1 00:01:34,573 --> 00:01:36,741 Tina. 2 00:01:41,790 --> 00:01:43,707 Tina. 3 00:01:48,964 --> 00:01:50,714 Tina. 4 00:02:45,521 --> 00:02:48,190 Tina. Tina. 5 00:03:40,101 --> 00:03:41,394 Estàs bé, Tina? 6 00:03:42,395 --> 00:03:44,023 Només un somni, Ma. 7 00:03:45,274 --> 00:03:47,026 Alguns somien, a jutjar per això. 8 00:03:53,616 --> 00:03:57,120 - Tornes al sac o què? - Agafa els teus cavalls. 9 00:04:01,083 --> 00:04:02,918 Tina, amor, t'has de tallar les ungles 10 00:04:03,043 --> 00:04:05,087 o has d'aturar aquest tipus de somnis. 11 00:04:05,212 --> 00:04:06,922 Un o l'altre. 12 00:04:16,196 --> 00:04:21,701 Un, dos Freddy ve a buscar-te 13 00:04:21,868 --> 00:04:26,707 Tres, quatre Millor tanqui la porta 14 00:04:26,874 --> 00:04:31,628 Cinc, sis Agafa el teu crucifix 15 00:04:31,796 --> 00:04:36,300 Set, vuit Em quedaré despert fins tard 16 00:04:36,467 --> 00:04:39,845 Nou, 10 No dormir mai més 17 00:04:40,013 --> 00:04:41,972 Feia tanta por. 18 00:04:42,682 --> 00:04:45,225 Quan em vaig despertar, semblava que ho era encara a l'habitació. 19 00:04:45,393 --> 00:04:49,104 Sona com un autèntic boogeyman. "Un, dos, en Freddy ve a buscar-te". 20 00:04:49,647 --> 00:04:52,232 Això és el que em va recordar: aquella vella cançó de saltar a la corda. 21 00:04:52,400 --> 00:04:54,943 El pitjor malson que he tingut mai. No t'ho creuries. 22 00:04:55,111 --> 00:04:57,612 De fet, Jo mateix vaig tenir un mal somni ahir a la nit. 23 00:04:57,780 --> 00:05:00,282 He tingut un problema difícil aquest matí quan em vaig despertar, Tina. 24 00:05:00,450 --> 00:05:03,910 - Tenia el teu nom escrit per tot arreu. - Hi ha quatre lletres al meu nom, Rod. 25 00:05:04,078 --> 00:05:06,246 Com podria haver-hi espai a la teva articulació per quatre lletres? 26 00:05:07,582 --> 00:05:10,250 Ei, amunt la teva amb una talladora de gespa que gira. 27 00:05:10,418 --> 00:05:12,252 Nyah! Rod diu les coses més dolces. 28 00:05:12,420 --> 00:05:14,171 - Oh, està boig per tu. - Sí, boigs. 29 00:05:14,339 --> 00:05:17,925 De totes maneres, no vaig poder anar tornar a dormir ahir a la nit. 30 00:05:18,969 --> 00:05:21,095 - Aleshores, què vas somiar? - Oblida't, Tina. 31 00:05:21,263 --> 00:05:23,973 La qüestió és que tothom té un mal somni de tant en tant. 32 00:05:24,141 --> 00:05:25,433 No és gran. 33 00:05:25,601 --> 00:05:28,436 Només digueu-vos que això és tot mentre la tens. 34 00:05:28,604 --> 00:05:33,107 Un cop ho fas, et despertes de seguida. Almenys em funciona. 35 00:05:36,487 --> 00:05:38,404 Ei! Tu també has tingut un malson? 36 00:05:42,576 --> 00:05:47,955 Potser tindrem un gran terratrèmol. Diuen que les coses es tornen molt estranyes just abans. 37 00:05:54,296 --> 00:05:56,381 M'alegro molt de vosaltres podria venir aquesta nit. 38 00:05:56,548 --> 00:05:59,342 Quan la mare va dir que marxava durant dos dies, gairebé vaig morir. 39 00:05:59,510 --> 00:06:02,303 Cap problema, Tina. Nancy i Glen al rescat. 40 00:06:03,806 --> 00:06:06,140 No em puc creure que la seva mare el deixi passar la nit. 41 00:06:06,308 --> 00:06:10,353 Bé, bé, no ho és exactament. 42 00:06:10,521 --> 00:06:14,483 Tinc aquest cosí que viu a prop de l'aeroport. Està bé que em quedi amb ell. 43 00:06:14,651 --> 00:06:17,027 I tinc aquesta cinta d'efectes de so de Rod, i... 44 00:06:17,195 --> 00:06:19,071 Hola, mare? 45 00:06:19,989 --> 00:06:22,783 Sí. Aquí fora a Barry's. 46 00:06:25,620 --> 00:06:29,123 eh? Sí, sorollós com de costum. M'alegro que no vivim aquí, oi? 47 00:06:30,041 --> 00:06:32,584 Sí, la tia Eunice diu hola. 48 00:06:33,169 --> 00:06:36,588 Bé, bé, et trucaré al matí. Sí. Sí, segur... 49 00:06:39,843 --> 00:06:42,010 Només uns nens que corren a l'exterior, Crec, mare. 50 00:06:44,806 --> 00:06:47,057 Escolta, Ma. He d'anar. Crec que hi ha hagut un accident davant. 51 00:06:49,310 --> 00:06:50,352 D'acord. 52 00:06:52,480 --> 00:06:54,398 D'acord, trucaré a la policia. 53 00:06:55,275 --> 00:06:57,693 Bé, trucaré a la policia. 54 00:06:59,320 --> 00:07:01,697 No. Només uns veïns baralla, suposo. 55 00:07:01,865 --> 00:07:04,032 Et trucaré al matí. 56 00:07:11,250 --> 00:07:12,459 Va funcionar com un encant. 57 00:07:12,626 --> 00:07:13,877 suau. 58 00:07:14,044 --> 00:07:15,086 Jesús. 59 00:07:17,089 --> 00:07:19,549 Ho veus? T'he dit que et sentiries millor. 60 00:07:20,885 --> 00:07:24,721 Durant tot el dia, He estat veient la cara estranya d'aquell noi... 61 00:07:24,889 --> 00:07:26,848 ...i escoltant aquestes ungles. 62 00:07:27,266 --> 00:07:29,309 Ungles? 63 00:07:29,477 --> 00:07:31,227 És increïble, dius això. 64 00:07:31,395 --> 00:07:34,731 Això em va fer recordar el somni que vaig tenir ahir a la nit. 65 00:07:34,899 --> 00:07:36,399 Què has somiat? 66 00:07:36,567 --> 00:07:40,403 Vaig somiar amb un noi amb un jersei vermell i verd brut. 67 00:07:42,031 --> 00:07:44,491 Bé, què passa amb les ungles? 68 00:07:45,993 --> 00:07:49,078 Oh, va raspar les ungles al llarg de les coses. 69 00:07:49,246 --> 00:07:51,915 De fet, eren més semblants ganivets o alguna cosa així. 70 00:07:52,082 --> 00:07:55,627 Una cosa que va fer ell mateix, però van fer un so horrible. 71 00:07:56,212 --> 00:07:57,462 Era com: 72 00:07:59,215 --> 00:08:04,428 Nancy, has somiat més o menys el mateix que vaig fer jo. 73 00:08:05,388 --> 00:08:06,972 Això és impossible. 74 00:08:09,768 --> 00:08:10,768 Què? 75 00:08:12,062 --> 00:08:13,771 Res. 76 00:08:13,939 --> 00:08:17,942 - Hi ha alguna cosa fora, no? - No he sentit res. 77 00:08:18,109 --> 00:08:20,945 Bé, he sentit alguna cosa. 78 00:08:54,563 --> 00:08:58,149 Apagaré els teus llums lletjos, siguis qui siguis. 79 00:09:02,071 --> 00:09:03,446 Kitty, gatet. 80 00:09:10,830 --> 00:09:12,664 Chow, chow, chow. 81 00:09:18,504 --> 00:09:22,465 És Rod Lane fent caure a Lantz a només tres metres de la línia de gol! 82 00:09:22,633 --> 00:09:25,176 Quin atac més brillant, i els aficionats es fan fora. 83 00:09:25,344 --> 00:09:29,681 - Què dimonis fas aquí? -Va venir a maquillar-se. No és gran cosa. 84 00:09:29,849 --> 00:09:32,601 - La teva mare a casa? - Curs. 85 00:09:32,768 --> 00:09:35,562 - Oh, què és això? - Intens, eh? 86 00:09:39,609 --> 00:09:41,776 Aleshores, què està passant aquí, una orgia o alguna cosa? 87 00:09:41,944 --> 00:09:43,695 Potser un funeral, idiota. 88 00:09:44,363 --> 00:09:46,281 És només una cita per dormir, Rod. 89 00:09:46,449 --> 00:09:49,409 Tina i jo. Glen acabava de marxar. 90 00:09:51,747 --> 00:09:54,206 - Veus la seva cara? - "Veus la seva cara?" 91 00:09:55,208 --> 00:09:57,710 La teva mare no és a casa, oi? 92 00:09:57,878 --> 00:10:00,463 La Tina i jo tenim coses per discutir. 93 00:10:00,631 --> 00:10:02,214 Vareta. 94 00:10:03,884 --> 00:10:07,928 Tenim el llit de la seva mare. Vosaltres teniu la resta. 