1 00:02:41,537 --> 00:02:43,788 [TICKING] 2 00:02:44,081 --> 00:02:45,706 [INTO THE FIRE DE DOKKEN TOCANT EN SORT] 3 00:02:45,874 --> 00:02:50,211 Sé que està malament Però no puc allunyar-me 4 00:02:53,090 --> 00:02:58,719 Les flames s'acosten Em diuen que em quedi 5 00:02:59,471 --> 00:03:01,597 En el foc 6 00:03:02,349 --> 00:03:05,017 Estic caient 7 00:03:06,603 --> 00:03:09,021 En el foc 8 00:03:09,523 --> 00:03:12,984 Estic caient 9 00:03:13,819 --> 00:03:23,661 En el foc 10 00:03:24,705 --> 00:03:26,956 Estàs boig? Despertaràs tot el barri. 11 00:03:27,124 --> 00:03:28,165 [LA MÚSICA s'atura] 12 00:03:28,333 --> 00:03:30,042 -Hola, mare. - No em facis "Hola, mare". 13 00:03:30,210 --> 00:03:32,336 Què estàs fent encara? Ha passat la 1. 14 00:03:32,504 --> 00:03:34,130 Només pensava que t'esperaria. 15 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Bé, sóc a casa. Ara pots anar a dormir. 16 00:03:36,717 --> 00:03:39,635 Vinga, àndale. 17 00:03:40,721 --> 00:03:42,346 Mare, realment no estic cansada. 18 00:03:42,514 --> 00:03:45,308 Kristen, no comencis amb mi. Ja saps què va dir el teu psiquiatre. 19 00:03:45,475 --> 00:03:46,809 N'està ple. 20 00:03:46,977 --> 00:03:49,687 No et deixaré agafar-me en una discussió, no aquesta nit. 21 00:03:49,855 --> 00:03:50,897 Ara a dormir. 22 00:03:51,064 --> 00:03:52,356 mare... 23 00:03:52,858 --> 00:03:55,484 ... Encara estic tenint aquests somnis horribles. 24 00:03:55,652 --> 00:03:58,654 HOME: Elaine, on guardes el bourbon? 25 00:03:58,822 --> 00:04:00,865 Uh, baixaré de seguida. 26 00:04:01,033 --> 00:04:04,368 -Cara, tinc un convidat. -I no vols fer-lo esperar. 27 00:04:04,536 --> 00:04:06,913 És cert, jo no. 28 00:04:08,790 --> 00:04:11,459 -Bona nit. -Bona nit. 29 00:05:00,550 --> 00:05:02,343 NOIES: Un, dos 30 00:05:02,511 --> 00:05:05,137 En Freddy ve a buscar-te 31 00:05:05,305 --> 00:05:06,847 Tres, quatre 32 00:05:07,015 --> 00:05:08,391 Millor tanqui la porta amb clau 33 00:05:08,558 --> 00:05:09,684 [CAMPANAR DE BICICLETA] 34 00:05:09,851 --> 00:05:11,394 Cinc, sis 35 00:05:11,561 --> 00:05:14,063 Agafa el teu crucifix 36 00:05:14,231 --> 00:05:16,065 Set, vuit 37 00:05:16,233 --> 00:05:18,818 Em quedaré despert fins tard 38 00:05:18,986 --> 00:05:20,611 Nou, deu 39 00:05:20,779 --> 00:05:23,572 No dormis mai més 40 00:05:23,740 --> 00:05:25,366 Un, dos 41 00:05:25,534 --> 00:05:28,077 En Freddy ve a buscar-te 42 00:05:28,245 --> 00:05:29,745 Tres, quatre 43 00:05:29,913 --> 00:05:31,998 Millor tanqui la porta amb clau 44 00:05:32,499 --> 00:05:34,166 Cinc, sis 45 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Agafa el teu crucifix 46 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 Set, vuit 47 00:05:38,547 --> 00:05:41,048 Em quedaré despert fins tard 48 00:05:41,216 --> 00:05:44,093 Nou, deu 49 00:05:55,439 --> 00:05:57,898 Hola, com et dius? 50 00:05:58,400 --> 00:06:00,985 Kristen. Quina és la teva? 51 00:06:01,153 --> 00:06:02,737 [RIURES] 52 00:06:03,488 --> 00:06:05,614 Quin és aquest lloc? 53 00:06:05,782 --> 00:06:07,783 [Raspat] 54 00:06:08,243 --> 00:06:11,287 M'he d'anar ara. 55 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Espera, nena, no hi entris! 56 00:06:15,333 --> 00:06:17,126 nena! 57 00:06:23,258 --> 00:06:24,383 Nena petita? 58 00:06:24,551 --> 00:06:26,260 [CAMPANAR DE BICICLETA] 59 00:06:59,211 --> 00:07:03,005 Aquí és on ens porta. 60 00:07:03,381 --> 00:07:04,548 Vinga, anem. 61 00:07:04,716 --> 00:07:06,175 [LA PORTA BORDA I I KRISTEN GASPA] 62 00:07:06,343 --> 00:07:07,718 [CRITS] 63 00:07:16,186 --> 00:07:17,645 La casa d'en Freddy. 64 00:07:31,535 --> 00:07:33,369 [GRADO] 65 00:07:59,104 --> 00:08:00,688 [FREDDY GRULL] 66 00:08:12,576 --> 00:08:14,285 [CRIDANT] 67 00:08:19,833 --> 00:08:21,500 NOIA: Deixa'm caure, m'estàs fent mal. 68 00:08:22,085 --> 00:08:23,419 [CRIDANT] 69 00:08:52,407 --> 00:08:53,699 [GRADA] 70 00:08:58,955 --> 00:09:01,248 [KRISTEN CRIDA I FREDDY riu] 71 00:09:22,479 --> 00:09:24,188 Kristen! 72 00:09:24,648 --> 00:09:26,565 mare? 73 00:09:29,486 --> 00:09:31,070 [GEMIGS] 74 00:09:38,036 --> 00:09:39,495 REPORTER [A RÀDIO]: En notícies locals... 75 00:09:39,663 --> 00:09:41,997 ... s'han produït dues morts d'adolescents més. Tots dos suïcidis. 76 00:09:42,165 --> 00:09:46,252 Els funcionaris sanitaris del comtat estan perduts per explicar aquesta tendència alarmant. 77 00:09:46,419 --> 00:09:49,004 Res com una petita notícia alegre per començar el dia, eh? 78 00:09:49,172 --> 00:09:50,589 Sí. Digues, escolta, doc. 79 00:09:50,757 --> 00:09:53,801 Tinc una nova teoria sobre tots aquests suïcidis, oi? 80 00:09:53,969 --> 00:09:56,720 No ens deixis, Max, necessitem tota l'ajuda que puguem rebre. 81 00:09:56,888 --> 00:09:58,889 Sí, bé, està fotut cromosomes, home. 82 00:09:59,057 --> 00:10:02,184 Penseu-hi, tots els seus pares va caure àcid durant els anys 60. 83 00:10:02,352 --> 00:10:03,435 Supera la teoria de Simms. 84 00:10:03,603 --> 00:10:06,230 Ella creu que no és res però sexe, drogues i rock 'n' roll. 85 00:10:06,398 --> 00:10:09,358 -Merda, això és el que manté la gent viva. -Heh. 86 00:10:10,193 --> 00:10:11,527 Hola, Taryn. 87 00:10:11,695 --> 00:10:15,281 No et veus tan calent, nen. Estàs dormint una mica? 88 00:10:16,533 --> 00:10:18,617 -No ho pensava. -Bon dia, doctor Gordon. 89 00:10:18,785 --> 00:10:20,703 Bon dia, Jennifer. Com són les cremades? 90 00:10:20,870 --> 00:10:23,539 -Regular, mentolat, ultralleuger. -S'estan curant bé? 91 00:10:23,707 --> 00:10:24,832 Sí, he estat bé. 92 00:10:25,000 --> 00:10:27,584 Així que, eh, quan tinc els meus privilegis de cigarrets tornen? 93 00:10:27,752 --> 00:10:29,753 No aguantis la respiració. 94 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 - Felipe. -Hola, doc. 95 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 -Com està? - S'està refredant. 96 00:10:45,395 --> 00:10:48,981 Si continua tenint aquests esclats, Hauré de tenir-lo aïllat definitivament. 97 00:10:49,149 --> 00:10:51,900 Ah, no et preocupis, no arribarà a això. 98 00:10:52,068 --> 00:10:55,237 Jo... he llegit l'informe sobre el nou membre del personal. 99 00:10:55,405 --> 00:10:56,739 Oh, què t'ha semblat? 100 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 Francament, no ho entenc... 101 00:10:58,491 --> 00:11:03,287 ...per què alguna superestrella de l'escola de grau està sent tractat com un professional experimentat. 102 00:11:03,455 --> 00:11:06,415 Ha estat fent investigacions innovadores sobre malsons de patrons. 103 00:11:06,583 --> 00:11:09,835 Elizabeth, no necessitem cap ajuda externa. Conec aquests nens. 104 00:11:10,003 --> 00:11:14,757 No vull que algú s'arrisqui amb ells només perquè pugui ser publicada. 105 00:11:14,924 --> 00:11:18,260 HOME [A INTERCOM]: El Dr. Gordon, Dr. Simms a l'examen, stat. 106 00:11:18,428 --> 00:11:20,763 El Dr. Gordon, Dr. Simms a l'examen, estat. 107 00:11:20,930 --> 00:11:21,972 [KRISTEN CRIDANT] 108 00:11:22,140 --> 00:11:23,807 Això és ridícul. Conec la meva pròpia filla. 109 00:11:23,975 --> 00:11:27,311 Ella està intentant cridar l'atenció, això és tot. I no jugaré els seus jocs amb ella. 110 00:11:27,479 --> 00:11:29,605 Intent de suïcidi del general del comtat. 111 00:11:29,773 --> 00:11:31,315 -Com es diu? - Kristen Parker. 112 00:11:31,483 --> 00:11:33,317 Estava bé fins que vam intentar sedar-la. 113 00:11:33,485 --> 00:11:35,277 [CONTINUA CRUDANT] 114 00:11:38,406 --> 00:11:40,324 Mira-ho, es va arrencar els punts de sutura. 115 00:11:40,492 --> 00:11:43,243 Kristen, volem ajudar-te. 116 00:11:43,787 --> 00:11:46,789 -Abraça-la, agafa-la. KRISTEN: Ah! 117 00:11:48,249 --> 00:11:49,458 No, no, no. 118 00:11:49,626 --> 00:11:52,544 Sóc el doctor Gordon. No et faré mal, vull ajudar-te. 119 00:11:52,712 --> 00:11:54,463 -Per què no--? -No! 120 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 SlMMS: Aneu amb compte, Max. 121 00:11:58,635 --> 00:12:00,177 Enrere, Max. 122 00:12:00,345 --> 00:12:03,263 Kristen, posa el bisturí. 123 00:12:03,973 --> 00:12:06,350 Ningú et farà mal. 124 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Cinc, sis 125 00:12:10,772 --> 00:12:14,024 Agafa el teu crucifix 126 00:12:14,192 --> 00:12:16,151 Set, vuit 127 00:12:16,319 --> 00:12:19,321 Millor que et quedis despert fins tard 128 00:12:19,489 --> 00:12:21,490 Nou, deu 129 00:12:21,658 --> 00:12:24,284 Mai, mai-- 130 00:12:24,452 --> 00:12:25,744 No dormir mai més. 131 00:12:33,628 --> 00:12:35,379 On vas aprendre aquella rima? 132 00:12:49,227 --> 00:12:51,562 Parla'm dels nens. 133 00:12:51,938 --> 00:12:55,524 Bé, en certa manera són supervivents. 134 00:12:55,692 --> 00:13:00,154 Tots tenen trastorns greus del son. Insomni, narcolèpsia, enuresis al llit. 135 00:13:00,321 --> 00:13:02,823 -Però els malsons són el fil conductor. -Correcte. 136 00:13:02,991 --> 00:13:07,286 Sembla que comparteixen una il·lusió grupal, un bogeyman, a falta d'una paraula millor. 137 00:13:07,454 --> 00:13:11,165 Estan tan traumatitzats, faran gairebé qualsevol cosa per no dormir. 