1
00:01:03,125 --> 00:01:04,916
על הסימנים שלך.

2
00:01:05,916 --> 00:01:07,291
תתכוננו...

3
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
אלמה!

4
00:01:49,291 --> 00:01:50,666
רוץ, עלמה!

5
00:01:51,750 --> 00:01:53,208
מהיר כמו ברק!

6
00:01:53,291 --> 00:01:54,916
בית ספר עירוני

7
00:01:59,125 --> 00:02:00,666
רוץ, עלמה!

8
00:02:04,166 --> 00:02:05,291
עבודה טובה!

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,750
-עלמה! אלמה!
-עבודה טובה!

10
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
אלמה הכי מהירה!

11
00:02:14,416 --> 00:02:17,750
אבא, אתה יודע שאתה לא יכול להיות כאן.

12
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
הקטור.

13
00:02:23,208 --> 00:02:25,875
כמה פעמים אמרתי לך
אבא שלך לא יכול להיות כאן?

14
00:02:25,958 --> 00:02:28,416
אבא שלי? אבא שלי לא כאן.

15
00:02:29,541 --> 00:02:31,333
אני יכול לראות אותך, הקטור!

16
00:02:32,416 --> 00:02:34,000
אני יכול לראות אותך!

17
00:02:36,833 --> 00:02:37,833
עלמה.

18
00:02:41,375 --> 00:02:45,458
אני יודע, אבל הוא היה ממש רחוק.

19
00:02:48,333 --> 00:02:51,375
אתה כל כך רך עכשיו, רואה?

20
00:02:52,166 --> 00:02:53,083
עכשיו הבטן שלך.

21
00:02:53,166 --> 00:02:56,416
הקטור, אני צריך אותך
לנקות את החלק האחורי של החנות.

22
00:02:56,500 --> 00:03:01,583
יָמִינָה. כמעט סיימתי לטפח את זה,
ואז אני אעשה את קמילו.

23
00:03:01,666 --> 00:03:04,166
למה אתה מבזבז את הזמן שלך
לצחצח את הכלב הזה?

24
00:03:05,416 --> 00:03:07,375
עברו שנים. אף אחד לא ייקח אותו.

25
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
אתה יודע מה יקרה.

26
00:03:09,166 --> 00:03:12,916
אני הולך למצוא מישהו
שרוצה לאמץ אותו.

27
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
תסתכל עליו. הוא זקן, חולה ועייף.

28
00:03:16,541 --> 00:03:18,375
אף אחד לא יאמץ אותו לעולם.

29
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
אני אאמץ אותך.

30
00:03:32,375 --> 00:03:33,708
כפי שציינתי,

31
00:03:33,791 --> 00:03:37,208
מחר זה של העירייה
תחרות ספורט.

32
00:03:37,291 --> 00:03:41,583
התלמיד שזוכה במקום הראשון
ימשיך לאזרחים.

33
00:03:42,083 --> 00:03:45,375
והאדם שנבחר להשתתף הוא...

34
00:03:45,458 --> 00:03:47,166
אלמה!

35
00:03:48,041 --> 00:03:55,041
בית הספר המוניציפלי בסן אנטוניו

36
00:03:56,583 --> 00:03:57,708
סליחה.

37
00:04:03,291 --> 00:04:04,291
מריאל!

38
00:04:05,375 --> 00:04:06,708
היי, אבא.

39
00:04:08,000 --> 00:04:11,083
-היי, מתוקה. מה שלומך?
-עָדִין.

40
00:04:11,166 --> 00:04:13,375
-איך היה היום שלך?
-גָדוֹל.

41
00:04:14,083 --> 00:04:16,708
-קיבלת הרבה שיעורי בית?
-מֵעֵין.

42
00:04:27,833 --> 00:04:29,375
-עלמה.
-אַבָּא.

43
00:04:29,458 --> 00:04:32,375
ראשית, תלמידי כיתה ה' הלכו,
והם חוסלו.

44
00:04:32,458 --> 00:04:35,500
ואז, תלמידי כיתה ד' הלכו,
והם חוסלו.

45
00:04:35,583 --> 00:04:38,375
ואז, תלמידי כיתה ג' הלכו,
והם חוסלו.

46
00:04:38,458 --> 00:04:40,708
אתה רץ מהר יותר.

47
00:04:42,166 --> 00:04:43,333
לְהַפְסִיק.

48
00:04:44,291 --> 00:04:45,375
אתה מקסיקני?

49
00:04:45,458 --> 00:04:47,458
-כן, אדוני. אני מקסיקני.
-ניירות.

50
00:04:51,166 --> 00:04:52,666
וכך?

51
00:04:52,750 --> 00:04:54,666
אז…

52
00:04:55,291 --> 00:04:59,750
בחרתי לרוץ מחר

53
00:04:59,833 --> 00:05:03,750
בתחרות בית הספר.

54
00:05:04,916 --> 00:05:07,333
-אתה רץ מחר?
-כֵּן.

55
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
בוא נלך!

56
00:05:16,416 --> 00:05:17,750
רוץ, עלמה!

57
00:05:18,833 --> 00:05:20,291
כמו הרוח!

58
00:05:24,041 --> 00:05:26,583
רוץ מהר, עלמה!

59
00:05:32,250 --> 00:05:33,500
מה הזמן שלי?

60
00:05:37,916 --> 00:05:39,250
שמונים וחמש.

61
00:05:41,541 --> 00:05:42,958
לא.

62
00:05:43,041 --> 00:05:45,000
זה היה 58.

63
00:05:45,083 --> 00:05:47,500
אתה קורא את זה הפוך, אבא.

64
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
אבל רצתם מהר מתמיד.

65
00:05:51,958 --> 00:05:54,291
לא, אבא. אני צריך להיות מהיר יותר.

66
00:05:54,375 --> 00:05:57,083
אם אני רוצה לנצח, אצטרך להגיע מהר יותר.

67
00:05:57,166 --> 00:05:58,250
בְּסֵדֶר.

68
00:06:06,958 --> 00:06:10,041
אני אקבל את זה. אני אתקן לך.

69
00:06:12,791 --> 00:06:14,291
-מוכן לעזוב?
-כֵּן.

70
00:06:14,375 --> 00:06:15,500
בוא נלך.

71
00:06:22,291 --> 00:06:24,375
הלבנים האלה.

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,125
הם כל כך יפים.

73
00:06:29,083 --> 00:06:31,583
-אתה אוהב אותם?
-כֵּן.

74
00:06:31,666 --> 00:06:33,875
אבל הם יקרים מדי.

75
00:06:34,958 --> 00:06:37,375
אבל את חייבת לנצח, עלמה.

76
00:06:46,375 --> 00:06:48,833
למה שלא תתקן את אלה
בשבילי במקום?

77
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
בְּסֵדֶר.

78
00:06:54,083 --> 00:06:57,916
אבל אז אני אקח אותך,
כדי שהם לא יחמירו.

79
00:06:58,000 --> 00:06:59,458
בְּסֵדֶר.

80
00:06:59,541 --> 00:07:00,958
אנחנו הולכים הביתה?

81
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
כן, אבל קודם אנחנו צריכים ללכת לראות חבר.

82
00:07:03,916 --> 00:07:05,250
איזה חבר?

83
00:07:06,291 --> 00:07:07,541
חבר.

84
00:07:10,208 --> 00:07:12,750
אתה תרחץ את זה מיד, בסדר?

85
00:07:12,833 --> 00:07:15,583
כן, אני הולך לרחוץ את זה.

86
00:07:15,666 --> 00:07:19,500
זכור את זה פעם אחת
כשלא שטפת את הכלב הזה?

87
00:07:19,583 --> 00:07:23,333
יש לו פרעושים על המיטה,
וסבתא הייתה נסערת.

88
00:07:23,416 --> 00:07:25,208
לא היו פרעושים.

89
00:07:25,291 --> 00:07:27,750
היו! אחד נשך אותי!

90
00:07:28,250 --> 00:07:31,541
בגלל זה אתה חייב
לרחוץ את זה מיד.

91
00:07:31,625 --> 00:07:33,791
אמא, אנחנו בבית!

92
00:07:33,875 --> 00:07:36,500
-היי, בן! אני כאן!
-הוא הביא עוד אחד!

93
00:07:37,541 --> 00:07:38,833
הקטור!

94
00:07:38,916 --> 00:07:41,625
אמרתי לך שאין יותר כלבים בבית הזה.

95
00:07:42,166 --> 00:07:44,583
אבל אתה הולך לאהוב את זה.

96
00:07:44,666 --> 00:07:48,375
אוהבים אותו? כן, נכון.
אני הולך לבשל לו לארוחת צהריים.

97
00:07:48,458 --> 00:07:51,541
-אתה מבשל גם אותי?
-לא, רק הכלבים.

98
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
אני הולך להכין טאקו לכלבים.

99
00:07:54,416 --> 00:07:55,666
בְּסֵדֶר.

100
00:08:03,125 --> 00:08:04,166
עלמה.

101
00:08:06,083 --> 00:08:07,916
עם זה, אתה הולך לנצח.

102
00:08:10,083 --> 00:08:13,291
אתה אפילו לא יכול להשתמש בזה
למעוך כל חרקים!

103
00:08:15,875 --> 00:08:20,500
זה לא כזה נורא.
אולי אוכל לרוץ עם זה.

104
00:08:21,708 --> 00:08:25,791
כדאי לכם להיכנס פנימה
ותאכל ארוחת ערב עכשיו.

105
00:08:25,875 --> 00:08:27,208
בסדר, סבתא.

106
00:08:32,458 --> 00:08:33,583
וגם…

107
00:08:33,666 --> 00:08:38,208
זה גם אומר שהשיניים שלך
הולכים להישאר ככה,

108
00:08:38,291 --> 00:08:40,791
כי אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו רופא שיניים.

109
00:08:40,875 --> 00:08:43,291
-אנחנו יכולים לצחצח שיניים עכשיו?
-כֵּן.

110
00:08:49,833 --> 00:08:52,208
התיזת אותי!

111
00:08:52,291 --> 00:08:55,083
-גם אני התיזתי את עצמי.
-הראה לי את הפה שלך.

112
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
לך ככה.

113
00:09:02,416 --> 00:09:05,083
אתה יודע מי היה רץ
מהר כמוך?

114
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
WHO?

115
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
אמא שלך.

116
00:09:09,125 --> 00:09:11,375
לפעמים כשאני מסתכל למעלה לשמיים,

117
00:09:12,208 --> 00:09:14,375
אני רואה אותה רצה בין העננים.

118
00:09:15,666 --> 00:09:19,750
אבא, אתה לעולם לא תעזוב אותי
ללכת לגן עדן, נכון?

119
00:09:19,833 --> 00:09:21,041
לֹא.

120
00:09:22,500 --> 00:09:24,458
אני תמיד אהיה איתך.

121
00:09:25,875 --> 00:09:29,208
-תודה לך.
-נחש מה אני אביא לך מחר?

122
00:09:29,291 --> 00:09:31,500
-מַה?
-נעלי הספורט החדשות שלך.

123
00:09:31,583 --> 00:09:33,083
בֶּאֱמֶת?

124
00:09:33,708 --> 00:09:36,583
תודה לך, אבא. קרן עכבר!

125
00:09:38,000 --> 00:09:40,458
קרן עכבר!

126
00:09:41,333 --> 00:09:45,500
-את רוצה טורטיות של סבתא?
-בַּטוּחַ! טורטיות כלבים.

127
00:09:46,458 --> 00:09:49,541
נקודת ביקורת להגירה

128
00:09:51,083 --> 00:09:53,458
שתי צנוניות.

