1 00:00:20,603 --> 00:00:23,940 14 JAAR GELEDEN, EEN SCHIMMEL PANDEMIE 2 00:00:24,065 --> 00:00:27,110 98% VAN HET WILD GEDECIMEERD 3 00:00:27,485 --> 00:00:30,864 12 JAAR GELEDEN, EEN TWEEDE Er brak een burgeroorlog uit 4 00:00:31,031 --> 00:00:35,285 NA DE INVAL VAN DE WERELDVOEDSELKETEN 5 00:00:35,744 --> 00:00:41,875 11 JAAR GELEDEN WERD DE HONGERSONG OVERAL OP DE PLANEET VERSPREID 6 00:00:42,334 --> 00:00:45,211 VANDAAG, NIETS IS KOSTBAARDER 7 00:00:45,378 --> 00:00:48,256 ALS LANDBOUWGROND 8 00:01:33,134 --> 00:01:38,098 40 ACRES 9 00:02:26,312 --> 00:02:27,647 - Zie je iemand? 10 00:02:27,772 --> 00:02:28,898 - Nee, ik zie niemand. 11 00:02:29,024 --> 00:02:30,275 - Shh. 12 00:02:49,669 --> 00:02:51,337 Groeten ! 13 00:02:52,297 --> 00:02:56,051 Het is een prachtige kleine boerderij je hebt het daar op deze grote aarde! 14 00:02:56,843 --> 00:03:00,347 Ik kon het niet laten om het op te merken de hoogte van uw maïsplanten. 15 00:03:00,472 --> 00:03:03,266 De mooiste die ik heb gezien al jaren! 16 00:03:06,353 --> 00:03:10,065 Ik hoop dat je er geen last van hebt dat iemand uw eigendom overschrijdt. 17 00:03:10,190 --> 00:03:11,775 We gaan naar het oosten. 18 00:03:12,609 --> 00:03:14,819 We hebben een plek nodig waar te rusten. 19 00:03:17,197 --> 00:03:18,823 Dus ik zei tegen mezelf dat... 20 00:04:15,422 --> 00:04:18,425 Wij draaien om! Kom op, snel! 21 00:04:59,674 --> 00:05:01,009 - Raine, zijn er nog anderen? 22 00:05:01,676 --> 00:05:04,304 - De laatste draaide zich om en probeert weg te rennen. 23 00:05:04,804 --> 00:05:07,390 - Als hij wegrent, komt hij terug met versterkingen. 24 00:05:08,224 --> 00:05:09,601 - Ik zorg ervoor. 25 00:05:36,419 --> 00:05:38,338 - Wat heb je daar, Manny? 26 00:05:38,880 --> 00:05:40,006 - Niets bijzonders. 27 00:05:40,882 --> 00:05:43,677 Gewoon een jonge vrouw uit hun bende. 28 00:05:43,843 --> 00:05:45,845 - Ik had er een in mijn hoofd. 29 00:05:46,888 --> 00:05:48,515 - Ik zei dat je niet moest verspillen kogels, toch? 30 00:05:48,640 --> 00:05:50,225 Denk je dat ze groeien? in de bomen? 31 00:05:50,767 --> 00:05:52,644 Gebruik de volgende keer je mes. 32 00:05:52,769 --> 00:05:54,437 We hebben er bijna een dozijn gedood. 33 00:05:54,562 --> 00:05:56,147 Maar hoe zijn ze erin geslaagd binnen te komen? 34 00:05:56,272 --> 00:05:58,817 - Waarschijnlijk nog een kortsluiting in het hek. 35 00:06:00,276 --> 00:06:01,861 - Raine, hij lijkt op jou, maar dan dood. 36 00:06:01,987 --> 00:06:03,405 - Zeg zulke dingen niet! 37 00:06:03,530 --> 00:06:05,073 - Oké, oké, dat is genoeg! - Wat ? Het is waar. 38 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 - Danis, in het maïsveld met je moeder. 39 00:06:06,741 --> 00:06:08,201 Cookie, pak de granaathulzen. 40 00:06:08,368 --> 00:06:09,327 Raine, jij gaat met mij mee. 41 00:06:09,452 --> 00:06:10,745 Manny, jij zorgt voor de rest. 42 00:06:10,829 --> 00:06:13,123 Ik wil een volledige inventaris voor de lunch! 43 00:06:13,248 --> 00:06:14,874 Ja meneer! 44 00:06:16,626 --> 00:06:17,877 - Oh shit, ze leeft nog! 45 00:06:18,044 --> 00:06:19,462 - Wat zei ik over vloeken? 46 00:06:19,587 --> 00:06:20,880 - Dat is niet wat ik wilde... 47 00:06:21,005 --> 00:06:22,674 - Het maakt me niet uit, wat je bedoelde. 48 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 Ik wil deze taal niet voor de twee jongsten. 49 00:06:26,469 --> 00:06:28,471 - Je hebt het hart weer gemist. 50 00:06:28,596 --> 00:06:30,181 - Je mist altijd het hart. 51 00:06:30,306 --> 00:06:31,933 - Hoi ! Dat is genoeg. 52 00:06:32,016 --> 00:06:33,393 Je weet wat je moet doen. Ga aan het werk! 53 00:06:33,560 --> 00:06:35,061 Ja, mevrouw. 54 00:06:37,897 --> 00:06:39,733 - Maak dat schoon. 55 00:06:46,740 --> 00:06:47,824 Manny! 56 00:06:48,324 --> 00:06:49,701 - Ja, mevrouw! 57 00:06:58,918 --> 00:07:01,588 - Nee... 58 00:07:11,598 --> 00:07:17,896 De Vrijmans 59 00:07:27,280 --> 00:07:29,032 - Het is niet slecht, maar... 60 00:07:36,081 --> 00:07:36,956 - Het is rot. 61 00:07:37,082 --> 00:07:38,208 - Pardon? 62 00:07:38,917 --> 00:07:40,585 Je woorden komen uit zijn mond. 63 00:07:40,710 --> 00:07:42,212 - Maar ik zei niets! Ik ben het niet. 64 00:07:42,337 --> 00:07:43,880 - Waar wacht je nog op, soldaat? 65 00:07:44,005 --> 00:07:46,383 Je kunt beter beginnen, Dwing mij niet op te staan. 66 00:07:49,844 --> 00:07:51,388 Oh, dus dat maakt je aan het lachen? 67 00:07:51,513 --> 00:07:53,348 - Ja, een beetje. - Zeg eens, 68 00:07:53,473 --> 00:07:56,559 het is niet de bedoeling dat je een essay schrijft over het Proletarische Handboek? 69 00:07:56,685 --> 00:07:58,812 Ik zou graag willen weten waar je bent. 70 00:07:58,978 --> 00:08:00,397 - Ik lees iets anders. 71 00:08:00,522 --> 00:08:02,148 - O ja, en wat is het? 72 00:08:02,607 --> 00:08:03,983 - De gelijkenis van de zaaier. 73 00:08:04,109 --> 00:08:05,985 - Dat is niet wat Ik vroeg je om te lezen. 74 00:08:06,444 --> 00:08:09,364 - Het behandelt veel thema's die dat wel zijn gebaseerd op historische feiten. 75 00:08:09,489 --> 00:08:11,825 Er wordt gesproken over elitarisme, van genocide, van onderdrukking. 76 00:08:11,992 --> 00:08:17,163 - Ik vroeg je om een boekrecensie zeer nauwkeurig, uiterlijk aanstaande maandag. 77 00:08:17,580 --> 00:08:19,582 En aangezien je zoveel van Octavia houdt, 78 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Ik wil er ook één uit de gelijkenis. 79 00:08:21,418 --> 00:08:23,586 Tegen woensdag. 80 00:08:27,757 --> 00:08:29,843 - Ja, mevrouw. - Hum-hum. 81 00:08:29,968 --> 00:08:33,346 Ik kan je niet horen tellen. 82 00:08:33,847 --> 00:08:35,056 12! 83 00:08:36,850 --> 00:08:38,184 13. 84 00:08:39,019 --> 00:08:40,186 14. 85 00:08:40,353 --> 00:08:42,439 - Manny, wat is er mis met onze maïs? 86 00:08:43,023 --> 00:08:45,108 Waarom planten op de border zijn van kleur veranderd? 87 00:08:45,233 --> 00:08:47,694 - Het zijn weer de wormen en kevers. 88 00:08:48,320 --> 00:08:50,071 - Dat deed je niet een plantenrotatie? 89 00:08:50,155 --> 00:08:52,240 - We proberen hem te ontmoeten met de zijdezachte kornoelje, 90 00:08:52,365 --> 00:08:54,576 waar de oudsten met mij over spraken toen ik jong was. 91 00:08:55,243 --> 00:08:59,039 - Mijn ochtendsurveillancerondes en avond nemen veel tijd in beslag. 92 00:08:59,164 --> 00:09:01,374 Het zou sneller gaan als Raine en Danis heeft mij geholpen. 93 00:09:01,499 --> 00:09:04,377 - Als ze je helpen, hoe gaat het met ons? onze cannabisquota bereiken? 94 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 - Wie zorgt voor de reparatie van de Jeep? 95 00:09:08,381 --> 00:09:11,551 De zaden zullen niet planten helemaal alleen, toch? 96 00:09:12,385 --> 00:09:13,345 - Nee, mevrouw. 97 00:09:13,470 --> 00:09:14,721 - Hum-hum. 98 00:09:14,888 --> 00:09:17,515 We hebben de roest overwonnen, ook dat gaan we verslaan. 99 00:09:17,640 --> 00:09:19,726 Je moet hard werken om te overleven. 100 00:09:20,101 --> 00:09:21,728 Wij zijn nu aan het werk en... 101 00:09:21,853 --> 00:09:24,147 We zullen rusten als we dood zijn. 102 00:09:25,815 --> 00:09:27,233 - We zien tenminste dat ze luisteren. 103 00:09:29,319 --> 00:09:30,612 - Nou, luister hiernaar. 104 00:09:30,695 --> 00:09:32,572 Ik wil opgelicht worden alle planten zijn verrot; 105 00:09:32,739 --> 00:09:35,492 waarvoor we ze gaan verbranden het Lied van de Aarde van Danis. 106 00:09:36,910 --> 00:09:40,080 En aangezien sergeant moet gaan bij de scheepvaart, 107 00:09:40,747 --> 00:09:44,584 Je gaat naar het magazijn om de levering uit te voeren voor Augusta aan het einde van de week. 108 00:09:45,251 --> 00:09:46,586 - Wat ook alweer? 109 00:09:46,711 --> 00:09:48,213 Maar wanneer kan ik daar terecht? 110 00:09:48,338 --> 00:09:51,174 - Als je weet hoe je de instructies, net als hij. 111 00:09:53,343 --> 00:09:54,761 Hoi. Let op je rug. 112 00:09:54,928 --> 00:09:56,721 Als je iemand ziet, draai je om. 113 00:09:56,888 --> 00:09:58,723 Kom niet met hen in contact. 114 00:09:59,307 --> 00:10:01,976 Deze mensen zijn bereid om te doden voor een paar laarzen. 115 00:10:02,102 --> 00:10:03,728 - Ja, mevrouw. 116 00:10:29,879 --> 00:10:34,634 - Kom op! Daar gaan we! Laten we rennen! Laten we rennen! Laten we rennen! 117 00:10:34,759 --> 00:10:36,094 Wij geven niet op! 118 00:11:00,201 --> 00:11:02,162 Ze vroegen om de nacht bij ons door te brengen, 119 00:11:02,287 --> 00:11:04,164 toen zeiden ze dat hun zoon ziek was. 120 00:11:04,331 --> 00:11:05,957 Nu willen ze niet meer weg. 121 00:11:07,417 --> 00:11:09,794 Sommige van onze tools zijn verdwenen. 122 00:11:09,919 --> 00:11:12,005 We kunnen ze niet vertrouwen. 123 00:11:15,341 --> 00:11:17,844 - Ja! Ik ga het doen mijn ronde. 124 00:11:18,345 --> 00:11:19,929 - Veel plezier! 125 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 Kom op, vecht! Je bent hier niet om te dansen! 126 00:11:54,714 --> 00:11:56,674 Ja, dat is goed. Ga door, Danis. 