1
00:00:22,240 --> 00:00:25,380
Should he smoke now?

2
00:00:26,843 --> 00:00:28,983
I quit and smoking bothers me.

3
00:00:42,550 --> 00:00:44,759
Where did we stop yesterday?

4
00:01:37,418 --> 00:01:41,179
Skakavac

5
00:01:42,118 --> 00:01:44,119
Translation-Èarnojeviæ

6
00:01:45,769 --> 00:01:48,901
When we met...
How much did we have?

7
00:01:50,393 --> 00:01:52,467
21 years old, 22...

8
00:01:54,497 --> 00:01:59,520
We were young. I don't know what it was.
Chance or destiny.

9
00:02:00,208 --> 00:02:04,765
If I had showered that morning,
I wouldn't have paid attention to him.

10
00:02:08,974 --> 00:02:11,656
Where were you? Restrained by women again?

11
00:02:12,622 --> 00:02:17,129
- Relax. Don't be jealous,
- I'm not.

12
00:02:18,172 --> 00:02:20,101
Serious people.

13
00:02:30,170 --> 00:02:34,822
Wait. All right! - Yes? - The workers have arrived.

14
00:02:35,960 --> 00:02:38,583
Do you know how much I invested? The whole project.

15
00:02:38,831 --> 00:02:43,446
Since the last one I bought a house in the south.
8 km from the city. I have no one besides.

16
00:02:43,977 --> 00:02:49,788
And be careful, stay 200m from the water.
I'll leave you, the workers have arrived.

17
00:02:50,722 --> 00:02:54,774
Young people, will you finish today?
Will you do your best?

18
00:03:00,457 --> 00:03:05,356
Hello everyone - Hello - Are you up, princess?

19
00:03:05,666 --> 00:03:08,054
- Aren't you early?
- Dad, stop it.

20
00:03:09,150 --> 00:03:10,597
And already anointed.

21
00:03:16,907 --> 00:03:21,025
Hey. Don't even look.

22
00:03:21,175 --> 00:03:23,635
Now to work.

23
00:04:04,186 --> 00:04:06,179
Who smells like fish like that?

24
00:04:14,264 --> 00:04:19,232
I. I spent the night in a cabin by the sea.

25
00:04:22,232 --> 00:04:25,037
A disgusting smell. I'm going home.

26
00:04:30,833 --> 00:04:35,004
- Look, we're not going to finish today.
- But we don't agree with the buyer?

27
00:04:35,443 --> 00:04:37,244
We will continue tomorrow. You understand?

28
00:04:38,284 --> 00:04:39,725
Wait, please!

29
00:04:43,061 --> 00:04:48,184
You sunbathe. Now I'm going to wash.
I'm Artem.

30
00:04:50,214 --> 00:04:51,156
Lyera.

31
00:04:56,280 --> 00:04:57,464
Sorry.

32
00:05:21,964 --> 00:05:27,001
When we play cards, we usually play downloads.

33
00:05:27,082 --> 00:05:35,082
Can I kiss you? I am your friend. I can.

34
00:05:40,634 --> 00:05:42,839
Be careful, Marat.

35
00:05:43,735 --> 00:05:46,139
Will you stop saying stupid things?
Push it.

36
00:05:47,386 --> 00:05:50,941
Lermont, I love you.

37
00:05:57,614 --> 00:06:00,749
Listen. Are we leaving?

38
00:06:01,671 --> 00:06:04,750
Let's go. Let's go bye.

39
00:06:08,465 --> 00:06:09,501
She says, go away.

40
00:06:20,420 --> 00:06:23,945
- Do they call you Lermontov?
- Don't I look like him?

41
00:06:26,096 --> 00:06:29,580
Not really. He had a moustache. - And now?

42
00:06:35,690 --> 00:06:38,044
When you come back from college, then I will tell you.

43
00:06:40,250 --> 00:06:42,478
You don't have to say it if it's funny.

44
00:06:52,997 --> 00:06:55,524
Your engine is too loud. - What?

45
00:06:56,847 --> 00:07:01,731
Your engine is too loud! I don't feel anything. - I can't hear you, it's the engine!

46
00:07:29,188 --> 00:07:31,773
All right, I'll go. - Wait.

47
00:07:34,269 --> 00:07:36,547
Give me your hand. - Why?

48
00:07:38,176 --> 00:07:40,249
Let me look at your palm.

49
00:07:49,417 --> 00:07:51,225
And what do you see?

50
00:07:52,824 --> 00:07:54,747
I don't know

51
00:07:56,196 --> 00:08:00,171
I don't even understand.
I just wanted to hold your hand.

52
00:08:02,193 --> 00:08:06,899
I don't know how you deal with girls
place, but it doesn't work for me.

53
00:08:12,798 --> 00:08:13,800
Well.

54
00:08:15,937 --> 00:08:17,736
I'll come tomorrow.

55
00:08:18,458 --> 00:08:19,804
And who called you?

56
00:08:22,873 --> 00:08:25,079
And who should I ask?

57
00:08:26,711 --> 00:08:30,719
You are still bold. I understand. Let's go. HI.

58
00:08:31,655 --> 00:08:33,717
I write poetry.
That's why they call me Lermontov.

59
00:08:34,345 --> 00:08:35,689
Seriously?

60
00:08:38,515 --> 00:08:41,672
Yes! My father taught me.
As a boy I stuttered a lot.

61
00:08:41,872 --> 00:08:45,597
Especially when I was talking to girls.
So I wrote to them.

62
00:08:46,505 --> 00:08:48,882
Poetry? - Yes, poetry.

63
00:08:50,673 --> 00:08:52,393
Do you want to read me some verses?

64
00:08:56,904 --> 00:08:58,167
Maybe tomorrow.

65
00:09:00,277 --> 00:09:02,667
And will you write about me, Lermontov?

66
00:09:03,024 --> 00:09:04,457
I've already done it.

67
00:09:09,823 --> 00:09:11,894
They say it's luck when you fall in love.

68
00:09:13,031 --> 00:09:17,380
It will definitely hurt, but at first... I was happy that night.

69
00:09:18,105 --> 00:09:20,113
I still haven't figured out how I got used to it.

70
00:09:38,396 --> 00:09:43,560
Come on, dad. Get up.

71
00:09:44,033 --> 00:09:45,285
Go to sleep.

72
00:09:48,879 --> 00:09:50,516
I do it myself.

73
00:10:12,639 --> 00:10:16,070
Speaks. - What?

74
00:10:16,907 --> 00:10:21,494
Like, what? All the glow.
The smile is visible from a mile.

75
00:10:23,804 --> 00:10:27,196
I met a girl. He's been in town for half a month.

76
00:10:30,471 --> 00:10:34,592
Yes. As if you were not my blood.
You are a loner like your mother.

77
00:10:35,153 --> 00:10:37,462
And she's careless.

78
00:10:39,000 --> 00:10:41,008
She spent her whole life alone.

79
00:10:41,746 --> 00:10:45,711
Probably even now.
Devil of a woman.

80
00:10:46,962 --> 00:10:52,047
And what's stopping you? Go to the cinema or the park...

81
00:10:52,918 --> 00:10:57,322
Call Aunt Veru. You've seen how he looks at you. - Veru?

82
00:10:58,459 --> 00:11:01,560
Do you compare that scarecrow to your mother? Real?

83
00:11:02,068 --> 00:11:07,695
Better to be alone than with anyone who makes you western. Who said that?

84
00:11:08,132 --> 00:11:12,653
An intelligent man. - Good.

85
00:11:18,010 --> 00:11:23,612
Hear what I put together today.

86
00:11:24,120 --> 00:11:29,331
Tenderness is pain. It hurts, it hurts...

87
00:11:31,243 --> 00:11:33,326
For everyone who likes it.

88
00:11:34,532 --> 00:11:38,672
Who does not keep the leaf of the wind in the night

89
00:11:40,364 --> 00:11:44,166
nor does time heal him. It won't pass.

90
00:11:45,407 --> 00:11:49,471
It's all a dream, the sleeping eye.

91
00:11:50,478 --> 00:11:56,728
The heart will not rise high. Destiny does not go beyond reality.

92
00:11:56,866 --> 00:12:02,917
And the memories are like a daze.

93
00:12:06,194 --> 00:12:07,437
Bravo.

94
00:12:10,134 --> 00:12:12,054
You, you are the best.

95
00:12:15,015 --> 00:12:16,898
For you, son.