138 00:13:11,332 --> 00:13:13,333 Alguna cosa? 139 00:13:16,421 --> 00:13:19,423 Vam perdre un nen fa aproximadament un mes a Fairview. 140 00:13:19,591 --> 00:13:23,260 No sé d'on va treure les navalles, però es va tallar les parpelles per mantenir-se despert. 141 00:13:23,428 --> 00:13:27,139 -Oh, Déu. NElL: Va sacsejar els nens bastant malament. 142 00:13:27,307 --> 00:13:30,392 Ah, per cert, va ser un treball realment fantàstic amb el nou pacient. 143 00:13:30,560 --> 00:13:32,227 Molt fàcil per a un intern. 144 00:13:32,395 --> 00:13:34,938 He tingut una mica d'experiència amb patrons de malsons. 145 00:13:36,441 --> 00:13:40,068 -M'he de posar en marxa. -D'acord, bé.... 146 00:13:40,236 --> 00:13:41,653 Deixa'm ajudar-te amb això. 147 00:13:45,074 --> 00:13:47,326 -Gràcies. -De benvingut. 148 00:13:49,579 --> 00:13:51,747 Ara, segur que registreu amb Max. . . 149 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 ...i ell et donarà tot el recorregut de 25 cèntims i tot. 150 00:13:54,876 --> 00:13:56,835 -D'acord, ens veiem després. -D'acord. 151 00:13:57,003 --> 00:13:58,378 Oh, eh, senyoreta Thompson? 152 00:13:58,546 --> 00:14:00,589 - Em pots dir Nancy. -D'acord. 153 00:14:00,757 --> 00:14:05,344 Em dius Neil, d'acord? De què anava aquella cançó infantil? 154 00:14:06,471 --> 00:14:12,351 Això era només una cosa que diuen els nens per allunyar el bogeyman. 155 00:14:37,502 --> 00:14:38,669 De totes maneres, això és teràpia de grup. 156 00:14:38,836 --> 00:14:42,047 Tota aquesta ala està dedicada al programa. Um.... 157 00:14:42,799 --> 00:14:46,969 Suposo que sí, podeu utilitzar aquesta oficina de moment, d'acord? 158 00:14:47,136 --> 00:14:48,887 -Això anirà bé. -D'acord, genial. 159 00:14:49,055 --> 00:14:52,307 Perquè et faré configurar al teu propi espai a finals de setmana. 160 00:14:52,475 --> 00:14:55,686 Um, les habitacions dels pacients estan per aquest camí. 161 00:15:01,067 --> 00:15:03,777 Aquest és Phillip. L'anomenem "El caminant". 162 00:15:04,279 --> 00:15:06,780 -Per què és això? -Perquè sóc sonàmbul. 163 00:15:06,948 --> 00:15:08,115 Un esdeveniment perfectament normal... 164 00:15:08,283 --> 00:15:12,494 ...que el nostre il·lustre personal estima per teorizar sense parar. 165 00:15:12,662 --> 00:15:14,329 Phillip, aquesta és la Nancy. 166 00:15:14,497 --> 00:15:17,791 Hola, benvinguts a la fossa de les serps. Heh. 167 00:15:18,293 --> 00:15:20,127 Gràcies. 168 00:15:21,004 --> 00:15:22,421 Bona feina. 169 00:15:22,589 --> 00:15:27,092 Realment haurien de ser tallats a la fusta, però no em deixaran tenir un ganivet. 170 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Podria, ja ho saps, pfft! 171 00:15:32,849 --> 00:15:36,435 Um, aquest tros d'aquí, aquest és Kincaid. 172 00:15:36,603 --> 00:15:38,562 Ara, vull que mireu bé. 173 00:15:38,730 --> 00:15:42,649 És llençat a l'habitació tranquil·la tantes vegades, probablement no el veuràs gaire. 174 00:15:42,817 --> 00:15:44,401 No és així, brisa fresca? 175 00:15:44,569 --> 00:15:48,447 Bé, ho faig per no haver de mirar a la teva cara lletja tot el temps. 176 00:15:48,615 --> 00:15:50,365 Sí, jo també t'estimo. 177 00:15:50,533 --> 00:15:52,534 Un plaer conèixer-te. 178 00:15:55,330 --> 00:15:58,582 Sí, són molt bons nens però, eh, no els deixis enganyar. 179 00:15:58,750 --> 00:16:02,544 Són perillosos, a ells mateixos i els uns als altres. 180 00:16:10,219 --> 00:16:11,928 Hola, Joey. 181 00:16:13,890 --> 00:16:15,724 Per què, gràcies. 182 00:16:16,559 --> 00:16:18,310 - Ei, Marcie, com estàs? - Genial. 183 00:16:18,478 --> 00:16:19,811 -Aquests van a C Ward? -Sí. 184 00:16:19,979 --> 00:16:21,772 Vinga, et guiaré. 185 00:16:22,774 --> 00:16:24,733 Ens veiem després, Joey. 186 00:16:33,117 --> 00:16:36,078 Senyora Parker, Kristen actuava diferent? 187 00:16:36,245 --> 00:16:39,581 Heu notat alguna cosa estranya abans de fer l'intent? 188 00:16:39,749 --> 00:16:41,792 Kristen s'especialitza en estranyesa. 189 00:16:41,959 --> 00:16:44,920 He gastat milers en psiquiatres. 190 00:16:46,631 --> 00:16:48,507 Sempre va tenir malsons? 191 00:16:48,675 --> 00:16:52,010 No, han empitjorat des que li vaig treure les targetes de crèdit. 192 00:16:52,178 --> 00:16:53,261 Ho dic seriosament. 193 00:16:53,429 --> 00:16:55,722 Senyoreta Thompson, no ho sé el que vols de mi. 194 00:16:55,890 --> 00:16:56,932 Només algunes respostes. 195 00:16:57,100 --> 00:16:59,267 Hi ha altres nens implicats, no només Kristen. 196 00:16:59,435 --> 00:17:00,852 Tots nens bons, nens intel·ligents. 197 00:17:01,020 --> 00:17:04,189 Mira, em sap greu escoltar-ho però vosaltres sou els experts en això, no jo. 198 00:17:04,357 --> 00:17:08,235 Si tingués alguna idea d'això, Les compartiria amb vosaltres, creieu-me. 199 00:17:08,403 --> 00:17:09,695 Estic segur que ho faries. 200 00:17:09,862 --> 00:17:11,947 Si em disculpeu, He d'anar al centre. 201 00:17:12,115 --> 00:17:14,157 Hauré d'aconseguir-li les coses. 202 00:17:14,325 --> 00:17:16,118 Els tinc empaquetats en una maleta. 203 00:17:16,285 --> 00:17:19,621 Teresa! 204 00:17:19,789 --> 00:17:21,998 Els agafaré, si us plau, no m'importa. 205 00:17:22,166 --> 00:17:25,085 És la primera porta de dalt de les escales. 206 00:19:05,561 --> 00:19:07,229 [GRINYANT DEL METALL] 207 00:19:22,954 --> 00:19:24,996 [CAMPANAR DE BICICLETA] 208 00:19:54,652 --> 00:19:56,278 [CRIDANT] 209 00:20:18,676 --> 00:20:20,677 [FLLES BUZANT] 210 00:20:36,736 --> 00:20:38,987 [GROLLS I I KRISTEN CRIDA] 211 00:20:53,502 --> 00:20:55,587 [Croig] 212 00:21:05,723 --> 00:21:06,973 [CRIDANT] 213 00:21:45,554 --> 00:21:47,555 Nancy! 214 00:21:55,690 --> 00:21:57,524 KRISTEN: Nancy! 215 00:22:07,159 --> 00:22:08,743 [KRISTEN CRIDANT] 216 00:22:10,871 --> 00:22:15,750 No! 217 00:22:16,836 --> 00:22:18,253 [FREDDY ROARING] 218 00:22:28,264 --> 00:22:31,141 -Tu. -Oh, Déu meu. 219 00:22:31,308 --> 00:22:32,475 Corre! 220 00:22:34,603 --> 00:22:36,938 Treu-nos de nou, Kristen, fes-ho ara. 221 00:22:39,191 --> 00:22:40,442 Aah! 222 00:22:55,291 --> 00:22:56,791 Jo solia viure en aquesta casa. 223 00:22:57,209 --> 00:22:58,793 És només una casa amb la qual somio. 224 00:22:59,462 --> 00:23:04,340 Ho has fet mai abans, atraure algú al teu somni? 225 00:23:05,134 --> 00:23:09,304 Quan era una nena, com 4 o 5... 226 00:23:09,472 --> 00:23:12,766 ...si tingués un malson, Sempre portaria el meu pare. 227 00:23:12,933 --> 00:23:15,393 Els somnis sempre milloraran. 228 00:23:16,145 --> 00:23:20,774 M'ho deia l'endemà. Solia pensar que eren els seus somnis. 229 00:23:20,941 --> 00:23:24,069 -Ha, ha. -I això quan va parar? 230 00:23:24,528 --> 00:23:26,571 Quan encara era un nen. 231 00:23:26,739 --> 00:23:29,157 Els meus es van divorciar. 232 00:23:29,325 --> 00:23:32,660 I després d'un temps, només vaig pensar Em vaig imaginar tot. 233 00:23:32,828 --> 00:23:34,621 Suposo que no. 234 00:23:34,789 --> 00:23:37,373 És un regal increïble. 235 00:23:37,833 --> 00:23:41,044 L'home dels meus somnis, ell és real, oi? 236 00:23:45,424 --> 00:23:47,258 Ell és real. 237 00:23:48,719 --> 00:23:52,388 D'acord, el grup està en sessió. Parla directament només en aquesta sala. 238 00:23:53,224 --> 00:23:55,683 Avui m'agradaria començar fent-nos conèixer. . . 239 00:23:55,851 --> 00:23:58,561 ... amb el nostre nou membre del personal, Nancy Thompson. 240 00:23:58,729 --> 00:24:00,105 Fem-la benvinguda. 241 00:24:00,272 --> 00:24:01,689 HOME: Hola, Nancy. -Hola. 242 00:24:01,857 --> 00:24:03,024 -Hola, Nancy. -Hola, Nancy. 243 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 Ara, ja has conegut en Phillip i en Kincaid i, per descomptat, Kristen. 244 00:24:06,779 --> 00:24:10,949 Què tal la resta, digueu a la Nancy? alguna cosa sobre vosaltres mateixos? 245 00:24:12,201 --> 00:24:15,120 Will, i tu primer? 246 00:24:16,122 --> 00:24:20,708 Hola, sóc Will Stanton i, eh, He tingut un petit accident, com podeu veure. 247 00:24:20,876 --> 00:24:21,918 Va acabar en aquesta cadira. 248 00:24:22,086 --> 00:24:23,795 Accident, cul meu. 249 00:24:23,963 --> 00:24:26,548 Vaig pensar que això havia de ser parlar directament aquí. 250 00:24:26,715 --> 00:24:27,757 Ei, així que va fer un salt. 251 00:24:27,925 --> 00:24:31,302 Almenys, no clavava agulles al seu braç amb un munt de persones baixes. 252 00:24:31,470 --> 00:24:33,555 Guarda-ho, Kincaid. 253 00:24:33,722 --> 00:24:35,765 -Jennifer? JENNlFER: Um, ejem. 254 00:24:35,933 --> 00:24:37,559 Sóc Jennifer Caulfield. 255 00:24:37,726 --> 00:24:42,063 I tan bon punt surto d'aquí, Vaig a Los Angeles per ser actriu. 256 00:24:42,231 --> 00:24:43,857 Seré a la televisió. 257 00:24:44,024 --> 00:24:46,776 Sí, estils de vida dels rics i psicòtic. 258 00:24:46,944 --> 00:24:47,986 A la merda. 259 00:24:48,154 --> 00:24:49,612 [NENS RIENT] 260 00:24:51,031 --> 00:24:52,407 Aquest és en Joey. 261 00:24:52,575 --> 00:24:56,411 Abans era un debat a l'escola, però ara no parla gaire. 262 00:24:57,746 --> 00:24:58,955 TARYN: Sóc la Taryn White. 263 00:25:00,166 --> 00:25:03,751 L'únic motiu pel qual estic aquí és perquè és millor oferta que juvie hall... 264 00:25:03,919 --> 00:25:06,921 ... també perquè hi vaig a través d'una merda molt estranya. 