95 00:10:11,224 --> 00:10:14,101 Crec que hauríem de sortir d'aquí. 96 00:10:14,895 --> 00:10:17,063 Ei, ho fareu quedar-se, oi? 97 00:10:17,564 --> 00:10:20,024 Vull dir, no em deixis sol amb aquest boig. 98 00:10:20,192 --> 00:10:21,567 Si us plau, Nancy? 99 00:10:28,033 --> 00:10:30,826 Glen, ara no. 100 00:10:31,870 --> 00:10:34,413 Ara estem aquí per la Tina, no per a nosaltres mateixos. 101 00:10:38,210 --> 00:10:40,628 Per què està tant molesta per un malson estúpid, de totes maneres? 102 00:10:40,796 --> 00:10:43,839 Perquè feia por, per això. 103 00:11:00,942 --> 00:11:02,359 Sí. 104 00:11:06,197 --> 00:11:07,447 Oh, Rod! 105 00:11:08,658 --> 00:11:10,117 Sí. Sí, Tina! 106 00:11:12,120 --> 00:11:14,454 Oh, Déu! Oh, Déu! 107 00:11:16,791 --> 00:11:18,208 Oh, Déu! 108 00:11:18,376 --> 00:11:21,128 Oh, Déu! Oh, Rod! 109 00:11:23,923 --> 00:11:26,258 La moral és una merda. 110 00:11:38,020 --> 00:11:40,648 Sabia que hi havia alguna cosa sobre tu em va agradar. 111 00:11:41,483 --> 00:11:44,819 - Ara et trobes millor, oi? - L'home de la selva arregla la Jane. 112 00:11:46,447 --> 00:11:47,822 No més baralles? 113 00:11:50,075 --> 00:11:51,159 No més baralles. 114 00:11:51,326 --> 00:11:53,161 Bé. 115 00:11:53,328 --> 00:11:55,872 No més malsons per a qualsevol de nosaltres, doncs. 116 00:11:57,666 --> 00:12:00,293 Quan vas tenir un malson? 117 00:12:02,671 --> 00:12:05,006 Els nois també poden tenir malsons, ja ho saps. 118 00:12:05,591 --> 00:12:08,176 No tens cap racó al mercat o alguna cosa així. 119 00:13:09,155 --> 00:13:10,197 Rod? 120 00:13:16,287 --> 00:13:18,747 Tina. 121 00:13:42,982 --> 00:13:44,816 Tina. 122 00:13:46,569 --> 00:13:49,195 Qui et penses que ets? 123 00:13:50,114 --> 00:13:52,407 Siguis qui siguis. 124 00:15:03,271 --> 00:15:04,897 Algú allà? 125 00:15:05,065 --> 00:15:06,899 Tina. 126 00:15:24,794 --> 00:15:26,544 Tina. 127 00:15:27,088 --> 00:15:29,214 Qui dimonis és això? 128 00:15:54,407 --> 00:15:55,740 Tina. 129 00:15:57,410 --> 00:15:59,244 Merda. 130 00:16:08,963 --> 00:16:10,130 Si us plau, Déu... 131 00:16:10,297 --> 00:16:12,133 Aquest... 132 00:16:12,300 --> 00:16:13,467 ... és Déu. 133 00:16:22,769 --> 00:16:26,397 No! No! No! 134 00:16:27,441 --> 00:16:29,150 Sí! 135 00:16:32,696 --> 00:16:34,572 Tina! 136 00:16:36,241 --> 00:16:37,366 Mira això. 137 00:16:47,919 --> 00:16:50,504 Nancy! Obre la porta! 138 00:16:50,672 --> 00:16:52,465 Nancy! 139 00:17:04,478 --> 00:17:09,649 Rod, ajuda'm! Oh, Déu! 140 00:17:09,817 --> 00:17:11,777 No! No! 141 00:17:11,944 --> 00:17:13,445 Ajuda'm, Rod! 142 00:17:13,613 --> 00:17:16,823 Ajuda'm! Rod! Rod! 143 00:17:17,742 --> 00:17:21,328 - Ajuda'm! - Tina! 144 00:17:40,515 --> 00:17:42,140 Tina! 145 00:17:42,767 --> 00:17:46,937 Tina! Tina! 146 00:17:47,105 --> 00:17:49,397 Tina! 147 00:17:49,816 --> 00:17:53,527 - Tina! - Vara! Rod! 148 00:17:55,571 --> 00:17:57,364 Tina! 149 00:18:02,830 --> 00:18:05,540 - Tina? Tina? Qui va fer això? Et mataré. 150 00:18:05,707 --> 00:18:08,626 - Qui va fer això? - Aaagh! Déu meu, m'has fet por! 151 00:18:26,728 --> 00:18:27,770 Què tens? 152 00:18:27,938 --> 00:18:30,398 Es deia Tina Gray. És casa seva. 153 00:18:30,566 --> 00:18:33,693 Pare abandonat fa 10 anys, la mare és a Las Vegas amb el seu xicot. 154 00:18:33,861 --> 00:18:36,237 - Estem intentant arribar a ella. - Què té el forense? 155 00:18:36,405 --> 00:18:40,741 Una cosa com una navalla era l'arma, però no es va trobar res al lloc dels fets. 156 00:18:41,243 --> 00:18:42,952 Sembla el xicot de la víctima. 157 00:18:43,120 --> 00:18:44,328 Tinent. - On és ella? 158 00:18:44,496 --> 00:18:48,583 - La vaig posar al teu despatx. - Es diu Rod Lane. És un tipus de músic. 159 00:18:48,750 --> 00:18:53,254 - Detencions per drogues, baralles. - Genial. Què dimonis feia allà? 160 00:18:53,422 --> 00:18:54,422 Ella hi vivia. 161 00:18:55,508 --> 00:18:57,634 No em refereixo a ella. 162 00:18:58,511 --> 00:19:00,679 Em refereixo a tu. 163 00:19:00,847 --> 00:19:03,765 Què hi feia ella? 164 00:19:04,100 --> 00:19:06,018 Hola a tu també, Donald. 165 00:19:06,728 --> 00:19:09,438 Marge. D'acord. 166 00:19:14,277 --> 00:19:16,195 Com estàs, nena? 167 00:19:16,362 --> 00:19:18,697 Estic bé, pare. 168 00:19:19,866 --> 00:19:21,700 Mira, no vull entra en això ara... 169 00:19:21,868 --> 00:19:24,620 ... Déu sap que necessites temps, però segur que m'agradaria saber... 170 00:19:24,787 --> 00:19:28,957 ...què dimonis estaves fent xant-se amb tres fills al mig de la nit... 171 00:19:29,125 --> 00:19:31,335 ...especialment un delinqüent boig com Lane. 172 00:19:31,961 --> 00:19:34,171 Rod no és un boig, pare. 173 00:19:34,339 --> 00:19:37,132 Tens una explicació sensata per què va fer? 174 00:19:39,385 --> 00:19:41,637 Pel que sembla, estava boig gelós. 175 00:19:41,804 --> 00:19:45,140 - La Nancy va dir que s'havien barallat. - No va ser tan greu. 176 00:19:45,308 --> 00:19:47,226 Potser no creus que l'assassinat sigui greu. 177 00:19:47,393 --> 00:19:50,688 Com pots dir que no prenc? la seva mort seriosament? 178 00:19:54,193 --> 00:19:56,319 Mira, tot el que volia dir... 179 00:19:58,364 --> 00:20:00,949 ...eren les seves baralles no eren tan seriosos. 180 00:20:05,913 --> 00:20:07,330 Ja saps, Tina... 181 00:20:07,498 --> 00:20:09,499 ...va somiar que això passaria. 182 00:20:10,501 --> 00:20:12,126 Què? 183 00:20:12,294 --> 00:20:18,049 Va tenir un malson que algú intentava matar-la. 184 00:20:18,467 --> 00:20:24,347 Per això érem allà, mare. Simplement no volia dormir sola. 185 00:20:31,146 --> 00:20:34,065 La policia diu que la víctima Christina Gray, de 15 anys... 186 00:20:34,233 --> 00:20:36,734 ... s'havia barallat abans amb el seu xicot, Rod Lane. 187 00:20:36,902 --> 00:20:40,238 Lane és ara el tema d'una caça humana a tota la ciutat. 188 00:20:40,614 --> 00:20:44,493 L'arma homicida, una navalla recta o un objecte afilat similar, encara no ha... 189 00:20:47,914 --> 00:20:50,332 On creus que vas? 190 00:20:51,918 --> 00:20:53,210 Escola. 191 00:20:53,378 --> 00:20:55,671 Estaves fent voltes tota la nit d'ahir. 192 00:20:55,839 --> 00:20:58,048 No tens cap negoci anar a l'escola avui. 193 00:20:58,216 --> 00:21:02,011 He d'anar a l'escola, mare. Si no, m'asseuré allà dalt i em tornaré boig. 194 00:21:02,178 --> 00:21:04,179 Has dormit? 195 00:21:05,015 --> 00:21:07,224 Dormiré a la sala d'estudis. 196 00:21:07,726 --> 00:21:10,561 Prefereixo mantenir-me ocupat, saps? 197 00:21:11,604 --> 00:21:14,231 - A casa després? - Just a casa després. 198 00:21:14,399 --> 00:21:15,691 D'acord. 199 00:21:16,401 --> 00:21:18,819 - Ens veiem. - Ens veiem. 200 00:21:55,524 --> 00:21:59,319 No et faré mal. No et faré mal. 201 00:22:02,490 --> 00:22:05,784 - Em mataran segur. - Ningú et matarà. 202 00:22:08,287 --> 00:22:09,454 Ho has fet tu? 203 00:22:10,956 --> 00:22:14,459 - No la vaig tocar mai. - Estaves cridant com un boig. 204 00:22:14,627 --> 00:22:16,461 Allà hi havia algú més. 205 00:22:16,629 --> 00:22:18,797 La porta estava tancada des del teu costat. 