1
00:02:41,537 --> 00:02:43,788
[TIKKER]
2
00:02:44,081 --> 00:02:45,706
[DOKKENS "IND I ILDEN"
SPILLER HØJT]
3
00:02:45,874 --> 00:02:50,211
Jeg ved, det er forkert
Men jeg kan ikke vende mig bort
4
00:02:53,090 --> 00:02:58,719
Flammerne nærmer sig
De siger, at jeg skal blive
5
00:02:59,471 --> 00:03:01,597
Ind i ilden
6
00:03:02,349 --> 00:03:05,017
Jeg falder
7
00:03:06,603 --> 00:03:09,021
Ind i ilden
8
00:03:09,523 --> 00:03:12,984
Jeg falder
9
00:03:13,819 --> 00:03:23,661
Ind i ilden
10
00:03:24,705 --> 00:03:26,956
Er du skør?
Du vil vække hele nabolaget.
11
00:03:27,124 --> 00:03:28,165
[MUSIK STOPPER]
12
00:03:28,333 --> 00:03:30,042
-Hej, mor.
- Lad være med at "Hej, mor," mig.
13
00:03:30,210 --> 00:03:32,336
Hvad laver du stadig? Klokken er over 1.
14
00:03:32,504 --> 00:03:34,130
Tænkte bare jeg ville vente på dig.
15
00:03:34,298 --> 00:03:36,549
Nå, jeg er hjemme.
Nu kan du sove.
16
00:03:36,717 --> 00:03:39,635
Kom så, ándale.
17
00:03:40,721 --> 00:03:42,346
Mor, jeg er virkelig ikke træt.
18
00:03:42,514 --> 00:03:45,308
Kristen, start ikke med mig.
Du ved, hvad din shrink sagde.
19
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Han er fuld af det.
20
00:03:46,977 --> 00:03:49,687
Jeg vil ikke lade dig få mig
til et skænderi, ikke i aften.
21
00:03:49,855 --> 00:03:50,897
Nu skal du sove.
22
00:03:51,064 --> 00:03:52,356
Mor...
23
00:03:52,858 --> 00:03:55,484
...jeg har stadig de forfærdelige drømme.
24
00:03:55,652 --> 00:03:58,654
MAN:
Elaine, hvor opbevarer du bourbonen?
25
00:03:58,822 --> 00:04:00,865
Uh, jeg er lige nede.
26
00:04:01,033 --> 00:04:04,368
- Skat, jeg har en gæst.
-Og du vil ikke lade ham vente.
27
00:04:04,536 --> 00:04:06,913
Det er rigtigt, det gør jeg ikke.
28
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
- Godnat.
- Godnat.
29
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
PIGER:
En, to
30
00:05:02,511 --> 00:05:05,137
Freddy kommer efter dig
31
00:05:05,305 --> 00:05:06,847
Tre, fire
32
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
Lås hellere din dør
33
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
[CYKELKLOKKE RINGER]
34
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Fem, seks
35
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
Få fat i dit krucifiks
36
00:05:14,231 --> 00:05:16,065
Syv, otte
37
00:05:16,233 --> 00:05:18,818
Vil være sent oppe
38
00:05:18,986 --> 00:05:20,611
Ni, ti
39
00:05:20,779 --> 00:05:23,572
Sov aldrig igen
40
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
En, to
41
00:05:25,534 --> 00:05:28,077
Freddy kommer efter dig
42
00:05:28,245 --> 00:05:29,745
Tre, fire
43
00:05:29,913 --> 00:05:31,998
Lås hellere din dør
44
00:05:32,499 --> 00:05:34,166
Fem, seks
45
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Få fat i dit krucifiks
46
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
Syv, otte
47
00:05:38,547 --> 00:05:41,048
Vil være sent oppe
48
00:05:41,216 --> 00:05:44,093
Ni, ti
49
00:05:55,439 --> 00:05:57,898
Hej, hvad er dit navn?
50
00:05:58,400 --> 00:06:00,985
Kristen. Hvad er dit?
51
00:06:01,153 --> 00:06:02,737
[GIGGLES]
52
00:06:03,488 --> 00:06:05,614
Hvad er dette sted?
53
00:06:05,782 --> 00:06:07,783
[SKRABNING]
54
00:06:08,243 --> 00:06:11,287
Jeg skal gå nu.
55
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
Vent, lille pige, gå ikke derind!
56
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
Lille pige!
57
00:06:23,258 --> 00:06:24,383
Lille pige?
58
00:06:24,551 --> 00:06:26,260
[CYKELKLOKKE RINGER]
59
00:06:59,211 --> 00:07:03,005
Det er her, han tager os.
60
00:07:03,381 --> 00:07:04,548
Kom nu, vi går.
61
00:07:04,716 --> 00:07:06,175
[DØREN SMÆRKER SÅ KRISTEN GIVER]
62
00:07:06,343 --> 00:07:07,718
[SKRIG]
63
00:07:16,186 --> 00:07:17,645
Freddys hjem.
64
00:07:31,535 --> 00:07:33,369
[RÅBER]
65
00:07:59,104 --> 00:08:00,688
[FREDDY GROWLS]
66
00:08:12,576 --> 00:08:14,285
[SKRIGER]
67
00:08:19,833 --> 00:08:21,500
PIGE:
Læg mig ned, du gør mig ondt.
68
00:08:22,085 --> 00:08:23,419
[SKRIGER]
69
00:08:52,407 --> 00:08:53,699
[RÅB]
70
00:08:58,955 --> 00:09:01,248
[KRISTEN SKRIGER
OG FREDDY LINDER]
71
00:09:22,479 --> 00:09:24,188
Kristen!
72
00:09:24,648 --> 00:09:26,565
Mor?
73
00:09:29,486 --> 00:09:31,070
[GRØNNE]
74
00:09:38,036 --> 00:09:39,495
REPORTER [PÅ RADIO]:
I lokale nyheder...
75
00:09:39,663 --> 00:09:41,997
...to flere teenagedødsfald er sket.
Begge selvmord.
76
00:09:42,165 --> 00:09:46,252
Amts sundhedsembedsmænd er rådvilde
for at forklare denne alarmerende tendens.
77
00:09:46,419 --> 00:09:49,004
Intet som en lille munter nyhed
for at starte dagen, hva'?
78
00:09:49,172 --> 00:09:50,589
Ja. Sig, hør, dok.
79
00:09:50,757 --> 00:09:53,801
Jeg har fået en ny teori
om alle disse selvmord, ikke?
80
00:09:53,969 --> 00:09:56,720
Hold dig ikke tilbage med os, Max,
vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
81
00:09:56,888 --> 00:09:58,889
Ja, det er forbandet
kromosomer, mand.
82
00:09:59,057 --> 00:10:02,184
Tænk over det, alle deres forældre
faldt syre i løbet af 60'erne.
83
00:10:02,352 --> 00:10:03,435
Det slår Simms' teori.
84
00:10:03,603 --> 00:10:06,230
Hun synes, det er ingenting
men sex, stoffer og rock 'n' roll.
85
00:10:06,398 --> 00:10:09,358
-Shit, det er det, der holder folk i live.
- Heh.
86
00:10:10,193 --> 00:10:11,527
Hej Taryn.
87
00:10:11,695 --> 00:10:15,281
Du ser ikke så varm ud, knægt.
Får du lidt søvn?
88
00:10:16,533 --> 00:10:18,617
- Det troede jeg ikke.
-Godmorgen, Dr. Gordon.
89
00:10:18,785 --> 00:10:20,703
Godmorgen, Jennifer.
Hvordan er forbrændingerne?
90
00:10:20,870 --> 00:10:23,539
-Almindelig, mentol, ultralet.
- Heler de sig pænt?
91
00:10:23,707 --> 00:10:24,832
Ja, jeg har været god.
92
00:10:25,000 --> 00:10:27,584
Så, øh, hvornår får jeg det
mine cigaretrettigheder tilbage?
93
00:10:27,752 --> 00:10:29,753
Hold ikke vejret.
94
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
-Philip.
- Hej, doc.
95
00:10:42,392 --> 00:10:45,227
- Hvordan har han det?
- Han køler af.
96
00:10:45,395 --> 00:10:48,981
Hvis han fortsætter med disse udbrud,
Jeg bliver nødt til at have ham isoleret permanent.
97
00:10:49,149 --> 00:10:51,900
Åh, bare rolig, det kommer ikke til det.
98
00:10:52,068 --> 00:10:55,237
Jeg, øh... Jeg læste rapporten
på den nye medarbejder.
99
00:10:55,405 --> 00:10:56,739
Åh, hvad syntes du?
100
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Helt ærligt, jeg forstår det ikke...
101
00:10:58,491 --> 00:11:03,287
... hvorfor en superstjerne fra gymnasiet
bliver behandlet som en erfaren professionel.
102
00:11:03,455 --> 00:11:06,415
Hun har lavet banebrydende forskning
på mønstermareridt.
103
00:11:06,583 --> 00:11:09,835
Elizabeth, vi har ikke brug for hjælp udefra.
Jeg kender disse børn.
104
00:11:10,003 --> 00:11:14,757
Jeg vil ikke have, at nogle hotshot tager chancer
med dem bare så hun kan blive udgivet.
105
00:11:14,924 --> 00:11:18,260
MAN [PÅ INTERCOM]:
Dr. Gordon, Dr. Simms til undersøgelse, stat.
106
00:11:18,428 --> 00:11:20,763
Dr. Gordon, Dr. Simms
til eksamen, stat.
107
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
[KRISTEN SKRIGER]
108
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
Det her er latterligt.
Jeg kender min egen datter.
109
00:11:23,975 --> 00:11:27,311
Hun prøver at få opmærksomhed, det er alt.
Og jeg vil ikke spille hendes spil med hende.
110
00:11:27,479 --> 00:11:29,605
Selvmordsforsøg fra amtsgeneral.
111
00:11:29,773 --> 00:11:31,315
- Hvad hedder hun?
-Kristen Parker.
112
00:11:31,483 --> 00:11:33,317
Hun havde det fint, indtil vi prøvede at berolige hende.
113
00:11:33,485 --> 00:11:35,277
[FORTSÆTTER MED AT SKRIGE]
114
00:11:38,406 --> 00:11:40,324
Pas på, hun rev sine sting ud.
115
00:11:40,492 --> 00:11:43,243
Kristen, vi vil gerne hjælpe dig.
116
00:11:43,787 --> 00:11:46,789
- Hold hende, hold hende.
KRISTEN: Åh!
117
00:11:48,249 --> 00:11:49,458
Nej, nej, nej.
118
00:11:49,626 --> 00:11:52,544
Jeg er Dr. Gordon.
Jeg vil ikke såre dig, jeg vil gerne hjælpe dig.
119
00:11:52,712 --> 00:11:54,463
-Hvorfor gør du ikke--?
-Ingen!
120
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
SlMMS:
Vær forsigtig, Max.
121
00:11:58,635 --> 00:12:00,177
Slap af, Max.
122
00:12:00,345 --> 00:12:03,263
Kristen, læg skalpellen ned.
123
00:12:03,973 --> 00:12:06,350
Ingen vil såre dig.
124
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Fem, seks
125
00:12:10,772 --> 00:12:14,024
Få fat i dit krucifiks
126
00:12:14,192 --> 00:12:16,151
Syv, otte
127
00:12:16,319 --> 00:12:19,321
Bliv hellere sent oppe
128
00:12:19,489 --> 00:12:21,490
Ni, ti
129
00:12:21,658 --> 00:12:24,284
Aldrig, aldrig--
130
00:12:24,452 --> 00:12:25,744
Sov aldrig igen.
131
00:12:33,628 --> 00:12:35,379
Hvor har du lært det rim?
132
00:12:49,227 --> 00:12:51,562
Fortæl mig om børnene.
133
00:12:51,938 --> 00:12:55,524
Nå, de er overlevende på en måde.
134
00:12:55,692 --> 00:13:00,154
De er alle alvorligt søvnforstyrrede.
Søvnløshed, narkolepsi, sengevædning.
135
00:13:00,321 --> 00:13:02,823
-Men mareridtene er den røde tråd.
-Højre.
136
00:13:02,991 --> 00:13:07,286
De ser ud til at dele en gruppevildfarelse,
en bogeyman, i mangel af et bedre ord.
137
00:13:07,454 --> 00:13:11,165
De er så traumatiserede,
de vil gøre næsten alt for ikke at sove.
138
00:13:11,332 --> 00:13:13,333
Noget?
139
00:13:16,421 --> 00:13:19,423
Vi mistede et barn for omkring en måned siden
til Fairview.
140
00:13:19,591 --> 00:13:23,260
Jeg ved ikke, hvor han har barbermaskinerne fra,
men han skar sine øjenlåg af for at holde sig vågen.
