1 00:01:30,379 --> 00:01:35,499 ♪ E é do antigo Eu viajo para o novo 2 00:01:35,539 --> 00:01:39,539 ♪ Mantenha-me viajando com você. ♪ 3 00:01:39,579 --> 00:01:40,978 Certo, então qual é o oval? 4 00:01:40,979 --> 00:01:42,978 - Este! - Íris, muito bem! 5 00:01:42,979 --> 00:01:45,098 Então, qual parte nós somos vai fazer a seguir? 6 00:01:45,099 --> 00:01:47,538 - Pétalas! - As pétalas. Isso mesmo. Bom trabalho. 7 00:01:47,539 --> 00:01:50,978 Então, passe sua esponja na tinta, assim como você fez com o círculo. 8 00:01:50,979 --> 00:01:53,498 Essa é uma pétala muito grande você está fazendo aí! 9 00:01:53,499 --> 00:01:56,258 Isso é ótimo, muito bem, Charlotte. Isso é muito bom! 10 00:01:56,259 --> 00:01:58,298 Certo, comece a terminar de fazer suas pétalas 11 00:01:58,299 --> 00:02:00,538 e vamos seguir em frente para a próxima forma em um minuto. 12 00:02:00,539 --> 00:02:02,138 Isso é lindo! Muito bem, Lola. 13 00:02:02,139 --> 00:02:04,698 - Muito boa escolha de cores. - Melhorar? Sim, é apenas o seu cabelo. 14 00:02:04,699 --> 00:02:06,458 Então você vai enterrar o dedo, 15 00:02:06,459 --> 00:02:09,498 e então você vai pintar o talo em linha reta 16 00:02:09,499 --> 00:02:13,058 da sua flor, até o fim na parte inferior da sua foto. 17 00:02:13,059 --> 00:02:15,218 - Um pouco mais sobre isso. - Pessoal, mostrem-me suas mãos. 18 00:02:15,219 --> 00:02:17,618 - Quão sujas estão suas mãos? - Muito sujo! 19 00:02:17,619 --> 00:02:19,138 Quem tem as mãos mais sujas? 20 00:02:19,139 --> 00:02:21,779 Meu! 21 00:02:21,819 --> 00:02:24,618 Agora, o que vamos fazer é, nós vamos ficar 22 00:02:24,619 --> 00:02:27,938 nestes parceiros. Então, quando saímos na rua, eu preciso de você 23 00:02:27,939 --> 00:02:30,618 para lembrar quem é seu parceiro. 24 00:02:30,619 --> 00:02:33,939 Esse é lindo! OK. 25 00:02:33,979 --> 00:02:35,739 Tudo bem, vamos embora. 26 00:02:43,299 --> 00:02:44,858 - Ah, ei, ei, ei! - Volte. 27 00:02:44,859 --> 00:02:47,859 Volte, por favor! Quem é seu parceiro? 28 00:02:48,619 --> 00:02:50,453 Fique com seu parceiro! 29 00:02:51,339 --> 00:02:55,923 Nós vamos dizer olá para todos. Dê-lhes um aceno! 30 00:02:58,819 --> 00:03:01,819 Volte lá para baixo, esquerda, esquerda novamente. 31 00:03:04,459 --> 00:03:07,458 Certo, todos ao lado da cerca aqui. 32 00:03:07,459 --> 00:03:10,258 Diretamente, é aqui que vamos ver as motos. 33 00:03:10,259 --> 00:03:11,899 Lá vamos nós! 34 00:03:11,938 --> 00:03:15,361 Continue descendo. Continue descendo. Direto para baixo! 35 00:03:15,362 --> 00:03:17,189 - Direto para baixo. - Olá, pai! - Ei! 36 00:03:17,190 --> 00:03:18,960 Vamos ver se conseguimos ver as motos. 37 00:03:18,961 --> 00:03:21,129 Logo atrás das barreiras. 38 00:03:33,859 --> 00:03:35,739 Entre! 39 00:03:36,859 --> 00:03:38,276 Está quase na hora, Tom. 40 00:03:41,979 --> 00:03:43,658 Hora prevista de chegada em um minuto. 41 00:03:43,659 --> 00:03:45,338 Cópia. Você entende isso, Taylor? 42 00:03:45,339 --> 00:03:47,458 Hora prevista de chegada em um minuto. Copie isso. 43 00:03:47,459 --> 00:03:49,209 Um minuto, pessoal! 