206 00:22:18,964 --> 00:22:22,092 No em miris com si fos una mica merda pastís de fruites o alguna cosa! 207 00:22:22,259 --> 00:22:26,012 - T'estic advertint. - Només allunya't d'ella, fill. 208 00:22:26,180 --> 00:22:29,140 Realment fàcil, com si el teu cul en depengués. 209 00:22:29,308 --> 00:22:30,642 Aguanta-ho! 210 00:22:30,810 --> 00:22:33,521 - No! - Jesucrist. 211 00:22:42,322 --> 00:22:43,364 Mantingueu-lo allà mateix. 212 00:22:43,532 --> 00:22:45,991 Mira-ho. Agafeu-los. - D'acord. Estic genial, estic genial. 213 00:22:46,159 --> 00:22:48,285 D'acord, el tinc. A terra, ara. 214 00:22:48,453 --> 00:22:51,414 Vinga. Baixa't. - Tinent, mira això. Un interruptor. 215 00:22:51,581 --> 00:22:54,291 Jo no ho vaig fer! Jo no la vaig matar, Nancy! 216 00:22:54,459 --> 00:22:55,709 El pare? 217 00:22:56,420 --> 00:22:57,837 M'has utilitzat. 218 00:22:58,338 --> 00:23:01,173 Què dimonis estaves fent anar a l'escola avui de totes maneres? 219 00:23:02,968 --> 00:23:04,385 Nancy. 220 00:23:04,553 --> 00:23:06,053 Nancy! 221 00:23:06,847 --> 00:23:09,348 - Nancy! Vinga, deixa anar el meu braç. 222 00:23:09,516 --> 00:23:13,352 El que es veu no sempre és el que és real. 223 00:23:14,020 --> 00:23:18,190 Segons Shakespeare, hi havia alguna cosa que funcionava a la natura... 224 00:23:18,650 --> 00:23:22,736 ... potser dins la mateixa naturalesa humana, que estava podrit. 225 00:23:23,196 --> 00:23:26,031 Un cancre, com ell va dir. 226 00:23:26,658 --> 00:23:29,035 Ara, és clar, La resposta de Hamlet a això... 227 00:23:29,203 --> 00:23:35,375 ...i a les mentides de la seva mare, era sondar i cavar contínuament. 228 00:23:35,626 --> 00:23:38,253 Igual que els enterradors... 229 00:23:38,421 --> 00:23:41,715 ...sempre intentant aconseguir-ho sota la superfície. 230 00:23:42,216 --> 00:23:46,553 El mateix passa d'una altra manera en Juli Cèsar. Joan, endavant, si us plau. 231 00:23:54,687 --> 00:24:00,233 A l'estat més alt i palmell de Roma, una mica abans que caigués el més poderós Juli. 232 00:24:00,401 --> 00:24:03,320 Les tombes van quedar sense arrendatari, i els morts amb llençols... 233 00:24:03,488 --> 00:24:06,615 ...va grinyolar i xerrar als carrers romans: 234 00:24:06,782 --> 00:24:09,409 Com estrelles amb trens de foc i rosades de sang... 235 00:24:09,577 --> 00:24:11,745 ...desastres al sol, i l'estrella humida... 236 00:24:11,913 --> 00:24:14,748 ... sota la influència de qui L'imperi de Neptú es manté... 237 00:24:14,916 --> 00:24:17,250 Nancy. 238 00:24:20,254 --> 00:24:21,630 Nancy. 239 00:24:26,595 --> 00:24:29,931 Oh Déu! Podria estar limitat en poques paraules... 240 00:24:30,098 --> 00:24:34,060 ...i em considero un rei d'espai infinit... 241 00:24:34,978 --> 00:24:40,024 ...si no fos que tinc mals somnis. 242 00:25:00,754 --> 00:25:19,982 Tina? 243 00:25:26,531 --> 00:25:30,325 - On és el teu passi? - Fou la vostra passada. 244 00:25:33,871 --> 00:25:35,789 Hola, Nancy. 245 00:25:36,374 --> 00:25:39,167 No córrer pel passadís. 246 00:25:58,021 --> 00:25:59,688 Tina? 247 00:26:27,134 --> 00:26:29,010 Tina? 248 00:26:48,947 --> 00:26:54,535 Tina? 249 00:27:00,584 --> 00:27:01,626 Qui ets tu? 250 00:27:49,092 --> 00:27:51,135 T'aconseguiré. 251 00:28:00,312 --> 00:28:04,232 - Només és un somni! - Vine a en Freddy. 252 00:28:04,400 --> 00:28:05,859 Maleït tu! 253 00:28:11,907 --> 00:28:14,242 No! No! 254 00:28:14,410 --> 00:28:17,746 D'acord! D'acord, d'acord! Thompson! 255 00:28:17,913 --> 00:28:20,331 trucaré a la teva mare. 256 00:28:20,666 --> 00:28:22,834 Tot està bé ara. 257 00:28:23,002 --> 00:28:25,837 - Vinga. seure. - No. 258 00:28:28,632 --> 00:28:31,217 estic bé. estic bé. 259 00:28:31,385 --> 00:28:35,096 Estàs segur? - Sí. Aniré directament a casa. 260 00:28:35,514 --> 00:28:38,391 Necessitaràs un passi de sala. 261 00:28:41,103 --> 00:28:43,188 Tornada a la feina. 262 00:29:07,547 --> 00:29:09,465 Déu! 263 00:29:36,660 --> 00:29:40,579 - I llavors què va passar? - T'ho vaig dir. 264 00:29:41,122 --> 00:29:44,041 Era fosc, però n'estic segur hi havia algú allà dins... 265 00:29:44,209 --> 00:29:45,626 ... sota les cobertes amb ella. 266 00:29:46,086 --> 00:29:49,881 Com podria estar algú sota les cobertes amb tu sense que ho sàpigues? 267 00:29:50,049 --> 00:29:51,925 Com coi ho sé? 268 00:29:52,260 --> 00:29:54,970 No espero que em creguis de totes maneres. 269 00:29:56,973 --> 00:29:59,474 Quin aspecte tenia? 270 00:30:01,227 --> 00:30:02,602 Li has fet una ullada? 271 00:30:04,939 --> 00:30:06,565 No. 272 00:30:07,108 --> 00:30:10,485 Bé, llavors com ho saps que hi havia algú més? 273 00:30:11,445 --> 00:30:13,613 Perquè algú la va tallar mentre mirava. 274 00:30:14,073 --> 00:30:18,702 - I no l'has mirat? - Ni tan sols vaig poder veure el puto. 275 00:30:18,870 --> 00:30:20,996 Només pots veure... 276 00:30:21,747 --> 00:30:23,957 ...s'estan produint retallades... 277 00:30:24,125 --> 00:30:25,166 ... tot alhora. 278 00:30:25,877 --> 00:30:28,420 Què vols dir tot alhora? 279 00:30:29,630 --> 00:30:35,302 Vull dir, era com si hi havia quatre navalles... 280 00:30:35,761 --> 00:30:38,638 ...tallant-la alhora... 281 00:30:39,056 --> 00:30:40,974 ...però invisibles. 282 00:30:42,143 --> 00:30:45,229 Ja saps, Segurament la podria haver salvat... 283 00:30:46,523 --> 00:30:48,274 ...si m'hagués mudat abans... 284 00:30:50,360 --> 00:30:53,779 ...però vaig pensar que sí només un altre malson... 285 00:30:53,947 --> 00:30:56,866 ...com el que vaig tenir la nit anterior. 286 00:30:59,244 --> 00:31:02,163 Hi havia això... Hi havia aquest noi. 287 00:31:04,833 --> 00:31:07,668 Tenia ganivets per als dits. 288 00:31:18,305 --> 00:31:19,889 Ei, creus que ho vaig fer? 289 00:31:22,017 --> 00:31:23,809 No. 290 00:31:40,411 --> 00:31:44,665 Un, dos Freddy ve a buscar-te 291 00:31:45,249 --> 00:31:50,504 Tres, quatre Millor tanqui la porta 292 00:31:50,713 --> 00:31:56,218 Cinc, sis Agafa el teu crucifix 293 00:31:56,386 --> 00:32:02,349 Set, vuit Em quedaré despert fins tard 294 00:32:04,310 --> 00:32:11,316 Nou, 10 No dormir mai més 295 00:32:25,498 --> 00:32:28,583 Nancy? - Què, mare? 296 00:32:28,751 --> 00:32:30,460 No t'adormis allà dins. 297 00:32:30,628 --> 00:32:33,798 - Et pots ofegar, saps. - Oh, pel bé de Pete. 298 00:32:33,966 --> 00:32:35,299 Passa tot el temps. 299 00:32:35,467 --> 00:32:37,301 T'he escalfat una mica de llet calenta. 300 00:32:37,761 --> 00:32:40,805 Llet calenta? Brut. 301 00:33:12,880 --> 00:33:13,963 Ajuda! 302 00:33:21,013 --> 00:33:22,847 Nancy! 303 00:33:29,481 --> 00:33:32,316 - Espera, nena! - Mare! 304 00:33:37,572 --> 00:33:38,655 estic bé. 305 00:33:38,823 --> 00:33:41,325 - Estàs bé? - Estic bé. 306 00:33:41,493 --> 00:33:43,827 Però t'he sentit cridar. M'estaves trucant. 