1 00:01:34,573 --> 00:01:36,741 Tina. 2 00:01:41,790 --> 00:01:43,707 Tina. 3 00:01:48,964 --> 00:01:50,714 Tina. 4 00:02:45,521 --> 00:02:48,190 Tina. Tina. 5 00:03:40,101 --> 00:03:41,394 Stai bene, Tina? 6 00:03:42,395 --> 00:03:44,023 Solo un sogno, mamma. 7 00:03:45,274 --> 00:03:47,026 Alcuni sognano, a giudicare da questo. 8 00:03:53,616 --> 00:03:57,120 - Torni a letto o cosa? - Tieni i tuoi cavalli. 9 00:04:01,083 --> 00:04:02,918 Tina, tesoro, devi tagliarti le unghie 10 00:04:03,043 --> 00:04:05,087 oppure devi smettere di sognare così. 11 00:04:05,212 --> 00:04:06,922 L'uno o l'altro. 12 00:04:16,196 --> 00:04:21,701 Uno, due Freddy sta venendo a prenderti 13 00:04:21,868 --> 00:04:26,707 Tre, quattro Meglio chiudere a chiave la porta 14 00:04:26,874 --> 00:04:31,628 Cinque, sei Prendi il tuo crocifisso 15 00:04:31,796 --> 00:04:36,300 Sette, otto Resterò alzato fino a tardi 16 00:04:36,467 --> 00:04:39,845 Nove, 10 Non dormire mai più 17 00:04:40,013 --> 00:04:41,972 Era così spaventoso. 18 00:04:42,682 --> 00:04:45,225 Quando mi sono svegliato, sembrava che lo fosse ancora nella stanza. 19 00:04:45,393 --> 00:04:49,104 Sembra un vero uomo nero. "Uno, due, Freddy sta venendo a prenderti." 20 00:04:49,647 --> 00:04:52,232 Questo è quello che mi ha ricordato: quella vecchia canzone sul salto della corda. 21 00:04:52,400 --> 00:04:54,943 Il peggior incubo che abbia mai avuto. Non ci crederesti. 22 00:04:55,111 --> 00:04:57,612 È un dato di fatto, Anch'io ho fatto un brutto sogno stanotte. 23 00:04:57,780 --> 00:05:00,282 Ho avuto un'erezione stamattina quando mi sono svegliato, Tina. 24 00:05:00,450 --> 00:05:03,910 - C'era scritto il tuo nome dappertutto. - Ci sono quattro lettere nel mio nome, Rod. 25 00:05:04,078 --> 00:05:06,246 Come potrebbe esserci spazio? sulla tua canna per quattro lettere? 26 00:05:07,582 --> 00:05:10,250 Ehi, fai il tuo con un tosaerba rotante. 27 00:05:10,418 --> 00:05:12,252 Noia! Rod dice le cose più dolci. 28 00:05:12,420 --> 00:05:14,171 - Oh, è pazzo di te. - Sì, pazzesco. 29 00:05:14,339 --> 00:05:17,925 Comunque non potevo andare tornato a dormire la notte scorsa. 30 00:05:18,969 --> 00:05:21,095 - Allora, cosa hai sognato? - Lascia perdere, Tina. 31 00:05:21,263 --> 00:05:23,973 Il punto è che tutti fa un brutto sogno ogni tanto. 32 00:05:24,141 --> 00:05:25,433 Non è un grosso problema. 33 00:05:25,601 --> 00:05:28,436 Dì a te stesso che è tutto mentre lo stai avendo. 34 00:05:28,604 --> 00:05:33,107 Una volta fatto questo, ti svegli subito. Almeno funziona per me. 35 00:05:36,487 --> 00:05:38,404 EHI! Anche tu hai avuto un incubo? 36 00:05:42,576 --> 00:05:47,955 Forse avremo un grande terremoto. Dicono che le cose diventano davvero strane poco prima. 37 00:05:54,296 --> 00:05:56,381 Sono così felice ragazzi potrebbe venire stasera. 38 00:05:56,548 --> 00:05:59,342 Quando la mamma ha detto che se ne sarebbe andata per due giorni sono quasi morto. 39 00:05:59,510 --> 00:06:02,303 Nessun problema, Tina. Nancy e Glen in soccorso. 40 00:06:03,806 --> 00:06:06,140 Non posso credere che sua madre glielo permetta passare la notte. 41 00:06:06,308 --> 00:06:10,353 Giusto, beh, non lo è esattamente. 42 00:06:10,521 --> 00:06:14,483 Ho questo cugino che vive vicino all'aeroporto. Va bene per me stare con lui. 43 00:06:14,651 --> 00:06:17,027 E ho preso questa cassetta con gli effetti sonori da Rod, e... 44 00:06:17,195 --> 00:06:19,071 Ciao, mamma? 45 00:06:19,989 --> 00:06:22,783 Sì. Qui fuori da Barry. 46 00:06:25,620 --> 00:06:29,123 Eh? Sì, rumoroso come al solito. Sono contento che non viviamo qui, eh? 47 00:06:30,041 --> 00:06:32,584 Sì, zia Eunice ti saluta. 48 00:06:33,169 --> 00:06:36,588 Va bene, va bene, ti chiamo domattina. Sì. Sì, certo... 49 00:06:39,843 --> 00:06:42,010 Solo alcuni ragazzini che gareggiano fuori, Penso, mamma. 50 00:06:44,806 --> 00:06:47,057 Ascolta, mamma. Devo andare. Credo che ci sia stato un incidente lì davanti. 51 00:06:49,310 --> 00:06:50,352 Giusto. 52 00:06:52,480 --> 00:06:54,398 Va bene, chiamo la polizia. 53 00:06:55,275 --> 00:06:57,693 Giusto, chiamo la polizia. 54 00:06:59,320 --> 00:07:01,697 No. Solo alcuni vicini litigando, immagino. 55 00:07:01,865 --> 00:07:04,032 Ti chiamo domattina. 56 00:07:11,250 --> 00:07:12,459 Ha funzionato a meraviglia. 57 00:07:12,626 --> 00:07:13,877 Liscio. 58 00:07:14,044 --> 00:07:15,086 Gesù. 59 00:07:17,089 --> 00:07:19,549 Vedere? Te l'avevo detto che ti saresti sentito meglio. 60 00:07:20,885 --> 00:07:24,721 Tutto il giorno, Ho visto la faccia strana di quel ragazzo... 61 00:07:24,889 --> 00:07:26,848 ...e sentire quelle unghie. 62 00:07:27,266 --> 00:07:29,309 Unghie? 63 00:07:29,477 --> 00:07:31,227 È fantastico quello che dici. 64 00:07:31,395 --> 00:07:34,731 Questo mi ha fatto ricordare il sogno che ho fatto stanotte. 65 00:07:34,899 --> 00:07:36,399 Cosa hai sognato? 66 00:07:36,567 --> 00:07:40,403 Ho sognato un ragazzo con un maglione rosso e verde sporco. 67 00:07:42,031 --> 00:07:44,491 E che mi dici delle unghie? 68 00:07:45,993 --> 00:07:49,078 Oh, ha raschiato le sue unghie lungo le cose. 69 00:07:49,246 --> 00:07:51,915 In realtà, erano più simili coltelli da dito o qualcosa del genere. 70 00:07:52,082 --> 00:07:55,627 Qualcosa che ha fatto lui stesso, ma facevano un suono orribile. 71 00:07:56,212 --> 00:07:57,462 Era come: 72 00:07:59,215 --> 00:08:04,428 Nancy, hai sognato più o meno lo stesso schifo che ho fatto io. 73 00:08:05,388 --> 00:08:06,972 Questo è impossibile. 74 00:08:09,768 --> 00:08:10,768 Che cosa? 75 00:08:12,062 --> 00:08:13,771 Niente. 76 00:08:13,939 --> 00:08:17,942 - C'è qualcosa là fuori, vero? - Non ho sentito niente. 77 00:08:18,109 --> 00:08:20,945 Beh, ho sentito qualcosa. 78 00:08:54,563 --> 00:08:58,149 Spegnerò le tue brutte luci, chiunque tu sia. 79 00:09:02,071 --> 00:09:03,446 Gattino, gattino. 80 00:09:10,830 --> 00:09:12,664 Chow, chow, chow. 81 00:09:18,504 --> 00:09:22,465 È Rod Lane che distrugge Lantz a soli tre metri dalla linea di porta! 82 00:09:22,633 --> 00:09:25,176 Che placcaggio geniale, e i tifosi si scatenano. 83 00:09:25,344 --> 00:09:29,681 - Che diavolo ci fai qui? - Sono venuto a fare pace. Niente di grave. 84 00:09:29,849 --> 00:09:32,601 - Tua madre è a casa? - Corso. 85 00:09:32,768 --> 00:09:35,562 - Oh, che cos'è? - Intenso, eh? 86 00:09:39,609 --> 00:09:41,776 Allora, cosa sta succedendo qui, un'orgia o qualcosa del genere? 87 00:09:41,944 --> 00:09:43,695 Magari un funerale, testa di cazzo. 88 00:09:44,363 --> 00:09:46,281 È solo un appuntamento per dormire, Rod. 89 00:09:46,449 --> 00:09:49,409 Io e Tina. Glen se ne stava andando. 90 00:09:51,747 --> 00:09:54,206 - Vedi la sua faccia? - "Vedi la sua faccia?" 91 00:09:55,208 --> 00:09:57,710 Tua madre non è a casa, vero? 92 00:09:57,878 --> 00:10:00,463 Io e Tina abbiamo delle cose di cui parlare. 93 00:10:00,631 --> 00:10:02,214 Asta. 94 00:10:03,884 --> 00:10:07,928 Abbiamo preso il letto di sua madre. Ragazzi, avete preso il resto. 