44 00:04:45,299 --> 00:04:46,939 Foi isso? 45 00:04:46,979 --> 00:04:49,739 Er... Sim, acho que é isso. 46 00:05:22,379 --> 00:05:24,458 Está certo? 47 00:05:28,019 --> 00:05:30,619 Um, dois, três... 48 00:05:44,619 --> 00:05:46,019 Aqui está. 49 00:05:48,219 --> 00:05:50,578 Você sabe quantos pontos são? 50 00:05:50,579 --> 00:05:52,098 Ah, pelo amor de Deus. Tome, mulher. 51 00:05:52,099 --> 00:05:53,898 Dê-me DEPOIS da pesagem. 52 00:05:53,899 --> 00:05:56,178 Multar. Vou guardar para você. 53 00:05:56,179 --> 00:05:58,538 Mas eu nem sei por que você ainda está indo - 54 00:05:58,539 --> 00:05:59,738 porque você está ótima. 55 00:05:59,739 --> 00:06:02,406 Qualquer desculpa para sair de casa. 56 00:06:04,179 --> 00:06:07,178 Mesmo que isso envolva uma palestra sobre carboidratos complexos. 57 00:06:07,179 --> 00:06:09,929 - O vinho não é um carboidrato complexo? - Hum. 58 00:06:11,379 --> 00:06:12,859 Oh não. Não! 59 00:06:12,899 --> 00:06:14,483 Não, não me tente. 60 00:06:17,179 --> 00:06:18,939 Como você está se sentindo? 61 00:06:18,979 --> 00:06:22,418 Sim, estou um pouco entediado de tudo, para ser honesto. 62 00:06:22,419 --> 00:06:25,919 Mas os embriões voltam semana que vem, então... 63 00:06:28,419 --> 00:06:30,753 Vai valer a pena desta vez. 64 00:06:32,019 --> 00:06:33,099 Ele vai. 65 00:06:35,459 --> 00:06:37,299 Eu tenho um bom pressentimento. 66 00:06:40,219 --> 00:06:42,139 O que eles estão fazendo? 67 00:06:42,179 --> 00:06:43,859 Que idiotas! 68 00:06:43,899 --> 00:06:46,899 Eles não deveriam ser permitidos perto do fogo. 69 00:06:57,739 --> 00:07:00,099 - Saúde. - Saúde. 70 00:07:20,619 --> 00:07:22,339 Olha Tom! 71 00:07:22,379 --> 00:07:24,179 Eles estão de volta. 72 00:07:24,219 --> 00:07:25,938 No fim de semana passado, eu os tive. 73 00:07:25,939 --> 00:07:28,258 - No fim de semana anterior... - Apenas diga a ela para se foder. 74 00:07:28,259 --> 00:07:32,176 - Eu direi a ela se você quiser. - Não. Não. Não! 75 00:07:33,697 --> 00:07:35,137 - São duas horas. - Não, não é! 76 00:07:35,138 --> 00:07:36,699 - O que?! - É sempre, porra! 77 00:07:36,700 --> 00:07:38,258 Não é sempre, porra! 78 00:07:38,259 --> 00:07:40,099 - Olá. - Olá. 79 00:07:40,139 --> 00:07:42,378 Sandra nos quer ter os meninos no domingo. 80 00:07:42,379 --> 00:07:43,379 Oh. 81 00:07:43,419 --> 00:07:44,618 Apenas por algumas horas. 82 00:07:44,619 --> 00:07:47,458 Sim. Eu não me importo. Basta trazê-los sempre que quiser. 83 00:07:47,459 --> 00:07:49,299 Obrigado, Jess. 84 00:07:49,339 --> 00:07:51,579 Ver? É assim que é feito. 85 00:07:54,379 --> 00:07:56,898 Eu não me importo, Steve. Eu não me importo. 86 00:07:56,899 --> 00:07:59,098 - Eu sei, mas ela... - Aqui vamos nós! 87 00:07:59,099 --> 00:08:00,619 Rodar! 88 00:08:19,259 --> 00:08:20,899 Preparar? Rodar! 89 00:08:29,099 --> 00:08:30,433 Muito bem, rapazes. 90 00:08:45,859 --> 00:08:48,109 Muito, muito bom. Bom trabalho! 91 00:09:08,779 --> 00:09:10,619 Papai. Papai! 92 00:09:10,659 --> 00:09:14,019 Papai! 93 00:09:14,059 --> 00:09:16,259 Ah, cara, o que aconteceu? 94 00:09:16,299 --> 00:09:18,578 Ele queimou o braço. Ele estava atiçando o fogo. 95 00:09:18,579 --> 00:09:21,579 Ah, venha aqui! Vamos sentar. 