96
00:12:25,612 --> 00:12:29,510
Have fun. Have fun.

97
00:12:30,936 --> 00:12:37,361
But when you meet yours, get your teeth and hands.

98
00:12:37,523 --> 00:12:41,108
And keep your fist closed.

99
00:12:41,382 --> 00:12:46,495
or you will run after women all your life.
How hungry

100
00:12:53,000 --> 00:12:55,959
Sorry, I have to get up early tomorrow.
Finish.

101
00:12:59,154 --> 00:13:00,630
Tighten.

102
00:13:41,401 --> 00:13:42,206
Let's go

103
00:14:01,585 --> 00:14:03,417
Interesting.

104
00:14:06,609 --> 00:14:08,293
I generally like it. Good luck

105
00:14:10,114 --> 00:14:14,737
Is he your cousin? - Gurjevic? God forbid.

106
00:14:15,026 --> 00:14:17,102
Does that sound like you?

107
00:14:18,157 --> 00:14:20,302
Dad's colleague. He takes care of the press, he's good.

108
00:14:21,091 --> 00:14:23,577
Seriously? - Yes

109
00:14:23,783 --> 00:14:26,967
He's a genius. He started as a journalist and is now a major publisher.

110
00:14:27,104 --> 00:14:29,202
When I graduate, I will work with him.

111
00:14:30,483 --> 00:14:32,614
And what is he looking for here?

112
00:14:35,058 --> 00:14:37,175
I like him

113
00:14:46,775 --> 00:14:48,220
Not bad.

114
00:14:48,632 --> 00:14:50,445
Amateur but enigmatic.

115
00:14:51,550 --> 00:14:55,061
Don't worry, there are amateurs everywhere now.
In business, in politics, in medicine.

116
00:14:55,926 --> 00:14:58,179
Don't you write prose? The verses sell poorly.

117
00:14:59,426 --> 00:15:03,475
Well, they are not for sale. - What? Today everything is for sale.

118
00:15:04,198 --> 00:15:08,141
Only prices may vary. Money, success, fame...

119
00:15:08,454 --> 00:15:11,473
Women... Come to Moscow, I will hire you.

120
00:15:13,311 --> 00:15:16,355
It's boring to dine here. - Thank you

121
00:15:18,442 --> 00:15:21,670
I try to live here. - You have no ambitions?

122
00:15:22,281 --> 00:15:25,054
At your age, I sold an apartment.

123
00:15:26,829 --> 00:15:28,873
And I bought a little magazine.

124
00:15:29,010 --> 00:15:31,221
It was called "Young Karelia".

125
00:15:32,345 --> 00:15:35,147
And then a record label, a TV channel, a radio station.

126
00:15:35,400 --> 00:15:38,515
Only if you start on time... - Great.

127
00:15:40,401 --> 00:15:46,986
For me, man comes first. - Don't you want to worry?

128
00:16:01,920 --> 00:16:05,214
Playing cards like these is boring.

129
00:16:12,942 --> 00:16:15,563
Let's get out of here. - What, you don't like it here?

130
00:16:15,942 --> 00:16:17,963
I do not know. I feel bad

131
00:16:24,104 --> 00:16:27,048
The boys have arrived.
The bookmaker is open.

132
00:16:27,230 --> 00:16:28,757
Everyone?

133
00:16:30,894 --> 00:16:33,081
Where are you going - I'll be quick. Sit here for a while.

134
00:16:49,582 --> 00:16:50,704
Artem.

135
00:16:53,842 --> 00:16:57,026
I asked you... - Are you fighting here? - Don't worry

136
00:16:57,404 --> 00:17:01,047
Either come with me now or you'll never see me again. I'm not joking.

137
00:17:01,562 --> 00:17:03,718
What do you want? I can't leave this time.

138
00:17:04,159 --> 00:17:08,208
If I knew you were like this, not
I would have come with you... Choose!

139
00:17:09,684 --> 00:17:13,642
Tom, are you coming? - Artem, take me home.

140
00:17:22,997 --> 00:17:28,069
Stop! - What? - Stop, let's stop on the side of the road.

141
00:17:42,241 --> 00:17:43,554
Are you offended?

142
00:17:47,041 --> 00:17:50,232
No. It's not convenient that he left the kids.

143
00:19:59,780 --> 00:20:02,674
The summer was unreal. Fairytale.

144
00:20:03,833 --> 00:20:06,251
I've never been like this. Not even before.

145
00:20:07,105 --> 00:20:11,479
Mom agreed with dad to stay all summer!

146
00:20:13,417 --> 00:20:15,628
Artem constantly enchanted me.

147
00:20:15,781 --> 00:20:19,680
He seemed to know everything. He had so many books.

148
00:20:19,830 --> 00:20:23,803
I asked him if he had read at least half. He said he had read them all.

149
00:20:27,868 --> 00:20:29,817
His father traveled all over the world!

150
00:20:30,082 --> 00:20:32,865
While at sea, the family held together.

151
00:20:33,401 --> 00:20:36,497
And when he returned, he realized that he and the woman were different.

152
00:20:36,788 --> 00:20:39,175
The mother changed her mind and went to Germany.

153
00:20:39,345 --> 00:20:41,440
He said he would get Artem when he was done.

154
00:20:41,601 --> 00:20:43,668
Looks like it's not fixed yet.

155
00:20:52,606 --> 00:20:55,577
It's strange. Every day was as endless as a year,

156
00:20:55,787 --> 00:20:58,081
and the summer flew by like a moment.

157
00:21:31,787 --> 00:21:34,081
I can't do without you. You understand?

158
00:21:40,787 --> 00:21:46,081
I will think of you. I will write to you every day.

159
00:21:49,787 --> 00:21:53,081
It's not like that - I'll come to you.

160
00:21:53,787 --> 00:21:57,081
As soon as the work is finished, I will be there with you.

161
00:22:57,781 --> 00:22:59,622
Stop.

162
00:23:00,828 --> 00:23:04,910
What? - Stop it. I'm going back.

163
00:23:06,300 --> 00:23:10,240
Lyera, don't be silly. - Stop at the first pump.

164
00:23:11,024 --> 00:23:14,165
They jumped. - Okay, stop it.

165
00:23:15,236 --> 00:23:17,175
What do you have now? - Stop, please.

166
00:23:20,953 --> 00:23:24,115
I understand you. If you want, stay. But listen to me.

167
00:23:25,582 --> 00:23:31,154
Do you remember Aunt Olya? - Fat Aunt Olya? - Yes, fat.

168
00:23:31,886 --> 00:23:36,439
She was a beauty. The most beautiful. I was envious of her.

169
00:23:36,521 --> 00:23:39,127
Really? - Yes!

170
00:23:39,168 --> 00:23:42,395
She found a boyfriend, Edika. He was beautiful, he played the guitar.

171
00:23:42,959 --> 00:23:44,951
They also got married after the summer break.

172
00:23:45,141 --> 00:23:49,464
They are now over 40 years old. They live with his parents, in two rooms with children.

173
00:23:49,764 --> 00:23:53,937
Without my angle and my perspective. No money. And he hates it indescribably.

174
00:23:54,257 --> 00:23:55,871
But his train has passed.

175
00:23:56,132 --> 00:23:59,831
Run back. Summer, shops, children...

176
00:24:00,230 --> 00:24:03,694
So eat in front of the TV and live like Aunt Olya. Is that what you want?

177
00:24:04,887 --> 00:24:07,759
Artem is not like that. He's talented, he's smart. Mom, I love it.

178
00:24:08,097 --> 00:24:11,822
If you stay in a year and a half, you will freeze it. What do you expect?

179
00:24:11,972 --> 00:24:14,193
Career, society, work.

180
00:24:14,446 --> 00:24:18,165
Do you see yourself as the wife of a builder or a fisherman?

181
00:24:20,397 --> 00:24:22,320
Your future is in Moscow!

182
00:24:27,871 --> 00:24:31,145
I fell in love once too...

183
00:24:31,608 --> 00:24:33,566
The Lord took him, I didn't go for him.

184
00:24:40,704 --> 00:24:42,632
Do you know what I understood?

185
00:24:43,511 --> 00:24:47,338
We don't change at all.

186
00:24:48,929 --> 00:24:54,591
We can pretend, try, but to no avail.

187
00:25:26,963 --> 00:25:28,847
Lyera. - Artem?

188
00:25:30,984 --> 00:25:34,166
Why are you here? - I came to you.