141
00:13:23,428 --> 00:13:27,139
- Åh, Gud.
NElL: Rystede børnene ret dårligt op.
142
00:13:27,307 --> 00:13:30,392
Åh, forresten, det var virkelig godt arbejde
med den nye patient.
143
00:13:30,560 --> 00:13:32,227
Temmelig glat for en praktikant.
144
00:13:32,395 --> 00:13:34,938
Jeg har haft nogle erfaringer
med mønstermareridt.
145
00:13:36,441 --> 00:13:40,068
- Jeg skal i gang.
- Okay, altså....
146
00:13:40,236 --> 00:13:41,653
Lad mig hjælpe dig med det.
147
00:13:45,074 --> 00:13:47,326
-Tak.
- Du er velkommen.
148
00:13:49,579 --> 00:13:51,747
Nå, øh, vær sikker
at du tjekker ind hos Max. . .
149
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
...og han vil give dig
hele 25-cent tur og alt.
150
00:13:54,876 --> 00:13:56,835
- Okay, vi ses senere.
- Okay.
151
00:13:57,003 --> 00:13:58,378
Åh, øh, frøken Thompson?
152
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
-Du kan kalde mig Nancy.
- Okay.
153
00:14:00,757 --> 00:14:05,344
Du kalder mig Neil, okay?
Hvad handlede det børnerim om?
154
00:14:06,471 --> 00:14:12,351
Det var bare noget, børnene sagde
at holde bogeyman væk.
155
00:14:37,502 --> 00:14:38,669
Det er i hvert fald gruppeterapi.
156
00:14:38,836 --> 00:14:42,047
Hele denne fløj er helliget
til programmet. Øhm....
157
00:14:42,799 --> 00:14:46,969
Jeg tror, ja, du kan bruge dette kontor
for tiden, okay?
158
00:14:47,136 --> 00:14:48,887
- Det her bliver fint.
- Okay, fantastisk.
159
00:14:49,055 --> 00:14:52,307
Fordi jeg skal have dig opsat
i dit eget rum i slutningen af ugen.
160
00:14:52,475 --> 00:14:55,686
Øh, patienternes værelser
er nede på denne måde.
161
00:15:01,067 --> 00:15:03,777
Det her er Philip.
Vi kalder ham "The Walker".
162
00:15:04,279 --> 00:15:06,780
-Hvorfor er det?
-Fordi jeg går i søvne.
163
00:15:06,948 --> 00:15:08,115
Helt normalt arrangement...
164
00:15:08,283 --> 00:15:12,494
...som vores berømte personale elsker
at teoretisere om i det uendelige.
165
00:15:12,662 --> 00:15:14,329
Phillip, det er Nancy.
166
00:15:14,497 --> 00:15:17,791
Hej, velkommen til slangegraven. Heh.
167
00:15:18,293 --> 00:15:20,127
Tak.
168
00:15:21,004 --> 00:15:22,421
Godt arbejde.
169
00:15:22,589 --> 00:15:27,092
De burde virkelig være skåret ud i træ,
men de vil ikke lade mig få en kniv.
170
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
Jeg kan, du ved, pfft!
171
00:15:32,849 --> 00:15:36,435
Øh, denne klump herovre, det her er Kincaid.
172
00:15:36,603 --> 00:15:38,562
Nu vil jeg have dig til at kigge godt efter.
173
00:15:38,730 --> 00:15:42,649
Han bliver smidt i det stille rum så ofte,
du vil sandsynligvis ikke se meget til ham.
174
00:15:42,817 --> 00:15:44,401
Er det ikke rigtigt, kølig brise?
175
00:15:44,569 --> 00:15:48,447
Okay, jeg gør det, så jeg ikke behøver at kigge
på dit grimme ansigt hele tiden.
176
00:15:48,615 --> 00:15:50,365
Ja, jeg elsker også dig.
177
00:15:50,533 --> 00:15:52,534
Dejligt at møde dig.
178
00:15:55,330 --> 00:15:58,582
Ja, de er virkelig gode børn
men, øh, lad dem ikke narre dig.
179
00:15:58,750 --> 00:16:02,544
De er farlige,
til sig selv og hinanden.
180
00:16:10,219 --> 00:16:11,928
Hej Joey.
181
00:16:13,890 --> 00:16:15,724
Hvorfor, tak.
182
00:16:16,559 --> 00:16:18,310
-Hej, Marcie, hvordan har du det?
-Stor.
183
00:16:18,478 --> 00:16:19,811
- Skal de til C Ward?
- Ja.
184
00:16:19,979 --> 00:16:21,772
Kom så, jeg fører dig ned.
185
00:16:22,774 --> 00:16:24,733
Vi ses senere, Joey.
186
00:16:33,117 --> 00:16:36,078
Mrs. Parker,
opførte Kristen sig anderledes?
187
00:16:36,245 --> 00:16:39,581
Har du bemærket noget mærkeligt
før hun gjorde forsøget?
188
00:16:39,749 --> 00:16:41,792
Kristen har specialiseret sig i fremmedhed.
189
00:16:41,959 --> 00:16:44,920
Jeg har brugt tusindvis på psykiatere.
190
00:16:46,631 --> 00:16:48,507
Havde hun altid mareridt?
191
00:16:48,675 --> 00:16:52,010
Nej, de er blevet værre
siden jeg tog hendes kreditkort.
192
00:16:52,178 --> 00:16:53,261
Jeg mener det alvorligt.
193
00:16:53,429 --> 00:16:55,722
Miss Thompson, jeg ved det ikke
hvad du ønsker af mig.
194
00:16:55,890 --> 00:16:56,932
Bare nogle svar.
195
00:16:57,100 --> 00:16:59,267
Der er andre børn involveret,
ikke kun Kristen.
196
00:16:59,435 --> 00:17:00,852
Alle gode børn, kloge børn.
197
00:17:01,020 --> 00:17:04,189
Hør, det er jeg ked af at høre
men I er eksperterne i dette, ikke mig.
198
00:17:04,357 --> 00:17:08,235
Hvis jeg havde nogen indsigt i noget af dette,
Jeg ville dele dem med dig, tro mig.
199
00:17:08,403 --> 00:17:09,695
Det er jeg sikker på, du ville.
200
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal til centrum.
201
00:17:12,115 --> 00:17:14,157
Jeg bliver nødt til at hente hendes ting.
202
00:17:14,325 --> 00:17:16,118
Jeg har dem pakket i en kuffert.
203
00:17:16,285 --> 00:17:19,621
Theresa!
204
00:17:19,789 --> 00:17:21,998
Jeg får dem, tak, det gider jeg ikke.
205
00:17:22,166 --> 00:17:25,085
Det er den første dør øverst på trappen.
206
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
[METAL KRINKER]
207
00:19:22,954 --> 00:19:24,996
[CYKELKLOKKE RINGER]
208
00:19:54,652 --> 00:19:56,278
[SKRIGER]
209
00:20:18,676 --> 00:20:20,677
[FLES SUMMENDE]
210
00:20:36,736 --> 00:20:38,987
[SNARLS SÅ SKRIGER KRISTEN]
211
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
[KNIGER]
212
00:21:05,723 --> 00:21:06,973
[SKRIGER]
213
00:21:45,554 --> 00:21:47,555
Nancy!
214
00:21:55,690 --> 00:21:57,524
KRISTEN:
Nancy!
215
00:22:07,159 --> 00:22:08,743
[KRISTEN SKRIGER]
216
00:22:10,871 --> 00:22:15,750
Nej!
217
00:22:16,836 --> 00:22:18,253
[FREDDY RRORING]
218
00:22:28,264 --> 00:22:31,141
- Dig.
- Åh, min Gud.
219
00:22:31,308 --> 00:22:32,475
Løbe!
220
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
Få os ud igen, Kristen, gør det nu.
221
00:22:39,191 --> 00:22:40,442
Åh!
222
00:22:55,291 --> 00:22:56,791
Jeg plejede at bo i dette hus.
223
00:22:57,209 --> 00:22:58,793
Det er bare et hus jeg drømmer om.
224
00:22:59,462 --> 00:23:04,340
Har du nogensinde gjort det før,
trække nogen ind i din drøm?
225
00:23:05,134 --> 00:23:09,304
Da jeg var en lille pige, som 4 eller 5...
226
00:23:09,472 --> 00:23:12,766
...hvis jeg havde et mareridt,
Jeg ville altid tage min far med ind.
227
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
Drømmene ville altid blive bedre.
228
00:23:16,145 --> 00:23:20,774
Han plejede at fortælle mig om det dagen efter.
Han plejede at tro, at de var hans drømme.
229
00:23:20,941 --> 00:23:24,069
- Ha, ha.
-Og hvornår stoppede det?
230
00:23:24,528 --> 00:23:26,571
Da jeg stadig var barn.
231
00:23:26,739 --> 00:23:29,157
Mine forældre blev skilt.
232
00:23:29,325 --> 00:23:32,660
Og efter et stykke tid tænkte jeg bare
Jeg forestillede mig det hele.
233
00:23:32,828 --> 00:23:34,621
Det gjorde jeg vist ikke.
234
00:23:34,789 --> 00:23:37,373
Det er en fantastisk gave.
235
00:23:37,833 --> 00:23:41,044
Manden i mine drømme,
han er ægte, ikke?
236
00:23:45,424 --> 00:23:47,258
Han er ægte.
237
00:23:48,719 --> 00:23:52,388
Okay, gruppen er i gang.
Bare lige snak i dette rum.
238
00:23:53,224 --> 00:23:55,683
I dag vil jeg gerne starte
stifte bekendtskab med os. . .
239
00:23:55,851 --> 00:23:58,561
...med vores nye medarbejder,
Nancy Thompson.
240
00:23:58,729 --> 00:24:00,105
Lad os byde hende alle velkommen.
241
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
MAN: Hej, Nancy.
- Hej.
242
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
-Hej, Nancy.
-Hej, Nancy.
243
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
Nu har du allerede mødt Phillip og Kincaid
og selvfølgelig Kristen.
244
00:24:06,779 --> 00:24:10,949
Hvad med jer andre at fortælle det til Nancy
noget om dig selv?
245
00:24:12,201 --> 00:24:15,120
Will, hvad med dig først?
246
00:24:16,122 --> 00:24:20,708
Hej, jeg hedder Will Stanton og, øh,
Jeg har haft et lille uheld, som du kan se.
247
00:24:20,876 --> 00:24:21,918
Endte i denne stol.
248
00:24:22,086 --> 00:24:23,795
Uheld, min røv.
249
00:24:23,963 --> 00:24:26,548
Jeg troede, at det her skulle være
snak lige herinde.
250
00:24:26,715 --> 00:24:27,757
Hej, så han tog et hop.
251
00:24:27,925 --> 00:24:31,302
Han stak i hvert fald ikke nåle
i sin arm med en flok lowlifes.
252
00:24:31,470 --> 00:24:33,555
Gem det, Kincaid.
253
00:24:33,722 --> 00:24:35,765
-Jennifer?
JENNIFER: Øhm, ahem.
254
00:24:35,933 --> 00:24:37,559
Jeg er Jennifer Caulfield.
255
00:24:37,726 --> 00:24:42,063
Og så snart jeg kommer ud herfra,
Jeg tager til Los Angeles for at være skuespiller.
256
00:24:42,231 --> 00:24:43,857
Jeg skal på tv.
257
00:24:44,024 --> 00:24:46,776
Ja, de riges livsstil
og psykotisk.
258
00:24:46,944 --> 00:24:47,986
Snus dig.
259
00:24:48,154 --> 00:24:49,612
[BØRN LINDER]
260
00:24:51,031 --> 00:24:52,407
Det her er Joey.
261
00:24:52,575 --> 00:24:56,411
Han plejede at være debattør i skolen,
men nu taler han ikke meget.
262
00:24:57,746 --> 00:24:58,955
TARYN:
Jeg er Taryn White.
263
00:25:00,166 --> 00:25:03,751
Den eneste grund til at jeg er her er fordi
det er en bedre aftale end juvie hall...
264
00:25:03,919 --> 00:25:06,921
...også fordi jeg skal
gennem noget meget mærkeligt lort.
265
00:25:07,423 --> 00:25:08,798
Dine drømme?
266
00:25:08,966 --> 00:25:11,467
Hej, alle har dårlige drømme.
267
00:25:11,635 --> 00:25:14,429
Må jeg indskyde noget her
bare for at spare os alle lidt tid?
268
00:25:14,597 --> 00:25:15,805
NElL:
Klart, Phillip, gå videre.
269
00:25:15,973 --> 00:25:17,891
Nå, ifølge vores venlige værter. . .