95 00:10:11,224 --> 00:10:14,101 Penso che dovremmo uscire di qui. 96 00:10:14,895 --> 00:10:17,063 Ehi, ragazzi, lo farete resta in giro, vero? 97 00:10:17,564 --> 00:10:20,024 Voglio dire, non lasciarmi solo con questo pazzo. 98 00:10:20,192 --> 00:10:21,567 Per favore, Nancy? 99 00:10:28,033 --> 00:10:30,826 Glen, non adesso. 100 00:10:31,870 --> 00:10:34,413 Siamo qui per Tina adesso, non per noi stessi. 101 00:10:38,210 --> 00:10:40,628 Perché è così infastidita? da uno stupido incubo, comunque? 102 00:10:40,796 --> 00:10:43,839 Perché faceva paura, ecco perché. 103 00:11:00,942 --> 00:11:02,359 Sì. 104 00:11:06,197 --> 00:11:07,447 Oh, Rod! 105 00:11:08,658 --> 00:11:10,117 Sì. Sì, Tina! 106 00:11:12,120 --> 00:11:14,454 Oh, Dio! Oh, Dio! 107 00:11:16,791 --> 00:11:18,208 Oh, Dio! 108 00:11:18,376 --> 00:11:21,128 Oh, Dio! Oh, Rod! 109 00:11:23,923 --> 00:11:26,258 La moralità fa schifo. 110 00:11:38,020 --> 00:11:40,648 Sapevo che c'era qualcosa in te Mi è piaciuto. 111 00:11:41,483 --> 00:11:44,819 - Ti senti meglio adesso, vero? - L'uomo della giungla aggiusta Jane. 112 00:11:46,447 --> 00:11:47,822 Niente più litigi? 113 00:11:50,075 --> 00:11:51,159 Niente più litigi. 114 00:11:51,326 --> 00:11:53,161 Bene. 115 00:11:53,328 --> 00:11:55,872 Niente più incubi per nessuno di noi, allora. 116 00:11:57,666 --> 00:12:00,293 Quando hai avuto un incubo? 117 00:12:02,671 --> 00:12:05,006 Anche i ragazzi possono avere incubi, lo sai. 118 00:12:05,591 --> 00:12:08,176 Non hai un angolo sul mercato o qualcosa del genere. 119 00:13:09,155 --> 00:13:10,197 Asta? 120 00:13:16,287 --> 00:13:18,747 Tina. 121 00:13:42,982 --> 00:13:44,816 Tina. 122 00:13:46,569 --> 00:13:49,195 Chi pensi di essere? 123 00:13:50,114 --> 00:13:52,407 Chiunque tu sia. 124 00:15:03,271 --> 00:15:04,897 Qualcuno lì? 125 00:15:05,065 --> 00:15:06,899 Tina. 126 00:15:24,794 --> 00:15:26,544 Tina. 127 00:15:27,088 --> 00:15:29,214 Chi diavolo è quello? 128 00:15:54,407 --> 00:15:55,740 Tina. 129 00:15:57,410 --> 00:15:59,244 Merda. 130 00:16:08,963 --> 00:16:10,130 Per favore, Dio... 131 00:16:10,297 --> 00:16:12,133 Questo... 132 00:16:12,300 --> 00:16:13,467 ...è Dio. 133 00:16:22,769 --> 00:16:26,397 NO! NO! NO! 134 00:16:27,441 --> 00:16:29,150 SÌ! 135 00:16:32,696 --> 00:16:34,572 Tina! 136 00:16:36,241 --> 00:16:37,366 Guarda questo. 137 00:16:47,919 --> 00:16:50,504 Nancy! Apri la porta! 138 00:16:50,672 --> 00:16:52,465 Nancy! 139 00:17:04,478 --> 00:17:09,649 Rod, aiutami! Oh, Dio! 140 00:17:09,817 --> 00:17:11,777 NO! NO! 141 00:17:11,944 --> 00:17:13,445 Aiutami, Rod! 142 00:17:13,613 --> 00:17:16,823 Aiutami! Asta! Asta! 143 00:17:17,742 --> 00:17:21,328 - Aiutami! -Tina! 144 00:17:40,515 --> 00:17:42,140 Tina! 145 00:17:42,767 --> 00:17:46,937 Tina! Tina! 146 00:17:47,105 --> 00:17:49,397 Tina! 147 00:17:49,816 --> 00:17:53,527 -Tina! - Asta! Asta! 148 00:17:55,571 --> 00:17:57,364 Tina! 149 00:18:02,830 --> 00:18:05,540 -Tina? Tina? Chi ha fatto questo? Ti ucciderò. 150 00:18:05,707 --> 00:18:08,626 - Chi ha fatto questo? - Aaah! Oh, Dio, mi hai spaventato! 151 00:18:26,728 --> 00:18:27,770 Cos'hai? 152 00:18:27,938 --> 00:18:30,398 Il suo nome era Tina Gray. E' casa sua. 153 00:18:30,566 --> 00:18:33,693 Padre abbandonato 10 anni fa, la madre è a Las Vegas con il suo ragazzo. 154 00:18:33,861 --> 00:18:36,237 - Stiamo cercando di contattarla. - Cosa ha il coroner? 155 00:18:36,405 --> 00:18:40,741 Qualcosa come un rasoio era l'arma, ma sulla scena non è stato trovato nulla. 156 00:18:41,243 --> 00:18:42,952 Sembra il fidanzato della vittima. 157 00:18:43,120 --> 00:18:44,328 Tenente. - Dov'è? 158 00:18:44,496 --> 00:18:48,583 - L'ho messa nel tuo ufficio. - Il suo nome è Rod Lane. E' un tipo da musicista. 159 00:18:48,750 --> 00:18:53,254 - Arresti per droga, risse. - Spaventoso. Che diavolo ci faceva lì? 160 00:18:53,422 --> 00:18:54,422 Lei viveva lì. 161 00:18:55,508 --> 00:18:57,634 Non intendo lei. 162 00:18:58,511 --> 00:19:00,679 Intendo te. 163 00:19:00,847 --> 00:19:03,765 Cosa stava facendo lì? 164 00:19:04,100 --> 00:19:06,018 Ciao anche a te, Donald. 165 00:19:06,728 --> 00:19:09,438 Marge. Va bene. 166 00:19:14,277 --> 00:19:16,195 Come stai, tesoro? 167 00:19:16,362 --> 00:19:18,697 Sto bene, papà. 168 00:19:19,866 --> 00:19:21,700 Guarda, non voglio entra in questo adesso... 169 00:19:21,868 --> 00:19:24,620 ...Dio sa che hai bisogno di tempo, ma certo che mi piacerebbe saperlo... 170 00:19:24,787 --> 00:19:28,957 ...che diavolo stavi facendo, sistemandoti? con tre bambini nel cuore della notte... 171 00:19:29,125 --> 00:19:31,335 ...soprattutto un delinquente pazzo come Lane. 172 00:19:31,961 --> 00:19:34,171 Rod non è un pazzo, papà. 173 00:19:34,339 --> 00:19:37,132 Hai una spiegazione sensata per quello che ha fatto? 174 00:19:39,385 --> 00:19:41,637 A quanto pare, era pazzamente geloso. 175 00:19:41,804 --> 00:19:45,140 - Nancy ha detto che hanno litigato. - Non era così grave. 176 00:19:45,308 --> 00:19:47,226 Forse non pensi che l'omicidio sia grave. 177 00:19:47,393 --> 00:19:50,688 Come puoi dire che non prendo? la sua morte sul serio? 178 00:19:54,193 --> 00:19:56,319 Guarda, tutto quello che volevo dire... 179 00:19:58,364 --> 00:20:00,949 ...era quello il loro litigio non erano così seri. 180 00:20:05,913 --> 00:20:07,330 Lo sai, Tina... 181 00:20:07,498 --> 00:20:09,499 ...sognava che sarebbe successo. 182 00:20:10,501 --> 00:20:12,126 Che cosa? 183 00:20:12,294 --> 00:20:18,049 Ha avuto un incubo che qualcuno stava cercando di ucciderla. 184 00:20:18,467 --> 00:20:24,347 Ecco perché eravamo lì, mamma. Semplicemente non voleva dormire da sola. 185 00:20:31,146 --> 00:20:34,065 La polizia dice che la vittima Christina Gray, 15 anni... 186 00:20:34,233 --> 00:20:36,734 ...avevano litigato prima con il suo ragazzo, Rod Lane. 187 00:20:36,902 --> 00:20:40,238 Lane è ora l'argomento di una caccia all'uomo in tutta la città. 188 00:20:40,614 --> 00:20:44,493 L'arma del delitto, un rasoio a mano libera o oggetto affilato simile, non ha ancora... 189 00:20:47,914 --> 00:20:50,332 Dove pensi di andare? 190 00:20:51,918 --> 00:20:53,210 Scuola. 191 00:20:53,378 --> 00:20:55,671 Ti giravi e rigiravi tutta la notte ieri sera. 192 00:20:55,839 --> 00:20:58,048 Non hai affari andare a scuola oggi. 193 00:20:58,216 --> 00:21:02,011 Devo andare a scuola, mamma. Altrimenti mi siedo lassù e impazzisco. 194 00:21:02,178 --> 00:21:04,179 Hai dormito? 195 00:21:05,015 --> 00:21:07,224 Dormirò nella sala studio. 196 00:21:07,726 --> 00:21:10,561 Preferisco tenermi occupato, sai? 197 00:21:11,604 --> 00:21:14,231 - Subito a casa dopo? - Subito a casa dopo. 198 00:21:14,399 --> 00:21:15,691 Va bene. 199 00:21:16,401 --> 00:21:18,819 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 200 00:21:55,524 --> 00:21:59,319 Non ti farò del male. Non ti farò del male. 201 00:22:02,490 --> 00:22:05,784 - Mi uccideranno di sicuro. - Nessuno ti ucciderà. 202 00:22:08,287 --> 00:22:09,454 L'hai fatto? 203 00:22:10,956 --> 00:22:14,459 - Non l'ho mai toccata. - Stavi urlando come un matto. 