129
00:09:54,666 --> 00:09:57,583
זה יהיה 34 פזו.

130
00:09:57,666 --> 00:09:59,750
-אתה רעב?
-כֵּן.

131
00:09:59,833 --> 00:10:01,416
בואו נקנה משהו לאכול.

132
00:10:02,583 --> 00:10:04,291
-בְּסֵדֶר.
-שתי צנוניות.

133
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
זה יהיה 34 פזו.

134
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
היי.

135
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
היי.

136
00:10:16,708 --> 00:10:17,625
תודה לך.

137
00:10:17,708 --> 00:10:18,750
תודה לך.

138
00:10:24,416 --> 00:10:25,583
מאיפה אתה?

139
00:10:28,041 --> 00:10:29,083
אני מכאן.

140
00:10:29,833 --> 00:10:31,041
"כאן" איפה?

141
00:10:31,583 --> 00:10:33,291
ובכן, ממקסיקו.

142
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
הניירות שלך. וגם של הילד.

143
00:10:38,208 --> 00:10:40,250
היי. הנה לך.

144
00:10:40,791 --> 00:10:43,750
-תוֹדָה.
-בת דודה שלי מכינה מרק עגבניות.

145
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
זה מאוד טעים.

146
00:10:46,041 --> 00:10:47,958
-היי! המסמכים שלך.
-תוֹדָה.

147
00:10:48,041 --> 00:10:49,416
אני מדבר איתך.

148
00:10:50,250 --> 00:10:52,666
אנחנו לא יכולים לשלם על זה, אבל תודה בכל מקרה.

149
00:10:52,750 --> 00:10:55,583
כבר נתתי לך. זה שלך.

150
00:11:04,833 --> 00:11:06,541
אתה רוצה לבוא איתי?

151
00:11:06,625 --> 00:11:09,083
אף אחד לא יטריד את שניכם בטירה.

152
00:11:09,166 --> 00:11:10,083
קדימה.

153
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
-בֶּאֱמֶת?
-כן, קדימה.

154
00:11:12,041 --> 00:11:13,291
תוֹדָה.

155
00:11:21,375 --> 00:11:23,083
-מוּכָן.
-חכה לי כאן.

156
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
אני מיד אחזור, בסדר?

157
00:11:27,250 --> 00:11:28,875
חכה לי כאן.

158
00:11:33,500 --> 00:11:36,458
-האם הם מרגישים צמודים?
-לא, הם מתאימים בצורה מושלמת.

159
00:11:36,541 --> 00:11:38,000
-אתה בטוח?
-כֵּן.

160
00:11:38,083 --> 00:11:39,541
רוצה שאעטוף אותם?

161
00:11:40,625 --> 00:11:42,083
לא, היא פשוט תחזיק אותם.

162
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
בטח, הנה לך.

163
00:11:45,791 --> 00:11:48,125
-תודה לך.
-תודה לך.

164
00:11:53,208 --> 00:11:54,708
אלה של עלמה.

165
00:11:55,583 --> 00:11:56,875
מה הבעיה שלך?

166
00:11:58,625 --> 00:12:00,541
אלו הסניקרס של עלמה.

167
00:12:01,166 --> 00:12:02,500
מה לעזאזל?

168
00:12:05,958 --> 00:12:07,166
אלה של עלמה.

169
00:12:07,250 --> 00:12:09,166
תתרחק ממנה, אידיוט!

170
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
אַבָּא!

171
00:12:14,333 --> 00:12:16,583
אנחנו יכולים לתת לו את נעלי הספורט.

172
00:12:21,958 --> 00:12:23,958
היי, אבא! למה דחפת אותו?

173
00:12:24,041 --> 00:12:25,958
-לִשְׁתוֹק.
-חואן.

174
00:12:26,625 --> 00:12:29,125
- היכנס למכונית.
תירגע, חואן.

175
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
תיכנס, מותק.

176
00:12:56,041 --> 00:12:58,291
יש לך עוד נעלי ספורט לבנות?

177
00:12:58,375 --> 00:13:00,333
זה היה הזוג האחרון שלנו, הקטור.

178
00:13:20,625 --> 00:13:22,500
אתם תסתדרו כאן.

179
00:13:23,833 --> 00:13:27,750
תראה, איגנסיו, הטירה הזו ענקית.
האם אתה אוהב את זה?

180
00:13:27,833 --> 00:13:28,791
כֵּן.

181
00:13:29,916 --> 00:13:31,083
וואו!

182
00:13:31,166 --> 00:13:34,500
-חכה כאן, אני אלך להביא את אלמה.
-תודה לך.

183
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
שלום! היי!

184
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
היי! כאן!

185
00:13:42,375 --> 00:13:44,125
קח את נעלי הספורט.

186
00:13:45,250 --> 00:13:46,625
בשביל עלמה?

187
00:13:47,125 --> 00:13:50,208
כן, קח אותם. אני לא רוצה אותם יותר.

188
00:14:11,750 --> 00:14:12,833
לֹא!

189
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
אִמָא!

190
00:14:27,500 --> 00:14:29,250
לַחֲכוֹת! איגנסיו!

191
00:14:29,833 --> 00:14:30,958
היזהרו!

192
00:14:33,041 --> 00:14:34,083
זָהִיר.

193
00:14:35,666 --> 00:14:36,833
ילדה קטנה…

194
00:14:46,208 --> 00:14:47,500
תתעורר.

195
00:14:57,000 --> 00:14:58,208
עֶזרָה!

196
00:14:59,375 --> 00:15:00,916
עֶזרָה!

197
00:15:03,083 --> 00:15:04,500
עֶזרָה!

198
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
עֶזרָה!

199
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
עֶזרָה!

200
00:15:43,166 --> 00:15:44,375
היא נפלה.

201
00:15:45,541 --> 00:15:47,958
זו בתו של הקפטן.
תתקשר לזה! לְמַהֵר!

202
00:15:49,208 --> 00:15:50,500
מה עשית, ממזר?

203
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
קפטן, מצאנו אותה.

204
00:15:52,458 --> 00:15:53,958
מה עשית לה?

205
00:15:56,583 --> 00:15:57,750
יַלדָה.

206
00:15:59,083 --> 00:16:00,041
יַלדָה.

207
00:16:06,541 --> 00:16:07,750
יַלדָה!

208
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
עֶזרָה!

209
00:16:18,541 --> 00:16:20,458
משטרה צבאית

210
00:16:20,541 --> 00:16:22,041
-תחזיק אותו!
-יַלדָה.

211
00:16:22,125 --> 00:16:23,416
אני... לא עשיתי...

212
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
היי!

213
00:16:26,916 --> 00:16:29,166
-מה קרה?
-הילדה נפלה!

214
00:16:29,250 --> 00:16:30,250
מוֹתֶק.

215
00:16:30,333 --> 00:16:32,375
-תכניס אותו!
-לֹא!

216
00:16:33,500 --> 00:16:36,125
-היא נתנה לי את נעלי הספורט.
אני אקח אותו, קפטן.

217
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
לָלֶכֶת! תכניס אותו!

218
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
-לא עשיתי את זה!
-לְהִכָּנֵס! קדימה!

219
00:16:42,166 --> 00:16:45,291
-היכנס.
-אני צריך ללכת לבית הספר.

220
00:16:45,375 --> 00:16:47,041
תפתחו את העיניים בבקשה.

221
00:16:47,958 --> 00:16:49,708
מה עשית לה, חיה?

222
00:16:51,041 --> 00:16:53,583
מתוקה, פקח את עיניך, בבקשה.

223
00:16:53,666 --> 00:16:55,333
בבקשה מתוקה!

224
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
לְהַחמִיץ! סליחה.

225
00:17:17,791 --> 00:17:19,875
-אנחנו מוכנים להתחיל.
-בְּסֵדֶר.

226
00:17:19,958 --> 00:17:22,541
תתכוננו, אנחנו עומדים להתחיל.

227
00:17:25,791 --> 00:17:27,875
תחתמו כאן. כָּאן.

228
00:17:29,541 --> 00:17:32,916
אני לא עשיתי את זה. לא עשיתי כלום.

229
00:17:33,000 --> 00:17:35,416
אל תשחק מטומטם! תחתום על זה.

230
00:17:35,500 --> 00:17:37,541
קדימה, אידיוט! כָּאן!

231
00:17:39,250 --> 00:17:41,916
אני צריך לאסוף את הבת שלי מבית הספר.

232
00:17:42,833 --> 00:17:44,541
עלמה.

233
00:17:44,625 --> 00:17:47,500
-אתה רוצה את הבת שלך? כֵּן? בְּסֵדֶר.
-עלמה.

234
00:17:47,583 --> 00:17:50,333
אם תחתום, ניקח אותך, נכון?

235
00:17:50,416 --> 00:17:51,666
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

236
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
הנה לך.

237
00:18:06,625 --> 00:18:07,833
כולם מוכנים?

238
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
תחרות ספורט עירוני

239
00:18:20,083 --> 00:18:21,083
עלמה.

240
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
אני כל כך מצטער.

241
00:18:23,416 --> 00:18:24,791
למה אתה מצטער?

242
00:18:24,875 --> 00:18:28,333
-הם יצטרכו להתחיל בלעדיך.
אני לא רץ בלי אבא שלי.

243
00:18:28,416 --> 00:18:29,625
בוא נלך!

244
00:18:43,458 --> 00:18:46,166
הנה זה, קפטן. הוא חתם על זה.

245
00:18:46,833 --> 00:18:49,625
הוא יילך לכלא המדינה
על פשע כזה.

246
00:18:49,708 --> 00:18:50,666
לא.

247
00:18:51,375 --> 00:18:53,875
אני צריך שיעבירו אותו
לכלא לה קתדרל.

248
00:18:53,958 --> 00:18:55,375
-כן, אדוני.
-כן, קפטן.

249
00:19:07,583 --> 00:19:08,541
בוקר טוב.

250
00:19:08,625 --> 00:19:10,666
הנה השמות של אתמול.

251
00:19:10,750 --> 00:19:13,125
אם אתה צריך שאני יחתום על משהו,
תודיע לי.

252
00:19:14,458 --> 00:19:15,541
כולם שם.

253
00:19:16,500 --> 00:19:17,375
תודה לך.

254
00:19:17,458 --> 00:19:19,541
-סלח לי, השוטר.
-בוקר טוב.

255
00:19:19,625 --> 00:19:22,208
בוקר טוב. אני צריך לראות את הקטור דיאז.

256
00:19:22,291 --> 00:19:24,708
-שניכם קרובי משפחה?
-אני אמא שלו.

257
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
אני מצטער, אתה לא יכול.

258
00:19:27,000 --> 00:19:30,375
-למה לא? הוא הבן שלי.
-אתה לא יכול לראות אותו. בבקשה עזוב.

259
00:19:30,458 --> 00:19:32,625
סלח לי, אתה לא יכול לבקש ממני לעזוב.

260
00:19:32,708 --> 00:19:36,083
גברתי, הקשיבי לי.
הבן שלך הרג ילדה קטנה.

261
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
לא.

262
00:19:39,083 --> 00:19:40,083
לא.

263
00:19:41,083 --> 00:19:42,916
הבן שלי לעולם לא יעשה דבר כזה.

264
00:19:43,000 --> 00:19:45,916
למעשה, הוא כבר הודה.
אתה לא יכול להיות כאן. אָנָא.

265
00:19:46,000 --> 00:19:47,125
תעיף אותי, אז.

266
00:19:47,208 --> 00:19:49,291
-עזוב, בבקשה, או שאכריח אותך.
-אל תעשה.

267
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
-אתה פוגע בי!
-אָנָא!