96 00:09:25,219 --> 00:09:26,339 Bom trabalho! 97 00:09:26,379 --> 00:09:28,298 Você tem sido um garoto tão corajoso. 98 00:09:28,299 --> 00:09:31,418 - Ele não foi um menino corajoso, Iris, hein? - Você tem isso. 99 00:09:31,419 --> 00:09:33,339 Ah-w-w! 100 00:09:33,379 --> 00:09:35,418 - O que você diz? - Obrigado. 101 00:09:35,419 --> 00:09:37,169 Você é uma garota adorável. 102 00:09:39,259 --> 00:09:40,738 Como você vai chamar isso? 103 00:09:40,739 --> 00:09:41,739 Bradley. 104 00:09:43,019 --> 00:09:44,778 - Garrafa de vinho branco. - Que tipo? 105 00:09:44,779 --> 00:09:46,618 É isso. Literalmente qualquer coisa velha e ruim. 106 00:09:46,619 --> 00:09:49,298 Coloque o cordeiro em uma gradinha, alguns cenouras, algumas cebolas... 107 00:09:49,299 --> 00:09:51,178 - Aipo! - ..salsão. Sim. 108 00:09:51,179 --> 00:09:52,990 - Leve ao forno. - É isso. - Parece incrível. 109 00:09:52,991 --> 00:09:53,935 - Sim. - Isso é. 110 00:09:53,937 --> 00:09:56,018 - É realmente incrível. - Que horas você nos quer? 111 00:09:56,019 --> 00:09:58,379 - 7h30? - OK. - Perfeito! 112 00:09:58,419 --> 00:10:00,003 Não me deixe beber. 113 00:10:00,019 --> 00:10:02,858 Jess, como seu médico de família, uma bebida não fará mal nenhum. 114 00:10:02,859 --> 00:10:05,378 - Você vê? Este homem sabe. - Sim. 115 00:10:05,379 --> 00:10:06,898 - Até mais, companheiro. - Boa noite, cara. 116 00:10:06,899 --> 00:10:08,698 - Boa noite, querido. - Tchau, meninos! 117 00:10:08,699 --> 00:10:10,018 Boa noite, meninas! 118 00:10:11,939 --> 00:10:13,658 - Durma bem. - Boa noite, Kate. 119 00:10:13,659 --> 00:10:15,434 - Noite-noite. - Boa noite, Steve. 120 00:10:15,435 --> 00:10:17,338 - Você dorme bem. - Você também. 121 00:10:17,339 --> 00:10:19,419 - Boa noite, meninas! - Tchau! 122 00:10:19,459 --> 00:10:21,339 Vamos! 123 00:10:21,379 --> 00:10:23,299 Boa noite! 124 00:10:23,339 --> 00:10:26,219 - Boa noite! - Noite. 125 00:10:27,779 --> 00:10:30,029 Isso foi adorável, não foi? 126 00:10:30,899 --> 00:10:32,099 Perfeito. 127 00:10:43,019 --> 00:10:45,618 Eu realmente não dou a mínima, Steve. 128 00:10:45,619 --> 00:10:49,259 Eu sei que não, mas... Bodhi! 129 00:10:49,299 --> 00:10:52,058 ...ela irrita. É quase todo fim de semana. 130 00:10:52,059 --> 00:10:54,258 Eu sei. Eu sei que ela irrita. 131 00:10:54,259 --> 00:10:55,418 Mas isso não importa. 132 00:10:55,419 --> 00:10:58,338 Você sabe, eu vou levá-los para o parque ou algo assim. 133 00:10:58,339 --> 00:10:59,779 Você é bom demais. 134 00:11:00,819 --> 00:11:04,019 Eu simplesmente não posso ficar chateado com a discussão. 135 00:11:25,099 --> 00:11:26,859 Pai. Jess. 136 00:11:28,099 --> 00:11:29,259 Pai, Jess! 137 00:11:30,499 --> 00:11:32,139 Há um ladrão. 138 00:11:34,979 --> 00:11:36,379 É sua vez. 139 00:11:40,939 --> 00:11:43,299 Vamos. 140 00:11:43,339 --> 00:11:44,659 Vamos. 141 00:12:25,253 --> 00:12:26,893 Ah, porra! 142 00:12:26,933 --> 00:12:29,213 Steve! Kate! 143 00:12:33,373 --> 00:12:36,293 Porra! 