189
00:25:36,292 --> 00:25:38,110
You're not very happy, are you?

190
00:25:44,165 --> 00:25:46,803
His coffee. Anything else? - No thank you.

191
00:25:52,011 --> 00:25:56,605
How is your father? - Well. Welcomes you.

192
00:25:58,088 --> 00:26:01,176
Why don't you answer the phone? - The number has changed.

193
00:26:02,913 --> 00:26:04,481
Changed?

194
00:26:08,552 --> 00:26:09,803
It's clear.

195
00:26:10,546 --> 00:26:14,115
Summer is over, life has begun. What's the problem?

196
00:26:15,159 --> 00:26:16,260
No, Tom.

197
00:26:16,787 --> 00:26:20,752
And the answer. Do I have the right to know what's happening?

198
00:26:23,601 --> 00:26:25,812
It was really difficult when we separated.

199
00:26:26,242 --> 00:26:29,204
My mom took me to a psychologist. I also took medicine.

200
00:26:30,705 --> 00:26:32,589
We are different.

201
00:26:34,369 --> 00:26:37,004
It's hard to explain. Your life is there, mine is here...

202
00:26:37,362 --> 00:26:39,006
They are not to your liking.

203
00:26:43,204 --> 00:26:45,374
Why? For the money, or am I stupid?

204
00:26:45,474 --> 00:26:48,608
We had a summer romance.
This happens to many. The Doctor...

205
00:26:48,882 --> 00:26:51,681
Lyera, we love each other. I don't understand what the cure would be?

206
00:27:07,180 --> 00:27:09,120
Tom, I don't want you going this way.

207
00:27:11,823 --> 00:27:13,600
I'm not going anywhere.

208
00:27:13,602 --> 00:27:17,997
I'll stay here. I need money, I'll have money.

209
00:27:19,902 --> 00:27:22,597
I don't know how your parents brainwashed you.

210
00:27:22,902 --> 00:27:26,897
But I'm no worse than them. Clear?

211
00:27:27,902 --> 00:27:32,897
And if you don't come with me... I love you.

212
00:27:49,902 --> 00:27:54,397
So by the 6th. Here you go Until the 6th, Tatiana Ivanovna.

213
00:27:54,602 --> 00:27:55,697
Everything OK.

214
00:28:13,011 --> 00:28:16,106
You said I wrote well. - I did.

215
00:28:16,311 --> 00:28:19,106
It's like that up on the Internet,
they are all writers.

216
00:28:20,364 --> 00:28:25,659
I need a job. Any.
I gave all the money for the apartment.

217
00:28:26,364 --> 00:28:31,159
I am sorry. But don't give me your problems.

218
00:28:31,364 --> 00:28:36,159
A boy from the coast, with a motor, answered.

219
00:28:37,364 --> 00:28:40,759
Well. Thanks

220
00:28:42,040 --> 00:28:44,135
Did you go to Ljerka?

221
00:28:49,843 --> 00:28:53,938
I will hire you as a courier. Write, if we like it, we will publish.

222
00:28:56,843 --> 00:29:00,238
Between you and me. Let go of what it is
happened this summer. I don't know you here.

223
00:29:00,843 --> 00:29:02,938
All right?

224
00:29:04,443 --> 00:29:06,038
Okay

225
00:29:09,443 --> 00:29:12,038
Hello. It's me

226
00:29:13,211 --> 00:29:15,806
No reason. Nothing special.

227
00:29:18,484 --> 00:29:21,601
Can we meet you to show me the city?

228
00:29:22,484 --> 00:29:25,079
No. I'm at home. I feel bad.

229
00:29:26,984 --> 00:29:32,079
I understand. Get well.

230
00:29:33,784 --> 00:29:36,779
Thank you. HI.

231
00:29:43,384 --> 00:29:46,779
Was it that boy? Artem.

232
00:29:49,164 --> 00:29:52,559
Thanks for giving him the job.
He probably should have left.

233
00:29:53,614 --> 00:29:55,509
He would have stayed anyway.

234
00:29:56,614 --> 00:29:58,509
So it was resolved.

235
00:30:11,324 --> 00:30:12,937
What is it?

236
00:30:15,032 --> 00:30:16,406
Open it

237
00:30:30,032 --> 00:30:31,406
Thanks

238
00:31:08,430 --> 00:31:12,188
What do you want to drink? - I just think.

239
00:31:26,342 --> 00:31:30,500
Thanks for the warm welcome... - Thanks for closing!

240
00:31:46,006 --> 00:31:49,040
One one. - Do you just know?

241
00:31:55,040 --> 00:32:01,061
Soon I will become like a tank with powerful armor.

242
00:32:02,336 --> 00:32:07,256
And I won't let the nights slip through our winters.

243
00:32:07,800 --> 00:32:12,808
But the body is your cannon, one and only that.

244
00:32:13,154 --> 00:32:19,148
Poke, crush, sift things through a sieve and grate.

245
00:32:20,505 --> 00:32:25,499
It crushes and suffocates... - It's okay. Continues! - Come on!

246
00:32:28,656 --> 00:32:33,139
Break it, but don't forget what's inside your soul.

247
00:32:36,499 --> 00:32:38,510
Is there anything else you can do?

248
00:32:45,336 --> 00:32:50,506
I lied to you. I'm sorry I lied to you because I was delusional.

249
00:32:50,863 --> 00:32:53,989
You showed up and put everything back together. Thanks

250
00:33:02,585 --> 00:33:05,195
Ljerka, no more lies.

251
00:33:05,580 --> 00:33:08,313
Come inside. One man is ready for publication

252
00:33:09,247 --> 00:33:11,148
Proceedings of Artem Tsiganov.

253
00:33:12,886 --> 00:33:14,820
Moscow, breathe!

254
00:33:18,675 --> 00:33:20,914
Do you want some tea? I have nothing else.

255
00:34:57,778 --> 00:35:02,292
What is this? - Why such a surprise?

256
00:35:03,630 --> 00:35:06,160
I was thinking of paying for an apartment. - So pay less.

257
00:35:07,388 --> 00:35:10,920
And you decided to make money from poetry?

258
00:35:11,701 --> 00:35:15,299
Where are you from, stupid young man?

259
00:35:15,703 --> 00:35:21,487
Of course I came down the mountain. - Will you do it? - No.

260
00:35:26,469 --> 00:35:30,381
And I can't help it.

261
00:35:31,623 --> 00:35:36,958
Otherwise, I'm sick. Peace? - Peace.

262
00:35:41,895 --> 00:35:44,927
Listen, do you have an apartment? - No!

263
00:35:47,211 --> 00:35:54,186
So this is your publication? - There he is. Everything since publication.

264
00:35:55,606 --> 00:35:56,842
Live easier, old man.

265
00:36:02,178 --> 00:36:05,265
On the 6th I have to pay for the apartment.

266
00:36:06,620 --> 00:36:07,962
Wait.

267
00:36:13,386 --> 00:36:16,339
I have a friend at the agency.

268
00:36:20,067 --> 00:36:25,608
Say I sent you... No. Better not.

269
00:36:26,773 --> 00:36:31,025
Advertising agency. Write lyrics for money.

270
00:36:33,998 --> 00:36:36,688
Are you selling God's gift for little things?

271
00:36:44,533 --> 00:36:48,143
You are not enough to cheat on me, but you are also ruining your future.

272
00:36:49,433 --> 00:36:52,143
He's fine. He doesn't know it, but you have a future!

273
00:36:52,942 --> 00:36:56,401
Feel free to take it if you want. - What do you mean?

274
00:36:56,642 --> 00:36:58,401
That my daughter... - I mean, Gurjevic?

275
00:36:59,552 --> 00:37:03,612
You hurt me with your Gurjevic, with your project. Enough!

276
00:37:04,024 --> 00:37:08,087
I put everything on the line. And here's how you help me!

277
00:37:09,024 --> 00:37:13,787
Let's go! Go! Live without father and mother. I don't mean to help you.

278
00:37:14,224 --> 00:37:16,087
You won't even get a penny from me and your mother.

279
00:37:16,716 --> 00:37:21,093
Stop talking about your money! I have nothing to do with them.

280
00:37:21,716 --> 00:37:25,093
Artem will go out tomorrow and find another job.

281
00:37:25,716 --> 00:37:28,716
You won't see him again. Let's leave, you won't see us again!