127 00:11:56,966 --> 00:11:58,301 Val hem aan! 128 00:12:11,898 --> 00:12:14,234 - Je was nog steeds in de schuur, hè? 129 00:12:30,834 --> 00:12:32,419 - Sergeant. 130 00:12:40,135 --> 00:12:42,762 Is er iemand klaar om te ruilen? 131 00:12:49,686 --> 00:12:50,895 Eh-hum. 132 00:12:51,021 --> 00:12:55,358 Oh ! Uitstekend. 133 00:12:56,609 --> 00:12:58,361 Opladen. 134 00:13:35,273 --> 00:13:39,110 Er is niets dat we hebben geplant dat wortel heeft geschoten. 135 00:13:40,111 --> 00:13:44,115 Als we wat niet kunnen laten groeien Wat het ook is, we zullen allemaal verhongeren. 136 00:13:44,783 --> 00:13:48,912 Deze mal... het verstikt alles wat we planten. 137 00:14:10,683 --> 00:14:12,769 Overal zat bloed... 138 00:14:13,436 --> 00:14:14,813 maar geen lichaam. 139 00:14:15,355 --> 00:14:18,191 Ik had nog nooit zoiets geks gezien maandenlang. 140 00:14:19,067 --> 00:14:20,860 Ze hebben alles meegenomen. 141 00:14:21,194 --> 00:14:23,780 Hoe we het gaan doen de winter overleven? 142 00:14:25,323 --> 00:14:27,701 Heeft u nog nieuws van de Vlamingen? 143 00:14:28,034 --> 00:14:29,703 Nee. 144 00:14:29,869 --> 00:14:32,080 Het is meer dan een week geleden dat ze niet kwamen opdagen. 145 00:14:32,497 --> 00:14:35,542 Het is raar. Jim zwaait altijd. 146 00:14:35,667 --> 00:14:37,544 Ik begin me zorgen over ze te maken. 147 00:14:37,711 --> 00:14:39,587 Ik ook. 148 00:14:39,713 --> 00:14:42,173 Hij moest doorgaan als reparatie van onze zonnepanelen. 149 00:14:43,049 --> 00:14:48,972 Augusta-24 naar Freeman-, ontvang jij mij? De jouwe. 150 00:14:51,433 --> 00:14:53,393 - Hallo, Augusta. De jouwe. 151 00:14:53,560 --> 00:14:55,562 Ben je mij vergeten of zo? 152 00:14:55,729 --> 00:14:59,149 - Weet je, we weten het niet allemaal zeker ons balkon limonade drinken 153 00:14:59,274 --> 00:15:01,192 terwijl anderen worstelen om de gewassen te oogsten. 154 00:15:01,317 --> 00:15:04,529 Er zijn er onder ons die moeten werken het land met hun eigen handen. 155 00:15:04,904 --> 00:15:07,323 - Zei het nippende meisje mijn zelfgemaakte cognac 156 00:15:07,449 --> 00:15:09,743 luisteren naar de roddels van anderen. 157 00:15:10,952 --> 00:15:12,454 - Bitch, je kent mij niet. 158 00:15:14,331 --> 00:15:16,082 - Je hebt tenminste vruchtbare grond 159 00:15:16,249 --> 00:15:18,126 en nakomelingen om ervoor te zorgen. 160 00:15:18,251 --> 00:15:21,838 Er zijn al die verdomde kinderen hier en geen enkele in de tuin. 161 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 - Niemand heeft je daartoe gedwongen verwelkom al deze zwerfkatten. 162 00:15:28,303 --> 00:15:31,306 - Gelukkig kwam mijn nichtje help ons even. 163 00:15:31,431 --> 00:15:35,101 Ik denk dat je het gehoord hebt over de aanslagen gesproken? 164 00:15:37,896 --> 00:15:40,899 - Ik dacht aan je leger de Unie zou deze zaken regelen. 165 00:15:41,024 --> 00:15:42,525 - Ja, nou, met de Vlamingen, 166 00:15:42,650 --> 00:15:45,028 dat zijn drie boerderijen waarvan wij geen nieuws meer hebben. 167 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 Het begint serieus te worden. 168 00:15:46,696 --> 00:15:48,448 De boeren kunnen jouw hulp goed gebruiken. 169 00:15:48,573 --> 00:15:50,617 De regering stuurde soldaten. 170 00:15:50,784 --> 00:15:53,620 - De regering genoot van moorden, zwarte mensen plunderen en gevangen zetten 171 00:15:53,745 --> 00:15:57,290 lang vóór het hele systeem stort in, dus...sorry. 172 00:15:57,457 --> 00:16:00,168 Het is onmogelijk dat ik geld uitleen Geef deze klootzakken een helpende hand. 173 00:16:00,377 --> 00:16:03,129 - Ik vraag je niet om hulp Unie-soldaten. 174 00:16:03,296 --> 00:16:05,715 We maken ze kwaad. Ik heb het met jou over boeren. 175 00:16:06,216 --> 00:16:10,136 Als je hier zou kunnen komen om ze te trainen zelfs voor een paar dagen, 176 00:16:10,261 --> 00:16:12,639 het zou een wereld van verschil maken. 177 00:16:14,682 --> 00:16:17,394 - Sorry, ik kan niet vluchten een dergelijk risico. 178 00:16:17,936 --> 00:16:19,604 Ze hebben je dokters gestuurd. 179 00:16:19,729 --> 00:16:21,731 Ik weet zeker dat het leger is van de Unie zal binnenkort arriveren. 180 00:16:21,856 --> 00:16:24,275 - Met andere woorden: dat heb je nog steeds veel van mijn cognac, 181 00:16:24,401 --> 00:16:26,653 dan heb je geen reden om je kleine bunker te verlaten. 182 00:16:29,114 --> 00:16:31,324 - Luister, trut, je kent mij niet. 183 00:16:31,491 --> 00:16:33,868 Wees voorzichtig, anders blijf ik mijn wiet voor mij. 184 00:16:37,247 --> 00:16:41,334 - Oké, doe rustig aan! Jij groeit mijn man en ik distilleren cognac. 185 00:16:41,501 --> 00:16:44,546 - Overeenkomst gesloten. - Het was het proberen waard, Hailey! 186 00:16:44,671 --> 00:16:47,173 Laat maar zitten. Wees waakzaam. 187 00:17:01,938 --> 00:17:07,944 De jongen 188 00:19:59,699 --> 00:20:04,245 Luister, we hebben niets gegeten bijna een week lang. 189 00:20:05,163 --> 00:20:07,582 Wij zijn bereid alles te doen. 190 00:20:07,665 --> 00:20:10,001 Chris is een hardwerkende jongen. Hij zou je misschien kunnen helpen. 191 00:20:10,126 --> 00:20:13,046 Claire, we hebben het je gegeven alles wat we konden. 192 00:20:13,546 --> 00:20:15,382 Ik weet dat... 193 00:20:15,548 --> 00:20:18,176 Ik weet dat je je alleen voelt sinds... 194 00:20:19,010 --> 00:20:21,137 Kijk, het enige wat ik zeg is... 195 00:20:21,262 --> 00:20:24,474 misschien kunnen we het vinden een regeling. 196 00:20:24,599 --> 00:20:27,602 Augusta-24 tot Freeman-1. 197 00:20:29,479 --> 00:20:32,357 - Augusta-24 naar Freeman-1. 198 00:20:32,482 --> 00:20:35,443 Ontvang jij mij? De jouwe. 199 00:20:37,112 --> 00:20:38,571 - Hallo, Augusta. 200 00:20:38,863 --> 00:20:41,574 - Ik neem aan dat je het weet voor de Vlamingen? 201 00:20:41,700 --> 00:20:43,410 - Oh. Ja. 202 00:20:43,535 --> 00:20:45,537 Jim is een goede man. 203 00:20:45,704 --> 00:20:47,664 Ik hoop dat het niets ernstigs is. 204 00:20:48,123 --> 00:20:49,624 - Het is heel ernstig. 205 00:20:49,749 --> 00:20:51,126 Ze zijn dood. 206 00:20:51,209 --> 00:20:53,044 Kinderen ook. 207 00:20:53,169 --> 00:20:55,463 Ze zijn opgegeten, Haile. 208 00:20:55,547 --> 00:20:57,340 Het hele gezin. 209 00:21:00,218 --> 00:21:03,054 - Shit! Verdomde kannibalen. 210 00:21:03,179 --> 00:21:05,932 - Het lijkt erop dat dat zo was veel voetafdrukken. 211 00:21:06,599 --> 00:21:08,643 Dit is verre van een kleine groep. 212 00:22:32,936 --> 00:22:35,605 Wauw, ik kan mijn ogen niet geloven. 213 00:22:36,940 --> 00:22:38,817 Het hele dorp is er om mij te verwelkomen. 214 00:22:38,983 --> 00:22:40,777 Hoe was het? - Het was vruchtbaar. 215 00:22:40,902 --> 00:22:42,988 Er was een vierwieler omgevallen nabij het ravijn. 216 00:22:43,113 --> 00:22:44,698 Destijds geloofde ik dat het was van Manny. 217 00:22:44,823 --> 00:22:46,574 Er waren kogelgaten en een beetje bloed, 218 00:22:46,700 --> 00:22:48,243 maar voor de rest, het leek in goede staat te zijn. 219 00:22:48,326 --> 00:22:49,911 Ik ga er morgen terug naar toe. 220 00:22:50,036 --> 00:22:51,413 Voor de onderdelen. 221 00:22:51,496 --> 00:22:53,248 - Maar er is nog beter. 222 00:22:53,331 --> 00:22:55,083 Ik heb dit gevonden... 223 00:22:55,208 --> 00:22:56,418 vlakbij het aquaductnetwerk. 224 00:22:56,584 --> 00:22:58,086 Ik heb een bunker ontdekt 225 00:22:58,169 --> 00:23:01,589 waar heel veel kruiden waren perfect bewaard gebleven. 226 00:23:02,257 --> 00:23:03,091 Paprika. 227 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 - Eikel. 228 00:23:06,136 --> 00:23:08,012 Saffraan. 229 00:23:08,138 --> 00:23:11,266 - Sergeant weet niet eens wat Het is gewoon saffraan, dat durf ik te wedden. 230 00:23:13,476 --> 00:23:15,603 - Lach zoveel je wilt... 231 00:23:15,729 --> 00:23:18,356 maar veel mensen zouden doden om er een paar te hebben. 232 00:23:18,732 --> 00:23:21,192 Oh, ik zie dat je daar om moet lachen, jij, hè? 233 00:23:23,403 --> 00:23:25,530 Raine, trek aan het zeildoek. 234 00:23:31,494 --> 00:23:34,914 - Oh ! Nee ! Is het een 1911? 235 00:23:35,040 --> 00:23:37,083 - Ja, het lijkt erop. 236 00:23:37,542 --> 00:23:38,918 De glijbaan heeft de neiging vast te lopen, 237 00:23:39,085 --> 00:23:40,795 maar ik weet zeker dat je het wel oplost. 238 00:23:40,879 --> 00:23:43,673 Daar kun je zeker van zijn! 239 00:23:44,049 --> 00:23:46,343 -Heb je het ooit gezien? zo lachen? 240 00:23:47,260 --> 00:23:51,056 - Wat heb je voor mij? - Het beste cadeau van allemaal. 241 00:23:51,556 --> 00:23:53,475 - Wat is dit? 242 00:23:54,100 --> 00:23:56,394 Werk, mijn liefste. 243 00:23:57,896 --> 00:24:00,982 Zodat je groot en sterk wordt. 244 00:24:04,694 --> 00:24:06,696 Niet pruilen. 245 00:24:09,157 --> 00:24:10,408 Ik heb met Augusta gesproken. 246 00:24:10,533 --> 00:24:12,077 - Hoe gaat het met onze oude vriend? 247 00:24:12,202 --> 00:24:13,787 - De Vlamingen zijn dood. 248 00:24:15,747 --> 00:24:17,332 - Wat is er gebeurd? 249 00:24:18,291 --> 00:24:20,418 - Ze denkt van wel vleeseters. 250 00:24:20,794 --> 00:24:22,671 Het lijkt erop dat het een echt bloedbad was. 251 00:24:23,380 --> 00:24:25,715 Als de aanval van een roedel van wilde dieren. 