307 00:33:43,995 --> 00:33:47,623 Acabo de relliscar Surt de la banyera, mare. 308 00:33:47,791 --> 00:33:51,335 T'ho vaig dir a centenars de persones l'any matar així, amor. 309 00:33:51,503 --> 00:33:54,922 Ho sé, però estic bé, mare. Em sap greu haver-te fet por. 310 00:33:55,090 --> 00:33:56,632 Està bé. 311 00:33:56,800 --> 00:33:58,509 Rebaixaré el teu llit, d'acord? 312 00:33:58,676 --> 00:34:00,385 D'acord. Em posaré el pijama. 313 00:34:00,553 --> 00:34:01,845 D'acord. 314 00:34:22,910 --> 00:34:26,287 acte que consumeix tot del desmembrament corporal. 315 00:34:26,831 --> 00:34:29,040 No! No! 316 00:35:04,660 --> 00:35:07,287 Hola. - Déu! 317 00:35:08,497 --> 00:35:11,291 ho sento. El teu llum estava encès. Vaig pensar que veuria com estaves. 318 00:35:11,458 --> 00:35:14,085 De vegades ho desitjo no vivies just al costat del carrer. 319 00:35:14,253 --> 00:35:17,339 Et callaràs i em deixaràs entrar? Alguna vegada estàs en un enreixat amb els teus peus nus? 320 00:35:17,507 --> 00:35:19,049 Entra abans que algú et vegi. 321 00:35:20,552 --> 00:35:21,594 Em vaig colpejar el cap. 322 00:35:21,761 --> 00:35:24,388 Cal estar quiet. La mare encara no ha dormit. 323 00:35:29,227 --> 00:35:30,269 Si no t'importa. 324 00:35:39,279 --> 00:35:41,488 He sentit que t'has espantat avui a classe d'anglès. 325 00:35:41,656 --> 00:35:45,618 - Sí, suposo que sí. - Encara no has dormit, oi? 326 00:35:46,745 --> 00:35:49,622 - Realment no. - Què t'has fet al braç? 327 00:35:50,624 --> 00:35:52,166 El vaig cremar a classe d'anglès. 328 00:35:57,464 --> 00:36:00,799 Oh, Déu! Em sembla que tinc 20 anys. 329 00:36:03,970 --> 00:36:06,639 Teniu? algun somni estrany ahir a la nit? 330 00:36:06,806 --> 00:36:08,265 Dormia com una pedra. 331 00:36:08,808 --> 00:36:12,145 Creus que la gent pot somiar? sobre què passarà? 332 00:36:16,108 --> 00:36:18,318 - No. - Creus en el boogeyman? 333 00:36:18,486 --> 00:36:19,736 No. 334 00:36:19,904 --> 00:36:22,614 Rod va matar la Tina, i ho saps. 335 00:36:23,991 --> 00:36:26,034 Tinc un favor boig per demanar-te. 336 00:36:26,661 --> 00:36:28,870 - uh-oh. - No és res difícil ni res. 337 00:36:30,498 --> 00:36:33,500 Vaig a buscar algú... 338 00:36:33,668 --> 00:36:38,505 ...i vull que estiguis dempeus com una mena de guàrdia, d'acord? 339 00:36:40,216 --> 00:36:43,051 - D'acord? - D'acord. 340 00:36:44,303 --> 00:36:48,515 Ara, no us podeu equivocar. Molt podria dependre d'això. 341 00:36:48,683 --> 00:36:50,350 No ho faré. 342 00:36:50,851 --> 00:36:52,060 D'acord, apagueu la llum. 343 00:36:57,233 --> 00:37:00,527 - D'acord, això és el que farem. - Aquí dins és fosc. 344 00:37:01,070 --> 00:37:03,280 I no és el que estàs pensant. 345 00:37:54,374 --> 00:37:56,083 Glen? 346 00:37:56,918 --> 00:37:57,960 Encara estàs mirant? 347 00:38:00,715 --> 00:38:03,175 - Sí, així? - Només estic comprovant. 348 00:39:35,561 --> 00:39:37,353 Glen! 349 00:39:38,522 --> 00:39:40,356 Glen? 350 00:39:43,026 --> 00:39:45,111 Glen! 351 00:39:49,784 --> 00:39:54,746 Rod! Compte! Rod! Compte! 352 00:39:55,540 --> 00:39:57,416 Glen! 353 00:40:03,715 --> 00:40:07,885 - Glen! Nancy. 354 00:40:09,888 --> 00:40:12,473 Nancy. 355 00:40:21,900 --> 00:40:23,859 Glen! 356 00:40:24,777 --> 00:40:27,112 Desperta! 357 00:40:28,448 --> 00:40:30,824 Hi ets? 358 00:40:30,992 --> 00:40:33,494 Estic aquí. 359 00:41:02,441 --> 00:41:05,818 Nancy, ajuda'm, si us plau. 360 00:41:05,986 --> 00:41:07,737 - Salva'm de... - Freddy. 361 00:41:12,743 --> 00:41:14,702 Glen! 362 00:41:19,458 --> 00:41:24,921 Això és només un somni. Això no és real. Això és només un somni. Ell no és real. Ell no és... 363 00:41:42,732 --> 00:41:44,441 Glen! 364 00:41:48,822 --> 00:42:00,207 No! 365 00:42:00,375 --> 00:42:01,834 Glen, no! 366 00:42:15,765 --> 00:42:18,851 Glen, canalla. 367 00:42:19,686 --> 00:42:20,853 Què he fet? 368 00:42:21,021 --> 00:42:24,857 Només et vaig demanar que fes una cosa, només queda despert i mira'm... 369 00:42:25,025 --> 00:42:28,944 ... només desperta'm si semblava com si tingués un mal somni... 370 00:42:29,112 --> 00:42:33,408 ...i tu què has fet? Tu de merda. T'has adormit. 371 00:42:33,576 --> 00:42:35,035 Nancy? Oh, merda. 372 00:42:36,537 --> 00:42:37,746 Afanya't. 373 00:42:39,165 --> 00:42:41,583 Calla i queda-hi. No te'n vagis. 374 00:42:47,381 --> 00:42:49,132 Estàs bé? 375 00:42:49,550 --> 00:42:52,761 Sí. Va ser només un petit somni. Vaig a dormir de seguida. 376 00:42:52,928 --> 00:42:55,597 D'acord. Truca'm si necessites alguna cosa, d'acord? 377 00:42:56,557 --> 00:42:57,599 D'acord. 378 00:43:05,274 --> 00:43:06,900 Glen. 379 00:43:14,909 --> 00:43:17,911 - T'importa dir-me què està passant? - Oh, vinga. 380 00:43:18,079 --> 00:43:19,079 Sí. 381 00:43:20,122 --> 00:43:23,500 Garcia, he de tornar a veure Rod Lane. 382 00:43:23,668 --> 00:43:27,046 Ja saps, vaig fer el torn de nit perquè pogués tenir una mica de pau i tranquil·litat. 383 00:43:27,214 --> 00:43:28,422 Mira, és urgent! 384 00:43:45,357 --> 00:43:48,818 Tenim motius per creure que sí ser alguna cosa estranya passant aquí. 385 00:43:48,985 --> 00:43:50,444 No tinc cap argument amb això. 386 00:43:51,154 --> 00:43:52,279 Què fas aquí? 387 00:43:52,447 --> 00:43:55,366 Hi ha un assassinat sense resoldre, i no m'agraden els assassinats sense resoldre. 388 00:43:55,534 --> 00:43:57,660 Sobretot els de la meva filla barrejat en. 389 00:43:57,828 --> 00:43:59,120 Què fas aquí? 390 00:43:59,287 --> 00:44:02,998 - A aquesta hora, hauríeu d'estar a casa al llit. - Només vull veure si està bé. 391 00:44:03,166 --> 00:44:06,293 Nancy, pren la meva paraula. El noi dorm com un nadó. 392 00:44:06,461 --> 00:44:07,586 No va enlloc. 393 00:44:15,804 --> 00:44:17,638 Només baixa i mira'l. 394 00:44:20,350 --> 00:44:21,476 Si us plau, pare. 395 00:44:23,521 --> 00:44:27,023 D'acord. Garcia, dóna'm les claus. 396 00:44:27,650 --> 00:44:29,317 D'acord. 397 00:44:30,403 --> 00:44:32,028 On dimonis he posat les claus? 398 00:44:41,372 --> 00:44:43,331 Ei, ei! 399 00:44:50,339 --> 00:44:55,010 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 400 00:45:02,643 --> 00:45:04,019 Jesús! 401 00:45:04,812 --> 00:45:06,354 Rod! 402 00:45:10,735 --> 00:45:11,777 Afanya't. Talla'l. 403 00:45:13,863 --> 00:45:15,823 Agafeu-li les cames. El vaig aconseguir. 404 00:45:15,991 --> 00:45:17,992 Déu! 405 00:45:18,786 --> 00:45:21,204 Maleït nen boig. 406 00:45:22,122 --> 00:45:24,165 Agafeu-li l'esquena, oi? - Ho entenc. 407 00:45:24,333 --> 00:45:26,501 Baixa'l. 408 00:45:50,108 --> 00:45:52,902 Cendres a cendres, pols a pols. 409 00:45:53,695 --> 00:45:56,614 Que Déu sigui amb l'ànima d'aquest jove. 410 00:45:58,158 --> 00:46:03,162 La seva vida i la seva mort testimoni de l'advertència de les Escriptures... 411 00:46:03,372 --> 00:46:06,749 ...que el que viu de l'espasa morirà per l'espasa. 412 00:46:08,418 --> 00:46:12,256 Però recordem-ho també l'admonició del nostre Senyor... 