1 00:00:12,860 --> 00:00:15,630 It's so nice and cool in the shade. 2 00:00:16,360 --> 00:00:17,860 Izumi! 3 00:00:18,190 --> 00:00:19,310 Get over here! 4 00:00:19,310 --> 00:00:22,360 We gotta decide where we're goin' over summer break. 5 00:00:22,950 --> 00:00:24,380 Right, it's summer. 6 00:00:25,320 --> 00:00:26,710 Upsy-daisy... 7 00:00:27,330 --> 00:00:28,730 Coming! 8 00:00:33,540 --> 00:00:34,430 Ow! 9 00:00:36,740 --> 00:00:38,610 Some things never change. 10 00:00:38,610 --> 00:00:41,800 At this point, I hardly think anything of it. 11 00:00:43,180 --> 00:00:44,360 It really is summer... 12 00:00:48,580 --> 00:00:49,870 It's so hot. 13 00:00:50,480 --> 00:00:53,460 And the sun's particularly bright today. 14 00:00:53,360 --> 00:00:54,860 Zero Resistance to the Sun 15 00:00:56,720 --> 00:00:59,490 Whoa, cold! Wh-What...? 16 00:01:03,960 --> 00:01:05,070 For you. 17 00:01:07,370 --> 00:01:09,790 Shikimori's Not Just a Cutie 18 00:01:12,550 --> 00:01:12,840 Shikimori's 19 00:01:12,840 --> 00:01:13,090 Not 20 00:01:13,090 --> 00:01:13,340 Just 21 00:01:13,340 --> 00:01:13,630 a 22 00:01:13,630 --> 00:01:14,010 Cutie 23 00:01:14,010 --> 00:01:15,220 Shikimori's 24 00:01:14,010 --> 00:01:15,220 Not 25 00:01:14,010 --> 00:01:15,220 Just 26 00:01:14,010 --> 00:01:15,220 a 27 00:01:14,010 --> 00:01:15,220 Cutie 28 00:01:15,220 --> 00:01:17,930 Shikimori's Not Just a Cutie 29 00:01:15,220 --> 00:01:17,930 Shikimori's Not Just a Cutie 30 00:01:15,220 --> 00:01:17,930 Shikimori's Not Just a Cutie 31 00:01:15,220 --> 00:01:17,930 Shikimori's Not Just a Cutie 32 00:01:15,220 --> 00:01:17,930 Shikimori's Not Just a Cutie 33 00:01:45,700 --> 00:01:46,250 Amusement Park 34 00:01:47,040 --> 00:01:47,670 Shikimori-san might like it?? 35 00:01:47,040 --> 00:01:47,670 Get a reservation!!! 36 00:01:47,040 --> 00:01:47,670 Get gifts for the family 37 00:01:47,040 --> 00:01:47,670 Eat this!! 38 00:01:48,420 --> 00:01:49,000 Eat this!! 39 00:01:48,420 --> 00:01:49,000 Keep warm and go to bed early!! 40 00:01:48,420 --> 00:01:49,000 Inuzuka-kun!! 41 00:01:48,420 --> 00:01:49,000 Please Help 42 00:01:48,420 --> 00:01:49,000 I'm going to an amusement park with Shikimori-san next week. Suggestions...? 43 00:01:48,420 --> 00:01:49,000 Inuzuka-kun 44 00:02:36,050 --> 00:02:38,380 45 00:02:36,690 --> 00:02:38,380 Did I startle you? 46 00:02:38,900 --> 00:02:41,090 Thanks, Shikimori-san. 47 00:02:41,870 --> 00:02:45,690 Make sure you stay hydrated, Izumi-san. 48 00:02:45,690 --> 00:02:46,840 She's dazzling! 49 00:02:46,840 --> 00:02:48,710 Like a model in a commercial! 50 00:02:53,320 --> 00:02:54,950 You can get under my parasol. 51 00:02:55,460 --> 00:02:56,630 Thanks. 52 00:02:56,630 --> 00:02:58,560 Thanks, Hachimitsu. 53 00:02:58,560 --> 00:02:59,830 You sure about this? 54 00:03:00,080 --> 00:03:01,560 Well, it's just Hachimitsu. 55 00:03:02,190 --> 00:03:03,980 I'll hold it, Hachimitsu-san. 56 00:03:03,980 --> 00:03:05,820 How thoughtful of you, Izumi. 57 00:03:06,140 --> 00:03:09,690 I know! I wanna go to the beach over summer break! 58 00:03:09,690 --> 00:03:10,410 What?! 59 00:03:10,820 --> 00:03:12,290 The beach?! 60 00:03:13,280 --> 00:03:15,040 She sure is excited. 61 00:03:15,460 --> 00:03:18,040 I guess Shikimori-san really likes summer. 62 00:03:18,380 --> 00:03:20,050 Into Culture 63 00:03:20,050 --> 00:03:22,050 Into Athletics 64 00:03:20,360 --> 00:03:22,050 The beach is awesome! 65 00:03:22,260 --> 00:03:24,060 Nothing says summer like the beach, right? 