204 00:22:14,627 --> 00:22:16,461 C'era qualcun altro lì. 205 00:22:16,629 --> 00:22:18,797 La porta era chiusa dalla tua parte. 206 00:22:18,964 --> 00:22:22,092 Non guardarmi come se fossi qualcuno maledetta torta di frutta o qualcosa del genere! 207 00:22:22,259 --> 00:22:26,012 - Ti avverto. - Allontanati da lei, figliolo. 208 00:22:26,180 --> 00:22:29,140 Davvero facile, come se il tuo culo dipendesse da questo. 209 00:22:29,308 --> 00:22:30,642 Tienilo! 210 00:22:30,810 --> 00:22:33,521 - NO! - Gesù Cristo. 211 00:22:42,322 --> 00:22:43,364 Tienilo lì. 212 00:22:43,532 --> 00:22:45,991 Guardalo. Tienili. - Va bene. Sto bene, sto bene. 213 00:22:46,159 --> 00:22:48,285 Ok, l'ho preso. A terra, adesso. 214 00:22:48,453 --> 00:22:51,414 Dai. Scendere. - Tenente, guardi questo. Un coltello a serramanico. 215 00:22:51,581 --> 00:22:54,291 Non l'ho fatto! Non l'ho uccisa io, Nancy! 216 00:22:54,459 --> 00:22:55,709 Papà? 217 00:22:56,420 --> 00:22:57,837 Mi hai usato. 218 00:22:58,338 --> 00:23:01,173 Che diavolo stavi facendo? andrai comunque a scuola oggi? 219 00:23:02,968 --> 00:23:04,385 Nancy. 220 00:23:04,553 --> 00:23:06,053 Nancy! 221 00:23:06,847 --> 00:23:09,348 -Nancy! Avanti, lasciami il braccio. 222 00:23:09,516 --> 00:23:13,352 Ciò che si vede non è sempre ciò che è reale. 223 00:23:14,020 --> 00:23:18,190 Secondo Shakespeare, c'era qualcosa che operava in natura... 224 00:23:18,650 --> 00:23:22,736 ...forse all'interno della stessa natura umana, era marcio. 225 00:23:23,196 --> 00:23:26,031 Un cancro, come diceva lui. 226 00:23:26,658 --> 00:23:29,035 Ora, ovviamente, La risposta di Amleto a questo... 227 00:23:29,203 --> 00:23:35,375 ...e alle bugie di sua madre, era quello di sondare e scavare continuamente. 228 00:23:35,626 --> 00:23:38,253 Proprio come i becchini... 229 00:23:38,421 --> 00:23:41,715 ...cercando sempre di ottenere sotto la superficie. 230 00:23:42,216 --> 00:23:46,553 Lo stesso vale in modo diverso in Giulio Cesare. John, vai avanti, per favore. 231 00:23:54,687 --> 00:24:00,233 Nell’altissimo e palmo stato di Roma, poco prima che il più potente Giulio cadesse. 232 00:24:00,401 --> 00:24:03,320 Le tombe erano senza inquilini, e il lenzuolo morto... 233 00:24:03,488 --> 00:24:06,615 ...squittiva e borbottava nelle strade romane: 234 00:24:06,782 --> 00:24:09,409 Come stelle con treni di fuoco e rugiada di sangue... 235 00:24:09,577 --> 00:24:11,745 ...disastri nel sole, e l'umida stella... 236 00:24:11,913 --> 00:24:14,748 ...sulla cui influenza L'impero di Nettuno resiste... 237 00:24:14,916 --> 00:24:17,250 Nancy. 238 00:24:20,254 --> 00:24:21,630 Nancy. 239 00:24:26,595 --> 00:24:29,931 Oh Dio! Potrei riassumermi in poche parole... 240 00:24:30,098 --> 00:24:34,060 ...e mi considero un re di spazio infinito... 241 00:24:34,978 --> 00:24:40,024 ...se non fosse che faccio brutti sogni. 242 00:25:00,754 --> 00:25:19,982 Tina? 243 00:25:26,531 --> 00:25:30,325 - Dov'è il tuo lasciapassare? - Al diavolo il tuo lasciapassare. 244 00:25:33,871 --> 00:25:35,789 Ehi, Nancy. 245 00:25:36,374 --> 00:25:39,167 Non correre nel corridoio. 246 00:25:58,021 --> 00:25:59,688 Tina? 247 00:26:27,134 --> 00:26:29,010 Tina? 248 00:26:48,947 --> 00:26:54,535 Tina? 249 00:27:00,584 --> 00:27:01,626 Chi sei? 250 00:27:49,092 --> 00:27:51,135 Ti prenderò. 251 00:28:00,312 --> 00:28:04,232 - È solo un sogno! - Vieni da Freddy. 252 00:28:04,400 --> 00:28:05,859 Maledizione a te! 253 00:28:11,907 --> 00:28:14,242 NO! NO! 254 00:28:14,410 --> 00:28:17,746 Va bene! Va bene, va bene! Thompson! 255 00:28:17,913 --> 00:28:20,331 Chiamerò tua madre. 256 00:28:20,666 --> 00:28:22,834 Va tutto bene adesso. 257 00:28:23,002 --> 00:28:25,837 - Dai. Sedere. - No. 258 00:28:28,632 --> 00:28:31,217 Sto bene. Sto bene. 259 00:28:31,385 --> 00:28:35,096 Sei sicuro? - Sì. Andrò direttamente a casa. 260 00:28:35,514 --> 00:28:38,391 Avrai bisogno di un pass per l'ingresso. 261 00:28:41,103 --> 00:28:43,188 Ritorno al lavoro. 262 00:29:07,547 --> 00:29:09,465 Dio! 263 00:29:36,660 --> 00:29:40,579 - E poi cosa è successo? - Te l'avevo detto. 264 00:29:41,122 --> 00:29:44,041 Era buio, ma ne sono sicuro c'era qualcuno lì dentro... 265 00:29:44,209 --> 00:29:45,626 ...sotto le coperte con lei. 266 00:29:46,086 --> 00:29:49,881 Come potrebbe qualcuno essere sotto le coperte? con te senza che tu lo sappia? 267 00:29:50,049 --> 00:29:51,925 Come cazzo ne so? 268 00:29:52,260 --> 00:29:54,970 Non mi aspetto che tu mi creda comunque. 269 00:29:56,973 --> 00:29:59,474 Che aspetto aveva? 270 00:30:01,227 --> 00:30:02,602 Gli hai dato un'occhiata? 271 00:30:04,939 --> 00:30:06,565 No. 272 00:30:07,108 --> 00:30:10,485 Bene, allora come fai a saperlo? che c'era qualcun altro? 273 00:30:11,445 --> 00:30:13,613 Perché qualcuno l'ha tagliata mentre guardavo. 274 00:30:14,073 --> 00:30:18,702 - E non l'hai visto? - Non riuscivo nemmeno a vedere quello stronzo. 275 00:30:18,870 --> 00:30:20,996 Potresti proprio vedere... 276 00:30:21,747 --> 00:30:23,957 ...si verificano tagli... 277 00:30:24,125 --> 00:30:25,166 ...tutto in una volta. 278 00:30:25,877 --> 00:30:28,420 Cosa intendi con tutto in una volta? 279 00:30:29,630 --> 00:30:35,302 Voglio dire, era come se c'erano quattro rasoi... 280 00:30:35,761 --> 00:30:38,638 ...tagliandola allo stesso tempo... 281 00:30:39,056 --> 00:30:40,974 ...ma invisibili. 282 00:30:42,143 --> 00:30:45,229 lo sai, Probabilmente avrei potuto salvarla... 283 00:30:46,523 --> 00:30:48,274 ...se mi fossi mosso prima... 284 00:30:50,360 --> 00:30:53,779 ...ma pensavo che lo fosse solo un altro incubo... 285 00:30:53,947 --> 00:30:56,866 ...come quello che ho mangiato la sera prima. 286 00:30:59,244 --> 00:31:02,163 C'era questo... c'era questo ragazzo. 287 00:31:04,833 --> 00:31:07,668 Aveva coltelli al posto delle dita. 288 00:31:18,305 --> 00:31:19,889 Ehi, pensi che l'abbia fatto? 289 00:31:22,017 --> 00:31:23,809 No. 290 00:31:40,411 --> 00:31:44,665 Uno, due Freddy sta venendo a prenderti 291 00:31:45,249 --> 00:31:50,504 Tre, quattro Meglio chiudere a chiave la porta 292 00:31:50,713 --> 00:31:56,218 Cinque, sei Prendi il tuo crocifisso 293 00:31:56,386 --> 00:32:02,349 Sette, otto Resterò alzato fino a tardi 294 00:32:04,310 --> 00:32:11,316 Nove, 10 Non dormire mai più 295 00:32:25,498 --> 00:32:28,583 Nancy? - Cosa, mamma? 296 00:32:28,751 --> 00:32:30,460 Non addormentarti lì dentro. 297 00:32:30,628 --> 00:32:33,798 - Potresti annegare, lo sai. - Oh, per l'amor di Pete. 298 00:32:33,966 --> 00:32:35,299 Succede continuamente. 299 00:32:35,467 --> 00:32:37,301 Ho riscaldato del latte caldo per te. 300 00:32:37,761 --> 00:32:40,805 Latte caldo? Grossolano. 301 00:33:12,880 --> 00:33:13,963 Aiuto! 302 00:33:21,013 --> 00:33:22,847 Nancy! 303 00:33:29,481 --> 00:33:32,316 - Aspetta, tesoro! - Mamma! 304 00:33:37,572 --> 00:33:38,655 Sto bene. 305 00:33:38,823 --> 00:33:41,325 - Stai bene? - Sto bene. 306 00:33:41,493 --> 00:33:43,827 Ma ti ho sentito urlare. Mi stavi chiamando. 