252 00:24:25,840 --> 00:24:28,927 - Mensen zijn het vergeten hoe de dieren waren. 253 00:24:30,220 --> 00:24:32,263 - Manny is er nog. 254 00:24:32,722 --> 00:24:34,182 - Het komt goed. 255 00:24:34,265 --> 00:24:36,434 Hij weet hoe hij zichzelf moet verdedigen. 256 00:24:41,564 --> 00:24:42,941 - Wauw! 257 00:24:43,066 --> 00:24:44,609 Ja ! 258 00:26:27,921 --> 00:26:30,298 - “Ik ben een soldaat. 259 00:26:30,382 --> 00:26:31,758 Ik ben niet bang voor mannen. 260 00:26:31,883 --> 00:26:34,219 Ik vrees alleen God. 261 00:26:34,386 --> 00:26:38,723 Als ik moet sterven, sterf ik als een soldaat van eer die zichzelf niets te verwijten heeft. 262 00:26:39,641 --> 00:26:44,979 Ik zal niets minder blijven doen respecteer mensen en eigendommen. 263 00:26:48,149 --> 00:26:50,110 Om de kolonie te laten bloeien 264 00:26:50,235 --> 00:26:52,278 en om iedereen te beschermen individuen. » 265 00:26:52,612 --> 00:26:55,365 - Wat is er Heeft Toussaint Louverture gesproken? 266 00:26:56,116 --> 00:26:58,743 - De morele verantwoordelijkheid van de soldaat. 267 00:27:22,434 --> 00:27:25,437 - Ik herinner me de laatste keer dat ik dit deed. 268 00:27:26,271 --> 00:27:31,276 Vroeger, in Atlanta, had ik dat ook de gewoonte om rond het vuur te dansen... 269 00:27:32,277 --> 00:27:33,862 met mijn vrienden. 270 00:27:34,696 --> 00:27:38,158 In de tuin, bij mijn moeder, dat hebben wij heel vaak gedaan. 271 00:27:38,283 --> 00:27:39,951 Ik was van de leeftijd van Raine. 272 00:27:42,871 --> 00:27:44,706 Ze verdienen het. 273 00:27:45,790 --> 00:27:47,292 - Jij ook. 274 00:27:51,629 --> 00:27:53,840 - Een Oglala-chef zei ooit: 275 00:27:54,424 --> 00:27:57,969 “Het zijn de moeders en niet de krijgers die een volk creëren 276 00:27:58,136 --> 00:28:00,305 en hun lot vormgeven. » 277 00:28:03,099 --> 00:28:05,769 - En het werkte bij de meisjes destijds? 278 00:28:07,812 --> 00:28:09,397 - Het werkt nog steeds. 279 00:28:33,588 --> 00:28:34,798 - Waar ben je geweest? 280 00:28:34,923 --> 00:28:37,092 - In het magazijn, voor Augusta. 281 00:28:38,301 --> 00:28:40,470 - Ik heb niet gevraagd waar ze je naartoe hebben gestuurd. 282 00:28:40,595 --> 00:28:42,639 Ik vroeg waar je was geweest. 283 00:28:43,181 --> 00:28:45,016 - Ik moest een omweg nemen. 284 00:28:46,643 --> 00:28:49,104 - We laten je een keer gaan ver van de boerderij, 285 00:28:49,270 --> 00:28:51,731 En je mist de ceremonie van je zus? 286 00:28:52,482 --> 00:28:54,109 Ruim de boodschappen op en ga naar bed. 287 00:28:54,192 --> 00:28:56,194 Voor jou is de avond voorbij. 288 00:28:58,321 --> 00:28:59,406 - Uitstel. 289 00:29:19,884 --> 00:29:21,386 - Voel je je goed? 290 00:29:21,511 --> 00:29:22,429 - Wat ? 291 00:29:22,762 --> 00:29:24,806 - Om de maïsplanten te verbranden? 292 00:29:25,557 --> 00:29:27,142 - We verbranden wat verrot is. 293 00:29:28,059 --> 00:29:30,311 Wat ? Je voelt je slecht dat je het had een goede oogst? 294 00:29:30,395 --> 00:29:32,897 - Hij zou niet rotten als we hulp hadden. - Van wiens hulp? 295 00:29:33,023 --> 00:29:34,941 - Van het netwerk, van andere boerderijen, Ik weet het niet, ik. 296 00:29:35,108 --> 00:29:36,776 - Precies. Je weet het niet. 297 00:29:36,901 --> 00:29:38,486 Je hebt geen idee hoe zijn de mensen daarbuiten. 298 00:29:38,611 --> 00:29:40,196 -Heb je ooit met ze gesproken? 299 00:29:40,321 --> 00:29:42,032 - Hé, welk recht heb je? Spreekt u op deze toon tegen ons? 300 00:29:42,657 --> 00:29:44,617 Je hebt een dak boven je hoofd, eten op je bord 301 00:29:44,784 --> 00:29:47,912 wanneer de helft van de planeet sterft honger, en durf je te klagen? 302 00:29:48,246 --> 00:29:52,917 Je ziet dat iemand ons iets aanbiedt iets? Hm? 303 00:29:54,169 --> 00:29:57,047 Omdat we dat niet nodig hebben van niets en niemand. 304 00:29:57,922 --> 00:29:59,340 Alles wat je nodig hebt... 305 00:29:59,507 --> 00:30:02,260 is hier op deze aarde. 306 00:30:02,385 --> 00:30:04,012 Het is duidelijk? 307 00:30:06,347 --> 00:30:07,849 - Ja, mevrouw. 308 00:30:11,686 --> 00:30:14,731 - En aangezien de brand je zo irriteert... 309 00:30:15,065 --> 00:30:17,067 jij zorgt ervoor dat het wordt uitgeschakeld. 310 00:30:18,193 --> 00:30:21,404 Meisjes! Het is tijd om naar bed te gaan. 311 00:30:21,529 --> 00:30:23,365 Wat ? 312 00:30:23,531 --> 00:30:25,200 - Het feest is voorbij. 313 00:30:34,292 --> 00:30:38,672 -Onze Vader die in de hemel is, geheiligd zij uw naam, 314 00:30:38,838 --> 00:30:43,426 moge uw koninkrijk komen, moge uw wil gedaan worden, zowel op aarde als in de hemel. 315 00:30:43,551 --> 00:30:45,804 Geef ons vandaag ons brood vandaag. 316 00:30:45,970 --> 00:30:51,643 En vergeef ons onze overtredingen zoals wij Laten we degenen vergeven die ons hebben beledigd. 317 00:30:52,560 --> 00:30:56,439 Leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 318 00:30:57,065 --> 00:31:01,861 Het is van jou dat hoort bij heerschappij, macht en glorie, 319 00:31:02,028 --> 00:31:03,822 eeuwen en eeuwen lang. 320 00:31:03,947 --> 00:31:04,990 Amen. 321 00:31:05,156 --> 00:31:06,574 Amen. 322 00:31:06,658 --> 00:31:08,076 - Hier, wil je wat? 323 00:31:08,201 --> 00:31:09,661 - Ja. 324 00:31:09,786 --> 00:31:12,288 Hoe gaat het, mijn lieve Becca? - Heel goed, dank je Felix. 325 00:31:36,604 --> 00:31:39,524 - Emmanuel! Komen! 326 00:31:45,196 --> 00:31:46,948 Kom op, grote kerel. 327 00:31:55,165 --> 00:31:59,336 - Misschien weet je het niet meer van haar, maar ze is je moeder. 328 00:32:02,630 --> 00:32:04,174 Ga hem gedag zeggen. 329 00:32:04,674 --> 00:32:06,384 Kom op! 330 00:32:07,427 --> 00:32:08,970 - Het maakt niet uit. 331 00:32:09,637 --> 00:32:11,556 Ik zou ook wantrouwend zijn. 332 00:33:59,873 --> 00:34:01,124 - Manny! 333 00:34:01,791 --> 00:34:03,877 - Mama ! Klop eerst! 334 00:34:04,044 --> 00:34:05,670 - Jongen, ik ben niet een van je zussen. 335 00:34:06,004 --> 00:34:08,381 Sergeant brengt Danis morgen naar het magazijn. 336 00:34:08,506 --> 00:34:09,883 Jij gaat met ze mee. 337 00:34:10,633 --> 00:34:12,677 - Maar wacht, ga naar het magazijn, 338 00:34:12,802 --> 00:34:15,180 Het is geen overgangsrite. vader-dochter, of zoiets? 339 00:34:19,768 --> 00:34:21,436 - Luisteren. 340 00:34:22,228 --> 00:34:24,981 De boerderij is sinds 1852 in de familie. 341 00:34:25,899 --> 00:34:28,777 Je illustere voorvader, Fountain Freeman heeft hier zijn hele leven gewerkt 342 00:34:28,860 --> 00:34:30,945 nadat hij een plantage in Georgië was ontvlucht. 343 00:34:31,112 --> 00:34:33,615 Hij liet zijn hele familie achter 344 00:34:34,199 --> 00:34:39,037 zodat zijn kinderen een kans krijgen om hier, op Canadese bodem, te overleven. 345 00:34:39,954 --> 00:34:41,706 Deze boerderij, Manny... 346 00:34:43,416 --> 00:34:45,460 dit is wat we hebben meest waardevolle ter wereld. 347 00:34:46,336 --> 00:34:49,172 En het lijdt geen twijfel dat ik verliezen omdat jij en je zussen 348 00:34:49,297 --> 00:34:51,341 zie niet verder dan het puntje van je neus. 349 00:34:51,466 --> 00:34:53,093 Dus als ik het je vraag ergens heen gaan 350 00:34:53,259 --> 00:34:56,137 de achterkant te garanderen van je zus en je schoonvader, 351 00:34:56,805 --> 00:35:00,141 de enige twee woorden die dat zouden moeten doen wat uit je mond komt, wat is dat? 352 00:35:00,975 --> 00:35:02,477 - Ja, mevrouw. 353 00:35:10,860 --> 00:35:12,487 - Jij bent mijn rechterhand, Manny. 354 00:35:13,321 --> 00:35:16,074 Ik weet niet wat er met je gebeurt al een tijdje... 355 00:35:17,492 --> 00:35:19,327 maar doe het beter dan dat. 356 00:35:40,640 --> 00:35:42,350 - Het is leeg. 357 00:35:59,242 --> 00:36:01,327 - En toen ik me omdraaide, 358 00:36:02,203 --> 00:36:05,957 hij was de enige in ons peloton die dat deed was nog steeds aan het vechten met de portiers. 359 00:36:06,624 --> 00:36:08,835 Zo verloor hij een kies. 360 00:36:09,502 --> 00:36:11,046 - En het was liefde op het eerste gezicht? 361 00:36:11,129 --> 00:36:12,130 Ja. 362 00:36:12,255 --> 00:36:13,465 Eigenlijk, nee, nee, nee, 363 00:36:13,631 --> 00:36:14,883 omdat we elkaar uit het oog verloren waren 364 00:36:15,008 --> 00:36:17,010 voor een tijdje, maar... 365 00:36:17,844 --> 00:36:20,638 toen de dieren begonnen te sterven... 366 00:36:21,473 --> 00:36:22,974 er waren niet veel mannen zoals je vader 367 00:36:23,099 --> 00:36:25,769 die wist hoe ermee om te gaan in de natuur dan... 368 00:36:26,311 --> 00:36:28,271 Ik heb hem hier uitgenodigd om mij te helpen. 369 00:36:28,897 --> 00:36:31,983 En hij zei dat hij je zag Ik kan hier heel goed opgroeien. 370 00:36:32,984 --> 00:36:36,946 Maar ik denk eigenlijk, hij was nog steeds verliefd op mij. 371 00:36:44,746 --> 00:36:46,164 - Ben jij dat? 372 00:36:48,041 --> 00:36:49,417 - Ja. 373 00:36:49,834 --> 00:36:51,336 Ik ben het. 374 00:36:58,093 --> 00:37:00,762 - Zijn er nog anderen? zoals wij, in het netwerk? 375 00:37:01,721 --> 00:37:03,848 - Nee, er is niemand zoals wij in de omgeving. 