413 00:46:12,423 --> 00:46:16,301 ...que no jutgem, per no ser jutjats. 414 00:46:17,178 --> 00:46:19,304 I que Rod Lane descansi en pau. 415 00:46:25,144 --> 00:46:27,437 És hora d'anar-hi, amor. 416 00:46:33,736 --> 00:46:35,445 Entra. 417 00:46:38,283 --> 00:46:39,950 L'assassí encara està solt, saps. 418 00:46:41,202 --> 00:46:44,454 Estàs dient algú més va matar la Tina. OMS? 419 00:46:45,456 --> 00:46:47,833 No sé qui és... 420 00:46:48,543 --> 00:46:52,170 ...però està cremat, i porta un barret estrany... 421 00:46:53,590 --> 00:46:56,842 ...i un jersei vermell i verd, molt brut... 422 00:46:57,010 --> 00:47:01,638 ...i fa servir aquests ganivets, com ungles gegants. 423 00:47:04,977 --> 00:47:08,980 Millor mantenir-la a casa durant uns dies, fins que ella superi el xoc d'això. 424 00:47:09,148 --> 00:47:12,483 Tinc alguna cosa millor. Vaig a buscar-li una mica d'ajuda. 425 00:47:37,509 --> 00:47:41,054 No veig per què no ho pots fer dóna'm una pastilla per evitar que somi. 426 00:47:41,221 --> 00:47:45,141 Tothom ha de somiar, jove. Si no somies, te'n vas. 427 00:47:46,226 --> 00:47:48,394 D'acord, tot a punt? 428 00:47:49,229 --> 00:47:53,358 - No. - Si us plau, Nancy, confia en nosaltres. 429 00:47:53,525 --> 00:47:56,694 No ets tu en qui no confio. És només... 430 00:48:02,035 --> 00:48:03,994 D'acord. 431 00:48:05,038 --> 00:48:07,039 Fem-ho. 432 00:48:12,921 --> 00:48:15,047 Gràcies, infermera. 433 00:48:31,940 --> 00:48:35,567 Quant de temps fa que passa això? - Des dels assassinats. 434 00:48:35,735 --> 00:48:37,820 Ella estava bé abans d'això. 435 00:48:38,446 --> 00:48:40,322 Ara creu que els seus somnis són reals. 436 00:48:40,490 --> 00:48:44,493 Bé, no hi ha cap signe de patologia en el seu EEG. 437 00:48:44,661 --> 00:48:47,079 Suposo que això és el que tenim només és una noia normal... 438 00:48:47,247 --> 00:48:50,082 ...qui se n'ha anat per dos dies d'infern. 439 00:48:56,924 --> 00:48:58,258 D'acord. 440 00:48:59,427 --> 00:49:00,760 Ara està adormida. 441 00:49:01,595 --> 00:49:02,929 Gràcies a Déu. 442 00:49:06,308 --> 00:49:09,269 De totes maneres, què dimonis són els somnis? 443 00:49:09,603 --> 00:49:12,731 Misteris. Increïble hocus-pocus corporal. 444 00:49:12,898 --> 00:49:18,319 La veritat és que encara no ho sabem què són o d'on provenen. 445 00:49:24,994 --> 00:49:29,664 D'acord. Ara s'està dormint profundament. 446 00:49:31,959 --> 00:49:35,128 La freqüència cardíaca és una mica alta. És només per l'ansietat. 447 00:49:35,296 --> 00:49:37,964 En cas contrari, està molt relaxada. 448 00:49:38,132 --> 00:49:42,469 Tots els signes són normals. Ara podria somiar en qualsevol moment. 449 00:49:46,265 --> 00:49:48,184 Les ones beta estan disminuint. 450 00:49:52,981 --> 00:49:55,649 Ara està en els REM. 451 00:49:56,026 --> 00:49:58,986 Definitivament està somiant ara. 452 00:49:59,154 --> 00:50:02,823 També és una bona. Paràmetre típic dels somnis. 453 00:50:03,450 --> 00:50:08,079 Un malson ara seria més o menys cinc o sis. 454 00:50:08,705 --> 00:50:11,415 Ella té uns tres anys. 455 00:50:18,507 --> 00:50:20,841 - Doctora, què fa ara? - No sóc... 456 00:50:21,009 --> 00:50:22,176 Està adormida o desperta? 457 00:50:22,344 --> 00:50:24,720 Alguna cosa no funciona. Mai arriba tan alt. 458 00:50:25,847 --> 00:50:28,265 - Què està fent? - No ho sé. 459 00:50:28,433 --> 00:50:29,725 Està somiant? 460 00:50:36,650 --> 00:50:39,026 Escolta... - Nancy! Nancy, és la mare, és la mare. 461 00:50:39,194 --> 00:50:40,361 Nancy. És la mare. 462 00:50:44,283 --> 00:50:46,993 Què? Els seus cabells. 463 00:50:47,161 --> 00:50:49,246 - Disculpeu. Això t'ajudarà a dormir. 464 00:50:50,206 --> 00:50:52,040 No! 465 00:50:52,208 --> 00:50:54,709 Oh, Déu meu, el seu braç! Aconsegueix alguna cosa. 466 00:50:56,087 --> 00:50:58,338 Què va passar, nena? Què va passar? 467 00:51:01,717 --> 00:51:04,136 Està bé, està bé. 468 00:51:06,264 --> 00:51:09,057 Vaig treure alguna cosa del meu somni. 469 00:51:09,225 --> 00:51:11,268 D'on ho has tret això? 470 00:51:13,938 --> 00:51:15,480 Li vaig agafar del cap. 471 00:51:29,787 --> 00:51:33,039 Donald, va dir que l'havia agafat fora del seu cap en el seu somni. 472 00:51:33,207 --> 00:51:34,749 No, no estic boig. 473 00:51:34,917 --> 00:51:37,628 Estic aguantant la maleïda cosa aquí a la meva mà. 474 00:51:37,796 --> 00:51:42,091 No sé on ho va trobar realment. He d'anar. 475 00:51:53,353 --> 00:51:56,272 No vas dormir gens ahir a la nit, ho vas fer? 476 00:51:57,774 --> 00:52:01,652 - El metge diu que has de dormir, o... - Em tornaré encara més boig? 477 00:52:01,820 --> 00:52:06,574 No crec que estiguis boig, i deixa de beure aquest maleït cafè. 478 00:52:10,162 --> 00:52:14,457 Així que li has preguntat al pare examinar el barret? 479 00:52:14,875 --> 00:52:18,002 Vaig llençar aquella cosa bruta. 480 00:52:18,503 --> 00:52:21,464 No sé on l'has trobat o el que estàs intentant demostrar... 481 00:52:21,632 --> 00:52:26,052 El que vaig aprendre a la clínica dels somnis, això és el que estic intentant demostrar, mare. 482 00:52:26,637 --> 00:52:31,307 Rod no va matar la Tina, i no es va penjar. 483 00:52:32,185 --> 00:52:33,769 És aquest noi. 484 00:52:34,979 --> 00:52:37,314 Ell ens persegueix en els nostres somnis. 485 00:52:40,860 --> 00:52:43,320 Això no és la realitat, Nancy. 486 00:52:43,488 --> 00:52:45,656 És real, mama. 487 00:52:45,823 --> 00:52:46,949 Sent-ho. 488 00:52:47,659 --> 00:52:51,328 - Dóna'm aquesta maleïda cosa. - Fins i tot té el seu nom escrit. 489 00:52:51,496 --> 00:52:53,580 Fred Krueger, mare. 490 00:52:53,748 --> 00:52:55,832 Fred Krueger. 491 00:52:56,000 --> 00:52:59,378 Saps qui és, mare? Perquè si ho fas, millor que em dius... 492 00:52:59,545 --> 00:53:01,213 ...perquè ara em persegueix. 493 00:53:01,381 --> 00:53:04,925 Nancy, confia en la teva mare per una vegada, si us plau. 494 00:53:05,301 --> 00:53:07,261 Et sentiràs millor quan dorms una mica. 495 00:53:07,428 --> 00:53:09,304 Et sents millor? 496 00:53:09,472 --> 00:53:12,224 A això dius sensació millor? 497 00:53:12,850 --> 00:53:16,853 O potser hauria d'agafar aquesta ampolla i sortir amb tu. 498 00:53:17,021 --> 00:53:20,732 Eviteu que em passi tot només posant-se bé i carregat. 499 00:53:28,158 --> 00:53:30,910 Fred Krueger no pot venir després de tu, Nancy. 500 00:53:31,078 --> 00:53:35,456 Està mort. Creu-me. Ho sé. 501 00:53:35,624 --> 00:53:39,043 Has sabut d'ell tot aquest temps... 502 00:53:39,211 --> 00:53:42,547 ...i has estat actuant com si fos alguna cosa que vaig inventar? 503 00:53:42,715 --> 00:53:45,216 Nancy, estàs malalta. 504 00:53:45,384 --> 00:53:48,886 Hi ha alguna cosa malament amb tu. T'estàs imaginant coses. 505 00:53:49,054 --> 00:53:53,474 Et sentiràs millor quan dormis. És tan senzill com això. 506 00:53:53,642 --> 00:53:55,310 Merda dormir! 507 00:54:00,858 --> 00:54:03,943 Nancy, només és un malson. 