282
00:37:28,866 --> 00:37:32,093
Stop the hysteria, don't yell at your father!

283
00:37:36,116 --> 00:37:39,093
I'm sorry that your life isn't how you wanted it.

284
00:37:39,216 --> 00:37:41,093
So you force it on me.

285
00:37:43,216 --> 00:37:45,093
Yours, where? Go lie down.

286
00:37:49,416 --> 00:37:53,593
And you don't understand anything. There's no point in talking to you. Go!

287
00:37:55,416 --> 00:37:59,193
Spend time with him. We'll talk about it in a month.

288
00:38:16,718 --> 00:38:18,503
Are you able to drive?

289
00:38:19,781 --> 00:38:21,953
I don't remember when I drove without this.

290
00:38:24,615 --> 00:38:26,163
Will it be soon?

291
00:38:45,592 --> 00:38:47,592
I WANT YOU TO STAY AWAY FROM ME

292
00:38:57,075 --> 00:39:02,421
Don't you regret it? - No. It's like I got rid of...

293
00:39:03,075 --> 00:39:06,421
From ruin. I'm fine.

294
00:39:08,375 --> 00:39:09,421
I'm sorry

295
00:39:11,675 --> 00:39:14,421
Yes? Yes.

296
00:39:19,375 --> 00:39:25,421
Are you serious? Great. Yes please. I understand...

297
00:39:31,375 --> 00:39:34,921
Who called? - Gurjevic.

298
00:39:35,375 --> 00:39:39,921
My text was rewarded. They call me to the editorial office, as a journalist.

299
00:39:40,375 --> 00:39:43,921
I'll start part-time, but it's a start.

300
00:39:59,177 --> 00:40:01,427
He couldn't wait to be like a child.

301
00:40:18,360 --> 00:40:23,297
Artem Tsiganov? - Yes - A document.

302
00:40:24,065 --> 00:40:27,110
Things?
- Shipping for you. Sign here.

303
00:40:31,247 --> 00:40:33,390
Who does it come from?
- What do I know?

304
00:40:45,013 --> 00:40:49,650
Listen, they're taking your cart. Is it broken?
- What?

305
00:41:24,141 --> 00:41:27,078
What kind of circus is this, where's my car?

306
00:41:27,833 --> 00:41:30,636
First, good afternoon, Artem. Second, I replaced your car

307
00:41:30,686 --> 00:41:35,087
with a new one, same color, like the other. Men are conservative.

308
00:41:36,320 --> 00:41:39,920
I invite you to celebrate! The address is in the note.

309
00:42:13,465 --> 00:42:15,861
You look at me like you've got it all together and I miss you.

310
00:42:16,839 --> 00:42:18,766
Not everything.

311
00:42:19,601 --> 00:42:25,400
I only collect human ones. The more creative the copy, the more difficult it is to have one.

312
00:42:25,924 --> 00:42:27,884
Igor told me about you.

313
00:42:28,081 --> 00:42:31,927
And you set the price for me? They are not for sale.

314
00:42:32,027 --> 00:42:35,920
And I don't buy either. I'm not that old that he has to pay.

315
00:42:39,694 --> 00:42:42,790
The car is in the yard, I'll give it back to you. - Ah, what a style.

316
00:42:44,317 --> 00:42:47,943
In the courtyard, on the other hand.

317
00:42:50,053 --> 00:42:51,921
I knew you wouldn't take it.

318
00:42:55,800 --> 00:43:00,396
Arthur, come and return the rental car. The keys are with me.

319
00:43:04,682 --> 00:43:05,852
Lease agreement?

320
00:43:06,190 --> 00:43:09,979
I'm crazy to give gifts like this. And we don't even sleep.

321
00:43:10,131 --> 00:43:15,848
And this was some kind of control? - Shall we go to your place? - No, from you.

322
00:43:16,681 --> 00:43:17,848
I don't drink

323
00:43:22,131 --> 00:43:27,848
Don't think I won't pressure you. Insult to gifts.

324
00:43:29,162 --> 00:43:33,879
If you are with me, I will give you everything.

325
00:43:34,162 --> 00:43:36,879
Me and the world to come.

326
00:43:37,034 --> 00:43:38,151
Lower Vajda.

327
00:43:40,034 --> 00:43:42,151
We can be friends.

328
00:43:44,034 --> 00:43:47,151
I started normally. I can wait.

329
00:44:09,670 --> 00:44:11,073
Surprise. Step.

330
00:44:16,183 --> 00:44:18,381
Enough, Artem. This is getting stupid. - One moment.

331
00:44:21,711 --> 00:44:22,711
Come inside

332
00:44:31,433 --> 00:44:32,903
What is this?

333
00:44:35,040 --> 00:44:41,595
My apartment. Our. I bought it. - How? And the money?

334
00:44:43,240 --> 00:44:48,271
I have a loan. Well, now we have a living space.

335
00:44:49,740 --> 00:44:51,271
Artem, why?

336
00:44:53,740 --> 00:44:56,842
We don't have excess money. We practically roll up our pockets.

337
00:44:57,160 --> 00:45:00,680
Whether Gurjevic pays you a percentage is completely uncertain.

338
00:45:01,041 --> 00:45:04,592
Let it be. I'm young and talented, I'll make money.

339
00:45:04,729 --> 00:45:09,050
As? Verses and lyrics? Are you going to a construction site?

340
00:45:10,064 --> 00:45:13,173
Are you saving on food? - As a last resort, yours will help you.

341
00:45:13,511 --> 00:45:17,911
You said you wouldn't. - I was stupid. I'm sorry

342
00:45:20,066 --> 00:45:22,813
Maybe it's time to reconcile with yours?

343
00:45:26,403 --> 00:45:29,906
They only have one daughter. They were left alone.

344
00:45:39,860 --> 00:45:44,410
Trust me, Lera. I don't need anything else. Do you feel it?

345
00:45:45,413 --> 00:45:49,279
Stay with me, please.

346
00:45:49,679 --> 00:45:50,781
Of course I will stay.

347
00:45:55,679 --> 00:46:00,781
We'll create the rest. Marry me

348
00:46:06,324 --> 00:46:07,948
Okay.

349
00:46:13,401 --> 00:46:18,555
I love you. I won't let you go again. You won't go anywhere.

350
00:46:19,692 --> 00:46:22,860
I miss you so much. - I accepted.

351
00:46:47,743 --> 00:46:49,329
Yes mom?

352
00:46:56,582 --> 00:47:02,038
Do you know what luck is? A scam. Life laughs in your face.

353
00:47:03,909 --> 00:47:07,714
Where is he now? I'm coming now.

354
00:47:15,228 --> 00:47:16,880
Dad was arrested.

355
00:47:22,231 --> 00:47:26,132
Hi, I'm Valentine Cheremin. - And him?

356
00:47:26,282 --> 00:47:28,853
You know, he's sick. He almost had a heart attack.

357
00:47:29,228 --> 00:47:33,853
Here's a snapshot and one doctor's conclusion.
- What should I do? Am I a doctor?

358
00:47:34,504 --> 00:47:37,677
If he gets sick, I'll call the doctor. And period. - Vladimir Ilyich...

359
00:47:39,504 --> 00:47:41,677
Vladimir Ilyich, listen to me, please...

360
00:47:42,504 --> 00:47:47,677
Get out! - Watch the video! - Nice to tell you, I'm not a doctor.

361
00:48:00,734 --> 00:48:07,660
He has to go to hospital. He will die there in the cell.

362
00:48:08,864 --> 00:48:12,245
Sir, what am I talking about? - Artem, what do we do?

363
00:48:15,522 --> 00:48:18,143
Gurjevic should be notified. - I'll do it.

364
00:48:18,679 --> 00:48:24,645
No. It's a family affair. And he's basically our family.

365
00:48:27,681 --> 00:48:29,547
Tom, don't be offended.

366
00:48:37,481 --> 00:48:40,547
I'll stay with her for a while. - All right.

367
00:49:10,000 --> 00:49:14,162
Do you understand what kind of people he worked with? - But are you his friend, Igor?

368
00:49:14,165 --> 00:49:17,363
I did everything I could!

369
00:49:19,081 --> 00:49:22,196
He is in the cell, not in the tomb. It's important that he stays alive.

370
00:49:24,121 --> 00:49:27,201
If I keep pushing for him, they will suspect me too.

371
00:49:27,345 --> 00:49:32,595
I can't, Ira, understand me. - You're one of us. Recommend us.