66 00:03:22,300 --> 00:03:24,050 Summer ✕ 67 00:03:22,950 --> 00:03:24,050 Winter 〇 68 00:03:24,060 --> 00:03:25,790 Uh-huh! Uh-huh! 69 00:03:24,550 --> 00:03:25,800 Summer 〇 70 00:03:25,200 --> 00:03:25,800 Winter ✕ 71 00:03:26,300 --> 00:03:29,300 The beach, huh? It does sound fun... 72 00:03:30,530 --> 00:03:34,920 But I always burn instantly and make things harder for everyone else, 73 00:03:35,250 --> 00:03:39,030 so I just end up sitting in the shade watching. 74 00:03:41,780 --> 00:03:43,890 Wait, wouldn't the river be better? 75 00:03:44,450 --> 00:03:47,540 Izumi likes cooler places more, right? 76 00:03:47,540 --> 00:03:50,890 He's sensitive to the sun, but we can still swim at the river. 77 00:03:50,890 --> 00:03:53,830 Oh, man! The river sounds great, too! 78 00:03:54,100 --> 00:03:55,710 H-Hang on... 79 00:03:55,710 --> 00:03:58,330 If you want to go to the beach, don't hold back on my account. 80 00:03:58,710 --> 00:04:00,780 We're not holding back. 81 00:04:00,780 --> 00:04:05,060 We're discussing this because we want to go somewhere we can all enjoy. 82 00:04:05,060 --> 00:04:06,210 Yeah, exactly! 83 00:04:10,430 --> 00:04:11,970 What's your pick, Izumi? 84 00:04:12,350 --> 00:04:14,180 I-I think... 85 00:04:15,270 --> 00:04:19,120 I'd also... like to go to the river. 86 00:04:20,770 --> 00:04:21,860 It's settled, then! 87 00:04:22,160 --> 00:04:26,430 Izumi and the river still sounds like a dangerous combination, though. 88 00:04:26,430 --> 00:04:27,240 Gulp! 89 00:04:27,240 --> 00:04:29,430 G-Good point... 90 00:04:29,780 --> 00:04:31,030 It'll be fine. 91 00:04:33,390 --> 00:04:34,970 I'll be there. 92 00:04:37,280 --> 00:04:39,490 You're so cool, Micchon! 93 00:04:41,010 --> 00:04:42,990 Too cool! The coolest! 94 00:04:42,990 --> 00:04:46,270 C-Come on... You're gonna make me mad! 95 00:04:46,270 --> 00:04:48,600 You're embarrassed! How cute! 96 00:04:48,600 --> 00:04:49,640 Hey! 97 00:04:49,640 --> 00:04:51,500 You're all red! 98 00:04:50,100 --> 00:04:52,020 You okay with the river, Hachimitsu? 99 00:04:51,500 --> 00:04:53,060 I am not! 100 00:04:52,320 --> 00:04:55,990 I want to lounge around at someone's house with the AC blasting. 101 00:04:55,990 --> 00:04:56,760 Hey! 102 00:04:57,050 --> 00:05:01,020 Spending all summer break lounging around at home is just... 103 00:05:02,280 --> 00:05:04,460 That's a good idea, too! 104 00:05:04,460 --> 00:05:05,680 Let's do it all! 105 00:05:05,680 --> 00:05:07,200 I think anything would be fine. 106 00:05:07,200 --> 00:05:09,630 Oh, I wanna go to a festival! 107 00:05:10,670 --> 00:05:12,290 This summer... 108 00:05:13,650 --> 00:05:15,280 might just be... 109 00:05:15,950 --> 00:05:17,790 the best I've ever had. 110 00:05:19,790 --> 00:05:21,800 A Few Days Later 111 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 112 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Final Exam Week 113 00:05:27,040 --> 00:05:29,500 Finals week kicks off today! 114 00:05:29,500 --> 00:05:32,160 That means all clubs are on break! 115 00:05:32,160 --> 00:05:33,910 Y-You sound happy. 116 00:05:33,910 --> 00:05:35,020 Of course I am! 117 00:05:35,020 --> 00:05:38,730 Because the best way to spend the first day of summer is... 118 00:05:39,190 --> 00:05:42,210 Going shopping for our river trip! 119 00:05:42,210 --> 00:05:45,320 What gives? We came 'cause you said we were gonna study! 