144 00:12:36,333 --> 00:12:38,173 KATE! 145 00:12:38,213 --> 00:12:40,132 Lynn, você os viu? 146 00:12:40,133 --> 00:12:42,892 - Acho que eles ainda estão lá. - Íris! Emilly! Kate! 147 00:12:42,893 --> 00:12:44,173 Carlota! 148 00:12:44,213 --> 00:12:45,493 KATE! 149 00:12:45,533 --> 00:12:47,133 TOM! 150 00:12:47,173 --> 00:12:48,852 Ajude-me com a escada. 151 00:12:48,853 --> 00:12:50,603 Você precisa se apressar. 152 00:12:54,333 --> 00:12:56,333 Steve! Steve! 153 00:13:00,733 --> 00:13:03,013 TOM! KATE! 154 00:13:03,053 --> 00:13:04,933 Espere um minuto, Steve. 155 00:13:06,133 --> 00:13:08,853 Vamos! Dê aqui. 156 00:13:11,253 --> 00:13:14,573 - Íris! Kate! - Cuidadoso. 157 00:13:15,653 --> 00:13:17,133 Kate! 158 00:13:17,173 --> 00:13:18,613 Kate! 159 00:13:22,853 --> 00:13:25,270 - Está tudo bem. -Charlotte! 160 00:13:27,853 --> 00:13:30,092 - ...a escada! -Steve, estou subindo. 161 00:13:30,093 --> 00:13:32,252 - Jess, onde estão as crianças? - Não sei. Onde estão as crianças? 162 00:13:32,253 --> 00:13:34,087 Eles não estão respondendo. 163 00:13:42,093 --> 00:13:43,893 Garotas! 164 00:13:46,013 --> 00:13:47,533 Garotas! 165 00:13:48,773 --> 00:13:50,813 - Kate! - TOM! KATE! 166 00:13:50,853 --> 00:13:53,013 Tem gente aí! 167 00:14:02,173 --> 00:14:03,733 Kate! 168 00:14:15,253 --> 00:14:17,293 Steve! Venha aqui! 169 00:14:17,333 --> 00:14:19,172 Traga-a para cima, traga-a para cima. 170 00:14:19,173 --> 00:14:21,773 Kate! 171 00:14:21,813 --> 00:14:23,375 Não sei. Eles não estão respondendo. 172 00:14:23,376 --> 00:14:24,892 - Ninguém está respondendo. -Charlotte! 173 00:14:24,893 --> 00:14:26,333 Carlota! 174 00:14:27,533 --> 00:14:28,853 KATE! 175 00:14:32,293 --> 00:14:34,533 TOM! 176 00:14:34,573 --> 00:14:36,293 Garotas! 177 00:14:36,333 --> 00:14:37,693 KATE! 178 00:14:39,733 --> 00:14:41,893 Aqui. Minta para ela sobre isso. 179 00:14:41,933 --> 00:14:44,373 Lá vamos nós, é isso. 180 00:14:44,413 --> 00:14:46,132 - Tudo bem, Kate. - Ela está respirando? 181 00:14:46,133 --> 00:14:47,653 Marca? 182 00:14:47,693 --> 00:14:49,453 Ela está respirando? 183 00:14:50,573 --> 00:14:53,332 - Kate. Kate! - Coloque a cabeça dela para trás. Coloque a cabeça dela para trás. 184 00:14:53,333 --> 00:14:54,813 Assim? 185 00:14:56,773 --> 00:14:59,607 Veja se você consegue ouvir a respiração dela. 186 00:15:01,013 --> 00:15:02,732 Não, não consigo ouvi-la. 187 00:15:02,733 --> 00:15:05,733 OK, OK, você está fazendo a coisa certa. 188 00:15:28,373 --> 00:15:30,453 Tom! 189 00:15:43,653 --> 00:15:45,333 Carlota! 190 00:15:50,573 --> 00:15:51,772 E as meninas, Steve? 191 00:15:51,773 --> 00:15:54,492 - Você viu as meninas? - OK, Jess, você poderia vir aqui, por favor? 192 00:15:54,493 --> 00:15:58,660 - Continue pressionando como estou fazendo. - O que você quer dizer? 193 00:15:59,133 --> 00:16:02,050 As crianças, onde estão as crianças, Steve? 194 00:16:06,533 --> 00:16:08,950 Steve, você viu as meninas? 195 00:16:10,773 --> 00:16:12,607 Você viu as meninas? 196 00:16:23,813 --> 00:16:25,493 Vamos, Kate! 197 00:17:44,293 --> 00:17:46,332 - O último tem um ovo podre. - Ah, espere. 198 00:17:46,333 --> 00:17:48,172 - Certo... - Mãe. - Sim, amor? 199 00:17:48,173 --> 00:17:50,252 Você trouxe as velas? 