372
00:49:36,276 --> 00:49:42,722
He is in debt. He undertook many projects. - We can sell them! - To whom?

373
00:49:43,283 --> 00:49:48,595
There is no one to buy. - Let's sell an apartment, a car, what else... - Wrath!

374
00:49:49,072 --> 00:49:54,833
These are crumbs. - How about buying a project?

375
00:50:00,342 --> 00:50:02,352
Why?

376
00:50:02,753 --> 00:50:07,325
Favorable. I'm up to date on everything. Dad told me everything.

377
00:50:07,364 --> 00:50:09,648
What did your father tell you? - Mom, you don't know.

378
00:50:11,753 --> 00:50:16,648
Go out and I'll make a deal with him. Go mum, please...

379
00:50:44,799 --> 00:50:45,822
Let's go

380
00:50:46,899 --> 00:50:48,922
Artem is my friend.

381
00:50:58,451 --> 00:51:03,125
We separated a long time ago. Didn't you know?

382
00:52:01,491 --> 00:52:03,535
I've been watching you for three years.

383
00:52:24,547 --> 00:52:28,443
Lera, open up to me!
- Artem, you're drunk. Go away!

384
00:52:28,524 --> 00:52:31,435
He doesn't want to see you. And don't come again.

385
00:52:37,318 --> 00:52:38,374
Lera, I know you are here!

386
00:52:54,281 --> 00:52:55,451
Artem!

387
00:54:39,449 --> 00:54:41,543
We both got married...

388
00:54:43,805 --> 00:54:45,833
Do I continue or will it be done tomorrow?

389
00:55:23,823 --> 00:55:27,589
I'll go for half an hour. Put it on the table.

390
00:55:30,853 --> 00:55:31,963
I'll take it.

391
00:55:43,645 --> 00:55:45,096
What is this?

392
00:55:51,888 --> 00:55:55,347
The thing is... I couldn't help but call them.

393
00:55:56,308 --> 00:56:00,406
Does he have to do it? - Stop it.

394
00:56:00,556 --> 00:56:04,914
It's all over. Believe me, I will get married for the third time.

395
00:56:06,326 --> 00:56:08,906
Well. Do you want a coffee?

396
00:56:09,284 --> 00:56:12,935
It's not your fault. - You call them and it's my fault?

397
00:56:16,385 --> 00:56:18,566
Going into town for a coffee? -Natasha...

398
00:56:21,703 --> 00:56:26,942
What's wrong with you? If you want it, we won't call them.

399
00:56:27,580 --> 00:56:31,165
Okay - Nothing good.

400
00:56:31,379 --> 00:56:33,037
And I won't let you go now.

401
00:56:52,163 --> 00:56:54,841
Thanks

402
00:56:58,163 --> 00:57:01,141
What kind of people.

403
00:57:05,544 --> 00:57:08,637
Kirill, how did you grow up? Thanks

404
00:57:14,693 --> 00:57:16,655
This is from us.

405
00:57:18,792 --> 00:57:22,740
It's light. They are not diamonds. Won't it be another mixer?

406
00:57:23,192 --> 00:57:27,540
Natasha was 93 years old. When will you forgive me that mixer?

407
00:57:28,017 --> 00:57:29,627
Relax. Come on, settle down.

408
00:57:33,017 --> 00:57:34,027
Let's go

409
00:58:12,441 --> 00:58:14,541
Did you think we were okay?

410
00:58:15,078 --> 00:58:19,586
I am fine.
- Then why do you run away from me all evening?

411
00:58:21,509 --> 00:58:23,364
Why did you come?

412
00:58:25,038 --> 00:58:27,464
We have the same company and many mutual acquaintances.

413
00:58:27,747 --> 00:58:32,710
It is inevitable that we will see each other. - I'll try. - Tom.

414
00:58:32,848 --> 00:58:37,196
How much longer can I wait for your forgiveness?
It wasn't possible, we continue to live.

415
00:58:37,639 --> 00:58:40,289
Did you come up with it yourself or did you pay a psychologist?

416
00:58:43,039 --> 00:58:46,589
Don't come near me. - Artem, you are a close man.

417
00:58:46,739 --> 00:58:49,289
I will not lose you because you are insulted by stupidity.

418
00:58:49,939 --> 00:58:51,489
I'm leaving.

419
00:59:13,468 --> 00:59:14,893
And him?

420
00:59:16,168 --> 00:59:18,182
Complications at birth.

421
00:59:19,668 --> 00:59:24,182
He doesn't speak at all, nor does he communicate with other children.

422
00:59:25,005 --> 00:59:28,279
And his mother became ill at birth.

423
00:59:28,565 --> 00:59:34,895
I knew her. Vika or Life. I don't even remember anymore.

424
00:59:36,448 --> 00:59:40,527
Enough. - Come on. - Take care of yourself.

425
00:59:41,426 --> 00:59:43,442
How worried you are.

426
01:00:01,670 --> 01:00:03,427
And I was wrong again.

427
01:00:05,905 --> 01:00:10,435
Love is a narcotic. You want to undress, but you can't. You don't have the strength.

428
01:00:15,943 --> 01:00:20,542
It was him, what was his name? Sasha... Sasha Kirilov.

429
01:00:20,642 --> 01:00:22,325
Sanya? - Yes, where is he now?

430
01:00:22,520 --> 01:00:25,483
Sanja has been in Canada for 10 years.

431
01:00:26,285 --> 01:00:28,949
Didn't you know? Immediately after the woman left him. - Why?

432
01:00:30,485 --> 01:00:34,949
And who was his wife, did I know? - There were various stories.

433
01:00:35,585 --> 01:00:38,281
I imagine his secretary... - What are you doing?

434
01:00:38,585 --> 01:00:44,249
Who are you? - Nobody. They found me on the garbage.

435
01:00:53,585 --> 01:00:58,949
Our family jokes. Why are you smiling?

436
01:01:05,708 --> 01:01:09,309
Nah, drink. I'll get another one.

437
01:01:16,231 --> 01:01:19,786
Lyera, I'll show you the house.

438
01:01:21,231 --> 01:01:23,086
Yes. Go.

439
01:01:26,923 --> 01:01:29,777
Listen, and that...

440
01:01:35,192 --> 01:01:38,417
How did you travel? - Good

441
01:01:38,555 --> 01:01:43,516
Igor took the house in Spain. There is no one else
- Fantastic.

442
01:01:43,626 --> 01:01:47,919
How is the sea there? - Green.

443
01:01:52,134 --> 01:01:53,996
Oh, great bed.

444
01:01:58,081 --> 01:02:00,980
What are you writing? - Novels.

445
01:02:02,516 --> 01:02:04,669
Will you read it?

446
01:02:06,001 --> 01:02:08,462
I will do it. As soon as I'm done.

447
01:02:09,280 --> 01:02:13,478
Have you written a lot?
- A few pages...

448
01:02:28,615 --> 01:02:30,456
Are you crazy?

449
01:02:41,419 --> 01:02:42,803
What are you doing

450
01:03:14,023 --> 01:03:15,235
Are they watching?

451
01:04:40,023 --> 01:04:41,235
Ciao.

452
01:04:42,023 --> 01:04:43,935
Already ordered?

453
01:04:45,023 --> 01:04:48,935
I have no appetite. - And I'm very hungry.

454
01:04:50,023 --> 01:04:55,935
I wonder how you can? Be a good innocent boy.

455
01:04:56,623 --> 01:04:57,935
What are you talking about?

456
01:05:04,623 --> 01:05:06,935
Yes? Hi Marat

457
01:05:08,623 --> 01:05:10,635
And where are you?

458
01:05:11,623 --> 01:05:13,635
As? When?

459
01:05:18,623 --> 01:05:21,635
I understand. I'm coming.

460
01:05:25,043 --> 01:05:27,055
What happened?

461
01:05:28,043 --> 01:05:33,055
Dad is dead. I haven't heard from him in a long time.

462
01:05:34,043 --> 01:05:36,055
Come...

463
01:05:53,965 --> 01:05:54,977
You want? - No.

464
01:06:00,455 --> 01:06:01,972
Were you waiting for me?

465
01:06:05,744 --> 01:06:10,189
I had a job a long time ago. I will be an adult in 5 years.

466
01:06:13,695 --> 01:06:15,872
What do you think?

467
01:06:19,317 --> 01:06:22,624
You don't call or write. - Excuse me.