120 00:05:45,320 --> 00:05:48,320 What do you even want to buy? Let's go home. 121 00:05:48,320 --> 00:05:51,380 Yeah, we already have all the stuff we need for a barbecue. 122 00:05:53,920 --> 00:05:57,710 You don't get it at all. You are so clueless... 123 00:05:57,710 --> 00:05:59,970 You're totally thinking up something now, aren't you? 124 00:06:00,720 --> 00:06:03,250 If we're going to the river, we need swimsuits! 125 00:06:04,840 --> 00:06:05,780 True. 126 00:06:04,880 --> 00:06:09,010 Totally On Board 127 00:06:05,780 --> 00:06:09,010 Uh, only little kids wear swimsuits at the river. 128 00:06:09,010 --> 00:06:11,020 You're no help at all today! 129 00:06:11,020 --> 00:06:13,130 Well, we're all in trouble if we don't study! 130 00:06:13,130 --> 00:06:15,200 You're more serious than your face suggests. 131 00:06:15,200 --> 00:06:16,610 My face is serious, too! 132 00:06:15,560 --> 00:06:17,530 Will you be swimming, Izumi-san? 133 00:06:17,530 --> 00:06:21,020 Oh, me? Hmm... 134 00:06:21,110 --> 00:06:25,280 Zero Resistance to the Sun 135 00:06:21,110 --> 00:06:25,280 Sunburned All Over 136 00:06:22,470 --> 00:06:24,760 You poor, poor thing. 137 00:06:26,300 --> 00:06:28,130 Nah, I think I'll pass. 138 00:06:28,540 --> 00:06:31,060 So you won't be wearing a swimsuit? 139 00:06:32,000 --> 00:06:33,410 Why do you ask? 140 00:06:33,620 --> 00:06:34,660 No reason. 141 00:06:36,020 --> 00:06:38,510 I was just thinking that's a shame. 142 00:06:39,520 --> 00:06:40,260 Huh? 143 00:06:41,060 --> 00:06:43,290 Wait, wh-what does that mean?! 144 00:06:43,970 --> 00:06:49,190 It feels like Izumi's always right in the palm of Micchon's hand. 145 00:06:49,190 --> 00:06:51,560 Sometimes her "Teasermori" side comes out. 146 00:06:52,310 --> 00:06:54,450 Come shop swimsuits with us, Micchon! 147 00:06:54,450 --> 00:06:57,680 If Izumi-san won't be swimming, I don't need one. 148 00:06:57,680 --> 00:06:58,560 Boo. 149 00:06:58,940 --> 00:07:00,580 Well, we're gonna go look. 150 00:07:00,580 --> 00:07:01,820 Whoo-hoo. 151 00:07:03,230 --> 00:07:05,520 Those two really just do their own thing... 152 00:07:07,250 --> 00:07:09,520 What should the three of us do? 153 00:07:19,320 --> 00:07:21,420 Those abs sure are something... 154 00:07:21,420 --> 00:07:22,590 That's so cool... 155 00:07:23,040 --> 00:07:24,800 I... I... 156 00:07:26,010 --> 00:07:27,310 Shikimori-san? 157 00:07:27,310 --> 00:07:28,940 I'm going to the restroom! 158 00:07:28,940 --> 00:07:29,540 Huh? 159 00:07:30,450 --> 00:07:33,300 The restrooms are the other way, Shikimori-san! 160 00:07:34,330 --> 00:07:38,040 You and I might as well go to the food court and study. 161 00:07:45,440 --> 00:07:47,140 Th-This is... 162 00:07:47,790 --> 00:07:50,510 It's the one from that ad. 163 00:07:50,510 --> 00:07:52,870 Hey, Micchon! You're here, too? 164 00:07:52,870 --> 00:07:53,900 Check it out! 165 00:07:58,350 --> 00:08:01,440 Isn't this swimsuit wild?! What's with the frills? 166 00:08:01,440 --> 00:08:02,590 Don't hold it up to me. 167 00:08:07,900 --> 00:08:10,390 Y-You can't go with that one, Micchon! 168 00:08:10,390 --> 00:08:11,260 W-Wait, this isn't... 169 00:08:11,640 --> 00:08:12,960 It's not what it looks like, I swear! 170 00:08:12,960 --> 00:08:17,050 I-I-Izumi-san was looking at an ad with this swimsuit in it earlier! 171 00:08:17,050 --> 00:08:19,340 I figured he must like this kind of thing... 