1 00:02:41,537 --> 00:02:43,788 [TICKEN] 2 00:02:44,081 --> 00:02:45,706 [DOKKENS „INTO THE FIRE“ Laut spielen] 3 00:02:45,874 --> 00:02:50,211 Ich weiß, dass es falsch ist Aber ich kann mich nicht abwenden 4 00:02:53,090 --> 00:02:58,719 Die Flammen kommen näher Sie sagen mir, ich soll bleiben 5 00:02:59,471 --> 00:03:01,597 Ins Feuer 6 00:03:02,349 --> 00:03:05,017 Ich falle 7 00:03:06,603 --> 00:03:09,021 Ins Feuer 8 00:03:09,523 --> 00:03:12,984 Ich falle 9 00:03:13,819 --> 00:03:23,661 Ins Feuer 10 00:03:24,705 --> 00:03:26,956 Bist du verrückt? Du wirst die ganze Nachbarschaft aufwecken. 11 00:03:27,124 --> 00:03:28,165 [MUSIK STOPPT] 12 00:03:28,333 --> 00:03:30,042 -Hallo, Mama. -Sag mir nicht „Hallo, Mama“. 13 00:03:30,210 --> 00:03:32,336 Was machst du noch? Es ist nach 1. 14 00:03:32,504 --> 00:03:34,130 Ich dachte nur, ich würde auf dich warten. 15 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Nun, ich bin zu Hause. Jetzt können Sie schlafen gehen. 16 00:03:36,717 --> 00:03:39,635 Komm schon, ándale. 17 00:03:40,721 --> 00:03:42,346 Mama, ich bin wirklich nicht müde. 18 00:03:42,514 --> 00:03:45,308 Kristen, fang nicht mit mir an. Sie wissen, was Ihr Psychiater gesagt hat. 19 00:03:45,475 --> 00:03:46,809 Er ist voll davon. 20 00:03:46,977 --> 00:03:49,687 Ich werde nicht zulassen, dass du mich kriegst in einen Streit, nicht heute Abend. 21 00:03:49,855 --> 00:03:50,897 Jetzt geh schlafen. 22 00:03:51,064 --> 00:03:52,356 Mama... 23 00:03:52,858 --> 00:03:55,484 ...Ich habe immer noch diese schrecklichen Träume. 24 00:03:55,652 --> 00:03:58,654 MANN: Elaine, wo bewahrst du den Bourbon auf? 25 00:03:58,822 --> 00:04:00,865 Äh, ich bin gleich unten. 26 00:04:01,033 --> 00:04:04,368 -Schatz, ich habe einen Gast. -Und du willst ihn nicht warten lassen. 27 00:04:04,536 --> 00:04:06,913 Stimmt, das tue ich nicht. 28 00:04:08,790 --> 00:04:11,459 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 29 00:05:00,550 --> 00:05:02,343 MÄDCHEN: Eins, zwei 30 00:05:02,511 --> 00:05:05,137 Freddy kommt für dich 31 00:05:05,305 --> 00:05:06,847 Drei, vier 32 00:05:07,015 --> 00:05:08,391 Schließen Sie besser Ihre Tür ab 33 00:05:08,558 --> 00:05:09,684 [Fahrradklingel ertönt] 34 00:05:09,851 --> 00:05:11,394 Fünf, sechs 35 00:05:11,561 --> 00:05:14,063 Schnapp dir dein Kruzifix 36 00:05:14,231 --> 00:05:16,065 Sieben, acht 37 00:05:16,233 --> 00:05:18,818 Ich werde lange aufbleiben 38 00:05:18,986 --> 00:05:20,611 Neun, zehn 39 00:05:20,779 --> 00:05:23,572 Nie wieder schlafen 40 00:05:23,740 --> 00:05:25,366 Eins, zwei 41 00:05:25,534 --> 00:05:28,077 Freddy kommt für dich 42 00:05:28,245 --> 00:05:29,745 Drei, vier 43 00:05:29,913 --> 00:05:31,998 Schließen Sie besser Ihre Tür ab 44 00:05:32,499 --> 00:05:34,166 Fünf, sechs 45 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Schnapp dir dein Kruzifix 46 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 Sieben, acht 47 00:05:38,547 --> 00:05:41,048 Ich werde lange aufbleiben 48 00:05:41,216 --> 00:05:44,093 Neun, zehn 49 00:05:55,439 --> 00:05:57,898 Hallo, wie heißt du? 50 00:05:58,400 --> 00:06:00,985 Kristen. Was ist deins? 51 00:06:01,153 --> 00:06:02,737 [kichert] 52 00:06:03,488 --> 00:06:05,614 Was ist das für ein Ort? 53 00:06:05,782 --> 00:06:07,783 [SCHABEN] 54 00:06:08,243 --> 00:06:11,287 Ich muss jetzt gehen. 55 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Warte, kleines Mädchen, geh da nicht rein! 56 00:06:15,333 --> 00:06:17,126 Kleines Mädchen! 57 00:06:23,258 --> 00:06:24,383 Kleines Mädchen? 58 00:06:24,551 --> 00:06:26,260 [Fahrradklingel ertönt] 59 00:06:59,211 --> 00:07:03,005 Hierhin führt er uns. 60 00:07:03,381 --> 00:07:04,548 Komm, wir gehen. 61 00:07:04,716 --> 00:07:06,175 [Die Tür schlägt zu, dann schnappt Kristen nach Luft] 62 00:07:06,343 --> 00:07:07,718 [SCHREIT] 63 00:07:16,186 --> 00:07:17,645 Freddys Zuhause. 64 00:07:31,535 --> 00:07:33,369 [schreit] 65 00:07:59,104 --> 00:08:00,688 [Freddy knurrt] 66 00:08:12,576 --> 00:08:14,285 [SCHREIEN] 67 00:08:19,833 --> 00:08:21,500 MÄDCHEN: Lass mich runter, du tust mir weh. 68 00:08:22,085 --> 00:08:23,419 [SCHREIEN] 69 00:08:52,407 --> 00:08:53,699 [schreit] 70 00:08:58,955 --> 00:09:01,248 [KRISTEN SCHREIT UND FREDDY LACHT] 71 00:09:22,479 --> 00:09:24,188 Kristen! 72 00:09:24,648 --> 00:09:26,565 Mama? 73 00:09:29,486 --> 00:09:31,070 [STÖHNT] 74 00:09:38,036 --> 00:09:39,495 REPORTER [IM RADIO]: In lokalen Nachrichten... 75 00:09:39,663 --> 00:09:41,997 ...zwei weitere Todesfälle im Teenageralter sind aufgetreten. Beide Selbstmorde. 76 00:09:42,165 --> 00:09:46,252 Die Gesundheitsbehörden des Landkreises sind ratlos um diesen alarmierenden Trend zu erklären. 77 00:09:46,419 --> 00:09:49,004 Es gibt nichts Schöneres als eine kleine freudige Nachricht um den Tag zu beginnen, oder? 78 00:09:49,172 --> 00:09:50,589 Ja. Sagen Sie, hören Sie zu, Doc. 79 00:09:50,757 --> 00:09:53,801 Ich habe eine neue Theorie über all diese Selbstmorde, oder? 80 00:09:53,969 --> 00:09:56,720 Halte uns nicht zurück, Max, Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können. 81 00:09:56,888 --> 00:09:58,889 Ja, nun ja, es ist beschissen Chromosomen, Mann. 82 00:09:59,057 --> 00:10:02,184 Denken Sie darüber nach, alle ihre Eltern ließ in den 60er Jahren Säure fallen. 83 00:10:02,352 --> 00:10:03,435 Es übertrifft Simms‘ Theorie. 84 00:10:03,603 --> 00:10:06,230 Sie denkt, es sei nichts sondern Sex, Drugs und Rock 'n' Roll. 85 00:10:06,398 --> 00:10:09,358 -Scheiße, das hält die Menschen am Leben. -Heh. 86 00:10:10,193 --> 00:10:11,527 Hallo, Taryn. 87 00:10:11,695 --> 00:10:15,281 Du siehst nicht so heiß aus, Junge. Schläfst du etwas? 88 00:10:16,533 --> 00:10:18,617 -Das habe ich nicht gedacht. -Guten Morgen, Dr. Gordon. 89 00:10:18,785 --> 00:10:20,703 Guten Morgen, Jennifer. Wie sind die Verbrennungen? 90 00:10:20,870 --> 00:10:23,539 -Normal, Menthol, ultraleicht. - Geht es ihnen gut? 91 00:10:23,707 --> 00:10:24,832 Ja, ich war gut. 92 00:10:25,000 --> 00:10:27,584 Also, ähm, wann komme ich? meine Zigarettenprivilegien zurück? 93 00:10:27,752 --> 00:10:29,753 Halten Sie nicht den Atem an. 94 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 -Phillip. -Hey, Doktor. 95 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 -Wie geht es ihm? -Er kühlt ab. 96 00:10:45,395 --> 00:10:48,981 Wenn er weiterhin diese Ausbrüche hat, Ich muss ihn dauerhaft isolieren. 97 00:10:49,149 --> 00:10:51,900 Ach, keine Sorge, dazu wird es nicht kommen. 98 00:10:52,068 --> 00:10:55,237 Ich, äh... ich habe den Bericht gelesen über den neuen Mitarbeiter. 99 00:10:55,405 --> 00:10:56,739 Oh, was hast du gedacht? 100 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 Ehrlich gesagt verstehe ich es nicht... 101 00:10:58,491 --> 00:11:03,287 ...warum irgendein Superstar aus der Graduiertenschule? wird wie ein erfahrener Profi behandelt. 102 00:11:03,455 --> 00:11:06,415 Sie hat bahnbrechende Forschung betrieben über Muster-Albträume. 103 00:11:06,583 --> 00:11:09,835 Elizabeth, wir brauchen keine Hilfe von außen. Ich kenne diese Kinder. 104 00:11:10,003 --> 00:11:14,757 Ich will nicht, dass ein paar Hotshots Risiken eingehen mit ihnen, nur damit sie veröffentlicht werden kann. 105 00:11:14,924 --> 00:11:18,260 MANN [AUF INTERCOM]: Dr. Gordon, Dr. Simms to Examination, stat. 106 00:11:18,428 --> 00:11:20,763 Dr. Gordon, Dr. Simms zur Prüfung, stat. 107 00:11:20,930 --> 00:11:21,972 [KRISTEN SCHREIT] 108 00:11:22,140 --> 00:11:23,807 Das ist lächerlich. Ich kenne meine eigene Tochter. 109 00:11:23,975 --> 00:11:27,311 Sie versucht, Aufmerksamkeit zu erregen, das ist alles. Und ich werde ihre Spielchen nicht mit ihr spielen. 110 00:11:27,479 --> 00:11:29,605 Selbstmordversuch des Bezirksgeneral. 111 00:11:29,773 --> 00:11:31,315 -Wie heißt sie? -Kristen Parker. 112 00:11:31,483 --> 00:11:33,317 Ihr ging es gut, bis wir versuchten, sie zu beruhigen. 113 00:11:33,485 --> 00:11:35,277 [SCHREIT WEITER] 114 00:11:38,406 --> 00:11:40,324 Pass auf, sie hat ihre Fäden herausgerissen. 115 00:11:40,492 --> 00:11:43,243 Kristen, wir wollen dir helfen. 116 00:11:43,787 --> 00:11:46,789 -Halte sie, halte sie. KRISTEN: Aah! 117 00:11:48,249 --> 00:11:49,458 Nein, nein, nein. 118 00:11:49,626 --> 00:11:52,544 Ich bin Dr. Gordon. Ich werde dir nicht weh tun, ich möchte dir helfen. 119 00:11:52,712 --> 00:11:54,463 -Warum gehst du nicht--? -NEIN! 120 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 SlMMS: Sei vorsichtig, Max. 121 00:11:58,635 --> 00:12:00,177 Zurück, Max. 122 00:12:00,345 --> 00:12:03,263 Kristen, leg das Skalpell weg. 123 00:12:03,973 --> 00:12:06,350 Niemand wird dir etwas tun. 124 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Fünf, sechs 125 00:12:10,772 --> 00:12:14,024 Schnapp dir dein Kruzifix 126 00:12:14,192 --> 00:12:16,151 Sieben, acht 127 00:12:16,319 --> 00:12:19,321 Bleiben Sie besser lange auf 128 00:12:19,489 --> 00:12:21,490 Neun, zehn 129 00:12:21,658 --> 00:12:24,284 Niemals, niemals-- 130 00:12:24,452 --> 00:12:25,744 Nie wieder schlafen. 131 00:12:33,628 --> 00:12:35,379 Wo hast du diesen Reim gelernt? 132 00:12:49,227 --> 00:12:51,562 Erzähl mir von den Kindern. 133 00:12:51,938 --> 00:12:55,524 Nun, sie sind in gewisser Weise Überlebende. 134 00:12:55,692 --> 00:13:00,154 Sie alle leiden unter schweren Schlafstörungen. Schlaflosigkeit, Narkolepsie, Bettnässen. 135 00:13:00,321 --> 00:13:02,823 -Aber die Albträume sind der rote Faden. -Rechts. 136 00:13:02,991 --> 00:13:07,286 Sie scheinen einen Gruppenwahn zu teilen, ein Schreckgespenst, da mir ein besseres Wort fehlt. 137 00:13:07,454 --> 00:13:11,165 Sie sind so traumatisiert, Sie würden fast alles tun, um nicht einzuschlafen. 138 00:13:11,332 --> 00:13:13,333 Irgendetwas? 