468
01:06:23,317 --> 01:06:25,224
Life is faster there.

469
01:06:27,317 --> 01:06:30,924
First you don't have time, then it's too late.

470
01:06:31,317 --> 01:06:33,124
Easier to forget?

471
01:06:36,317 --> 01:06:38,124
Is everything so powerful there?

472
01:06:42,217 --> 01:06:44,424
You can always come back.

473
01:06:48,317 --> 01:06:54,124
I will connect you with the right people. You will have perspective.

474
01:06:55,317 --> 01:06:59,124
Let's go. Until you did everything in Moscow.

475
01:07:33,360 --> 01:07:34,928
Good afternoon

476
01:07:47,660 --> 01:07:52,528
Did he give you a car? - No. - Cheap.

477
01:08:08,660 --> 01:08:11,660
You forget your bag. - Yes

478
01:08:14,360 --> 01:08:17,360
Goodbye.

479
01:08:21,761 --> 01:08:23,761
You knew I was coming. Are you on purpose?

480
01:08:29,761 --> 01:08:33,761
Shall we talk? - Ninth. It's your life.

481
01:08:34,161 --> 01:08:35,345
I'll watch TV

482
01:08:36,280 --> 01:08:40,264
You have no right to scold me. - I didn't think so.

483
01:08:54,554 --> 01:08:56,538
I want a divorce.

484
01:09:05,554 --> 01:09:08,538
Where do you go - To pack things.

485
01:09:15,554 --> 01:09:19,938
You may think you love me. But you love yourself more. You know it?

486
01:09:20,554 --> 01:09:24,538
That's when you tell me you're in love.

487
01:09:25,554 --> 01:09:29,538
I wonder what you'll do. I won't give you money.

488
01:09:29,854 --> 01:09:35,538
Have you read the contract? I forgot, you're tough. You don't read what you sign.

489
01:09:35,854 --> 01:09:38,838
You don't even have a penny, Gypsy. You are zero.

490
01:09:39,255 --> 01:09:41,720
Go to the street. What do you pack in your suitcase?

491
01:09:41,762 --> 01:09:44,046
What are you doing. I will live even without you!

492
01:09:45,202 --> 01:09:47,125
I wonder how you plan to support your girlfriend.

493
01:09:47,401 --> 01:09:52,687
She is demanding! Or do you think Gosha will forgive her when he finds out?

494
01:09:53,102 --> 01:09:57,886
What are you saying? You're not normal - Normal? Am I not normal?

495
01:10:03,504 --> 01:10:04,746
There you go, bastard!

496
01:10:08,504 --> 01:10:14,046
I'll call a lawyer... Or not, I'll go to Gosha first!

497
01:10:17,004 --> 01:10:18,004
Stop!

498
01:10:18,704 --> 01:10:22,046
Don't call. - I will do it! - Don't call!

499
01:10:22,441 --> 01:10:25,983
Are you afraid? - Don't call, please. - Come on, hit me!

500
01:10:26,041 --> 01:10:27,983
I'll put you in prison!

501
01:11:18,083 --> 01:11:20,020
Will you forgive me? - And you?

502
01:11:25,147 --> 01:11:27,084
I'm crazy.

503
01:11:29,147 --> 01:11:32,084
It won't happen again, I promise. - And did you promise at your wedding?

504
01:11:35,147 --> 01:11:37,084
Shall we smooth it?

505
01:11:40,242 --> 01:11:45,179
What's wrong with you? I don't have much time left.

506
01:11:46,383 --> 01:11:49,320
If we're getting a divorce, let's do it now.

507
01:11:49,683 --> 01:11:52,320
If we want to live, let's live.

508
01:11:56,683 --> 01:12:00,520
I've already decided. I'm with you.

509
01:12:02,683 --> 01:12:07,320
If you fool me again, I will kill you both. You and her.

510
01:12:10,683 --> 01:12:12,320
Agree.

511
01:12:18,163 --> 01:12:23,200
There are bottles, glasses, dirty laundry everywhere.

512
01:12:24,163 --> 01:12:26,200
She is never sober.

513
01:12:27,601 --> 01:12:31,238
That's how he drives. I'm scared for her.

514
01:12:32,601 --> 01:12:35,538
Are you aware of the problem? - No.

515
01:12:37,601 --> 01:12:42,238
I was trying to talk, it wasn't worth it. He doesn't listen to me.

516
01:12:43,601 --> 01:12:48,238
I talked to her friends. Now with you. Maybe he listens to you?

517
01:12:49,601 --> 01:12:55,238
You did the right thing. But she became addicted.

518
01:12:56,601 --> 01:12:58,638
It will require a waiver.

519
01:13:00,364 --> 01:13:04,081
But you don't have to force alcoholics.

520
01:13:05,364 --> 01:13:07,281
Is your relationship with her bad?

521
01:13:08,364 --> 01:13:10,281
What are you asking?

522
01:13:11,364 --> 01:13:13,281
Alcoholics are often self-sufficient.

523
01:13:17,364 --> 01:13:19,281
Relationships are normal.

524
01:13:20,364 --> 01:13:23,281
I want to help her.

525
01:13:48,201 --> 01:13:52,218
Did you come first?

526
01:13:53,604 --> 01:13:55,621
I am tired. I was bored without you.

527
01:14:01,991 --> 01:14:03,040
I'm drunk.

528
01:14:04,117 --> 01:14:07,628
Will you scold me? - No, on the contrary.

529
01:14:10,117 --> 01:14:12,228
I don't know you, gypsy.

530
01:14:13,117 --> 01:14:18,201
What did they do to you at that dinner? - They just don't argue with me.

531
01:14:21,881 --> 01:14:25,922
Are you alone? Shall we spend the evening together?

532
01:14:30,634 --> 01:14:32,504
Liar.

533
01:14:43,714 --> 01:14:45,724
Nice...

534
01:14:47,513 --> 01:14:49,435
Well-groomed.

535
01:14:51,705 --> 01:14:53,469
Elegant.

536
01:14:56,705 --> 01:14:59,469
You shine and loot all around.

537
01:15:00,664 --> 01:15:03,354
Like a church holiday.

538
01:15:04,537 --> 01:15:09,649
Smooth on the outside and wicked on the inside.

539
01:15:13,907 --> 01:15:19,759
Like us. Everything is a lie to us.

540
01:15:21,896 --> 01:15:27,668
You even stopped loving me. Not mentally.

541
01:15:28,179 --> 01:15:33,659
But physically. You don't love my body.

542
01:15:33,809 --> 01:15:38,021
I did everything for you. Gym, sauna...

543
01:15:38,409 --> 01:15:43,021
And what, am I not pretty to you?

544
01:15:46,409 --> 01:15:48,021
I wonder?

545
01:15:50,409 --> 01:15:51,521
Artem?

546
01:15:52,409 --> 01:15:55,521
Let's go crazy. Come here.

547
01:15:59,709 --> 01:16:01,521
Natasha, it's over.

548
01:16:10,709 --> 01:16:12,521
You don't want to work, do you?

549
01:16:14,709 --> 01:16:21,921
I've been watching you all my life. The horror.

550
01:16:24,509 --> 01:16:26,521
You're like grasshoppers.

551
01:16:27,709 --> 01:16:33,521
You want to devour everything without doing anything.

552
01:16:35,309 --> 01:16:37,521
Everything to eat

553
01:16:48,709 --> 01:16:53,521
I knew you were cheating on me.

554
01:16:55,709 --> 01:17:00,521
I'm a woman... I feel it.

555
01:17:01,709 --> 01:17:05,521
I've never tried alcohol. Not even beer.

556
01:17:14,709 --> 01:17:16,521
Do you know why?

557
01:17:18,509 --> 01:17:23,521
The instinct of self-preservation. Do you know my genetics?

558
01:17:25,709 --> 01:17:30,721
My father was an alcoholic. So I have known this since childhood.

559
01:17:31,709 --> 01:17:35,721
Falling into vice. We all know where it takes us.

560
01:17:36,709 --> 01:17:40,721
Relax. Everything is fine. Do you think she's drunk?

561
01:17:41,709 --> 01:17:44,221
Do you know how much I can drink? On her!

562
01:17:51,709 --> 01:17:53,721
Come on, come on...

563
01:18:02,003 --> 01:18:03,071
Let's go

564
01:18:31,508 --> 01:18:32,511
More.

565
01:18:40,348 --> 01:18:45,230
You can do it. Don't sleep...