265 00:25:07,423 --> 00:25:08,798 Els teus somnis? 266 00:25:08,966 --> 00:25:11,467 Ei, tothom té mals somnis. 267 00:25:11,635 --> 00:25:14,429 Puc interposar alguna cosa aquí només per estalviar-nos un temps a tots? 268 00:25:14,597 --> 00:25:15,805 NELL: Clar, Phillip, endavant. 269 00:25:15,973 --> 00:25:17,891 Bé, segons els nostres amables amfitrions. . . 270 00:25:18,058 --> 00:25:23,104 ...els nostres somnis són una psicosi grupal, una mena d'histèria massiva suau. 271 00:25:23,272 --> 00:25:27,400 El fet que hem somiat amb aquest noi abans que ens vam conèixer no sembla impressionar a ningú. 272 00:25:27,568 --> 00:25:28,818 KINCALD: Sí. TARYN: És cert. 273 00:25:28,986 --> 00:25:33,198 Així que anem en cercles, fent mínims progressar amb el màxim esforç. 274 00:25:33,365 --> 00:25:37,619 No faràs cap progrés fins que no reconeix els teus somnis pel que són. 275 00:25:37,786 --> 00:25:39,370 I què són? 276 00:25:39,538 --> 00:25:41,873 Els subproductes de la culpa. 277 00:25:42,041 --> 00:25:47,128 Cicatrius psicològiques, derivació de conflictes morals i sexualitat oberta. 278 00:25:47,296 --> 00:25:50,173 Oh, genial, ara és la meva polla qui m'està matant. 279 00:25:50,341 --> 00:25:51,799 [NENS RIENT] 280 00:25:56,722 --> 00:25:59,224 TARYN: Digues-me què se suposa tornar a passar. 281 00:25:59,391 --> 00:26:02,936 D'acord, estàs sent atacat pel dimoni del pantà. Endavant. 282 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 [ESCLARA LA GOLA] 283 00:26:04,313 --> 00:26:05,897 -Uh, 14. -No compta. 284 00:26:06,065 --> 00:26:07,774 Has de dir les paraules. 285 00:26:07,942 --> 00:26:09,150 Això és estúpid. 286 00:26:09,318 --> 00:26:11,027 Oh, vinga. 287 00:26:13,864 --> 00:26:18,993 En nom de Lowrek, príncep dels elfs, dimoni, marxa. 288 00:26:19,161 --> 00:26:23,665 Bé, has vençut el dimoni però el teu cavall s'enfonsa al pantà. 289 00:26:23,832 --> 00:26:25,458 Què fas? 290 00:26:26,877 --> 00:26:28,461 Vaig al llit. . . 291 00:26:28,629 --> 00:26:31,089 ...i agafa un cavall nou al matí. 292 00:26:33,008 --> 00:26:36,469 Bé, com ho puntuo? Somni encantat o mort? 293 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 D'acord, companys, les llums apaguen. 294 00:26:40,599 --> 00:26:42,392 -Oh, Max. MAX: "Oh, Max". 295 00:26:42,559 --> 00:26:43,685 Coneixes les regles. 296 00:26:43,852 --> 00:26:45,853 -Sí. -Vinga, Joey, tu també. 297 00:26:46,522 --> 00:26:48,022 Cada vegada que fem un bon joc... 298 00:26:48,190 --> 00:26:50,191 -. . .sempre s'apaga. -Mm-hm. 299 00:26:55,698 --> 00:26:57,323 D'acord. 300 00:27:01,036 --> 00:27:03,830 - Bona nit, companys. - Bona nit, Max. 301 00:27:08,419 --> 00:27:10,336 D'acord, aquesta nit tens el primer torn. 302 00:27:10,504 --> 00:27:12,130 Va, ja ho vaig tenir ahir a la nit. 303 00:27:14,049 --> 00:27:16,884 Bé, només recorda, mantén els ulls oberts. 304 00:27:17,052 --> 00:27:20,430 I un gemec i em despertes, d'acord? 305 00:27:35,029 --> 00:27:38,072 -Això és bonic. -No has estat mai aquí? 306 00:27:38,240 --> 00:27:41,534 No, crec que ho van obrir quan era a l'escola. 307 00:27:41,702 --> 00:27:43,911 El millor menjar tailandès a Springwood. 308 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Per descomptat, és l'únic menjar tailandès a Springwood. 309 00:27:47,333 --> 00:27:49,584 Els teus pares encara viuen per aquí? 310 00:27:51,295 --> 00:27:53,379 La meva mare va morir. 311 00:27:53,547 --> 00:27:56,257 Ella, eh, va morir en el seu son. 312 00:27:56,425 --> 00:27:58,009 ho sento. 313 00:27:58,385 --> 00:28:00,428 El meu pare i jo, eh... 314 00:28:01,555 --> 00:28:04,223 Bé, semblava que les coses s'esfondraven després d'això. 315 00:28:04,433 --> 00:28:06,601 Sembla una època difícil. 316 00:28:06,769 --> 00:28:08,603 Va ser. 317 00:28:09,855 --> 00:28:14,108 Neil, i si t'ho digués. . . 318 00:28:14,276 --> 00:28:20,573 ...que, um, els teus pacients estan en un físic real perill dels seus somnis. 319 00:28:21,575 --> 00:28:25,286 Els malsons no són més que un símptoma dels problemes reals. 320 00:28:25,454 --> 00:28:29,540 D'acord, bé, llavors eliminem el símptoma de moment. 321 00:28:30,584 --> 00:28:34,045 -Amb Hypnocil? -Així és. 322 00:28:34,213 --> 00:28:35,755 Vols que et prescrigui... 323 00:28:35,964 --> 00:28:39,801 ...una droga psicoactiva experimental a un grup d'adolescents suïcides? 324 00:28:39,968 --> 00:28:42,053 Fins que tinguem les coses sota control. 325 00:28:42,221 --> 00:28:45,181 La privació de somnis no és res per fer la broma. 326 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 No tens res a fer-ho tu mateix. 327 00:28:47,434 --> 00:28:51,104 Jo solia ser com ells, Neil. Sé per què estan passant. 328 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 També ho faig l. 329 00:28:53,649 --> 00:28:57,568 Em vas dir que eren supervivents i tots ho són. 330 00:28:57,736 --> 00:29:00,780 Però quant més sobreviuen depèn de nosaltres. 331 00:29:02,783 --> 00:29:05,159 Ho sento, Nancy. 332 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 La resposta és no. 333 00:30:02,384 --> 00:30:04,385 -Shh. -Ah--! 334 00:30:09,183 --> 00:30:10,600 [Gemics] 335 00:30:16,315 --> 00:30:18,065 [FREDDY RIU] 336 00:30:19,943 --> 00:30:21,736 [PH lLLlP GIGIM] 337 00:30:25,491 --> 00:30:26,949 Felip. 338 00:30:29,661 --> 00:30:30,745 Felip, desperta. 339 00:30:35,584 --> 00:30:38,586 Bon passeig, idiota. 340 00:30:39,713 --> 00:30:41,881 [Gemics] 341 00:31:25,342 --> 00:31:27,426 Què? Què estàs fent? 342 00:31:27,594 --> 00:31:29,095 Ei, va, home. 343 00:31:29,263 --> 00:31:31,514 Què, estàs boig? 344 00:31:33,559 --> 00:31:36,310 Oh, merda, què està fent? 345 00:31:36,478 --> 00:31:38,437 Obteniu ajuda! Obteniu ajuda! 346 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 Felip! Felip! 347 00:31:45,320 --> 00:31:48,406 Felip, no! 348 00:31:51,535 --> 00:31:53,035 Joey? 349 00:31:54,037 --> 00:31:55,997 Què passa? 350 00:31:57,958 --> 00:32:00,042 WlLL: Felip! Felip! 351 00:32:00,210 --> 00:32:02,545 Felip! Felip, no! 352 00:32:02,713 --> 00:32:04,505 Felip, no! 353 00:32:04,673 --> 00:32:07,341 No ho facis, no! 354 00:32:07,509 --> 00:32:10,720 Felip, no ho facis! Felip! 355 00:32:10,887 --> 00:32:12,305 Merda! 356 00:32:12,472 --> 00:32:14,056 Felip! 357 00:32:14,224 --> 00:32:17,268 - Felipe! - Felipe! 358 00:32:17,436 --> 00:32:18,686 [TOTS CRIDANT] 359 00:32:18,854 --> 00:32:19,895 - Felipe! - Felipe! 360 00:32:20,063 --> 00:32:21,981 -No saltis! -Philip, no saltis! 361 00:32:22,190 --> 00:32:23,608 [Gemics] 362 00:32:23,775 --> 00:32:25,234 KRISTEN: Felip! 363 00:32:25,402 --> 00:32:26,777 - No saltis! -Aah! 364 00:32:29,698 --> 00:32:31,115 [PH lLLlP GRANT] 365 00:32:31,283 --> 00:32:32,825 [RIURE] 366 00:32:39,833 --> 00:32:41,417 [PLLORANT] 367 00:32:44,880 --> 00:32:47,173 Vull que parlem sobre el que va passar ahir a la nit. 368 00:32:48,300 --> 00:32:51,260 Vull que entre tots els nostres sentiments a la intempèrie. 369 00:32:52,888 --> 00:32:55,556 No era prou fort així que es va perdre, això és tot. 370 00:32:55,724 --> 00:32:58,225 Això és tot? Això és el que penses? 371 00:32:58,393 --> 00:33:00,895 No el va poder piratejar així que es va clavar, punt. 372 00:33:01,063 --> 00:33:05,316 Oh, sí, gran i dur mal cul. Quant duraràs? 373 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 Duraré més que qualsevol de vosaltres. 374 00:33:07,277 --> 00:33:10,112 Bé, només endavant i lluita perquè això és el que vol. 375 00:33:10,280 --> 00:33:12,365 -OMS? -Qui et sembla? 376 00:33:12,532 --> 00:33:14,075 Què vol? 377 00:33:14,242 --> 00:33:17,161 Per posar-nos els uns contra els altres així serem una presa feble i fàcil. 378 00:33:17,329 --> 00:33:19,205 KINCAlD: merda de cavall. -No, té raó. 379 00:33:19,373 --> 00:33:21,999 Crec que tots estem perdent el punt aquí. 380 00:33:22,167 --> 00:33:25,628 La mort de Phillip va ser un accident de sonambulisme, res més. 381 00:33:26,797 --> 00:33:27,838 No. 382 00:33:28,006 --> 00:33:29,674 El vaig poder veure allà dalt. 383 00:33:29,841 --> 00:33:31,217 La seva cara... 384 00:33:31,385 --> 00:33:35,096 Estava ben despert tot el camí. 385 00:33:35,263 --> 00:33:38,265 Bé, llavors va ser un suïcidi. Phillip va renunciar, es va rendir. 386 00:33:38,433 --> 00:33:39,725 Joey diu que no va ser un suïcidi. 387 00:33:39,893 --> 00:33:42,645 Escolta'm, Joey, Phillip es va suïcidar. 388 00:33:42,813 --> 00:33:45,231 Ara, això és una cosa covarda. Això és una cosa buida. 389 00:33:45,399 --> 00:33:47,692 Es va deixar caure a si mateix. Ens va decepcionar a tots. 390 00:33:47,859 --> 00:33:51,112 Va ser un assassinat. No pots entendre això? 391 00:33:51,279 --> 00:33:53,280 Aquell canalla el va assassinar! 392 00:33:53,448 --> 00:33:55,324 No escoltaré res més d'això. 393 00:33:55,826 --> 00:33:57,702 Quant més vas per seguir... 394 00:33:57,869 --> 00:34:00,287 ...culpar els teus somnis per les teves pròpies debilitats? 395 00:34:00,455 --> 00:34:03,749 -Quant més temps seguiràs llançant-- -Ja n'hi ha prou, Kincaid. 