139 00:13:16,421 --> 00:13:19,423 Wir haben vor etwa einem Monat ein Kind verloren nach Fairview. 140 00:13:19,591 --> 00:13:23,260 Ich weiß nicht, woher er die Rasierer hat, aber er schnitt sich die Augenlider ab, um wach zu bleiben. 141 00:13:23,428 --> 00:13:27,139 -Oh, Gott. NElL: Hat die Kinder ziemlich aufgewühlt. 142 00:13:27,307 --> 00:13:30,392 Ach übrigens, das war wirklich tolle Arbeit mit dem neuen Patienten. 143 00:13:30,560 --> 00:13:32,227 Ziemlich reibungslos für einen Praktikanten. 144 00:13:32,395 --> 00:13:34,938 Ich habe einige Erfahrungen gemacht mit Musteralbträumen. 145 00:13:36,441 --> 00:13:40,068 -Ich muss los. -Okay, na ja.... 146 00:13:40,236 --> 00:13:41,653 Ich helfe Ihnen dabei. 147 00:13:45,074 --> 00:13:47,326 -Danke. -Gern geschehen. 148 00:13:49,579 --> 00:13:51,747 Nun, äh, seien Sie sicher dass du dich bei Max meldest. . . 149 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 ...und er wird es dir geben die ganze 25-Cent-Tour und alles. 150 00:13:54,876 --> 00:13:56,835 -Alles klar, wir sehen uns später. -In Ordnung. 151 00:13:57,003 --> 00:13:58,378 Oh, ähm, Miss Thompson? 152 00:13:58,546 --> 00:14:00,589 -Du kannst mich Nancy nennen. -In Ordnung. 153 00:14:00,757 --> 00:14:05,344 Du nennst mich Neil, okay? Worum ging es in diesem Kinderreim? 154 00:14:06,471 --> 00:14:12,351 Das war nur etwas, was die Kinder sagten um das Schreckgespenst fernzuhalten. 155 00:14:37,502 --> 00:14:38,669 Wie auch immer, das ist Gruppentherapie. 156 00:14:38,836 --> 00:14:42,047 Dieser ganze Flügel ist gewidmet zum Programm. Ähm.... 157 00:14:42,799 --> 00:14:46,969 Ich denke, ja, Sie können dieses Büro nutzen vorerst, okay? 158 00:14:47,136 --> 00:14:48,887 -Das wird gut. -Alles klar, großartig. 159 00:14:49,055 --> 00:14:52,307 Weil ich dich einrichten werde bis zum Ende der Woche in Ihren eigenen Räumen. 160 00:14:52,475 --> 00:14:55,686 Ähm, die Patientenzimmer sind hier unten. 161 00:15:01,067 --> 00:15:03,777 Das ist Phillip. Wir nennen ihn „The Walker“. 162 00:15:04,279 --> 00:15:06,780 -Warum ist das so? -Weil ich schlafwandele. 163 00:15:06,948 --> 00:15:08,115 Völlig normales Ereignis... 164 00:15:08,283 --> 00:15:12,494 ...das unsere illustren Mitarbeiter lieben um endlos zu theoretisieren. 165 00:15:12,662 --> 00:15:14,329 Phillip, das ist Nancy. 166 00:15:14,497 --> 00:15:17,791 Hallo, willkommen in der Schlangengrube. Heh. 167 00:15:18,293 --> 00:15:20,127 Danke. 168 00:15:21,004 --> 00:15:22,421 Schöne Arbeit. 169 00:15:22,589 --> 00:15:27,092 Eigentlich müssten sie aus Holz geschnitzt sein, aber sie lassen mich kein Messer haben. 170 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Ich könnte, wissen Sie, pfft! 171 00:15:32,849 --> 00:15:36,435 Ähm, dieser Klumpen hier, das ist Kincaid. 172 00:15:36,603 --> 00:15:38,562 Nun möchte ich, dass Sie genau hinsehen. 173 00:15:38,730 --> 00:15:42,649 Er wird so oft in den stillen Raum geworfen, Sie werden wahrscheinlich nicht viel von ihm sehen. 174 00:15:42,817 --> 00:15:44,401 Nicht wahr, kühle Brise? 175 00:15:44,569 --> 00:15:48,447 Richtig, ich mache es, damit ich nicht suchen muss ständig in deinem hässlichen Gesicht. 176 00:15:48,615 --> 00:15:50,365 Ja, ich liebe dich auch. 177 00:15:50,533 --> 00:15:52,534 Schön, Sie zu treffen. 178 00:15:55,330 --> 00:15:58,582 Ja, das sind wirklich gute Kinder aber, äh, lass dich nicht täuschen. 179 00:15:58,750 --> 00:16:02,544 Sie sind gefährlich, zu sich selbst und zueinander. 180 00:16:10,219 --> 00:16:11,928 Hallo, Joey. 181 00:16:13,890 --> 00:16:15,724 Warum, danke. 182 00:16:16,559 --> 00:16:18,310 -Hey, Marcie, wie geht es dir? -Großartig. 183 00:16:18,478 --> 00:16:19,811 -Gehen diese in den Bezirk C? -Ja. 184 00:16:19,979 --> 00:16:21,772 Komm, ich begleite dich runter. 185 00:16:22,774 --> 00:16:24,733 Bis später, Joey. 186 00:16:33,117 --> 00:16:36,078 Frau Parker, Benahm sich Kristen anders? 187 00:16:36,245 --> 00:16:39,581 Ist Ihnen etwas Seltsames aufgefallen? bevor sie den Versuch machte? 188 00:16:39,749 --> 00:16:41,792 Kristen ist auf Fremdheit spezialisiert. 189 00:16:41,959 --> 00:16:44,920 Ich habe Tausende für Psychiater ausgegeben. 190 00:16:46,631 --> 00:16:48,507 Hatte sie immer Albträume? 191 00:16:48,675 --> 00:16:52,010 Nein, sie sind schlimmer geworden seit ich ihr die Kreditkarten weggenommen habe. 192 00:16:52,178 --> 00:16:53,261 Ich meine es ernst. 193 00:16:53,429 --> 00:16:55,722 Miss Thompson, ich weiß es nicht was du von mir willst. 194 00:16:55,890 --> 00:16:56,932 Nur ein paar Antworten. 195 00:16:57,100 --> 00:16:59,267 Es sind noch andere Kinder beteiligt, nicht nur Kristen. 196 00:16:59,435 --> 00:17:00,852 Alles gute Kinder, kluge Kinder. 197 00:17:01,020 --> 00:17:04,189 Es tut mir leid, das zu hören Aber Sie sind die Experten in diesem Bereich, nicht ich. 198 00:17:04,357 --> 00:17:08,235 Wenn ich irgendeinen Einblick in irgendetwas davon hätte, Ich würde sie mit Ihnen teilen, glauben Sie mir. 199 00:17:08,403 --> 00:17:09,695 Ich bin mir sicher, dass du das tun würdest. 200 00:17:09,862 --> 00:17:11,947 Wenn Sie mich entschuldigen würden, Ich muss in die Innenstadt. 201 00:17:12,115 --> 00:17:14,157 Ich muss ihre Sachen besorgen. 202 00:17:14,325 --> 00:17:16,118 Ich habe sie in einen Koffer gepackt. 203 00:17:16,285 --> 00:17:19,621 Theresa! 204 00:17:19,789 --> 00:17:21,998 Ich hole sie bitte, es macht mir nichts aus. 205 00:17:22,166 --> 00:17:25,085 Es ist die erste Tür oben auf der Treppe. 206 00:19:05,561 --> 00:19:07,229 [METALLQUIETSCH] 207 00:19:22,954 --> 00:19:24,996 [Fahrradklingel ertönt] 208 00:19:54,652 --> 00:19:56,278 [SCHREIEN] 209 00:20:18,676 --> 00:20:20,677 [Blätter summen] 210 00:20:36,736 --> 00:20:38,987 [Knurrt, dann schreit Kristen] 211 00:20:53,502 --> 00:20:55,587 [Knarzend] 212 00:21:05,723 --> 00:21:06,973 [SCHREIEN] 213 00:21:45,554 --> 00:21:47,555 Nancy! 214 00:21:55,690 --> 00:21:57,524 KRISTEN: Nancy! 215 00:22:07,159 --> 00:22:08,743 [KRISTEN SCHREIT] 216 00:22:10,871 --> 00:22:15,750 Nein! 217 00:22:16,836 --> 00:22:18,253 [FREDDY BRÜLLT] 218 00:22:28,264 --> 00:22:31,141 -Du. -Oh mein Gott. 219 00:22:31,308 --> 00:22:32,475 Laufen! 220 00:22:34,603 --> 00:22:36,938 Bring uns wieder raus, Kristen, tu es jetzt. 221 00:22:39,191 --> 00:22:40,442 Aah! 222 00:22:55,291 --> 00:22:56,791 Ich habe in diesem Haus gewohnt. 223 00:22:57,209 --> 00:22:58,793 Das ist einfach ein Haus, von dem ich träume. 224 00:22:59,462 --> 00:23:04,340 Hast du das schon einmal gemacht, Jemanden in deinen Traum ziehen? 225 00:23:05,134 --> 00:23:09,304 Als ich ein kleines Mädchen war, etwa 4 oder 5... 226 00:23:09,472 --> 00:23:12,766 ...wenn ich einen Albtraum hätte, Ich würde immer meinen Vater mitbringen. 227 00:23:12,933 --> 00:23:15,393 Die Träume würden immer besser werden. 228 00:23:16,145 --> 00:23:20,774 Er erzählte mir immer am nächsten Tag davon. Früher dachte er, es seien seine Träume. 229 00:23:20,941 --> 00:23:24,069 -Ha, ha. -Und wann hat das aufgehört? 230 00:23:24,528 --> 00:23:26,571 Als ich noch ein Kind war. 231 00:23:26,739 --> 00:23:29,157 Meine Eltern haben sich scheiden lassen. 232 00:23:29,325 --> 00:23:32,660 Und nach einer Weile dachte ich nur noch Ich habe mir das Ganze vorgestellt. 233 00:23:32,828 --> 00:23:34,621 Ich schätze, das habe ich nicht getan. 234 00:23:34,789 --> 00:23:37,373 Es ist ein tolles Geschenk. 235 00:23:37,833 --> 00:23:41,044 Der Mann in meinen Träumen, Er ist echt, nicht wahr? 236 00:23:45,424 --> 00:23:47,258 Er ist echt. 237 00:23:48,719 --> 00:23:52,388 Okay, die Gruppe ist in Sitzung. In diesem Raum darf nur Klartext gesprochen werden. 238 00:23:53,224 --> 00:23:55,683 Heute möchte ich beginnen um uns kennenzulernen. . . 239 00:23:55,851 --> 00:23:58,561 ...mit unserem neuen Mitarbeiter, Nancy Thompson. 240 00:23:58,729 --> 00:24:00,105 Machen wir sie alle willkommen. 241 00:24:00,272 --> 00:24:01,689 MANN: Hallo, Nancy. -Hallo. 242 00:24:01,857 --> 00:24:03,024 -Hallo, Nancy. -Hey, Nancy. 243 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 Nun haben Sie Phillip und Kincaid bereits kennengelernt und natürlich Kristen. 244 00:24:06,779 --> 00:24:10,949 Wie wäre es, wenn ihr alle es Nancy erzählen würdet? etwas über dich selbst? 245 00:24:12,201 --> 00:24:15,120 Will, wie wäre es zuerst mit dir? 246 00:24:16,122 --> 00:24:20,708 Hallo, ich bin Will Stanton und, ähm, Wie Sie sehen, hatte ich einen kleinen Unfall. 247 00:24:20,876 --> 00:24:21,918 Bin auf diesem Stuhl gelandet. 248 00:24:22,086 --> 00:24:23,795 Unfall, mein Arsch. 249 00:24:23,963 --> 00:24:26,548 Ich dachte, das sollte so sein Klar reden hier rein. 250 00:24:26,715 --> 00:24:27,757 Hey, also hat er einen Sprung gemacht. 251 00:24:27,925 --> 00:24:31,302 Zumindest hat er keine Nadeln gestochen in seinem Arm mit einem Haufen Schurken. 252 00:24:31,470 --> 00:24:33,555 Speichern Sie es, Kincaid. 253 00:24:33,722 --> 00:24:35,765 -Jennifer? JENNlFER: Ähm, ähm. 254 00:24:35,933 --> 00:24:37,559 Ich bin Jennifer Caulfield. 255 00:24:37,726 --> 00:24:42,063 Und, ähm, sobald ich hier rauskomme, Ich gehe nach Los Angeles, um Schauspielerin zu werden. 256 00:24:42,231 --> 00:24:43,857 Ich werde im Fernsehen sein. 257 00:24:44,024 --> 00:24:46,776 Ja, Lebensstile der Reichen und psychotisch. 258 00:24:46,944 --> 00:24:47,986 Scheiß auf dich. 259 00:24:48,154 --> 00:24:49,612 [Kinder lachen] 260 00:24:51,031 --> 00:24:52,407 Das ist Joey. 261 00:24:52,575 --> 00:24:56,411 Er war früher ein Debattierer in der Schule, aber jetzt redet er nicht viel. 262 00:24:57,746 --> 00:24:58,955 TARYN: Ich bin Taryn White. 263 00:25:00,166 --> 00:25:03,751 Der einzige Grund, warum ich hier bin, ist, weil Es ist ein besseres Angebot als die Jugendstrafanstalt... 