268
00:19:51,250 --> 00:19:53,833
אני אומר לך, אתה צריך לעזוב עכשיו.

269
00:19:53,916 --> 00:19:56,583
-בבקשה, שלטו בעצמכם. לְהִרָגַע.
-הקטור!

270
00:19:56,666 --> 00:19:58,625
-עזוב אותי!
-אִמָא!

271
00:19:58,708 --> 00:20:00,583
אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן!

272
00:20:00,666 --> 00:20:02,750
-גברתי, בבקשה, תירגעי.
-עזוב אותי!

273
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
בֵּן!

274
00:20:03,791 --> 00:20:06,875
-גברת, בבקשה, אני... היי!
-עלמה! לאן אתה הולך?

275
00:20:07,875 --> 00:20:09,125
היכנס, בנאדם.

276
00:20:09,208 --> 00:20:10,291
תמשיך.

277
00:20:11,166 --> 00:20:12,750
-שב שם.
-תמשיך.

278
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
אל תנסה כלום.

279
00:20:27,458 --> 00:20:28,583
אַבָּא!

280
00:20:29,291 --> 00:20:30,291
אלמה!

281
00:20:30,375 --> 00:20:31,666
אַבָּא!

282
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
עלמה.

283
00:20:33,625 --> 00:20:34,583
אלמה!

284
00:20:34,666 --> 00:20:35,875
אַבָּא!

285
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
אלמה!

286
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
זאת הבת שלי! אלמה!

287
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
-הקטור!
-אַבָּא!

288
00:20:43,708 --> 00:20:46,041
-הקטור! בֵּן!
-אִמָא!

289
00:20:46,750 --> 00:20:47,833
-הקטור!
-אַבָּא!

290
00:20:47,916 --> 00:20:50,833
אלמה! תסתכל בטירה!

291
00:20:51,625 --> 00:20:53,416
בטירה!

292
00:20:53,500 --> 00:20:56,416
אַבָּא! אל תעזוב אותי, אבא!

293
00:20:56,500 --> 00:20:58,166
אַבָּא!

294
00:21:14,791 --> 00:21:16,333
לְהִזדַרֵז. לָלֶכֶת!

295
00:21:22,791 --> 00:21:24,166
לְהִזדַרֵז.

296
00:21:24,958 --> 00:21:25,958
תמשיך.

297
00:21:27,250 --> 00:21:28,500
תמשיך. לָלֶכֶת.

298
00:21:30,333 --> 00:21:31,583
זה הכל, סאנצ'ז.

299
00:21:33,833 --> 00:21:34,791
אה, טוב.

300
00:21:37,208 --> 00:21:38,875
איזו חבורה נאה.

301
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
גרסיה.

302
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
אֲדוֹנִי.

303
00:21:46,583 --> 00:21:50,416
קיבלנו הנחיות מיוחדות
עבור אחד האסירים.

304
00:21:57,250 --> 00:21:59,166
האסיר הזה לא צריך להיות כאן.

305
00:22:00,458 --> 00:22:02,541
קח אותו לכלא המדינה.

306
00:22:05,208 --> 00:22:06,416
זו בקשה…

307
00:22:06,916 --> 00:22:09,791
זו בקשה אישית
מקפטן אבילס.

308
00:22:16,416 --> 00:22:17,750
הקטור דיאז.

309
00:22:21,791 --> 00:22:23,000
הקטור דיאז!

310
00:22:23,083 --> 00:22:24,166
כָּאן.

311
00:22:26,208 --> 00:22:27,625
אני יכול ללכת עכשיו?

312
00:22:27,708 --> 00:22:30,083
-מַה?
-הוא שואל אם הוא יכול לעזוב.

313
00:22:30,166 --> 00:22:31,500
כמובן שלא.

314
00:22:34,125 --> 00:22:38,083
תזכיר לקפטן אבילס ש,
בתוך השערים האלה,

315
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
אני יותר חזק מהנשיא.

316
00:22:42,250 --> 00:22:44,250
למה שלא תזכיר לו בעצמך?

317
00:22:45,625 --> 00:22:48,541
אנחנו יודעים מצוין
למה הביאו אותו לכאן, נכון?

318
00:22:52,750 --> 00:22:53,958
קח אותם משם.

319
00:22:56,666 --> 00:22:59,875
אף אחד לא יכול לגלות מה הוא עשה.

320
00:23:04,291 --> 00:23:06,750
-הזיזו את זה, גבירותיי.
תעזור להם, סאנצ'ז.

321
00:23:08,833 --> 00:23:10,708
מהר, רבותי, בבקשה.

322
00:23:13,875 --> 00:23:15,958
-האם הם שלחו את כולם?
-כֵּן.

323
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
מספר שמונה.

324
00:23:19,416 --> 00:23:21,833
בסדר, עכשיו. תוריד את הבגדים.

325
00:23:22,541 --> 00:23:24,041
כל זה. תוריד את זה.

326
00:23:28,583 --> 00:23:30,250
לא שמעת אותי, אידיוט?

327
00:23:31,791 --> 00:23:36,125
- תוריד את הבגדים שלך.
-תירגע, אדוני השוטר. אני אעזור לו.

328
00:23:37,291 --> 00:23:39,791
-הוא קצת...
-"מר השוטר."

329
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
תמשיך. לָלֶכֶת.

330
00:23:47,833 --> 00:23:50,500
אתה מקבל את האופנות העדכניות ביותר. תהנה.

331
00:23:54,000 --> 00:23:57,083
קדימה, תזדרז. לך תחליף, בלונדי.

332
00:25:02,583 --> 00:25:04,666
עבור מה שאתה מציע,

333
00:25:04,750 --> 00:25:06,958
אני אקח אותך לגבול,
אבל לא על זה.

334
00:25:08,750 --> 00:25:10,333
זה הבן שלי ואני.

335
00:25:10,416 --> 00:25:11,916
לילד יש מחיר משולש.

336
00:25:15,083 --> 00:25:16,291
לְשַׁלֵשׁ?

337
00:25:16,375 --> 00:25:18,500
משולש, או שאני לא אקח אף אחד מכם.

338
00:25:24,458 --> 00:25:26,958
היכנס. קדימה.

339
00:25:27,041 --> 00:25:29,416
לאן אתה הולך? עקוב אחריי.

340
00:25:34,291 --> 00:25:36,666
צמות, אתה הולך מאחור.

341
00:25:36,750 --> 00:25:39,500
אני אביא את המזרונים שלך. תישאר ממש כאן.

342
00:25:40,166 --> 00:25:42,000
בוא נלך. תזיז את זה!

343
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
מה אתה עושה כאן?

344
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
זה העור שלך?

345
00:26:17,000 --> 00:26:18,875
אל תיגע בי, אידיוט.

346
00:26:19,500 --> 00:26:20,458
מִצטַעֵר.

347
00:26:20,541 --> 00:26:23,458
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
שאלתי אותך שאלה!

348
00:26:23,541 --> 00:26:25,041
טייגר, רגע.

349
00:26:25,125 --> 00:26:26,666
תתקשר לטומאס, בסדר?

350
00:26:30,666 --> 00:26:32,166
הם נשארים כאן?

351
00:26:33,000 --> 00:26:34,041
כֵּן.

352
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
אין דרך לעזאזל.

353
00:26:50,250 --> 00:26:52,125
טייגר, זה בא מלמעלה.

354
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
בשביל מה הם באים?

355
00:26:59,791 --> 00:27:01,208
ההוא, סחיטה.

356
00:27:02,833 --> 00:27:03,958
מה עם הדבר הזה?

357
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
אני לא יכול להגיד לך.

358
00:27:06,750 --> 00:27:08,250
תזדיין.

359
00:27:14,375 --> 00:27:16,083
הם רוצים שתשגיח עליו.

360
00:27:21,750 --> 00:27:22,916
זה היה הקפטן.

361
00:27:24,250 --> 00:27:25,916
-מַהֲלָך.
-בְּסֵדֶר.

362
00:27:35,500 --> 00:27:36,583
אַתָה.

363
00:27:40,333 --> 00:27:41,666
שים את הדברים שלך שם.

364
00:27:44,958 --> 00:27:46,000
בְּסֵדֶר.

365
00:27:47,333 --> 00:27:48,666
סליחה.

366
00:27:50,208 --> 00:27:52,041
פדרו. בראבו.

367
00:27:52,541 --> 00:27:53,375
סליחה.

368
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
מה איתך?

369
00:28:01,250 --> 00:28:02,708
הקטור.

370
00:28:10,833 --> 00:28:12,041
אתה תישן שם.

371
00:28:14,375 --> 00:28:15,625
תפוס את המזרן שלך.

372
00:28:33,041 --> 00:28:34,708
-אתה רוצה עוד אחד?
-אני מתקפל.

373
00:28:36,458 --> 00:28:41,291
הלוואי שאבא שלי היה כאן.

374
00:28:46,500 --> 00:28:51,625
הלוואי שגם הוא היה כאן בבית.

375
00:28:55,083 --> 00:28:58,125
למה לקחו אותו? מה הוא עשה?

376
00:29:03,333 --> 00:29:04,750
אני לא יודע, מותק.

377
00:29:14,041 --> 00:29:15,916
-היי!
- קדימה, אידיוט.

378
00:29:16,000 --> 00:29:17,625
-לֹא.
-לָקוּם.

379
00:29:17,708 --> 00:29:19,458
הנה, טייגר.
-אני…

380
00:29:23,708 --> 00:29:24,875
למה אתה כאן?

381
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
אני לא עשיתי את זה.

382
00:29:26,916 --> 00:29:28,708
מה לא עשית?

383
00:29:30,250 --> 00:29:33,750
-מה עשית?
-הילדה. הילדה נפלה, אני לא עשיתי את זה.

384
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
-היא נפלה?
-לא עשיתי את זה.

385
00:29:37,666 --> 00:29:38,625
הוא הרג ילדה.

386
00:29:39,333 --> 00:29:40,333
לא.

387
00:29:40,416 --> 00:29:41,333
מה?

388
00:29:42,333 --> 00:29:43,833
איך אתה מעז, אידיוט?

389
00:29:44,833 --> 00:29:46,333
אתה לא יכול לעשות את זה.

390
00:29:47,791 --> 00:29:49,291
אני רוצה ללכת עם אמא שלי.

391
00:29:49,375 --> 00:29:51,041
ילדה? אידיוט מזוין.

392
00:29:51,125 --> 00:29:53,958
-זה לא בסדר.
-ילדה, אידיוט?

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
ילדה קטנה.

394
00:30:03,500 --> 00:30:04,625
היא נפלה.

395
00:30:13,583 --> 00:30:14,666
קבל אותו!

396
00:30:14,750 --> 00:30:15,833
-תמשיך.
-תעשה את זה!

397
00:30:15,916 --> 00:30:16,833
קדימה!

398
00:30:36,083 --> 00:30:37,458
הוא כמעט נהרג.

399
00:30:38,291 --> 00:30:40,125
זה נס שהוא אפילו חי.

400
00:30:41,166 --> 00:30:43,333
הוא יצטרך להישאר כאן כמה ימים.

401
00:30:43,875 --> 00:30:46,125
איך הם גילו מה הוא עשה?

402
00:31:06,458 --> 00:31:08,750
חָמֵשׁ. שֵׁשׁ.

403
00:31:18,541 --> 00:31:19,708
שלום.

404
00:31:19,791 --> 00:31:22,083
זה קפטן חואן אבילס.
-סֶרֶן.

405
00:31:22,583 --> 00:31:26,083
האנשים שלי אומרים לי שאתה רוצה
לשלוח את הקטור לכלא המדינה?