376 00:37:04,265 --> 00:37:07,435 De meeste mensen zouden verrast zijn om te zien wat we hier hebben bereikt. 377 00:37:07,560 --> 00:37:09,521 - Ik bedoelde jonge mensen van mijn leeftijd. 378 00:38:07,829 --> 00:38:09,331 - Hoe is het ? 379 00:38:10,331 --> 00:38:12,417 - Hé, hé, langzaam! 380 00:38:14,085 --> 00:38:15,754 Wij komen in vrede. 381 00:38:25,930 --> 00:38:27,599 Kalmeren. 382 00:38:28,767 --> 00:38:31,019 Kom op, allemaal, laten we kalmeren. 383 00:38:34,314 --> 00:38:36,191 Wij maken deel uit van de Unie. 384 00:38:36,941 --> 00:38:40,278 Onze missie is lenen een helpende hand voor lokale boeren. 385 00:38:45,200 --> 00:38:47,369 - Er is een boerderij in de buurt. 386 00:38:47,952 --> 00:38:50,914 Wij zijn daar gestationeerd. We kwamen hier op patrouille. 387 00:38:52,957 --> 00:38:55,710 Iemand heeft hen in een hinderlaag gelokt. 388 00:38:58,546 --> 00:39:00,382 - Op patrouille? 389 00:39:02,509 --> 00:39:04,427 Je bent waarschijnlijk bij de Vlamingen. 390 00:39:07,138 --> 00:39:08,640 - Dat klopt. 391 00:39:08,765 --> 00:39:10,183 - Maak jij deel uit van het netwerk? 392 00:39:14,813 --> 00:39:17,273 - Augusta zei dat de Vlamingen werden gedood. 393 00:39:17,399 --> 00:39:18,858 Laten we gaan. 394 00:39:19,150 --> 00:39:21,778 - We moeten ze doorzoeken, om te weten waar ze vandaan komen. 395 00:39:21,903 --> 00:39:23,238 - Doe dit snel. 396 00:39:23,738 --> 00:39:25,990 Neem alles mee, we regelen het later wel. - Oké. 397 00:40:33,183 --> 00:40:34,476 - Danis! 398 00:40:45,236 --> 00:40:47,530 - Kom op! Oké. 399 00:40:49,491 --> 00:40:50,825 Wees voorzichtig. 400 00:40:50,950 --> 00:40:53,078 We zijn er, grote meid. Alles komt goed. 401 00:40:55,080 --> 00:40:56,873 - O nee. - Zachtjes. Blijf op je rug liggen. 402 00:40:56,998 --> 00:40:58,166 - Verbanden! 403 00:40:58,291 --> 00:40:59,250 - Hoi. 404 00:40:59,417 --> 00:41:00,794 - We zijn er. Alles is in orde. 405 00:41:00,919 --> 00:41:02,754 - Adem, Danis, adem! Ik heb je arm nodig! 406 00:41:04,506 --> 00:41:05,965 - Ontspan je arm. Ontspan je arm. 407 00:41:06,132 --> 00:41:08,385 Ontspan je arm. 408 00:41:38,623 --> 00:41:40,125 Hoi. 409 00:41:45,714 --> 00:41:47,716 Je zou moeten gaan veranderen. 410 00:41:50,552 --> 00:41:52,178 - We hadden kunnen vertrekken. 411 00:41:52,762 --> 00:41:54,889 Maar ik wilde dat de lichamen werden doorzocht. 412 00:42:01,646 --> 00:42:03,440 -Danis leeft. 413 00:42:05,650 --> 00:42:07,652 En dat is dankzij jou. 414 00:42:08,820 --> 00:42:11,072 Het is niet andersom, begrijp je? 415 00:42:27,380 --> 00:42:29,215 - Freeman-1 tot Augusta-24. 416 00:42:29,340 --> 00:42:30,383 Antwoord mij. 417 00:42:30,550 --> 00:42:31,843 Er was een incident. De jouwe. 418 00:42:35,472 --> 00:42:38,099 Augusta-24, dit is Freeman-1. 419 00:42:38,183 --> 00:42:40,143 Het wisselmagazijn is gecompromitteerd. 420 00:42:40,268 --> 00:42:41,186 De jouwe. 421 00:42:46,524 --> 00:42:48,234 Freeman-1 tot Augusta-24. 422 00:42:48,401 --> 00:42:51,780 We hebben je verdomde dieren gevonden! Geef mij alstublieft antwoord. 423 00:44:04,769 --> 00:44:06,771 - Blijf waar je bent! 424 00:44:08,940 --> 00:44:10,275 - Niet bewegen! 425 00:44:10,442 --> 00:44:12,068 Of ik schiet. 426 00:44:13,695 --> 00:44:15,613 Draai je langzaam om. 427 00:44:15,739 --> 00:44:19,617 - Ik heb hulp nodig! Alsjeblieft ! 428 00:44:28,168 --> 00:44:34,716 Het meisje 429 00:44:35,216 --> 00:44:38,178 Tot nader order, wij zijn alert. 430 00:44:38,344 --> 00:44:39,929 Ik wil dat je een pistool hebt 431 00:44:40,055 --> 00:44:41,681 en altijd een radio. 432 00:44:41,848 --> 00:44:44,476 In de velden, in je bed, eigenlijk overal waar je gaat. 433 00:44:44,601 --> 00:44:47,312 - Sommigen doen alsof Uniesoldaten of werknemers, 434 00:44:47,479 --> 00:44:49,356 om informatie te krijgen. 435 00:44:49,814 --> 00:44:52,275 Je kunt niemand vertrouwen. 436 00:44:52,400 --> 00:44:54,069 Onze enige zekerheid, 437 00:44:54,152 --> 00:44:57,405 het is omdat ze meer willen als uitrusting of grond. 438 00:44:57,989 --> 00:45:00,241 Het zijn kannibalen. - Wat betekent dat? 439 00:45:00,325 --> 00:45:02,661 - Laat ze mensenvlees eten. 440 00:45:05,080 --> 00:45:07,082 - Je hebt sporen achtergelaten, 441 00:45:07,207 --> 00:45:09,459 dan weet je zeker dat ze dat zijn zijn al naar ons op zoek. 442 00:45:10,085 --> 00:45:13,713 Wat nu belangrijk is, Het is hoe wij reageren. 443 00:45:13,838 --> 00:45:16,049 - Raine, jij zorgt voor de inventaris. 444 00:45:16,174 --> 00:45:17,842 Ik wil een gedetailleerde reserverekening. 445 00:45:18,009 --> 00:45:19,386 Medicijnen, munitie en de rest. 446 00:45:19,552 --> 00:45:20,637 - Ja, meneer. 447 00:45:20,762 --> 00:45:22,931 - Cookie, jij let op de monitoren. 448 00:45:23,223 --> 00:45:26,851 Manny. Hailey, jij en ik, we kammen de omtrek. 449 00:45:28,436 --> 00:45:30,021 - Hoe kwamen ze achter het magazijn? 450 00:45:30,146 --> 00:45:31,648 - Terwijl ze al het andere ontdekken. 451 00:45:31,773 --> 00:45:33,274 Mensen zijn aan het praten. 452 00:45:33,817 --> 00:45:35,068 Let op je rug. 453 00:45:35,235 --> 00:45:37,654 Schiet zonder aarzeling. Stel geen vragen. 454 00:45:37,779 --> 00:45:39,823 We willen niet dat ze terugkomen om wraak te nemen. 455 00:45:40,198 --> 00:45:42,200 Ze zullen op één manier sterven of een ander. 456 00:45:42,325 --> 00:45:45,286 - Is het duidelijk? - Ja, mevrouw. 457 00:45:49,541 --> 00:45:50,709 - Wacht maar. 458 00:45:55,213 --> 00:45:57,507 We hebben jou nodig om ons te beschermen. 459 00:45:58,383 --> 00:46:02,012 Ik weet dat je jezelf de schuld geeft van wat is gisteren aangekomen, maar ze leeft nog... 460 00:46:03,179 --> 00:46:05,306 omdat je snel handelde. 461 00:46:06,558 --> 00:46:08,351 Je nam het heft in eigen handen. 462 00:46:09,686 --> 00:46:11,396 Dat is alles wat ik vraag. 463 00:46:52,604 --> 00:46:54,314 Hoi. 464 00:46:54,439 --> 00:46:55,607 Hoi. 465 00:46:55,732 --> 00:46:56,691 Sst! 466 00:46:56,775 --> 00:46:59,235 Hoi ! Stop met worstelen! 467 00:47:01,529 --> 00:47:04,282 -Als ik je had willen vermoorden, Ik zou het al gedaan hebben. 468 00:47:06,951 --> 00:47:09,037 Het is oké, ik heb wat water voor je. 469 00:47:11,373 --> 00:47:14,876 Ben je gewond? 470 00:47:16,795 --> 00:47:18,046 Ik ga de knevel verwijderen. 471 00:47:18,129 --> 00:47:19,547 Je moet echt niet schreeuwen. 472 00:47:19,714 --> 00:47:21,132 Het is beter voor ons allebei. 473 00:47:21,257 --> 00:47:22,759 Oké? 474 00:47:48,785 --> 00:47:53,915 Ik... Ik zou het graag willen onderzoeken de scheur in uw onderarm. 475 00:48:04,300 --> 00:48:06,177 Ik zal voorzichtig zijn. 476 00:48:08,346 --> 00:48:11,182 Je hebt hechtingen nodig. 477 00:48:13,893 --> 00:48:15,812 Ja. 478 00:48:18,606 --> 00:48:20,358 Hoe is het gebeurd? 479 00:48:20,942 --> 00:48:23,278 Hoi. Ik wil je gewoon helpen. - Echt ? 480 00:48:25,822 --> 00:48:28,658 Als er bacteriën zijn, de wond dreigt geïnfecteerd te raken. 481 00:48:28,783 --> 00:48:30,827 Ik zal de punten doen niet te strak, voor het geval dat... 482 00:48:30,952 --> 00:48:32,537 - Kom op, doe de knevel weer om. 483 00:48:58,980 --> 00:49:00,565 - Opschieten! 484 00:49:19,084 --> 00:49:22,212 Cookie, controleer de monitoren aan de zuidkant. 485 00:49:23,588 --> 00:49:25,507 Koekje, antwoord! 486 00:49:26,966 --> 00:49:28,635 Raine, waar is je zus? 487 00:49:29,135 --> 00:49:31,513 Geen idee. Ik ben inventaris aan het maken. 488 00:49:31,763 --> 00:49:34,891 - Zoek je zus en bind haar vast op de stoel voor de monitoren. 489 00:49:35,016 --> 00:49:37,185 Ga dan naar de tweede verdieping. 490 00:49:57,205 --> 00:49:58,498 - Het spijt me echt. 491 00:49:58,665 --> 00:50:00,875 Probeer niet te bewegen. - Stop, stop, stop! 492 00:50:01,376 --> 00:50:02,877 Heb je dit ooit eerder gedaan? 493 00:50:03,003 --> 00:50:04,671 - Ja, dat heb ik al gedaan. 494 00:50:06,673 --> 00:50:08,883 - Ik kan je niet laten doorgaan. 495 00:50:09,009 --> 00:50:10,301 - Wat ? 496 00:50:10,802 --> 00:50:13,096 - Daar ben ik voor opgeleid. 497 00:50:15,056 --> 00:50:16,975 Jij bent degene die het pistool vasthoudt. 498 00:50:22,981 --> 00:50:24,274 - Akkoord. 499 00:50:24,399 --> 00:50:26,484 Ik laat de naald hier vallen. 500 00:50:28,361 --> 00:50:29,988 En maak de banden een beetje los. 501 00:50:30,155 --> 00:50:31,656 - Moet je alles beschrijven? 502 00:50:32,407 --> 00:50:34,159 - Laat me je niet vermoorden. 503 00:50:34,868 --> 00:50:36,327 Ik zal. 504 00:51:20,497 --> 00:51:22,040 - Sorry. 505 00:51:25,251 --> 00:51:27,128 Het is... Het is mijn moeder. 506 00:51:27,212 --> 00:51:29,089 Ze houdt niet van vreemden. 507 00:51:31,216 --> 00:51:32,592 - Ik ook niet. 508 00:51:33,009 --> 00:51:34,719 En nog minder de ontvoerders. 509 00:51:35,178 --> 00:51:38,264 - Ik heb je niet ontvoerd! Ik weet gewoon niet wie je bent. 510 00:51:38,431 --> 00:51:39,891 - Ah, en dus sluit je mij op in een schuur? 511 00:51:40,016 --> 00:51:42,435 - Je zou gestorven zijn als ik je niet hierheen had gebracht. 