264 00:25:03,919 --> 00:25:06,921 ...auch, weil ich gehe durch eine sehr seltsame Scheiße. 265 00:25:07,423 --> 00:25:08,798 Deine Träume? 266 00:25:08,966 --> 00:25:11,467 Hey, jeder hat schlechte Träume. 267 00:25:11,635 --> 00:25:14,429 Darf ich hier etwas einwerfen? Nur um uns allen etwas Zeit zu sparen? 268 00:25:14,597 --> 00:25:15,805 NELL: Klar, Phillip, mach weiter. 269 00:25:15,973 --> 00:25:17,891 Nun, laut unseren freundlichen Gastgebern. . . 270 00:25:18,058 --> 00:25:23,104 ...unsere Träume sind eine Gruppenpsychose, Eine Art sanfte Massenhysterie. 271 00:25:23,272 --> 00:25:27,400 Die Tatsache, dass wir schon einmal von diesem Kerl geträumt haben die wir kennengelernt haben, scheint niemanden zu beeindrucken. 272 00:25:27,568 --> 00:25:28,818 KINCAlD: Ja. TARYN: Das stimmt. 273 00:25:28,986 --> 00:25:33,198 Also drehen wir uns im Kreis und machen minimal Mit maximalem Einsatz vorankommen. 274 00:25:33,365 --> 00:25:37,619 Sie werden keine Fortschritte machen, bis Sie Erkenne deine Träume als das, was sie sind. 275 00:25:37,786 --> 00:25:39,370 Und was sind sie? 276 00:25:39,538 --> 00:25:41,873 Die Nebenprodukte der Schuld. 277 00:25:42,041 --> 00:25:47,128 Psychische Narben, Eindämmung von moralischen Konflikten und offener Sexualität. 278 00:25:47,296 --> 00:25:50,173 Oh, großartig, Jetzt ist es mein Schwanz, der mich umbringt. 279 00:25:50,341 --> 00:25:51,799 [Kinder lachen] 280 00:25:56,722 --> 00:25:59,224 TARYN: Sag mir, was soll wieder passieren. 281 00:25:59,391 --> 00:26:02,936 Okay, du wirst angegriffen vom Moordämon. Fortfahren. 282 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 [Räuscht sich] 283 00:26:04,313 --> 00:26:05,897 -Äh, 1 4. - Zählt nicht. 284 00:26:06,065 --> 00:26:07,774 Du musst die Worte sagen. 285 00:26:07,942 --> 00:26:09,150 Das ist blöd. 286 00:26:09,318 --> 00:26:11,027 Ach, komm schon. 287 00:26:13,864 --> 00:26:18,993 Im Namen von Lowrek, Prinz der Elfen, Dämon, geh weg. 288 00:26:19,161 --> 00:26:23,665 Gut, du hast den Dämon besiegt aber dein Pferd versinkt im Moor. 289 00:26:23,832 --> 00:26:25,458 Was machst du? 290 00:26:26,877 --> 00:26:28,461 Ich gehe ins Bett. . . 291 00:26:28,629 --> 00:26:31,089 ...und morgen früh ein neues Pferd besorgen. 292 00:26:33,008 --> 00:26:36,469 Nun, wie punkte ich damit? Verzauberter Schlaf oder Tod? 293 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 Alles klar, Leute, Licht aus. 294 00:26:40,599 --> 00:26:42,392 -Oh, Max. MAX: „Oh, Max.“ 295 00:26:42,559 --> 00:26:43,685 Du kennst die Regeln. 296 00:26:43,852 --> 00:26:45,853 -Ja. -Komm schon, Joey, du auch. 297 00:26:46,522 --> 00:26:48,022 Jedes Mal, wenn wir ein gutes Spiel in Gang bringen... 298 00:26:48,190 --> 00:26:50,191 -. . .es ist immer das Licht aus. -Mm-hm. 299 00:26:55,698 --> 00:26:57,323 Okay. 300 00:27:01,036 --> 00:27:03,830 -Gute Nacht, Leute. -Gute Nacht, Max. 301 00:27:08,419 --> 00:27:10,336 Okay, du hast heute Abend die erste Schicht. 302 00:27:10,504 --> 00:27:12,130 Oh, komm schon, ich hatte es letzte Nacht. 303 00:27:14,049 --> 00:27:16,884 Gut, denken Sie daran, Halte deine Augen offen. 304 00:27:17,052 --> 00:27:20,430 Und ein Wimmern und du weckst mich, okay? 305 00:27:35,029 --> 00:27:38,072 -Das ist schön. -Du warst noch nie hier? 306 00:27:38,240 --> 00:27:41,534 Nein, ähm, ich glaube, sie haben das geöffnet als ich in der Schule war. 307 00:27:41,702 --> 00:27:43,911 Bestes thailändisches Essen in Springwood. 308 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Natürlich ist es das einzige thailändische Essen in Springwood. 309 00:27:47,333 --> 00:27:49,584 Äh, wohnen deine Eltern noch hier in der Nähe? 310 00:27:51,295 --> 00:27:53,379 Meine Mutter ist verstorben. 311 00:27:53,547 --> 00:27:56,257 Sie ist im Schlaf gestorben. 312 00:27:56,425 --> 00:27:58,009 Es tut mir Leid. 313 00:27:58,385 --> 00:28:00,428 Mein Vater und ich, ähm-- 314 00:28:01,555 --> 00:28:04,223 Nun, die Dinge schienen einfach auseinanderzufallen danach. 315 00:28:04,433 --> 00:28:06,601 Klingt nach einer harten Zeit. 316 00:28:06,769 --> 00:28:08,603 Es war. 317 00:28:09,855 --> 00:28:14,108 Neil, was wäre, wenn ich es dir sagen würde? . . 318 00:28:14,276 --> 00:28:20,573 ...dass, ähm, Ihre Patienten in echter körperlicher Verfassung sind Gefahr aus ihren Träumen. 319 00:28:21,575 --> 00:28:25,286 Die Albträume sind nichts anderes als ein Symptom der wirklichen Probleme. 320 00:28:25,454 --> 00:28:29,540 Also gut, dann lasst uns einfach beseitigen das Symptom vorerst. 321 00:28:30,584 --> 00:28:34,045 -Mit Hypnocil? -Das stimmt. 322 00:28:34,213 --> 00:28:35,755 Sie möchten, dass ich Ihnen verschreibe... 323 00:28:35,964 --> 00:28:39,801 ...eine experimentelle psychoaktive Droge an einen Haufen selbstmörderischer Teenager? 324 00:28:39,968 --> 00:28:42,053 Nur bis wir die Dinge unter Kontrolle haben. 325 00:28:42,221 --> 00:28:45,181 Traumdeprivation ist nichts herumalbern. 326 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 Du hast nichts damit zu tun, es selbst zu nehmen. 327 00:28:47,434 --> 00:28:51,104 Ich war früher wie sie, Neil. Ich weiß, was sie durchmachen. 328 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 Ich auch. 329 00:28:53,649 --> 00:28:57,568 Du hast mir erzählt, dass sie Überlebende waren und das sind sie alle. 330 00:28:57,736 --> 00:29:00,780 Aber wie lange überleben sie noch? liegt bei uns. 331 00:29:02,783 --> 00:29:05,159 Es tut mir leid, Nancy. 332 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 Die Antwort ist nein. 333 00:30:02,384 --> 00:30:04,385 -Shh. -Ah--! 334 00:30:09,183 --> 00:30:10,600 [STÖHNEN] 335 00:30:16,315 --> 00:30:18,065 [FREDDY LACHT] 336 00:30:19,943 --> 00:30:21,736 [PH lLLlP STÖHNEN] 337 00:30:25,491 --> 00:30:26,949 Phillip. 338 00:30:29,661 --> 00:30:30,745 Phillip, wach auf. 339 00:30:35,584 --> 00:30:38,586 Hab einen schönen Spaziergang, Arschloch. 340 00:30:39,713 --> 00:30:41,881 [STÖHNEN] 341 00:31:25,342 --> 00:31:27,426 Was? Was machst du? 342 00:31:27,594 --> 00:31:29,095 Hey, komm schon, Mann. 343 00:31:29,263 --> 00:31:31,514 Was, bist du verrückt? 344 00:31:33,559 --> 00:31:36,310 Oh, Scheiße, was macht er? 345 00:31:36,478 --> 00:31:38,437 Holen Sie sich Hilfe! Holen Sie sich Hilfe! 346 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 Phillip! Phillip! 347 00:31:45,320 --> 00:31:48,406 Phillip, nein! 348 00:31:51,535 --> 00:31:53,035 Joey? 349 00:31:54,037 --> 00:31:55,997 Was ist los? 350 00:31:57,958 --> 00:32:00,042 Will: Phillip! Phillip! 351 00:32:00,210 --> 00:32:02,545 Phillip! Phillip, nein! 352 00:32:02,713 --> 00:32:04,505 Phillip, nein! 353 00:32:04,673 --> 00:32:07,341 Tu es nicht, nein! 354 00:32:07,509 --> 00:32:10,720 Phillip, tu es nicht! Phillip! 355 00:32:10,887 --> 00:32:12,305 Verdammt! 356 00:32:12,472 --> 00:32:14,056 Phillip! 357 00:32:14,224 --> 00:32:17,268 -Phillip! -Phillip! 358 00:32:17,436 --> 00:32:18,686 [ALLE SCHREIEN] 359 00:32:18,854 --> 00:32:19,895 -Phillip! -Phillip! 360 00:32:20,063 --> 00:32:21,981 - Spring nicht! -Phillip, spring nicht! 361 00:32:22,190 --> 00:32:23,608 [STÖHNEN] 362 00:32:23,775 --> 00:32:25,234 KRISTEN: Phillip! 363 00:32:25,402 --> 00:32:26,777 - Spring nicht! -Aah! 364 00:32:29,698 --> 00:32:31,115 [PH lLLlP SCHREIT] 365 00:32:31,283 --> 00:32:32,825 [LACHEN] 366 00:32:39,833 --> 00:32:41,417 [weint] 367 00:32:44,880 --> 00:32:47,173 Ich möchte, dass wir reden darüber, was letzte Nacht passiert ist. 368 00:32:48,300 --> 00:32:51,260 Ich möchte, dass wir alle unsere Gefühle zum Ausdruck bringen im Freien. 369 00:32:52,888 --> 00:32:55,556 Er war nicht stark genug Also war er beschissen, das ist alles. 370 00:32:55,724 --> 00:32:58,225 Das ist alles? Ist es das, was Sie denken? 371 00:32:58,393 --> 00:33:00,895 Er konnte es nicht hacken Also wurde er festgenagelt, Punkt. 372 00:33:01,063 --> 00:33:05,316 Oh ja, großer, harter Arsch. Wie lange wirst du durchhalten? 373 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 Ich werde länger durchhalten als jeder von euch. 374 00:33:07,277 --> 00:33:10,112 Nun, machen Sie einfach weiter und kämpfen Sie denn das ist es, was er will. 375 00:33:10,280 --> 00:33:12,365 -WHO? -Wer denkst du? 376 00:33:12,532 --> 00:33:14,075 Was will er? 377 00:33:14,242 --> 00:33:17,161 Um uns gegeneinander aufzuhetzen Wir werden also schwach und eine leichte Beute sein. 378 00:33:17,329 --> 00:33:19,205 KINCAlD: Pferdescheiße. -Nein, sie hat recht. 379 00:33:19,373 --> 00:33:21,999 Ich glaube, wir alle übersehen hier das Wesentliche. 380 00:33:22,167 --> 00:33:25,628 Phillips Tod war ein Schlafwandelunfall, mehr nicht. 381 00:33:26,797 --> 00:33:27,838 Nein. 382 00:33:28,006 --> 00:33:29,674 Ich konnte ihn dort oben sehen. 383 00:33:29,841 --> 00:33:31,217 Sein Gesicht-- 384 00:33:31,385 --> 00:33:35,096 Er war die ganze Zeit über hellwach. 385 00:33:35,263 --> 00:33:38,265 Dann war es Selbstmord. Phillip hat aufgehört, er hat aufgegeben. 386 00:33:38,433 --> 00:33:39,725 Joey sagt, es sei kein Selbstmord gewesen. 387 00:33:39,893 --> 00:33:42,645 Hör mir zu, Joey, Phillip hat sich umgebracht. 388 00:33:42,813 --> 00:33:45,231 Das ist eine feige Sache. Das ist eine leere Sache. 389 00:33:45,399 --> 00:33:47,692 Er ließ sich im Stich. Er hat uns alle im Stich gelassen. 390 00:33:47,859 --> 00:33:51,112 Es war Mord. Kannst du das nicht verstehen? 391 00:33:51,279 --> 00:33:53,280 Dieser Bastard hat ihn ermordet! 392 00:33:53,448 --> 00:33:55,324 Ich werde mir das nicht mehr anhören. 393 00:33:55,826 --> 00:33:57,702 Wie lange gehst du noch? weitermachen... 394 00:33:57,869 --> 00:34:00,287 ... deinen Träumen die Schuld geben für deine eigenen Schwächen? 395 00:34:00,455 --> 00:34:03,749 - Wie lange wirst du noch werfen? -Das reicht, Kincaid. 