406
00:31:27,083 --> 00:31:30,000
-זה נכון?
-טוב, תקשיבי...

407
00:31:30,083 --> 00:31:33,125
העניין הוא שמר נבארו--
-שתוק!

408
00:31:33,875 --> 00:31:36,208
אתה חושב שאני רוצה אותו במקום אחר?

409
00:31:36,791 --> 00:31:39,416
אתה יודע איך זה
להרוג את בתך?

410
00:31:41,833 --> 00:31:43,000
לא, אדוני.

411
00:31:43,083 --> 00:31:44,666
אם אשלח אותו לשם,

412
00:31:44,750 --> 00:31:48,166
זה בגלל שאני רוצה שירצחו אותו
ללא כישלון.

413
00:31:49,291 --> 00:31:50,666
לא משנה מה.

414
00:31:52,333 --> 00:31:53,458
כן, קפטן.

415
00:32:08,208 --> 00:32:09,208
מַה?

416
00:32:09,750 --> 00:32:11,958
טייגר, פדרו רוצה לשאול אותך משהו.

417
00:32:20,333 --> 00:32:22,750
אדוני, אני רוצה לבקש ממך טובה.

418
00:32:22,833 --> 00:32:25,083
אל תהיה אידיוט. מה אתה רוצה?

419
00:32:26,833 --> 00:32:28,000
אני מוזיקאי.

420
00:32:29,375 --> 00:32:30,375
ו?

421
00:32:31,333 --> 00:32:34,541
ובכן... אסור היה לי
להביא את הגיטרה שלי.

422
00:32:34,625 --> 00:32:37,250
אל תהיה טיפש.
למה שיאפשרו את זה?

423
00:32:37,791 --> 00:32:39,250
בגלל זה אני שואל אותך

424
00:32:39,333 --> 00:32:43,416
אם אתה יכול לעשות לי טובה
להשיג את הגיטרה שלי בשבילי.

425
00:32:46,041 --> 00:32:47,208
מוזיקאי, הא?

426
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
כֵּן.

427
00:32:52,291 --> 00:32:53,541
במה אתה משחק?

428
00:32:53,625 --> 00:32:58,250
ובכן, בולרוס, בלדות,
corridos, rancheras.

429
00:32:58,333 --> 00:33:01,291
קנקן, פופ, רגאטון.
מה שתרצה, אדוני.

430
00:33:02,791 --> 00:33:03,958
אז הבנת.

431
00:33:04,458 --> 00:33:05,375
גָדוֹל.

432
00:33:06,083 --> 00:33:07,333
קום, מזוינים!

433
00:33:15,250 --> 00:33:18,125
החלטת להעניש את הרוצח של הילדה הזו.

434
00:33:19,625 --> 00:33:22,458
כי אתה כזה
מודלים נהדרים לחיקוי, נכון?

435
00:33:23,875 --> 00:33:25,708
אתה יודע עם מי אתה מתעסק?

436
00:33:27,333 --> 00:33:29,875
קפטן אבילס
היה אביה של הילדה המתה.

437
00:33:29,958 --> 00:33:32,458
אתה מכיר אותו?
פדרו, שמעת עליו?

438
00:33:32,541 --> 00:33:34,500
-כן, אני יודע מי הוא.
-יָמִינָה.

439
00:33:37,291 --> 00:33:40,000
שלא תעז
תניח עליו שוב אצבע מזוינת.

440
00:33:41,166 --> 00:33:43,791
פשוט נתנו לו את הבית המיוחד.

441
00:33:43,875 --> 00:33:45,541
זה לא התפקיד שלך, טייגר.

442
00:33:47,375 --> 00:33:49,000
הקפטן יטפל בזה.

443
00:33:51,916 --> 00:33:53,833
אם יקרה לו עוד משהו,

444
00:33:53,916 --> 00:33:56,083
אתה תבין שאתה לא בלתי ניתן לגעת.

445
00:34:05,791 --> 00:34:06,833
בוא נלך.

446
00:35:16,208 --> 00:35:17,208
איבן.

447
00:35:22,458 --> 00:35:23,708
איבן.

448
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
איבן.

449
00:35:31,208 --> 00:35:32,125
איבן.

450
00:35:48,125 --> 00:35:49,458
זה לא מועיל.

451
00:35:50,291 --> 00:35:52,708
לא משנה כמה אני מסתכל,
אני לא רואה את מה שאתה רואה.

452
00:35:57,000 --> 00:35:58,625
מה קרה לך אחי?

453
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
תראה…

454
00:36:05,875 --> 00:36:10,000
הדבר היחיד שלמדתי כאן זה
לסלוח לעצמנו זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

455
00:36:28,083 --> 00:36:29,041
מַה?

456
00:36:29,875 --> 00:36:31,875
אתה רוצה עוד מכות?

457
00:36:35,541 --> 00:36:37,791
טייגר, תזכור מה גרסיה אמר.

458
00:36:39,541 --> 00:36:40,666
תירגע.

459
00:36:46,791 --> 00:36:48,958
קח אותו משם,
טייגר מרגיש עצבני היום.

460
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
בוא נלך. לָבוֹא.

461
00:36:53,416 --> 00:36:54,958
תעביר את זה! כָּאן!

462
00:37:01,875 --> 00:37:03,375
תעביר את זה!

463
00:37:07,208 --> 00:37:09,958
- לך תזדיין!
-מה לעזאזל לא בסדר איתך?

464
00:37:10,041 --> 00:37:12,083
-בוא אליי, כלבה!
-אני הולך להרוג אותך.

465
00:37:12,166 --> 00:37:14,750
-בוא הנה, בן זונה!
- אתה לעזאזל מת!

466
00:37:14,833 --> 00:37:17,291
לֹא! לֹא!

467
00:37:28,208 --> 00:37:29,875
בואו נשחק כדורגל!

468
00:37:59,041 --> 00:38:00,875
אין לך למי לכתוב?

469
00:38:02,583 --> 00:38:03,958
יש לי את העכבר.

470
00:38:08,500 --> 00:38:09,541
תמשיך.

471
00:38:15,250 --> 00:38:16,416
תודה לך.

472
00:39:05,041 --> 00:39:06,208
זה כאן.

473
00:39:08,166 --> 00:39:09,291
פדרו.

474
00:39:11,375 --> 00:39:12,500
תודה לך.

475
00:39:13,791 --> 00:39:14,875
עַכָּבִישׁ!

476
00:39:46,500 --> 00:39:47,708
לזרוק את זה!

477
00:39:59,625 --> 00:40:01,458
חוליו!

478
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
עבור העכבר.

479
00:40:13,208 --> 00:40:14,458
תשכח מזה.

480
00:40:32,583 --> 00:40:34,208
אל תפחד.

481
00:41:30,791 --> 00:41:33,125
אלמה! בוא הנה!

482
00:41:37,708 --> 00:41:40,250
גברת, היא לא רוצה
לעזוב את המקום הזה.

483
00:41:40,333 --> 00:41:43,333
והיא לא תלך לבית הספר.
אני לא יודע מה לעשות.

484
00:41:43,416 --> 00:41:45,333
אלמה! בוא הנה!

485
00:41:47,083 --> 00:41:48,458
אני לא רוצה.

486
00:41:48,958 --> 00:41:52,916
אלמה, אם תחזור לבית הספר,
אני מבטיח שאקח אותך לראות את אבא שלך.

487
00:41:54,291 --> 00:41:55,625
אני מבטיח.

488
00:41:55,708 --> 00:41:57,750
לא, הם לא יתנו לנו.

489
00:42:02,541 --> 00:42:03,791
תמשיך.

490
00:42:06,166 --> 00:42:08,958
אנחנו כאן כדי לראות את הקטור דיאז.
-הקטור דיאז?

491
00:42:15,708 --> 00:42:17,791
מצטער, אבל אסור לו לבקר.

492
00:42:20,416 --> 00:42:23,416
-יש לנו ערעור.
-בוקר טוב. מה קורה?

493
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
אנחנו כאן כדי לראות את הקטור דיאז.

494
00:42:27,208 --> 00:42:28,416
אין להכניס מבקרים.

495
00:42:29,458 --> 00:42:33,000
-מה זאת אומרת, אסור למבקרים?
-יש לנו ערעור לבית המשפט.

496
00:42:34,458 --> 00:42:37,583
גברתי, אמרתי שאסור למבקרים.
איזה חלק אתה לא מקבל?

497
00:42:38,333 --> 00:42:40,250
אי אפשר להתעלם מהחוק.

498
00:42:40,333 --> 00:42:42,041
ואתה לא יכול לדבר איתנו ככה.

499
00:42:42,125 --> 00:42:44,625
-זהו מסמך רשמי.
-תעשה כרצונך--

500
00:42:44,708 --> 00:42:47,750
-למה אתה מתכוון? תתרחקי מזה!
-אל תיגע בי!

501
00:42:47,833 --> 00:42:49,166
-סליחה, אני--
-תירגע.

502
00:42:49,250 --> 00:42:52,833
-נא להתקשר לסוהר.
-אנחנו כבר מאוד רגועים.

503
00:42:55,083 --> 00:42:57,791
התקשר עכשיו לסוהר.
-זה מסמך רשמי!

504
00:42:57,875 --> 00:43:00,333
זהו ערעור לבית המשפט. צו מניעה.

505
00:43:08,916 --> 00:43:10,166
אתה ממזר!

506
00:43:12,125 --> 00:43:13,875
-אל תיגע בי!
-אל תיגע בה!

507
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
-עלמה!
-אני צריך לדבר עם...

508
00:43:16,291 --> 00:43:17,250
-עלמה!
-אָנָא.

509
00:43:17,333 --> 00:43:18,416
לא.

510
00:43:22,625 --> 00:43:23,791
אלמה!

511
00:43:24,416 --> 00:43:25,666
אלמה!

512
00:43:25,750 --> 00:43:29,125
-עלמה!
-אנחנו צריכים גיבוי. אני חוזר, אנחנו צריכים גיבוי.

513
00:43:29,208 --> 00:43:30,375
אלמה!

514
00:43:30,916 --> 00:43:32,166
אלמה!

515
00:43:32,916 --> 00:43:34,041
אלמה!

516
00:43:34,791 --> 00:43:36,000
אלמה!

517
00:43:38,583 --> 00:43:39,750
אלמה!

518
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
אַבָּא?

519
00:44:05,875 --> 00:44:07,083
אַבָּא?

520
00:44:13,625 --> 00:44:14,875
אַבָּא!

521
00:44:20,708 --> 00:44:21,833
כְּבִיסָה.

522
00:44:24,166 --> 00:44:25,833
-כביסה…
-אבא?

523
00:44:25,916 --> 00:44:27,291
עַכְבָּר?

524
00:44:27,833 --> 00:44:28,875
אַבָּא!

525
00:44:29,625 --> 00:44:30,625
אלמה!

526
00:44:31,291 --> 00:44:32,333
אַבָּא?

527
00:44:32,416 --> 00:44:33,875
אלמה!

528
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
אַבָּא?

529
00:44:36,333 --> 00:44:37,416
אלמה!

530
00:44:37,500 --> 00:44:39,041
אַבָּא!

531
00:44:40,875 --> 00:44:41,958
אלמה!

532
00:44:42,041 --> 00:44:43,125
אַבָּא!

533
00:44:43,958 --> 00:44:45,708
אני כאן!

534
00:44:45,791 --> 00:44:47,041
אני שומע אותך!

535
00:44:47,125 --> 00:44:48,791
גם אני.

536
00:44:49,750 --> 00:44:50,958
מה שלומך?

537
00:44:51,041 --> 00:44:52,333
אני בסדר.