270
00:25:18,058 --> 00:25:23,104
...vores drømme er en gruppepsykose,
en slags blød massehysteri.
271
00:25:23,272 --> 00:25:27,400
Det faktum, at vi drømte om denne fyr før
vi mødte lader ikke til at imponere nogen.
272
00:25:27,568 --> 00:25:28,818
KINCALD: Ja.
TARYN: Det er rigtigt.
273
00:25:28,986 --> 00:25:33,198
Så vi går i cirkler og laver minimalt
fremskridt med maksimal indsats.
274
00:25:33,365 --> 00:25:37,619
Du vil ikke gøre nogen fremskridt, før du
genkend dine drømme for, hvad de er.
275
00:25:37,786 --> 00:25:39,370
Og hvad er de?
276
00:25:39,538 --> 00:25:41,873
Biprodukterne af skyld.
277
00:25:42,041 --> 00:25:47,128
Psykologiske ar, stammer
fra moralske konflikter og åbenlys seksualitet.
278
00:25:47,296 --> 00:25:50,173
Åh, fantastisk,
nu er det min pik, der dræber mig.
279
00:25:50,341 --> 00:25:51,799
[BØRN LINDER]
280
00:25:56,722 --> 00:25:59,224
TARYN: Fortæl mig, hvad der er meningen
at ske igen.
281
00:25:59,391 --> 00:26:02,936
Okay, du bliver angrebet
af mosedæmonen. Gå videre.
282
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
[KRYDER HALS]
283
00:26:04,313 --> 00:26:05,897
- Øh, 14.
- Det tæller ikke.
284
00:26:06,065 --> 00:26:07,774
Du skal sige ordene.
285
00:26:07,942 --> 00:26:09,150
Det her er dumt.
286
00:26:09,318 --> 00:26:11,027
Åh, kom nu.
287
00:26:13,864 --> 00:26:18,993
I navnet på Lowrek, elverprinsen,
dæmon, begyndt.
288
00:26:19,161 --> 00:26:23,665
Godt, du erobrede dæmonen
men din hest synker i mosen.
289
00:26:23,832 --> 00:26:25,458
Hvad laver du?
290
00:26:26,877 --> 00:26:28,461
Jeg går i seng. . .
291
00:26:28,629 --> 00:26:31,089
...og få en ny hest om morgenen.
292
00:26:33,008 --> 00:26:36,469
Nå, hvordan scorer jeg det?
Fortryllet dvale eller død?
293
00:26:37,263 --> 00:26:39,847
Okay, fyre, lyser slukket.
294
00:26:40,599 --> 00:26:42,392
- Åh, Max.
MAX: "Åh, Max."
295
00:26:42,559 --> 00:26:43,685
Du kender reglerne.
296
00:26:43,852 --> 00:26:45,853
- Ja.
-Kom nu, Joey, også dig.
297
00:26:46,522 --> 00:26:48,022
Hver gang vi får gang i en god kamp...
298
00:26:48,190 --> 00:26:50,191
-. . .det er altid lys ude.
-Mm-hm.
299
00:26:55,698 --> 00:26:57,323
Okay.
300
00:27:01,036 --> 00:27:03,830
- Godnat, gutter.
-Godnat, Max.
301
00:27:08,419 --> 00:27:10,336
Okay, du får første vagt i aften.
302
00:27:10,504 --> 00:27:12,130
Åh, kom nu, jeg havde det i går aftes.
303
00:27:14,049 --> 00:27:16,884
Godt, husk bare,
holde øjnene åbne.
304
00:27:17,052 --> 00:27:20,430
Og en klynken
og du vækker mig, okay?
305
00:27:35,029 --> 00:27:38,072
- Det er dejligt.
- Har du aldrig været her før?
306
00:27:38,240 --> 00:27:41,534
Nej, øh, jeg tror, de åbnede det her
da jeg var i skole.
307
00:27:41,702 --> 00:27:43,911
Bedste thailandske mad i Springwood.
308
00:27:44,079 --> 00:27:46,831
Selvfølgelig er det den eneste thailandske mad
i Springwood.
309
00:27:47,333 --> 00:27:49,584
Bor dine forældre stadig her omkring?
310
00:27:51,295 --> 00:27:53,379
Min mor døde.
311
00:27:53,547 --> 00:27:56,257
Hun, øh, døde i sin søvn.
312
00:27:56,425 --> 00:27:58,009
Jeg er ked af det.
313
00:27:58,385 --> 00:28:00,428
Min far og jeg, um--
314
00:28:01,555 --> 00:28:04,223
Tja, tingene så ud til at falde fra hinanden
efter det.
315
00:28:04,433 --> 00:28:06,601
Det lyder som en hård tid.
316
00:28:06,769 --> 00:28:08,603
Det var det.
317
00:28:09,855 --> 00:28:14,108
Neil, hvad hvis jeg fortalte dig det. . .
318
00:28:14,276 --> 00:28:20,573
...at dine patienter er i virkelig fysisk form
fare fra deres drømme.
319
00:28:21,575 --> 00:28:25,286
Mareridtene er intet andet end et symptom
af de reelle problemer.
320
00:28:25,454 --> 00:28:29,540
Okay, så lad os bare eliminere
symptomet foreløbig.
321
00:28:30,584 --> 00:28:34,045
-Med Hypnocil?
- Det er rigtigt.
322
00:28:34,213 --> 00:28:35,755
Du vil have mig til at ordinere...
323
00:28:35,964 --> 00:28:39,801
...et eksperimentelt psykoaktivt stof
til en flok selvmordstruede teenagere?
324
00:28:39,968 --> 00:28:42,053
Lige indtil vi får styr på tingene.
325
00:28:42,221 --> 00:28:45,181
Drømmeafsavn er ingenting
at fjolle med.
326
00:28:45,349 --> 00:28:47,266
Du har ikke noget med at tage det selv.
327
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
Jeg plejede at være som dem, Neil.
Jeg ved, hvad de går igennem.
328
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
Det gør l.
329
00:28:53,649 --> 00:28:57,568
Du fortalte mig, at de var overlevende
og det er de alle sammen.
330
00:28:57,736 --> 00:29:00,780
Men hvor længe overlever de
er op til os.
331
00:29:02,783 --> 00:29:05,159
Jeg er ked af det, Nancy.
332
00:29:05,327 --> 00:29:07,412
Svaret er nej.
333
00:30:02,384 --> 00:30:04,385
- Shh.
-Ah--!
334
00:30:09,183 --> 00:30:10,600
[STUNNENDE]
335
00:30:16,315 --> 00:30:18,065
[FREDDY LINDER]
336
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
[PH LLLLP STØNNER]
337
00:30:25,491 --> 00:30:26,949
Philip.
338
00:30:29,661 --> 00:30:30,745
Phillip, vågn op.
339
00:30:35,584 --> 00:30:38,586
Hav en dejlig gåtur, røvhul.
340
00:30:39,713 --> 00:30:41,881
[STUNNENDE]
341
00:31:25,342 --> 00:31:27,426
Hvad? Hvad laver du?
342
00:31:27,594 --> 00:31:29,095
Hej, kom nu, mand.
343
00:31:29,263 --> 00:31:31,514
Hvad, er du skør?
344
00:31:33,559 --> 00:31:36,310
Åh, shit, hvad laver han?
345
00:31:36,478 --> 00:31:38,437
Få hjælp! Få hjælp!
346
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
Philip! Philip!
347
00:31:45,320 --> 00:31:48,406
Philip, nej!
348
00:31:51,535 --> 00:31:53,035
Joey?
349
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
Hvad er der i vejen?
350
00:31:57,958 --> 00:32:00,042
WlLL:
Philip! Philip!
351
00:32:00,210 --> 00:32:02,545
Philip! Philip, nej!
352
00:32:02,713 --> 00:32:04,505
Philip, nej!
353
00:32:04,673 --> 00:32:07,341
Gør det ikke, nej!
354
00:32:07,509 --> 00:32:10,720
Phillip, gør det ikke! Philip!
355
00:32:10,887 --> 00:32:12,305
For fanden!
356
00:32:12,472 --> 00:32:14,056
Philip!
357
00:32:14,224 --> 00:32:17,268
-Philip!
-Philip!
358
00:32:17,436 --> 00:32:18,686
[ALLE SKRIGER]
359
00:32:18,854 --> 00:32:19,895
-Philip!
-Philip!
360
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
- Spring ikke!
-Phillip, spring ikke!
361
00:32:22,190 --> 00:32:23,608
[STUNNENDE]
362
00:32:23,775 --> 00:32:25,234
KRISTEN:
Philip!
363
00:32:25,402 --> 00:32:26,777
- Spring ikke!
- Åh!
364
00:32:29,698 --> 00:32:31,115
[PH lLLlP RÅB]
365
00:32:31,283 --> 00:32:32,825
[GRNER]
366
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
[GRÆDER]
367
00:32:44,880 --> 00:32:47,173
Jeg vil have os til at tale
om, hvad der skete i aftes.
368
00:32:48,300 --> 00:32:51,260
Jeg vil have, at vi alle får vores følelser ud
i det fri.
369
00:32:52,888 --> 00:32:55,556
Han var ikke stærk nok
så han blev spildt, det er alt.
370
00:32:55,724 --> 00:32:58,225
Det er alt? Er det hvad du synes?
371
00:32:58,393 --> 00:33:00,895
Han kunne ikke hacke den
så han blev sømmet, punktum.
372
00:33:01,063 --> 00:33:05,316
Åh, ja, stor, hård røv.
Hvor længe holder du?
373
00:33:05,484 --> 00:33:07,109
Jeg holder længere end nogen af jer.
374
00:33:07,277 --> 00:33:10,112
Nå, bare gå videre og kæmp
fordi det er det han vil.
375
00:33:10,280 --> 00:33:12,365
-WHO?
- Hvem tror du?
376
00:33:12,532 --> 00:33:14,075
Hvad vil han?
377
00:33:14,242 --> 00:33:17,161
At vende os mod hinanden
så vi bliver et svagt, let bytte.
378
00:33:17,329 --> 00:33:19,205
KINCALD: Heste lort.
-Nej, hun har ret.
379
00:33:19,373 --> 00:33:21,999
Jeg tror, vi alle går glip af pointen her.
380
00:33:22,167 --> 00:33:25,628
Philips død var
en søvngængerulykke, intet mere.
381
00:33:26,797 --> 00:33:27,838
Nej.
382
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
Jeg kunne se ham deroppe.
383
00:33:29,841 --> 00:33:31,217
Hans ansigt--
384
00:33:31,385 --> 00:33:35,096
Han var lysvågen hele vejen ned.
385
00:33:35,263 --> 00:33:38,265
Nå, så var det selvmord.
Phillip sagde op, han gav op.
386
00:33:38,433 --> 00:33:39,725
Joey siger, at det ikke var selvmord.
387
00:33:39,893 --> 00:33:42,645
Hør på mig, Joey, Phillip tog selvmord.
388
00:33:42,813 --> 00:33:45,231
Nå, det er en fej ting.
Det er en tom ting.
389
00:33:45,399 --> 00:33:47,692
Han svigtede sig selv.
Han svigtede os alle sammen.
390
00:33:47,859 --> 00:33:51,112
Det var mord.
Kan du ikke forstå det?
391
00:33:51,279 --> 00:33:53,280
Den bastard myrdede ham!
392
00:33:53,448 --> 00:33:55,324
Jeg vil ikke høre mere af det her.
393
00:33:55,826 --> 00:33:57,702
Hvor længe skal du længere
at gå videre...
394
00:33:57,869 --> 00:34:00,287
...bebrejde dine drømme skylden
for dine egne svagheder?
395
00:34:00,455 --> 00:34:03,749
- Hvor længe vil du blive ved med at kaste--
- Det er nok, Kincaid.
396
00:34:03,917 --> 00:34:07,586
Der vil ikke være gentagelser
af gårsdagens begivenheder.
397
00:34:07,754 --> 00:34:11,257
Fra nu af vil dine døre være låst
i sovetiden.
398
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
Vi starter en politik med aftensedation
for alle.
399
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Det vil du fanden. Enhver, der prøver
stoffer på mig, får sparket i røven.
400
00:34:18,140 --> 00:34:21,142
Du har lige købt dig selv en nat
i det stille rum, hr.
401
00:34:21,309 --> 00:34:24,145
- Sæt dig nu ned.
- Fuck dig, sæt dig ned.
402
00:34:24,312 --> 00:34:26,772
- Nemt, Kincaid.
KINCALD: Ingen vil lægge mig til at sove.
403
00:34:26,940 --> 00:34:28,482
Væk fra mig. Lad mig være i fred.
404
00:34:28,650 --> 00:34:34,029
Jeg vil ikke gå i seng.