307 00:33:43,995 --> 00:33:47,623 Sono semplicemente scivolato esco dalla vasca, mamma. 308 00:33:47,791 --> 00:33:51,335 Te l'ho detto a centinaia di persone all'anno fatti ammazzare così, tesoro. 309 00:33:51,503 --> 00:33:54,922 Lo so, ma sto bene, mamma. Mi dispiace di averti spaventato. 310 00:33:55,090 --> 00:33:56,632 Va bene. 311 00:33:56,800 --> 00:33:58,509 Abbasserò il tuo letto, ok? 312 00:33:58,676 --> 00:34:00,385 Va bene. Mi metterò il pigiama. 313 00:34:00,553 --> 00:34:01,845 Va bene. 314 00:34:22,910 --> 00:34:26,287 atto divorante dello smembramento corporeo. 315 00:34:26,831 --> 00:34:29,040 NO! NO! 316 00:35:04,660 --> 00:35:07,287 CIAO. - Dio! 317 00:35:08,497 --> 00:35:11,291 Mi dispiace. La tua luce era accesa. Pensavo di vedere come stavi. 318 00:35:11,458 --> 00:35:14,085 A volte lo desidero non vivevi proprio dall'altra parte della strada. 319 00:35:14,253 --> 00:35:17,339 Vuoi stare zitto e lasciarmi entrare? Sei mai stato su un traliccio a piedi nudi? 320 00:35:17,507 --> 00:35:19,049 Entra prima che qualcuno ti veda. 321 00:35:20,552 --> 00:35:21,594 Ho sbattuto la testa. 322 00:35:21,761 --> 00:35:24,388 Devo stare zitto. La mamma non ha ancora dormito nemmeno. 323 00:35:29,227 --> 00:35:30,269 Se non ti dispiace. 324 00:35:39,279 --> 00:35:41,488 Ho sentito che sei andato fuori di testa nella lezione di inglese oggi. 325 00:35:41,656 --> 00:35:45,618 - Sì, credo di averlo fatto. - Non hai ancora dormito, vero? 326 00:35:46,745 --> 00:35:49,622 - Non proprio. - Cos'hai fatto al braccio? 327 00:35:50,624 --> 00:35:52,166 L'ho bruciato durante la lezione di inglese. 328 00:35:57,464 --> 00:36:00,799 Oh, Dio. Dimostro 20 anni. 329 00:36:03,970 --> 00:36:06,639 Hai avuto qualche sogno strano stanotte? 330 00:36:06,806 --> 00:36:08,265 Ho dormito come un sasso. 331 00:36:08,808 --> 00:36:12,145 Credi che le persone possano sognare su cosa succederà? 332 00:36:16,108 --> 00:36:18,318 - No. - Credi nell'uomo nero? 333 00:36:18,486 --> 00:36:19,736 No. 334 00:36:19,904 --> 00:36:22,614 Rod ha ucciso Tina, e tu lo sai. 335 00:36:23,991 --> 00:36:26,034 Ho un favore pazzesco da chiederti. 336 00:36:26,661 --> 00:36:28,870 - oh-oh. - Non è niente di difficile o altro. 337 00:36:30,498 --> 00:36:33,500 Vado a cercare qualcuno... 338 00:36:33,668 --> 00:36:38,505 ...e voglio che tu stia in piedi come una specie di guardia, ok? 339 00:36:40,216 --> 00:36:43,051 - Va bene? - Va bene. 340 00:36:44,303 --> 00:36:48,515 Ora non puoi sbagliare. Molto potrebbe dipendere da questo. 341 00:36:48,683 --> 00:36:50,350 Non farò un errore. 342 00:36:50,851 --> 00:36:52,060 Ok, spegni la luce. 343 00:36:57,233 --> 00:37:00,527 - Ok, ecco cosa faremo. - È buio qui. 344 00:37:01,070 --> 00:37:03,280 E non è quello che stai pensando. 345 00:37:54,374 --> 00:37:56,083 Glen? 346 00:37:56,918 --> 00:37:57,960 Stai ancora guardando? 347 00:38:00,715 --> 00:38:03,175 - Sì, quindi? - Sto solo controllando. 348 00:39:35,561 --> 00:39:37,353 Glen! 349 00:39:38,522 --> 00:39:40,356 Glen? 350 00:39:43,026 --> 00:39:45,111 Glen! 351 00:39:49,784 --> 00:39:54,746 Asta! Attento! Asta! Attento! 352 00:39:55,540 --> 00:39:57,416 Glen! 353 00:40:03,715 --> 00:40:07,885 - Glen! Nancy. 354 00:40:09,888 --> 00:40:12,473 Nancy. 355 00:40:21,900 --> 00:40:23,859 Glen! 356 00:40:24,777 --> 00:40:27,112 Svegliati! 357 00:40:28,448 --> 00:40:30,824 Sei qui? 358 00:40:30,992 --> 00:40:33,494 Sono qui. 359 00:41:02,441 --> 00:41:05,818 Nancy, aiutami, per favore. 360 00:41:05,986 --> 00:41:07,737 - Salvami da... - Freddy. 361 00:41:12,743 --> 00:41:14,702 Glen! 362 00:41:19,458 --> 00:41:24,921 Questo è solo un sogno. Questo non è reale. Questo è solo un sogno. Non è reale. Lui non è... 363 00:41:42,732 --> 00:41:44,441 Glen! 364 00:41:48,822 --> 00:42:00,207 NO! 365 00:42:00,375 --> 00:42:01,834 Glen, no! 366 00:42:15,765 --> 00:42:18,851 Glen, bastardo. 367 00:42:19,686 --> 00:42:20,853 Cosa ho fatto? 368 00:42:21,021 --> 00:42:24,857 Ti ho solo chiesto di fare una cosa, resta sveglio e guardami... 369 00:42:25,025 --> 00:42:28,944 ... svegliami se sembra come se stessi facendo un brutto sogno... 370 00:42:29,112 --> 00:42:33,408 ...e cosa hai fatto? Testa di merda. Ti sei addormentato. 371 00:42:33,576 --> 00:42:35,035 Nancy? Oh merda. 372 00:42:36,537 --> 00:42:37,746 Fretta. 373 00:42:39,165 --> 00:42:41,583 Stai zitto e resta lì. Non andare via. 374 00:42:47,381 --> 00:42:49,132 Stai bene? 375 00:42:49,550 --> 00:42:52,761 Sì. Era solo un piccolo sogno. Torno subito a dormire. 376 00:42:52,928 --> 00:42:55,597 Va bene. Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok? 377 00:42:56,557 --> 00:42:57,599 Va bene. 378 00:43:05,274 --> 00:43:06,900 Glen. 379 00:43:14,909 --> 00:43:17,911 - Ti spiace dirmi cosa sta succedendo? - Oh, andiamo. 380 00:43:18,079 --> 00:43:19,079 Sì. 381 00:43:20,122 --> 00:43:23,500 Garcia, devo rivedere Rod Lane. 382 00:43:23,668 --> 00:43:27,046 Sai, ho fatto il turno di notte così ho potuto avere un po' di pace e tranquillità. 383 00:43:27,214 --> 00:43:28,422 Guarda, è urgente! 384 00:43:45,357 --> 00:43:48,818 Abbiamo motivo di credere che potrebbe sta succedendo qualcosa di strano qui. 385 00:43:48,985 --> 00:43:50,444 Non ho argomenti su questo. 386 00:43:51,154 --> 00:43:52,279 Cosa stai facendo qui? 387 00:43:52,447 --> 00:43:55,366 C'è un omicidio irrisolto e non mi piacciono gli omicidi irrisolti. 388 00:43:55,534 --> 00:43:57,660 Soprattutto quelli di mia figlia confuso. 389 00:43:57,828 --> 00:43:59,120 Cosa stai facendo qui? 390 00:43:59,287 --> 00:44:02,998 - A quest'ora dovresti essere a casa a letto. - Voglio solo vedere se sta bene. 391 00:44:03,166 --> 00:44:06,293 Nancy, credimi sulla parola. Il ragazzo dorme come un bambino. 392 00:44:06,461 --> 00:44:07,586 Non andrà da nessuna parte. 393 00:44:15,804 --> 00:44:17,638 Vai giù e guardalo. 394 00:44:20,350 --> 00:44:21,476 Per favore, papà. 395 00:44:23,521 --> 00:44:27,023 Va bene. Garcia, dammi le chiavi. 396 00:44:27,650 --> 00:44:29,317 Va bene. 397 00:44:30,403 --> 00:44:32,028 Dove diavolo ho messo le chiavi? 398 00:44:41,372 --> 00:44:43,331 Ehi, ehi! 399 00:44:50,339 --> 00:44:55,010 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 400 00:45:02,643 --> 00:45:04,019 Gesù! 401 00:45:04,812 --> 00:45:06,354 Asta! 402 00:45:10,735 --> 00:45:11,777 Fretta. Tagliatelo. 403 00:45:13,863 --> 00:45:15,823 Afferragli le gambe. L'ho preso. 404 00:45:15,991 --> 00:45:17,992 Dio! 405 00:45:18,786 --> 00:45:21,204 Quel ragazzo dannatamente pazzo. 406 00:45:22,122 --> 00:45:24,165 Prendigli le spalle, vuoi? - Fatto. 407 00:45:24,333 --> 00:45:26,501 Abbassatelo. 408 00:45:50,108 --> 00:45:52,902 Cenere alla cenere, polvere alla polvere. 409 00:45:53,695 --> 00:45:56,614 Che Dio sia con l'anima di questo giovane. 410 00:45:58,158 --> 00:46:03,162 La sua vita e la sua morte attestano l'avvertimento delle Scritture... 411 00:46:03,372 --> 00:46:06,749 ...quello che vive di spada morirà di spada. 412 00:46:08,418 --> 00:46:12,256 Ma ricordiamo anche l'ammonimento di nostro Signore... 