512 00:51:43,478 --> 00:51:46,272 Vertel me nu wie je bent en waarom je hier bent. 513 00:51:47,649 --> 00:51:51,361 - Als je mij had willen vermoorden, dan had je het al gedaan. 514 00:51:52,112 --> 00:51:54,364 Er is de veiligheidspal. 515 00:51:56,408 --> 00:51:57,701 Manny, jouw positie? 516 00:52:00,370 --> 00:52:02,205 - Ten westen van de schuur, Ik maak mijn ronde af. 517 00:52:02,330 --> 00:52:04,332 - Maar wat doe je daar? 518 00:52:04,916 --> 00:52:06,584 - Ik wil gewoon grondig zijn. 519 00:52:06,710 --> 00:52:08,795 - Jongen, stop met het verspillen van je tijd 520 00:52:08,920 --> 00:52:11,256 en ga naar de zuidelijke sector. 521 00:52:12,382 --> 00:52:13,717 - Begrepen. Ik kom. 522 00:52:15,635 --> 00:52:16,970 - Hoi. 523 00:52:17,095 --> 00:52:18,596 Hoi. Nee, wacht, alsjeblieft! Alsjeblieft ! 524 00:52:20,390 --> 00:52:22,642 - Opschieten! Rot op! Rot op! Rot op! Rot op! 525 00:52:22,767 --> 00:52:24,811 - Je moet de bannock in de stoofpot dopen. 526 00:52:27,272 --> 00:52:30,025 - Oh, ik heb het Proletarische Handboek gelezen. - Hum-hum. 527 00:52:30,108 --> 00:52:33,570 - En ik heb een verslag geschreven teruggestuurd, zoals u had gevraagd. 528 00:52:42,037 --> 00:52:43,288 - Wat is het probleem? 529 00:52:43,413 --> 00:52:44,873 - Nou, ik wil het niet. 530 00:52:45,623 --> 00:52:47,667 - En wat jou maakt geloof je dat je een keuze hebt? 531 00:52:47,834 --> 00:52:49,335 - Maar ik vind het niet leuk! 532 00:52:49,461 --> 00:52:50,628 - Oké. Eet niet. 533 00:52:50,754 --> 00:52:52,672 Kom op, geef de rest aan je zus. 534 00:52:52,839 --> 00:52:54,049 - Nee, ik wil maïs! 535 00:52:54,716 --> 00:52:57,927 - Verander je toon, voordat ik je tong eruit ruk. 536 00:52:58,053 --> 00:52:59,763 Is dat duidelijk, mijn kleine meid? 537 00:53:01,473 --> 00:53:05,810 - Dus Danis zei dat de lichamen ondersteboven hingen. 538 00:53:06,061 --> 00:53:07,771 Waarom deden ze dat? 539 00:53:08,396 --> 00:53:10,023 - Om ze te laten bloeden. 540 00:53:10,607 --> 00:53:12,609 Om de verrotting te stoppen. 541 00:53:13,485 --> 00:53:15,528 - Probeer je een lichaam te behouden? 542 00:53:18,490 --> 00:53:20,450 Vind je dat grappig, Manny? 543 00:53:24,537 --> 00:53:26,081 - Dat geloof ik wat hij bedoelde was... 544 00:53:26,247 --> 00:53:28,666 - Nee, sergeant, ik denk van wel kan antwoorden als een volwassene. 545 00:53:30,585 --> 00:53:33,463 Dus je ziet lichamen hangt in het magazijn... 546 00:53:33,588 --> 00:53:36,966 mensen die we zeker hebben bekend, dood, 547 00:53:37,092 --> 00:53:40,387 die door hetzelfde zullen worden opgegeten vuilnisman die je zus neerschoot. 548 00:53:40,553 --> 00:53:42,555 En jij, maakt dat jou aan het lachen? 549 00:53:43,264 --> 00:53:44,474 - Nee. 550 00:53:44,891 --> 00:53:47,811 - O nee? Nou, ik denk dat je het grappig vindt. 551 00:53:49,854 --> 00:53:51,064 En jij ook. 552 00:53:51,898 --> 00:53:55,527 Het lijkt erop dat ik heb gezegd dat wij was alert, toch? 553 00:53:55,944 --> 00:53:57,529 Was ik niet duidelijk? 554 00:53:59,531 --> 00:54:01,408 - Was ik duidelijk genoeg? 555 00:54:01,574 --> 00:54:03,326 Ja, mevrouw. 556 00:54:03,910 --> 00:54:06,079 - Ons eigendom zou kunnen vol met kannibalen, 557 00:54:06,204 --> 00:54:08,832 maar je zou het niet weten, omdat dat niemand van jullie op hun post was 558 00:54:08,957 --> 00:54:10,333 toen ik je belde. 559 00:54:13,336 --> 00:54:17,173 En jij hebt het lef dat je hebt hier zitten en grappen maken? 560 00:54:23,138 --> 00:54:27,267 - Ik denk dat we moeten... - Ik denk dat het je niets kan schelen. 561 00:54:42,449 --> 00:54:44,367 - Mijn meid... 562 00:54:47,620 --> 00:54:50,248 Ik weet dat ik hard tegen je was. 563 00:54:52,792 --> 00:54:56,546 Maar je kunt niet in bed blijven liggen zo voor altijd. 564 00:54:58,256 --> 00:55:00,383 Je moet vechten. 565 00:55:01,968 --> 00:55:04,721 Als je het niet voor mij doet, Doe het voor de boerderij. 566 00:55:08,892 --> 00:55:11,603 Omdat ik niet kan verliezen mijn zonnestraal. 567 00:55:12,771 --> 00:55:13,980 Hm. 568 00:55:18,902 --> 00:55:21,488 Je hebt het recht niet om ons te verlaten, hoor je me? 569 00:55:24,115 --> 00:55:26,493 Je hebt niet het recht om ons in de steek te laten. 570 00:55:29,037 --> 00:55:31,331 - Ik wil dat je het mij geeft antwoorden. 571 00:55:31,456 --> 00:55:32,916 Het is belangrijk. 572 00:55:35,001 --> 00:55:37,420 Er was... Er zijn incidenten geweest... 573 00:55:37,962 --> 00:55:41,174 in de omgeving deze tijd, dus iedereen... 574 00:55:41,549 --> 00:55:43,426 is een beetje op de rand. 575 00:55:44,677 --> 00:55:47,472 Of je weet het precies waar heb ik het over... 576 00:55:48,348 --> 00:55:50,433 Of je hebt echt pech. 577 00:55:51,059 --> 00:55:54,437 Maar als je mij niets geeft, Ik zal je niet kunnen beschermen. 578 00:55:57,857 --> 00:56:00,694 - Dat kan echt niet om mensen te vertrouwen. 579 00:56:08,743 --> 00:56:10,662 - Ja, ik geef het toe. 580 00:56:11,663 --> 00:56:13,790 Laten we zeggen dat het in de familie zit. 581 00:56:19,587 --> 00:56:21,631 - Bent u gescheiden van uw familie? 582 00:56:23,967 --> 00:56:25,010 Wie heeft je aangevallen? 583 00:56:25,135 --> 00:56:26,553 - Alsjeblieft... 584 00:56:26,678 --> 00:56:28,847 Laat mij alsjeblieft gebruik je autoradio. 585 00:56:29,180 --> 00:56:30,473 - Hoe ben je hier terechtgekomen? 586 00:56:30,598 --> 00:56:32,142 - Ik volgde de stroom. 587 00:56:32,267 --> 00:56:34,352 - Ja, maar de stroom wel echt ver van de boerderij. 588 00:56:34,477 --> 00:56:36,271 - Waarom houd je mij hier gevangen? 589 00:56:36,354 --> 00:56:37,605 - Ik... Ik heb het nodig weten... 590 00:56:37,731 --> 00:56:39,190 - Maar ik heb je niets aangedaan! 591 00:56:39,899 --> 00:56:42,902 Luister, ik moet het weten Als ze nog leven, alstublieft. 592 00:56:53,538 --> 00:56:55,415 - Het spijt me. 593 00:56:56,666 --> 00:56:58,877 Pardon. Sorry. 594 00:57:12,682 --> 00:57:16,936 Toen ik klein was, mensen begon zichzelf hier uit te nodigen zonder te vragen. 595 00:57:18,104 --> 00:57:19,814 Sindsdien houdt mijn moeder er niet zo van 596 00:57:19,981 --> 00:57:22,025 dat er vreemden naar de boerderij komen. 597 00:57:23,401 --> 00:57:26,571 - Het spijt me voor wat er met je is gebeurd wat jou en je familie is overkomen, 598 00:57:27,614 --> 00:57:30,867 maar ik moet nog steeds vindt de Freeman-boerderij. 599 00:57:32,202 --> 00:57:34,329 Als je mij je radio leent dat ik contact met hen opneem, 600 00:57:34,454 --> 00:57:36,539 Ik verzeker u dat daarna, je zult mij nooit meer zien. 601 00:57:37,374 --> 00:57:38,875 - Waarom de Freemans? 602 00:57:39,334 --> 00:57:40,960 - Ze is mijn tante. 603 00:57:42,879 --> 00:57:45,298 Ze zei dat ze dat hadden gedaan alleen degenen die ons konden helpen. 604 00:57:45,715 --> 00:57:47,467 - Wie is je tante? 605 00:58:11,408 --> 00:58:13,118 - Manny? 606 00:58:14,327 --> 00:58:15,829 Manny? 607 00:58:17,455 --> 00:58:18,748 - Sorry. Eh... 608 00:58:19,290 --> 00:58:21,668 Ik dacht erover na hoe... 609 00:58:22,127 --> 00:58:24,170 Hoe vertel ik mijn moeder alles... 610 00:58:24,295 --> 00:58:26,381 Ik heb net over jou gehoord... 611 00:58:26,464 --> 00:58:28,216 als ze wakker wordt. 612 00:58:29,801 --> 00:58:31,886 - Maar ja... 613 00:58:32,012 --> 00:58:33,805 Ik hou van zwemmen... 614 00:58:34,264 --> 00:58:35,515 van tijd tot tijd. 615 00:58:35,682 --> 00:58:37,100 Het is een... 616 00:58:37,225 --> 00:58:39,310 dit is een goede manier om het te doen fysieke activiteit. 617 00:58:39,811 --> 00:58:41,688 - En het is leuk. 618 00:58:42,605 --> 00:58:44,357 - Ja. Ja. 619 00:58:44,482 --> 00:58:45,817 Ja, dat is zo. 620 00:58:46,318 --> 00:58:48,945 Er is een rivier niet ver weg waar ik af en toe ga zwemmen. 621 00:58:49,654 --> 00:58:51,614 - Ik weet welke. 622 00:58:54,367 --> 00:58:57,203 Ik vermoedde van wel iemand laatst. 623 00:59:00,832 --> 00:59:02,959 Was je mij aan het bespioneren? 624 00:59:08,048 --> 00:59:09,090 - Nee. 625 00:59:09,257 --> 00:59:10,216 Nee. 626 00:59:10,342 --> 00:59:11,718 Nee, ik geef toe dat ik je zag, 627 00:59:11,843 --> 00:59:14,179 maar dat was ik niet... 628 00:59:14,304 --> 00:59:15,764 Ik was je niet aan het bespioneren. 629 00:59:15,847 --> 00:59:17,974 - Dankzij jou heb ik de rivier ontdekt. 630 00:59:21,936 --> 00:59:23,188 - Wat ? 631 00:59:23,855 --> 00:59:26,232 - Ik ging wandelen. 632 00:59:27,525 --> 00:59:31,237 Op een dag zag ik je in het bos. 633 00:59:31,863 --> 00:59:33,823 Je ging naar de rivier. 634 00:59:34,657 --> 00:59:36,826 Ik ga er sinds die dag naartoe. 635 00:59:41,539 --> 00:59:43,416 Wat is dit? 636 00:59:43,541 --> 00:59:46,461 - Hoi. Hoi. Hé, hé. Nee, nee! - Oh ! Waar heb je dit gevonden? 637 00:59:46,586 --> 00:59:48,421 - Nee, nee, nee. 638 00:59:48,546 --> 00:59:51,174 Serieus, waar heb je dit gevonden? Het is echt gaaf. 639 00:59:51,299 --> 00:59:53,093 Hoi. Geef het mij terug. 640 00:59:53,259 --> 00:59:54,594 Nee ! 641 01:00:08,400 --> 01:00:12,278 Je maakt je voorouders te schande! 642 01:00:12,404 --> 01:00:14,364 Manny zei dat opa van barbecue hield! 