538
00:44:52,416 --> 00:44:54,208
ניצחת במירוץ?

539
00:44:55,583 --> 00:44:59,083
כֵּן. זכיתי במקום הראשון.

540
00:44:59,708 --> 00:45:01,291
אתה הטוב ביותר.

541
00:45:01,791 --> 00:45:03,291
תודה, אבא.

542
00:45:03,875 --> 00:45:07,083
אבא, הם לא יתנו לנו להיכנס לראות אותך.

543
00:45:07,166 --> 00:45:08,958
אני אוציא אותך.

544
00:45:09,666 --> 00:45:10,958
בְּסֵדֶר.

545
00:45:15,166 --> 00:45:16,875
-עלמה?
-היי, אתה! ילדה קטנה!

546
00:45:16,958 --> 00:45:19,041
-עלמה!
-תן לי ללכת!

547
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
- קדימה, בוא נלך.
-אלמה, לך לטירה!

548
00:45:21,958 --> 00:45:23,291
-בוא נלך עכשיו!
-רד ממני!

549
00:45:24,083 --> 00:45:25,125
תן לה ללכת!

550
00:45:25,208 --> 00:45:26,916
-תן לי ללכת!
-אתה לא יכול להיות כאן!

551
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
עלמה.

552
00:45:28,083 --> 00:45:30,250
-תן לי ללכת!
-אל תיגע בי!

553
00:45:30,833 --> 00:45:32,875
תן אלמה ללכת!

554
00:45:32,958 --> 00:45:34,041
אִמָא!

555
00:45:34,125 --> 00:45:35,833
תן אלמה ללכת!

556
00:45:36,750 --> 00:45:39,333
הקטור! אנחנו מוציאים אותך מכאן!

557
00:45:40,708 --> 00:45:41,666
תן לה ללכת!

558
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
תן לה ללכת!

559
00:45:48,875 --> 00:45:50,500
תן לה ללכת!

560
00:45:51,666 --> 00:45:54,291
היי, זה מספיק, מטומטמים! מַסְפִּיק!

561
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
-קח אותו לתא.
-פדרו, תעזור לי.

562
00:46:11,708 --> 00:46:14,958
הקטור, בוא ניכנס פנימה. קדימה.

563
00:46:15,666 --> 00:46:17,083
-לָקוּם.
-קדימה.

564
00:46:19,166 --> 00:46:20,166
מַהֲלָך.

565
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
אין מה לראות כאן, אנשים.

566
00:46:25,083 --> 00:46:27,208
תזיז את התחת שלך! קדימה!

567
00:46:27,291 --> 00:46:28,625
כמו שהיית!

568
00:46:32,375 --> 00:46:34,416
-שמעת את זה?
-כֵּן.

569
00:47:04,125 --> 00:47:05,666
היי! שלום!

570
00:47:06,583 --> 00:47:09,083
לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?

571
00:47:09,583 --> 00:47:10,750
לְהַפְסִיק!

572
00:47:11,416 --> 00:47:12,416
היי!

573
00:47:16,500 --> 00:47:19,250
היי. איך קוראים לך?

574
00:47:20,041 --> 00:47:22,250
-אתה שוטר?
-לֹא.

575
00:47:22,333 --> 00:47:23,416
איגנסיו.

576
00:47:24,416 --> 00:47:26,000
מה אתה עושה כאן?

577
00:47:26,083 --> 00:47:29,375
אבא שלי אמר לי לחפש משהו.

578
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
משהו כמו מה?

579
00:47:33,291 --> 00:47:36,458
אני לא יודע מה, אבל אני צריך למצוא את זה.

580
00:47:36,541 --> 00:47:37,625
מַדוּעַ?

581
00:47:38,291 --> 00:47:41,958
כי הוא בכלא.

582
00:47:42,458 --> 00:47:45,583
אומרים שהוא עשה משהו ממש רע.

583
00:47:46,833 --> 00:47:48,541
הוא לא עשה שום דבר רע.

584
00:47:48,625 --> 00:47:51,250
הוא אמר לנו להישאר כאן,

585
00:47:51,333 --> 00:47:55,083
ואמא שלי ואני ראינו
שהוא לא עשה כלום לילדה.

586
00:47:55,166 --> 00:47:57,041
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

587
00:47:59,708 --> 00:48:00,791
פינקי!

588
00:48:05,041 --> 00:48:05,916
פדריטו.

589
00:48:07,541 --> 00:48:09,500
-החבילה שלך.
-אין מצב.

590
00:48:11,958 --> 00:48:13,916
-שַׁחַר.
-לעזאזל כן. תוֹדָה.

591
00:48:14,000 --> 00:48:16,416
-מדהים. נתראה. תיזהר.
-בְּסֵדֶר.

592
00:48:17,625 --> 00:48:18,958
תודה רבה, אדוני.

593
00:48:32,166 --> 00:48:34,541
שמעתי שהם יורדים את הממזר הזה בקרוב.

594
00:48:35,625 --> 00:48:39,791
שמעתי שהרופא הוציא אישור
אומר שהוא כשיר ומסוגל.

595
00:48:46,166 --> 00:48:48,375
טוב, הוא דפוק בכל מקרה.

596
00:49:02,291 --> 00:49:05,750
אלמה, תאכלי. אל תשחק עם האוכל שלך.

597
00:49:07,375 --> 00:49:10,458
הלוואי שאמא שלי הייתה איתי.

598
00:49:14,333 --> 00:49:16,625
אמא שלך בגן עדן.

599
00:49:16,708 --> 00:49:18,125
עם מרים הבתולה.

600
00:49:21,208 --> 00:49:24,208
למה אנשים צריכים ללכת לגן עדן?

601
00:49:29,333 --> 00:49:31,625
-את בסדר, סבתא?
-כֵּן.

602
00:49:34,083 --> 00:49:36,500
כי אלוהים קורא להם.

603
00:49:37,875 --> 00:49:40,083
גם אתה הולך לגן עדן?

604
00:49:40,166 --> 00:49:42,583
הו! אני מקווה שכן.

605
00:49:42,666 --> 00:49:45,708
אבל אם תלך, מי ידאג לי?

606
00:49:49,500 --> 00:49:50,958
זה בסדר, מותק.

607
00:49:52,541 --> 00:49:57,375
אני הולך להישאר כאן איתך
עד שתגדל.

608
00:49:59,000 --> 00:50:02,250
כמה ימים עד שאבא שלי חוזר?

609
00:50:06,458 --> 00:50:07,541
לְהַקְשִׁיב.

610
00:50:07,625 --> 00:50:11,208
רק תחשוב שבכל פעם שהשמש זורחת,

611
00:50:11,791 --> 00:50:14,333
אבא שלך קרוב יותר לחזור הביתה.

612
00:50:45,250 --> 00:50:47,083
מי דואג לבת שלך?

613
00:50:48,958 --> 00:50:50,000
אמא שלי.

614
00:50:50,541 --> 00:50:51,583
אמא שלך?

615
00:50:54,875 --> 00:50:57,000
איפה אשתך?

616
00:50:58,000 --> 00:50:59,333
אמנדה?

617
00:51:00,083 --> 00:51:02,708
היא הפכה למלאך.

618
00:51:05,083 --> 00:51:08,041
אלמה לא זוכרת אותה, אבל אני כן.

619
00:51:12,291 --> 00:51:14,375
איך התאהבת בה?

620
00:51:16,583 --> 00:51:18,083
בריקוד.

621
00:51:20,416 --> 00:51:23,000
היא הייתה רקדנית כל כך גדולה.

622
00:51:23,791 --> 00:51:24,958
ו…

623
00:51:27,625 --> 00:51:30,125
הפכנו לזוג, ו...

624
00:51:30,208 --> 00:51:32,166
ואז הפכנו להורים.

625
00:51:34,291 --> 00:51:36,958
ואז הם הגיעו אל הבית ו...

626
00:51:37,666 --> 00:51:39,833
בני הדודים של אמנדה הגיעו,

627
00:51:40,625 --> 00:51:42,875
ופתחתי את הדלת.

628
00:51:49,875 --> 00:51:50,958
ו…

629
00:52:12,083 --> 00:52:13,250
זה בסדר, הקטור.

630
00:52:14,666 --> 00:52:15,750
זה בסדר.

631
00:53:11,791 --> 00:53:13,666
גריי שולח את דרישת שלום.

632
00:53:23,375 --> 00:53:25,333
תביא את זה, ממזר. תביא את זה.

633
00:53:25,416 --> 00:53:26,416
פאקר!

634
00:53:27,416 --> 00:53:28,708
לֹא!

635
00:53:28,791 --> 00:53:29,750
-לָרֶדֶת!
-אוץ'!

636
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
לא.

637
00:53:35,666 --> 00:53:36,791
מה עשית?

638
00:53:36,875 --> 00:53:38,166
-זה נשרף!
-מה קרה?

639
00:53:38,250 --> 00:53:40,583
-המנוול הזה עשה את זה!
-זה נשרף!

640
00:53:40,666 --> 00:53:42,125
מה עשית?

641
00:53:42,708 --> 00:53:43,916
שומרים!

642
00:53:44,000 --> 00:53:45,791
תן לי לראות את זה.

643
00:53:48,375 --> 00:53:51,708
אתה הולך להיות בסדר. אל תדאג.

644
00:53:51,791 --> 00:53:52,791
בְּסֵדֶר?

645
00:53:52,875 --> 00:53:55,625
-למה התערבת, אידיוט?
-עֶזרָה!

646
00:53:55,708 --> 00:53:56,708
מַדוּעַ?

647
00:53:57,375 --> 00:53:58,541
שומרים!

648
00:53:59,583 --> 00:54:00,666
עֶזרָה!

649
00:54:00,750 --> 00:54:02,250
עֶזרָה!

650
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
אָנָא! שמישהו יעזור!

651
00:54:06,750 --> 00:54:08,166
זה כואב.

652
00:54:20,250 --> 00:54:21,666
בבקשה תפסיק.

653
00:55:20,875 --> 00:55:23,125
איך לעזאזל הוא הגניב את הסכין?

654
00:55:23,833 --> 00:55:26,250
זה היה בתוך הגיטרה המזוינת.

655
00:55:28,333 --> 00:55:33,500
אני מתחיל לתהות אם מה שהם אמרו
על הקטור והילדה באמת קרה.

656
00:55:34,625 --> 00:55:36,333
מה אם זו הייתה תאונה?

657
00:55:37,500 --> 00:55:40,875
אני לא בטוח שהבחור הזה
מסוגל להרוג כל אחד.

658
00:55:41,625 --> 00:55:44,583
הוא אפילו לא יכול להשתמש בידיים שלו
להגן על עצמו.

659
00:55:44,666 --> 00:55:48,875
מה אם זו באמת הייתה אי הבנה
והם רק רוצים לזיין אותו?

660
00:55:48,958 --> 00:55:50,708
להרחיק אותו מהבת שלו?

661
00:55:54,416 --> 00:55:57,250
אנחנו צריכים לעשות משהו
להוציא אותו מכאן.

662
00:56:16,083 --> 00:56:18,833
אני עסוק, בנאדם. סגור את הדלת הזאת.

663
00:56:26,750 --> 00:56:27,916
סֶרֶן.

664
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
מְנַהֵל.

665
00:56:29,708 --> 00:56:32,416
תעזוב אותנו בשקט, גרסיה.
-אני מעדיף שהוא יישאר.

666
00:56:41,041 --> 00:56:44,583
אתה כן יודע
למה שלחתי את הקטור לכאן, נכון?

667
00:56:46,416 --> 00:56:49,083
מתי אתה רוצה שהבעיה תיפתר?