396 00:34:03,917 --> 00:34:07,586 No hi haurà repeticions dels esdeveniments d'ahir a la nit. 397 00:34:07,754 --> 00:34:11,257 A partir d'ara les vostres portes estaran tancades durant les hores de son. 398 00:34:11,883 --> 00:34:14,427 Començarem una política de sedació nocturna per a tothom. 399 00:34:14,594 --> 00:34:17,972 Joder que ho faràs. Qualsevol que ho intenti droga a mi, li pategen el cul. 400 00:34:18,140 --> 00:34:21,142 T'acabes de comprar una nit a l'habitació tranquil·la, senyor. 401 00:34:21,309 --> 00:34:24,145 -Ara, seure. -A la merda, asseu-te. 402 00:34:24,312 --> 00:34:26,772 - Tranquil, Kincaid. KINCAlD: Ningú em farà dormir. 403 00:34:26,940 --> 00:34:28,482 Allunya't de mi. Deixa'm en pau. 404 00:34:28,650 --> 00:34:34,029 No vull anar a dormir. Ningú em farà dormir. 405 00:34:34,197 --> 00:34:35,948 Agafa les mans... No dormiré. 406 00:34:36,116 --> 00:34:37,324 Queda't als teus seients. 407 00:34:37,492 --> 00:34:39,326 KINCAlD: Treu les mans de sobre de mi, no vull... 408 00:34:39,494 --> 00:34:41,328 Comencem la sedació aquesta nit començant per ell. 409 00:34:41,496 --> 00:34:44,248 No pots. Estaran indefensos contra els seus somnis. 410 00:34:44,416 --> 00:34:45,875 Això és precisament el que necessiten. 411 00:34:46,042 --> 00:34:49,670 Una mica de son REM ininterromput per alliberar tota aquesta energia negativa. 412 00:34:49,838 --> 00:34:53,758 Elizabeth, estic receptant Hypnocil. És un supresor de somnis. 413 00:34:53,925 --> 00:34:57,094 Sé què és. Simplement no puc creure el que estic escoltant. 414 00:34:57,262 --> 00:34:59,096 - De què t'ha convençut? -Res. 415 00:34:59,264 --> 00:35:00,765 Els meus pacients, la meva decisió. 416 00:35:00,932 --> 00:35:03,809 Vull que aquests somnis s'aturin fins que tinguem algunes respostes. 417 00:35:04,895 --> 00:35:06,312 No ho puc permetre. 418 00:35:06,480 --> 00:35:08,731 Després aniré directament a Carver si ho he de fer. 419 00:35:08,899 --> 00:35:11,859 I ell em donarà suport o acceptar la meva renúncia. 420 00:35:12,360 --> 00:35:13,778 D'acord. 421 00:35:13,945 --> 00:35:17,323 Però si alguna cosa va malament, M'asseguraré que siguis responsable. 422 00:35:17,491 --> 00:35:20,868 Vull dir això. Totalment responsable. 423 00:35:22,996 --> 00:35:24,538 No em puc creure que acabi de dir això. 424 00:35:24,706 --> 00:35:27,875 Creus que podem aconseguir l'Hypnocil? per demà? 425 00:35:28,043 --> 00:35:30,044 Ho intentarem. 426 00:35:30,754 --> 00:35:34,048 Espero que ho sàpigues en què ens fiques. 427 00:35:41,223 --> 00:35:46,393 [CANT] No somiarem més, no més 428 00:35:46,561 --> 00:35:50,648 Ja no somiarem més 429 00:35:51,733 --> 00:35:56,946 Tota la nit, canto aquesta cançó 430 00:35:57,113 --> 00:36:01,033 Ja no somiarem més 431 00:36:02,202 --> 00:36:04,161 -Abril! -M'ha disparat amb una fona! 432 00:36:04,329 --> 00:36:06,455 -No ho vaig fer! -Mentider! 433 00:36:06,623 --> 00:36:07,665 DONA: Abril. NOIA: mentidera. 434 00:36:07,833 --> 00:36:08,874 HOME: Aguanta'l, aguanta'l. 435 00:36:09,042 --> 00:36:11,710 - Noia, què fas? -Mirant la televisió. 436 00:36:11,878 --> 00:36:13,170 Ho veig. 437 00:36:13,338 --> 00:36:16,173 Per què no llegeixes un llibre? Mires massa maleïda televisió. 438 00:36:16,341 --> 00:36:17,466 Recerca. 439 00:36:17,634 --> 00:36:20,845 Ah, oi, seràs una estrella de televisió. 440 00:36:21,012 --> 00:36:22,471 Espera i veuràs. 441 00:36:22,639 --> 00:36:26,767 Sí, bé, si Simms t'agafa aquí després que s'apaguin els llums, em mastegarà el cul. 442 00:36:26,935 --> 00:36:29,645 -He de quedar-me aixecat, Max. -Jennifer. 443 00:36:29,813 --> 00:36:31,397 Només aquesta nit, si us plau. 444 00:36:32,190 --> 00:36:34,608 No puc suportar el malson. 445 00:36:35,402 --> 00:36:38,195 No després de Phillip, no aquesta nit. 446 00:36:42,450 --> 00:36:44,368 D'acord. 447 00:36:46,079 --> 00:36:47,663 Però no et vaig veure mai. 448 00:36:48,790 --> 00:36:50,291 -Gràcies, Max. -D'acord. 449 00:36:50,458 --> 00:36:52,293 NOI [A LA TV]: Aquest és un bon àpat, senyora Brown... 450 00:36:52,460 --> 00:36:54,336 ... realment un dels millors que he tingut mai. 451 00:36:54,504 --> 00:36:56,338 DONA: Gràcies, gràcies, Steve. 452 00:37:04,222 --> 00:37:05,472 [RIURES] 453 00:37:10,645 --> 00:37:13,147 Hola, coses boniques, bones notícies. 454 00:37:13,315 --> 00:37:15,107 No pot ser una bona notícia vinent de tu. 455 00:37:15,275 --> 00:37:17,276 Vaig fer el servei nocturn. 456 00:37:17,444 --> 00:37:21,906 -Així? -Així que tinc les claus del cel, nena. 457 00:37:22,073 --> 00:37:24,533 -Què? -El dispensari. 458 00:37:24,701 --> 00:37:29,747 Estic parlant d'alta farmacèutica neta, una nit al Club Meth. 459 00:37:29,915 --> 00:37:32,499 - No faig aquesta merda. -Sí? 460 00:37:32,667 --> 00:37:36,170 -Què són, marques de bellesa? -Això són història antiga. 461 00:37:36,338 --> 00:37:37,838 Oh, sí? 462 00:37:38,006 --> 00:37:40,591 Bé, si alguna vegada estàs d'humor per una lliçó d'història... 463 00:37:40,759 --> 00:37:43,052 ...Sóc el teu professor, entens? 464 00:37:43,219 --> 00:37:47,139 Mantingueu-vos fora de la meva cara o aniré directament al Max. 465 00:37:47,307 --> 00:37:48,349 Oh, sí? 466 00:37:48,516 --> 00:37:51,435 Ara, qui prendrà la paraula d'un pollet drogadic boig com tu? 467 00:37:51,603 --> 00:37:53,228 A la merda! 468 00:37:53,396 --> 00:37:55,272 [RIURE] 469 00:38:00,487 --> 00:38:04,156 HOM [A LA TV]: Senyor, m'he imaginat Aquesta nit em veuràs jugar un bol. 470 00:38:04,324 --> 00:38:06,283 Defensem el campionat, ho saps? 471 00:38:06,451 --> 00:38:09,078 -Oh, som-- DONA: Potser passarem més tard. 472 00:38:09,245 --> 00:38:12,206 No suposo que ningú ho faria Com unes postres abans de marxar. 473 00:38:12,374 --> 00:38:14,458 NOIA: No, gràcies, mare. HOME: No, va ser molt bo. 474 00:38:14,626 --> 00:38:16,543 -Gràcies. DONA: Gràcies. 475 00:38:21,216 --> 00:38:22,716 HOME: Helen? DONA: Hmm? 476 00:38:22,884 --> 00:38:27,805 HOME: Ho saps, has parlat amb ella sobre com estan les coses? 477 00:38:27,973 --> 00:38:29,765 DONA: Fa anys. 478 00:38:30,725 --> 00:38:32,101 HOME: Anys? 479 00:38:32,268 --> 00:38:34,019 NOI: Per què vull veure un graner vell? 480 00:38:34,187 --> 00:38:36,981 NOIA: Anem, és romàntic. -Aah! Unh. 481 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 NOI: Mira, abril. 482 00:38:38,566 --> 00:38:41,110 NOIA: Vols tornar les claus del cotxe, oi? 483 00:38:44,406 --> 00:38:47,741 --preguntar-te és una tonteria, però quants de què van haver de matar? 484 00:38:47,909 --> 00:38:49,660 GABOR: No diguis això perquè m'encanten els animals. 485 00:38:49,828 --> 00:38:50,995 He vist refugis d'animals. 486 00:38:51,162 --> 00:38:54,456 El vaig comprar només vermell amb negre, així que no sabia què era. 487 00:38:54,624 --> 00:38:56,583 -Probablement d'un ocell artificial. GABOR: Ha. 488 00:38:56,751 --> 00:38:58,794 CAVET: Has anat mai a qualsevol tipus d'escola d'actuació? 489 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 GABOR: No al principi. Vaig començar en un programa de tertúlies. 490 00:39:01,381 --> 00:39:03,924 Quan una jove actriu diu: "Com ho aconsegueixes?" 491 00:39:04,092 --> 00:39:05,759 -No sempre dius estudiar? -Estudi. 492 00:39:05,927 --> 00:39:07,136 Crec que hauries d'estudiar. 493 00:39:07,303 --> 00:39:09,596 Han d'estudiar, treballar. 494 00:39:09,764 --> 00:39:11,432 I aleshores potser ho pots fer. 495 00:39:11,766 --> 00:39:13,642 -Et puc preguntar alguna cosa? -Certament. 496 00:39:14,227 --> 00:39:16,186 A qui li importa el que penses? 497 00:39:16,396 --> 00:39:17,730 [CRITS] 498 00:39:23,778 --> 00:39:27,281 NOIA [A LA TV]: Aquest és el teu descans, Jennifer. 499 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 [CRITS DlSTORTED] 500 00:39:30,618 --> 00:39:32,411 Un, dos 501 00:39:32,579 --> 00:39:35,247 En Freddy ve a buscar-te 502 00:39:35,874 --> 00:39:37,166 Tres, quatre 503 00:39:37,333 --> 00:39:40,753 Millor tanqui la porta amb clau 504 00:39:43,381 --> 00:39:46,508 Aquest és el teu descans, Jennifer. 505 00:39:49,054 --> 00:39:50,929 Aquest és el teu descans, Jen... 506 00:39:51,097 --> 00:39:52,639 [CRIDANT] 507 00:40:00,315 --> 00:40:04,651 -Això és, Jennifer, la teva gran oportunitat a la televisió. -Aah! 508 00:40:04,819 --> 00:40:07,946 -Benvinguda al prime time, puta! -Aah! 509 00:40:34,432 --> 00:40:37,184 No t'avergonyis, jove. 510 00:40:37,769 --> 00:40:40,229 Aquest és un lloc per a la tristesa. 511 00:40:41,022 --> 00:40:42,523 Quina fe segueixes? 512 00:40:45,193 --> 00:40:46,735 Ciència, suposo. 513 00:40:47,904 --> 00:40:50,364 Trista elecció. 514 00:40:50,532 --> 00:40:53,742 Hi ha moments en què no ofereix molta comoditat. 515 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 T'he vist abans, eh, germana. . .? 516 00:41:01,417 --> 00:41:03,627 Maria Helena. 517 00:41:04,671 --> 00:41:08,090 Fas voluntariat a l'hospital. 518 00:41:08,258 --> 00:41:12,219 De tant en tant, quan em necessiten. 519 00:41:16,224 --> 00:41:18,892 Hauria d'haver estat capaç de salvar-los. 520 00:41:19,060 --> 00:41:21,478 Només una cosa pot salvar els nens. 521 00:41:22,397 --> 00:41:26,692 L'esperit inquiet s'ha de descansar. 