643 01:00:14,489 --> 01:00:16,366 - Ja, hij hield van barbecueën, 644 01:00:16,491 --> 01:00:20,286 maar niet met deze kolonialistische troep synthetisch vol additieven! 645 01:00:21,454 --> 01:00:24,165 Weet jij waarin jaar is deze saus gemaakt? 646 01:00:24,290 --> 01:00:27,669 Het bloed van de Eerste Natie Sweetgrass stroomt door je aderen. 647 01:00:27,752 --> 01:00:29,254 We gebruikten vuur om te koken 648 01:00:29,379 --> 01:00:31,339 duizenden jaren vóór iemand! 649 01:00:31,423 --> 01:00:34,843 Maar wij voegen deze saus niet toe shit van die verdomde Burger King. 650 01:00:34,926 --> 01:00:37,137 - Serieus ? - Hoi. Waar ga je heen? 651 01:00:37,262 --> 01:00:39,806 - Ik ga dit en hen verbranden andere giftige rommel 652 01:00:39,973 --> 01:00:42,225 die onze dochters vonden in de prullenbak! 653 01:00:42,767 --> 01:00:44,936 - Je weet dat het invloed heeft een gevoelig akkoord. 654 01:00:45,353 --> 01:00:47,480 Doe dat weg en ga dan in de monitorkamer. 655 01:00:47,647 --> 01:00:48,565 We hebben een grote dag. 656 01:00:48,690 --> 01:00:49,858 Waar is Manny? 657 01:00:49,941 --> 01:00:51,526 - Waarschijnlijk nog in de schuur. 658 01:00:52,110 --> 01:00:54,195 Daar gaat hij zich altijd aftrekken. 659 01:00:54,696 --> 01:00:56,823 - Wat is aftrekken? 660 01:02:26,705 --> 01:02:28,039 Nee ! Mama ! 661 01:02:28,164 --> 01:02:29,791 - Wachten ! - Mama ! Mama alsjeblieft! 662 01:02:29,874 --> 01:02:31,251 - Je bent helemaal verloren hoofd of wat? 663 01:02:33,670 --> 01:02:34,838 - Doe hem geen pijn! 664 01:02:36,131 --> 01:02:38,133 - Mama ! Luister naar mij! 665 01:02:39,592 --> 01:02:40,593 Nee ! Stop! 666 01:02:40,760 --> 01:02:42,095 Nee ! 667 01:02:42,262 --> 01:02:43,722 Mama ! 668 01:02:43,847 --> 01:02:45,807 Alsjeblieft ! Luister naar mij! Ze heeft onze hulp nodig! 669 01:02:45,974 --> 01:02:49,436 - Als je nog één woord zegt, Dit is het laatste dat ze zal horen. 670 01:02:49,561 --> 01:02:51,187 Wordt dat goed begrepen? 671 01:02:56,735 --> 01:02:58,361 Luister goed naar mij. 672 01:02:59,154 --> 01:03:00,989 Ik ben mijn zoon niet. 673 01:03:01,114 --> 01:03:03,450 Je hebt mij dus niets te bieden anders dan feiten. 674 01:03:04,617 --> 01:03:05,827 Ik ga je wat vragen stellen. 675 01:03:06,327 --> 01:03:08,830 En als ik ook maar het geringste waarneem geur van leugens, 676 01:03:09,247 --> 01:03:12,125 je kleine brein zal nuttig zijn meststof voor mijn velden. 677 01:03:12,834 --> 01:03:14,294 Heb je het begrepen? 678 01:03:16,838 --> 01:03:17,839 - Dat is een vraag. - Ja ! 679 01:03:17,922 --> 01:03:19,841 - GOED. Wie ben je? 680 01:03:19,966 --> 01:03:21,926 -Ochtendgloren. Mijn naam is Dageraad. - Het maakt me niet uit hoe je heet. 681 01:03:22,052 --> 01:03:25,055 Wie ben je? - Ik ben een verpleegster. 682 01:03:25,180 --> 01:03:27,515 Ik doe vrijwilligerswerk in een overheidsprogramma. 683 01:03:27,599 --> 01:03:30,643 Wij zijn hier om hulp te bieden medische behandeling voor boeren. Wij zijn gestationeerd op... 684 01:03:30,769 --> 01:03:32,312 - Waarom ben je hier? 685 01:03:33,021 --> 01:03:35,231 - We zijn aangevallen. - Hoe veel ? 686 01:03:35,732 --> 01:03:38,693 - Eh. We waren met z’n twaalfen, inclusief de bewakers die... 687 01:03:41,863 --> 01:03:43,239 - Ik heb het niet over je groep. 688 01:03:43,365 --> 01:03:45,283 Wie heeft je aangevallen? Hoe zagen ze eruit? 689 01:03:45,408 --> 01:03:47,786 In uniform, goed bewapend; het is het soort details dat ik wil. 690 01:03:47,952 --> 01:03:52,082 - Het waren geen soldaten, nee, dat waren ze wel ziet er smerig uit. Ze kwamen uit het niets. 691 01:03:52,791 --> 01:03:54,250 - Een beetje zoals jij. 692 01:03:55,460 --> 01:03:57,420 Hoe bent u bij onze boerderij terechtgekomen? 693 01:03:57,796 --> 01:03:59,297 - Ik volgde de rivier. 694 01:03:59,422 --> 01:04:01,216 Ik kreeg te horen dat ik hierheen moest komen, dat de Freemans mij zouden helpen. 695 01:04:01,299 --> 01:04:03,802 - Je liegt. De Unie weet het niet eens dat wij bestaan. 696 01:04:03,927 --> 01:04:07,013 En niemand in de buurt zou adviseren om ons om hulp te vragen. 697 01:04:07,180 --> 01:04:10,058 - Medelijden ! Ik smeek je! Mijn tante is Augusta Taylor! 698 01:04:10,141 --> 01:04:11,559 Ze zei dat ik de Freemans moest zoeken 699 01:04:11,643 --> 01:04:14,020 en vraag je om hulp! Alsjeblieft ! 700 01:04:54,853 --> 01:04:57,063 - Ging je weg of kwam je terug? 701 01:04:59,024 --> 01:05:00,567 - Ik zou zeggen een beetje van beide. 702 01:05:01,276 --> 01:05:03,278 - Mag ik even kijken? 703 01:05:06,740 --> 01:05:08,074 - Ja, ga je gang. 704 01:05:08,867 --> 01:05:11,870 - Sinds ik terugkwam mijn laatste opdracht in Texas, 705 01:05:11,995 --> 01:05:15,457 Ik zie hoe je vader erin geslaagd de gemeenschap te verenigen. 706 01:05:16,666 --> 01:05:19,461 Nou, dat moet je nog steeds zijn blij dat je het hebt gevonden? 707 01:05:21,296 --> 01:05:24,257 - Zonder je te willen beledigen, Augusta, je kent mij niet. 708 01:05:24,716 --> 01:05:26,468 Ik kwam terug voor mijn zoon. 709 01:05:27,469 --> 01:05:30,597 Felix zal zich voor de zijne moeten verantwoorden vele zonden voor zijn God. 710 01:05:31,181 --> 01:05:33,183 Dat zeg jij toch altijd? 711 01:05:33,933 --> 01:05:35,477 - Inderdaad. 712 01:05:35,810 --> 01:05:38,438 Maar ik heb veel moois gezien dingen van de afgelopen jaren. 713 01:05:39,147 --> 01:05:40,815 Het heeft mij mijn geloof teruggegeven. 714 01:05:40,899 --> 01:05:43,068 - We hebben echter wreedheden gezien. 715 01:05:43,193 --> 01:05:45,028 Openbare executies. 716 01:05:45,403 --> 01:05:47,280 Lichamen die aan lantaarnpalen hangen, 717 01:05:47,447 --> 01:05:49,157 buitenwijken van vuur en bloed. 718 01:05:49,324 --> 01:05:51,785 - Verwar God niet met wat er in zijn naam wordt gedaan. 719 01:05:51,910 --> 01:05:54,871 Het zijn mensen die dat hebben gedaan deze daden heeft begaan, is het niet God. 720 01:05:54,996 --> 01:05:57,415 - Veel mensen raken in de war zichzelf met God, 721 01:05:57,749 --> 01:06:00,502 gewoon om het niet te hebben om in de spiegel te kijken. 722 01:06:03,213 --> 01:06:06,299 - Ik probeer het je niet te vertellen hoe je je leven moet leiden. 723 01:06:07,092 --> 01:06:08,134 - Ja, maar... 724 01:06:08,259 --> 01:06:09,511 - Alles wat ik je kan vertellen, 725 01:06:09,594 --> 01:06:11,096 het is ervoor zorgen dat je gevechten van gisteren zijn 726 01:06:11,221 --> 01:06:13,223 word niet die van morgen. 727 01:06:15,100 --> 01:06:17,060 Maar je hoeft niet naar mij te luisteren. 728 01:06:17,394 --> 01:06:19,312 Doe wat je moet doen, Hailey. 729 01:06:19,479 --> 01:06:23,024 Ik ben maar een oude, witte teef die houdt van het geluid van zijn eigen stem. 730 01:06:23,733 --> 01:06:26,444 - Oh, je loog niet van je grote mond, hè? 731 01:06:26,903 --> 01:06:31,199 - Hé, trakteer me tenminste op een etentje voordat je het probeert om in mijn slipje te glijden. 732 01:06:31,324 --> 01:06:33,159 Naam van God! 733 01:06:33,326 --> 01:06:35,745 Je bent een oude meid vuilbekkende blanke vrouw. 734 01:06:37,372 --> 01:06:38,581 Serieus. 735 01:06:43,336 --> 01:06:45,338 Lieve Jezus. 736 01:07:18,872 --> 01:07:20,290 - O nee... 737 01:07:23,209 --> 01:07:25,712 Felix! Hé, het is oké. 738 01:07:25,837 --> 01:07:27,380 Ik ben hier. 739 01:07:27,922 --> 01:07:29,007 Waar is Manny? 740 01:07:31,051 --> 01:07:32,761 Felix! 741 01:07:33,428 --> 01:07:35,972 Kom op, vertel me waar Manny is. 742 01:08:26,690 --> 01:08:28,775 - Wil je mij je wapen geven? 743 01:08:31,569 --> 01:08:33,279 Benadering. 744 01:08:34,364 --> 01:08:36,616 Benadering. Ik ben hier, grote kerel. 745 01:08:37,867 --> 01:08:39,536 Mama is hier. 746 01:08:40,829 --> 01:08:42,455 Het komt goed. 747 01:08:53,007 --> 01:08:56,469 - Freeman-1 tot Augusta-24, ontvang jij mij? De jouwe. 748 01:08:57,470 --> 01:08:59,723 Kom op, antwoord mij alstublieft. 749 01:09:00,348 --> 01:09:03,685 Freeman-1 tot Augusta-24, Ik herhaal. Ontvang jij mij? 750 01:09:04,436 --> 01:09:06,396 Freeman-1 op 24 augustus, reageer. 751 01:09:06,521 --> 01:09:10,025 Augusta is Manny. Ik... denk ik dat ik je nichtje heb gevonden, maar... 752 01:09:10,650 --> 01:09:13,028 ze is in gevaar. Geef mij antwoord, alstublieft. 753 01:09:13,111 --> 01:09:14,654 De jouwe. 754 01:09:15,697 --> 01:09:16,740 - Ga naar boven. 755 01:09:16,865 --> 01:09:18,825 Wat doe jij hier? 756 01:09:19,284 --> 01:09:21,244 - Ik probeer Augusta te contacteren. 757 01:09:26,708 --> 01:09:29,002 Hallo ? Augustus? 758 01:09:29,169 --> 01:09:31,713 Freeman-1 tot Augusta-24. Antwoord! 759 01:09:31,838 --> 01:09:34,215 Augustus? Het is Manny. 760 01:09:36,217 --> 01:09:37,886 Mam, ik heb Augusta op de radio! 761 01:09:37,969 --> 01:09:40,930 Freeman-1 tot Augusta-24! Augusta is Manny. 762 01:09:41,056 --> 01:09:42,432 Ontvang jij mij? De jouwe! 763 01:09:42,891 --> 01:09:45,852 Freeman-1 tot Augusta-24! Ontvang jij mij? De jouwe! 764 01:09:47,896 --> 01:09:49,773 Nee, nee, nee! 765 01:09:50,940 --> 01:09:52,525 - Verdomme, wat is er aan de hand? 766 01:09:52,650 --> 01:09:53,985 Wat doe jij hier? 767 01:09:54,110 --> 01:09:55,153 - Augusta was op de radio. 