> 01:31:54,008 Ya Tuhan. 1082 01:31:54,843 --> 01:31:56,886 Anda adalah ibunya.