413 00:46:12,423 --> 00:46:16,301 ...che non giudichiamo per non essere giudicati. 414 00:46:17,178 --> 00:46:19,304 E che Rod Lane riposi in pace. 415 00:46:25,144 --> 00:46:27,437 È ora di andare, tesoro. 416 00:46:33,736 --> 00:46:35,445 Salta dentro. 417 00:46:38,283 --> 00:46:39,950 L'assassino è ancora a piede libero, lo sai. 418 00:46:41,202 --> 00:46:44,454 Stai dicendo qualcun altro ha ucciso Tina. Chi? 419 00:46:45,456 --> 00:46:47,833 Non so chi sia... 420 00:46:48,543 --> 00:46:52,170 ...ma è bruciato, e indossa uno strano cappello... 421 00:46:53,590 --> 00:46:56,842 ...e un maglione rosso e verde, davvero sporco... 422 00:46:57,010 --> 00:47:01,638 ...e usa questi coltelli, come unghie giganti. 423 00:47:04,977 --> 00:47:08,980 Meglio tenerla a casa per qualche giorno, finché non supererà lo shock. 424 00:47:09,148 --> 00:47:12,483 Ho qualcosa di meglio. Le darò un po' di aiuto. 425 00:47:37,509 --> 00:47:41,054 Non vedo perché non potresti semplicemente dammi una pillola per impedirmi di sognare. 426 00:47:41,221 --> 00:47:45,141 Tutti devono sognare, signorina. Se non sogni, vai. 427 00:47:46,226 --> 00:47:48,394 Ok, tutto pronto? 428 00:47:49,229 --> 00:47:53,358 - No. - Per favore, Nancy, fidati di noi. 429 00:47:53,525 --> 00:47:56,694 Non è di te che non mi fido. È solo... 430 00:48:02,035 --> 00:48:03,994 Ok. 431 00:48:05,038 --> 00:48:07,039 Facciamolo. 432 00:48:12,921 --> 00:48:15,047 Grazie, infermiera. 433 00:48:31,940 --> 00:48:35,567 Da quanto tempo va avanti questa cosa? - Dopo gli omicidi. 434 00:48:35,735 --> 00:48:37,820 Stava bene prima. 435 00:48:38,446 --> 00:48:40,322 Ora pensa che i suoi sogni siano reali. 436 00:48:40,490 --> 00:48:44,493 Beh, non c'è nessun segno di patologia nel suo EEG. 437 00:48:44,661 --> 00:48:47,079 Immagino che quello che abbiamo è semplicemente una ragazza normale... 438 00:48:47,247 --> 00:48:50,082 ...che guarda caso se n'è andato attraverso due giorni d'inferno. 439 00:48:56,924 --> 00:48:58,258 Va bene. 440 00:48:59,427 --> 00:49:00,760 Sta dormendo adesso. 441 00:49:01,595 --> 00:49:02,929 Meno male. 442 00:49:06,308 --> 00:49:09,269 E comunque, che diavolo sono i sogni? 443 00:49:09,603 --> 00:49:12,731 Misteri. Incredibile gioco di prestigio del corpo. 444 00:49:12,898 --> 00:49:18,319 La verità è che ancora non lo sappiamo cosa sono o da dove vengono. 445 00:49:24,994 --> 00:49:29,664 Va bene. Adesso sta entrando in un sonno profondo. 446 00:49:31,959 --> 00:49:35,128 La frequenza cardiaca è un po' alta. È solo colpa dell'ansia. 447 00:49:35,296 --> 00:49:37,964 Per il resto è piacevolmente rilassata. 448 00:49:38,132 --> 00:49:42,469 Tutti i segni sono normali. Adesso poteva sognare in qualsiasi momento. 449 00:49:46,265 --> 00:49:48,184 Le onde beta stanno rallentando. 450 00:49:52,981 --> 00:49:55,649 Adesso è nei REM. 451 00:49:56,026 --> 00:49:58,986 Sta decisamente sognando adesso. 452 00:49:59,154 --> 00:50:02,823 E' anche una buona cosa. Parametro tipico del sogno. 453 00:50:03,450 --> 00:50:08,079 Un incubo adesso sarebbe più o meno cinque o sei. 454 00:50:08,705 --> 00:50:11,415 Ha circa tre anni. 455 00:50:18,507 --> 00:50:20,841 - Dottore, cosa sta facendo adesso? - Non sono... 456 00:50:21,009 --> 00:50:22,176 E' addormentata o sveglia? 457 00:50:22,344 --> 00:50:24,720 Qualcosa non va. Non arriva mai così in alto. 458 00:50:25,847 --> 00:50:28,265 - Cosa sta facendo? - Non lo so. 459 00:50:28,433 --> 00:50:29,725 Sta sognando? 460 00:50:36,650 --> 00:50:39,026 Ascolta... -Nancy! Nancy, sono la mamma, sono la mamma. 461 00:50:39,194 --> 00:50:40,361 Nancy. È la mamma. 462 00:50:44,283 --> 00:50:46,993 Che cosa? I suoi capelli. 463 00:50:47,161 --> 00:50:49,246 - Mi scusi. Questo ti aiuterà a dormire. 464 00:50:50,206 --> 00:50:52,040 NO! 465 00:50:52,208 --> 00:50:54,709 Oh, mio ​​Dio, il suo braccio! Prendi qualcosa. 466 00:50:56,087 --> 00:50:58,338 Cos'è successo, tesoro? Quello che è successo? 467 00:51:01,717 --> 00:51:04,136 Va bene, va bene. 468 00:51:06,264 --> 00:51:09,057 Ho tirato fuori qualcosa dal mio sogno. 469 00:51:09,225 --> 00:51:11,268 Dove l'hai preso? 470 00:51:13,938 --> 00:51:15,480 Gliel'ho tolto dalla testa. 471 00:51:29,787 --> 00:51:33,039 Donald, ha detto di averlo preso fuori di testa nel suo sogno. 472 00:51:33,207 --> 00:51:34,749 No, non sono pazzo. 473 00:51:34,917 --> 00:51:37,628 Sto tenendo quella dannata cosa proprio qui nella mia mano. 474 00:51:37,796 --> 00:51:42,091 Non so dove l'abbia trovato davvero. Devo andare. 475 00:51:53,353 --> 00:51:56,272 Non hai dormito affatto stanotte, tu? 476 00:51:57,774 --> 00:52:01,652 - Il dottore dice che devi dormire, oppure... - Diventerò ancora più pazzo? 477 00:52:01,820 --> 00:52:06,574 Non penso che tu sia pazzo, e smettila di bere quel maledetto caffè. 478 00:52:10,162 --> 00:52:14,457 Allora l'hai chiesto a papà far esaminare il cappello? 479 00:52:14,875 --> 00:52:18,002 Ho buttato via quella cosa sporca. 480 00:52:18,503 --> 00:52:21,464 Non so dove l'hai trovato o quello che stai cercando di dimostrare... 481 00:52:21,632 --> 00:52:26,052 Quello che ho imparato nella clinica dei sogni, è quello che sto cercando di dimostrare, mamma. 482 00:52:26,637 --> 00:52:31,307 Rod non ha ucciso Tina, e non si è impiccato. 483 00:52:32,185 --> 00:52:33,769 E' questo ragazzo. 484 00:52:34,979 --> 00:52:37,314 Ci insegue nei nostri sogni. 485 00:52:40,860 --> 00:52:43,320 Non è proprio la realtà, Nancy. 486 00:52:43,488 --> 00:52:45,656 È vero, mamma. 487 00:52:45,823 --> 00:52:46,949 Sentilo. 488 00:52:47,659 --> 00:52:51,328 - Dammi quella dannata cosa. - C'è scritto anche il suo nome. 489 00:52:51,496 --> 00:52:53,580 Fred Krueger, mamma. 490 00:52:53,748 --> 00:52:55,832 Fred Krueger. 491 00:52:56,000 --> 00:52:59,378 Sai chi è, mamma? Perché se lo fai, faresti meglio a dirmelo... 492 00:52:59,545 --> 00:53:01,213 ...perché mi sta dando la caccia adesso. 493 00:53:01,381 --> 00:53:04,925 Nancy, fidati di tua madre per una volta, per favore. 494 00:53:05,301 --> 00:53:07,261 Ti sentirai meglio quando dormi un po'. 495 00:53:07,428 --> 00:53:09,304 Ti senti meglio? 496 00:53:09,472 --> 00:53:12,224 Tu chiami questo sentirsi meglio? 497 00:53:12,850 --> 00:53:16,853 O forse dovrei prendere quella bottiglia e uscire con te. 498 00:53:17,021 --> 00:53:20,732 Evita che mi succeda tutto semplicemente diventando bravo e carico. 499 00:53:28,158 --> 00:53:30,910 Fred Krueger non può venire dopo di te, Nancy. 500 00:53:31,078 --> 00:53:35,456 E' morto. Mi creda. Lo so. 501 00:53:35,624 --> 00:53:39,043 Sapevi di lui per tutto questo tempo... 502 00:53:39,211 --> 00:53:42,547 ...e hai recitato come se fosse qualcosa che mi sono inventato? 503 00:53:42,715 --> 00:53:45,216 Nancy, stai male. 504 00:53:45,384 --> 00:53:48,886 C'è qualcosa che non va in te. Stai immaginando cose. 505 00:53:49,054 --> 00:53:53,474 Ti sentirai meglio quando dormi. E' proprio così semplice. 506 00:53:53,642 --> 00:53:55,310 Al diavolo il sonno! 507 00:54:00,858 --> 00:54:03,943 Nancy, è solo un incubo. 