172 00:08:19,340 --> 00:08:22,730 So I was just looking! That's all! I wouldn't... 173 00:08:21,500 --> 00:08:24,470 Ah! So that ticked you off, huh? 174 00:08:26,690 --> 00:08:28,480 Just a little bit. 175 00:08:28,480 --> 00:08:29,800 I hear ya. 176 00:08:29,800 --> 00:08:31,240 Must be rough. 177 00:08:31,620 --> 00:08:34,130 You do hate losing, after all. 178 00:08:34,130 --> 00:08:35,020 Huh? 179 00:08:35,020 --> 00:08:36,360 You didn't realize? 180 00:08:36,360 --> 00:08:38,210 I guess you wouldn't, huh? 181 00:08:38,210 --> 00:08:39,580 Huh? What? 182 00:08:39,580 --> 00:08:41,180 It doesn't usually show, 183 00:08:41,180 --> 00:08:43,620 but it creeps up every now and then. Like right now. 184 00:09:07,530 --> 00:09:09,310 Hey, Hachimitsu... 185 00:09:09,310 --> 00:09:10,160 What? 186 00:09:10,510 --> 00:09:13,900 Isn't Shikimori, like... super cute? 187 00:09:14,470 --> 00:09:16,390 Who's Shikimori again? 188 00:09:16,390 --> 00:09:19,410 She's in our class! Remember your own classmates! 189 00:09:19,410 --> 00:09:22,580 That small face, that silky hair... 190 00:09:22,580 --> 00:09:25,170 She's slender, she's smart, 191 00:09:25,170 --> 00:09:27,680 she has big eyes and long eyelashes... 192 00:09:27,920 --> 00:09:31,360 And on top of all that, she's super nice! 193 00:09:31,580 --> 00:09:34,290 She tops the list of girls you'd want to marry! 194 00:09:34,290 --> 00:09:38,640 She's a classic Japanese beauty! She's way too freakin' graceful! 195 00:09:38,640 --> 00:09:40,310 I wanna be her friend! 196 00:09:44,970 --> 00:09:48,280 Chill out. You're being creepy. 197 00:09:48,280 --> 00:09:53,190 Everyone gets creepy when there's a cute girl in front of them. 198 00:09:54,840 --> 00:09:57,200 I just wanna be friends with her. 199 00:09:57,200 --> 00:09:59,200 I mean, I get it. 200 00:09:59,460 --> 00:10:02,110 When you're dealing with someone that perfect, 201 00:10:02,110 --> 00:10:04,490 it's hard to know where to start. 202 00:10:04,490 --> 00:10:06,710 Exactly! And on top of that... 203 00:10:06,710 --> 00:10:10,500 I heard she and that Izumi guy just started dating! 204 00:10:10,500 --> 00:10:15,060 When they're together, the air around them is just so pure! It's freaky! 205 00:10:15,060 --> 00:10:16,450 You have a point. 206 00:10:16,740 --> 00:10:20,750 Still, you really adore girls like that, huh? 207 00:10:18,470 --> 00:10:22,550 "Girls Like That" Simple and Clean Maidens 208 00:10:20,750 --> 00:10:22,550 I mean, I'd love to be like that. 209 00:10:23,160 --> 00:10:27,010 I'm too tall, and I'm pretty tactless, too. 210 00:10:27,010 --> 00:10:29,310 Not like that bothers me or anything, but... 211 00:10:29,790 --> 00:10:33,940 Girls who are soft and airy and smell nice... 212 00:10:33,940 --> 00:10:37,340 Ones who make you want to protect them just catch my eye so easily! 213 00:10:37,340 --> 00:10:39,440 They're my polar opposite! 214 00:10:39,670 --> 00:10:41,460 What I'm saying is... 215 00:10:41,460 --> 00:10:44,210 Shikimori is my ideal woman! 216 00:10:44,610 --> 00:10:45,950 Is she? 217 00:10:45,950 --> 00:10:47,250 Yes, she is! 218 00:10:48,490 --> 00:10:52,070 Gather 'round, girls! We're starting your basketball game! 219 00:10:52,570 --> 00:10:53,510 Hurry up! 220 00:10:53,050 --> 00:10:56,020 All right, game time! I can't wait! 221 00:10:53,510 --> 00:10:54,650 Let's go! 222 00:10:56,020 --> 00:10:59,100 It's just part of class. Don't take it seriously. 223 00:10:59,100 --> 00:11:01,040 I know that! 224 00:11:01,040 --> 00:11:04,210 I can tell the difference between playing for real and for fun. 225 00:11:04,210 --> 00:11:05,620 I'm not so sure. 226 00:11:10,030 --> 00:11:14,270 Maybe I'll pass it around as needed and just focus on shooting... 