Ingen vil lægge mig til at sove.
405
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
Få dine hænder... Jeg vil ikke sove.
406
00:34:36,116 --> 00:34:37,324
Bliv på dine pladser.
407
00:34:37,492 --> 00:34:39,326
KINCALD:
Få dine hænder fra mig, jeg vil ikke...
408
00:34:39,494 --> 00:34:41,328
Vi begynder sedation i aften
starter med ham.
409
00:34:41,496 --> 00:34:44,248
Det kan du ikke. De vil være forsvarsløse
mod deres drømme.
410
00:34:44,416 --> 00:34:45,875
Det er præcis, hvad de har brug for.
411
00:34:46,042 --> 00:34:49,670
Noget uafbrudt REM-søvn
at frigive al den negative energi.
412
00:34:49,838 --> 00:34:53,758
Elizabeth, jeg udskriver Hypnocil.
Det er et drømmeundertrykkende middel.
413
00:34:53,925 --> 00:34:57,094
Jeg ved hvad det er.
Jeg kan bare ikke tro, hvad jeg hører.
414
00:34:57,262 --> 00:34:59,096
-Hvad har hun talt dig til?
- Intet.
415
00:34:59,264 --> 00:35:00,765
Mine patienter, min beslutning.
416
00:35:00,932 --> 00:35:03,809
Jeg vil have stoppet disse drømme
indtil vi får nogle svar.
417
00:35:04,895 --> 00:35:06,312
Det kan jeg ikke tillade.
418
00:35:06,480 --> 00:35:08,731
Så går jeg direkte til Carver
hvis jeg skal.
419
00:35:08,899 --> 00:35:11,859
Og han vil enten bakke mig op
eller acceptere min opsigelse.
420
00:35:12,360 --> 00:35:13,778
Okay.
421
00:35:13,945 --> 00:35:17,323
Men hvis noget går galt,
Jeg sørger for, at du bliver holdt ansvarlig.
422
00:35:17,491 --> 00:35:20,868
Det mener jeg. Fuldt ansvarlig.
423
00:35:22,996 --> 00:35:24,538
Jeg kan ikke tro, at jeg lige sagde det.
424
00:35:24,706 --> 00:35:27,875
Tror du, vi kan få Hypnocil
i morgen?
425
00:35:28,043 --> 00:35:30,044
Vi vil prøve.
426
00:35:30,754 --> 00:35:34,048
Jeg håber du ved det
hvad du får os til.
427
00:35:41,223 --> 00:35:46,393
[SANG]
Jeg kommer ikke til at drømme mere, ikke mere
428
00:35:46,561 --> 00:35:50,648
Jeg kommer ikke til at drømme mere
429
00:35:51,733 --> 00:35:56,946
Hele natten lang synger jeg denne sang
430
00:35:57,113 --> 00:36:01,033
Jeg kommer ikke til at drømme mere
431
00:36:02,202 --> 00:36:04,161
-April!
-Han skød mig med en slangebøsse!
432
00:36:04,329 --> 00:36:06,455
-Det gjorde jeg ikke!
-Løgner!
433
00:36:06,623 --> 00:36:07,665
KVINDE: April.
PIGE: Løgner.
434
00:36:07,833 --> 00:36:08,874
MAN:
Hold den, hold den.
435
00:36:09,042 --> 00:36:11,710
-Pige, hvad laver du?
- Ser tv.
436
00:36:11,878 --> 00:36:13,170
Det kan jeg se.
437
00:36:13,338 --> 00:36:16,173
Hvorfor læser du ikke en bog?
Du ser for meget tv.
438
00:36:16,341 --> 00:36:17,466
Forskning.
439
00:36:17,634 --> 00:36:20,845
Åh, rigtigt, du bliver en tv-stjerne.
440
00:36:21,012 --> 00:36:22,471
Vent og se.
441
00:36:22,639 --> 00:36:26,767
Ja, hvis Simms fanger dig her
efter at lyset er slukket, vil hun tygge min røv.
442
00:36:26,935 --> 00:36:29,645
-Jeg skal blive oppe, Max.
-Jennifer.
443
00:36:29,813 --> 00:36:31,397
Bare i aften, tak.
444
00:36:32,190 --> 00:36:34,608
Jeg kan ikke klare mareridtet.
445
00:36:35,402 --> 00:36:38,195
Ikke efter Phillip, ikke i aften.
446
00:36:42,450 --> 00:36:44,368
Okay.
447
00:36:46,079 --> 00:36:47,663
Men jeg har aldrig set dig.
448
00:36:48,790 --> 00:36:50,291
- Tak, Max.
- Okay.
449
00:36:50,458 --> 00:36:52,293
DRENG [PÅ TV]:
Dette er et fantastisk måltid, Mrs. Brown...
450
00:36:52,460 --> 00:36:54,336
...virkelig en af de bedste, jeg nogensinde har haft.
451
00:36:54,504 --> 00:36:56,338
KVINDE:
Tak, tak, Steve.
452
00:37:04,222 --> 00:37:05,472
[KLIKER]
453
00:37:10,645 --> 00:37:13,147
Hej søde sager, gode nyheder.
454
00:37:13,315 --> 00:37:15,107
Det kan ikke være gode nyheder
kommer fra dig.
455
00:37:15,275 --> 00:37:17,276
Jeg trak nattevagten.
456
00:37:17,444 --> 00:37:21,906
-Så?
- Så fik nøglerne til himlen, skat.
457
00:37:22,073 --> 00:37:24,533
-Hvad?
- Apoteket.
458
00:37:24,701 --> 00:37:29,747
Jeg taler rent farmaceutisk højt,
en aften på Club Meth.
459
00:37:29,915 --> 00:37:32,499
- Jeg laver ikke det lort.
- Ja?
460
00:37:32,667 --> 00:37:36,170
-Hvad er det, skønhedsmærker?
- Det er gammel historie.
461
00:37:36,338 --> 00:37:37,838
Åh, ja?
462
00:37:38,006 --> 00:37:40,591
Nå, hvis du nogensinde er i humør
til en historielektion...
463
00:37:40,759 --> 00:37:43,052
...Jeg er din lærer, forstår du?
464
00:37:43,219 --> 00:37:47,139
Hold dig væk fra mit ansigt
eller jeg går direkte til Max.
465
00:37:47,307 --> 00:37:48,349
Åh, ja?
466
00:37:48,516 --> 00:37:51,435
Hvem skal nu tage ordet
af en skør junkie som dig?
467
00:37:51,603 --> 00:37:53,228
For fanden!
468
00:37:53,396 --> 00:37:55,272
[GRNER]
469
00:38:00,487 --> 00:38:04,156
MAN [PÅ TV]: Skat, jeg tænkte på en måde
du ville se mig bowle i aften.
470
00:38:04,324 --> 00:38:06,283
Vi forsvarer mesterskabet,
ved du det?
471
00:38:06,451 --> 00:38:09,078
-Åh, vi er--
KVINDE: Måske kommer vi forbi senere.
472
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
Formod ikke, at nogen ville det
som noget dessert, før de går.
473
00:38:12,374 --> 00:38:14,458
PIGE: Nej, tak, mor.
MAN: Nej, det var meget godt.
474
00:38:14,626 --> 00:38:16,543
-Tak.
KVINDE: Tak.
475
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
MAN: Helen?
KVINDE: Hmm?
476
00:38:22,884 --> 00:38:27,805
MAN: Har du, du ved,
talt med hende om, hvordan tingene er?
477
00:38:27,973 --> 00:38:29,765
KVINDE:
For år siden.
478
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
MAN:
År?
479
00:38:32,268 --> 00:38:34,019
DRENG:
Hvad vil jeg se en gammel lade for?
480
00:38:34,187 --> 00:38:36,981
PIGE: Kom nu, det er romantisk.
- Åh! Unh.
481
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
DRENG:
Se, April.
482
00:38:38,566 --> 00:38:41,110
PIGE:
Du vil have dine bilnøgler tilbage, ikke?
483
00:38:44,406 --> 00:38:47,741
--dumme ting at spørge dig om, men hvor mange
hvad havde de at dræbe?
484
00:38:47,909 --> 00:38:49,660
GABOR:
Sig det ikke, fordi jeg elsker dyr.
485
00:38:49,828 --> 00:38:50,995
Jeg har set dyreinternater.
486
00:38:51,162 --> 00:38:54,456
Jeg købte den kun rød med sort i,
så jeg vidste ikke, hvad det var.
487
00:38:54,624 --> 00:38:56,583
-Sandsynligvis fra en kunstig fugl.
GABOR: Ha.
488
00:38:56,751 --> 00:38:58,794
CAVETT: Gik du nogensinde
til enhver form for skuespillerskole?
489
00:38:58,962 --> 00:39:01,213
GABOR: Ikke i begyndelsen.
Jeg startede på et talkshow.
490
00:39:01,381 --> 00:39:03,924
Når en ung skuespillerinde siger,
"Hvordan lykkes du med dette?"
491
00:39:04,092 --> 00:39:05,759
-Du siger ikke altid studie?
-Undersøgelse.
492
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
Jeg synes, du skal studere.
493
00:39:07,303 --> 00:39:09,596
De skal studere, arbejde.
494
00:39:09,764 --> 00:39:11,432
Og så kan du måske klare det.
495
00:39:11,766 --> 00:39:13,642
-Må jeg spørge dig om noget?
- Bestemt.
496
00:39:14,227 --> 00:39:16,186
Hvem gider fanden, hvad du synes?
497
00:39:16,396 --> 00:39:17,730
[SKRIG]
498
00:39:23,778 --> 00:39:27,281
PIGE [PÅ TV]:
Dette er din pause, Jennifer.
499
00:39:27,741 --> 00:39:30,451
[DlSTORTED SKRIG]
500
00:39:30,618 --> 00:39:32,411
En, to
501
00:39:32,579 --> 00:39:35,247
Freddy kommer efter dig
502
00:39:35,874 --> 00:39:37,166
Tre, fire
503
00:39:37,333 --> 00:39:40,753
Lås hellere din dør
504
00:39:43,381 --> 00:39:46,508
Dette er din pause, Jennifer.
505
00:39:49,054 --> 00:39:50,929
Dette er din pause, Jen--
506
00:39:51,097 --> 00:39:52,639
[SKRIGER]
507
00:40:00,315 --> 00:40:04,651
-Det er det, Jennifer, dit store gennembrud i tv.
- Åh!
508
00:40:04,819 --> 00:40:07,946
-Velkommen til bedste sendetid, tøs!
- Åh!
509
00:40:34,432 --> 00:40:37,184
Skam dig ikke, unge mand.
510
00:40:37,769 --> 00:40:40,229
Dette er et sted for sorg.
511
00:40:41,022 --> 00:40:42,523
Hvilken tro følger du?
512
00:40:45,193 --> 00:40:46,735
Videnskab, formoder jeg.
513
00:40:47,904 --> 00:40:50,364
Trist valg.
514
00:40:50,532 --> 00:40:53,742
Der er tidspunkter, hvor det ikke tilbyder
meget komfort.
515
00:40:57,831 --> 00:41:00,958
Jeg har set dig før, øh, søster. . .?
516
00:41:01,417 --> 00:41:03,627
Maria Helena.
517
00:41:04,671 --> 00:41:08,090
Du laver frivilligt arbejde på hospitalet.
518
00:41:08,258 --> 00:41:12,219
Fra tid til anden, når der er brug for mig.
519
00:41:16,224 --> 00:41:18,892
Jeg burde have været i stand til at redde dem.
520
00:41:19,060 --> 00:41:21,478
Kun én ting kan redde børnene.
521
00:41:22,397 --> 00:41:26,692
Den stille ånd skal lægges til hvile.
522
00:41:27,902 --> 00:41:31,947
Det er en vederstyggelighed for Gud og for mennesker.
523
00:41:32,949 --> 00:41:33,991
NANCY:
Neil.
524
00:41:38,371 --> 00:41:40,455
Undskyld mig, søster.
525
00:41:42,667 --> 00:41:44,293
Hvad laver du heroppe?
526
00:41:44,460 --> 00:41:46,128
Uh, jeg snakkede lige til...
527
00:41:47,881 --> 00:41:49,298
NANCY:
Til hvem?
528
00:41:51,593 --> 00:41:53,385
Det betyder ikke noget.
529
00:41:53,553 --> 00:41:56,597
- Er du klar til at gå nu?
-Sikker.
530
00:42:07,317 --> 00:42:08,609
Er du færdig?
531
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Ja, jeg er ked af det. Jeg tror jeg, øh--
Jeg er ikke sulten.
532
00:42:11,905 --> 00:42:13,697
Det er okay.