768 01:09:55,278 --> 01:09:56,529 Ik probeerde contact met haar op te nemen. 769 01:09:56,654 --> 01:09:58,531 - Heb je met hem gesproken? - Nee, nee, nee, maar... 770 01:09:58,657 --> 01:10:00,492 Ik heb het geprobeerd, maar ik kreeg geen antwoord. 771 01:10:00,617 --> 01:10:02,369 Toen plotseling, Ik kreeg een signaal van zijn boerderij. 772 01:10:02,494 --> 01:10:04,662 - Je denkt dat ik zal geloven Wat heeft ze je geantwoord? 773 01:10:04,788 --> 01:10:07,040 - Ik zweer dat het waar is! - Mam, ik heb het gezien. 774 01:10:07,207 --> 01:10:08,291 Het is waar. 775 01:10:09,334 --> 01:10:10,794 - Misschien heeft ze hulp nodig? 776 01:10:10,919 --> 01:10:12,712 We kunnen daarheen gaan en het bevestigen dat ze Dawn heeft gestuurd. 777 01:10:12,837 --> 01:10:15,382 - Augusta is een verdomde marinier. Ze is in staat zichzelf te verdedigen. 778 01:10:15,548 --> 01:10:18,593 Dus wij blijven hier en we zullen onze boerderij veiligstellen. 779 01:10:18,676 --> 01:10:20,178 - In dat geval wil ik alleen gaan. 780 01:10:20,345 --> 01:10:21,930 - We moeten het nu al zonder Danis doen. 781 01:10:22,055 --> 01:10:23,723 We gaan niet scheiden op basis van geloof woorden van een onbekende vrouw. 782 01:10:23,890 --> 01:10:25,350 - Mam, ik heb haar hier gebracht. 783 01:10:25,475 --> 01:10:26,768 - Oh ja, jij bent het! - Wij moeten... 784 01:10:26,935 --> 01:10:28,436 - En ze begon net te praten 785 01:10:28,561 --> 01:10:30,480 toen ik een pistool tegen zijn hoofd zette. 786 01:10:30,605 --> 01:10:32,357 Hoe vaak heb ik je dat al verteld Ik had meer van je verwacht, 787 01:10:32,524 --> 01:10:34,442 maar je blijft denken dan je kont. 788 01:10:34,943 --> 01:10:37,612 - En jij, jij hebt mij in de steek gelaten oorlog gaan voeren. 789 01:10:38,029 --> 01:10:40,782 - Het is mijn plicht om daarvoor te zorgen u kunt het zelf beheren. 790 01:10:40,949 --> 01:10:43,034 En het is mijn plicht om je te leren overleven. 791 01:10:43,159 --> 01:10:45,912 - Overleef, overleef. Maar hoe wij overleven zonder menselijk contact? 792 01:10:46,579 --> 01:10:48,039 Ik kan niet eens met een meisje praten. 793 01:10:48,206 --> 01:10:49,457 Ik weet niet hoe ik met hem moet praten! 794 01:10:49,624 --> 01:10:50,792 -En wat zal ze je vertellen, Manny? 795 01:10:50,917 --> 01:10:52,919 Dat als ze de kans had om te ontsnappen, 796 01:10:53,044 --> 01:10:54,838 ze zou op alles voorbereid zijn, ons zelfs één voor één vermoorden? 797 01:10:55,463 --> 01:10:57,048 Nee, dat zal ze je nooit vertellen. 798 01:10:57,173 --> 01:10:58,758 Ze gaat je laten lopen. 799 01:10:58,883 --> 01:10:59,634 Ze is een leugenaar. 800 01:10:59,718 --> 01:11:01,636 - Nee, de leugenaar ben jij! 801 01:11:02,387 --> 01:11:04,264 Je wilt dat we op onze hoede zijn van iedereen omdat jij, 802 01:11:04,431 --> 01:11:06,182 je kunt niet vertrouwen! 803 01:11:06,725 --> 01:11:08,268 Het is jouw ellendige leven, niet het mijne! 804 01:11:08,393 --> 01:11:10,145 -Hoe durf je zo tegen mij te praten? 805 01:12:04,658 --> 01:12:05,867 - Hij is in staat zichzelf te verdedigen. 806 01:12:05,950 --> 01:12:07,035 - Ik weet. 807 01:12:07,118 --> 01:12:08,536 - Het is waarschijnlijk een valstrik. 808 01:12:09,371 --> 01:12:10,705 - Ik weet. 809 01:12:15,627 --> 01:12:17,879 Tot snel weer. 810 01:12:18,380 --> 01:12:19,964 Ik weet. 811 01:12:23,468 --> 01:12:24,677 Zorg voor ze. 812 01:12:24,844 --> 01:12:25,970 - Ja, mevrouw. 813 01:13:06,636 --> 01:13:08,346 De plaats ziet er verlaten uit. 814 01:13:30,994 --> 01:13:31,995 - Pa ! 815 01:13:32,412 --> 01:13:33,788 Pa ! 816 01:16:12,364 --> 01:16:14,407 - Hoi. Ga je gang. 817 01:16:14,574 --> 01:16:16,159 Open de deur. 818 01:16:43,853 --> 01:16:45,814 Waar zijn we precies naar op zoek? 819 01:16:47,065 --> 01:16:49,526 - Ze hebben me gedwongen om naar je boerderij te gaan. 820 01:16:51,152 --> 01:16:53,321 Ze houden mijn tante en de anderen vast. 821 01:16:54,489 --> 01:16:56,408 Ze wilden dat ik het aan je familie vertelde 822 01:16:56,866 --> 01:17:00,078 waarvoor ze mijn tante vasthouden trek je hierheen en scheid je. 823 01:17:01,871 --> 01:17:03,998 Het is zo laat ze de boerderijen overnemen. 824 01:17:04,124 --> 01:17:06,209 Door gezinnen te gijzelen. 825 01:17:09,587 --> 01:17:11,840 Ik deed het om de mijne te redden. 826 01:19:03,368 --> 01:19:04,411 - Droom ik of zo? 827 01:19:41,114 --> 01:19:42,490 - Stront. 828 01:19:44,826 --> 01:19:46,369 De kannibalen. 829 01:19:46,494 --> 01:19:47,746 Oké. Ik ga naar de tweede. Jij blijft hier. 830 01:19:47,871 --> 01:19:48,913 Ik ben zo terug. 831 01:19:56,713 --> 01:19:58,757 Rot op! 832 01:20:05,346 --> 01:20:06,598 Nuta, antwoord! 833 01:20:06,723 --> 01:20:08,433 Ze zijn daar, op 700 meter van het huis. 834 01:20:08,558 --> 01:20:09,517 Nuttig! 835 01:20:09,934 --> 01:20:11,019 Nuta, kun je mij zien? 836 01:21:04,030 --> 01:21:06,908 - Zeg het maar! 837 01:21:06,992 --> 01:21:09,494 Zo groet je een oude vriend? 838 01:21:35,020 --> 01:21:36,646 - Raine, kun je mij zien? 839 01:21:38,732 --> 01:21:40,567 Raine, antwoord. 840 01:21:49,868 --> 01:21:50,910 - Ik ben hier, papa. 841 01:21:51,077 --> 01:21:52,370 Ze steken het maïs over. 842 01:21:52,495 --> 01:21:54,372 - Luister goed naar mij. Laat uw bericht achter. 843 01:21:54,497 --> 01:21:57,125 Ga onmiddellijk terug naar de bunker! 844 01:22:01,212 --> 01:22:03,381 - Er kwam een ​​meisje naar de boerderij. 845 01:22:04,716 --> 01:22:06,509 Ze zei dat ze je nichtje was. 846 01:22:08,511 --> 01:22:10,638 - Ze dwongen haar te gaan. 847 01:22:11,723 --> 01:22:13,641 Ik neem aan dat je haar hebt vermoord. 848 01:22:16,186 --> 01:22:17,771 - Goede vrouw, je kent mij niet. 849 01:22:23,193 --> 01:22:24,903 - Manny, hij heeft het gevonden. 850 01:22:25,528 --> 01:22:26,905 Hij zorgde voor haar. 851 01:22:27,405 --> 01:22:29,115 Ik dacht dat ik ze hier gevonden had. 852 01:22:31,117 --> 01:22:34,662 O, dank je! O, dit kind! 853 01:22:34,829 --> 01:22:39,376 Wat een goede jongen! Oh dankje, Manny! 854 01:22:39,501 --> 01:22:41,169 Oh Hailey Freeman. 855 01:22:41,252 --> 01:22:43,546 Oh, je hebt hem echt goed opgevoed. 856 01:22:44,672 --> 01:22:46,383 Wees gezegend! 857 01:22:47,759 --> 01:22:49,511 - Ik ga ons hier weghalen. 858 01:22:55,892 --> 01:22:57,602 Hailey... 859 01:22:59,104 --> 01:23:00,980 Buiten... 860 01:23:01,690 --> 01:23:04,818 de schuren... - Ja, ja, ik weet het, ik heb de vaten gezien. 861 01:23:04,943 --> 01:23:07,445 - Nee, nee, nee, luister. 862 01:23:09,197 --> 01:23:12,200 We hebben een aantal kinderen verborgen. 863 01:23:31,845 --> 01:23:35,223 - Elke dag brengt een nieuwe les. 864 01:23:44,649 --> 01:23:46,901 - Ze zei dat je anders was, 865 01:23:47,027 --> 01:23:49,571 dat jij dat niet was zoals de meeste anderen. 866 01:23:50,405 --> 01:23:53,116 Toen de andere boerderijen stopten nieuws geven, 867 01:23:53,241 --> 01:23:57,787 automatisch iemand lokaal kwam kijken of alles in orde was. 868 01:23:58,163 --> 01:23:59,539 Maar jij? 869 01:24:00,206 --> 01:24:01,958 Het kan je echt niets schelen. 870 01:24:02,709 --> 01:24:05,211 Je bent niet van hetzelfde hout gemaakt dan de anderen, dat is duidelijk. 871 01:24:05,795 --> 01:24:07,964 -En je eet mensen. 872 01:24:08,089 --> 01:24:10,467 - Je vermoordt ze gewoon. 873 01:24:11,092 --> 01:24:13,345 Of je geeft je kinderen de opdracht om het te doen. 874 01:24:16,264 --> 01:24:18,224 - Maar de waarheid... 875 01:24:18,350 --> 01:24:21,644 is dat we veel meer op elkaar lijken dan je zou het waarschijnlijk toegeven. 876 01:24:23,229 --> 01:24:26,483 We doen wat we moeten doen om te overleven. 877 01:24:26,608 --> 01:24:29,194 - Laat ze vallen voorspel, oude dwaas. 878 01:24:29,361 --> 01:24:30,654 Als je mij wilt vermoorden, doe dat dan. 879 01:24:49,381 --> 01:24:52,384 - Het smaakt naar suiker, het is net nectar. 880 01:24:56,221 --> 01:24:58,181 - Je kunt zijn been afsnijden. 881 01:25:00,225 --> 01:25:02,936 De jongens zullen honger lijden bij hun terugkeer van de boerderij. 882 01:25:03,061 --> 01:25:05,397 Nee ! Oh. Doe dat niet! 883 01:25:05,522 --> 01:25:08,775 Nee ! Nee ! 884 01:25:19,369 --> 01:25:21,496 - Jij vuile klootzak. 885 01:25:27,919 --> 01:25:30,213 - Bedankt voor het eten. 886 01:25:31,464 --> 01:25:32,841 Ik weet dat je boos op mij bent, 887 01:25:33,007 --> 01:25:34,676 maar als ik het je had verteld dat het een hinderlaag was, 888 01:25:34,843 --> 01:25:36,511 jij zou niet gekomen zijn... 889 01:25:37,429 --> 01:25:39,347 en ze zouden gestorven zijn. 890 01:25:47,522 --> 01:25:49,566 - Ik zal proberen je tante te vinden. 891 01:25:51,276 --> 01:25:53,695 Maak je klaar om snel te vertrekken. 892 01:25:55,071 --> 01:25:56,531 - Manny. 893 01:25:57,323 --> 01:25:59,200 Het spijt me. 894 01:26:30,982 --> 01:26:32,442 - O shit. 895 01:26:39,449 --> 01:26:40,742 Ga die kant op! 896 01:26:40,825 --> 01:26:42,327 Volg mij. 897 01:27:54,899 --> 01:27:57,235 Nee, nee, nee! Alsjeblieft ! 