227 00:11:20,940 --> 00:11:21,740 Huh?! 228 00:11:21,960 --> 00:11:23,090 Already?! 229 00:11:23,090 --> 00:11:24,560 Nice! 230 00:11:23,580 --> 00:11:25,030 That was awesome! 231 00:11:26,040 --> 00:11:26,720 For real? 232 00:11:26,720 --> 00:11:28,180 Incredible! 233 00:11:30,300 --> 00:11:31,810 That was so cool! 234 00:11:37,380 --> 00:11:39,030 One more goal! 235 00:11:38,360 --> 00:11:40,030 Run! Run! 236 00:11:39,410 --> 00:11:40,980 You've got this! 237 00:11:40,980 --> 00:11:41,930 That little... 238 00:11:53,460 --> 00:11:55,660 A three-pointer?! No way! 239 00:11:55,660 --> 00:11:56,730 Nice! 240 00:11:56,730 --> 00:11:58,950 Nice one, Nekozaki! 241 00:12:12,240 --> 00:12:13,920 Wow... 242 00:12:13,920 --> 00:12:16,120 It doesn't even seem like a girls' game. 243 00:12:18,280 --> 00:12:20,890 H-How did this even happen? 244 00:12:21,970 --> 00:12:24,310 They're taking this too seriously! 245 00:12:22,380 --> 00:12:24,890 R 246 00:12:22,380 --> 00:12:24,890 U 247 00:12:22,380 --> 00:12:24,890 M 248 00:12:22,380 --> 00:12:24,890 B 249 00:12:22,380 --> 00:12:24,890 L 250 00:12:22,380 --> 00:12:24,890 E 251 00:12:25,130 --> 00:12:27,630 She doesn't know the difference at all. 252 00:12:28,030 --> 00:12:30,590 What's her deal? This is a first... 253 00:12:30,590 --> 00:12:32,500 I've never met a girl like her before. 254 00:12:32,890 --> 00:12:36,080 She's usually so cute, but right now... 255 00:12:36,690 --> 00:12:39,640 She's unbelievably cool! 256 00:12:46,620 --> 00:12:48,960 Good game. That was fun, huh? 257 00:12:49,290 --> 00:12:51,480 Oh, Nekozaki-san. 258 00:12:51,870 --> 00:12:53,410 Hey, Shikimori... 259 00:12:53,810 --> 00:12:56,420 Let's have lunch together today! 260 00:12:59,310 --> 00:13:01,080 Okay, sure. 261 00:13:01,820 --> 00:13:03,930 That's really what happened? 262 00:13:03,930 --> 00:13:05,570 You forgot about it? 263 00:13:05,570 --> 00:13:08,670 Micchon has always hated losing with a passion. 264 00:13:08,950 --> 00:13:12,050 Oh, come on... It's not that I hate losing... 265 00:13:12,050 --> 00:13:13,210 Yeah, uh-huh. 266 00:13:13,210 --> 00:13:15,850 Okay, let's find a swimsuit that looks good on you! 267 00:13:15,850 --> 00:13:17,080 Huh? 268 00:13:20,940 --> 00:13:24,620 Hmm... Are we supposed to write all of this out? 269 00:13:24,620 --> 00:13:25,440 Which one? 270 00:13:25,450 --> 00:13:30,950 (1) When the sum equals 9 (2) When the product equals 8 (3) The outcome of each roll is greater than the previous 26. Two dice are rolled three times. Write the number of outcomes that produce the following results. (1) 4 or 6 (2) A multiple of 4 (3) Less than 15 27. Write how many resulting terms are possible when each of the following expressions is expanded. 271 00:13:25,760 --> 00:13:29,620 Oh, you can just write the tree diagram that fits. 272 00:13:29,620 --> 00:13:30,940 Huh... 273 00:13:32,180 --> 00:13:34,400 That's it. I knew you'd get it, Inuzuka-kun. 274 00:13:34,400 --> 00:13:36,950 That's not too encouraging coming from you... 275 00:13:36,950 --> 00:13:40,460 Oh, finally, there they are. Took you long enough! 276 00:13:41,110 --> 00:13:43,230 I'll go get another chair. 277 00:13:45,510 --> 00:13:47,480 Whoa, you're actually studying. 278 00:13:47,720 --> 00:13:49,590 Yeah, because it's finals week. 279 00:13:50,270 --> 00:13:51,360 Such a serious student. 