508 00:54:04,111 --> 00:54:06,571 Questo è abbastanza. 509 00:54:15,289 --> 00:54:17,582 Ogni volta che mi innervosisco, mangio. 510 00:54:17,750 --> 00:54:20,586 E se non puoi farlo, dormi. 511 00:54:20,754 --> 00:54:22,713 In passato. 512 00:54:22,881 --> 00:54:24,590 Non più. 513 00:54:28,011 --> 00:54:31,263 Ne hai mai letto il modo di sognare balinese? 514 00:54:32,390 --> 00:54:34,558 No. 515 00:54:34,893 --> 00:54:38,270 Hanno tutto questo sistema chiamano abilità oniriche. 516 00:54:38,897 --> 00:54:42,858 Quindi, se hai un incubo, per esempio, come cadere, vero? 517 00:54:43,026 --> 00:54:45,569 - Giusto. -Beh... 518 00:54:45,737 --> 00:54:48,781 ...invece di urlare e impazzire... 519 00:54:48,948 --> 00:54:52,117 ...tu dici: "Va bene, lo farò decidermi... 520 00:54:52,285 --> 00:54:54,119 ...che cado in un mondo magico. " 521 00:54:54,287 --> 00:54:58,457 Rendilo qualcosa di speciale come una poesia o una canzone. 522 00:54:59,376 --> 00:55:01,460 Ottengono la loro arte e letteratura dai sogni. 523 00:55:01,628 --> 00:55:05,381 Svegliati e scrivilo. Abilità da sogno. 524 00:55:05,548 --> 00:55:08,342 Bene, e se incontrassero un mostro? nei loro sogni? E allora? 525 00:55:08,510 --> 00:55:11,804 Gli voltano le spalle. Togligli l'energia e sparirà. 526 00:55:13,306 --> 00:55:15,141 Ma cosa succede se non lo fanno? 527 00:55:16,477 --> 00:55:19,312 Beh, immagino quelle persone non svegliarti per raccontare cosa succede. 528 00:55:19,480 --> 00:55:21,147 Grande. 529 00:55:24,944 --> 00:55:27,695 "Trappole esplosive e improvvisate Dispositivi antiuomo"? 530 00:55:29,365 --> 00:55:31,074 Ebbene, per cosa lo stai leggendo? 531 00:55:32,326 --> 00:55:34,577 Mi piace la sopravvivenza. 532 00:55:35,538 --> 00:55:39,249 - Ci vediamo. Stai iniziando a spaventarmi. 533 00:55:50,177 --> 00:55:52,554 Oh, schifoso. 534 00:56:21,543 --> 00:56:23,377 Madre! 535 00:56:28,216 --> 00:56:29,925 Cosa sono le sbarre? 536 00:56:32,220 --> 00:56:34,638 - Sicurezza. - Sicurezza? 537 00:56:34,806 --> 00:56:39,310 - Sicurezza da cosa? - Non da cosa, da chi. 538 00:56:41,980 --> 00:56:44,773 Vieni giù in cantina con me e te lo dirò. 539 00:57:05,963 --> 00:57:08,298 Vuoi sapere chi era Fred Krueger? 540 00:57:09,258 --> 00:57:13,887 Era uno sporco assassino di bambini che uccideva almeno 20 bambini nel quartiere. 541 00:57:14,514 --> 00:57:15,680 Ragazzi che tutti conoscevamo. 542 00:57:17,808 --> 00:57:19,559 Oh, mamma. 543 00:57:20,228 --> 00:57:22,938 Ci ha fatto impazzire quando non sapevamo chi fosse... 544 00:57:23,105 --> 00:57:25,982 ...ma era anche peggio dopo che lo hanno preso. 545 00:57:35,243 --> 00:57:36,618 Lo hanno messo via? 546 00:57:36,786 --> 00:57:39,412 Gli avvocati sono ingrassati e il giudice è diventato famoso... 547 00:57:39,580 --> 00:57:42,874 ...ma qualcuno se ne è dimenticato firma il mandato di perquisizione nel posto giusto... 548 00:57:43,042 --> 00:57:44,960 ...e Krueger era libero, proprio così. 549 00:57:46,337 --> 00:57:47,963 Che cosa hai fatto, mamma? 550 00:57:49,632 --> 00:57:53,593 Un gruppo di noi genitori lo ha rintracciato dopo che lo hanno fatto uscire. 551 00:57:54,428 --> 00:57:58,891 L'abbiamo trovato in un vecchio abbandonato locale caldaia dove portava i suoi figli. 552 00:58:00,894 --> 00:58:01,978 Vai avanti. 553 00:58:03,772 --> 00:58:05,856 Abbiamo preso la benzina... 554 00:58:06,692 --> 00:58:11,612 ...l'abbiamo versato ovunque e ne ho lasciato una traccia fuori dalla porta... 555 00:58:12,656 --> 00:58:15,866 ...poi ha illuminato il tutto e lo guardai bruciare. 556 00:58:22,833 --> 00:58:25,459 Ma non può prenderti adesso. 557 00:58:26,461 --> 00:58:29,380 È morto, tesoro, perché la mamma lo ha ucciso. 558 00:58:32,593 --> 00:58:34,760 Ho preso anche i suoi coltelli. 559 00:58:44,187 --> 00:58:45,479 Quindi va bene adesso. 560 00:58:48,650 --> 00:58:51,110 Puoi dormire. 561 00:59:01,873 --> 00:59:03,373 - Ciao. CIAO. 562 00:59:03,541 --> 00:59:07,044 - Oh, ciao, come stai? - Bene. 563 00:59:07,211 --> 00:59:10,589 Stai vicino alla finestra così posso vederti. Sembri lontano un milione di miglia. 564 00:59:15,928 --> 00:59:17,054 E' molto meglio. 565 00:59:17,889 --> 00:59:20,557 Vedo che tua madre è impazzita al negozio di sicurezza oggi. 566 00:59:20,725 --> 00:59:22,643 Sembri il Prigioniero di Zenda. 567 00:59:22,810 --> 00:59:26,271 - Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai dormito? - Arriverà il settimo giorno. 568 00:59:26,731 --> 00:59:29,483 Va bene. Ho controllato la Guinness. Il record è 11. 569 00:59:30,485 --> 00:59:33,236 Ascolta, Glen. So chi è. 570 00:59:33,404 --> 00:59:35,447 - Chi? - L'assassino. 571 00:59:35,615 --> 00:59:37,074 - Fate? - SÌ. 572 00:59:37,575 --> 00:59:39,868 E se mi prende, Sono abbastanza sicuro che tu sarai il prossimo. 573 00:59:40,036 --> 00:59:42,329 Me? Perché qualcuno dovrebbe volermi uccidere? 574 00:59:42,497 --> 00:59:46,208 Non chiedere. Datemi solo una mano a inchiodare quel tizio... 575 00:59:46,376 --> 00:59:47,584 ...quando lo porto fuori. 576 00:59:48,003 --> 00:59:50,672 - Portarlo fuori da cosa? - Il mio sogno. 577 00:59:52,424 --> 00:59:54,926 - Come pensi di farlo? - Proprio come ho fatto con il cappello. 578 00:59:55,094 --> 00:59:57,428 Tieni la ventosa quando mi svegli. 579 00:59:58,138 --> 00:59:59,514 Che cosa...? Apetta un minuto. 580 00:59:59,682 --> 01:00:01,516 Non puoi portare qualcuno fuori da un sogno. 581 01:00:01,684 --> 01:00:05,978 Se non posso, allora potete rilassarvi tutti, perché è solo il caso che io sia pazzo. 582 01:00:06,146 --> 01:00:09,440 Sì, beh, posso risparmiarti la fatica. Sei matto come una torta di frutta. 583 01:00:09,608 --> 01:00:12,652 - Ti amo comunque. - Bene. 584 01:00:13,112 --> 01:00:16,280 Allora non ti dispiacerà prendere in giro questo tizio quando lo porto fuori. 585 01:00:16,448 --> 01:00:18,491 - Che cosa? - Mi hai sentito. 586 01:00:18,659 --> 01:00:22,328 Afferro il ragazzo nel mio sogno. Mi vedi lottare, quindi mi svegli. 587 01:00:22,496 --> 01:00:25,498 Usciamo entrambi, tu colpisci quello stronzo, e lo abbiamo preso. 588 01:00:25,666 --> 01:00:27,417 Sei pazzo? Colpirlo con cosa? 589 01:00:27,584 --> 01:00:30,795 Tu sei l'atleta. Hai una mazza da baseball o qualcosa del genere. 590 01:00:32,423 --> 01:00:35,049 Ci vediamo al mio portico a mezzanotte. 591 01:00:35,217 --> 01:00:38,010 - Oh, e nel frattempo... - Nel frattempo? 592 01:00:38,554 --> 01:00:43,559 Qualunque cosa tu faccia, non addormentarti. 593 01:00:47,105 --> 01:00:48,731 Mezzanotte? 594 01:00:58,158 --> 01:01:00,075 Oh, amico. 595 01:01:00,243 --> 01:01:01,869 Mezzanotte. 596 01:01:02,036 --> 01:01:04,288 Mazze da baseball e uomini neri. 597 01:01:05,498 --> 01:01:07,249 Bellissimo. 598 01:01:33,693 --> 01:01:36,570 Glen. Miele? 599 01:01:38,532 --> 01:01:40,700 Glen. 600 01:01:43,621 --> 01:01:45,580 Glen. Glen. 601 01:01:48,959 --> 01:01:52,712 Come puoi ascoltare la televisione e ascoltare i tuoi dischi allo stesso tempo? 