566
01:19:09,332 --> 01:19:13,461
I really wanted to love you. I was doing my best.

567
01:19:14,887 --> 01:19:18,417
He woke me up every morning and I forced myself.

568
01:19:19,038 --> 01:19:20,920
Baby, I love this rich bitch.

569
01:19:23,974 --> 01:19:26,419
But you were more and more a stranger to me.

570
01:19:30,974 --> 01:19:32,919
A total stranger.

571
01:19:36,974 --> 01:19:40,919
How strange when life goes away. He leaves you.

572
01:19:41,974 --> 01:19:46,919
I hate you. And you to me? Wake up!

573
01:21:46,662 --> 01:21:48,780
Igor, I'll be there in a moment.

574
01:21:53,662 --> 01:21:55,780
Artem... - I did it.

575
01:21:56,662 --> 01:21:58,680
I killed her, Leyra.

576
01:22:00,651 --> 01:22:03,190
I'm really nothing.

577
01:22:03,371 --> 01:22:06,288
Your father was right. And you believed in me...

578
01:22:11,333 --> 01:22:16,921
Say something. Don't be silent.

579
01:22:22,763 --> 01:22:25,630
After that, I stopped all meetings with Artem.

580
01:22:26,361 --> 01:22:30,325
Sprayed with cold water, I realized it was my fault.

581
01:22:31,490 --> 01:22:33,891
It turns out that Natalia has been bankrupt for some time.

582
01:22:34,269 --> 01:22:39,332
They didn't take his house for life. And now everything is paid for.

583
01:22:39,393 --> 01:22:41,260
Artem was left with nothing.

584
01:23:39,484 --> 01:23:41,678
Lifestyle is also like a drug.

585
01:23:44,520 --> 01:23:47,805
As soon as you take the first dose, you're ruined.

586
01:24:03,538 --> 01:24:08,639
Hi Igor. - Hello. Look up.

587
01:24:18,619 --> 01:24:20,663
I don't know why you do all this.

588
01:24:22,911 --> 01:24:26,004
And what am I doing, and why?

589
01:24:26,822 --> 01:24:28,679
You killed Natalya.

590
01:24:32,724 --> 01:24:37,969
This is what you think. It's your fault.

591
01:24:38,306 --> 01:24:41,565
That's why you punish yourself. Don't you live?

592
01:24:42,702 --> 01:24:46,501
What can you do about it? It's not your fault.

593
01:24:47,743 --> 01:24:50,343
It would happen sooner or later.

594
01:24:50,743 --> 01:24:53,499
He drank like a duck. There was nothing you could do.

595
01:24:55,743 --> 01:24:58,899
In short, you will not resurrect Natalia.

596
01:24:59,403 --> 01:25:02,510
Now I'm going to drink a coffee and start living.

597
01:25:03,909 --> 01:25:05,831
Don't do it. Artem, don't do it.

598
01:25:10,309 --> 01:25:14,499
Drop the dice. They are slaughtered there for their debts.

599
01:25:17,340 --> 01:25:20,990
I as your friend can't look at you like that.

600
01:25:21,847 --> 01:25:25,328
Let's go to the sea. At the Leary house.

601
01:25:25,472 --> 01:25:28,511
Doctors say Kirill will love the sea.

602
01:25:30,482 --> 01:25:33,133
You will come with us, pack your bags.

603
01:25:33,344 --> 01:25:37,408
So you will live with us. You will start writing.

604
01:25:38,110 --> 01:25:40,450
Lyerki won't be bored either.

605
01:25:42,920 --> 01:25:48,532
No, Igor. I cannot. - You can. You have no other way out.

606
01:25:48,920 --> 01:25:52,532
I have redeemed all your debts. If you don't go, I'll sell them.

607
01:25:52,920 --> 01:25:54,532
You have no choice.

608
01:26:00,738 --> 01:26:05,774
Have you spoken to Lear? - It's your idea.

609
01:27:10,294 --> 01:27:13,190
The game is simple and you should succeed.

610
01:27:14,300 --> 01:27:18,426
Hit the bottle from about a hundred paces and it's done.

611
01:27:19,487 --> 01:27:21,510
What do you do - Self defense.

612
01:27:24,585 --> 01:27:26,060
Let's go!

613
01:27:38,836 --> 01:27:40,387
Let's go

614
01:27:41,669 --> 01:27:44,831
I taught Lear and Kirill and I will do it with you.

615
01:28:04,442 --> 01:28:08,750
What are you looking for here? Are you spying on me? Go.

616
01:29:00,484 --> 01:29:05,497
Lera, can't you see that the child is here? Go outside, please.

617
01:30:07,185 --> 01:30:10,600
Let's take a risk. They will discover us sooner or later.

618
01:30:12,710 --> 01:30:16,388
What do you recommend? - You're a man, you decide.

619
01:30:28,578 --> 01:30:29,678
I'm sorry

620
01:30:31,996 --> 01:30:35,905
My nerves are on edge. I don't know what to do without taking the pills.

621
01:30:36,753 --> 01:30:42,265
For what? - Against conception. He wants a baby.

622
01:30:42,883 --> 01:30:45,214
I can't go on like this, I have to do something.

623
01:30:48,550 --> 01:30:49,366
I'm leaving.

624
01:31:13,549 --> 01:31:17,172
Artem! Let's go

625
01:31:22,249 --> 01:31:26,515
Wait, please. - Why? - Wait! What's the rush?

626
01:32:37,253 --> 01:32:43,116
I'm not going back. I'd rather sit here with you.

627
01:32:50,154 --> 01:32:52,466
I can't be with him when you're around.

628
01:32:54,590 --> 01:32:56,257
I'm leaving.

629
01:32:58,370 --> 01:33:00,410
So I just won't be able to live.

630
01:33:10,416 --> 01:33:12,517
I can't do it.

631
01:33:15,696 --> 01:33:20,160
Certain. You don't have to lie to him.

632
01:33:22,067 --> 01:33:27,896
Are you not insulted to eat at his table and sleep with me?

633
01:33:31,124 --> 01:33:33,171
You are a man.

634
01:34:23,065 --> 01:34:24,496
Artem?

635
01:34:31,018 --> 01:34:32,213
Kirill!

636
01:35:18,416 --> 01:35:23,411
What happened? Artem, what's the problem?

637
01:35:25,416 --> 01:35:27,311
What happened?

638
01:35:31,587 --> 01:35:33,565
Kirill was overcome by hysteria.

639
01:35:34,564 --> 01:35:36,528
He saw something in the courtyard.

640
01:35:38,564 --> 01:35:40,528
Here... I'll go take a look.

641
01:35:45,564 --> 01:35:46,928
What did you see?

642
01:35:48,264 --> 01:35:50,028
Tell me, what did you see?

643
01:35:54,264 --> 01:35:56,028
Why did you scream like that?

644
01:36:04,466 --> 01:36:05,942
Useless.

645
01:36:08,069 --> 01:36:10,100
I'll have to set the alarm.

646
01:36:43,740 --> 01:36:48,927
I can't, Lera. I'm leaving. - Go.

647
01:36:50,770 --> 01:36:54,836
This is where we lose each other. Let us remember the beautiful better.

648
01:36:55,852 --> 01:36:57,940
Kirill, come home soon!

649
01:37:01,289 --> 01:37:03,225
Igor, what is it now?

650
01:37:10,188 --> 01:37:12,436
Leave her! - What are you doing, idiot?

651
01:37:13,563 --> 01:37:18,189
Do you take me for an idiot? Do you take contraception? Come here!

652
01:37:18,621 --> 01:37:20,791
I'm coming, you bastard! Come here!

653
01:37:23,302 --> 01:37:26,802
I'm coming, you bastard! - Calm down!

654
01:37:27,302 --> 01:37:29,983
What do you want to do? Out! - Gosha?

655
01:37:30,002 --> 01:37:31,961
Artem, enough...

656
01:37:41,120 --> 01:37:44,203
Ah, bastard. At my house.

657
01:37:45,560 --> 01:37:47,120
Behind me.

658
01:37:49,060 --> 01:37:53,120
Igor. - Bastard! I thought you were my friend! Bastard...

659
01:38:54,253 --> 01:38:57,753
He was drinking. He fell and hit the table.

660
01:39:02,815 --> 01:39:07,013
I can't do it alone. Will you come with me?

661
01:39:39,472 --> 01:39:41,428
He is alive.