522 00:41:27,902 --> 00:41:31,947 És una abominació per a Déu i per a l'home. 523 00:41:32,949 --> 00:41:33,991 NANCY: Neil. 524 00:41:38,371 --> 00:41:40,455 Disculpeu, germana. 525 00:41:42,667 --> 00:41:44,293 Què fas aquí dalt? 526 00:41:44,460 --> 00:41:46,128 Uh, només estava parlant amb... 527 00:41:47,881 --> 00:41:49,298 NANCY: A qui? 528 00:41:51,593 --> 00:41:53,385 No importa. 529 00:41:53,553 --> 00:41:56,597 -Estàs preparat per marxar ara? -Segur. 530 00:42:07,317 --> 00:42:08,609 Has acabat? 531 00:42:08,776 --> 00:42:11,737 Sí, ho sento. Suposo que, eh... No tinc gana. 532 00:42:11,905 --> 00:42:13,697 Això està bé. 533 00:42:18,661 --> 00:42:21,663 Això és bonic. Què és? 534 00:42:24,667 --> 00:42:27,544 Aquesta és la meva nina de somni de Malàisia. 535 00:42:27,962 --> 00:42:30,923 Se suposa que ha de portar bons somnis. 536 00:42:31,466 --> 00:42:33,967 Podria fer servir una mica d'això ara mateix. 537 00:42:41,684 --> 00:42:43,769 Ja saps, jo pensava... 538 00:42:43,937 --> 00:42:48,523 ... podria fer alguna cosa pels nens, fer algun tipus de diferència. 539 00:42:48,691 --> 00:42:51,693 Però m'estan escapant pels dits, cadascun d'ells. 540 00:42:52,320 --> 00:42:55,697 Estàs fent el millor que pots per a ells, Neil. 541 00:42:56,658 --> 00:42:58,158 Sóc jo? 542 00:42:58,618 --> 00:43:00,827 M'estan acabant les respostes. 543 00:43:01,454 --> 00:43:03,914 Un pacient sonambulisme d'una sala d'alta seguretat. 544 00:43:04,082 --> 00:43:05,582 Mor una noia sola en una habitació. 545 00:43:06,501 --> 00:43:08,126 No em puc creure que això estigui passant. 546 00:43:09,295 --> 00:43:11,255 Res no té sentit. 547 00:43:14,926 --> 00:43:17,135 Aleshores potser ja estàs preparat. 548 00:43:18,304 --> 00:43:19,972 Per a què? 549 00:43:20,473 --> 00:43:22,307 La veritat. 550 00:43:22,725 --> 00:43:24,518 Prova'm. 551 00:43:25,144 --> 00:43:29,731 Només si estàs disposat a deixar-ho tot de banda has après i confies en mi. 552 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Pots fer això? 553 00:43:34,195 --> 00:43:36,029 Ho puc fer. 554 00:43:38,866 --> 00:43:40,450 D'acord. 555 00:43:40,618 --> 00:43:42,619 Parla directament només en aquesta sala. 556 00:43:42,787 --> 00:43:44,371 És aquest grup? 557 00:43:44,539 --> 00:43:46,290 Bé, sí, extraoficialment. 558 00:43:46,457 --> 00:43:49,501 Molt aviat, no serem suficients esquerra per anomenar-lo "grup". 559 00:43:49,669 --> 00:43:51,545 D'acord, escolteu, nois. 560 00:43:51,713 --> 00:43:54,047 La Nancy té alguna cosa a dir. 561 00:43:54,841 --> 00:43:56,967 Sé qui està intentant matar-te. 562 00:43:57,135 --> 00:43:59,970 No ens facis humor. No estem d'humor. 563 00:44:00,680 --> 00:44:04,141 Porta un barret brut i marró. 564 00:44:04,726 --> 00:44:06,226 Està terriblement cremat. 565 00:44:08,104 --> 00:44:10,731 Té navalles a la mà dreta. 566 00:44:13,401 --> 00:44:14,526 Qui és ell? 567 00:44:15,903 --> 00:44:18,739 Es diu Freddy Krueger. 568 00:44:19,657 --> 00:44:22,826 Era un assassí de nens abans de morir. 569 00:44:22,994 --> 00:44:25,579 I després de morir... 570 00:44:25,747 --> 00:44:28,332 ...bé, es va convertir en una cosa pitjor. 571 00:44:28,499 --> 00:44:32,836 Fa sis anys, va matar els meus amics. 572 00:44:33,171 --> 00:44:34,755 Gairebé em va matar. 573 00:44:34,922 --> 00:44:36,506 Per què ens persegueix? 574 00:44:36,674 --> 00:44:38,842 Sí, què hem fet? 575 00:44:39,469 --> 00:44:41,261 No ets tu. 576 00:44:41,429 --> 00:44:45,724 Els teus pares, els meus pares, el van cremar viu. 577 00:44:45,892 --> 00:44:49,186 I ara estem pagant pels seus pecats. 578 00:44:50,396 --> 00:44:53,899 Tu ets l'últim dels nens del carrer de l'Om. 579 00:44:55,234 --> 00:44:56,318 WlLL: La mare i el pare? 580 00:44:56,861 --> 00:44:59,321 Vull dir, això és una bogeria. Mai van mencionar res... 581 00:44:59,489 --> 00:45:02,491 Ah, clar, això és el tipus de coses els pares diuen als seus fills. 582 00:45:02,658 --> 00:45:04,534 "Bona nit, estimat, digueu les vostres oracions. 583 00:45:04,702 --> 00:45:08,330 I, per cert, el teu pare i jo va incendiar un maníac ahir a la nit". 584 00:45:08,498 --> 00:45:10,874 Llavors, què fem davant d'aquest despistat? 585 00:45:11,042 --> 00:45:12,584 Kristen és la clau. 586 00:45:13,628 --> 00:45:16,713 Té un talent molt especial, un do. 587 00:45:16,881 --> 00:45:19,674 No he pogut fer-ho des que era petita. 588 00:45:19,842 --> 00:45:21,635 Ho vas fer l'altra nit. 589 00:45:22,220 --> 00:45:23,303 Això era diferent. 590 00:45:23,471 --> 00:45:28,308 NANCY: No perds mai un regal com aquest. Només t'oblides de com utilitzar-lo. 591 00:45:28,476 --> 00:45:30,185 Què tal, ho provaràs? 592 00:45:32,397 --> 00:45:35,524 Tots teniu aquesta força interior. 593 00:45:35,691 --> 00:45:40,237 Un poder especial que has tingut en els teus somnis més meravellosos. 594 00:45:40,988 --> 00:45:44,449 Junts, podem aprendre a utilitzar aquest poder si ho intentem. 595 00:45:44,617 --> 00:45:45,784 Sones com Peter Pan. 596 00:45:47,245 --> 00:45:48,912 Recordeu, ment oberta. 597 00:45:49,747 --> 00:45:50,789 D'acord. 598 00:45:50,957 --> 00:45:54,668 Uh, Taryn, vols tirar? les ombres baixen, si us plau? 599 00:45:54,836 --> 00:45:58,630 Ho intentarem una mica, eh, hipnosi grupal. 600 00:46:09,183 --> 00:46:13,603 Vull que tots seguiu aquest pèndol amb els teus ulls. 601 00:46:15,606 --> 00:46:17,816 Desconecte tota la resta. 602 00:46:18,276 --> 00:46:21,069 No existeix res més que el pèndol. 603 00:46:21,237 --> 00:46:23,697 Porta'ns allà, Kristen. 604 00:46:24,282 --> 00:46:28,243 NELL: Respira profundament i relaxa't. 605 00:46:28,411 --> 00:46:33,457 Començant pels dits dels peus, relaxeu-ho tot fins que no quedi cap tensió al teu cos. 606 00:46:35,418 --> 00:46:37,711 Seguiu el pèndol. 607 00:46:39,380 --> 00:46:41,673 Us trobeu cansant. 608 00:46:43,259 --> 00:46:45,844 Res se sentiria millor ara mateix... 609 00:46:46,012 --> 00:46:51,349 ...que un somni agradable, llarg i profund. 610 00:46:53,019 --> 00:46:55,520 Vaig a comptar enrere a partir de cinc. 611 00:46:55,688 --> 00:46:57,898 Quan acabi... 612 00:46:58,441 --> 00:47:02,277 ... tots estareu adormits. 613 00:47:03,404 --> 00:47:04,946 Cinc. 614 00:47:05,114 --> 00:47:06,656 Quatre. 615 00:47:06,824 --> 00:47:08,533 Tres. 616 00:47:08,701 --> 00:47:10,285 Dos. 617 00:47:10,453 --> 00:47:12,078 Un. 618 00:47:25,218 --> 00:47:26,551 Ho sento. 619 00:47:26,719 --> 00:47:28,803 Està bé, ho tornarem a provar. 620 00:47:28,971 --> 00:47:30,764 Tothom en pren cinc. Ejem. 621 00:47:37,605 --> 00:47:41,358 Estava disposat a continuar amb això per a la tranquil·litat dels nens i la vostra... 622 00:47:41,526 --> 00:47:44,110 ... però hauràs d'afrontar la realitat. 623 00:47:44,779 --> 00:47:46,154 [RUTINEN LES RODES] 624 00:47:46,322 --> 00:47:47,739 [NENS XATEIXEN EN SILENCIO] 625 00:47:49,408 --> 00:47:52,786 WlLL: No, ho dic seriosament, ho sóc molt susceptible a la hipnosi. 626 00:47:52,954 --> 00:47:55,455 -M'han dit professionals. TARYN: Quins professionals? 627 00:47:55,623 --> 00:47:56,998 On són aquests professionals? 628 00:47:57,166 --> 00:48:00,919 WlLL: Bé, "professionals" com en, com, usuaris de màgia i il·lusionistes. 629 00:48:18,646 --> 00:48:22,274 Escolta, Joey, només volia per quedar-te sol un segon. 630 00:48:22,441 --> 00:48:27,070 Vull dir, mira, m'agrada molt. 631 00:48:27,238 --> 00:48:29,114 T'agrada jo? 632 00:48:29,282 --> 00:48:30,532 Sé que això sona una bogeria... 633 00:48:30,700 --> 00:48:36,162 ...però invento excuses per venir a la sala cada dia només per veure't. 634 00:48:36,330 --> 00:48:38,790 Ets molt maco. 635 00:48:42,461 --> 00:48:44,504 Neil, intentem-ho una vegada més. 636 00:48:44,672 --> 00:48:47,257 Si no funciona, prometo que... 637 00:48:54,098 --> 00:48:56,182 Estem aquí. 638 00:48:56,350 --> 00:48:57,976 On aquí? 639 00:48:58,144 --> 00:48:59,311 Estem en el somni. 640 00:49:00,438 --> 00:49:02,856 Bé, no, no ho som. Encara estem aquí al grup. 641 00:49:07,194 --> 00:49:09,362 En els meus somnis, puc caminar. 642 00:49:09,530 --> 00:49:11,656 Les meves cames són fortes. 643 00:49:11,824 --> 00:49:15,243 En els meus somnis, sóc el mestre del mag. 644 00:49:23,586 --> 00:49:27,339 Intenta alguna cosa, Kristen. Què pots fer en el teu somni? 645 00:49:37,725 --> 00:49:39,559 [TOTS AGRADABLES] 646 00:49:40,561 --> 00:49:43,730 Una puntuació perfecta. La multitud es torna salvatge. Ahh! 647 00:49:43,898 --> 00:49:46,316 -Ha, ha! - Merda A, cavar això. 648 00:49:52,365 --> 00:49:55,075 Kincaid, si us plau. 649 00:49:55,242 --> 00:49:56,451 Això és molt inquietant. 650 00:49:56,619 --> 00:49:58,286 Ei, fes una ullada a Taryn. 651 00:49:58,829 --> 00:50:01,873 En els meus somnis, sóc bonica. . . 652 00:50:02,792 --> 00:50:04,959 ...i dolents. 653 00:50:05,586 --> 00:50:08,797 Mira, podria aconseguir en molts problemes per això. 654 00:50:10,841 --> 00:50:14,594 Però sé que no diràs res, ho faràs? 