533
00:42:18,661 --> 00:42:21,663
Det er smukt. Hvad er det?
534
00:42:24,667 --> 00:42:27,544
Dette er min malaysiske drømmedukke.
535
00:42:27,962 --> 00:42:30,923
Det skal bringe gode drømme.
536
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
Kunne godt bruge noget af det lige nu.
537
00:42:41,684 --> 00:42:43,769
Du ved, jeg tænkte...
538
00:42:43,937 --> 00:42:48,523
...jeg kunne gøre noget for børnene,
gøre en form for forskel.
539
00:42:48,691 --> 00:42:51,693
Men de glider gennem mine fingre,
hver enkelt af dem.
540
00:42:52,320 --> 00:42:55,697
Du gør det bedste du kan
for dem, Neil.
541
00:42:56,658 --> 00:42:58,158
Er jeg?
542
00:42:58,618 --> 00:43:00,827
Jeg er ved at løbe tør for svar.
543
00:43:01,454 --> 00:43:03,914
En patient går i søvne
af en højsikkerhedsafdeling.
544
00:43:04,082 --> 00:43:05,582
En pige alene i et værelse dør.
545
00:43:06,501 --> 00:43:08,126
Jeg kan ikke tro, at det her sker.
546
00:43:09,295 --> 00:43:11,255
Intet giver nogen mening.
547
00:43:14,926 --> 00:43:17,135
Så er du måske klar.
548
00:43:18,304 --> 00:43:19,972
For hvad?
549
00:43:20,473 --> 00:43:22,307
Sandheden.
550
00:43:22,725 --> 00:43:24,518
Prøv mig.
551
00:43:25,144 --> 00:43:29,731
Kun hvis du er villig til at lægge alt til side
du har lært og stoler på mig.
552
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
Kan du gøre det?
553
00:43:34,195 --> 00:43:36,029
Det kan jeg godt.
554
00:43:38,866 --> 00:43:40,450
Okay.
555
00:43:40,618 --> 00:43:42,619
Bare lige snak i dette rum.
556
00:43:42,787 --> 00:43:44,371
Er denne gruppe?
557
00:43:44,539 --> 00:43:46,290
Nå, ja, uofficielt.
558
00:43:46,457 --> 00:43:49,501
Snart vil der ikke være nok af os
venstre for at kalde det "gruppe".
559
00:43:49,669 --> 00:43:51,545
Okay, hør efter, fyre.
560
00:43:51,713 --> 00:43:54,047
Nancy har noget at sige.
561
00:43:54,841 --> 00:43:56,967
Jeg ved, hvem der prøver at dræbe dig.
562
00:43:57,135 --> 00:43:59,970
Lad være med at humore os.
Vi er ikke i humør.
563
00:44:00,680 --> 00:44:04,141
Han har en beskidt, brun hat på.
564
00:44:04,726 --> 00:44:06,226
Han er forfærdeligt brændt.
565
00:44:08,104 --> 00:44:10,731
Han har barbermaskiner på højre hånd.
566
00:44:13,401 --> 00:44:14,526
Hvem er han?
567
00:44:15,903 --> 00:44:18,739
Han hedder Freddy Krueger.
568
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Han var barnemorder, før han døde.
569
00:44:22,994 --> 00:44:25,579
Og efter at han døde...
570
00:44:25,747 --> 00:44:28,332
... ja, han blev noget værre.
571
00:44:28,499 --> 00:44:32,836
For seks år siden dræbte han mine venner.
572
00:44:33,171 --> 00:44:34,755
Han dræbte mig næsten.
573
00:44:34,922 --> 00:44:36,506
Hvorfor er han efter os?
574
00:44:36,674 --> 00:44:38,842
Ja, hvad gjorde vi?
575
00:44:39,469 --> 00:44:41,261
Det er ikke dig.
576
00:44:41,429 --> 00:44:45,724
Dine forældre, mine forældre,
de brændte ham levende.
577
00:44:45,892 --> 00:44:49,186
Og nu betaler vi for deres synder.
578
00:44:50,396 --> 00:44:53,899
Du er den sidste
af Elm Street børnene.
579
00:44:55,234 --> 00:44:56,318
WlLL:
Mor og far?
580
00:44:56,861 --> 00:44:59,321
Jeg mener, det er vanvittigt.
De nævnte aldrig noget...
581
00:44:59,489 --> 00:45:02,491
Åh, selvfølgelig, det er den slags
fortæller forældre til deres børn.
582
00:45:02,658 --> 00:45:04,534
"Godnat, skat, sig dine bønner.
583
00:45:04,702 --> 00:45:08,330
Og forresten, din far og jeg
tændte en eller anden galning i nat."
584
00:45:08,498 --> 00:45:10,874
Så hvad gør vi ved dette kryb?
585
00:45:11,042 --> 00:45:12,584
Kristen er nøglen.
586
00:45:13,628 --> 00:45:16,713
Hun har et helt særligt talent, en gave.
587
00:45:16,881 --> 00:45:19,674
Det har jeg ikke kunnet
siden jeg var en lille pige.
588
00:45:19,842 --> 00:45:21,635
Du gjorde det den anden aften.
589
00:45:22,220 --> 00:45:23,303
Det var anderledes.
590
00:45:23,471 --> 00:45:28,308
NANCY: Du mister aldrig sådan en gave.
Du glemmer bare, hvordan du bruger det.
591
00:45:28,476 --> 00:45:30,185
Hvad med det, vil du prøve?
592
00:45:32,397 --> 00:45:35,524
I har alle denne indre styrke.
593
00:45:35,691 --> 00:45:40,237
En speciel kraft, du har haft
i dine mest vidunderlige drømme.
594
00:45:40,988 --> 00:45:44,449
Sammen kan vi lære at bruge den magt
hvis vi prøver.
595
00:45:44,617 --> 00:45:45,784
Du lyder som Peter Pan.
596
00:45:47,245 --> 00:45:48,912
Husk, åbent sind.
597
00:45:49,747 --> 00:45:50,789
Okay.
598
00:45:50,957 --> 00:45:54,668
Åh, Taryn, vil du trække
nuancerne ned venligst?
599
00:45:54,836 --> 00:45:58,630
Vi prøver lidt,
øh, gruppehypnose.
600
00:46:09,183 --> 00:46:13,603
Jeg ønsker, at I alle følger dette pendul
med dine øjne.
601
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
Afslut alt andet.
602
00:46:18,276 --> 00:46:21,069
Der findes ikke andet end pendulet.
603
00:46:21,237 --> 00:46:23,697
Tag os derhen, Kristen.
604
00:46:24,282 --> 00:46:28,243
NElL:
Træk vejret dybt og slap af.
605
00:46:28,411 --> 00:46:33,457
Start med tæerne, slap af alt
indtil der ikke er spændinger tilbage i dine kroppe.
606
00:46:35,418 --> 00:46:37,711
Bliv ved med at følge pendulet.
607
00:46:39,380 --> 00:46:41,673
Du oplever, at du bliver træt.
608
00:46:43,259 --> 00:46:45,844
Intet ville føles bedre lige nu...
609
00:46:46,012 --> 00:46:51,349
...end en dejlig, lang, dyb søvn.
610
00:46:53,019 --> 00:46:55,520
Jeg tæller baglæns fra fem.
611
00:46:55,688 --> 00:46:57,898
Når jeg er færdig...
612
00:46:58,441 --> 00:47:02,277
... I vil alle sove.
613
00:47:03,404 --> 00:47:04,946
Fem.
614
00:47:05,114 --> 00:47:06,656
Fire.
615
00:47:06,824 --> 00:47:08,533
Tre.
616
00:47:08,701 --> 00:47:10,285
To.
617
00:47:10,453 --> 00:47:12,078
En.
618
00:47:25,218 --> 00:47:26,551
Undskyld.
619
00:47:26,719 --> 00:47:28,803
Det er okay, vi prøver igen.
620
00:47:28,971 --> 00:47:30,764
Alle tager fem. Ahem.
621
00:47:37,605 --> 00:47:41,358
Jeg var villig til at gå igennem med dette
for børnenes ro i sindet og din...
622
00:47:41,526 --> 00:47:44,110
...men du bliver nødt til at se virkeligheden i øjnene.
623
00:47:44,779 --> 00:47:46,154
[HJUL KRINKER]
624
00:47:46,322 --> 00:47:47,739
[BØRN CHATTER STILLE]
625
00:47:49,408 --> 00:47:52,786
WlLL: Nej, jeg mener det seriøst, det er jeg tilfældigvis
meget modtagelig for hypnose.
626
00:47:52,954 --> 00:47:55,455
-Jeg har fået at vide af fagfolk.
TARYN: Hvilke fagfolk?
627
00:47:55,623 --> 00:47:56,998
Hvor er disse fagfolk?
628
00:47:57,166 --> 00:48:00,919
WlLL: Nå, "professionelle" som i,
som magibrugere og illusionister.
629
00:48:18,646 --> 00:48:22,274
Hør, Joey, jeg ville bare
at få dig alene et øjeblik.
630
00:48:22,441 --> 00:48:27,070
Jeg mener, se, jeg kan virkelig godt lide dig.
631
00:48:27,238 --> 00:48:29,114
Kan du lide mig?
632
00:48:29,282 --> 00:48:30,532
Jeg ved godt det lyder skørt...
633
00:48:30,700 --> 00:48:36,162
...men jeg finder på undskyldninger for at komme
ind i afdelingen hver dag bare for at se dig.
634
00:48:36,330 --> 00:48:38,790
Du er så sød.
635
00:48:42,461 --> 00:48:44,504
Neil, lad os lige prøve en gang til.
636
00:48:44,672 --> 00:48:47,257
Hvis det ikke virker, lover jeg at...
637
00:48:54,098 --> 00:48:56,182
Vi er her.
638
00:48:56,350 --> 00:48:57,976
Hvor her?
639
00:48:58,144 --> 00:48:59,311
Vi er i drømmen.
640
00:49:00,438 --> 00:49:02,856
Nå, nej, det er vi ikke.
Vi er stadig her i gruppen.
641
00:49:07,194 --> 00:49:09,362
I mine drømme kan jeg gå.
642
00:49:09,530 --> 00:49:11,656
Mine ben er stærke.
643
00:49:11,824 --> 00:49:15,243
I mine drømme er jeg troldmandsmesteren.
644
00:49:23,586 --> 00:49:27,339
Prøv noget, Kristen.
Hvad kan du gøre i din drøm?
645
00:49:37,725 --> 00:49:39,559
[ALLE HOPPER]
646
00:49:40,561 --> 00:49:43,730
En perfekt score.
Publikum bliver vilde. Ahh!
647
00:49:43,898 --> 00:49:46,316
- Ha, ha!
-Fucking A, grav det her.
648
00:49:52,365 --> 00:49:55,075
Kincaid, tak.
649
00:49:55,242 --> 00:49:56,451
Det er meget nervepirrende.
650
00:49:56,619 --> 00:49:58,286
Hej, tjek Taryn.
651
00:49:58,829 --> 00:50:01,873
I mine drømme er jeg smuk. . .
652
00:50:02,792 --> 00:50:04,959
...og dårligt.
653
00:50:05,586 --> 00:50:08,797
Se, jeg kunne få det
i en masse problemer for dette.
654
00:50:10,841 --> 00:50:14,594
Men jeg ved, du ikke vil sige noget,
vil du?
655
00:50:15,930 --> 00:50:17,722
Pak mig ud.
656
00:50:32,113 --> 00:50:34,614
Kan du lide min krop, Joey?
657
00:50:49,755 --> 00:50:51,005
[GRYNTER]
658
00:51:05,938 --> 00:51:07,564
[SNARLS]
659
00:51:12,570 --> 00:51:14,446
[GRNER]
660
00:51:24,165 --> 00:51:25,290
Hvad er der galt, Joey?
661
00:51:25,833 --> 00:51:27,500
Føler du tungen?
662
00:51:27,668 --> 00:51:29,669
[GRNER]
663
00:51:57,531 --> 00:51:58,782
Åh!
664
00:52:01,911 --> 00:52:03,661
Hvad sker der?
665
00:52:03,996 --> 00:52:05,038
- Han er tæt på.
-WHO?
666
00:52:05,206 --> 00:52:06,790
- Freddy?
- Han er ude i gangene.
667
00:52:06,957 --> 00:52:08,708
-Hvor er Joey?
- Freddy har ham.
668
00:52:11,754 --> 00:52:13,004
Åh!
669
00:52:13,172 --> 00:52:15,423
Stille, alle sammen, hør.
670
00:52:18,803 --> 00:52:20,887
[LAV RUMMEL]
671
00:52:22,848 --> 00:52:24,724
Rummet er under forandring.