508 00:54:04,111 --> 00:54:06,571 Amb això n'hi ha prou. 509 00:54:15,289 --> 00:54:17,582 Sempre que em poso nerviós, menjo. 510 00:54:17,750 --> 00:54:20,586 I si no pots fer-ho, dorms. 511 00:54:20,754 --> 00:54:22,713 Jo solia fer-ho. 512 00:54:22,881 --> 00:54:24,590 Ja no. 513 00:54:28,011 --> 00:54:31,263 Alguna vegada has llegit sobre la manera balinesa de somiar? 514 00:54:32,390 --> 00:54:34,558 No. 515 00:54:34,893 --> 00:54:38,270 Tenen tot aquest sistema anomenen habilitats oníriques. 516 00:54:38,897 --> 00:54:42,858 Així que si tens un malson, per exemple, com caure, oi? 517 00:54:43,026 --> 00:54:45,569 - Correcte. - Bé... 518 00:54:45,737 --> 00:54:48,781 ...en comptes de cridar i posant-se tots els fruits secs... 519 00:54:48,948 --> 00:54:52,117 ... tu dius: "D'acord, ho faré decidir-me... 520 00:54:52,285 --> 00:54:54,119 ...que caigui en un món màgic. " 521 00:54:54,287 --> 00:54:58,457 Fes-ho alguna cosa especial com un poema o una cançó. 522 00:54:59,376 --> 00:55:01,460 Reben el seu art i la seva literatura dels somnis. 523 00:55:01,628 --> 00:55:05,381 Només desperta i escriu-ho. Habilitats dels somnis. 524 00:55:05,548 --> 00:55:08,342 Bé, què passa si es troben amb un monstre? en els seus somnis? Llavors què? 525 00:55:08,510 --> 00:55:11,804 Li donen l'esquena. Treu-li l'energia i desapareix. 526 00:55:13,306 --> 00:55:15,141 Però què passa si no ho fan? 527 00:55:16,477 --> 00:55:19,312 Bé, suposo que aquesta gent no et despertes per explicar què passa. 528 00:55:19,480 --> 00:55:21,147 Genial. 529 00:55:24,944 --> 00:55:27,695 "Booby trampes i improvisats Dispositius antipersonal"? 530 00:55:29,365 --> 00:55:31,074 Bé, per a què estàs llegint això? 531 00:55:32,326 --> 00:55:34,577 Estic en la supervivència. 532 00:55:35,538 --> 00:55:39,249 - Ens veiem. M'estàs començant a espantar. 533 00:55:50,177 --> 00:55:52,554 Oh, brut. 534 00:56:21,543 --> 00:56:23,377 Mare! 535 00:56:28,216 --> 00:56:29,925 Què passa amb les barres? 536 00:56:32,220 --> 00:56:34,638 - Seguretat. -Seguretat? 537 00:56:34,806 --> 00:56:39,310 - Seguretat de què? - No de què, de qui. 538 00:56:41,980 --> 00:56:44,773 Baixa amb mi al celler i t'ho diré. 539 00:57:05,963 --> 00:57:08,298 Vols saber qui era Fred Krueger? 540 00:57:09,258 --> 00:57:13,887 Era un assassí infantil brut que va matar almenys 20 nens al barri. 541 00:57:14,514 --> 00:57:15,680 Nens que tots coneixíem. 542 00:57:17,808 --> 00:57:19,559 Oh, mare. 543 00:57:20,228 --> 00:57:22,938 Ens va tornar bojos quan no sabíem qui era... 544 00:57:23,105 --> 00:57:25,982 ...però va ser encara pitjor després d'haver-lo agafat. 545 00:57:35,243 --> 00:57:36,618 El van deixar fora? 546 00:57:36,786 --> 00:57:39,412 Els advocats es van engreixar i el jutge es va fer famós... 547 00:57:39,580 --> 00:57:42,874 ...però algú se n'ha oblidat Signa l'ordre de cerca al lloc correcte... 548 00:57:43,042 --> 00:57:44,960 ...i Krueger era lliure, així. 549 00:57:46,337 --> 00:57:47,963 Què has fet, mare? 550 00:57:49,632 --> 00:57:53,593 Un grup de pares el vam localitzar després de deixar-lo sortir. 551 00:57:54,428 --> 00:57:58,891 El vam trobar en un vell abandonat sala de calderes on portava els seus fills. 552 00:58:00,894 --> 00:58:01,978 Continua. 553 00:58:03,772 --> 00:58:05,856 Vam agafar gasolina... 554 00:58:06,692 --> 00:58:11,612 ... ho vam abocar per tot arreu i en va fer un rastre per la porta... 555 00:58:12,656 --> 00:58:15,866 ... després va encendre-ho tot i ho veia cremar. 556 00:58:22,833 --> 00:58:25,459 Però ara no et pot agafar. 557 00:58:26,461 --> 00:58:29,380 Ha mort, amor, perquè la mare el va matar. 558 00:58:32,593 --> 00:58:34,760 Fins i tot li vaig agafar els ganivets. 559 00:58:44,187 --> 00:58:45,479 Així que ara està bé. 560 00:58:48,650 --> 00:58:51,110 Pots dormir. 561 00:59:01,873 --> 00:59:03,373 - Hola. Hola. 562 00:59:03,541 --> 00:59:07,044 - Hola, com et va? - Bé. 563 00:59:07,211 --> 00:59:10,589 Estigues a la teva finestra perquè et pugui veure. Sones a un milió de milles de distància. 564 00:59:15,928 --> 00:59:17,054 Això és molt millor. 565 00:59:17,889 --> 00:59:20,557 Veig que la teva mare es va convertir en un mono avui a la botiga de seguretat. 566 00:59:20,725 --> 00:59:22,643 Sembles el presoner de Zenda. 567 00:59:22,810 --> 00:59:26,271 - Quant de temps fa que no dormis? - Arribarà el setè dia. 568 00:59:26,731 --> 00:59:29,483 Està bé. Vaig comprovar Guinness. El rècord és 11. 569 00:59:30,485 --> 00:59:33,236 Escolta, Glen. Sé qui és. 570 00:59:33,404 --> 00:59:35,447 - OMS? - L'assassí. 571 00:59:35,615 --> 00:59:37,074 - Ho fas? - Sí. 572 00:59:37,575 --> 00:59:39,868 I si m'agafa, Estic ben segur que ets el següent. 573 00:59:40,036 --> 00:59:42,329 jo? Per què algú vol matar-me? 574 00:59:42,497 --> 00:59:46,208 No ho preguntis. Només dona'm una mica d'ajuda per clavar el noi... 575 00:59:46,376 --> 00:59:47,584 ...quan el faig sortir. 576 00:59:48,003 --> 00:59:50,672 - Treure'l de què? - El meu somni. 577 00:59:52,424 --> 00:59:54,926 - Com penseu fer-ho? - Igual que vaig fer el barret. 578 00:59:55,094 --> 00:59:57,428 Agafa la ventosa quan em despertes. 579 00:59:58,138 --> 00:59:59,514 Què...? Espera un moment. 580 00:59:59,682 --> 01:00:01,516 No pots portar ningú d'un somni. 581 01:00:01,684 --> 01:00:05,978 Si no puc, podeu relaxar-vos tots, perquè només és un cas que estic boig. 582 01:00:06,146 --> 01:00:09,440 Sí, bé, et puc estalviar problemes. Ets boig com un pastís de fruites. 583 01:00:09,608 --> 01:00:12,652 - T'estimo de totes maneres. - Bé. 584 01:00:13,112 --> 01:00:16,280 Llavors no t'importarà posar en fred a aquest noi quan el trec. 585 01:00:16,448 --> 01:00:18,491 - Què? - M'has sentit. 586 01:00:18,659 --> 01:00:22,328 Agafo el noi del meu somni. Em veus lluitant, així que em despertes. 587 01:00:22,496 --> 01:00:25,498 Sortim tots dos, merda, i el vam aconseguir. 588 01:00:25,666 --> 01:00:27,417 Estàs boig? Pegar-lo amb què? 589 01:00:27,584 --> 01:00:30,795 Tu ets el deportista. Tens un bat de beisbol o alguna cosa així. 590 01:00:32,423 --> 01:00:35,049 Trobeu-me al meu porxo a mitjanit. 591 01:00:35,217 --> 01:00:38,010 - Ah, i mentrestant... - Mentrestant? 592 01:00:38,554 --> 01:00:43,559 Sigui el que facis, no t'adormis. 593 01:00:47,105 --> 01:00:48,731 Mitjanit? 594 01:00:58,158 --> 01:01:00,075 Oh, home. 595 01:01:00,243 --> 01:01:01,869 Mitjanit. 596 01:01:02,036 --> 01:01:04,288 Bats de beisbol i boogeymen. 597 01:01:05,498 --> 01:01:07,249 Preciós. 598 01:01:33,693 --> 01:01:36,570 Glen. mel? 599 01:01:38,532 --> 01:01:40,700 Glen. 600 01:01:43,621 --> 01:01:45,580 Glen. Glen. 601 01:01:48,959 --> 01:01:52,712 Com pots escoltar la televisió i escolteu els vostres discos al mateix temps? 602 01:01:53,297 --> 01:01:56,549 Oh, no estava escoltant el tub, Ma. Només mirant. 