396 00:34:03,917 --> 00:34:07,586 Es wird keine Wiederholungen geben der Ereignisse der letzten Nacht. 397 00:34:07,754 --> 00:34:11,257 Von nun an sind Ihre Türen verschlossen während der Schlafenszeit. 398 00:34:11,883 --> 00:34:14,427 Wir werden mit der abendlichen Sedierung beginnen für alle. 399 00:34:14,594 --> 00:34:17,972 Verdammt, das wirst du. Jeder, der es versucht Er nimmt Drogen auf mich und bekommt einen Tritt in den Arsch. 400 00:34:18,140 --> 00:34:21,142 Du hast dir gerade eine Nacht verschafft im Ruheraum, Herr. 401 00:34:21,309 --> 00:34:24,145 -Jetzt setz dich. -Fick dich, setz dich. 402 00:34:24,312 --> 00:34:26,772 -Einfach, Kincaid. KINCAlD: Niemand wird mich einschläfern lassen. 403 00:34:26,940 --> 00:34:28,482 Geh weg von mir. Lass mich in ruhe. 404 00:34:28,650 --> 00:34:34,029 Ich will nicht schlafen gehen. Niemand wird mich einschläfern lassen. 405 00:34:34,197 --> 00:34:35,948 Nimm deine Hände – ich werde nicht schlafen. 406 00:34:36,116 --> 00:34:37,324 Bleiben Sie auf Ihren Plätzen. 407 00:34:37,492 --> 00:34:39,326 KINCAlD: Nimm deine Hände von mir, ich will nicht-- 408 00:34:39,494 --> 00:34:41,328 Wir werden heute Abend mit der Sedierung beginnen beginnend mit ihm. 409 00:34:41,496 --> 00:34:44,248 Das kannst du nicht. Sie werden wehrlos sein gegen ihre Träume. 410 00:34:44,416 --> 00:34:45,875 Genau das brauchen sie. 411 00:34:46,042 --> 00:34:49,670 Etwas ununterbrochener REM-Schlaf um all diese negative Energie freizusetzen. 412 00:34:49,838 --> 00:34:53,758 Elizabeth, ich verschreibe Hypnocil. Es ist ein Traumunterdrücker. 413 00:34:53,925 --> 00:34:57,094 Ich weiß, was es ist. Ich kann einfach nicht glauben, was ich höre. 414 00:34:57,262 --> 00:34:59,096 -Wozu hat sie dich überredet? -Nichts. 415 00:34:59,264 --> 00:35:00,765 Meine Patienten, meine Entscheidung. 416 00:35:00,932 --> 00:35:03,809 Ich möchte, dass diese Träume aufhören bis wir ein paar Antworten bekommen. 417 00:35:04,895 --> 00:35:06,312 Das kann ich nicht zulassen. 418 00:35:06,480 --> 00:35:08,731 Dann gehe ich direkt zu Carver wenn ich muss. 419 00:35:08,899 --> 00:35:11,859 Und er wird mich entweder unterstützen oder akzeptiere meinen Rücktritt. 420 00:35:12,360 --> 00:35:13,778 In Ordnung. 421 00:35:13,945 --> 00:35:17,323 Aber wenn etwas schief geht, Ich sorge dafür, dass Sie zur Verantwortung gezogen werden. 422 00:35:17,491 --> 00:35:20,868 Das meine ich. Volle Verantwortung. 423 00:35:22,996 --> 00:35:24,538 Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade gesagt habe. 424 00:35:24,706 --> 00:35:27,875 Glaubst du, wir können das Hypnocil bekommen? bis morgen? 425 00:35:28,043 --> 00:35:30,044 Wir werden es versuchen. 426 00:35:30,754 --> 00:35:34,048 Ich hoffe, du weißt es worauf du uns da einlässt. 427 00:35:41,223 --> 00:35:46,393 [SINGEN] Ich werde nicht mehr träumen, nicht mehr 428 00:35:46,561 --> 00:35:50,648 Ich werde nicht mehr träumen 429 00:35:51,733 --> 00:35:56,946 Die ganze Nacht singe ich dieses Lied 430 00:35:57,113 --> 00:36:01,033 Ich werde nicht mehr träumen 431 00:36:02,202 --> 00:36:04,161 -April! -Er hat mit einer Schleuder auf mich geschossen! 432 00:36:04,329 --> 00:36:06,455 -Das habe ich nicht! -Lügner! 433 00:36:06,623 --> 00:36:07,665 FRAU: April. MÄDCHEN: Lügnerin. 434 00:36:07,833 --> 00:36:08,874 MANN: Halt, halt. 435 00:36:09,042 --> 00:36:11,710 -Mädchen, was machst du? -Fernsehen. 436 00:36:11,878 --> 00:36:13,170 Das kann ich sehen. 437 00:36:13,338 --> 00:36:16,173 Warum liest du nicht ein Buch? Du schaust verdammt viel zu viel fern. 438 00:36:16,341 --> 00:36:17,466 Forschung. 439 00:36:17,634 --> 00:36:20,845 Oh, richtig, du wirst ein TV-Star sein. 440 00:36:21,012 --> 00:36:22,471 Abwarten und sehen. 441 00:36:22,639 --> 00:36:26,767 Ja, gut, wenn Simms dich hier erwischt Wenn das Licht ausgeht, wird sie meinen Arsch zerkauen. 442 00:36:26,935 --> 00:36:29,645 -Ich muss oben bleiben, Max. -Jennifer. 443 00:36:29,813 --> 00:36:31,397 Bitte erst heute Abend. 444 00:36:32,190 --> 00:36:34,608 Ich kann den Albtraum nicht ertragen. 445 00:36:35,402 --> 00:36:38,195 Nicht nach Phillip, nicht heute Abend. 446 00:36:42,450 --> 00:36:44,368 Okay. 447 00:36:46,079 --> 00:36:47,663 Aber ich habe dich nie gesehen. 448 00:36:48,790 --> 00:36:50,291 -Danke, Max. -Okay. 449 00:36:50,458 --> 00:36:52,293 JUNGE [IM FERNSEHEN]: Das ist ein tolles Essen, Mrs. Brown... 450 00:36:52,460 --> 00:36:54,336 ...wirklich eines der besten, die ich je hatte. 451 00:36:54,504 --> 00:36:56,338 FRAU: Danke, danke, Steve. 452 00:37:04,222 --> 00:37:05,472 [lacht] 453 00:37:10,645 --> 00:37:13,147 Hallo, Süßes, gute Neuigkeiten. 454 00:37:13,315 --> 00:37:15,107 Das können keine guten Nachrichten sein kommt von Dir. 455 00:37:15,275 --> 00:37:17,276 Ich habe den Nachtdienst übernommen. 456 00:37:17,444 --> 00:37:21,906 -Also? - Also habe ich die Schlüssel zum Himmel, Baby. 457 00:37:22,073 --> 00:37:24,533 -Was? -Die Apotheke. 458 00:37:24,701 --> 00:37:29,747 Ich spreche von einem sauberen Pharmazeutikum, eine Nacht im Club Meth. 459 00:37:29,915 --> 00:37:32,499 -Ich mache so einen Scheiß nicht. -Ja? 460 00:37:32,667 --> 00:37:36,170 -Was sind das für Schönheitsflecken? -Das ist alte Geschichte. 461 00:37:36,338 --> 00:37:37,838 Oh ja? 462 00:37:38,006 --> 00:37:40,591 Na ja, falls Sie jemals Lust dazu haben für eine Geschichtsstunde... 463 00:37:40,759 --> 00:37:43,052 ...Ich bin dein Lehrer, verstanden? 464 00:37:43,219 --> 00:37:47,139 Bleib mir aus dem Weg oder ich gehe direkt zu Max. 465 00:37:47,307 --> 00:37:48,349 Oh ja? 466 00:37:48,516 --> 00:37:51,435 Nun, wer wird das Wort ergreifen? von einem verrückten Junkie-Mädchen wie dir? 467 00:37:51,603 --> 00:37:53,228 Verpiss dich! 468 00:37:53,396 --> 00:37:55,272 [LACHEN] 469 00:38:00,487 --> 00:38:04,156 MANN [IM FERNSEHEN]: Schatz, das habe ich mir irgendwie gedacht Du würdest mir heute Abend beim Bowlen zuschauen. 470 00:38:04,324 --> 00:38:06,283 Wir verteidigen die Meisterschaft Weißt du? 471 00:38:06,451 --> 00:38:09,078 -Oh, wir sind-- FRAU: Vielleicht kommen wir später vorbei. 472 00:38:09,245 --> 00:38:12,206 Ich gehe nicht davon aus, dass das irgendjemand tun würde Möchten Sie etwas Nachtisch, bevor sie gehen. 473 00:38:12,374 --> 00:38:14,458 MÄDCHEN: Nein, danke, Mama. MANN: Nein, es war sehr gut. 474 00:38:14,626 --> 00:38:16,543 -Vielen Dank. FRAU: Danke. 475 00:38:21,216 --> 00:38:22,716 MANN: Helen? FRAU: Hmm? 476 00:38:22,884 --> 00:38:27,805 MANN: Hast du, weißt du, haben Sie mit ihr darüber gesprochen, wie die Dinge sind? 477 00:38:27,973 --> 00:38:29,765 FRAU: Vor Jahren. 478 00:38:30,725 --> 00:38:32,101 MANN: Jahre? 479 00:38:32,268 --> 00:38:34,019 JUNGE: Wofür möchte ich eine alte Scheune sehen? 480 00:38:34,187 --> 00:38:36,981 MÄDCHEN: Komm schon, es ist romantisch. -Aah! Unh. 481 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 JUNGE: Schau mal, April. 482 00:38:38,566 --> 00:38:41,110 MÄDCHEN: Sie wollen doch Ihre Autoschlüssel zurück, oder? 483 00:38:44,406 --> 00:38:47,741 --dumm, dich zu fragen, aber wie viele Von was mussten sie töten? 484 00:38:47,909 --> 00:38:49,660 GABOR: Sag das nicht, weil ich Tiere liebe. 485 00:38:49,828 --> 00:38:50,995 Ich habe Tierheime gesehen. 486 00:38:51,162 --> 00:38:54,456 Ich habe es nur in Rot mit Schwarz gekauft also wusste ich nicht, was es war. 487 00:38:54,624 --> 00:38:56,583 -Wahrscheinlich von einem künstlichen Vogel. GABOR: Ha. 488 00:38:56,751 --> 00:38:58,794 CAVETT: Bist du jemals dort gewesen? auf irgendeine Schauspielschule? 489 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 GABOR: Nicht am Anfang. Ich habe in einer Talkshow angefangen. 490 00:39:01,381 --> 00:39:03,924 Wenn eine junge Schauspielerin sagt: "Wie gelingt Ihnen das?" 491 00:39:04,092 --> 00:39:05,759 -Sie sagen nicht immer studieren? -Studie. 492 00:39:05,927 --> 00:39:07,136 Ich denke, du solltest lernen. 493 00:39:07,303 --> 00:39:09,596 Sie müssen lernen, arbeiten. 494 00:39:09,764 --> 00:39:11,432 Und dann schaffst du es vielleicht. 495 00:39:11,766 --> 00:39:13,642 -Darf ich Sie etwas fragen? -Auf jeden Fall. 496 00:39:14,227 --> 00:39:16,186 Wen interessiert schon, was du denkst? 497 00:39:16,396 --> 00:39:17,730 [SCHREIT] 498 00:39:23,778 --> 00:39:27,281 MÄDCHEN [IM FERNSEHEN]: Das ist deine Pause, Jennifer. 499 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 [DlSTORTED SCHREIEN] 500 00:39:30,618 --> 00:39:32,411 Eins, zwei 501 00:39:32,579 --> 00:39:35,247 Freddy kommt für dich 502 00:39:35,874 --> 00:39:37,166 Drei, vier 503 00:39:37,333 --> 00:39:40,753 Schließen Sie besser Ihre Tür ab 504 00:39:43,381 --> 00:39:46,508 Das ist deine Pause, Jennifer. 505 00:39:49,054 --> 00:39:50,929 Das ist deine Pause, Jen-- 506 00:39:51,097 --> 00:39:52,639 [SCHREIEN] 507 00:40:00,315 --> 00:40:04,651 -Das ist es, Jennifer, dein großer Durchbruch im Fernsehen. -Aah! 508 00:40:04,819 --> 00:40:07,946 -Willkommen zur Hauptsendezeit, Schlampe! -Aah! 509 00:40:34,432 --> 00:40:37,184 Schäme dich nicht, junger Mann. 510 00:40:37,769 --> 00:40:40,229 Dies ist ein Ort der Trauer. 511 00:40:41,022 --> 00:40:42,523 Welchem ​​Glauben folgen Sie? 512 00:40:45,193 --> 00:40:46,735 Wissenschaft, nehme ich an. 513 00:40:47,904 --> 00:40:50,364 Traurige Wahl. 514 00:40:50,532 --> 00:40:53,742 Es gibt Zeiten, in denen es nicht angeboten wird viel Komfort. 515 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Ich habe dich schon einmal gesehen, Schwester. . .? 516 00:41:01,417 --> 00:41:03,627 Maria Helena. 517 00:41:04,671 --> 00:41:08,090 Sie leisten ehrenamtliche Arbeit im Krankenhaus. 518 00:41:08,258 --> 00:41:12,219 Von Zeit zu Zeit, wenn ich gebraucht werde. 