672
00:52:24,892 --> 00:52:26,142
Hvad pokker foregår der?
673
00:52:26,310 --> 00:52:28,353
-Læge--
- Hvad sker der?
674
00:52:32,483 --> 00:52:34,901
NElL:
Kom væk fra væggen!
675
00:52:35,611 --> 00:52:37,612
[ALLE RÅBER]
676
00:52:54,755 --> 00:52:56,923
Gå ikke i panik! Stille ned!
677
00:52:58,467 --> 00:53:00,051
Åh!
678
00:53:01,387 --> 00:53:02,887
Hjælp! Hjælp!
679
00:53:03,055 --> 00:53:04,597
- Det her er ikke rigtigt!
- Dr. Gordon!
680
00:53:04,765 --> 00:53:07,225
-Ingen!
- Det er det ikke!
681
00:53:07,393 --> 00:53:08,893
Stille, døren.
682
00:53:11,146 --> 00:53:13,273
Hvad sker der herinde?
683
00:53:14,567 --> 00:53:16,276
Hvad er der galt med Joey?
684
00:53:17,403 --> 00:53:18,862
Joey.
685
00:53:19,947 --> 00:53:21,823
- Kode blå.
- Åh, min Gud.
686
00:53:24,702 --> 00:53:26,286
[MASKINEN BIPPER]
687
00:53:29,582 --> 00:53:32,542
Han er i dyb koma.
Der er intet, vi kan gøre for ham.
688
00:53:32,710 --> 00:53:34,669
Dette er utilgiveligt.
689
00:53:34,837 --> 00:53:36,546
Sessionen var uautoriseret.
690
00:53:36,714 --> 00:53:38,923
Det blev gennemført med vilje
uden min viden.
691
00:53:39,091 --> 00:53:41,634
Der blev krævet usædvanlige skridt, Dr. Carver.
692
00:53:41,802 --> 00:53:44,220
Er det det jeg skal fortælle
den unge mands forældre?
693
00:53:44,388 --> 00:53:46,931
Jeg forstår, du har ordineret
et meget eksperimentelt lægemiddel.
694
00:53:47,099 --> 00:53:49,058
Dr. Carver, han er ikke i koma
på grund af--
695
00:53:49,226 --> 00:53:51,477
Unge dame, din mening
har ingen interesse for mig.
696
00:53:51,645 --> 00:53:53,605
Desuden ifølge Dr. Simms...
697
00:53:53,772 --> 00:53:56,065
...du har skabt panik
blandt patienterne.
698
00:53:56,233 --> 00:53:58,151
- Det er ikke sandt.
- Dr. Gordon.
699
00:53:58,319 --> 00:54:00,695
I de sidste fire dage,
vi har haft to selvmord.
700
00:54:00,863 --> 00:54:02,447
Nu er den unge mand i koma.
701
00:54:02,615 --> 00:54:05,909
Jeg tror, det er sikkert at sige, at din tilgang
har fejlet totalt.
702
00:54:06,452 --> 00:54:09,287
I er begge fritaget for pligten.
Jeg vil have dig væk herfra i dag.
703
00:54:12,708 --> 00:54:16,920
Jeg er ked af det, Neil.
Jeg er bange for, at du tog det på dig selv.
704
00:54:17,087 --> 00:54:21,674
For guds skyld, Elizabeth, tak.
Vil du venligst prøve at hjælpe børnene?
705
00:54:21,842 --> 00:54:23,760
Vil du lytte til dem?
706
00:54:23,928 --> 00:54:26,012
Selvfølgelig vil jeg det.
707
00:54:31,018 --> 00:54:33,353
Hvad skal vi gøre?
708
00:54:34,730 --> 00:54:38,232
Der er ikke noget, vi kan gøre.
Det er ude af vores hænder.
709
00:55:17,231 --> 00:55:18,648
Søster!
710
00:56:20,335 --> 00:56:22,295
Søster?
711
00:56:36,435 --> 00:56:38,144
Hej?
712
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Søster?
713
00:57:00,751 --> 00:57:03,586
Det var her, det begyndte.
714
00:57:04,379 --> 00:57:06,589
Denne fløj har været lukket i årevis.
715
00:57:07,382 --> 00:57:09,050
Hvad var dette sted?
716
00:57:09,218 --> 00:57:10,843
Skærsilden.
717
00:57:11,011 --> 00:57:14,138
Formet af mænds hænder.
718
00:57:14,640 --> 00:57:18,351
Snoede, ensomme sjæle.
719
00:57:18,519 --> 00:57:22,021
Det værste af de kriminelt sindssyge...
720
00:57:22,356 --> 00:57:26,067
...var spærret inde som dyr.
721
00:57:26,485 --> 00:57:29,570
Hele denne facilitet blev lukket ned
i 40'erne, var det ikke?
722
00:57:29,738 --> 00:57:32,406
En slags skandale?
723
00:57:33,117 --> 00:57:35,326
En ung pige i personalet...
724
00:57:35,494 --> 00:57:39,872
...blev ved et uheld låst inde her
i løbet af ferien.
725
00:57:40,040 --> 00:57:44,418
De indsatte holdt hende skjult i dagevis.
726
00:57:44,586 --> 00:57:49,549
Hun blev voldtaget hundredvis af gange.
727
00:57:50,008 --> 00:57:53,511
Da de fandt hende,
hun var knap nok i live...
728
00:57:54,596 --> 00:57:56,722
...og med barn.
729
00:57:57,850 --> 00:58:00,143
Den pige var Amanda Krueger.
730
00:58:00,936 --> 00:58:03,020
- Hendes barn--
- Freddy.
731
00:58:03,564 --> 00:58:08,234
Bastardens søn af hundrede galninger.
732
00:58:09,361 --> 00:58:12,071
Nogle siger, at han blev myrdet. . .
733
00:58:12,531 --> 00:58:14,323
... selvom der aldrig blev fundet noget lig.
734
00:58:16,910 --> 00:58:22,707
Du sagde noget før
om at lægge ham til hvile.
735
00:58:22,875 --> 00:58:26,002
Du skal finde resterne... .
736
00:58:26,170 --> 00:58:30,256
...og begrav ham i hellig jord.
737
00:58:36,471 --> 00:58:38,598
Helliget jord?
738
00:58:39,057 --> 00:58:40,766
Søster?
739
00:58:42,936 --> 00:58:47,023
Hvis din eneste tro er videnskab, doktor...
740
00:58:47,608 --> 00:58:52,111
...det kan være dig, der er stedt til hvile.
741
00:58:54,656 --> 00:58:57,783
Vente! Søster!
742
00:59:17,012 --> 00:59:19,096
Giv slip på ham, din lort.
743
00:59:23,894 --> 00:59:26,229
Åh, min Gud.
744
00:59:37,282 --> 00:59:39,492
NANCY: Jeg er nødt til at gå ind.
Vi har ikke noget valg.
745
00:59:39,868 --> 00:59:42,536
At blive dræbt
vil ikke hjælpe børnene overhovedet.
746
00:59:44,539 --> 00:59:47,416
Desuden har vi et valg.
747
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Forudsat din mystiske nonne
har ret.
748
00:59:50,629 --> 00:59:53,422
Jeg har hørt mærkeligere ting i denne uge.
749
00:59:54,716 --> 00:59:56,175
Okay.
750
00:59:56,343 --> 00:59:59,887
Hvem hun end er, lader hun til at vide
mere om Krueger end jeg gør.
751
01:00:00,097 --> 01:00:03,599
Spørgsmålet er,
hvad skete der med hans krop?
752
01:00:04,351 --> 01:00:09,105
De brændte ham ihjel i hans fyrrum
og de gemte resterne.
753
01:00:09,273 --> 01:00:11,440
Hvem ville vide, hvor de er gemt?
754
01:00:12,192 --> 01:00:14,694
Nå, kun én mand ved det.
755
01:00:16,196 --> 01:00:18,864
Og det er tid for ham at tale.
756
01:00:19,199 --> 01:00:22,159
Ingen!
757
01:00:22,327 --> 01:00:24,161
Du kan ikke tage Nancy fra os!
758
01:00:24,329 --> 01:00:26,038
Det kan du ikke! Hun er alt, hvad vi har!
759
01:00:26,206 --> 01:00:28,082
Du er en syg pige, Kristen.
760
01:00:28,250 --> 01:00:30,584
Hvis du vil blive bedre,
du må stole på mig nu.
761
01:00:31,169 --> 01:00:32,545
[GRUNTE]
762
01:00:37,301 --> 01:00:38,342
Nej!
763
01:00:38,510 --> 01:00:41,053
-Nej, nej!
- Tag hende med til det stille værelse og bedøv hende.
764
01:00:41,221 --> 01:00:45,099
- Tag det roligt.
-Din dumme tæve, du dræber os!
765
01:00:45,267 --> 01:00:47,226
Du dræber os!
766
01:00:47,394 --> 01:00:48,686
Ingen!
767
01:00:48,854 --> 01:00:51,230
Du dræber os!
768
01:00:51,398 --> 01:00:52,940
Ingen!
769
01:00:53,108 --> 01:00:55,067
Okay, alle sammen, tilbage i seng.
770
01:00:55,235 --> 01:00:57,111
KRISTEN:
Ingen! Ingen!
771
01:00:57,279 --> 01:00:59,071
[ROCK MUSIK AFSPILLER]
772
01:01:14,588 --> 01:01:16,255
Hej, far.
773
01:01:19,926 --> 01:01:23,304
Nå, hvis det ikke er min lille pige.
774
01:01:25,390 --> 01:01:29,477
Min baby kommer for at se sin far, hva'?
775
01:01:29,644 --> 01:01:32,271
- Det er længe siden.
- Ja.
776
01:01:32,439 --> 01:01:35,066
Men du er her, sæt dig ned.
777
01:01:35,776 --> 01:01:39,570
Hvad gjorde jeg for at være så heldig?
778
01:01:39,738 --> 01:01:43,032
tænkte jeg
at du prøvede at glemme mig.
779
01:01:43,200 --> 01:01:46,160
Det er ikke sandt.
Det er dig, der prøver at glemme.
780
01:01:46,328 --> 01:01:49,538
Åh, kom nu.
781
01:01:50,332 --> 01:01:52,416
Jeg har brug for din hjælp, far.
782
01:01:52,584 --> 01:01:53,751
Krueger er tilbage.
783
01:01:56,129 --> 01:01:57,755
[KLIKER]
784
01:01:58,840 --> 01:02:02,093
Fred Krueger er død.
785
01:02:02,260 --> 01:02:05,471
Du har altid haft lidt problemer med at prøve
at forstå det, skat.
786
01:02:05,639 --> 01:02:07,098
Du ved, hvad han gjorde.
787
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Han gør det igen.
788
01:02:12,562 --> 01:02:13,979
Hun fortæller dig sandheden.
789
01:02:14,147 --> 01:02:16,190
Jeg tror aldrig, vi har mødt hinanden, ven.
790
01:02:16,358 --> 01:02:19,318
Og jeg tror ikke, det er nogen
af din forbandede forretning.
791
01:02:19,486 --> 01:02:23,781
Jeg tror, vi kan stoppe ham denne gang.
Stop ham for altid.
792
01:02:23,949 --> 01:02:27,576
Men vi skal vide det
hvor hans knogler var gemt.
793
01:02:29,413 --> 01:02:34,041
Jeg har allerede tabt for meget over det her.
794
01:02:34,209 --> 01:02:35,292
Jeg er færdig med det.
795
01:02:35,460 --> 01:02:38,546
Folk dør stadig efter al denne tid.
796
01:02:38,713 --> 01:02:41,715
Lad være med at løbe væk fra det.
797
01:02:43,301 --> 01:02:45,219
Du skylder mig.
798
01:02:46,555 --> 01:02:48,681
Det var dejligt at se dig igen, prinsesse.
799
01:02:48,849 --> 01:02:53,018
Næste gang, bliv ikke væk så længe.
800
01:02:58,024 --> 01:02:59,733
Nancy?
801
01:03:01,027 --> 01:03:05,197
-Nancy.
-Jeg skal nok klare mig, giv mig et øjeblik.
802
01:03:05,365 --> 01:03:06,782
[BIPPER BIPPER]
803
01:03:08,535 --> 01:03:09,577
Det er hospitalet.
804
01:03:20,213 --> 01:03:21,255
[TELEFON RINGER]
805
01:03:21,423 --> 01:03:23,048
- Dr. Gordon?
NElL: Taryn?
806
01:03:23,216 --> 01:03:26,594
Du skal komme med det samme.
Det er Kristen, hun havde et totalt lort angreb.
807
01:03:26,761 --> 01:03:28,888
Simms dopede hende op,
læg hende i det stille rum.