603 01:01:56,717 --> 01:01:59,093 Miss Nude America estarà aquesta nit. 604 01:01:59,845 --> 01:02:03,556 - Com pots escoltar el que dirà? - A qui li importa el que digui? 605 01:02:04,266 --> 01:02:06,309 No siguis un noi tan intel·ligent. 606 01:02:06,477 --> 01:02:10,522 Vull que vagis al llit. És gairebé mitjanit. 607 01:02:10,689 --> 01:02:13,942 Déu sap que ho tenim tots ha tingut moltes coses a fer aquests darrers dies. 608 01:02:14,109 --> 01:02:19,405 - Ho faré, mare. Entreu? - Molt aviat. Ara a dormir. 609 01:02:30,167 --> 01:02:34,046 Ara s'ha acabat, nena. El malson s'ha acabat. 610 01:02:34,214 --> 01:02:35,923 Si us plau. 611 01:02:37,425 --> 01:02:39,385 D'acord. 612 01:03:56,672 --> 01:03:58,924 No hauries de mirar. 613 01:03:59,884 --> 01:04:01,927 Saps què penso? 614 01:04:02,094 --> 01:04:05,305 Crec que aquest nen és una mena de boig o alguna cosa. 615 01:04:05,473 --> 01:04:10,060 Oh, no hauries de parlar així sobre aquell pobre nen. 616 01:04:10,227 --> 01:04:12,354 Et refereixes a aquelles barres? 617 01:04:12,521 --> 01:04:16,483 La Marge només està sent prudent, què amb ella d'estar sola... 618 01:04:16,651 --> 01:04:21,197 ...i la Nancy actuant tan nerviosa últimament. 619 01:04:21,365 --> 01:04:22,865 No m'importa el que dius. 620 01:04:23,033 --> 01:04:26,285 No vull aquest nen estar més amb el nostre fill. 621 01:05:16,754 --> 01:05:18,672 Glen, respon el telèfon. 622 01:05:20,633 --> 01:05:22,259 hola. 623 01:05:25,430 --> 01:05:29,933 Només un minut. És ella. Ella vol parlar amb Glen. 624 01:05:30,101 --> 01:05:31,977 Sobre què? 625 01:05:32,437 --> 01:05:35,272 De què va això, Nancy? 626 01:05:36,482 --> 01:05:38,108 Només un minut. 627 01:05:38,276 --> 01:05:43,321 Ella diu que és privat, molt privat i molt important. 628 01:05:43,489 --> 01:05:46,950 Dóna'm això. Glen està adormit. Demà hauràs de parlar amb ell. 629 01:05:47,118 --> 01:05:50,078 Només has de ser ferm amb aquests nens, això és tot. Anem-hi. 630 01:05:50,246 --> 01:05:52,289 De fet... 631 01:06:02,800 --> 01:06:04,468 Maleït. 632 01:06:07,096 --> 01:06:12,727 Glen. No t'adormis. 633 01:06:23,489 --> 01:06:25,031 Glen? 634 01:06:30,329 --> 01:06:32,413 No! 635 01:06:36,543 --> 01:06:38,669 Oh, genial. 636 01:06:40,005 --> 01:06:43,132 Què passa si Glen intenta trucar? 637 01:07:16,835 --> 01:07:20,712 - Hola. Ara sóc el teu xicot, Nancy. 638 01:07:32,267 --> 01:07:34,476 El meu xicot. 639 01:07:41,109 --> 01:07:46,071 - Mare! - Tancat, tancat, tancat, tancat. 640 01:07:46,239 --> 01:07:49,199 Ho vaig tancar tot. Vaig haver de fer-ho. 641 01:07:49,367 --> 01:07:54,079 Nancy, ho aniràs dormir una mica aquesta nit si em mata. 642 01:07:54,247 --> 01:07:57,082 Dóna'm la clau, mare. 643 01:07:57,250 --> 01:08:01,087 No puc. Ni tan sols el tinc a sobre. Ho veus? 644 01:08:01,255 --> 01:08:02,255 Maleït! 645 01:08:10,723 --> 01:08:12,599 PREGUNTADORA Ara són les 12 de la nit... 646 01:08:12,766 --> 01:08:17,145 ...i aquesta és Station KRGR deixant l'aire. 647 01:08:20,900 --> 01:08:26,196 No! No! No! Ma! 648 01:08:30,993 --> 01:08:34,287 Glen! Glen! 649 01:09:07,405 --> 01:09:10,574 Anem, Frankie. Dona'm un cop de mà. Vinga. 650 01:09:12,160 --> 01:09:15,371 No necessitareu una llitera allà dalt. Necessitaràs una fregona. 651 01:09:17,999 --> 01:09:20,417 Anem-hi. Anem-hi. 652 01:09:22,921 --> 01:09:24,546 Ei! 653 01:09:26,174 --> 01:09:27,800 No em digueu que és un altre. 654 01:09:27,968 --> 01:09:29,677 Tinent, em sap greu despertar-te... 655 01:09:29,844 --> 01:09:32,179 ...però no he vist mai res així abans... 656 01:09:32,347 --> 01:09:35,766 ...i aquest és el teu barri, així que vaig pensar que seria millor trucar de seguida. 657 01:09:35,934 --> 01:09:38,686 El forense és a dalt ara, però no crec que ell... 658 01:09:53,953 --> 01:09:55,870 M'hauria despertat. 659 01:09:57,915 --> 01:09:59,958 Oh, Déu meu. 660 01:10:01,210 --> 01:10:03,670 hola? 661 01:10:03,838 --> 01:10:05,714 Sí, el buscaré de seguida. 662 01:10:06,549 --> 01:10:08,842 Tinent, és la seva filla. 663 01:10:17,101 --> 01:10:20,478 - Nancy. -Hola, pare. 664 01:10:21,272 --> 01:10:25,191 - Sé què va passar. - Encara no he pujat a dalt. 665 01:10:25,359 --> 01:10:28,028 Sí, però saps que és mort, oi? 666 01:10:28,195 --> 01:10:30,280 Sí. Pel que sembla, està mort. 667 01:10:32,199 --> 01:10:35,702 Escolta, pare. Tinc una proposta per a tu. 668 01:10:36,495 --> 01:10:39,289 - Escolteu amb molta atenció, si us plau. - Nancy. 669 01:10:39,457 --> 01:10:42,001 Me'n vaig i agafa l'home que ho va fer... 670 01:10:43,045 --> 01:10:46,422 ...i vull que hi siguis per arrestar-lo quan el faig sortir, d'acord? 671 01:10:46,590 --> 01:10:48,758 Només digues qui ho va fer. Aniré a buscar-lo, nena. 672 01:10:50,052 --> 01:10:53,471 Fred Krueger ho va fer, pare, i només jo el puc aconseguir. 673 01:10:53,638 --> 01:10:56,432 És el meu malson al qual ve. 674 01:10:56,600 --> 01:11:01,937 Només vine aquí i trenca la porta en exactament 20 minuts. 675 01:11:02,105 --> 01:11:05,107 - Pots fer això? - Sí, segur. 676 01:11:05,275 --> 01:11:08,986 Serà exactament mitja nit. 677 01:11:10,822 --> 01:11:14,658 Temps... Temps suficient per a mi per adormir-se i trobar-lo. 678 01:11:14,826 --> 01:11:17,411 Amor, mira, només fas això. A dormir una mica. 679 01:11:17,579 --> 01:11:20,456 - Això és el que t'he estat dient. - Però estaràs aquí? 680 01:11:20,624 --> 01:11:24,085 - T'esperen a dalt. - Sí. Per descomptat, hi seré, estimada. 681 01:11:24,252 --> 01:11:28,214 Ara, mira, només t'aconsegueixes una mica de descans, si us plau. Tracte? 682 01:11:28,382 --> 01:11:31,384 - Tracte. - T'estimo, estimada. 683 01:11:34,679 --> 01:11:37,974 Mira, surt fora i vigila la casa de la meva filla. 684 01:11:38,142 --> 01:11:41,436 - Si veus alguna cosa divertida, truca'm. - Alguna cosa divertida? Com què? 685 01:11:41,604 --> 01:11:45,774 No ho sé. Una cosa segura, No vull que vingui per aquí. 686 01:11:45,942 --> 01:11:48,902 Ha anat massa lluny per poder manejar això. 687 01:13:07,649 --> 01:13:11,944 - Què dimonis va fer això, tinent? - No ho sé. 688 01:13:12,112 --> 01:13:16,949 - Què ha de dir el forense? - Està al John vomitant des que el va veure. 689 01:13:20,913 --> 01:13:24,123 Suposo que hauria de fer-ho llavors t'ha parlat d'ell. 690 01:13:25,042 --> 01:13:28,504 Anem a dormir una mica, mare. Anirà bé. 691 01:13:28,671 --> 01:13:31,673 Només estava intentant protegir-te. 692 01:13:32,509 --> 01:13:35,636 No vaig veure quant necessitaves saber. 693 01:13:37,722 --> 01:13:42,267 T'enfrontes a coses. Aquesta és la teva naturalesa. 694 01:13:42,435 --> 01:13:43,852 Aquest és el teu regal... 695 01:13:45,605 --> 01:13:48,649 ...però alguna vegada tu també t'has de girar. 696 01:14:00,578 --> 01:14:01,870 t'estimo. 697 01:14:06,209 --> 01:14:08,126 Jo també t'estimo, nena. 698 01:14:22,977 --> 01:14:24,477 Nit. 699 01:14:29,525 --> 01:14:32,026 D'acord, Krueger. 