898 01:27:57,360 --> 01:27:58,987 - Nee ! Nee ! 899 01:28:16,379 --> 01:28:19,924 - Nee, nee, wacht! Wij zijn meer zoveel als je je kunt voorstellen. 900 01:28:20,050 --> 01:28:22,802 Maar ik kan het zeker weten laat ze geen kwaad doen... 901 01:28:24,679 --> 01:28:27,349 - Alleen ik kan dat garanderen. 902 01:28:37,567 --> 01:28:39,903 -Nuta! Danis' radio, werkt niet meer. 903 01:28:40,028 --> 01:28:42,238 Ze verstopt zich in je kledingkast. 904 01:28:45,617 --> 01:28:47,452 - Wat is er gebeurd? 905 01:28:51,915 --> 01:28:53,625 - Ik ga met je mee. - Nee. 906 01:28:53,750 --> 01:28:56,419 Je gaat hier niet vandaan. Beide. 907 01:28:56,544 --> 01:28:58,380 Deze keer ben ik serieus. 908 01:29:21,319 --> 01:29:23,488 - Sorry, oude vriend. 909 01:29:32,205 --> 01:29:33,123 - Mama ? 910 01:29:33,248 --> 01:29:35,333 - Manny! Heilige shit, Manny! 911 01:29:36,501 --> 01:29:38,795 Je kunt mij haten zoveel je wilt, 912 01:29:39,337 --> 01:29:41,506 maar ik kan jou ook niet verliezen. 913 01:29:43,591 --> 01:29:45,260 - Ik zou je nooit kunnen haten. 914 01:29:45,969 --> 01:29:48,680 Alles wat je deed, Je deed het zodat wij konden overleven. 915 01:29:49,639 --> 01:29:52,976 Maar nu, Ik moet mijn eigen pad banen. 916 01:29:55,395 --> 01:29:56,771 - Ja. 917 01:29:59,482 --> 01:30:01,484 - Kom op, laten we hier weggaan. 918 01:30:11,453 --> 01:30:13,079 - Luiken op mijn signaal. 919 01:30:27,635 --> 01:30:29,054 NU ! 920 01:30:32,640 --> 01:30:34,142 Verdomme, wat is er aan de hand? 921 01:30:34,309 --> 01:30:35,810 Hoi. 922 01:30:36,144 --> 01:30:37,103 - Eh? 923 01:30:48,031 --> 01:30:50,033 Je hebt me neergeschoten, klootzak! 924 01:30:53,411 --> 01:30:55,705 Ik snap het! 925 01:31:02,337 --> 01:31:05,465 Kom op! Kom op! 926 01:31:09,052 --> 01:31:11,179 Raine, lichten! 927 01:31:32,283 --> 01:31:33,368 - Mam, wacht! 928 01:31:33,451 --> 01:31:34,703 - We moeten opschieten! 929 01:31:34,869 --> 01:31:36,705 - Ik weet het, maar- - Heb je mijn tante gevonden? 930 01:31:37,122 --> 01:31:39,457 - Ik heb het gevonden. Dankzij jou. 931 01:31:46,589 --> 01:31:48,216 - Nee. 932 01:31:54,097 --> 01:31:56,141 - Mam, we laten ze niet in de steek. 933 01:31:56,266 --> 01:31:58,226 Ik weet dat je niemand vertrouwt, 934 01:31:58,393 --> 01:32:00,311 maar Augusta wilde ons vind ze en bewaar ze. 935 01:32:00,437 --> 01:32:03,231 - Weet je Manny, het is niet nodig om altijd toespraken te houden. 936 01:32:03,732 --> 01:32:06,735 Het is oké, ze komen bij ons! Stront. 937 01:32:07,110 --> 01:32:08,278 Schiet op! 938 01:32:08,403 --> 01:32:11,614 - Ja, ja. Oké, ga je gang. Schiet op! 939 01:32:24,502 --> 01:32:26,838 - Het is goed. Ik ben hier, ik houd haar vast. 940 01:32:28,590 --> 01:32:31,009 Je hebt er wat tijd voor nodig gehad. 941 01:32:31,509 --> 01:32:34,888 Ik heb de schilderachtige route genomen. 942 01:32:35,013 --> 01:32:37,349 Het is oké, Ik houd het vast. Ik houd het vast. 943 01:32:37,474 --> 01:32:38,767 Sst... 944 01:32:38,850 --> 01:32:41,144 Langzaam, langzaam. Alles is in orde. 945 01:32:41,269 --> 01:32:43,271 Oké. Hoe is het ? 946 01:32:46,066 --> 01:32:47,609 Nuttig! 947 01:32:50,695 --> 01:32:52,489 Shit! Shit! Nee. 948 01:32:52,614 --> 01:32:53,531 Nee, nee! 949 01:32:53,657 --> 01:32:55,408 - Pa ! - Alsjeblieft ! 950 01:33:12,550 --> 01:33:14,386 - Manny, kun je me vertellen wat je doet? 951 01:33:14,511 --> 01:33:15,470 - We kunnen via deze weg binnenkomen. 952 01:33:15,637 --> 01:33:16,971 Volg mij! 953 01:33:20,600 --> 01:33:21,518 - Komen! 954 01:33:22,143 --> 01:33:24,521 - Kom op, volg hem. - Schiet op! 955 01:33:25,980 --> 01:33:27,941 Let op je hoofd. Ga je gang, ga je gang, ga je gang, ga je gang. 956 01:33:28,108 --> 01:33:30,235 Let op je hoofd. Aandacht. 957 01:33:30,402 --> 01:33:32,153 Kom op, ga je gang! - Manny... 958 01:33:32,278 --> 01:33:35,281 Je weet dat we het er nog eens over zullen hebben gat in het hek straks? 959 01:33:35,448 --> 01:33:36,574 - Ja, mevrouw. 960 01:33:36,700 --> 01:33:37,909 - Hum-hum. 961 01:34:04,561 --> 01:34:06,771 Er zijn er nog twee over. 962 01:34:07,772 --> 01:34:09,941 Ze gaan het huis in brand steken. 963 01:34:10,400 --> 01:34:11,651 We moeten papa hier weghalen. 964 01:34:11,901 --> 01:34:16,906 Nee. Laat ze binnen. 965 01:35:03,286 --> 01:35:06,039 Neem de kinderen mee naar de bunker! Ik zorg voor een afleiding! 966 01:35:06,206 --> 01:35:07,290 - Nee ! Mama ! 967 01:35:07,415 --> 01:35:09,250 - Ga ervoor! Ga daar niet vandaan! Ik doe mee! 968 01:35:09,417 --> 01:35:11,002 - Daar gaan we! Snel ! Snel ! 969 01:35:19,636 --> 01:35:21,346 - Hé, ga je gang. 970 01:35:34,025 --> 01:35:36,194 - Ze is neergeschoten. 971 01:35:40,782 --> 01:35:42,283 - Doorzoek de andere kamers. 972 01:36:08,268 --> 01:36:09,394 - Kom op. 973 01:36:22,323 --> 01:36:24,909 - Dat moet ik absoluut doen behandel haar om haar te redden. 974 01:36:26,911 --> 01:36:28,621 Koekje. Een gaasje. 975 01:36:36,296 --> 01:36:37,338 - Nee. 976 01:36:40,759 --> 01:36:43,428 Jij. Ga verder. 977 01:36:44,596 --> 01:36:47,182 Jij ook. Kom hier. 978 01:36:51,895 --> 01:36:53,730 Doe wat ik zeg. 979 01:37:17,253 --> 01:37:20,965 - O mijn God! 980 01:37:34,020 --> 01:37:35,772 Ja ! 981 01:37:46,241 --> 01:37:49,077 Wij hebben de jackpot gewonnen! 982 01:38:11,099 --> 01:38:13,852 Cursus ! 983 01:38:15,186 --> 01:38:18,023 - Neem dat, klootzak! 984 01:38:18,148 --> 01:38:19,858 Shit! Serieus? 985 01:38:20,025 --> 01:38:22,610 Ach, het scheelt. Verdomde glijbaan! 986 01:38:32,412 --> 01:38:34,039 Nuttig! 987 01:38:35,332 --> 01:38:39,419 Dat heb ik je verteld mensen zou een moord doen voor deze specerijen. 988 01:38:43,506 --> 01:38:44,966 Kom op, kom op, laten we vooruit gaan! 989 01:38:45,050 --> 01:38:46,926 Snel, snel, snel, snel, snel! 990 01:38:56,227 --> 01:38:57,604 Ga naar beneden. - Snel, snel, snel! 991 01:38:57,771 --> 01:38:59,356 - Blijf achter mij! 992 01:39:06,738 --> 01:39:08,323 Blijf dicht bij mij. 993 01:39:09,949 --> 01:39:12,077 Hier gaan we, hier gaan we, daar gaan we! 994 01:39:15,121 --> 01:39:17,624 Wacht even, papa. 995 01:39:17,791 --> 01:39:19,084 Het komt goed. 996 01:39:22,045 --> 01:39:23,922 - Manny! 997 01:39:25,882 --> 01:39:27,550 - Hoe is het ? - Ja. 998 01:39:28,134 --> 01:39:29,511 Wat doet ze hier? 999 01:39:29,677 --> 01:39:30,679 En wie zijn dat in godsnaam? 1000 01:39:30,762 --> 01:39:32,263 - Zwijg en laat ze binnen! 1001 01:39:32,389 --> 01:39:33,681 - Nee ! Er is geen vraag laat haar hem verdomme aanraken! 1002 01:39:33,765 --> 01:39:35,183 - Wat is je probleem? 1003 01:39:35,308 --> 01:39:36,601 - En jij, wat is deze manie? mensen ontvoeren? 1004 01:39:36,726 --> 01:39:38,019 Eerst zij, en nu, al deze tieners... 1005 01:39:38,144 --> 01:39:39,562 - Kun je je mond houden? 1006 01:39:39,688 --> 01:39:42,190 Ik heb gaas nodig, een hechtpakket en oplossing. 1007 01:39:49,614 --> 01:39:51,908 Je kunt hem vertellen dat hij het moet proberen wakker blijven? 1008 01:39:52,033 --> 01:39:53,451 -Nuta... 1009 01:39:53,576 --> 01:39:56,037 ze zegt dat je wakker moet blijven. 1010 01:39:56,538 --> 01:39:58,206 - Wat, begrijpt hij onze taal? 1011 01:39:58,289 --> 01:40:01,543 - Ja, zelfs zoals hij weet spreek heel goed. 1012 01:40:02,085 --> 01:40:04,045 - Maak je echt een grapje? 1013 01:40:05,380 --> 01:40:07,465 - Ik spreek de taal van mijn voorouders 1014 01:40:07,632 --> 01:40:11,302 zodat ze verder kunnen leven mijn dochters als ik er niet meer ben. 1015 01:40:12,887 --> 01:40:14,764 En ja, ik geef niet om jou! 1016 01:40:14,889 --> 01:40:19,561 Ik vind het veel grappiger wanneer Je begrijpt niets van wat ik zeg. 1017 01:40:21,396 --> 01:40:22,647 Hoi. Hoi. Hoi. 1018 01:40:22,772 --> 01:40:23,898 Sst... 1019 01:40:23,982 --> 01:40:26,943 - Raine, ik ga mama halen. 1020 01:40:30,780 --> 01:40:32,073 BEDANKT. 1021 01:42:11,589 --> 01:42:13,216 Voorzichtig. 1022 01:42:15,510 --> 01:42:17,262 Het komt goed. Ik ben hier. 1023 01:42:17,387 --> 01:42:18,930 - Hoeveel zijn er nog over? 1024 01:42:19,055 --> 01:42:21,099 - Geen. Het is voorbij. - En Danis? 1025 01:42:21,224 --> 01:42:23,226 - Het gaat goed met haar, het gaat goed met haar. - Uitstekend. 1026 01:42:23,351 --> 01:42:25,979 Alles is... - Mam! Mam, mam. 1027 01:42:26,146 --> 01:42:27,689 Alles is in orde. 1028 01:42:28,815 --> 01:42:30,358 Alles is in orde. 1029 01:42:32,777 --> 01:42:35,530 Ik dacht dat ik het je verteld had in de bunker te blijven. 1030 01:42:38,450 --> 01:42:41,202 - Ja. Dat is wat je zei. 1031 01:42:43,997 --> 01:42:45,081 - BEDANKT. 1032 01:42:45,206 --> 01:42:47,208 - Mama. - Ik zal gewoon... 1033 01:42:47,375 --> 01:42:53,173 - Mam! Mama ? Mama ? 1034 01:42:53,340 --> 01:42:56,092 Nee, mama! Nee, nee! Nee ! 1035 01:42:56,217 --> 01:42:58,136 Mama ! Mama ! 1036 01:42:58,261 --> 01:43:00,638 Nee nee, wacht even, alles komt goed! 1037 01:43:01,139 --> 01:43:03,641 Mam, nee! Nee. 1038 01:46:12,914 --> 01:46:14,332 De familie 1039 01:52:37,006 --> 01:52:40,218 Ondertiteling: diffuus