602 01:01:53,297 --> 01:01:56,549 Oh, non stavo ascoltando la televisione, mamma. Sto solo guardando. 603 01:01:56,717 --> 01:01:59,093 Miss America Nuda andrà in onda stasera. 604 01:01:59,845 --> 01:02:03,556 - Come puoi sentire cosa dirà? - A chi importa cosa dice? 605 01:02:04,266 --> 01:02:06,309 Non essere un ragazzo così intelligente. 606 01:02:06,477 --> 01:02:10,522 Voglio che tu vada a letto. È quasi mezzanotte. 607 01:02:10,689 --> 01:02:13,942 Dio sa che li abbiamo tutti avuto molto da affrontare in questi ultimi giorni. 608 01:02:14,109 --> 01:02:19,405 - Lo farò, mamma. Ragazzi, vi presentate? - Molto presto. Adesso vai a letto. 609 01:02:30,167 --> 01:02:34,046 E' finita adesso, tesoro. L'incubo è finito. 610 01:02:34,214 --> 01:02:35,923 Per favore. 611 01:02:37,425 --> 01:02:39,385 Va bene. 612 01:03:56,672 --> 01:03:58,924 Non dovresti fissare. 613 01:03:59,884 --> 01:04:01,927 Sai cosa penso? 614 01:04:02,094 --> 01:04:05,305 Penso che quel ragazzo sia una specie di pazzo o qualcosa del genere. 615 01:04:05,473 --> 01:04:10,060 Oh, non dovresti parlare in quel modo riguardo a quel povero bambino. 616 01:04:10,227 --> 01:04:12,354 Intendi quelle sbarre? 617 01:04:12,521 --> 01:04:16,483 Marge è solo cauta, e con lei tutta sola... 618 01:04:16,651 --> 01:04:21,197 ...e Nancy è così nervosa ultimamente. 619 01:04:21,365 --> 01:04:22,865 Non mi interessa quello che dici. 620 01:04:23,033 --> 01:04:26,285 Non voglio quel bambino andare più in giro con nostro figlio. 621 01:05:16,754 --> 01:05:18,672 Glen, rispondi al telefono. 622 01:05:20,633 --> 01:05:22,259 Ciao. 623 01:05:25,430 --> 01:05:29,933 Solo un minuto. È lei. Vuole parlare con Glen. 624 01:05:30,101 --> 01:05:31,977 Riguardo a cosa? 625 01:05:32,437 --> 01:05:35,272 Di cosa si tratta, Nancy? 626 01:05:36,482 --> 01:05:38,108 Solo un minuto. 627 01:05:38,276 --> 01:05:43,321 Dice che è privato, molto privato e molto importante. 628 01:05:43,489 --> 01:05:46,950 Datemelo. Glen sta dormendo. Dovrai parlargli domani. 629 01:05:47,118 --> 01:05:50,078 Devi solo essere fermo con questi ragazzi, tutto qui. Andiamo. 630 01:05:50,246 --> 01:05:52,289 È un dato di fatto... 631 01:06:02,800 --> 01:06:04,468 Maledizione. 632 01:06:07,096 --> 01:06:12,727 Glen. Non addormentarti. 633 01:06:23,489 --> 01:06:25,031 Glen? 634 01:06:30,329 --> 01:06:32,413 NO! 635 01:06:36,543 --> 01:06:38,669 Oh, geniale. 636 01:06:40,005 --> 01:06:43,132 E se Glen provasse a chiamare? 637 01:07:16,835 --> 01:07:20,712 - Ciao. Sono il tuo ragazzo adesso, Nancy. 638 01:07:32,267 --> 01:07:34,476 Il mio ragazzo. 639 01:07:41,109 --> 01:07:46,071 - Mamma! - Chiuso, bloccato, bloccato, bloccato. 640 01:07:46,239 --> 01:07:49,199 Ho bloccato tutto. Dovevo. 641 01:07:49,367 --> 01:07:54,079 Nancy, lo farai dormi un po' stanotte se mi uccide. 642 01:07:54,247 --> 01:07:57,082 Dammi la chiave, mamma. 643 01:07:57,250 --> 01:08:01,087 Non posso. Non ce l'ho nemmeno con me. Vedere? 644 01:08:01,255 --> 01:08:02,255 Accidenti! 645 01:08:10,723 --> 01:08:12,599 ANNUNCIATORE Adesso è mezzanotte... 646 01:08:12,766 --> 01:08:17,145 ...e questa è la stazione KRGR lasciando l'aria. 647 01:08:20,900 --> 01:08:26,196 NO! NO! NO! Mamma! 648 01:08:30,993 --> 01:08:34,287 Glen! Glen! 649 01:09:07,405 --> 01:09:10,574 Andiamo, Frankie. Dammi una mano. Dai. 650 01:09:12,160 --> 01:09:15,371 Non ti servirà una barella lassù. Avrai bisogno di uno straccio. 651 01:09:17,999 --> 01:09:20,417 Andiamo. Andiamo. 652 01:09:22,921 --> 01:09:24,546 EHI! 653 01:09:26,174 --> 01:09:27,800 Non dirmi che è un altro. 654 01:09:27,968 --> 01:09:29,677 Tenente, mi dispiace svegliarla... 655 01:09:29,844 --> 01:09:32,179 ...ma non ho mai visto niente così prima... 656 01:09:32,347 --> 01:09:35,766 ...e questo è il tuo quartiere, quindi ho pensato che fosse meglio chiamare subito. 657 01:09:35,934 --> 01:09:38,686 Il coroner è di sopra adesso, ma non credo che lo farà... 658 01:09:53,953 --> 01:09:55,870 Mi avrebbe svegliato. 659 01:09:57,915 --> 01:09:59,958 Dio mio. 660 01:10:01,210 --> 01:10:03,670 Ciao? 661 01:10:03,838 --> 01:10:05,714 Sì, lo prenderò subito. 662 01:10:06,549 --> 01:10:08,842 Tenente, è sua figlia. 663 01:10:17,101 --> 01:10:20,478 - Nancy. - Ciao, papà. 664 01:10:21,272 --> 01:10:25,191 - So cosa è successo. - Non sono ancora stato di sopra. 665 01:10:25,359 --> 01:10:28,028 Sì, ma sai che è morto, vero? 666 01:10:28,195 --> 01:10:30,280 Sì. A quanto pare è morto. 667 01:10:32,199 --> 01:10:35,702 Ascolta, papà. Ho una proposta per te. 668 01:10:36,495 --> 01:10:39,289 - Ascolta molto attentamente, per favore. - Nancy. 669 01:10:39,457 --> 01:10:42,001 Vado e prendi il tizio che l'ha fatto... 670 01:10:43,045 --> 01:10:46,422 ...e voglio che tu sia lì per arrestarlo quando lo porto fuori, ok? 671 01:10:46,590 --> 01:10:48,758 Dimmi solo chi è stato. Vado a prenderlo, tesoro. 672 01:10:50,052 --> 01:10:53,471 È stato Fred Krueger, papà. e solo io posso prenderlo. 673 01:10:53,638 --> 01:10:56,432 È il mio incubo a cui arriva. 674 01:10:56,600 --> 01:11:01,937 Vieni qui e sfonda la porta tra 20 minuti esatti. 675 01:11:02,105 --> 01:11:05,107 - Puoi farlo? - Sì, certo. 676 01:11:05,275 --> 01:11:08,986 Sarà esattamente mezzanotte e mezza. 677 01:11:10,822 --> 01:11:14,658 Tempo... tempo sufficiente per me addormentarsi e trovarlo. 678 01:11:14,826 --> 01:11:17,411 Tesoro, ascolta, fai così e basta. Dormi un po'. 679 01:11:17,579 --> 01:11:20,456 - E' quello che ti stavo dicendo. - Ma sarai qui? 680 01:11:20,624 --> 01:11:24,085 - Ti aspettano di sopra. - Sì. Certo, ci sarò, tesoro. 681 01:11:24,252 --> 01:11:28,214 Ora, guarda, prenditi cura di te un po' di riposo, per favore. Affare? 682 01:11:28,382 --> 01:11:31,384 - Affare. - Ti amo, tesoro. 683 01:11:34,679 --> 01:11:37,974 Guarda, vai fuori e badare alla casa di mia figlia. 684 01:11:38,142 --> 01:11:41,436 - Se vedi qualcosa di divertente, chiamami. - Qualcosa di divertente? Tipo cosa? 685 01:11:41,604 --> 01:11:45,774 Non lo so. Una cosa è certa, Non voglio che venga qui. 686 01:11:45,942 --> 01:11:48,902 E' andata troppo oltre per essere in grado di gestire questa cosa. 687 01:13:07,649 --> 01:13:11,944 - Che diavolo ha fatto, tenente? - Non lo so. 688 01:13:12,112 --> 01:13:16,949 - Cos'ha da dire il coroner? - E' in bagno a vomitare da quando l'ha visto. 689 01:13:20,913 --> 01:13:24,123 Immagino che avrei dovuto ti ho parlato di lui allora. 690 01:13:25,042 --> 01:13:28,504 Dormiamo un po', mamma. Andrà tutto bene. 691 01:13:28,671 --> 01:13:31,673 Stavo solo cercando di proteggerti. 692 01:13:32,509 --> 01:13:35,636 Non ho visto quanto avevi bisogno di sapere. 693 01:13:37,722 --> 01:13:42,267 Affronti le cose. Questa è la tua natura. 694 01:13:42,435 --> 01:13:43,852 Questo è il tuo regalo... 695 01:13:45,605 --> 01:13:48,649 ...ma qualche volta anche tu devi voltarti dall'altra parte. 696 01:14:00,578 --> 01:14:01,870 Ti amo. 697 01:14:06,209 --> 01:14:08,126 Ti amo anch'io, tesoro. 698 01:14:22,977 --> 01:14:24,477 Notte. 699 01:14:29,525 --> 01:14:32,026 Ok, Krueger. 