808
01:03:30,056 --> 01:03:33,225
Simms satte Kristen i det stille rum
for natten. De bedøvede hende.
809
01:03:33,393 --> 01:03:34,435
Åh nej.
810
01:03:34,895 --> 01:03:37,897
Hun kan ikke holde sig vågen længe.
Hun er helt alene derinde.
811
01:03:38,064 --> 01:03:39,190
Freddy tager hende.
812
01:03:39,357 --> 01:03:41,358
Okay, ingen af jer går i panik, bare hold jer cool.
813
01:03:41,526 --> 01:03:42,776
Hjælp er på vej.
814
01:03:42,944 --> 01:03:44,403
-Bare skynd dig.
- Okay.
815
01:03:44,571 --> 01:03:46,864
- Vi må hellere komme dertil nu.
- Gå, jeg skal have resterne.
816
01:03:47,032 --> 01:03:50,075
- Det nytter ikke noget. Du ser ham.
-Jeg taler, du kommer på hospitalet.
817
01:03:50,243 --> 01:03:51,952
- Få Simms til at forstå.
- Det vil hun aldrig.
818
01:03:52,120 --> 01:03:54,288
Jeg skal på en eller anden måde komme til Kristen.
819
01:03:54,456 --> 01:03:55,789
Nancy, vær forsigtig.
820
01:04:11,932 --> 01:04:14,642
Mit navn er Neil Gordon.
Glad for at møde dig.
821
01:04:14,809 --> 01:04:16,810
Der, nu har vi mødt hinanden.
822
01:04:16,978 --> 01:04:18,437
Hør nu på mig!
823
01:04:18,605 --> 01:04:21,941
Jeg ved ikke, om du er ligeglad
om Nancy lever eller dør, men det gør jeg!
824
01:04:24,611 --> 01:04:27,780
Du og jeg går
på en lille skurvogn.
825
01:04:45,131 --> 01:04:47,716
Vær venlig, Gud.
826
01:04:47,884 --> 01:04:50,636
Lad mig ikke sove.
827
01:05:01,064 --> 01:05:03,482
Hvad fanden laver vi her?
828
01:05:04,276 --> 01:05:07,486
Hej. Hej!
829
01:05:07,654 --> 01:05:09,363
Jeg varer ikke længe.
830
01:06:00,248 --> 01:06:02,458
- Hvad tror du, du laver?
-Øh--
831
01:06:02,626 --> 01:06:04,627
Se, øh, undskyld. Heh.
832
01:06:04,794 --> 01:06:07,546
Jeg har virkelig brug for det her. jeg fik, øh--
833
01:06:08,214 --> 01:06:10,090
Jeg refunderer dig.
834
01:06:10,800 --> 01:06:13,469
Her kan du beholde mit kørekort.
Jeg vender tilbage.
835
01:06:19,434 --> 01:06:20,934
[DINGS]
836
01:06:28,818 --> 01:06:31,445
Max, jeg skal se Kristen.
837
01:06:31,613 --> 01:06:32,946
Du forstår det ikke.
838
01:06:33,114 --> 01:06:36,784
Hør, Miss Thompson, spar på vejret.
Dr. Simms gav mig specifikke instruktioner.
839
01:06:36,951 --> 01:06:39,828
Ingen får Kristen at se,
især dig.
840
01:06:39,996 --> 01:06:42,915
Men Max, hun har brug for mig, hun er i fare.
Du skal tro mig.
841
01:06:43,083 --> 01:06:48,420
Hør, jeg tror virkelig, du mener det godt, det gør jeg.
Men mine børn er ved at dø ud.
842
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
Og selvom jeg ikke havde ordrer
fra Simms. . .
843
01:06:50,840 --> 01:06:53,092
...jeg ville ikke lade dig nærme hende, på ingen måde.
844
01:06:55,679 --> 01:06:59,014
Okay, Max, jeg forstår det.
845
01:06:59,182 --> 01:07:01,809
-Må jeg sige farvel til de andre?
- Jeg ved det ikke.
846
01:07:02,435 --> 01:07:04,687
Det bliver min sidste chance.
847
01:07:06,231 --> 01:07:08,941
Okay, du har fem minutter.
De er i tv-stuen.
848
01:07:14,447 --> 01:07:16,156
Hvor har du været?
Vi er blevet skøre.
849
01:07:16,324 --> 01:07:18,575
- Shh! Det er der ikke tid til, kom nu.
WlLL: Hvor?
850
01:07:18,743 --> 01:07:19,868
Vores sidste gruppe.
851
01:07:20,912 --> 01:07:22,371
Okay.
852
01:07:34,843 --> 01:07:36,635
Derinde.
853
01:07:38,346 --> 01:07:41,515
Vi kendte ingen
nogensinde ville finde det på det sted.
854
01:07:42,976 --> 01:07:45,102
Jeg er ikke sikker på, jeg kan finde det selv længere.
855
01:08:16,176 --> 01:08:19,428
Okay, det ligger dybt i hjertet
af stedet.
856
01:08:19,596 --> 01:08:21,472
Tag det langsomt.
857
01:08:37,864 --> 01:08:40,199
Bare lige snak herinde.
858
01:08:40,658 --> 01:08:41,742
Hvad med Kristen?
859
01:08:41,910 --> 01:08:44,661
Vi kan ikke komme til hende, prøvede jeg.
860
01:08:45,497 --> 01:08:48,415
Jeg håbede, at vi ville have mere tid
at lære at bruge drømmene.
861
01:08:49,334 --> 01:08:52,711
Men Joey er derinde.
Og Kristen skal ind med eller uden os.
862
01:08:52,879 --> 01:08:54,338
De har brug for os.
863
01:08:54,506 --> 01:08:57,716
Du mener, vi prøver
at gå ind med hende? For at forbinde?
864
01:08:57,884 --> 01:08:59,218
Det er nu eller aldrig.
865
01:08:59,385 --> 01:09:02,262
Jeg vil ikke narre dig.
Dette er så farligt, som det bliver.
866
01:09:02,430 --> 01:09:05,098
Hvis du dør i denne drøm, er det virkelig.
867
01:09:05,266 --> 01:09:07,434
Ingen skal gå ind
det vil ikke.
868
01:09:12,273 --> 01:09:13,857
Jeg er med.
869
01:09:14,567 --> 01:09:15,984
Også mig.
870
01:09:17,695 --> 01:09:20,364
Lad os sparke den røv
over hele drømmeland.
871
01:09:20,532 --> 01:09:21,573
- Ja.
- Ha, ha.
872
01:09:21,741 --> 01:09:25,494
Så husk, vi skal blive sammen
hvad der end sker.
873
01:09:25,662 --> 01:09:28,247
Det er den eneste måde, vi kan slå ham på.
874
01:09:34,629 --> 01:09:37,422
Okay, ryd dit sind for alt.
875
01:09:42,387 --> 01:09:44,680
Forestil dig selv i det stille rum... .
876
01:09:44,848 --> 01:09:49,768
...de bløde hvide vægge,
den totale stilhed.
877
01:09:49,936 --> 01:09:52,688
Kun lyden af dit hjerte, der slår.
878
01:09:53,523 --> 01:09:55,858
Forestil dig dig selv der med Kristen.
879
01:09:56,651 --> 01:09:59,444
Jeg tæller baglæns fra fem.
880
01:09:59,612 --> 01:10:02,531
Og når jeg er færdig, sover vi alle sammen.
881
01:10:03,283 --> 01:10:05,951
Vi vil alle være i det stille rum.
882
01:10:08,079 --> 01:10:09,872
Fem.
883
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
Fire.
884
01:10:15,670 --> 01:10:17,296
Tre.
885
01:10:19,674 --> 01:10:21,508
To.
886
01:10:23,511 --> 01:10:25,137
En.
887
01:10:27,724 --> 01:10:30,726
Nancy, heh, jeg vidste, du ville komme.
888
01:10:30,894 --> 01:10:33,312
Du tror ikke, vi ville lade dig
gå ind alene, gør du?
889
01:10:33,479 --> 01:10:35,898
- Nej, vi er et hold.
WlLL: Ja.
890
01:10:36,065 --> 01:10:39,818
Hør alle sammen, Joey har brug for os.
Jeg kan mærke ham.
891
01:10:39,986 --> 01:10:41,194
Hvor er han?
892
01:10:41,654 --> 01:10:43,238
Hvordan finder vi ham, Kristen?
893
01:10:43,406 --> 01:10:45,908
[ALLE RÅBER]
894
01:10:52,332 --> 01:10:54,374
NANCY:
Bliv i midten af rummet!
895
01:10:56,961 --> 01:10:58,712
Lige meget hvad der sker, bliv sammen!
896
01:10:59,839 --> 01:11:01,381
KRISTEN: Hjælp!
TARYN: Nancy!
897
01:11:01,549 --> 01:11:03,383
Hjælp mig!
898
01:11:04,469 --> 01:11:05,802
[DOKKENS "INTO THE FIRE" LEGER]
899
01:11:05,970 --> 01:11:15,562
Ind i ilden
900
01:11:16,147 --> 01:11:18,523
Skat, du vil vågne op
hele kvarteret.
901
01:11:18,691 --> 01:11:19,942
[MUSIK STOPPER]
902
01:11:20,485 --> 01:11:23,528
Hvad laver du stadig? Klokken er over 1.
903
01:11:24,822 --> 01:11:26,198
jeg--
904
01:11:27,575 --> 01:11:29,618
Jeg tænkte bare, jeg ville vente på dig.
905
01:11:29,786 --> 01:11:32,037
Nå, jeg er hjemme.
Du kan sove nu.
906
01:11:32,205 --> 01:11:34,122
Kom så, ándale.
907
01:11:40,546 --> 01:11:41,755
[GRNER]
908
01:11:41,923 --> 01:11:43,715
Hvad er det for noget?
909
01:11:43,883 --> 01:11:46,093
Jeg er bare glad for, at du er hjemme.
910
01:11:51,683 --> 01:11:54,685
Mor, jeg havde den mest forfærdelige drøm.
911
01:11:54,852 --> 01:11:57,312
MAND:
Elaine, hvor opbevarer du bourbonen?
912
01:11:57,480 --> 01:11:59,564
Jeg er lige nede.
913
01:12:00,650 --> 01:12:02,359
Kris, jeg har en gæst.
914
01:12:02,527 --> 01:12:05,028
Venligst, mor,
Jeg vil bare ikke være alene.
915
01:12:05,947 --> 01:12:07,155
Åh!
916
01:12:07,323 --> 01:12:11,243
-Jeg sagde, hvor er den forbandede bourbon!
- Mor!
917
01:12:13,413 --> 01:12:15,414
Du burde lytte til din mor.
918
01:12:15,623 --> 01:12:19,626
For fanden, Kristen, du ødelægger alt.
Hver gang jeg bringer en mand hjem, forkæler du det!
919
01:12:19,794 --> 01:12:23,171
Du ved, hvad din shrink siger,
du prøver bare at få opmærksomhed!
920
01:12:25,508 --> 01:12:27,009
[SKRIGER]
921
01:12:48,322 --> 01:12:57,122
Nancy!
922
01:12:57,290 --> 01:12:59,541
Kristen!
923
01:12:59,709 --> 01:13:00,917
Er det dig?
924
01:13:55,431 --> 01:13:57,724
Velkommen hjem, Taryn.
925
01:13:58,684 --> 01:14:00,185
Ser du bekendt ud?
926
01:14:00,353 --> 01:14:03,730
Okay, røvhul, lad os danse.
927
01:14:05,858 --> 01:14:07,317
[BEGGE GRYNTER]
928
01:14:14,534 --> 01:14:17,577
Taryn, Taryn, Taryn.
929
01:14:18,996 --> 01:14:22,207
Hvorfor--? Hvorfor skal vi kæmpe?
930
01:14:22,667 --> 01:14:25,502
Vi er gamle venner, du og jeg, husker du?
931
01:14:29,298 --> 01:14:31,091
Lad os blive høje.
932
01:14:31,259 --> 01:14:33,468
[GRNER]
933
01:14:40,893 --> 01:14:41,935
[GRYNTER]
934
01:14:42,103 --> 01:14:45,230
[SKRIGER]
935
01:14:53,281 --> 01:14:55,574
Hvilket hastværk.
936
01:15:07,295 --> 01:15:08,461
[TARYN SKRIGER I AFSTAND]
937
01:15:08,629 --> 01:15:10,088
Hej?
938
01:15:10,256 --> 01:15:13,758
I fyre, hvor er I?
939
01:15:17,096 --> 01:15:18,305
Er der nogen der?
940
01:15:18,472 --> 01:15:20,307
[FREDDY LINDER]
941
01:15:25,438 --> 01:15:27,522
[KLAMLER]
942
01:15:36,991 --> 01:15:38,742
Åh, Will.