280 00:13:51,360 --> 00:13:53,380 I'm not gonna share my notes! 281 00:13:53,380 --> 00:13:54,730 Boo... 282 00:13:53,380 --> 00:13:54,730 Here, Hachimitsu-san. 283 00:13:54,730 --> 00:13:55,860 Thanks. 284 00:13:59,020 --> 00:14:00,590 Say, Shikimori-san... 285 00:14:01,950 --> 00:14:04,560 You look kinda happy. What'd you buy? 286 00:14:05,100 --> 00:14:07,020 Dang, he's sharp! 287 00:14:07,020 --> 00:14:09,610 Dude, she obviously bought a swimsuit. 288 00:14:09,610 --> 00:14:11,620 What are you talking about? 289 00:14:12,720 --> 00:14:16,350 I-I didn't buy anything. 290 00:14:17,770 --> 00:14:18,740 You're lying. 291 00:14:19,070 --> 00:14:21,410 Whenever you lie, it's written all over your face. 292 00:14:21,410 --> 00:14:23,490 What is it? I'm curious! 293 00:14:23,490 --> 00:14:25,750 I-I'm telling you, I didn't buy anything! 294 00:14:27,750 --> 00:14:31,770 I mean it! I just did a little browsing. 295 00:14:28,150 --> 00:14:32,540 Micchon laughing and then getting mad is so fun to watch. 296 00:14:31,770 --> 00:14:34,020 So no, I didn't buy anything. 297 00:14:34,750 --> 00:14:39,000 Is it possible... that Micchon is the one in the palm of his hand? 298 00:14:39,000 --> 00:14:40,320 Well... 299 00:14:40,320 --> 00:14:43,330 I guess there's no winning against your own inner nature. 300 00:14:47,030 --> 00:14:51,160 That sounds like another disastrous experience. 301 00:14:51,160 --> 00:14:53,740 I haven't been through one that bad in a while. 302 00:14:53,740 --> 00:14:55,530 I'd believe it. 303 00:14:57,420 --> 00:15:01,410 I can't believe all of my writing utensils broke on the same day! 304 00:15:02,270 --> 00:15:06,580 But at least the teacher saw you needed help before the exam ended, right? 305 00:15:06,580 --> 00:15:10,560 Though it took fifteen minutes to find another pen you could use... 306 00:15:17,570 --> 00:15:19,920 Well, see you tomorrow. 307 00:15:20,830 --> 00:15:21,890 Bye-bye. 308 00:15:22,770 --> 00:15:25,560 L-Let's do our best tomorrow, too! 309 00:15:30,570 --> 00:15:32,070 Dictionary of Archaic Japanese 5th Edition: Revised and Expanded 310 00:15:32,480 --> 00:15:36,320 I need to get ready for the next round of exams tomorrow, but I just can't! 311 00:15:37,660 --> 00:15:41,080 That scared me. The volume's up to max... 312 00:15:41,080 --> 00:15:42,830 Shikimori-san 313 00:15:41,500 --> 00:15:42,830 Shikimori-san? 314 00:15:43,380 --> 00:15:45,290 Hello, Ijumi here. 315 00:15:45,290 --> 00:15:46,920 I know. 316 00:15:46,920 --> 00:15:49,590 What has you calling so late at night? 317 00:15:47,840 --> 00:15:49,590 They're Both Very Healthy Kids 318 00:15:50,070 --> 00:15:54,460 Well... I thought you might be buried in your blankets about now. 319 00:15:54,470 --> 00:15:56,970 She knows 320 00:15:55,630 --> 00:15:56,970 I-I'm not! 321 00:15:57,380 --> 00:15:59,920 You're not still feeling down, are you? 322 00:15:59,920 --> 00:16:02,320 I-I'm fine now. 323 00:16:03,190 --> 00:16:04,690 I'm glad to hear it. 324 00:16:05,450 --> 00:16:08,760 Although, I actually called for a different reason... 325 00:16:09,480 --> 00:16:12,730 I just wanted to hear your voice. 326 00:16:14,710 --> 00:16:17,060 I wish I could've seen her face just now! 327 00:16:17,900 --> 00:16:20,430 Well, then shall we talk about something? 