655 00:50:15,930 --> 00:50:17,722 Descomprimiu-me. 656 00:50:32,113 --> 00:50:34,614 T'agrada el meu cos, Joey? 657 00:50:49,755 --> 00:50:51,005 [GRUNTS] 658 00:51:05,938 --> 00:51:07,564 [GRADATS] 659 00:51:12,570 --> 00:51:14,446 [RIURE] 660 00:51:24,165 --> 00:51:25,290 Què passa, Joey? 661 00:51:25,833 --> 00:51:27,500 Et sents amb la llengua lligada? 662 00:51:27,668 --> 00:51:29,669 [RIURE] 663 00:51:57,531 --> 00:51:58,782 Aah! 664 00:52:01,911 --> 00:52:03,661 Què està passant? 665 00:52:03,996 --> 00:52:05,038 - Està a prop. -OMS? 666 00:52:05,206 --> 00:52:06,790 -Freddy? -És als passadissos. 667 00:52:06,957 --> 00:52:08,708 -On és Joey? - En Freddy el té. 668 00:52:11,754 --> 00:52:13,004 Aah! 669 00:52:13,172 --> 00:52:15,423 Tranquil, tothom, escolteu. 670 00:52:18,803 --> 00:52:20,887 [RUMBELL BAIX] 671 00:52:22,848 --> 00:52:24,724 L'habitació està canviant. 672 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Què dimonis està passant? 673 00:52:26,310 --> 00:52:28,353 -Doctor-- -Què està passant? 674 00:52:32,483 --> 00:52:34,901 NELL: Allunya't de la paret! 675 00:52:35,611 --> 00:52:37,612 [TOTS CRUDENT] 676 00:52:54,755 --> 00:52:56,923 No t'espantis! Tranquil! 677 00:52:58,467 --> 00:53:00,051 Aah! 678 00:53:01,387 --> 00:53:02,887 Ajuda! Ajuda! 679 00:53:03,055 --> 00:53:04,597 -Això no és real! -Dr. Gordon! 680 00:53:04,765 --> 00:53:07,225 -No! -No ho és! 681 00:53:07,393 --> 00:53:08,893 Tranquil, la porta. 682 00:53:11,146 --> 00:53:13,273 Què està passant aquí dins? 683 00:53:14,567 --> 00:53:16,276 Què li passa amb Joey? 684 00:53:17,403 --> 00:53:18,862 Joey. 685 00:53:19,947 --> 00:53:21,823 -Codi blau. -Oh, Déu meu. 686 00:53:24,702 --> 00:53:26,286 [BIP DE LA MÀQUINA] 687 00:53:29,582 --> 00:53:32,542 Està en coma profund. No hi podem fer res per ell. 688 00:53:32,710 --> 00:53:34,669 Això és inexcusable. 689 00:53:34,837 --> 00:53:36,546 La sessió no estava autoritzada. 690 00:53:36,714 --> 00:53:38,923 Es va dur a terme expressament sense el meu coneixement. 691 00:53:39,091 --> 00:53:41,634 Es demanaven passos inusuals, doctor Carver. 692 00:53:41,802 --> 00:53:44,220 És això el que hauria de dir? els pares d'aquell jove? 693 00:53:44,388 --> 00:53:46,931 Entenc que ho has prescrit un fàrmac altament experimental. 694 00:53:47,099 --> 00:53:49,058 Dr. Carver, no està en coma a causa de-- 695 00:53:49,226 --> 00:53:51,477 Senyoreta, la teva opinió no em interessa. 696 00:53:51,645 --> 00:53:53,605 A més, segons el Dr. Simms... 697 00:53:53,772 --> 00:53:56,065 ... has estat creant pànic entre els pacients. 698 00:53:56,233 --> 00:53:58,151 -Això no és cert. -Dr. Gordon. 699 00:53:58,319 --> 00:54:00,695 En els últims quatre dies, hem tingut dos suïcidis. 700 00:54:00,863 --> 00:54:02,447 Ara aquest jove està en coma. 701 00:54:02,615 --> 00:54:05,909 Crec que és segur dir que el teu enfocament ha fracassat, totalment. 702 00:54:06,452 --> 00:54:09,287 Tots dos esteu rellevats del deure. Us vull fora d'aquí avui. 703 00:54:12,708 --> 00:54:16,920 Ho sento, Neil. Em temo que t'ho has portat tu mateix. 704 00:54:17,087 --> 00:54:21,674 Per l'amor de Déu, Elizabeth, si us plau. Voleu, si us plau, intentar ajudar els nens? 705 00:54:21,842 --> 00:54:23,760 Els escoltareu? 706 00:54:23,928 --> 00:54:26,012 Per descomptat, ho faré. 707 00:54:31,018 --> 00:54:33,353 Què farem? 708 00:54:34,730 --> 00:54:38,232 No hi ha res que puguem fer. Ens està fora de les mans. 709 00:55:17,231 --> 00:55:18,648 germana! 710 00:56:20,335 --> 00:56:22,295 germana? 711 00:56:36,435 --> 00:56:38,144 hola? 712 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 germana? 713 00:57:00,751 --> 00:57:03,586 Aquí és on va començar. 714 00:57:04,379 --> 00:57:06,589 Aquesta ala fa anys que està tancada. 715 00:57:07,382 --> 00:57:09,050 Quin era aquest lloc? 716 00:57:09,218 --> 00:57:10,843 Purgatori. 717 00:57:11,011 --> 00:57:14,138 Modelat per mans dels homes. 718 00:57:14,640 --> 00:57:18,351 Ànimes retorçades i solitàries. 719 00:57:18,519 --> 00:57:22,021 El pitjor dels bojos criminals... 720 00:57:22,356 --> 00:57:26,067 ...estaven tancats aquí com animals. 721 00:57:26,485 --> 00:57:29,570 Tota aquesta instal·lació va ser tancada als anys 40, no? 722 00:57:29,738 --> 00:57:32,406 Alguna mena d'escàndol? 723 00:57:33,117 --> 00:57:35,326 Una noia jove del personal... 724 00:57:35,494 --> 00:57:39,872 ...va ser tancat accidentalment aquí durant les vacances. 725 00:57:40,040 --> 00:57:44,418 Els reclusos la van mantenir amagada durant dies. 726 00:57:44,586 --> 00:57:49,549 Va ser violada centenars de vegades. 727 00:57:50,008 --> 00:57:53,511 Quan la van trobar, amb prou feines estava viva... 728 00:57:54,596 --> 00:57:56,722 ...i amb el nen. 729 00:57:57,850 --> 00:58:00,143 Aquella noia era Amanda Krueger. 730 00:58:00,936 --> 00:58:03,020 -El seu fill-- -Freddy. 731 00:58:03,564 --> 00:58:08,234 El fill bastard de cent maníacs. 732 00:58:09,361 --> 00:58:12,071 Alguns diuen que va ser assassinat. . . 733 00:58:12,531 --> 00:58:14,323 ... tot i que mai es va trobar cap cos. 734 00:58:16,910 --> 00:58:22,707 Has dit alguna cosa abans sobre posar-lo a descansar. 735 00:58:22,875 --> 00:58:26,002 Has de trobar les restes... 736 00:58:26,170 --> 00:58:30,256 ...i enterrar-lo en terra sacra. 737 00:58:36,471 --> 00:58:38,598 Terra sagrat? 738 00:58:39,057 --> 00:58:40,766 germana? 739 00:58:42,936 --> 00:58:47,023 Si la teva única fe és la ciència, doctor... 740 00:58:47,608 --> 00:58:52,111 ... pot ser que siguis tu qui està enterrat. 741 00:58:54,656 --> 00:58:57,783 Espera! germana! 742 00:59:17,012 --> 00:59:19,096 Deixa'l anar, canalla. 743 00:59:23,894 --> 00:59:26,229 Oh, Déu meu. 744 00:59:37,282 --> 00:59:39,492 NANCY: He d'entrar. No tenim opció. 745 00:59:39,868 --> 00:59:42,536 Fer-se matar no ajudarà gens als nens. 746 00:59:44,539 --> 00:59:47,416 A més, tenim una opció. 747 00:59:47,584 --> 00:59:50,461 Bé, assumint la teva misteriosa monja té raó. 748 00:59:50,629 --> 00:59:53,422 Aquesta setmana he sentit coses més estranyes. 749 00:59:54,716 --> 00:59:56,175 D'acord. 750 00:59:56,343 --> 00:59:59,887 Sigui qui sigui, sembla que ho sàpiga més sobre Krueger que jo. 751 01:00:00,097 --> 01:00:03,599 La pregunta és, què va passar amb el seu cos? 752 01:00:04,351 --> 01:00:09,105 El van morir cremats a la seva sala de calderes i van amagar les restes. 753 01:00:09,273 --> 01:00:11,440 Qui sabria on s'amaguen? 754 01:00:12,192 --> 01:00:14,694 Bé, només un home ho sap. 755 01:00:16,196 --> 01:00:18,864 I és hora que ell parli. 756 01:00:19,199 --> 01:00:22,159 No! 757 01:00:22,327 --> 01:00:24,161 No ens pots treure la Nancy! 758 01:00:24,329 --> 01:00:26,038 No pots! Ella és tot el que tenim! 759 01:00:26,206 --> 01:00:28,082 Ets una noia malalta, Kristen. 760 01:00:28,250 --> 01:00:30,584 Si vols millorar, has de confiar en mi ara. 761 01:00:31,169 --> 01:00:32,545 [GRIGANT] 762 01:00:37,301 --> 01:00:38,342 No! 763 01:00:38,510 --> 01:00:41,053 -No, no! -Porta-la a l'habitació tranquil·la i calma-la. 764 01:00:41,221 --> 01:00:45,099 -Preneu-ho amb calma. -Puta estúpida, ens estàs matant! 765 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 Ens estàs matant! 766 01:00:47,394 --> 01:00:48,686 No! 767 01:00:48,854 --> 01:00:51,230 Ens estàs matant! 768 01:00:51,398 --> 01:00:52,940 No! 769 01:00:53,108 --> 01:00:55,067 D'acord, tots, torneu al llit. 770 01:00:55,235 --> 01:00:57,111 KRISTEN: No! No! 771 01:00:57,279 --> 01:00:59,071 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ROCK] 772 01:01:14,588 --> 01:01:16,255 Hola, pare. 773 01:01:19,926 --> 01:01:23,304 Bé, si no és la meva nena. 774 01:01:25,390 --> 01:01:29,477 El meu nadó va venir a veure el seu pare, oi? 775 01:01:29,644 --> 01:01:32,271 -Fa molt de temps. -Sí. 776 01:01:32,439 --> 01:01:35,066 Però ets aquí, seu. 777 01:01:35,776 --> 01:01:39,570 Què he fet per, eh, tenir tanta sort? 778 01:01:39,738 --> 01:01:43,032 vaig pensar que intentaves oblidar-me. 779 01:01:43,200 --> 01:01:46,160 Això no és cert. Tu ets qui intenta oblidar. 780 01:01:46,328 --> 01:01:49,538 Oh, vinga. 781 01:01:50,332 --> 01:01:52,416 Necessito la teva ajuda, pare. 782 01:01:52,584 --> 01:01:53,751 Krueger ha tornat. 783 01:01:56,129 --> 01:01:57,755 [RIURES] 784 01:01:58,840 --> 01:02:02,093 Fred Krueger ha mort. 785 01:02:02,260 --> 01:02:05,471 Sempre has tingut una mica de problemes per intentar-ho per entendre això, estimada. 786 01:02:05,639 --> 01:02:07,098 Ja saps què va fer. 787 01:02:09,434 --> 01:02:10,768 Ho torna a fer. 788 01:02:12,562 --> 01:02:13,979 Ella t'està dient la veritat. 789 01:02:14,147 --> 01:02:16,190 No crec que ens haguem conegut mai, amic. 790 01:02:16,358 --> 01:02:19,318 I no crec que això sigui cap del teu maleït negoci. 791 01:02:19,486 --> 01:02:23,781 Crec que aquest cop el podem aturar. Atureu-lo definitivament. 792 01:02:23,949 --> 01:02:27,576 Però hem de saber-ho on s'amagaven els seus ossos. 793 01:02:29,413 --> 01:02:34,041 Ja he perdut massa per això. 794 01:02:34,209 --> 01:02:35,292 Estic acabat. 795 01:02:35,460 --> 01:02:38,546 La gent segueix morint després de tot aquest temps. 