943
01:15:39,535 --> 01:15:42,078
Du ser træt ud.
944
01:15:42,246 --> 01:15:44,497
Tag en plads.
945
01:15:44,999 --> 01:15:47,959
Nej tak.
Jeg har det fint, som jeg er.
946
01:15:48,127 --> 01:15:49,544
For nu måske.
947
01:15:49,712 --> 01:15:52,631
Men når du vågner. . .
948
01:15:53,966 --> 01:16:00,305
...den er tilbage i sadlen igen.
949
01:16:09,232 --> 01:16:11,066
Mit ben!
950
01:16:15,238 --> 01:16:17,280
Det er stolen til dig, knægt.
951
01:16:17,740 --> 01:16:19,783
Jeg er troldmandsmesteren.
952
01:16:21,619 --> 01:16:23,161
Jeg er troldmandsmesteren!
953
01:16:33,339 --> 01:16:37,467
I navnet på Lowrek, elverprinsen,
dæmon, begyndt.
954
01:16:43,849 --> 01:16:45,850
[GRUNTE]
955
01:16:47,103 --> 01:16:50,689
Undskyld, knægt.
Jeg tror ikke på eventyr.
956
01:16:51,023 --> 01:16:53,358
[SKRIGER]
957
01:16:55,778 --> 01:16:57,821
KRISTEN:
Hej?
958
01:16:59,198 --> 01:17:00,907
Nogen?
959
01:17:02,952 --> 01:17:04,661
Hej.
960
01:17:07,081 --> 01:17:09,833
-Kristen!
- Nancy! Åh!
961
01:17:11,210 --> 01:17:12,752
[TRÆKNUSSER]
962
01:17:12,920 --> 01:17:16,256
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.
963
01:17:22,805 --> 01:17:25,348
Yo, jeg troede jeg hørte stemmer.
964
01:17:25,516 --> 01:17:28,393
Kincaid, jeg kunne kysse dig.
965
01:17:32,356 --> 01:17:34,566
- Hvad stopper dig?
-Mm!
966
01:17:34,942 --> 01:17:36,735
Afkøle. Så hvor er Joey?
967
01:17:36,902 --> 01:17:39,154
Jeg ved det ikke.
Dette sted er som en labyrint.
968
01:17:39,322 --> 01:17:41,573
Så er det tid til at stoppe med at gætte
og begynde at rode.
969
01:17:41,741 --> 01:17:42,824
Yo, Freddy!
970
01:17:42,992 --> 01:17:46,703
-Hvor gemmer du dig, din fisse med brændt ansigt?
- Hej, vi burde finde de andre først.
971
01:17:46,871 --> 01:17:49,289
Du tror, du er vild med et stumt barn,
gør du ikke?
972
01:17:49,457 --> 01:17:51,458
Nå, lad mig se dig komme og hente
et stykke af mig.
973
01:17:51,625 --> 01:17:53,960
Krueger! Fisse!
974
01:17:55,254 --> 01:17:56,463
Jeg vidste, at han var en lille kylling.
975
01:17:56,630 --> 01:17:57,756
[BANG]
976
01:17:57,923 --> 01:17:59,257
Shit.
977
01:18:13,731 --> 01:18:15,273
NANCY:
Det er en dør.
978
01:18:15,441 --> 01:18:17,025
KINCALD:
Men det går ingen vegne.
979
01:18:18,235 --> 01:18:19,903
Ja, det gør det.
980
01:18:34,293 --> 01:18:35,460
NANCY:
Dette er det.
981
01:18:36,128 --> 01:18:37,879
Er du klar?
982
01:18:40,299 --> 01:18:41,883
Lad os snuse suget.
983
01:19:28,764 --> 01:19:30,014
Det er det.
984
01:19:30,975 --> 01:19:32,725
Caddien.
985
01:20:38,918 --> 01:20:40,835
Skal du et sted hen?
986
01:20:44,673 --> 01:20:47,842
Hør, jeg sagde, jeg ville vise dig det
hvor det forbandede var.
987
01:20:48,010 --> 01:20:50,887
-Jeg har aldrig sagt, at jeg ville blive ved.
- Vi har arbejde at gøre.
988
01:20:51,055 --> 01:20:54,974
- Hvad taler du om?
-Du er ved at deltage i en begravelse.
989
01:20:55,142 --> 01:20:56,893
En der er længe ventet.
990
01:21:36,267 --> 01:21:38,768
Joey!
991
01:21:40,020 --> 01:21:42,146
[HlGH-PITCHED SCRAPING]
992
01:21:52,283 --> 01:21:54,409
[GRNER]
993
01:22:00,666 --> 01:22:02,584
Joey.
994
01:22:02,751 --> 01:22:06,838
Se, alle de små grise kommer hjem.
995
01:22:07,006 --> 01:22:08,464
Lad ham gå, Krueger!
996
01:22:09,216 --> 01:22:12,176
Dit ønske er min kommando.
997
01:22:12,344 --> 01:22:13,761
-Ingen!
- Joey!
998
01:22:28,193 --> 01:22:29,527
[ALLE GRYNTER]
999
01:23:19,578 --> 01:23:21,537
[GRNER]
1000
01:23:30,005 --> 01:23:31,381
Nancy.
1001
01:23:37,930 --> 01:23:40,598
Han er stærk.
Han har aldrig været så stærk.
1002
01:23:43,936 --> 01:23:45,728
Ja, sir.
1003
01:23:45,896 --> 01:23:51,859
Børnens sjæle
giv mig styrke.
1004
01:23:52,027 --> 01:23:53,986
-Ingen.
-Uh.
1005
01:23:54,530 --> 01:23:56,614
[ALLE SKRIGER]
1006
01:23:57,825 --> 01:24:00,368
Altid plads til flere.
1007
01:24:24,518 --> 01:24:27,019
- Hvad er det?
-Hvad?
1008
01:24:29,064 --> 01:24:30,690
[KLAMLER I DISTANCE]
1009
01:24:36,113 --> 01:24:37,321
Hør her.
1010
01:24:42,953 --> 01:24:45,079
En anden er herude.
1011
01:24:47,166 --> 01:24:48,416
Nej.
1012
01:24:49,460 --> 01:24:50,501
Vi er alene.
1013
01:24:50,669 --> 01:24:52,462
[MOTOR PASSER]
1014
01:25:05,726 --> 01:25:07,602
[HORN TUTER]
1015
01:25:28,040 --> 01:25:30,666
Begrav den skide ting!
1016
01:25:33,128 --> 01:25:34,796
Åh!
1017
01:25:45,766 --> 01:25:47,225
Det er virkelig dig.
1018
01:25:50,813 --> 01:25:54,232
Jeg dræbte dig en gang før,
din kælling.
1019
01:25:56,360 --> 01:25:58,694
[GRUNTE]
1020
01:26:12,125 --> 01:26:13,709
[RÅB]
1021
01:26:31,979 --> 01:26:33,771
[GRNER]
1022
01:26:39,278 --> 01:26:41,279
NANCY:
Lad os prøve på denne måde.
1023
01:26:42,573 --> 01:26:43,906
Kristen, kan du trække os ud?
1024
01:26:44,074 --> 01:26:46,951
De bedøvede mig. Vi sidder fast her.
1025
01:26:47,119 --> 01:26:48,619
Det er en blindgyde.
1026
01:26:49,997 --> 01:26:51,956
Hvad fanden?
1027
01:26:54,793 --> 01:26:56,627
Beklager at lade dig vente.
1028
01:26:56,795 --> 01:26:59,797
Måske hvis der var flere af mig
at sprede rundt.
1029
01:26:59,965 --> 01:27:01,966
[GRNER]
1030
01:27:13,770 --> 01:27:15,271
[SKRIG]
1031
01:27:28,660 --> 01:27:30,578
[RÅBER]
1032
01:27:40,172 --> 01:27:45,635
[RÅBER]
Nej!
1033
01:27:56,605 --> 01:28:00,441
Wow, sagde jeg det?
1034
01:28:01,026 --> 01:28:04,195
-Du fandt din drømmekraft, mand.
KRISTEN: Du reddede os, Joey.
1035
01:28:04,446 --> 01:28:07,156
-Man, du blæste ham væk.
- Læg mig ned, mand.
1036
01:28:07,324 --> 01:28:10,576
- Er du okay?
- Det tror jeg.
1037
01:28:11,036 --> 01:28:12,870
Han er væk.
1038
01:28:14,206 --> 01:28:17,166
Det er slut. Ha, ha.
1039
01:28:19,086 --> 01:28:20,753
THOMPSON:
Nancy.
1040
01:28:30,764 --> 01:28:32,098
Far?
1041
01:28:33,016 --> 01:28:35,893
Jeg er gået over, prinsesse.
1042
01:28:38,647 --> 01:28:40,356
Krydset over?
1043
01:28:40,941 --> 01:28:46,612
Jeg kunne ikke gå uden at fortælle dig det
hvor er jeg ked af det for alle de ting jeg har gjort.
1044
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
Jeg elsker dig så meget.
1045
01:28:50,993 --> 01:28:55,871
Jeg vil altid elske dig.
1046
01:29:04,131 --> 01:29:06,632
[SKRIGER]
1047
01:29:08,760 --> 01:29:10,011
Dø.
1048
01:29:10,178 --> 01:29:12,430
[SKRIGER]
1049
01:29:15,517 --> 01:29:17,059
Nancy.
1050
01:29:24,276 --> 01:29:25,943
[GRYNTER]
1051
01:29:27,487 --> 01:29:30,114
Du er min nu, lille gris!
1052
01:29:30,282 --> 01:29:33,743
-Ingen!
- Uh, ah!
1053
01:29:37,748 --> 01:29:39,915
[GRUNTE]
1054
01:29:55,223 --> 01:29:59,810
Vær venlig, Gud, for børnene,
for Nancy.
1055
01:30:01,271 --> 01:30:03,481
Aske til aske.
1056
01:30:04,274 --> 01:30:06,275
[SKRIGER]
1057
01:30:07,986 --> 01:30:09,361
Støv til støv.
1058
01:30:14,534 --> 01:30:16,702
Må ånden hvile.
1059
01:30:33,011 --> 01:30:34,678
[STYN]
1060
01:30:35,097 --> 01:30:38,015
Jeg vil ikke lade dig dø. Jeg vil ikke lade dig.
1061
01:30:38,433 --> 01:30:41,811
Jeg vil drømme dig
ind i en smuk drøm...
1062
01:30:41,978 --> 01:30:44,063
...for evigt og altid.
1063
01:30:45,899 --> 01:30:49,193
[STØNNER]
1064
01:30:55,075 --> 01:30:56,909
Stol på ham til enhver tid, o folk.
1065
01:30:57,494 --> 01:31:01,956
Udøs jeres hjerter for ham,
thi Gud er vor Tilflugt.
1066
01:31:02,707 --> 01:31:05,751
Hør mit råb, o Gud.
Lyt til min bøn.
1067
01:31:05,919 --> 01:31:08,212
Fra jordens ende kalder jeg til dig.
1068
01:31:08,380 --> 01:31:10,131
Jeg kalder, mens mit hjerte bliver svagt.
1069
01:31:10,298 --> 01:31:13,384
Før mig til klippen
det er højere end jeg.
1070
01:31:13,552 --> 01:31:15,219
For du har været mit tilflugtssted.
1071
01:31:15,387 --> 01:31:18,305
Et stærkt tårn mod fjenden.
1072
01:31:18,473 --> 01:31:23,394
Jeg længes efter at bo i teltet for evigt og
søg tilflugt i dine vingers ly.
1073
01:31:23,562 --> 01:31:29,108
Selvom vi overlader Nancy til jorden,
hendes mod og ånd skal forblive hos os.
1074
01:31:29,276 --> 01:31:32,403
For Herren, Gud,
har trøstet os siger. . .
1075
01:31:32,571 --> 01:31:34,947
...at den, der finder sit liv
vil miste det. ...
1076
01:31:35,115 --> 01:31:38,742
...og den der mister livet for min skyld
vil finde det.
1077
01:31:38,910 --> 01:31:42,454
De skal leve for evigt
i sit riges herlighed.
1078
01:31:42,622 --> 01:31:44,748
Må Herren velsigne dig og bevare dig.
1079
01:31:44,916 --> 01:31:48,878
Må Herren lade sit ansigt lyse
ned over dig og vær dig nådig.
1080
01:31:49,045 --> 01:31:51,797
Må Herren vende sit ansigt
mod dig og give dig fred.
1081
01:31:51,965 --> 01:31:54,008
Min Gud.
1082
01:31:54,843 --> 01:31:56,886
Du var hans mor.