700 01:14:32,861 --> 01:14:34,862 Juguem a la teva pista. 701 01:14:50,546 --> 01:14:55,049 I ara em poso a dormir. Demano al Senyor la meva ànima que guardi... 702 01:14:55,217 --> 01:15:02,015 ...i si mor abans de despertar-me, Prego al Senyor que prengui la meva ànima. 703 01:15:05,561 --> 01:15:09,272 VEU AUTOMATITZADA: mode de compte enrere. Deu minuts i comptant. 704 01:15:22,162 --> 01:15:24,955 I si es troben amb un monstre en els seus somnis? Llavors què? 705 01:15:25,123 --> 01:15:28,250 Li donen l'esquena. Treu-li l'energia i desapareix. 706 01:15:28,418 --> 01:15:30,252 Però què passa si no ho fan? 707 01:15:30,420 --> 01:15:33,672 Bé, llavors suposo que aquesta gent no et despertes per explicar què passa. 708 01:16:50,918 --> 01:16:53,586 Nancy. 709 01:17:02,471 --> 01:17:05,766 Vas somiar amb el mateix espoli que vaig fer jo. 710 01:17:06,810 --> 01:17:09,395 T'aconseguiré. 711 01:17:17,696 --> 01:17:22,533 No! No! No! 712 01:17:30,333 --> 01:17:33,002 Nancy. 713 01:18:08,372 --> 01:18:10,499 Krueger! 714 01:18:13,169 --> 01:18:15,128 Estic aquí! 715 01:20:01,070 --> 01:20:05,490 Sortiu i mostra't, canalla! 716 01:20:10,204 --> 01:20:11,747 Merda. 717 01:20:16,044 --> 01:20:18,295 Vinga, Krueger! Segueix-me! 718 01:20:24,802 --> 01:20:26,762 Maleït! 719 01:20:27,639 --> 01:20:29,848 On ets? 720 01:20:30,099 --> 01:20:32,893 On ets, Krueger? 721 01:20:33,561 --> 01:20:36,355 Sé que ets aquí. 722 01:20:37,440 --> 01:20:40,192 VEU AUTOMATITZADA: 10 segons finals. 723 01:20:40,360 --> 01:20:42,362 Nou, vuit, set, sis... 724 01:20:42,529 --> 01:20:44,197 Nancy. 725 01:20:46,408 --> 01:20:49,327 Et tinc ara! 726 01:21:18,065 --> 01:21:20,900 estic boig després de tot. 727 01:21:34,039 --> 01:21:35,958 Està en marxa, Krueger! 728 01:21:36,126 --> 01:21:39,712 Baixa'l! Vine a buscar-me! 729 01:21:42,090 --> 01:21:44,299 Ajuda! El tinc! Ei, pare! 730 01:21:44,467 --> 01:21:48,303 El tinc atrapat! Ajuda! On ets? 731 01:21:48,471 --> 01:21:52,266 Tot anirà bé! Tot està sota control! 732 01:21:52,434 --> 01:21:54,852 Agafa el meu pare, imbècil! 733 01:21:58,523 --> 01:22:00,524 pare! 734 01:22:04,988 --> 01:22:07,698 Vinga! Ell és aquí dins! 735 01:22:07,866 --> 01:22:09,658 No deixis que ell també em mati! 736 01:22:25,133 --> 01:22:27,342 Vinga, Freddy. No em pots agafar? 737 01:22:30,389 --> 01:22:32,515 Et dividiré en dos. 738 01:22:40,483 --> 01:22:44,235 Ajuda! Papa, ajuda'm, si us plau! 739 01:22:44,653 --> 01:22:46,488 Potser millor que vagi a dir-ho al tinent. 740 01:22:57,041 --> 01:22:59,834 Et mataré lentament. 741 01:23:02,838 --> 01:23:04,839 Ara, on ets? 742 01:23:05,007 --> 01:23:06,508 Ei! 743 01:23:07,051 --> 01:23:11,262 No! No, no! No! 744 01:23:38,875 --> 01:23:42,211 Papa, ho vaig fer! Si us plau, afanyeu-vos! 745 01:23:43,088 --> 01:23:45,005 pare! 746 01:23:45,173 --> 01:23:47,424 On ets? 747 01:23:49,970 --> 01:23:52,012 Parker, necessito ajuda aquí! 748 01:23:52,180 --> 01:23:55,307 D'acord, nois. Vinga, anem. Anem-hi. Al, Jim, vine aquí. 749 01:23:55,475 --> 01:23:58,060 - Nancy! pare! 750 01:23:58,228 --> 01:24:00,688 -Pare! Fes-te fora. 751 01:24:00,856 --> 01:24:04,191 Obre la porta! Vigileu, tinent. 752 01:24:04,359 --> 01:24:05,401 Ho entenc. 753 01:24:05,569 --> 01:24:08,445 Pare, és Krueger! Allunya't del camí. 754 01:24:10,365 --> 01:24:11,991 Nancy. 755 01:24:14,244 --> 01:24:16,203 D'aquesta manera, nois. Baixa aquí. 756 01:24:16,371 --> 01:24:19,081 Què dimonis va passar per aquí? Com si ho sabés. 757 01:24:19,249 --> 01:24:20,584 Oh, Déu meu. 758 01:24:20,751 --> 01:24:22,711 Nancy, què dimonis està passant? 759 01:24:22,879 --> 01:24:24,504 Parker, puja aquí! 760 01:24:24,672 --> 01:24:28,967 - També tenim un foc aquí dalt. D'acord, sí, anem pujant. 761 01:24:31,762 --> 01:24:34,181 Què dimonis està passant, Nancy? 762 01:24:34,348 --> 01:24:36,308 Va darrere de la mare! 763 01:24:48,070 --> 01:24:51,781 pare! Compte! Ell és allà sota! 764 01:25:09,634 --> 01:25:13,678 Mare! Mare, mare! 765 01:25:18,685 --> 01:25:20,353 Ara em creus? 766 01:25:21,063 --> 01:25:23,689 Han apagat els focs a baix. 767 01:25:23,857 --> 01:25:25,816 Tot està bé aquí dalt? 768 01:25:36,703 --> 01:25:38,746 estic bé. 769 01:25:40,332 --> 01:25:42,792 Tu baixes. 770 01:25:42,960 --> 01:25:45,628 Hi seré en un minut. 771 01:25:49,508 --> 01:25:51,425 Tinent, està tot bé? 772 01:25:51,593 --> 01:25:54,136 No ho sé. No ho sé. 773 01:26:26,254 --> 01:26:27,796 Sé que hi ets, Freddy. 774 01:26:32,719 --> 01:26:35,595 Creus que ho era t'allunyaràs de mi? 775 01:26:35,763 --> 01:26:37,973 Ara et conec massa bé, Freddy. 776 01:26:39,976 --> 01:26:42,769 Ara et mors. 777 01:26:44,605 --> 01:26:46,898 És massa tard, Krueger. 778 01:26:47,066 --> 01:26:49,860 Ara sé el secret. 779 01:26:50,236 --> 01:26:54,781 Això és només un somni. No estàs viu. 780 01:26:54,949 --> 01:26:58,660 Tot això és només un somni. 781 01:27:00,913 --> 01:27:03,082 Vull la meva mare i els meus amics de nou. 782 01:27:03,667 --> 01:27:05,001 Tu què? 783 01:27:05,711 --> 01:27:09,756 Recupero cada mica d'energia et vaig donar. 784 01:27:11,008 --> 01:27:12,925 No ets res. 785 01:27:15,429 --> 01:27:16,471 Ets una merda. 786 01:27:29,443 --> 01:27:31,319 Déu. 787 01:27:32,488 --> 01:27:34,739 És brillant. 788 01:27:36,825 --> 01:27:39,327 Aviat es cremarà, o no seria tan brillant. 789 01:27:39,787 --> 01:27:43,456 - Et sents millor? - Oh, em sento com un milió de dòlars. 790 01:27:43,624 --> 01:27:47,585 Diuen que has tocat fons quan no recordes la nit anterior. 791 01:27:47,753 --> 01:27:52,715 Ja saps, nena, deixaré de beure. Simplement ja no en tinc ganes. 792 01:27:52,883 --> 01:27:55,009 Et vaig mantenir despert ahir a la nit? 793 01:27:55,177 --> 01:27:57,888 Et veus una mica de punta. 794 01:27:58,139 --> 01:28:02,434 No. Suposo que només he dormit molt. 795 01:28:02,977 --> 01:28:06,397 D'acord. ens veiem. 796 01:28:06,564 --> 01:28:08,273 Ens veiem. 797 01:28:11,778 --> 01:28:13,404 Atureu-ho. Hola a tothom. 798 01:28:13,571 --> 01:28:17,991 Creus aquesta boira? - Oh, crec que tot és possible. 799 01:28:18,159 --> 01:28:20,953 Adéu. Es veu bé, noia. 800 01:28:21,121 --> 01:28:23,914 Ei! - Què va passar? 801 01:28:25,500 --> 01:28:27,167 Què està passant? 802 01:28:27,836 --> 01:28:30,796 - Ei. Ei, no estic fent això. Glen! Deixa'ns sortir! 803 01:28:30,964 --> 01:28:33,465 - No estic fent això. - Què passa amb la finestra? 804 01:28:33,633 --> 01:28:35,509 No, mare! 805 01:28:36,177 --> 01:28:42,182 - Mare! Mare! Mare! Què està passant? 806 01:28:46,479 --> 01:28:51,191 Un, dos Freddy ve a buscar-te 807 01:28:56,365 --> 01:29:01,286 Tres, quatre Millor tanqui la porta 808 01:29:01,454 --> 01:29:06,541 Cinc, sis Agafa el teu crucifix 809 01:29:07,376 --> 01:29:12,589 Set, vuit Em quedaré despert fins tard 810 01:29:12,756 --> 01:29:19,554 Nou, 10 No dormir mai més