328 00:16:20,430 --> 00:16:21,000 Sure. 329 00:16:21,470 --> 00:16:23,070 Uh, let's see... 330 00:16:23,580 --> 00:16:24,250 Oh! 331 00:16:26,890 --> 00:16:30,010 Shikimori-san, can you see the sky from your room? 332 00:16:30,270 --> 00:16:32,760 The sky? Yes. 333 00:16:33,240 --> 00:16:36,010 Can you see the North Star in the northern sky? 334 00:16:38,440 --> 00:16:40,020 The northern sky... 335 00:16:41,620 --> 00:16:43,010 I see it! 336 00:16:43,640 --> 00:16:44,870 Isn't it pretty? 337 00:16:45,830 --> 00:16:46,730 Yes. 338 00:16:47,370 --> 00:16:49,740 The North Star is part of the constellation Ursa Minor, 339 00:16:49,740 --> 00:16:52,030 and it's visible in the northern sky year-round. 340 00:16:52,300 --> 00:16:57,770 Oh, and the constellation shaped like a W below that is Cassiopeia. 341 00:16:57,770 --> 00:17:00,050 It's visible year-round, too. 342 00:17:00,530 --> 00:17:03,550 Do you like stars, Izumi-san? 343 00:17:03,840 --> 00:17:08,290 Yeah. I loved our class on constellations in elementary school. 344 00:17:09,260 --> 00:17:13,590 But every time my dad took me out stargazing, 345 00:17:10,090 --> 00:17:14,800 Star Chart 346 00:17:13,590 --> 00:17:14,810 it always rained... 347 00:17:16,800 --> 00:17:20,080 So I never got to see any real constellations. 348 00:17:21,190 --> 00:17:22,810 My luck is the worst. 349 00:17:23,110 --> 00:17:23,810 Let's go! 350 00:17:23,810 --> 00:17:24,640 Huh? 351 00:17:25,060 --> 00:17:29,070 I'll take you somewhere you can see a sky full of stars! 352 00:17:29,350 --> 00:17:30,790 Shikimori-san... 353 00:17:31,840 --> 00:17:36,060 In that case, I want to take you someplace you want to go, too. 354 00:17:36,060 --> 00:17:37,990 Huh? Why? 355 00:17:38,300 --> 00:17:41,300 Why? Well, obviously... 356 00:17:41,700 --> 00:17:44,880 Because I want to see you with a happy look on your face. 357 00:17:46,540 --> 00:17:51,360 You made sure we're going to the river instead of the beach this summer for my sake. 358 00:17:51,360 --> 00:17:54,140 So instead of somewhere I want to go, 359 00:17:54,670 --> 00:17:57,680 I want to take you where you want to go. 360 00:17:58,390 --> 00:17:59,700 I... 361 00:18:00,490 --> 00:18:03,800 I can't think of anything at all... 362 00:18:04,950 --> 00:18:08,150 Does that mean there's nowhere she wants to go with me?! 363 00:18:08,500 --> 00:18:13,390 I think it's just because I want to go wherever you're going. 364 00:18:14,050 --> 00:18:17,650 Whether it's the movies, an amusement park, or the local park... 365 00:18:17,650 --> 00:18:19,910 As long as I'm with you, anywhere is fine. 366 00:18:20,360 --> 00:18:24,650 When I see you having fun, it's fun for me, too. 367 00:18:25,260 --> 00:18:29,680 So keep going wherever you want to go, okay? 368 00:18:30,040 --> 00:18:33,350 And take me along with you. 369 00:18:35,620 --> 00:18:36,670 I love her! 370 00:18:37,410 --> 00:18:40,940 Well, shall we go to sleep now? It's getting late. 371 00:18:40,940 --> 00:18:41,920 Oh... 372 00:18:42,350 --> 00:18:43,620 You're right. 373 00:18:44,610 --> 00:18:46,600 Thanks, Shikimori-san. 374 00:18:47,740 --> 00:18:49,950 No, I should thank you. 375 00:18:49,950 --> 00:18:51,870 You're amazing, you know? 376 00:18:51,870 --> 00:18:52,610 Huh? 377 00:18:52,880 --> 00:18:55,180 For some reason, I feel a lot better now. 378 00:18:57,730 --> 00:18:59,920 I wish I could see you right now. 379 00:19:01,940 --> 00:19:03,150 Shikimori-san? 380 00:19:03,150 --> 00:19:06,200 I'm sorry... I'm very tired, so I'm going to sleep now. 381 00:19:06,200 --> 00:19:07,270 Goodnight! 