662
01:40:02,428 --> 01:40:04,471
Why?

663
01:40:05,260 --> 01:40:07,334
So that he may not be found.

664
01:41:09,358 --> 01:41:12,200
He left immediately after eating. I lay down at ten.

665
01:41:12,644 --> 01:41:17,750
Didn't you wait for it? - He often comes late at night. He drinks.

666
01:41:17,751 --> 01:41:19,312
When I wake up it's already gone.

667
01:41:19,362 --> 01:41:23,523
There's a storm, we can't sail. They say they will do it tomorrow.

668
01:41:23,714 --> 01:41:25,541
And where have you been?

669
01:41:28,364 --> 01:41:31,723
At a club in town. I met a girl. I spent the night with her.

670
01:41:31,785 --> 01:41:35,249
Will you give us the address? - Certain.

671
01:41:35,543 --> 01:41:36,878
Georgije Vladimirovic...

672
01:41:42,702 --> 01:41:46,702
The boy is sick. Don't talk.

673
01:41:52,164 --> 01:41:54,203
Change your pants.

674
01:42:10,284 --> 01:42:13,740
Marat found a man who saw us carrying Igor's body,

675
01:42:13,811 --> 01:42:15,736
and conducted his own investigations.

676
01:42:16,180 --> 01:42:19,907
He asked for $300,000 to withhold information.

677
01:42:20,187 --> 01:42:24,284
We didn't have our own money, but Marat couldn't explain it to him.

678
01:42:24,641 --> 01:42:30,002
How much do you have here? - 27000. All we have.

679
01:42:30,740 --> 01:42:32,795
Igor left his legacy to Kirill.

680
01:42:32,930 --> 01:42:35,792
All I could do was pay... As a nanny.

681
01:42:36,130 --> 01:42:38,069
I could have had Kirill's money,

682
01:42:38,371 --> 01:42:41,159
but every 3 months I would have to certify

683
01:42:41,365 --> 01:42:44,385
that the money went to adequate child support.

684
01:42:45,604 --> 01:42:49,118
Igor obviously feared that I had neglected Kirill.

685
01:42:49,255 --> 01:42:52,103
Only in the event of his death would I become a direct heir.

686
01:42:53,001 --> 01:42:55,458
An ordinary nanny would not do such an honor.

687
01:42:56,380 --> 01:42:59,381
If we don't have money in three days, it'll all be over.

688
01:43:03,773 --> 01:43:06,622
I'll find them. - Where, Artem?

689
01:43:08,672 --> 01:43:11,171
If you start looking, it will only go up.

690
01:43:12,309 --> 01:43:15,943
It's too late, Lera. We've gone too far.

691
01:43:17,688 --> 01:43:20,144
We can't stop now.

692
01:43:23,762 --> 01:43:27,468
We are facing Gurjevic's 5 million.

693
01:43:43,923 --> 01:43:51,061
No. Shut up - And what awaits him? At least it's normal.

694
01:43:51,198 --> 01:43:52,492
Shut up

695
01:43:53,616 --> 01:43:57,989
What kind of life can he have?

696
01:44:24,968 --> 01:44:26,101
Don't do it! I cannot.

697
01:44:35,273 --> 01:44:38,457
I can't... here.

698
01:44:40,457 --> 01:44:43,457
Don't touch me

699
01:44:48,603 --> 01:44:51,197
Leave me

700
01:44:55,734 --> 01:44:58,300
Sleep on the ground floor please.

701
01:46:45,658 --> 01:46:47,713
ARTEM - KIRILL.

702
01:46:48,793 --> 01:46:51,719
You know, when you get to the brink of ruin

703
01:46:52,482 --> 01:46:54,652
you want to jump and run away.

704
01:46:56,761 --> 01:46:58,231
You're not leaving.

705
01:47:02,001 --> 01:47:04,364
Many would have jumped, we gave up.

706
01:47:19,706 --> 01:47:20,848
Forgive me

707
01:47:25,206 --> 01:47:26,804
Forgive me.

708
01:47:44,041 --> 01:47:47,552
And then, what do we do?

709
01:47:49,214 --> 01:47:50,925
We will live.

710
01:47:53,362 --> 01:47:55,362
We won't leave each other.

711
01:48:05,123 --> 01:48:08,280
Artem began writing a novel.
He almost dropped his drink.

712
01:48:09,486 --> 01:48:11,203
Like me pills.

713
01:48:11,520 --> 01:48:15,392
We raised money. My parents helped me a lot.

714
01:48:15,708 --> 01:48:20,441
It sounds silly, but I was happy again. It was so peaceful.

715
01:48:21,153 --> 01:48:23,886
Artem devoted himself to Kirill and taught him to read.

716
01:48:24,996 --> 01:48:29,647
They invented a game. Kirill read a book, then Artem

717
01:48:29,851 --> 01:48:32,880
trying to figure out which one Artem should have guessed.

718
01:48:33,425 --> 01:48:35,283
Sometimes I hit her.

719
01:48:36,585 --> 01:48:38,907
I go to the publishing house to see the book.

720
01:48:40,384 --> 01:48:43,142
Do you want me to come with you? - Ninth.

721
01:48:43,879 --> 01:48:46,502
I'll be quick. - We'll go together tomorrow.

722
01:48:49,383 --> 01:48:50,870
Kirill, I'll be late.

723
01:48:55,015 --> 01:48:57,108
Well. Come on, half an hour.

724
01:49:27,015 --> 01:49:32,015
That's enough Kirill, go home. I'll come and play.

725
01:49:33,015 --> 01:49:35,715
Read the book

726
01:49:43,015 --> 01:49:46,015
Remember I said luck was a scam?

727
01:49:46,315 --> 01:49:48,815
It is.

728
01:50:42,784 --> 01:50:47,065
"I pushed the boy into the room. Igor woke up.

729
01:50:47,652 --> 01:50:51,380
I could have killed him already. I didn't want to kill Igor.

730
01:50:52,652 --> 01:50:57,380
The lie is that I didn't want him to die. I fantasized about it. Jokes aside.

731
01:50:57,652 --> 01:51:00,680
I may not have killed him, but I killed him.

732
01:51:02,956 --> 01:51:08,418
I became fond of the child. I decided not to kill him immediately. That would be suspicious.

733
01:51:08,503 --> 01:51:12,601
I'll have to wait when it's convenient. When everything calms down."

734
01:51:31,921 --> 01:51:33,904
Kirill, put the gun back.

735
01:52:17,293 --> 01:52:18,354
Artem...

736
01:52:24,603 --> 01:52:26,309
Help!

737
01:52:27,220 --> 01:52:28,926
Kirill, bring the phone.

738
01:53:10,365 --> 01:53:13,081
After this everything was quickly revealed.

739
01:53:13,335 --> 01:53:16,980
It may have been a cover-up, but I didn't even try.

740
01:53:17,426 --> 01:53:19,229
I didn't care.

741
01:54:15,380 --> 01:54:17,309
I don't want to go to prison.

742
01:54:20,946 --> 01:54:23,897
You probably think I deserve to be there.

743
01:54:25,776 --> 01:54:27,652
I know.

744
01:54:30,776 --> 01:54:33,214
I'm not a monster, I'm a normal person.

745
01:54:34,930 --> 01:54:38,110
I loved him and he loved me. What's so scary about that?

746
01:54:39,407 --> 01:54:42,407
What did we do wrong?

747
01:54:45,695 --> 01:54:53,917
We are guilty... But don't think he didn't pay. I buried Artem.

748
01:54:58,027 --> 01:54:59,365
Come inside

749
01:55:02,062 --> 01:55:03,046
Thanks

750
01:55:14,578 --> 01:55:17,372
I can't search, but I don't want to go to prison.

751
01:55:20,009 --> 01:55:23,317
The lawyer said I could try. Psychiatric hospital?

752
01:55:25,811 --> 01:55:30,039
I agree. Please.

753
01:55:33,781 --> 01:55:37,921
Prison is a better option for you. - Why?

754
01:55:39,539 --> 01:55:41,970
The results of your medical examination.

755
01:55:44,753 --> 01:55:47,280
By all accounts, you are pregnant.

756
01:55:51,104 --> 01:55:53,615
If you go to a mental hospital, they will take your child away.

757
01:55:55,838 --> 01:55:58,142
Don't want to abandon a child?

758
01:56:02,009 --> 01:56:07,059
Translation-Èarnojeviæ