700 01:14:32,861 --> 01:14:34,862 Giochiamo nella tua corte. 701 01:14:50,546 --> 01:14:55,049 E ora mi sdraio per dormire. Prego il Signore che la mia anima conservi... 702 01:14:55,217 --> 01:15:02,015 ...e se muoio prima di svegliarmi, Prego il Signore di prendere la mia anima. 703 01:15:05,561 --> 01:15:09,272 VOCE AUTOMATIZZATA: modalità conto alla rovescia. Dieci minuti e contiamo. 704 01:15:22,162 --> 01:15:24,955 E se incontrassero un mostro? nei loro sogni? E allora? 705 01:15:25,123 --> 01:15:28,250 Gli voltano le spalle. Togligli l'energia e sparirà. 706 01:15:28,418 --> 01:15:30,252 Ma cosa succede se non lo fanno? 707 01:15:30,420 --> 01:15:33,672 Bene, allora immagino quelle persone non svegliarti per raccontare cosa succede. 708 01:16:50,918 --> 01:16:53,586 Nancy. 709 01:17:02,471 --> 01:17:05,766 Hai sognato lo stesso mostro che ho fatto io. 710 01:17:06,810 --> 01:17:09,395 Ti prenderò. 711 01:17:17,696 --> 01:17:22,533 NO! NO! NO! 712 01:17:30,333 --> 01:17:33,002 Nancy. 713 01:18:08,372 --> 01:18:10,499 Krueger! 714 01:18:13,169 --> 01:18:15,128 Sono qui! 715 01:20:01,070 --> 01:20:05,490 Vieni fuori e mostrati, bastardo! 716 01:20:10,204 --> 01:20:11,747 Merda. 717 01:20:16,044 --> 01:20:18,295 Andiamo, Krueger! Seguimi! 718 01:20:24,802 --> 01:20:26,762 Accidenti! 719 01:20:27,639 --> 01:20:29,848 Dove sei? 720 01:20:30,099 --> 01:20:32,893 Dove sei, Krueger? 721 01:20:33,561 --> 01:20:36,355 So che sei qui. 722 01:20:37,440 --> 01:20:40,192 VOCE AUTOMATIZZATA: Ultimi 10 secondi. 723 01:20:40,360 --> 01:20:42,362 Nove, otto, sette, sei... 724 01:20:42,529 --> 01:20:44,197 Nancy. 725 01:20:46,408 --> 01:20:49,327 Ti ho preso adesso! 726 01:21:18,065 --> 01:21:20,900 Dopotutto sono pazzo. 727 01:21:34,039 --> 01:21:35,958 È acceso, Krueger! 728 01:21:36,126 --> 01:21:39,712 Tiralo giù! Vieni a prendermi! 729 01:21:42,090 --> 01:21:44,299 Aiuto! L'ho preso! Ehi, papà! 730 01:21:44,467 --> 01:21:48,303 L'ho intrappolato! Aiuto! Dove sei? 731 01:21:48,471 --> 01:21:52,266 Andrà tutto bene! È tutto sotto controllo! 732 01:21:52,434 --> 01:21:54,852 Prendi mio padre, stronzo! 733 01:21:58,523 --> 01:22:00,524 Papà! 734 01:22:04,988 --> 01:22:07,698 Dai! E' qui! 735 01:22:07,866 --> 01:22:09,658 Non lasciare che uccida anche me! 736 01:22:25,133 --> 01:22:27,342 Andiamo, Freddy. Non puoi prendermi? 737 01:22:30,389 --> 01:22:32,515 Ti dividerò in due. 738 01:22:40,483 --> 01:22:44,235 Aiuto! Papà, aiutami, per favore! 739 01:22:44,653 --> 01:22:46,488 Forse è meglio che vada a dirlo al tenente. 740 01:22:57,041 --> 01:22:59,834 Ti ucciderò lentamente. 741 01:23:02,838 --> 01:23:04,839 Ora, dove sei? 742 01:23:05,007 --> 01:23:06,508 EHI! 743 01:23:07,051 --> 01:23:11,262 NO! No, no! NO! 744 01:23:38,875 --> 01:23:42,211 Papà, ce l'ho fatta! Per favore, sbrigati! 745 01:23:43,088 --> 01:23:45,005 Papà! 746 01:23:45,173 --> 01:23:47,424 Dove sei? 747 01:23:49,970 --> 01:23:52,012 Parker, ho bisogno di aiuto qui! 748 01:23:52,180 --> 01:23:55,307 Ok, ragazzi. Dai, andiamo. Andiamo. Al, Jim, vieni qui. 749 01:23:55,475 --> 01:23:58,060 -Nancy! Papà! 750 01:23:58,228 --> 01:24:00,688 - Papà! Tirati fuori. 751 01:24:00,856 --> 01:24:04,191 Apri la porta! Stai attento, tenente. 752 01:24:04,359 --> 01:24:05,401 Capito. 753 01:24:05,569 --> 01:24:08,445 Papà, sono Krueger! Togliti di mezzo. 754 01:24:10,365 --> 01:24:11,991 Nancy. 755 01:24:14,244 --> 01:24:16,203 Da questa parte, ragazzi. Vieni quaggiù. 756 01:24:16,371 --> 01:24:19,081 Che diavolo è successo da qui? Come se lo sapessi. 757 01:24:19,249 --> 01:24:20,584 Dio mio. 758 01:24:20,751 --> 01:24:22,711 Nancy, che diavolo sta succedendo? 759 01:24:22,879 --> 01:24:24,504 Parker, vieni qui! 760 01:24:24,672 --> 01:24:28,967 - Anche qui c'è un incendio. Ok, sì, stiamo salendo. 761 01:24:31,762 --> 01:24:34,181 Che diavolo sta succedendo, Nancy? 762 01:24:34,348 --> 01:24:36,308 Sta cercando la mamma! 763 01:24:48,070 --> 01:24:51,781 Papà! Attento! È lì sotto! 764 01:25:09,634 --> 01:25:13,678 Madre! Madre, madre! 765 01:25:18,685 --> 01:25:20,353 Adesso mi credi? 766 01:25:21,063 --> 01:25:23,689 Hanno spento i fuochi di sotto. 767 01:25:23,857 --> 01:25:25,816 Tutto bene quassù? 768 01:25:36,703 --> 01:25:38,746 Sto bene. 769 01:25:40,332 --> 01:25:42,792 Vai di sotto. 770 01:25:42,960 --> 01:25:45,628 Sarò lì tra un minuto. 771 01:25:49,508 --> 01:25:51,425 Tenente, va tutto bene? 772 01:25:51,593 --> 01:25:54,136 Non lo so. Non lo so. 773 01:26:26,254 --> 01:26:27,796 So che sei lì, Freddy. 774 01:26:32,719 --> 01:26:35,595 Pensi di esserlo ti allontanerai da me? 775 01:26:35,763 --> 01:26:37,973 Ti conosco troppo bene adesso, Freddy. 776 01:26:39,976 --> 01:26:42,769 Ora muori. 777 01:26:44,605 --> 01:26:46,898 È troppo tardi, Krueger. 778 01:26:47,066 --> 01:26:49,860 Adesso conosco il segreto. 779 01:26:50,236 --> 01:26:54,781 Questo è solo un sogno. Non sei vivo. 780 01:26:54,949 --> 01:26:58,660 Tutta questa faccenda è solo un sogno. 781 01:27:00,913 --> 01:27:03,082 Rivoglio mia madre e i miei amici. 782 01:27:03,667 --> 01:27:05,001 Tu cosa? 783 01:27:05,711 --> 01:27:09,756 Riprendo ogni briciola di energia ti ho dato. 784 01:27:11,008 --> 01:27:12,925 Non sei niente. 785 01:27:15,429 --> 01:27:16,471 Sei una merda. 786 01:27:29,443 --> 01:27:31,319 Dio. 787 01:27:32,488 --> 01:27:34,739 È luminoso. 788 01:27:36,825 --> 01:27:39,327 Si brucerà presto, altrimenti non sarebbe così brillante. 789 01:27:39,787 --> 01:27:43,456 - Ti senti meglio? - Oh, mi sembra un milione di dollari. 790 01:27:43,624 --> 01:27:47,585 Dicono che hai toccato il fondo quando non riesci a ricordare la notte prima. 791 01:27:47,753 --> 01:27:52,715 Sai, tesoro, smetterò di bere. Semplicemente non ne ho più voglia. 792 01:27:52,883 --> 01:27:55,009 Ti ho tenuto sveglio la notte scorsa? 793 01:27:55,177 --> 01:27:57,888 Sembri un po' agitato. 794 01:27:58,139 --> 01:28:02,434 No. Credo di aver semplicemente dormito pesantemente. 795 01:28:02,977 --> 01:28:06,397 Va bene. Ci vediamo. 796 01:28:06,564 --> 01:28:08,273 Ci vediamo. 797 01:28:11,778 --> 01:28:13,404 Smettila. Ciao a tutti. 798 01:28:13,571 --> 01:28:17,991 Credi a questa nebbia? - Oh, credo che tutto sia possibile. 799 01:28:18,159 --> 01:28:20,953 Ciao. Stai bene, ragazza. 800 01:28:21,121 --> 01:28:23,914 EHI! - Quello che è successo? 801 01:28:25,500 --> 01:28:27,167 Cosa sta succedendo? 802 01:28:27,836 --> 01:28:30,796 - EHI. Ehi, non lo farò. Glen! Fateci uscire! 803 01:28:30,964 --> 01:28:33,465 - Non lo farò. - Cosa succede alla finestra? 804 01:28:33,633 --> 01:28:35,509 No, mamma! 805 01:28:36,177 --> 01:28:42,182 - Madre! Madre! Madre! Cosa sta succedendo? 806 01:28:46,479 --> 01:28:51,191 Uno, due Freddy sta venendo a prenderti 807 01:28:56,365 --> 01:29:01,286 Tre, quattro Meglio chiudere a chiave la porta 808 01:29:01,454 --> 01:29:06,541 Cinque, sei Prendi il tuo crocifisso 809 01:29:07,376 --> 01:29:12,589 Sette, otto Resterò alzato fino a tardi 810 01:29:12,756 --> 01:29:19,554 Nove, 10 Non dormire mai più