796 01:02:38,713 --> 01:02:41,715 Deixa de fugir-ne. 797 01:02:43,301 --> 01:02:45,219 Em deus. 798 01:02:46,555 --> 01:02:48,681 Ha estat un plaer tornar-te a veure, princesa. 799 01:02:48,849 --> 01:02:53,018 La propera vegada, no et quedis tant de temps. 800 01:02:58,024 --> 01:02:59,733 Nancy? 801 01:03:01,027 --> 01:03:05,197 -Nancy. - Estaré bé, només dona'm un minut. 802 01:03:05,365 --> 01:03:06,782 [BIP BIP] 803 01:03:08,535 --> 01:03:09,577 Això és l'hospital. 804 01:03:20,213 --> 01:03:21,255 [El telèfon sona] 805 01:03:21,423 --> 01:03:23,048 -Dr. Gordon? NELL: Taryn? 806 01:03:23,216 --> 01:03:26,594 Has de venir de seguida. És la Kristen, va tenir un atac de merda total. 807 01:03:26,761 --> 01:03:28,888 Simms la va dopar, posar-la a l'habitació tranquil·la. 808 01:03:30,056 --> 01:03:33,225 Simms va posar la Kristen a l'habitació tranquil·la per la nit. L'han sedat. 809 01:03:33,393 --> 01:03:34,435 Oh, no. 810 01:03:34,895 --> 01:03:37,897 No pot romandre despert durant molt de temps. Ella està tota sola allà dins. 811 01:03:38,064 --> 01:03:39,190 Freddy la agafarà. 812 01:03:39,357 --> 01:03:41,358 D'acord, cap de vosaltres s'entra en pànic, només cal estar tranquil. 813 01:03:41,526 --> 01:03:42,776 L'ajuda està en camí. 814 01:03:42,944 --> 01:03:44,403 -Afanya't. -D'acord. 815 01:03:44,571 --> 01:03:46,864 -Més millor que hi arribem ara. -Vés-te'n, he d'aconseguir les restes. 816 01:03:47,032 --> 01:03:50,075 -No serveix de res. El veus. -Parlaré, arribes a l'hospital. 817 01:03:50,243 --> 01:03:51,952 -Fes entendre a Simms. -Ella no ho farà mai. 818 01:03:52,120 --> 01:03:54,288 He d'arribar a la Kristen d'alguna manera. 819 01:03:54,456 --> 01:03:55,789 Nancy, vés amb compte. 820 01:04:11,932 --> 01:04:14,642 Em dic Neil Gordon. Encantat de conèixer-te. 821 01:04:14,809 --> 01:04:16,810 Allà, ara ens hem conegut. 822 01:04:16,978 --> 01:04:18,437 Ara, escolta'm! 823 01:04:18,605 --> 01:04:21,941 No sé si t'importa si Nancy viu o mor, però jo sí! 824 01:04:24,611 --> 01:04:27,780 Tu i jo anem en una petita caça del carrony. 825 01:04:45,131 --> 01:04:47,716 Si us plau, Déu. 826 01:04:47,884 --> 01:04:50,636 No em facis dormir. 827 01:05:01,064 --> 01:05:03,482 Què dimonis estem fent aquí? 828 01:05:04,276 --> 01:05:07,486 Ei. Ei! 829 01:05:07,654 --> 01:05:09,363 No trigaré gaire. 830 01:06:00,248 --> 01:06:02,458 -Què creus que estàs fent? -Uh-- 831 01:06:02,626 --> 01:06:04,627 Mira, ho sento. Heh. 832 01:06:04,794 --> 01:06:07,546 Realment necessito això. Tinc, eh... 833 01:06:08,214 --> 01:06:10,090 Et reemborsaré. 834 01:06:10,800 --> 01:06:13,469 Aquí podeu conservar el meu carnet de conduir. Tornaré. 835 01:06:19,434 --> 01:06:20,934 [DINGS] 836 01:06:28,818 --> 01:06:31,445 Max, necessito veure la Kristen. 837 01:06:31,613 --> 01:06:32,946 No ho entens. 838 01:06:33,114 --> 01:06:36,784 Mireu, senyoreta Thompson, estalvieu la respiració. El doctor Simms em va donar instruccions específiques. 839 01:06:36,951 --> 01:06:39,828 Ningú pot veure la Kristen, sobretot tu. 840 01:06:39,996 --> 01:06:42,915 Però Max, em necessita, està en perill. M'has de creure. 841 01:06:43,083 --> 01:06:48,420 Escolta, realment crec que vols dir bé, jo. Però els meus fills s'han anat morint. 842 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 I encara que no tingués ordres de Simms. . . 843 01:06:50,840 --> 01:06:53,092 ...No et deixaria apropar-te a ella, de cap manera. 844 01:06:55,679 --> 01:06:59,014 D'acord, Max, ho entenc. 845 01:06:59,182 --> 01:07:01,809 -Puc acomiadar-me dels altres? -No ho sé. 846 01:07:02,435 --> 01:07:04,687 Serà la meva última oportunitat. 847 01:07:06,231 --> 01:07:08,941 D'acord, tens cinc minuts. Estan a la sala de televisió. 848 01:07:14,447 --> 01:07:16,156 On has estat? Ens hem tornat bojos. 849 01:07:16,324 --> 01:07:18,575 -Shh! No hi ha temps per això, vinga. WlLL: On? 850 01:07:18,743 --> 01:07:19,868 El nostre darrer grup. 851 01:07:20,912 --> 01:07:22,371 D'acord. 852 01:07:34,843 --> 01:07:36,635 Allà dins. 853 01:07:38,346 --> 01:07:41,515 No coneixíem ningú el trobaria mai en aquell lloc. 854 01:07:42,976 --> 01:07:45,102 No estic segur de poder trobar-ho jo mateix. 855 01:08:16,176 --> 01:08:19,428 D'acord, és al fons del cor del lloc. 856 01:08:19,596 --> 01:08:21,472 Preneu-ho lentament. 857 01:08:37,864 --> 01:08:40,199 Parla directament només aquí. 858 01:08:40,658 --> 01:08:41,742 Què passa amb la Kristen? 859 01:08:41,910 --> 01:08:44,661 No podem arribar a ella, ho vaig intentar. 860 01:08:45,497 --> 01:08:48,415 Esperava que tinguéssim més temps per aprendre a utilitzar els somnis. 861 01:08:49,334 --> 01:08:52,711 Però Joey és allà dins. I la Kristen entra amb nosaltres o sense. 862 01:08:52,879 --> 01:08:54,338 Ens necessiten. 863 01:08:54,506 --> 01:08:57,716 Vols dir que ho intentarem per entrar amb ella? Per enllaçar? 864 01:08:57,884 --> 01:08:59,218 És ara o mai. 865 01:08:59,385 --> 01:09:02,262 No us enganyaré. Això és tan perillós com és possible. 866 01:09:02,430 --> 01:09:05,098 Si mors en aquest somni, és de veritat. 867 01:09:05,266 --> 01:09:07,434 Ningú ha d'entrar que no vol. 868 01:09:12,273 --> 01:09:13,857 Estic dins. 869 01:09:14,567 --> 01:09:15,984 Jo també. 870 01:09:17,695 --> 01:09:20,364 Anem a donar una puntada de peu al cul al fill de puta per tot el país dels somnis. 871 01:09:20,532 --> 01:09:21,573 -Sí. -Ha, ha. 872 01:09:21,741 --> 01:09:25,494 Així que recordeu que hem de seguir junts passi el que passi. 873 01:09:25,662 --> 01:09:28,247 És l'única manera de vèncer-lo. 874 01:09:34,629 --> 01:09:37,422 D'acord, neteja la teva ment de tot. 875 01:09:42,387 --> 01:09:44,680 Imagineu-vos a l'habitació tranquil·la... 876 01:09:44,848 --> 01:09:49,768 ...les parets blanques suaus, el silenci total. 877 01:09:49,936 --> 01:09:52,688 Només el so del batec del teu cor. 878 01:09:53,523 --> 01:09:55,858 Imagineu-vos allà amb la Kristen. 879 01:09:56,651 --> 01:09:59,444 Vaig a comptar enrere a partir de cinc. 880 01:09:59,612 --> 01:10:02,531 I quan acabi, tots estarem adormits. 881 01:10:03,283 --> 01:10:05,951 Tots estarem a la sala tranquil·la. 882 01:10:08,079 --> 01:10:09,872 Cinc. 883 01:10:12,125 --> 01:10:14,585 Quatre. 884 01:10:15,670 --> 01:10:17,296 Tres. 885 01:10:19,674 --> 01:10:21,508 Dos. 886 01:10:23,511 --> 01:10:25,137 Un. 887 01:10:27,724 --> 01:10:30,726 Nancy, heh, sabia que vindries. 888 01:10:30,894 --> 01:10:33,312 No creus que et deixaríem entres sol, tu? 889 01:10:33,479 --> 01:10:35,898 -De cap manera, som un equip. WlLL: Sí. 890 01:10:36,065 --> 01:10:39,818 Escolteu tots, Joey ens necessita. El puc sentir. 891 01:10:39,986 --> 01:10:41,194 On és ell? 892 01:10:41,654 --> 01:10:43,238 Com el trobem, Kristen? 893 01:10:43,406 --> 01:10:45,908 [TOTS CRUDENT] 894 01:10:52,332 --> 01:10:54,374 NANCY: Queda't al mig de l'habitació! 895 01:10:56,961 --> 01:10:58,712 Passi el que passi, sigueu junts! 896 01:10:59,839 --> 01:11:01,381 KRISTEN: Ajuda! TARYN: Nancy! 897 01:11:01,549 --> 01:11:03,383 Ajuda'm! 898 01:11:04,469 --> 01:11:05,802 [REPRODUCCIÓ DE "INTO THE FIRE" DE DOKKEN] 899 01:11:05,970 --> 01:11:15,562 En el foc 900 01:11:16,147 --> 01:11:18,523 Amor, et despertaràs tot el barri. 901 01:11:18,691 --> 01:11:19,942 [LA MÚSICA s'atura] 902 01:11:20,485 --> 01:11:23,528 Què estàs fent encara? Ha passat l'1. 903 01:11:24,822 --> 01:11:26,198 jo-- 904 01:11:27,575 --> 01:11:29,618 Només pensava que t'esperaria. 905 01:11:29,786 --> 01:11:32,037 Bé, sóc a casa. Ja pots dormir. 906 01:11:32,205 --> 01:11:34,122 Vinga, àndale. 907 01:11:40,546 --> 01:11:41,755 [RIURE] 908 01:11:41,923 --> 01:11:43,715 Per a què serveix? 909 01:11:43,883 --> 01:11:46,093 M'alegro que siguis a casa. 910 01:11:51,683 --> 01:11:54,685 Mare, vaig tenir el somni més horrible. 911 01:11:54,852 --> 01:11:57,312 HOME: Elaine, on guardes el bourbon? 912 01:11:57,480 --> 01:11:59,564 Estaré de seguida. 913 01:12:00,650 --> 01:12:02,359 Kris, tinc un convidat. 914 01:12:02,527 --> 01:12:05,028 Si us plau, mare, Simplement no vull estar sol. 915 01:12:05,947 --> 01:12:07,155 Aah! 916 01:12:07,323 --> 01:12:11,243 -Vaig dir, on és el puto bourbon! -Mare! 917 01:12:13,413 --> 01:12:15,414 Hauries d'escoltar a la teva mare. 918 01:12:15,623 --> 01:12:19,626 Merda, Kristen, ho arruïnes tot. Cada vegada que porto un home a casa, ho espatlleu! 919 01:12:19,794 --> 01:12:23,171 Ja saps què diu el teu psiquiatre, només estàs intentant cridar l'atenció! 920 01:12:25,508 --> 01:12:27,009 [CRIDANT] 921 01:12:48,322 --> 01:12:57,122 Nancy! 922 01:12:57,290 --> 01:12:59,541 Kristen! 923 01:12:59,709 --> 01:13:00,917 Ets tu? 924 01:13:55,431 --> 01:13:57,724 Benvingut a casa, Taryn. 925 01:13:58,684 --> 01:14:00,185 Us sembla conegut? 926 01:14:00,353 --> 01:14:03,730 D'acord, ximple, anem a ballar. 927 01:14:05,858 --> 01:14:07,317 [TOTS DONS GRIGENT] 928 01:14:14,534 --> 01:14:17,577 Taryn, Taryn, Taryn. 929 01:14:18,996 --> 01:14:22,207 Per què--? Per què hem de lluitar? 930 01:14:22,667 --> 01:14:25,502 Som vells amics, tu i jo, recordes? 