668
00:56:49,166 --> 00:56:50,541
אני רוצה שזה יעשה עד מחר.

669
00:56:51,083 --> 00:56:52,083
מָחָר?

670
00:56:52,583 --> 00:56:55,833
לא אמרת כאן
אתה חזק יותר מהנשיא?

671
00:56:57,958 --> 00:56:59,500
אתה רוצה לבדוק את זה?

672
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
לא.

673
00:57:01,583 --> 00:57:02,750
אני מאמין לך.

674
00:57:04,000 --> 00:57:05,166
אבל שם בחוץ,

675
00:57:05,750 --> 00:57:07,125
אני זה עם הכוח.

676
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
בְּסֵדֶר.

677
00:57:27,125 --> 00:57:29,583
אבל בוא נעשה את זה בשבוע הבא.

678
00:57:29,666 --> 00:57:32,625
כדי שאני כבר בחצי הדרך
לתוך הפרישה שלי.

679
00:57:32,708 --> 00:57:35,416
אם תשאיר הכל מוכן,
אני אעזור לך.

680
00:57:35,500 --> 00:57:37,958
אנחנו נוודא
הסוהר הבא מקבל את הפלאק.

681
00:58:08,208 --> 00:58:09,250
אה, לעזאזל.

682
00:58:13,750 --> 00:58:14,750
נָמֵר.

683
00:58:18,000 --> 00:58:19,333
במה אוכל לעזור לך?

684
00:58:20,833 --> 00:58:22,583
אני צריך שתעשה לי טובה.

685
00:58:25,041 --> 00:58:26,541
מה שאתה צריך.

686
00:58:30,291 --> 00:58:33,250
אנחנו נשיג אותה מיד.
-לא, רגע. אולי יראו אותנו.

687
00:58:33,333 --> 00:58:35,541
אז תתמקד, נאצ'ו. תתמקד, בנאדם.

688
00:58:37,125 --> 00:58:38,208
בְּסֵדֶר.

689
00:58:38,291 --> 00:58:39,875
-אֶחָד.
-לֹא.

690
00:58:39,958 --> 00:58:41,916
-דוּ.
-חכה, בנאדם. לַחֲכוֹת.

691
00:58:49,375 --> 00:58:51,625
-במה אנחנו צופים?
-לְחַרְבֵּן!

692
00:58:51,708 --> 00:58:52,916
היא כאן!

693
00:58:55,458 --> 00:58:56,708
מה אתה עושה כאן?

694
00:58:57,250 --> 00:58:58,750
אבא שלך שלח אותנו.

695
00:58:58,833 --> 00:59:00,041
אבא שלי?

696
00:59:12,250 --> 00:59:14,250
מה אני יכול לעשות בשבילכם, בני?

697
00:59:14,750 --> 00:59:17,250
אבא, טייגר רוצה שתעשה לו טובה.

698
00:59:17,333 --> 00:59:18,208
טובה?

699
00:59:18,291 --> 00:59:22,250
ובכן, למעשה, אנחנו צריכים טובה ממנה.

700
00:59:39,666 --> 00:59:41,916
בסדר, סאנצ'ז, רק תיזהר כאן.

701
00:59:47,083 --> 00:59:48,666
אל תפיל אותה, גוטייר.

702
00:59:50,000 --> 00:59:51,375
תמשיך.

703
00:59:51,958 --> 00:59:53,333
רק תיזהר כאן.

704
00:59:53,833 --> 00:59:54,916
רייס.

705
00:59:55,000 --> 00:59:57,958
אין מה לראות כאן. מַהֲלָך! תזדיין.

706
00:59:58,041 --> 00:59:59,916
-זָהִיר.
היי, צל.

707
01:00:00,458 --> 01:00:01,458
זָהִיר.

708
01:00:02,375 --> 01:00:04,000
הבוס שלך צריך אותך.

709
01:00:04,833 --> 01:00:06,541
היא בפנים. שמור עליה יציבה.

710
01:00:07,250 --> 01:00:08,458
לך, לך.

711
01:00:10,000 --> 01:00:13,083
היי, בוקי. הכל מגניב? בוא נלך.

712
01:00:16,500 --> 01:00:17,458
גרסיה.

713
01:00:17,541 --> 01:00:19,791
-לאן?
-זה ככה.

714
01:00:20,458 --> 01:00:21,958
רק תשמור על הראש שלה.

715
01:00:23,000 --> 01:00:25,541
זהו. הנה לך. היא בסדר.

716
01:00:27,458 --> 01:00:28,500
עבודה טובה.

717
01:00:32,083 --> 01:00:34,125
רבותי, יש לי אורח בשבילכם.

718
01:01:33,041 --> 01:01:35,458
הו, אלוהים. אלמה!

719
01:01:56,708 --> 01:02:00,125
סבתא, הלכתי לראות את אבא

720
01:02:01,083 --> 01:02:02,083
הקטור.

721
01:02:03,958 --> 01:02:05,458
הבאנו לך משהו.

722
01:02:06,166 --> 01:02:10,250
אולי זה יעודד אותך
אחרי מה שקרה לך בשבוע שעבר.

723
01:02:22,166 --> 01:02:24,041
-אַבָּא.
-עלמה!

724
01:02:24,583 --> 01:02:26,750
-עלמה!
-אַבָּא!

725
01:02:57,958 --> 01:03:01,000
שמור עליהם היטב. בְּסֵדֶר?

726
01:03:01,916 --> 01:03:03,166
אַבָּא.

727
01:03:04,333 --> 01:03:06,208
האם הם גברים רעים?

728
01:03:06,750 --> 01:03:09,000
לא, הם חברים שלי.

729
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
זה טייגר.

730
01:03:10,958 --> 01:03:12,208
זה תומאס.

731
01:03:12,708 --> 01:03:14,458
ואיבן הוא הבחור הזקן הזה.

732
01:03:15,041 --> 01:03:16,250
בְּסֵדֶר.

733
01:03:16,333 --> 01:03:17,375
אַבָּא.

734
01:03:18,416 --> 01:03:20,666
מצאתי את הילד בטירה.

735
01:03:20,750 --> 01:03:22,500
הוא אומר שהוא ראה הכל.

736
01:03:24,166 --> 01:03:25,541
מה הוא ראה?

737
01:03:28,041 --> 01:03:30,125
שאבא שלי לא עשה כלום.

738
01:03:31,958 --> 01:03:33,416
רגע, בוא הנה.

739
01:03:42,000 --> 01:03:45,750
אתה בטוח שהילד הזה אמר
אבא שלך לא עשה שום דבר רע?

740
01:03:46,458 --> 01:03:47,333
כֵּן.

741
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
-מי זה?
-מדינה.

742
01:04:07,083 --> 01:04:09,583
-הכנסייה התקשרה לגבי הפסל.
-מַה?

743
01:04:09,666 --> 01:04:11,958
זה שמסרנו לפני זמן מה.

744
01:04:12,458 --> 01:04:13,708
כולכם גרים כאן?

745
01:04:17,625 --> 01:04:20,166
זה רק לזמן מה.

746
01:04:21,166 --> 01:04:24,750
המקום הזה הוא כמו בית חולים.

747
01:04:25,875 --> 01:04:28,583
וכולנו חולים.

748
01:04:30,041 --> 01:04:32,166
במה אתה חולה?

749
01:04:34,333 --> 01:04:35,458
ובכן, אני…

750
01:04:36,708 --> 01:04:38,541
אני חולה

751
01:04:39,250 --> 01:04:42,375
כי אהבתי אישה מאוד מאוד,

752
01:04:42,458 --> 01:04:45,250
ורציתי להתחתן איתה,
אבל היא לא רצתה.

753
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
אז…

754
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
פגעתי בה.

755
01:04:50,833 --> 01:04:52,416
וגם פגעתי בעצמי.

756
01:04:55,041 --> 01:04:57,416
וממה אתה חולה?

757
01:05:00,833 --> 01:05:04,708
הייתי צריך להפוך מישהו למלאך

758
01:05:05,291 --> 01:05:08,916
כי היה להם את השטן בפנים.

759
01:05:09,541 --> 01:05:12,791
-ו...
-בגלל זה הוא כאן.

760
01:05:12,875 --> 01:05:14,416
אבל הוא כמעט נרפא.

761
01:05:16,750 --> 01:05:19,250
אתה יודע מה? אתה צריך ללכת עכשיו.

762
01:05:22,125 --> 01:05:26,208
האם אתה מבטיח שכשאבא שלי ירפא,
תשלח לי אותו בחזרה?

763
01:05:32,125 --> 01:05:33,375
אני מבטיח.

764
01:05:33,458 --> 01:05:35,041
עדיף לך.

765
01:05:38,583 --> 01:05:40,583
במה הוא חולה?

766
01:05:42,791 --> 01:05:46,166
הלשון שלו כואבת, והוא לא יכול לדבר.

767
01:06:10,750 --> 01:06:12,666
ציירת את אלה?

768
01:06:17,625 --> 01:06:20,041
העץ הזה הוא העץ הזה.

769
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
השומרים מגיעים.

770
01:06:52,375 --> 01:06:53,416
אֲדוֹנִי.

771
01:06:55,708 --> 01:06:57,000
-תפתח.
-בְּסֵדֶר.

772
01:07:04,708 --> 01:07:05,833
איפה הילדה?

773
01:07:07,166 --> 01:07:08,333
איזו ילדה?

774
01:07:15,166 --> 01:07:16,333
איפה היא?

775
01:07:18,166 --> 01:07:20,541
אל תנסה להעמיד פנים שאתה מתפלל.

776
01:07:21,125 --> 01:07:24,166
אתה הולך לספר לי
אף אחד לא יודע איפה הילדה?

777
01:07:24,250 --> 01:07:26,666
אני מזהה את אלמה בתוך מריה הבתולה!

778
01:07:41,958 --> 01:07:43,041
מַה?

779
01:07:48,166 --> 01:07:50,166
במה אתה חולה?

780
01:07:52,958 --> 01:07:55,958
אתם לא רק פושעים,
אתה גם מגדף.

781
01:07:58,125 --> 01:08:00,166
בואי, ילדה, את הולכת עם גרסיה.

782
01:08:01,250 --> 01:08:02,208
מה עם אבא שלי?

783
01:08:02,291 --> 01:08:03,416
-עלמה.
-הקטור!

784
01:08:03,500 --> 01:08:04,458
בוא נלך.

785
01:08:04,541 --> 01:08:05,625
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

786
01:08:11,541 --> 01:08:12,375
כָּך?

787
01:08:15,041 --> 01:08:16,708
אף אחד לא יודה בזה?

788
01:08:24,125 --> 01:08:25,125
טוב מאוד.

789
01:08:28,333 --> 01:08:30,083
יומיים בבידוד.

790
01:08:32,541 --> 01:08:35,291
מוראלס, קח אותו למשרד שלי.

791
01:08:44,083 --> 01:08:46,291
אתה באמת חושב שהוא הרג את הילדה הזו?

792
01:08:47,375 --> 01:08:49,041
ראית את זה בעצמך.

793
01:08:49,791 --> 01:08:52,833
כששאלת על בתו,
הוא אמר לך מיד,

794
01:08:53,541 --> 01:08:55,750
כאילו הוא משחק מחבואים.

795
01:08:59,000 --> 01:09:02,416
החבר הקטן שלך
הרג את בתו של קפטן אבילס.

796
01:09:04,958 --> 01:09:08,375
הילדה אמרה לנו
היא פגשה ילד שראה הכל,

797
01:09:08,458 --> 01:09:10,458
והוא נשבע שזה לא היה אביה.

798
01:09:12,375 --> 01:09:13,541
מַבָּט.