519 00:41:16,224 --> 00:41:18,892 Ich hätte sie retten können. 520 00:41:19,060 --> 00:41:21,478 Nur eines kann die Kinder retten. 521 00:41:22,397 --> 00:41:26,692 Der unruhige Geist muss zur Ruhe gelegt werden. 522 00:41:27,902 --> 00:41:31,947 Es ist ein Gräuel für Gott und den Menschen. 523 00:41:32,949 --> 00:41:33,991 NANCY: Neil. 524 00:41:38,371 --> 00:41:40,455 Entschuldigung, Schwester. 525 00:41:42,667 --> 00:41:44,293 Was machst du hier oben? 526 00:41:44,460 --> 00:41:46,128 Äh, ich habe gerade mit-- gesprochen 527 00:41:47,881 --> 00:41:49,298 NANCY: An wen? 528 00:41:51,593 --> 00:41:53,385 Spielt keine Rolle. 529 00:41:53,553 --> 00:41:56,597 -Bist du jetzt bereit zu gehen? -Sicher. 530 00:42:07,317 --> 00:42:08,609 Bist du fertig? 531 00:42:08,776 --> 00:42:11,737 Ja, es tut mir leid. Ich schätze, ich, äh-- Ich habe keinen Hunger. 532 00:42:11,905 --> 00:42:13,697 Das ist in Ordnung. 533 00:42:18,661 --> 00:42:21,663 Das ist hübsch. Was ist das? 534 00:42:24,667 --> 00:42:27,544 Das ist meine malaysische Traumpuppe. 535 00:42:27,962 --> 00:42:30,923 Es soll gute Träume bringen. 536 00:42:31,466 --> 00:42:33,967 Davon könnte ich jetzt etwas gebrauchen. 537 00:42:41,684 --> 00:42:43,769 Weißt du, ich dachte immer... 538 00:42:43,937 --> 00:42:48,523 ...ich könnte etwas für die Kinder tun, einen Unterschied machen. 539 00:42:48,691 --> 00:42:51,693 Aber sie rutschen mir durch die Finger, jeder einzelne von ihnen. 540 00:42:52,320 --> 00:42:55,697 Du tust dein Bestes für sie, Neil. 541 00:42:56,658 --> 00:42:58,158 Bin ich? 542 00:42:58,618 --> 00:43:00,827 Mir gehen die Antworten aus. 543 00:43:01,454 --> 00:43:03,914 Ein Patient schlafwandelt hinaus einer Hochsicherheitsstation. 544 00:43:04,082 --> 00:43:05,582 Ein Mädchen stirbt allein in einem Zimmer. 545 00:43:06,501 --> 00:43:08,126 Ich kann nicht glauben, dass das passiert. 546 00:43:09,295 --> 00:43:11,255 Nichts ergibt irgendeinen Sinn. 547 00:43:14,926 --> 00:43:17,135 Dann sind Sie vielleicht bereit. 548 00:43:18,304 --> 00:43:19,972 Wofür? 549 00:43:20,473 --> 00:43:22,307 Die Wahrheit. 550 00:43:22,725 --> 00:43:24,518 Versuchen Sie es mit mir. 551 00:43:25,144 --> 00:43:29,731 Nur wenn Sie bereit sind, alles beiseite zu legen Du hast gelernt und vertraust mir. 552 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Kannst du das? 553 00:43:34,195 --> 00:43:36,029 Ich kann das tun. 554 00:43:38,866 --> 00:43:40,450 Okay. 555 00:43:40,618 --> 00:43:42,619 In diesem Raum darf nur Klartext gesprochen werden. 556 00:43:42,787 --> 00:43:44,371 Ist diese Gruppe? 557 00:43:44,539 --> 00:43:46,290 Nun ja, inoffiziell. 558 00:43:46,457 --> 00:43:49,501 Schon bald wird es nicht mehr genug von uns geben links, es „Gruppe“ zu nennen. 559 00:43:49,669 --> 00:43:51,545 Okay, hört zu, Leute. 560 00:43:51,713 --> 00:43:54,047 Nancy hat etwas zu sagen. 561 00:43:54,841 --> 00:43:56,967 Ich weiß, wer versucht, dich zu töten. 562 00:43:57,135 --> 00:43:59,970 Belustigen Sie uns nicht. Wir sind nicht in der Stimmung. 563 00:44:00,680 --> 00:44:04,141 Er trägt einen schmutzigen, braunen Hut. 564 00:44:04,726 --> 00:44:06,226 Er hat schreckliche Verbrennungen. 565 00:44:08,104 --> 00:44:10,731 Er hat Rasiermesser an seiner rechten Hand. 566 00:44:13,401 --> 00:44:14,526 Wer ist er? 567 00:44:15,903 --> 00:44:18,739 Sein Name ist Freddy Krueger. 568 00:44:19,657 --> 00:44:22,826 Er war ein Kindermörder, bevor er starb. 569 00:44:22,994 --> 00:44:25,579 Und nachdem er gestorben war... 570 00:44:25,747 --> 00:44:28,332 ... nun, er wurde zu etwas Schlimmerem. 571 00:44:28,499 --> 00:44:32,836 Vor sechs Jahren hat er meine Freunde getötet. 572 00:44:33,171 --> 00:44:34,755 Er hätte mich fast umgebracht. 573 00:44:34,922 --> 00:44:36,506 Warum ist er hinter uns her? 574 00:44:36,674 --> 00:44:38,842 Ja, was haben wir gemacht? 575 00:44:39,469 --> 00:44:41,261 Du bist es nicht. 576 00:44:41,429 --> 00:44:45,724 Deine Eltern, meine Eltern, Sie verbrannten ihn bei lebendigem Leibe. 577 00:44:45,892 --> 00:44:49,186 Und jetzt bezahlen wir für ihre Sünden. 578 00:44:50,396 --> 00:44:53,899 Du bist der Letzte der Elm Street-Kinder. 579 00:44:55,234 --> 00:44:56,318 Will: Mama und Papa? 580 00:44:56,861 --> 00:44:59,321 Ich meine, das ist verrückt. Sie haben nie etwas erwähnt-- 581 00:44:59,489 --> 00:45:02,491 Oh, klar, so etwas ist es Eltern sagen es ihren Kindern. 582 00:45:02,658 --> 00:45:04,534 „Gute Nacht, Liebling, sprich deine Gebete. 583 00:45:04,702 --> 00:45:08,330 Und übrigens, dein Vater und ich Ich habe letzte Nacht einen Wahnsinnigen angezündet. 584 00:45:08,498 --> 00:45:10,874 Was tun wir also gegen diesen Widerling? 585 00:45:11,042 --> 00:45:12,584 Kristen ist der Schlüssel. 586 00:45:13,628 --> 00:45:16,713 Sie hat ein ganz besonderes Talent, eine Gabe. 587 00:45:16,881 --> 00:45:19,674 Das ist mir nicht gelungen seit ich ein kleines Mädchen war. 588 00:45:19,842 --> 00:45:21,635 Du hast es neulich Nacht getan. 589 00:45:22,220 --> 00:45:23,303 Das war anders. 590 00:45:23,471 --> 00:45:28,308 NANCY: So ein Geschenk verliert man nie. Sie vergessen einfach, wie man es benutzt. 591 00:45:28,476 --> 00:45:30,185 Wie wäre es, würden Sie es versuchen? 592 00:45:32,397 --> 00:45:35,524 Sie alle haben diese innere Stärke. 593 00:45:35,691 --> 00:45:40,237 Eine besondere Kraft, die du hattest in deinen schönsten Träumen. 594 00:45:40,988 --> 00:45:44,449 Gemeinsam können wir lernen, diese Kraft zu nutzen wenn wir es versuchen. 595 00:45:44,617 --> 00:45:45,784 Du klingst wie Peter Pan. 596 00:45:47,245 --> 00:45:48,912 Denken Sie daran, offener Geist. 597 00:45:49,747 --> 00:45:50,789 Okay. 598 00:45:50,957 --> 00:45:54,668 Äh, Taryn, würdest du ziehen? Bitte die Jalousien herunterlassen? 599 00:45:54,836 --> 00:45:58,630 Wir werden es ein wenig versuchen, Äh, Gruppenhypnose. 600 00:46:09,183 --> 00:46:13,603 Ich möchte, dass Sie alle diesem Pendel folgen mit deinen Augen. 601 00:46:15,606 --> 00:46:17,816 Schalten Sie alles andere aus. 602 00:46:18,276 --> 00:46:21,069 Es gibt nichts anderes als das Pendel. 603 00:46:21,237 --> 00:46:23,697 Bring uns dorthin, Kristen. 604 00:46:24,282 --> 00:46:28,243 NELL: Atmen Sie tief durch und entspannen Sie sich. 605 00:46:28,411 --> 00:46:33,457 Beginnen Sie mit den Zehen und entspannen Sie alles Bis in eurem Körper keine Spannung mehr vorhanden ist. 606 00:46:35,418 --> 00:46:37,711 Folgen Sie weiterhin dem Pendel. 607 00:46:39,380 --> 00:46:41,673 Sie bemerken, dass Sie müde werden. 608 00:46:43,259 --> 00:46:45,844 Im Moment würde sich nichts besser anfühlen.. . 609 00:46:46,012 --> 00:46:51,349 ...als einen schönen, langen, tiefen Schlaf. 610 00:46:53,019 --> 00:46:55,520 Ich zähle von fünf rückwärts. 611 00:46:55,688 --> 00:46:57,898 Wenn ich fertig bin... 612 00:46:58,441 --> 00:47:02,277 ...Ihr werdet alle schlafen. 613 00:47:03,404 --> 00:47:04,946 Fünf. 614 00:47:05,114 --> 00:47:06,656 Vier. 615 00:47:06,824 --> 00:47:08,533 Drei. 616 00:47:08,701 --> 00:47:10,285 Zwei. 617 00:47:10,453 --> 00:47:12,078 Eins. 618 00:47:25,218 --> 00:47:26,551 Entschuldigung. 619 00:47:26,719 --> 00:47:28,803 Das ist okay, wir werden es noch einmal versuchen. 620 00:47:28,971 --> 00:47:30,764 Jeder nimmt fünf. Hm. 621 00:47:37,605 --> 00:47:41,358 Ich war bereit, das durchzuziehen für den Seelenfrieden der Kinder und Ihren ... 622 00:47:41,526 --> 00:47:44,110 ...aber du musst dich der Realität stellen. 623 00:47:44,779 --> 00:47:46,154 [RÄDER quietschen] 624 00:47:46,322 --> 00:47:47,739 [Kinder plaudern leise] 625 00:47:49,408 --> 00:47:52,786 WlLL: Nein, ich meine es ernst, das ist zufällig der Fall sehr anfällig für Hypnose. 626 00:47:52,954 --> 00:47:55,455 - Mir wurde es von Fachleuten gesagt. TARYN: Welche Fachleute? 627 00:47:55,623 --> 00:47:56,998 Wo sind diese Profis? 628 00:47:57,166 --> 00:48:00,919 WlLL: Nun, „Profis“ im Sinne von: wie Magieanwender und Illusionisten. 629 00:48:18,646 --> 00:48:22,274 Hör zu, Joey, ich wollte nur um dich für eine Sekunde allein zu lassen. 630 00:48:22,441 --> 00:48:27,070 Ich meine, schau, ich mag dich wirklich. 631 00:48:27,238 --> 00:48:29,114 Magst du mich? 632 00:48:29,282 --> 00:48:30,532 Ich weiß, das klingt verrückt... 633 00:48:30,700 --> 00:48:36,162 ...aber ich denke mir Ausreden aus, um zu kommen jeden Tag auf die Station, nur um dich zu sehen. 634 00:48:36,330 --> 00:48:38,790 Du bist so süß. 635 00:48:42,461 --> 00:48:44,504 Neil, lass es uns einfach noch einmal versuchen. 636 00:48:44,672 --> 00:48:47,257 Wenn es nicht funktioniert, verspreche ich, dass ich-- 637 00:48:54,098 --> 00:48:56,182 Wir sind hier. 638 00:48:56,350 --> 00:48:57,976 Wo hier? 639 00:48:58,144 --> 00:48:59,311 Wir sind im Traum. 640 00:49:00,438 --> 00:49:02,856 Nein, das sind wir nicht. Wir sind immer noch hier in der Gruppe. 641 00:49:07,194 --> 00:49:09,362 In meinen Träumen kann ich laufen. 642 00:49:09,530 --> 00:49:11,656 Meine Beine sind stark. 643 00:49:11,824 --> 00:49:15,243 In meinen Träumen bin ich der Zaubermeister. 644 00:49:23,586 --> 00:49:27,339 Versuchen Sie etwas, Kristen. Was können Sie in Ihrem Traum tun? 645 00:49:37,725 --> 00:49:39,559 [ALLE JUBELN] 646 00:49:40,561 --> 00:49:43,730 Eine perfekte Punktzahl. Die Menge tobt. Ahh! 647 00:49:43,898 --> 00:49:46,316 -Ha, ha! -Scheiß A, das gefällt mir. 648 00:49:52,365 --> 00:49:55,075 Kincaid, bitte. 649 00:49:55,242 --> 00:49:56,451 Das ist sehr beunruhigend. 650 00:49:56,619 --> 00:49:58,286 Hey, schau dir Taryn an. 651 00:49:58,829 --> 00:50:01,873 In meinen Träumen bin ich schön. . . 652 00:50:02,792 --> 00:50:04,959 ...und schlecht. 653 00:50:05,586 --> 00:50:08,797 Schau, ich könnte es bekommen dafür viel Ärger bekommen. 