931 01:14:29,298 --> 01:14:31,091 Anem alt. 932 01:14:31,259 --> 01:14:33,468 [RIURE] 933 01:14:40,893 --> 01:14:41,935 [GRUNTS] 934 01:14:42,103 --> 01:14:45,230 [CRIDANT] 935 01:14:53,281 --> 01:14:55,574 Quina pressa. 936 01:15:07,295 --> 01:15:08,461 [TARYN CRIDANT A DISTANCIA] 937 01:15:08,629 --> 01:15:10,088 hola? 938 01:15:10,256 --> 01:15:13,758 Vosaltres, on sou? 939 01:15:17,096 --> 01:15:18,305 Hi ha algú? 940 01:15:18,472 --> 01:15:20,307 [FREDDY RIU] 941 01:15:25,438 --> 01:15:27,522 [CROQUET] 942 01:15:36,991 --> 01:15:38,742 Oh, Will. 943 01:15:39,535 --> 01:15:42,078 Et veus cansat. 944 01:15:42,246 --> 01:15:44,497 Pren seient. 945 01:15:44,999 --> 01:15:47,959 No, gràcies. Estic bé tal com sóc. 946 01:15:48,127 --> 01:15:49,544 De moment potser. 947 01:15:49,712 --> 01:15:52,631 Però quan et despertes. . . 948 01:15:53,966 --> 01:16:00,305 ...ha tornat a la cadira. 949 01:16:09,232 --> 01:16:11,066 La meva cama! 950 01:16:15,238 --> 01:16:17,280 És la cadira per a tu, nen. 951 01:16:17,740 --> 01:16:19,783 Sóc el mestre del mag. 952 01:16:21,619 --> 01:16:23,161 Sóc el mestre del mag! 953 01:16:33,339 --> 01:16:37,467 En nom de Lowrek, príncep dels elfs, dimoni, marxa. 954 01:16:43,849 --> 01:16:45,850 [GRIGANT] 955 01:16:47,103 --> 01:16:50,689 Ho sento, nen. No crec en els contes de fades. 956 01:16:51,023 --> 01:16:53,358 [CRIDANT] 957 01:16:55,778 --> 01:16:57,821 KRISTEN: hola? 958 01:16:59,198 --> 01:17:00,907 Algú? 959 01:17:02,952 --> 01:17:04,661 hola. 960 01:17:07,081 --> 01:17:09,833 - Kristen! -Nancy! Aah! 961 01:17:11,210 --> 01:17:12,752 [TRIXANT FUSTA] 962 01:17:12,920 --> 01:17:16,256 -Què és això? -No ho sé. 963 01:17:22,805 --> 01:17:25,348 Jo, em va semblar sentir veus. 964 01:17:25,516 --> 01:17:28,393 Kincaid, et podria fer un petó. 965 01:17:32,356 --> 01:17:34,566 -Què t'atura? -Mm! 966 01:17:34,942 --> 01:17:36,735 Genial. Llavors, on és Joey? 967 01:17:36,902 --> 01:17:39,154 No ho sé. Aquest lloc és com un laberint. 968 01:17:39,322 --> 01:17:41,573 Aleshores és hora de deixar d'endevinar i començar a fer malbé. 969 01:17:41,741 --> 01:17:42,824 Jo, Freddy! 970 01:17:42,992 --> 01:17:46,703 -On t'amagues, cony de cara cremada? -Ei, primer hauríem de trobar els altres. 971 01:17:46,871 --> 01:17:49,289 Creus que ets una merda calenta amb un nen mut, no? 972 01:17:49,457 --> 01:17:51,458 Bé, deixa'm veure que vens a buscar un tros de mi. 973 01:17:51,625 --> 01:17:53,960 Krueger! Cony! 974 01:17:55,254 --> 01:17:56,463 Sabia que era un pollastre petit. 975 01:17:56,630 --> 01:17:57,756 [BANG] 976 01:17:57,923 --> 01:17:59,257 Merda. 977 01:18:13,731 --> 01:18:15,273 NANCY: És una porta. 978 01:18:15,441 --> 01:18:17,025 KINCAlD: Però no va enlloc. 979 01:18:18,235 --> 01:18:19,903 Sí, ho fa. 980 01:18:34,293 --> 01:18:35,460 NANCY: Això és tot. 981 01:18:36,128 --> 01:18:37,879 Esteu preparats? 982 01:18:40,299 --> 01:18:41,883 Tafanem la ventosa. 983 01:19:28,764 --> 01:19:30,014 Això és tot. 984 01:19:30,975 --> 01:19:32,725 El Caddy. 985 01:20:38,918 --> 01:20:40,835 Anar a algun lloc? 986 01:20:44,673 --> 01:20:47,842 Mira, vaig dir que t'ho mostraria on estava la maleïda cosa. 987 01:20:48,010 --> 01:20:50,887 -Mai vaig dir que em quedaria. - Tenim feina per fer. 988 01:20:51,055 --> 01:20:54,974 -De què estàs parlant? -Estàs a punt d'assistir a un funeral. 989 01:20:55,142 --> 01:20:56,893 Un que fa temps que s'espera. 990 01:21:36,267 --> 01:21:38,768 Joey! 991 01:21:40,020 --> 01:21:42,146 [Raspallat amb tons HlGH] 992 01:21:52,283 --> 01:21:54,409 [RIURE] 993 01:22:00,666 --> 01:22:02,584 Joey. 994 01:22:02,751 --> 01:22:06,838 Mira, tots els porquets vénen a casa. 995 01:22:07,006 --> 01:22:08,464 Deixa'l anar, Krueger! 996 01:22:09,216 --> 01:22:12,176 El teu desig és el meu comandament. 997 01:22:12,344 --> 01:22:13,761 -No! -Joey! 998 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 [TOTS GRUNTENT] 999 01:23:19,578 --> 01:23:21,537 [RIURE] 1000 01:23:30,005 --> 01:23:31,381 Nancy. 1001 01:23:37,930 --> 01:23:40,598 Ell és fort. Mai ha estat tan fort. 1002 01:23:43,936 --> 01:23:45,728 Sí, senyor. 1003 01:23:45,896 --> 01:23:51,859 Les ànimes dels nens dóna'm força. 1004 01:23:52,027 --> 01:23:53,986 -No. -Unh. 1005 01:23:54,530 --> 01:23:56,614 [TOTS CRIDANT] 1006 01:23:57,825 --> 01:24:00,368 Sempre hi ha espai per a més. 1007 01:24:24,518 --> 01:24:27,019 -Què és això? -Què? 1008 01:24:29,064 --> 01:24:30,690 [CLATERING IN DlSTANCE] 1009 01:24:36,113 --> 01:24:37,321 Escolta. 1010 01:24:42,953 --> 01:24:45,079 Algú més és aquí fora. 1011 01:24:47,166 --> 01:24:48,416 No. 1012 01:24:49,460 --> 01:24:50,501 Estem sols. 1013 01:24:50,669 --> 01:24:52,462 [MOTOR ENGANXANT] 1014 01:25:05,726 --> 01:25:07,602 [CORNS SONENT] 1015 01:25:28,040 --> 01:25:30,666 Enterra la merda! 1016 01:25:33,128 --> 01:25:34,796 Agh! 1017 01:25:45,766 --> 01:25:47,225 Realment ets tu. 1018 01:25:50,813 --> 01:25:54,232 et vaig matar una vegada abans, fill de puta. 1019 01:25:56,360 --> 01:25:58,694 [GRIGANT] 1020 01:26:12,125 --> 01:26:13,709 [GRADA] 1021 01:26:31,979 --> 01:26:33,771 [RIURE] 1022 01:26:39,278 --> 01:26:41,279 NANCY: Anem a provar d'aquesta manera. 1023 01:26:42,573 --> 01:26:43,906 Kristen, ens pots treure? 1024 01:26:44,074 --> 01:26:46,951 M'han sedat. Estem atrapats aquí. 1025 01:26:47,119 --> 01:26:48,619 És un carreró sense sortida. 1026 01:26:49,997 --> 01:26:51,956 Què dimonis? 1027 01:26:54,793 --> 01:26:56,627 Sento fer-te esperar. 1028 01:26:56,795 --> 01:26:59,797 Potser si hi hagués més de mi per estendre's. 1029 01:26:59,965 --> 01:27:01,966 [RIURE] 1030 01:27:13,770 --> 01:27:15,271 [CRITS] 1031 01:27:28,660 --> 01:27:30,578 [GRADO] 1032 01:27:40,172 --> 01:27:45,635 [CRIDANT] No! 1033 01:27:56,605 --> 01:28:00,441 Vaja, ho he dit? 1034 01:28:01,026 --> 01:28:04,195 -Has trobat el poder dels teus somnis, home. KRISTEN: Ens has salvat, Joey. 1035 01:28:04,446 --> 01:28:07,156 -Home, l'has deixat bocabadat. -Baixa'm, home. 1036 01:28:07,324 --> 01:28:10,576 -Estàs bé? - Crec que sí. 1037 01:28:11,036 --> 01:28:12,870 Ha marxat. 1038 01:28:14,206 --> 01:28:17,166 S'ha acabat. Ha, ha. 1039 01:28:19,086 --> 01:28:20,753 THOMPSON: Nancy. 1040 01:28:30,764 --> 01:28:32,098 El pare? 1041 01:28:33,016 --> 01:28:35,893 M'he creuat, princesa. 1042 01:28:38,647 --> 01:28:40,356 Creuat? 1043 01:28:40,941 --> 01:28:46,612 No podria passar sense dir-te quant em sap greu per totes les coses que he fet. 1044 01:28:47,864 --> 01:28:49,240 T'estimo molt. 1045 01:28:50,993 --> 01:28:55,871 Sempre t'estimaré. 1046 01:29:04,131 --> 01:29:06,632 [CRIDANT] 1047 01:29:08,760 --> 01:29:10,011 Morir. 1048 01:29:10,178 --> 01:29:12,430 [CRIDANT] 1049 01:29:15,517 --> 01:29:17,059 Nancy. 1050 01:29:24,276 --> 01:29:25,943 [GRUNTS] 1051 01:29:27,487 --> 01:29:30,114 Ara ets meva, porquet! 1052 01:29:30,282 --> 01:29:33,743 -No! - Unh, agh! 1053 01:29:37,748 --> 01:29:39,915 [GRIGANT] 1054 01:29:55,223 --> 01:29:59,810 Si us plau, Déu, pels nens, per Nancy. 1055 01:30:01,271 --> 01:30:03,481 De cendres a cendres. 1056 01:30:04,274 --> 01:30:06,275 [CRIDANT] 1057 01:30:07,986 --> 01:30:09,361 Pols a pols. 1058 01:30:14,534 --> 01:30:16,702 Que l'esperit descansi. 1059 01:30:33,011 --> 01:30:34,678 [GEMES] 1060 01:30:35,097 --> 01:30:38,015 No et deixaré morir. No et deixaré. 1061 01:30:38,433 --> 01:30:41,811 Et somiaré en un somni bonic... 1062 01:30:41,978 --> 01:30:44,063 ...per sempre i per sempre. 1063 01:30:45,899 --> 01:30:49,193 [GEMITS] 1064 01:30:55,075 --> 01:30:56,909 Confieu en ell en tot moment, oh gent. 1065 01:30:57,494 --> 01:31:01,956 Aboca els teus cors a ell, perquè Déu és el nostre refugi. 1066 01:31:02,707 --> 01:31:05,751 Escolta el meu crit, oh Déu. Escolta la meva pregària. 1067 01:31:05,919 --> 01:31:08,212 Des dels confins de la terra, us crido. 1068 01:31:08,380 --> 01:31:10,131 Crido mentre el meu cor es desfalleix. 1069 01:31:10,298 --> 01:31:13,384 Condueix-me a la roca que és més alt que jo. 1070 01:31:13,552 --> 01:31:15,219 Perquè has estat el meu refugi. 1071 01:31:15,387 --> 01:31:18,305 Una torre forta contra l'enemic. 1072 01:31:18,473 --> 01:31:23,394 Desitjo habitar a la tenda per sempre i refugia't a l'abric de les teves ales. 1073 01:31:23,562 --> 01:31:29,108 Encara que confiem Nancy a la terra, el seu coratge i el seu esperit romandran amb nosaltres. 1074 01:31:29,276 --> 01:31:32,403 Per al Senyor, Déu, ens ha consolat dient. . . 1075 01:31:32,571 --> 01:31:34,947 ...que qui trobi la seva vida el perdrà. ... 1076 01:31:35,115 --> 01:31:38,742 ...i qui perdi la vida pel meu bé el trobarà. 1077 01:31:38,910 --> 01:31:42,454 Viuran per sempre en la glòria del seu regne. 1078 01:31:42,622 --> 01:31:44,748 Que el Senyor us beneeixi i us guardi. 1079 01:31:44,916 --> 01:31:48,878 Que el Senyor faci brillar el seu rostre baixeu sobre vosaltres i tingueu gràcia. 1080 01:31:49,045 --> 01:31:51,797 Que el Senyor torni la cara cap a tu i donar-te pau. 1081 01:31:51,965 --> 01:31:54,008 Déu meu. 1082 01:31:54,843 --> 01:31:56,886 Vas ser la seva mare.