799
01:09:14,625 --> 01:09:18,750
אם תחפור קצת,
אתה עלול בסופו של דבר להיות גיבור,

800
01:09:18,833 --> 01:09:25,000
ואולי אנשים יפסיקו לחקור
ההתאבדויות והתאונות הרבות

801
01:09:25,083 --> 01:09:27,666
שקרו
במהלך כהונתך כסוהר.

802
01:09:30,833 --> 01:09:33,166
ולהיכנס לצד הרע של קפטן אבילס?

803
01:09:40,583 --> 01:09:42,125
תחשוב על זה.

804
01:09:42,208 --> 01:09:45,291
האם אתה רוצה להיות גיבור או נבל?

805
01:09:57,083 --> 01:09:59,458
אף פעם לא ראית אותי, הבנת?

806
01:10:05,708 --> 01:10:08,083
קח אותו בחזרה לתא שלו.
-כן, אדוני.

807
01:10:09,708 --> 01:10:13,125
האם אלמה יכולה להישאר לארוחת ערב?
-לא, היא לא יכולה להישאר. בוא נלך.

808
01:10:13,791 --> 01:10:15,750
-רק קצת?
בוא נלך, הקטור.

809
01:10:17,458 --> 01:10:20,291
טייגר אמר לי את זה,
כשאבא שלי השתפר,

810
01:10:20,375 --> 01:10:22,000
הוא ישלח אותו אליי בחזרה.

811
01:10:23,541 --> 01:10:25,291
בוא נלך, הקטור.
-עלמה, להתראות.

812
01:10:26,750 --> 01:10:28,750
אני אוהב אותך כל כך, אבא.

813
01:10:29,541 --> 01:10:31,583
-תהיה טוב לסבתא.
-כן, אבא.

814
01:10:31,666 --> 01:10:33,208
-מַסְפִּיק.
-קרן עכבר!

815
01:10:39,666 --> 01:10:42,833
-אני אקח אותך הביתה.
-בְּסֵדֶר.

816
01:10:43,666 --> 01:10:46,583
אתה יודע אם מישהו ראה מה קרה?

817
01:10:48,833 --> 01:10:49,833
כֵּן.

818
01:10:55,458 --> 01:10:57,250
לְהַחמִיץ!

819
01:11:01,083 --> 01:11:05,083
לָבוֹא! אני אספר לך הכל!

820
01:11:06,541 --> 01:11:08,000
לְהַחמִיץ!

821
01:11:08,875 --> 01:11:13,208
-בוא הנה.
-נחזיר את אבא שלי!

822
01:11:14,875 --> 01:11:17,750
אני יודע שאנחנו יכולים להחזיר אותו!

823
01:11:17,833 --> 01:11:20,958
סבתא שלי צריכה לדעת
החדשות על אבא שלי!

824
01:11:22,458 --> 01:11:25,458
לְהַחמִיץ! הוא האמין לי!

825
01:11:26,041 --> 01:11:26,958
בֶּאֱמֶת?

826
01:11:27,041 --> 01:11:31,916
כן, סיפרתי לו על איגנסיו,
הילד שפגשתי, והוא יחפש אותו.

827
01:11:32,000 --> 01:11:33,125
זה נהדר.

828
01:11:35,750 --> 01:11:37,083
איפה סבתא?

829
01:11:41,000 --> 01:11:41,958
בוא הנה.

830
01:11:45,291 --> 01:11:46,416
עלמה.

831
01:11:51,083 --> 01:11:53,041
-קרה משהו.
-מה קרה?

832
01:11:56,541 --> 01:12:00,500
-סבתא שלך הייתה חולה, זוכרת?
-יָמִינָה. כן, אני זוכר.

833
01:12:03,083 --> 01:12:06,083
-אלמה, אני כל כך מצטער.
-מַדוּעַ?

834
01:12:10,083 --> 01:12:11,916
סבתא שלך איננה.

835
01:12:14,666 --> 01:12:16,208
היא הלכה לגן עדן.

836
01:12:21,666 --> 01:12:23,166
האם היא הפכה למלאך?

837
01:12:26,791 --> 01:12:29,625
היא הבטיחה לי שהיא תישאר איתי.

838
01:12:34,041 --> 01:12:35,166
בוא הנה.

839
01:12:39,291 --> 01:12:42,125
אני אשאר איתך
עד שאבא שלך ייצא.

840
01:12:46,833 --> 01:12:48,083
אני כל כך מצטער.

841
01:12:54,750 --> 01:12:56,250
טייגר, הכביסה.

842
01:13:01,083 --> 01:13:02,833
זה שלך.

843
01:13:03,416 --> 01:13:04,500
פשוט תשאיר את זה שם.

844
01:13:05,666 --> 01:13:07,458
-תומס!
-שם.

845
01:13:14,291 --> 01:13:15,458
ווילסון!

846
01:13:19,208 --> 01:13:20,208
תוֹדָה.

847
01:13:28,791 --> 01:13:32,666
עכשיו כשאני מסתכל על זה יותר מקרוב,
אני כן חושב שיש עץ.

848
01:13:32,750 --> 01:13:34,000
אתה רואה את זה?

849
01:13:39,416 --> 01:13:40,833
לא היית אילם?

850
01:13:49,333 --> 01:13:50,875
אני צריך להגיד משהו.

851
01:13:51,750 --> 01:13:53,583
טייגר, זה.

852
01:13:53,666 --> 01:13:55,125
זה שלך.

853
01:13:55,875 --> 01:13:58,208
בוא הנה. עקוב אחריי.

854
01:13:59,083 --> 01:14:00,166
הנה לך.

855
01:14:01,333 --> 01:14:02,875
זה הולך לשירותים.

856
01:14:07,250 --> 01:14:09,000
הייתה לי בת.

857
01:14:11,041 --> 01:14:12,750
שמה היה אמנדה.

858
01:14:16,541 --> 01:14:18,666
היא התחילה לצאת עם הבחור הזה.

859
01:14:19,833 --> 01:14:21,541
אף פעם לא אהבתי אותו.

860
01:14:24,625 --> 01:14:26,083
הוא לקח אותה משם.

861
01:14:29,083 --> 01:14:30,166
כשאני…

862
01:14:31,416 --> 01:14:33,541
כשראיתי אותה שוב, גיליתי...

863
01:14:35,958 --> 01:14:37,958
שנולדה להם ילדה.

864
01:14:41,500 --> 01:14:45,583
ואמרתי לאחיינים שלי,
"תפוס לעצמך כמה צינורות."

865
01:14:47,625 --> 01:14:50,416
הלכנו לבית שלו, דפקנו,
והוא יצא.

866
01:14:51,125 --> 01:14:52,750
הפקנו לו את החרא.

867
01:14:53,916 --> 01:14:55,958
חשבנו שהרגנו אותו.

868
01:14:57,791 --> 01:14:59,708
נכנסתי הביתה וחיפשתי אותה.

869
01:15:00,583 --> 01:15:02,083
גררתי אותה החוצה.

870
01:15:04,000 --> 01:15:05,208
ואז…

871
01:15:08,791 --> 01:15:12,750
כשהסעתי אותה אחורה,
התחלנו לריב ו--

872
01:15:12,833 --> 01:15:13,791
התרסקתם.

873
01:15:23,125 --> 01:15:24,875
כשפקחתי את עיני…

874
01:15:27,583 --> 01:15:28,958
הבנתי ש…

875
01:15:30,291 --> 01:15:34,000
התרסקנו לתוך העץ הזה, וש...

876
01:15:36,875 --> 01:15:37,875
שהיא,

877
01:15:39,166 --> 01:15:40,333
הבת שלי…

878
01:15:44,166 --> 01:15:45,750
הפך למלאך.

879
01:15:52,250 --> 01:15:55,208
מאז אותו יום,
אני לא יכול להפסיק להסתכל על העץ הזה.

880
01:15:58,333 --> 01:16:03,416
אתה חושב שאלוהים יפתח את הדלת
כדי שאהיה איתה?

881
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
גרמתי לכל כך הרבה פגיעה.

882
01:16:13,333 --> 01:16:14,458
לָה.

883
01:16:16,875 --> 01:16:18,041
להקטור.

884
01:16:24,500 --> 01:16:27,250
איבן, לא הצלחת להציל
החיים של בתך.

885
01:16:31,166 --> 01:16:33,583
אבל אתה עדיין יכול לחסוך
של הנכדה שלך.

886
01:16:51,666 --> 01:16:52,625
סֶרֶן.

887
01:16:53,166 --> 01:16:54,541
יש חדשות בשבילי?

888
01:16:55,666 --> 01:16:56,708
כֵּן.

889
01:16:58,458 --> 01:17:00,166
שלום, רבותי.

890
01:17:00,250 --> 01:17:01,625
יש לי את הדואר שלך.

891
01:17:03,333 --> 01:17:05,583
טייגר, אחד בשבילך.

892
01:17:07,791 --> 01:17:09,000
הנה אחד בשבילך.

893
01:17:09,541 --> 01:17:10,666
אף אחד בשבילך.

894
01:17:10,750 --> 01:17:13,750
-מכתב מאלמה.
כן, יש אחד מאלמה, הקטור.

895
01:17:15,666 --> 01:17:17,083
תהנו.

896
01:17:26,291 --> 01:17:27,916
מכתב מאלמה.

897
01:17:30,041 --> 01:17:31,291
אני יכול לעזור לך?

898
01:17:40,125 --> 01:17:41,375
אתה קורא את זה.

899
01:17:45,000 --> 01:17:45,916
"אבא,

900
01:17:46,625 --> 01:17:49,916
לפני כמה ימים חזרתי הביתה,

901
01:17:50,000 --> 01:17:52,291
וחיפשה את סבתא,

902
01:17:52,875 --> 01:17:54,208
אבל היא לא הייתה שם."

903
01:17:56,541 --> 01:17:58,333
"המורה שלי אמרה לי

904
01:17:59,541 --> 01:18:02,541
שהיא הפכה למלאך."

905
01:18:23,541 --> 01:18:26,875
אמא שלי הפכה למלאך?

906
01:19:03,166 --> 01:19:04,625
אני כל כך מצטער, הקטור.

907
01:20:07,208 --> 01:20:08,250
זה לא מספיק.

908
01:20:09,458 --> 01:20:10,958
זה כל מה שיכולתי להשיג.

909
01:20:14,791 --> 01:20:16,166
בסדר, היכנס.

910
01:20:16,666 --> 01:20:18,666
-תוריד אותנו ליד הקיר?
-כֵּן.

911
01:20:19,541 --> 01:20:20,875
-לא, אמא.
-בוא נלך.

912
01:20:20,958 --> 01:20:22,958
-לא, אני לא רוצה ללכת.
-קדימה.

913
01:20:23,041 --> 01:20:25,750
אמרתי לילדה
הייתי מספר לאנשים הכל.

914
01:20:25,833 --> 01:20:27,208
קדימה, איגנסיו.

915
01:20:27,291 --> 01:20:28,791
קדימה, מהר.

916
01:20:32,166 --> 01:20:34,708
מהרו, קדימה! זז לאחור!

917
01:20:40,125 --> 01:20:41,250
לך תביא עוד ארגזים.

918
01:21:20,208 --> 01:21:21,208
פתח אותו.

919
01:21:28,166 --> 01:21:29,208
איגנסיו?

920
01:21:30,625 --> 01:21:33,791
אנחנו צריכים את שניכם
לבוא ולהעיד. לָצֵאת.

921
01:21:33,875 --> 01:21:36,125
-לֹא.
-לֹא.

922
01:21:37,375 --> 01:21:38,833
לא, בבקשה.

923
01:21:40,083 --> 01:21:41,291
אלמה!