654 00:50:10,841 --> 00:50:14,594 Aber ich weiß, dass du nichts sagen wirst, wirst du? 655 00:50:15,930 --> 00:50:17,722 Entpacken Sie mich. 656 00:50:32,113 --> 00:50:34,614 Magst du meinen Körper, Joey? 657 00:50:49,755 --> 00:50:51,005 [GRUNTZT] 658 00:51:05,938 --> 00:51:07,564 [Knurren] 659 00:51:12,570 --> 00:51:14,446 [LACHEN] 660 00:51:24,165 --> 00:51:25,290 Was ist los, Joey? 661 00:51:25,833 --> 00:51:27,500 Fühlen Sie sich sprachlos? 662 00:51:27,668 --> 00:51:29,669 [LACHEN] 663 00:51:57,531 --> 00:51:58,782 Aah! 664 00:52:01,911 --> 00:52:03,661 Was passiert? 665 00:52:03,996 --> 00:52:05,038 -Er ist in der Nähe. -WHO? 666 00:52:05,206 --> 00:52:06,790 -Freddy? -Er ist draußen in den Fluren. 667 00:52:06,957 --> 00:52:08,708 -Wo ist Joey? -Freddy hat ihn. 668 00:52:11,754 --> 00:52:13,004 Aah! 669 00:52:13,172 --> 00:52:15,423 Ruhig, alle zusammen, hört zu. 670 00:52:18,803 --> 00:52:20,887 [LEISES RUMMERN] 671 00:52:22,848 --> 00:52:24,724 Der Raum verändert sich. 672 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Was zum Teufel ist los? 673 00:52:26,310 --> 00:52:28,353 -Doktor-- -Was ist los? 674 00:52:32,483 --> 00:52:34,901 NELL: Weg von der Wand! 675 00:52:35,611 --> 00:52:37,612 [ALLE SCHREIEN] 676 00:52:54,755 --> 00:52:56,923 Keine Panik! Ruhig! 677 00:52:58,467 --> 00:53:00,051 Aah! 678 00:53:01,387 --> 00:53:02,887 Helfen! Helfen! 679 00:53:03,055 --> 00:53:04,597 -Das ist nicht echt! -Dr. Gordon! 680 00:53:04,765 --> 00:53:07,225 -NEIN! -Das ist es nicht! 681 00:53:07,393 --> 00:53:08,893 Ruhig, die Tür. 682 00:53:11,146 --> 00:53:13,273 Was ist hier los? 683 00:53:14,567 --> 00:53:16,276 Was ist los mit Joey? 684 00:53:17,403 --> 00:53:18,862 Joey. 685 00:53:19,947 --> 00:53:21,823 -Code blau. -Oh mein Gott. 686 00:53:24,702 --> 00:53:26,286 [MASCHINE PIEPST] 687 00:53:29,582 --> 00:53:32,542 Er liegt im tiefen Koma. Wir können nichts für ihn tun. 688 00:53:32,710 --> 00:53:34,669 Das ist unentschuldbar. 689 00:53:34,837 --> 00:53:36,546 Die Sitzung war nicht autorisiert. 690 00:53:36,714 --> 00:53:38,923 Es wurde absichtlich durchgeführt ohne mein Wissen. 691 00:53:39,091 --> 00:53:41,634 Es waren ungewöhnliche Schritte erforderlich, Dr. Carver. 692 00:53:41,802 --> 00:53:44,220 Ist es das, was ich sagen sollte? Die Eltern dieses jungen Mannes? 693 00:53:44,388 --> 00:53:46,931 Ich verstehe, dass Sie es verschrieben haben ein hochexperimentelles Medikament. 694 00:53:47,099 --> 00:53:49,058 Dr. Carver, er liegt nicht im Koma wegen-- 695 00:53:49,226 --> 00:53:51,477 Junge Dame, Ihre Meinung interessiert mich nicht. 696 00:53:51,645 --> 00:53:53,605 Darüber hinaus, so Dr. Simms... 697 00:53:53,772 --> 00:53:56,065 ...du hast Panik erzeugt unter den Patienten. 698 00:53:56,233 --> 00:53:58,151 -Das stimmt nicht. -Dr. Gordon. 699 00:53:58,319 --> 00:54:00,695 In den letzten vier Tagen Wir hatten zwei Selbstmorde. 700 00:54:00,863 --> 00:54:02,447 Jetzt liegt dieser junge Mann im Koma. 701 00:54:02,615 --> 00:54:05,909 Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen, dass Ihr Ansatz ist völlig gescheitert. 702 00:54:06,452 --> 00:54:09,287 Sie sind beide vom Dienst entbunden. Ich möchte, dass du heute hier rauskommst. 703 00:54:12,708 --> 00:54:16,920 Es tut mir leid, Neil. Ich fürchte, du hast es selbst verursacht. 704 00:54:17,087 --> 00:54:21,674 Um Himmels willen, Elizabeth, bitte. Könnten Sie bitte einfach versuchen, den Kindern zu helfen? 705 00:54:21,842 --> 00:54:23,760 Wirst du ihnen zuhören? 706 00:54:23,928 --> 00:54:26,012 Natürlich werde ich das tun. 707 00:54:31,018 --> 00:54:33,353 Was werden wir tun? 708 00:54:34,730 --> 00:54:38,232 Es gibt nichts, was wir tun können. Es liegt nicht in unserer Hand. 709 00:55:17,231 --> 00:55:18,648 Schwester! 710 00:56:20,335 --> 00:56:22,295 Schwester? 711 00:56:36,435 --> 00:56:38,144 Hallo? 712 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Schwester? 713 00:57:00,751 --> 00:57:03,586 Hier begann es. 714 00:57:04,379 --> 00:57:06,589 Dieser Flügel ist seit Jahren geschlossen. 715 00:57:07,382 --> 00:57:09,050 Was war das für ein Ort? 716 00:57:09,218 --> 00:57:10,843 Fegefeuer. 717 00:57:11,011 --> 00:57:14,138 Von Menschenhand geschaffen. 718 00:57:14,640 --> 00:57:18,351 Verdrehte, einsame Seelen. 719 00:57:18,519 --> 00:57:22,021 Das Schlimmste der kriminell Verrückten... 720 00:57:22,356 --> 00:57:26,067 ...waren hier eingesperrt wie Tiere. 721 00:57:26,485 --> 00:57:29,570 Diese ganze Anlage wurde geschlossen in den 40ern, nicht wahr? 722 00:57:29,738 --> 00:57:32,406 Eine Art Skandal? 723 00:57:33,117 --> 00:57:35,326 Ein junges Mädchen im Personal... 724 00:57:35,494 --> 00:57:39,872 ...wurde hier versehentlich eingesperrt über die Feiertage. 725 00:57:40,040 --> 00:57:44,418 Die Häftlinge hielten sie tagelang versteckt. 726 00:57:44,586 --> 00:57:49,549 Sie wurde Hunderte Male vergewaltigt. 727 00:57:50,008 --> 00:57:53,511 Als sie sie fanden, sie war kaum noch am Leben.. . 728 00:57:54,596 --> 00:57:56,722 ...und mit Kind. 729 00:57:57,850 --> 00:58:00,143 Dieses Mädchen war Amanda Krueger. 730 00:58:00,936 --> 00:58:03,020 -Ihr Kind-- -Freddy. 731 00:58:03,564 --> 00:58:08,234 Der uneheliche Sohn von hundert Wahnsinnigen. 732 00:58:09,361 --> 00:58:12,071 Manche sagen, er sei ermordet worden. . . 733 00:58:12,531 --> 00:58:14,323 ...obwohl nie eine Leiche gefunden wurde. 734 00:58:16,910 --> 00:58:22,707 Du hast schon einmal etwas gesagt darüber, ihn zur Ruhe zu legen. 735 00:58:22,875 --> 00:58:26,002 Du musst die Überreste finden.. . 736 00:58:26,170 --> 00:58:30,256 ...und begrabe ihn in heiliger Erde. 737 00:58:36,471 --> 00:58:38,598 Geheiligter Boden? 738 00:58:39,057 --> 00:58:40,766 Schwester? 739 00:58:42,936 --> 00:58:47,023 Wenn Ihr einziger Glaube die Wissenschaft ist, Doktor... 740 00:58:47,608 --> 00:58:52,111 ...Vielleicht bist du es, der seine letzte Ruhe findet. 741 00:58:54,656 --> 00:58:57,783 Warten! Schwester! 742 00:59:17,012 --> 00:59:19,096 Lass ihn los, du Bastard. 743 00:59:23,894 --> 00:59:26,229 Oh mein Gott. 744 00:59:37,282 --> 00:59:39,492 NANCY: Ich muss rein. Wir haben keine Wahl. 745 00:59:39,868 --> 00:59:42,536 Sich umbringen lassen wird den Kindern überhaupt nicht helfen. 746 00:59:44,539 --> 00:59:47,416 Außerdem haben wir die Wahl. 747 00:59:47,584 --> 00:59:50,461 Na ja, vorausgesetzt, Ihre mysteriöse Nonne ist richtig. 748 00:59:50,629 --> 00:59:53,422 Ich habe diese Woche seltsamere Dinge gehört. 749 00:59:54,716 --> 00:59:56,175 In Ordnung. 750 00:59:56,343 --> 00:59:59,887 Wer auch immer sie ist, sie scheint es zu wissen mehr über Krueger als ich. 751 01:00:00,097 --> 01:00:03,599 Die Frage ist, Was ist mit seinem Körper passiert? 752 01:00:04,351 --> 01:00:09,105 Sie verbrannten ihn in seinem Heizraum und sie versteckten die Überreste. 753 01:00:09,273 --> 01:00:11,440 Wer würde wissen, wo sie versteckt sind? 754 01:00:12,192 --> 01:00:14,694 Nun, nur ein Mann weiß es. 755 01:00:16,196 --> 01:00:18,864 Und es ist Zeit für ihn zu reden. 756 01:00:19,199 --> 01:00:22,159 NEIN! 757 01:00:22,327 --> 01:00:24,161 Du kannst uns Nancy nicht wegnehmen! 758 01:00:24,329 --> 01:00:26,038 Das geht nicht! Sie ist alles, was wir haben! 759 01:00:26,206 --> 01:00:28,082 Du bist ein krankes Mädchen, Kristen. 760 01:00:28,250 --> 01:00:30,584 Wenn du besser werden willst, Du musst mir jetzt vertrauen. 761 01:00:31,169 --> 01:00:32,545 [GRUNZEN] 762 01:00:37,301 --> 01:00:38,342 Nein! 763 01:00:38,510 --> 01:00:41,053 -Nein, nein! - Bringen Sie sie in den Ruheraum und betäuben Sie sie. 764 01:00:41,221 --> 01:00:45,099 -Nehmen Sie es einfach. -Du dumme Schlampe, du bringst uns um! 765 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 Du bringst uns um! 766 01:00:47,394 --> 01:00:48,686 NEIN! 767 01:00:48,854 --> 01:00:51,230 Du bringst uns um! 768 01:00:51,398 --> 01:00:52,940 NEIN! 769 01:00:53,108 --> 01:00:55,067 Alles klar, alle zusammen, zurück ins Bett. 770 01:00:55,235 --> 01:00:57,111 KRISTEN: NEIN! NEIN! 771 01:00:57,279 --> 01:00:59,071 [ROCKMUSIK SPIELT] 772 01:01:14,588 --> 01:01:16,255 Hallo, Papa. 773 01:01:19,926 --> 01:01:23,304 Na ja, wenn es nicht mein kleines Mädchen ist. 774 01:01:25,390 --> 01:01:29,477 Mein Baby kommt, um seinen Vater zu sehen, nicht wahr? 775 01:01:29,644 --> 01:01:32,271 -Es ist lange her. -Ja. 776 01:01:32,439 --> 01:01:35,066 Aber du bist hier, setz dich. 777 01:01:35,776 --> 01:01:39,570 Was habe ich getan, um so viel Glück zu haben? 778 01:01:39,738 --> 01:01:43,032 Dachte ich dass du versucht hast, mich zu vergessen. 779 01:01:43,200 --> 01:01:46,160 Das stimmt nicht. Du bist derjenige, der versucht zu vergessen. 780 01:01:46,328 --> 01:01:49,538 Ach, komm schon. 781 01:01:50,332 --> 01:01:52,416 Ich brauche deine Hilfe, Papa. 782 01:01:52,584 --> 01:01:53,751 Krueger ist zurück. 783 01:01:56,129 --> 01:01:57,755 [lacht] 784 01:01:58,840 --> 01:02:02,093 Fred Krueger ist tot. 785 01:02:02,260 --> 01:02:05,471 Du hattest immer ein wenig Mühe, es zu versuchen um das zu verstehen, Schatz. 786 01:02:05,639 --> 01:02:07,098 Du weißt, was er getan hat. 787 01:02:09,434 --> 01:02:10,768 Er macht es wieder. 788 01:02:12,562 --> 01:02:13,979 Sie sagt dir die Wahrheit. 789 01:02:14,147 --> 01:02:16,190 Ich glaube nicht, dass wir uns jemals getroffen haben, Freund. 790 01:02:16,358 --> 01:02:19,318 Und ich glaube nicht, dass das welche ist von deinem verdammten Geschäft. 791 01:02:19,486 --> 01:02:23,781 Ich denke, dieses Mal können wir ihn aufhalten. Stoppen Sie ihn endgültig. 792 01:02:23,949 --> 01:02:27,576 Aber wir müssen es wissen wo seine Knochen versteckt waren. 793 01:02:29,413 --> 01:02:34,041 Ich habe dadurch schon zu viel verloren. 794 01:02:34,209 --> 01:02:35,292 Ich bin damit durch. 795 01:02:35,460 --> 01:02:38,546 Nach all dieser Zeit sterben immer noch Menschen. 