382 00:19:07,270 --> 00:19:08,010 Wha— 383 00:19:08,500 --> 00:19:10,500 Shikimori-san Call Ended 1:02.05 384 00:19:08,600 --> 00:19:10,500 Oh, she hung up... 385 00:19:10,770 --> 00:19:14,720 I-I didn't know she was so tired. That was rude of me. 386 00:19:15,490 --> 00:19:18,770 Okay! I'm gonna do my best on tomorrow's exams, too! 387 00:19:19,100 --> 00:19:20,510 Yeah! 388 00:19:20,960 --> 00:19:25,220 Yuu, don't yell in the middle of the night. 389 00:19:25,510 --> 00:19:27,520 Izumi-san Call Ended 1:02.05 390 00:19:28,470 --> 00:19:32,390 I wish I could've seen his face when he said that... 391 00:19:35,250 --> 00:19:37,160 Oh, my god! 392 00:19:37,160 --> 00:19:42,840 I mean, obviously I want to see him, too! Jeez! 393 00:19:41,530 --> 00:19:43,970 It's the middle of the night. Keep it down, would you? 394 00:19:45,260 --> 00:19:49,070 Argh! 395 00:19:46,980 --> 00:19:48,070 Are you listening?! 396 00:20:42,930 --> 00:20:49,890 SEE YOU~ 397 00:21:19,000 --> 00:21:20,960 C O O K I N G C L A S S 398 00:21:19,000 --> 00:21:20,960 Beginners welcome! 399 00:21:19,000 --> 00:21:20,960 Classroom 400 00:21:20,960 --> 00:21:27,850 Easy Meat and Potato Stew Ingredients (serves 2) Potatoes Onions Shirataki noodles Carrots Beef 401 00:21:20,970 --> 00:21:22,540 Hello, everyone. 402 00:21:22,540 --> 00:21:24,090 Hello! 403 00:21:24,740 --> 00:21:27,840 We're going to try making a meat dish today. 404 00:21:29,440 --> 00:21:33,140 Let's start by preparing the vegetables. 405 00:21:33,860 --> 00:21:38,070 You don't need to be so nervous, Mii-chan. 406 00:21:38,640 --> 00:21:40,110 R-R-Right! 407 00:21:40,110 --> 00:21:42,720 Okay, everyone, please begin. 408 00:21:42,720 --> 00:21:43,620 Okay! 409 00:21:44,180 --> 00:21:48,820 Let's make something tasty and surprise Yuu, Mii-chan. 410 00:21:48,820 --> 00:21:49,750 Yes! 411 00:21:49,750 --> 00:21:51,740 Let's see. These are... 412 00:21:53,650 --> 00:21:54,360 Oops. 413 00:21:54,360 --> 00:21:55,750 Motoko-san! 414 00:21:55,750 --> 00:21:57,050 Dear me. 415 00:21:57,050 --> 00:21:59,240 Why would you pick it up that way? 416 00:22:04,720 --> 00:22:07,220 Oh, that won't do, Mii-chan. 417 00:22:07,220 --> 00:22:09,680 When you pull the knife toward you... 418 00:22:10,720 --> 00:22:14,200 Like this. Apply more strength on the pull. 419 00:22:14,200 --> 00:22:15,470 O-Okay... 420 00:22:17,540 --> 00:22:19,480 I-I-I get it! 421 00:22:24,350 --> 00:22:26,230 Wh-What are you doing?! 422 00:22:26,230 --> 00:22:28,610 I was trying to get you to relax. 423 00:22:29,570 --> 00:22:32,880 You're all red. How adorable. 424 00:22:34,060 --> 00:22:36,550 A-Anyone would turn red after you... 425 00:22:36,550 --> 00:22:39,200 It seems like you have a hard time cutting with this. 426 00:22:39,200 --> 00:22:40,320 She moves at her own pace! 427 00:22:40,320 --> 00:22:44,060 Oh! Maybe it's a right-handed knife! 428 00:22:44,060 --> 00:22:46,890 I'll ask if they have any left-handed ones! 429 00:22:48,520 --> 00:22:51,810 I still get so nervous when I'm alone with her. 430 00:22:52,510 --> 00:22:56,870 But she invited me along, so I'll do my best to cook. 431 00:22:56,870 --> 00:22:58,810 Mii-chan! 432 00:22:58,810 --> 00:23:00,570 They had one! 433 00:23:00,570 --> 00:23:02,310 Thank you! 434 00:23:02,550 --> 00:23:04,880 Ah... 435 00:23:11,250 --> 00:23:12,840 You're not hurt, are you? 436 00:23:16,070 --> 00:23:18,820 What about you? Are you all right? 437 00:23:18,820 --> 00:23:20,150 Fair question... 438 00:23:20,150 --> 00:23:23,180 Please be more careful when handling knives!