924
01:21:44,833 --> 01:21:46,083
מה קרה?

925
01:21:46,666 --> 01:21:48,875
-נחשו מה?
-מַה?

926
01:21:50,708 --> 01:21:53,333
שמעתי שהסוהר יודע איפה הם.

927
01:21:53,833 --> 01:21:55,333
בֶּאֱמֶת?

928
01:21:55,416 --> 01:21:58,875
הוא לוקח אותם להעיד.
אתה רוצה שנלך איתו?

929
01:21:58,958 --> 01:22:01,125
כֵּן! בוא נלך!

930
01:22:02,833 --> 01:22:06,041
בוא נלך. לַחֲכוֹת. מה עם הז'קט שלך?

931
01:22:06,125 --> 01:22:08,875
-והנעליים שלך?
-רק הז'קט, בסדר?

932
01:22:08,958 --> 01:22:10,708
אתה הולך בכפכפים?

933
01:22:16,916 --> 01:22:18,041
היזהר מאוד.

934
01:22:18,125 --> 01:22:20,791
אם אתה רוצה לעבור,
אתה יודע מה יש לך לומר.

935
01:22:32,916 --> 01:22:35,125
הקטור רק רצה לעזור לנו.

936
01:22:35,208 --> 01:22:37,500
הוא החביא אותנו כדי שנהיה בטוחים.

937
01:22:40,708 --> 01:22:43,166
אבל הוא היה משוגע על נעלי הספורט האלה.

938
01:22:46,333 --> 01:22:48,791
ראינו אותו הורג את הילדה.

939
01:22:48,875 --> 01:22:51,333
איגנסיו, זה לא נכון.

940
01:22:51,416 --> 01:22:53,125
הקטור לא פגע בילדה!

941
01:22:53,750 --> 01:22:56,000
היא רצתה לתת להקטור את נעלי הספורט.

942
01:22:56,083 --> 01:22:58,833
-לִשְׁתוֹק. שֶׁקֶט.
-היא נפלה. זו הייתה תאונה!

943
01:22:58,916 --> 01:23:00,125
בְּסֵדֶר.

944
01:23:00,916 --> 01:23:04,208
תודה על הצהרתך.
שניכם יכולים ללכת עכשיו.

945
01:23:04,291 --> 01:23:07,291
-אֲדוֹנִי. זה שקר, תקשיבי לו!
-אמא, תגידי את האמת!

946
01:23:07,375 --> 01:23:08,625
לורנזה, בבקשה!

947
01:23:08,708 --> 01:23:11,833
-איגנסיו, תגיד לאמא שלך לומר את האמת!
-עלמה!

948
01:23:12,416 --> 01:23:13,833
בוא הנה.

949
01:23:17,458 --> 01:23:18,500
תגיד את האמת!

950
01:23:18,583 --> 01:23:20,416
-אתה לא יכול לעזוב ככה!
-אִמָא!

951
01:23:20,500 --> 01:23:22,125
-עלמה.
-איגנסיו!

952
01:23:22,208 --> 01:23:23,333
אָנָא!

953
01:23:23,416 --> 01:23:24,833
-עלמה.
-איגנסיו!

954
01:23:24,916 --> 01:23:26,083
עלמה.

955
01:23:26,583 --> 01:23:27,625
עלמה.

956
01:23:28,291 --> 01:23:30,333
-איגנסיו!
-אמא, תגידי את האמת!

957
01:23:37,583 --> 01:23:38,750
זה מסודר?

958
01:23:41,208 --> 01:23:42,166
זה מסודר.

959
01:23:45,750 --> 01:23:48,125
האמא אמרה הרבה שקרים.

960
01:23:48,958 --> 01:23:51,625
הילד אמר לה לומר את האמת.
היא לקחה אותו משם.

961
01:23:52,791 --> 01:23:54,291
ומה קרה לילדה?

962
01:23:56,666 --> 01:23:59,333
עד כמה שידוע לי,
היא גרה עם המורה שלה.

963
01:24:00,833 --> 01:24:05,208
אבל כשהקטור מת,
הם יקחו אותה לבית יתומים.

964
01:24:05,291 --> 01:24:06,750
הילדה המסכנה הזאת.

965
01:24:07,750 --> 01:24:09,416
הם יהרגו את הקטור הבא.

966
01:24:10,375 --> 01:24:11,708
אתה יודע איך הם.

967
01:24:14,708 --> 01:24:17,500
הלוואי שיכולנו לעשות משהו בשבילו.

968
01:24:19,458 --> 01:24:20,958
לא, הכל נגמר.

969
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
אחת, שתיים, שלוש.

970
01:25:01,916 --> 01:25:03,416
זה הולך להיות בסדר.

971
01:25:04,041 --> 01:25:05,375
מה אם אשאר?

972
01:25:08,416 --> 01:25:09,791
הם לא יתנו לך.

973
01:25:37,291 --> 01:25:38,500
תודה לך.

974
01:25:51,291 --> 01:25:52,208
זהירות כאן.

975
01:26:02,666 --> 01:26:04,166
קל, הקטור.

976
01:26:35,750 --> 01:26:36,875
אלמה!

977
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
-מַה?
-בוא הנה.

978
01:26:40,000 --> 01:26:41,166
בְּסֵדֶר.

979
01:26:50,666 --> 01:26:51,541
בוא הנה.

980
01:27:05,083 --> 01:27:07,000
-היי, עלמה.
-היי.

981
01:27:13,500 --> 01:27:16,166
אלה נשלחו אליך
לתחרות הבאה שלך.

982
01:27:27,791 --> 01:27:28,666
לֹא!

983
01:27:28,750 --> 01:27:31,041
השתגעת, איבן? אתה לא יכול לעשות את זה.

984
01:27:31,125 --> 01:27:32,625
אני לא שואל, טייגר.

985
01:27:32,708 --> 01:27:34,125
יומיים קודם לכן

986
01:27:34,208 --> 01:27:35,375
ידעתי את זה.

987
01:27:35,458 --> 01:27:38,708
רואה את החרא הזה על התקרה
כל יום טיגן את המוח שלך.

988
01:27:38,791 --> 01:27:40,291
תסביר לו את זה.

989
01:27:41,083 --> 01:27:42,916
אני חייב את זה לבת שלי.

990
01:27:43,000 --> 01:27:44,333
אני חייב את זה להקטור.

991
01:27:45,000 --> 01:27:47,250
אני חייב את זה לאלמה, הנכדה שלי.

992
01:27:51,625 --> 01:27:52,750
בְּסֵדֶר.

993
01:27:54,250 --> 01:27:55,500
אתה בטוח?

994
01:27:57,166 --> 01:27:59,791
סוף סוף יצא לי לחלום על הבת שלי.

995
01:28:00,333 --> 01:28:01,958
ראיתי אותה וחיבקתי אותה.

996
01:28:02,833 --> 01:28:04,541
אמרתי לה מה אני הולך לעשות.

997
01:28:05,333 --> 01:28:06,666
היא חייכה אליי.

998
01:28:08,000 --> 01:28:09,166
אני בטוח.

999
01:28:15,958 --> 01:28:18,166
מַזַל אַריֵה! צא החוצה, בנאדם.

1000
01:28:20,250 --> 01:28:23,250
יש לך שלשולים או מה?
אתה כן, נכון? תמשיך.

1001
01:28:31,583 --> 01:28:35,000
לאן אתה הולך? לא עכשיו. תזיז אותו.

1002
01:28:44,208 --> 01:28:45,208
אֲדוֹנִי.

1003
01:28:47,416 --> 01:28:49,666
הייתי רוצה לספר לך
משהו על איבן.

1004
01:28:55,875 --> 01:28:57,208
אני סומך על כולכם.

1005
01:28:58,125 --> 01:29:00,125
אל תאכזב אותי, בסדר?

1006
01:29:00,958 --> 01:29:02,208
כמובן שלא.

1007
01:29:20,458 --> 01:29:22,500
-מה קרה?
-נמלט בבלוק 5.

1008
01:29:22,583 --> 01:29:25,166
-בואו נלך, אנשים! קדימה!
-בוא נלך!

1009
01:29:25,250 --> 01:29:27,208
לכו לעזאזל, מטומטמים! קדימה!

1010
01:29:27,291 --> 01:29:29,041
מהר אנשים! בוא נלך!

1011
01:29:45,166 --> 01:29:46,500
תודה על הכל.

1012
01:29:48,083 --> 01:29:49,125
נָמֵר.

1013
01:29:55,958 --> 01:29:57,250
נסיעות בטוחות.

1014
01:30:04,416 --> 01:30:05,666
-בהצלחה.
-תודה לך.

1015
01:30:07,166 --> 01:30:08,166
תודה לך.

1016
01:30:16,791 --> 01:30:18,625
אני לא יודע כמה זה שווה,

1017
01:30:20,083 --> 01:30:23,166
אבל בבקשה קנה את הסניקרס הטובות ביותר שאתה יכול

1018
01:30:23,250 --> 01:30:24,166
עבור עלמה.

1019
01:30:40,375 --> 01:30:43,791
עוד אחת. זהו. הנה לך, הקטור.

1020
01:31:00,166 --> 01:31:01,583
סלח לי, הקטור.

1021
01:31:04,250 --> 01:31:05,708
על מה שעשיתי לך.

1022
01:31:09,791 --> 01:31:11,000
ולאמנדה.

1023
01:31:15,291 --> 01:31:17,541
אתה ועלמה תשמחו מאוד.

1024
01:31:53,250 --> 01:31:54,666
איפה קפטן אבילס?

1025
01:31:57,083 --> 01:31:58,375
אנחנו מוכנים, אדוני.

1026
01:31:59,500 --> 01:32:00,625
בוא נלך.

1027
01:32:21,875 --> 01:32:23,333
הנה הוא בא, נאצ'ו.

1028
01:32:23,833 --> 01:32:26,041
תתכונן, בנאדם. לְהִתְכּוֹנֵן.

1029
01:32:26,125 --> 01:32:27,666
בדיוק כמו שעשינו חזרות.

1030
01:32:27,750 --> 01:32:29,833
-עַכשָׁיו. משוך אותו.
-הנה הוא בא.

1031
01:32:33,083 --> 01:32:34,500
מה לעזאזל?

1032
01:32:36,875 --> 01:32:38,041
מה קרה?

1033
01:32:50,541 --> 01:32:52,250
הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.

1034
01:32:55,041 --> 01:32:57,916
אתה יכול להעיד על העובדה
שחיכינו לו.

1035
01:32:59,791 --> 01:33:03,291
הוא אמר שהוא רוצה אותו במותו,
לא משנה מה.

1036
01:33:07,625 --> 01:33:08,625
תמשיך.

1037
01:33:50,541 --> 01:33:53,125
קובץ מקרה

1038
01:33:53,208 --> 01:33:55,541
הוא נמלט במהלך המהומה אמש.

1039
01:33:57,250 --> 01:33:58,333
כן, אדוני.

1040
01:33:59,291 --> 01:34:03,083
אני אודיע לרשויות אכיפת החוק
מכל העיריות הסמוכות.

1041
01:34:05,041 --> 01:34:06,708
-לְהַמשִׁיך.
-כן, אדוני.

1042
01:34:10,541 --> 01:34:12,500
תעודת מוות

1043
01:34:20,958 --> 01:34:22,625
אלמה!

1044
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
אַבָּא!

1045
01:34:33,416 --> 01:34:34,708
אַבָּא!

1046
01:35:15,375 --> 01:35:22,375
נס של אבא

1047
01:40:34,250 --> 01:40:39,250
תרגום כתוביות מאת: מריאלה רסיוני