796 01:02:38,713 --> 01:02:41,715 Hör auf, davor wegzulaufen. 797 01:02:43,301 --> 01:02:45,219 Du schuldest mir etwas. 798 01:02:46,555 --> 01:02:48,681 Es war schön, dich wiederzusehen, Prinzessin. 799 01:02:48,849 --> 01:02:53,018 Bleiben Sie das nächste Mal nicht so lange weg. 800 01:02:58,024 --> 01:02:59,733 Nancy? 801 01:03:01,027 --> 01:03:05,197 -Nancy. -Mir geht es gut, gib mir nur eine Minute. 802 01:03:05,365 --> 01:03:06,782 [Piepton] 803 01:03:08,535 --> 01:03:09,577 Das ist das Krankenhaus. 804 01:03:20,213 --> 01:03:21,255 [TELEFON KLINGELT] 805 01:03:21,423 --> 01:03:23,048 -Dr. Gordon? NELL: Taryn? 806 01:03:23,216 --> 01:03:26,594 Du musst sofort kommen. Es ist Kristen, sie hatte eine totale Scheißattacke. 807 01:03:26,761 --> 01:03:28,888 Simms hat ihr Drogen gegeben, Bring sie in den Ruheraum. 808 01:03:30,056 --> 01:03:33,225 Simms brachte Kristen in den Ruheraum für die Nacht. Sie haben sie sediert. 809 01:03:33,393 --> 01:03:34,435 Oh nein. 810 01:03:34,895 --> 01:03:37,897 Sie kann nicht lange wach bleiben. Sie ist dort ganz allein. 811 01:03:38,064 --> 01:03:39,190 Freddy wird sie holen. 812 01:03:39,357 --> 01:03:41,358 Okay, keiner von euch gerät in Panik, bleibt einfach cool. 813 01:03:41,526 --> 01:03:42,776 Hilfe ist unterwegs. 814 01:03:42,944 --> 01:03:44,403 -Beeilen Sie sich einfach. -Okay. 815 01:03:44,571 --> 01:03:46,864 -Wir kommen jetzt besser dorthin. - Geh, ich muss die Überreste holen. 816 01:03:47,032 --> 01:03:50,075 -Es hat keinen Zweck. Du siehst ihn. -Ich werde reden, du kommst ins Krankenhaus. 817 01:03:50,243 --> 01:03:51,952 -Sorgen Sie dafür, dass Simms es versteht. -Das wird sie nie. 818 01:03:52,120 --> 01:03:54,288 Irgendwie muss ich Kristen erreichen. 819 01:03:54,456 --> 01:03:55,789 Nancy, sei vorsichtig. 820 01:04:11,932 --> 01:04:14,642 Mein Name ist Neil Gordon. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 821 01:04:14,809 --> 01:04:16,810 So, jetzt haben wir uns kennengelernt. 822 01:04:16,978 --> 01:04:18,437 Jetzt hör mir zu! 823 01:04:18,605 --> 01:04:21,941 Ich weiß nicht, ob es dich interessiert ob Nancy lebt oder stirbt, aber ich tue es! 824 01:04:24,611 --> 01:04:27,780 Du und ich gehen auf einer kleinen Schnitzeljagd. 825 01:04:45,131 --> 01:04:47,716 Bitte, Gott. 826 01:04:47,884 --> 01:04:50,636 Lass mich nicht schlafen. 827 01:05:01,064 --> 01:05:03,482 Was zum Teufel machen wir hier? 828 01:05:04,276 --> 01:05:07,486 Hey. Hey! 829 01:05:07,654 --> 01:05:09,363 Ich werde nicht lange brauchen. 830 01:06:00,248 --> 01:06:02,458 -Was denkst du, was du tust? -Äh-- 831 01:06:02,626 --> 01:06:04,627 Schau, äh, tut mir leid. Heh. 832 01:06:04,794 --> 01:06:07,546 Ich brauche das wirklich. Ich habe, äh-- 833 01:06:08,214 --> 01:06:10,090 Ich erstatte Ihnen das Geld. 834 01:06:10,800 --> 01:06:13,469 Hier können Sie meinen Führerschein behalten. Ich komme wieder. 835 01:06:19,434 --> 01:06:20,934 [DINGS] 836 01:06:28,818 --> 01:06:31,445 Max, ich muss Kristen sehen. 837 01:06:31,613 --> 01:06:32,946 Du verstehst es nicht. 838 01:06:33,114 --> 01:06:36,784 Hören Sie, Miss Thompson, sparen Sie sich den Atem. Dr. Simms gab mir konkrete Anweisungen. 839 01:06:36,951 --> 01:06:39,828 Niemand bekommt Kristen zu sehen, vor allem du. 840 01:06:39,996 --> 01:06:42,915 Aber Max, sie braucht mich, sie ist in Gefahr. Du musst mir glauben. 841 01:06:43,083 --> 01:06:48,420 Hören Sie, ich glaube wirklich, dass Sie es gut meinen. Aber meine Kinder sind gestorben. 842 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 Und selbst wenn ich keine Befehle hätte von Simms. . . 843 01:06:50,840 --> 01:06:53,092 ...Ich würde dich auf keinen Fall in ihre Nähe lassen. 844 01:06:55,679 --> 01:06:59,014 Okay, Max, ich verstehe. 845 01:06:59,182 --> 01:07:01,809 -Kann ich mich von den anderen verabschieden? -Ich weiß nicht. 846 01:07:02,435 --> 01:07:04,687 Es wird meine letzte Chance sein. 847 01:07:06,231 --> 01:07:08,941 Okay, du hast fünf Minuten. Sie sind im Fernsehzimmer. 848 01:07:14,447 --> 01:07:16,156 Wo bist du gewesen? Wir sind verrückt geworden. 849 01:07:16,324 --> 01:07:18,575 -Shh! Dafür ist keine Zeit, komm schon. Wlll: Wo? 850 01:07:18,743 --> 01:07:19,868 Unsere letzte Gruppe. 851 01:07:20,912 --> 01:07:22,371 In Ordnung. 852 01:07:34,843 --> 01:07:36,635 Da drin. 853 01:07:38,346 --> 01:07:41,515 Wir kannten niemanden würde es jemals an diesem Ort finden. 854 01:07:42,976 --> 01:07:45,102 Ich bin nicht sicher, ob ich es selbst noch finden kann. 855 01:08:16,176 --> 01:08:19,428 Okay, es ist tief im Herzen des Ortes. 856 01:08:19,596 --> 01:08:21,472 Lass es langsam angehen. 857 01:08:37,864 --> 01:08:40,199 Hier wird nur Klartext gesprochen. 858 01:08:40,658 --> 01:08:41,742 Was ist mit Kristen? 859 01:08:41,910 --> 01:08:44,661 Wir können sie nicht erreichen, ich habe es versucht. 860 01:08:45,497 --> 01:08:48,415 Ich hatte gehofft, dass wir mehr Zeit hätten lernen, die Träume zu nutzen. 861 01:08:49,334 --> 01:08:52,711 Aber Joey ist da drin. Und Kristen geht mit oder ohne uns rein. 862 01:08:52,879 --> 01:08:54,338 Sie brauchen uns. 863 01:08:54,506 --> 01:08:57,716 Du meinst, wir werden es versuchen mit ihr reingehen? Zum Verknüpfen? 864 01:08:57,884 --> 01:08:59,218 Es heißt jetzt oder nie. 865 01:08:59,385 --> 01:09:02,262 Ich mache dir nichts vor. Das ist so gefährlich wie es nur geht. 866 01:09:02,430 --> 01:09:05,098 Wenn Sie in diesem Traum sterben, ist das real. 867 01:09:05,266 --> 01:09:07,434 Niemand muss rein das will nicht. 868 01:09:12,273 --> 01:09:13,857 Ich bin dabei. 869 01:09:14,567 --> 01:09:15,984 Ich auch. 870 01:09:17,695 --> 01:09:20,364 Lasst uns dem Motherfucker in den Arsch treten überall im Traumland. 871 01:09:20,532 --> 01:09:21,573 -Ja. -Ha, ha. 872 01:09:21,741 --> 01:09:25,494 Denken Sie also daran, wir müssen zusammen bleiben was auch immer passiert. 873 01:09:25,662 --> 01:09:28,247 Nur so können wir ihn schlagen. 874 01:09:34,629 --> 01:09:37,422 Also gut, machen Sie Ihren Kopf frei von allem. 875 01:09:42,387 --> 01:09:44,680 Stellen Sie sich vor, Sie wären im ruhigen Raum.. . 876 01:09:44,848 --> 01:09:49,768 ...die weichen weißen Wände, die völlige Stille. 877 01:09:49,936 --> 01:09:52,688 Nur das Geräusch deines Herzschlags. 878 01:09:53,523 --> 01:09:55,858 Stellen Sie sich vor, Sie wären dort mit Kristen. 879 01:09:56,651 --> 01:09:59,444 Ich zähle von fünf rückwärts. 880 01:09:59,612 --> 01:10:02,531 Und wenn ich fertig bin, werden wir alle schlafen. 881 01:10:03,283 --> 01:10:05,951 Wir werden alle im Ruheraum sein. 882 01:10:08,079 --> 01:10:09,872 Fünf. 883 01:10:12,125 --> 01:10:14,585 Vier. 884 01:10:15,670 --> 01:10:17,296 Drei. 885 01:10:19,674 --> 01:10:21,508 Zwei. 886 01:10:23,511 --> 01:10:25,137 Eins. 887 01:10:27,724 --> 01:10:30,726 Nancy, heh, ich wusste, dass du kommen würdest. 888 01:10:30,894 --> 01:10:33,312 Du glaubst nicht, dass wir dich zulassen würden gehst du alleine rein, oder? 889 01:10:33,479 --> 01:10:35,898 - Auf keinen Fall, wir sind ein Team. Wlll: Ja. 890 01:10:36,065 --> 01:10:39,818 Hört alle zu, Joey braucht uns. Ich kann ihn fühlen. 891 01:10:39,986 --> 01:10:41,194 Wo ist er? 892 01:10:41,654 --> 01:10:43,238 Wie finden wir ihn, Kristen? 893 01:10:43,406 --> 01:10:45,908 [ALLE SCHREIEN] 894 01:10:52,332 --> 01:10:54,374 NANCY: Bleiben Sie in der Mitte des Raumes! 895 01:10:56,961 --> 01:10:58,712 Egal was passiert, bleibt zusammen! 896 01:10:59,839 --> 01:11:01,381 KRISTEN: Hilfe! TARYN: Nancy! 897 01:11:01,549 --> 01:11:03,383 Hilf mir! 898 01:11:04,469 --> 01:11:05,802 [DOKKENS „INTO THE FIRE“ LÄUFT] 899 01:11:05,970 --> 01:11:15,562 Ins Feuer 900 01:11:16,147 --> 01:11:18,523 Schatz, du wirst aufwachen die ganze Nachbarschaft. 901 01:11:18,691 --> 01:11:19,942 [MUSIK STOPPT] 902 01:11:20,485 --> 01:11:23,528 Was machst du noch? Es ist nach 1 . 903 01:11:24,822 --> 01:11:26,198 Ich-- 904 01:11:27,575 --> 01:11:29,618 Ich dachte nur, ich würde auf dich warten. 905 01:11:29,786 --> 01:11:32,037 Nun, ich bin zu Hause. Du kannst jetzt schlafen gehen. 906 01:11:32,205 --> 01:11:34,122 Komm schon, ándale. 907 01:11:40,546 --> 01:11:41,755 [LACHEN] 908 01:11:41,923 --> 01:11:43,715 Wofür ist das? 909 01:11:43,883 --> 01:11:46,093 Ich bin nur froh, dass du zu Hause bist. 910 01:11:51,683 --> 01:11:54,685 Mama, ich hatte den schrecklichsten Traum. 911 01:11:54,852 --> 01:11:57,312 MANN: Elaine, wo bewahrst du den Bourbon auf? 912 01:11:57,480 --> 01:11:59,564 Ich bin gleich unten. 913 01:12:00,650 --> 01:12:02,359 Kris, ich habe einen Gast. 914 01:12:02,527 --> 01:12:05,028 Bitte, Mama, Ich will einfach nicht allein sein. 915 01:12:05,947 --> 01:12:07,155 Aah! 916 01:12:07,323 --> 01:12:11,243 -Ich sagte, wo ist der verdammte Bourbon! -Mama! 917 01:12:13,413 --> 01:12:15,414 Du solltest auf deine Mutter hören. 918 01:12:15,623 --> 01:12:19,626 Verdammt, Kristen, du ruinierst alles. Jedes Mal, wenn ich einen Mann nach Hause bringe, verwöhnst du es! 919 01:12:19,794 --> 01:12:23,171 Sie wissen, was Ihr Psychiater sagt, Du versuchst nur, Aufmerksamkeit zu erregen! 920 01:12:25,508 --> 01:12:27,009 [SCHREIEN] 921 01:12:48,322 --> 01:12:57,122 Nancy! 922 01:12:57,290 --> 01:12:59,541 Kristen! 923 01:12:59,709 --> 01:13:00,917 Sind Sie das? 924 01:13:55,431 --> 01:13:57,724 Willkommen zu Hause, Taryn. 925 01:13:58,684 --> 01:14:00,185 Kommt Ihnen das bekannt vor? 926 01:14:00,353 --> 01:14:03,730 Okay, Arschloch, lass uns tanzen. 927 01:14:05,858 --> 01:14:07,317 [BEIDE STÖRNTEN] 928 01:14:14,534 --> 01:14:17,577 Taryn, Taryn, Taryn. 929 01:14:18,996 --> 01:14:22,207 Warum--? Warum sollten wir kämpfen? 930 01:14:22,667 --> 01:14:25,502 Wir sind alte Freunde, du und ich, erinnerst du dich? 931 01:14:29,298 --> 01:14:31,091 Lass uns high werden. 932 01:14:31,259 --> 01:14:33,468 [LACHEN] 933 01:14:40,893 --> 01:14:41,935 [GRUNTZT] 934 01:14:42,103 --> 01:14:45,230 [SCHREIEN] 935 01:14:53,281 --> 01:14:55,574 Was für ein Ansturm. 936 01:15:07,295 --> 01:15:08,461 [TARYN SCHREIT IN DER FERNE] 937 01:15:08,629 --> 01:15:10,088 Hallo? 938 01:15:10,256 --> 01:15:13,758 Leute, wo seid ihr? 939 01:15:17,096 --> 01:15:18,305 Ist jemand da? 940 01:15:18,472 --> 01:15:20,307 [FREDDY LACHT] 941 01:15:25,438 --> 01:15:27,522 [KLAPPERN] 942 01:15:36,991 --> 01:15:38,742 Oh, Will. 943 01:15:39,535 --> 01:15:42,078 Du siehst müde aus. 944 01:15:42,246 --> 01:15:44,497 Nehmen Sie Platz. 945 01:15:44,999 --> 01:15:47,959 Nein danke. Mir geht es gut, so wie ich bin. 946 01:15:48,127 --> 01:15:49,544 Im Moment vielleicht. 947 01:15:49,712 --> 01:15:52,631 Aber wenn du aufwachst. . . 948 01:15:53,966 --> 01:16:00,305 ...es ist wieder im Sattel. 949 01:16:09,232 --> 01:16:11,066 Mein Bein! 950 01:16:15,238 --> 01:16:17,280 Das ist der richtige Stuhl für dich, Junge. 951 01:16:17,740 --> 01:16:19,783 Ich bin der Zaubermeister. 952 01:16:21,619 --> 01:16:23,161 Ich bin der Zaubermeister! 953 01:16:33,339 --> 01:16:37,467 Im Namen von Lowrek, Prinz der Elfen, Dämon, geh weg. 954 01:16:43,849 --> 01:16:45,850 [GRUNZEN] 955 01:16:47,103 --> 01:16:50,689 Tut mir leid, Junge. Ich glaube nicht an Märchen. 956 01:16:51,023 --> 01:16:53,358 [SCHREIEN] 957 01:16:55,778 --> 01:16:57,821 KRISTEN: Hallo? 958 01:16:59,198 --> 01:17:00,907 Jemand? 959 01:17:02,952 --> 01:17:04,661 Hallo. 960 01:17:07,081 --> 01:17:09,833 -Kristen! -Nancy! Aah! 961 01:17:11,210 --> 01:17:12,752 [HOLZZERKLEINERUNG] 962 01:17:12,920 --> 01:17:16,256 -Was ist das? -Ich weiß nicht. 963 01:17:22,805 --> 01:17:25,348 Yo, ich dachte, ich hätte Stimmen gehört. 964 01:17:25,516 --> 01:17:28,393 Kincaid, ich könnte dich küssen. 965 01:17:32,356 --> 01:17:34,566 -Was hält dich davon ab? -Mm! 966 01:17:34,942 --> 01:17:36,735 Cool. Also, wo ist Joey? 967 01:17:36,902 --> 01:17:39,154 Ich weiß nicht. Dieser Ort ist wie ein Labyrinth. 968 01:17:39,322 --> 01:17:41,573 Dann ist es an der Zeit, mit dem Raten aufzuhören und fang an zu basteln. 969 01:17:41,741 --> 01:17:42,824 Yo, Freddy! 970 01:17:42,992 --> 01:17:46,703 -Wo versteckst du dich, du verbranntes Gesicht? -Hey, wir sollten zuerst die anderen finden. 971 01:17:46,871 --> 01:17:49,289 Du denkst, du bist ein heißer Scheißer mit einem stummen Kind, nicht wahr? 972 01:17:49,457 --> 01:17:51,458 Nun, lass mich sehen, dass du kommst ein Stück von mir. 973 01:17:51,625 --> 01:17:53,960 Krüger! Muschi! 974 01:17:55,254 --> 01:17:56,463 Ich wusste, dass er ein kleines Huhn war. 975 01:17:56,630 --> 01:17:57,756 [BANG] 976 01:17:57,923 --> 01:17:59,257 Scheiße. 977 01:18:13,731 --> 01:18:15,273 NANCY: Es ist eine Tür. 978 01:18:15,441 --> 01:18:17,025 KINCAlD: Aber es führt nirgendwo hin. 979 01:18:18,235 --> 01:18:19,903 Ja, das tut es. 980 01:18:34,293 --> 01:18:35,460 NANCY: Das ist es. 981 01:18:36,128 --> 01:18:37,879 Sind Sie bereit? 982 01:18:40,299 --> 01:18:41,883 Lasst uns den Trottel auslöschen. 983 01:19:28,764 --> 01:19:30,014 Das ist es. 984 01:19:30,975 --> 01:19:32,725 Der Caddy. 985 01:20:38,918 --> 01:20:40,835 Irgendwohin gehen? 986 01:20:44,673 --> 01:20:47,842 Schau, ich sagte, ich würde es dir zeigen wo das verdammte Ding war. 987 01:20:48,010 --> 01:20:50,887 -Ich habe nie gesagt, dass ich hier bleiben würde. -Wir haben Arbeit zu erledigen. 988 01:20:51,055 --> 01:20:54,974 -Worüber redest du? -Sie sind im Begriff, an einer Beerdigung teilzunehmen. 989 01:20:55,142 --> 01:20:56,893 Eines, das längst überfällig ist. 990 01:21:36,267 --> 01:21:38,768 Joey! 991 01:21:40,020 --> 01:21:42,146 [HlGH-PITCHED SCRAPING] 992 01:21:52,283 --> 01:21:54,409 [LACHEN] 993 01:22:00,666 --> 01:22:02,584 Joey. 994 01:22:02,751 --> 01:22:06,838 Schau, all die kleinen Schweinchen kommen nach Hause. 995 01:22:07,006 --> 01:22:08,464 Lass ihn gehen, Krueger! 996 01:22:09,216 --> 01:22:12,176 Dein Wunsch ist mir Befehl. 997 01:22:12,344 --> 01:22:13,761 -NEIN! -Joey! 998 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 [Alle grunzen] 999 01:23:19,578 --> 01:23:21,537 [LACHEN] 1000 01:23:30,005 --> 01:23:31,381 Nancy. 1001 01:23:37,930 --> 01:23:40,598 Er ist stark. Er war noch nie so stark. 1002 01:23:43,936 --> 01:23:45,728 Ja, Herr. 1003 01:23:45,896 --> 01:23:51,859 Die Seelen der Kinder gib mir Kraft. 1004 01:23:52,027 --> 01:23:53,986 -NEIN. -Unh. 1005 01:23:54,530 --> 01:23:56,614 [ALLE SCHREIEN] 1006 01:23:57,825 --> 01:24:00,368 Immer Platz für mehr. 1007 01:24:24,518 --> 01:24:27,019 -Was ist das? -Was? 1008 01:24:29,064 --> 01:24:30,690 [Klappern im Stehen] 1009 01:24:36,113 --> 01:24:37,321 Hören Sie. 1010 01:24:42,953 --> 01:24:45,079 Jemand anderes ist hier draußen. 1011 01:24:47,166 --> 01:24:48,416 Nein. 1012 01:24:49,460 --> 01:24:50,501 Wir sind allein. 1013 01:24:50,669 --> 01:24:52,462 [MOTOR TUCKERT] 1014 01:25:05,726 --> 01:25:07,602 [HÖRNER HUPTEN] 1015 01:25:28,040 --> 01:25:30,666 Begrabt das verdammte Ding! 1016 01:25:33,128 --> 01:25:34,796 Ach! 1017 01:25:45,766 --> 01:25:47,225 Das bist wirklich du. 1018 01:25:50,813 --> 01:25:54,232 Ich habe dich schon einmal getötet, du Hurensohn. 1019 01:25:56,360 --> 01:25:58,694 [GRUNZEN] 1020 01:26:12,125 --> 01:26:13,709 [schreit] 1021 01:26:31,979 --> 01:26:33,771 [LACHEN] 1022 01:26:39,278 --> 01:26:41,279 NANCY: Versuchen wir es auf diese Weise. 1023 01:26:42,573 --> 01:26:43,906 Kristen, kannst du uns rausholen? 1024 01:26:44,074 --> 01:26:46,951 Sie haben mich sediert. Wir stecken hier fest. 1025 01:26:47,119 --> 01:26:48,619 Es ist eine Sackgasse. 1026 01:26:49,997 --> 01:26:51,956 Was zum Teufel? 1027 01:26:54,793 --> 01:26:56,627 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 1028 01:26:56,795 --> 01:26:59,797 Vielleicht, wenn es mehr von mir gäbe sich auszubreiten. 1029 01:26:59,965 --> 01:27:01,966 [LACHEN] 1030 01:27:13,770 --> 01:27:15,271 [SCHREIT] 1031 01:27:28,660 --> 01:27:30,578 [schreit] 1032 01:27:40,172 --> 01:27:45,635 [SCHREIT] Nein! 1033 01:27:56,605 --> 01:28:00,441 Wow, habe ich das gesagt? 1034 01:28:01,026 --> 01:28:04,195 -Du hast deine Traumkraft gefunden, Mann. KRISTEN: Du hast uns gerettet, Joey. 1035 01:28:04,446 --> 01:28:07,156 -Mann, du hast ihn umgehauen. -Lass mich runter, Mann. 1036 01:28:07,324 --> 01:28:10,576 -Geht es dir gut? -Ich glaube schon. 1037 01:28:11,036 --> 01:28:12,870 Er ist weg. 1038 01:28:14,206 --> 01:28:17,166 Es ist vorbei. Ha, ha. 1039 01:28:19,086 --> 01:28:20,753 THOMPSON: Nancy. 1040 01:28:30,764 --> 01:28:32,098 Papa? 1041 01:28:33,016 --> 01:28:35,893 Ich habe die Grenze überschritten, Prinzessin. 1042 01:28:38,647 --> 01:28:40,356 Überquert? 1043 01:28:40,941 --> 01:28:46,612 Ich konnte nicht gehen, ohne es dir zu sagen Wie leid es mir tut für all die Dinge, die ich getan habe. 1044 01:28:47,864 --> 01:28:49,240 Ich liebe dich so sehr. 1045 01:28:50,993 --> 01:28:55,871 Ich werde dich immer lieben. 1046 01:29:04,131 --> 01:29:06,632 [SCHREIEN] 1047 01:29:08,760 --> 01:29:10,011 Stirb. 1048 01:29:10,178 --> 01:29:12,430 [SCHREIEN] 1049 01:29:15,517 --> 01:29:17,059 Nancy. 1050 01:29:24,276 --> 01:29:25,943 [GRUNTZT] 1051 01:29:27,487 --> 01:29:30,114 Du gehörst jetzt mir, kleines Schweinchen! 1052 01:29:30,282 --> 01:29:33,743 -NEIN! -Unh, ah! 1053 01:29:37,748 --> 01:29:39,915 [GRUNZEN] 1054 01:29:55,223 --> 01:29:59,810 Bitte, Gott, für die Kinder, für Nancy. 1055 01:30:01,271 --> 01:30:03,481 Asche zu Asche. 1056 01:30:04,274 --> 01:30:06,275 [SCHREIEN] 1057 01:30:07,986 --> 01:30:09,361 Staub zu Staub. 1058 01:30:14,534 --> 01:30:16,702 Möge der Geist ruhen. 1059 01:30:33,011 --> 01:30:34,678 [STÖHNT] 1060 01:30:35,097 --> 01:30:38,015 Ich werde dich nicht sterben lassen. Ich werde dich nicht zulassen. 1061 01:30:38,433 --> 01:30:41,811 Ich werde dich träumen in einen wunderschönen Traum... 1062 01:30:41,978 --> 01:30:44,063 ...für immer und ewig. 1063 01:30:45,899 --> 01:30:49,193 [STÖHNEN] 1064 01:30:55,075 --> 01:30:56,909 Vertraue ihm jederzeit, oh Leute. 1065 01:30:57,494 --> 01:31:01,956 Schenkt ihm eure Herzen aus, denn Gott ist unsere Zuflucht. 1066 01:31:02,707 --> 01:31:05,751 Höre meinen Schrei, o Gott. Hören Sie auf mein Gebet. 1067 01:31:05,919 --> 01:31:08,212 Vom Ende der Welt rufe ich zu dir. 1068 01:31:08,380 --> 01:31:10,131 Ich rufe, während mein Herz schwach wird. 1069 01:31:10,298 --> 01:31:13,384 Führe mich zum Felsen das ist höher als ich. 1070 01:31:13,552 --> 01:31:15,219 Denn du warst meine Zuflucht. 1071 01:31:15,387 --> 01:31:18,305 Ein starker Turm gegen den Feind. 1072 01:31:18,473 --> 01:31:23,394 Ich sehne mich danach, für immer und ewig im Zelt zu verweilen nimm Zuflucht im Schutz deiner Flügel. 1073 01:31:23,562 --> 01:31:29,108 Auch wenn wir Nancy der Erde anvertrauen, Ihr Mut und ihr Geist werden bei uns bleiben. 1074 01:31:29,276 --> 01:31:32,403 Für den Herrn, Gott, hat uns getröstet sagen. . . 1075 01:31:32,571 --> 01:31:34,947 ...dass jeder sein Leben findet werde es verlieren. ... 1076 01:31:35,115 --> 01:31:38,742 ...und wer auch immer sein Leben für mich verliert werde es finden. 1077 01:31:38,910 --> 01:31:42,454 Sie werden ewig leben in der Herrlichkeit seines Königreiches. 1078 01:31:42,622 --> 01:31:44,748 Möge der Herr dich segnen und behüten. 1079 01:31:44,916 --> 01:31:48,878 Möge der Herr sein Angesicht erstrahlen lassen herab auf dich und sei dir gnädig. 1080 01:31:49,045 --> 01:31:51,797 Möge der Herr sein Gesicht wenden zu dir und schenke dir Frieden. 1081 01:31:51,965 --> 01:31:54,008 Mein Gott. 1082 01:31:54,843 --> 01:31:56,886 Du warst seine Mutter.