200 00:17:50,253 --> 00:17:52,052 Eu os coloquei e tenho certeza disso. 201 00:17:52,053 --> 00:17:54,492 Mamãe e Nana Ruth fizeram um bolo com brilhos nele. 202 00:17:54,493 --> 00:17:56,910 E você pode comer os brilhos. 203 00:17:56,933 --> 00:17:58,212 Você pode comer os brilhos?! 204 00:17:58,213 --> 00:18:00,172 Bem, isso não é adorável? 205 00:18:00,173 --> 00:18:01,733 Como você está, mãe? 206 00:18:01,773 --> 00:18:04,372 - Não poderíamos ter ido jogar boliche? - A escolha de Charlotte. 207 00:18:04,373 --> 00:18:08,373 Você não discute com uma criança de cinco anos, não é? Eh? 208 00:18:17,733 --> 00:18:19,333 Íris, espere! 209 00:18:24,453 --> 00:18:26,013 Íris, espere por nós. 210 00:18:46,212 --> 00:18:48,131 Como isso entrou? 211 00:18:48,133 --> 00:18:52,551 - Vá, Elliot, entre. Marque agora. - Isso não é justo! 212 00:19:08,893 --> 00:19:11,212 Se sua mãe disser uma palavra... 213 00:19:11,213 --> 00:19:13,972 Ela não vai dizer nada. Não comigo aqui. 214 00:19:13,973 --> 00:19:16,452 Ela não consegue evitar. É como o de Tourette. 215 00:19:16,453 --> 00:19:19,092 - Apenas ignore-a. - Posso sair com ela se você quiser. 216 00:19:19,093 --> 00:19:21,572 Suplex. Respingo de sapo. Dê-lhe uma chave de braço. 217 00:19:21,573 --> 00:19:24,213 Vamos. 218 00:19:25,973 --> 00:19:27,173 Sim! 219 00:20:48,293 --> 00:20:49,813 Estacionar. 220 00:20:50,853 --> 00:20:52,693 Estacionar! 221 00:21:35,613 --> 00:21:37,332 - Eu tentei ajudar. - Eu sei que você fez. 222 00:21:37,333 --> 00:21:40,012 - Eu tentei tirá-los, não foi? - Eu sei que você fez. Respirar. 223 00:21:40,013 --> 00:21:42,013 - Não foi? - Olhe para mim. 224 00:22:17,293 --> 00:22:20,127 Como vamos contar aos meninos? 225 00:22:51,053 --> 00:22:54,553 Todos os corpos foram encontrados dentro de casa? 226 00:22:54,853 --> 00:22:56,253 Sim, por quê? 227 00:22:57,653 --> 00:22:58,903 Agulhas de pinheiro... 228 00:23:00,733 --> 00:23:02,532 ...de pijama de Emily... 229 00:23:02,533 --> 00:23:04,013 ...em seus pés. 230 00:23:05,573 --> 00:23:07,613 E veja isso. 231 00:23:10,253 --> 00:23:11,853 Veja aqui? 232 00:23:11,893 --> 00:23:15,227 Todos foram injetados com alguma coisa. 233 00:23:15,813 --> 00:23:17,773 Alguma ideia do quê? 234 00:23:17,813 --> 00:23:22,230 A toxicologia está voltando para nós assim que puderem. 235 00:23:23,933 --> 00:23:27,683 Talvez seja hora de dar uma ligação para os meninos de Glasgow. 236 00:23:27,973 --> 00:23:29,293 Sim. 237 00:24:07,126 --> 00:24:09,646 Tudo o que vive... 238 00:24:10,846 --> 00:24:13,430 ...tem seu tempo neste planeta. 239 00:24:15,166 --> 00:24:16,766 Todos os animais... 240 00:24:18,646 --> 00:24:20,396 ...todas as flores... 241 00:24:22,806 --> 00:24:24,306 ...todas as pessoas. 242 00:24:25,806 --> 00:24:26,886 Preparar? 243 00:24:28,126 --> 00:24:29,246 Sim. 244 00:24:30,766 --> 00:24:35,486 Todos nós temos tempo para fazer as coisas gostamos de fazer, 245 00:24:35,526 --> 00:24:39,086 tipo... rindo, 246 00:24:39,126 --> 00:24:41,166 e dançando, 247 00:24:41,206 --> 00:24:43,623 e brincando com nossos amigos. 248 00:24:47,286 --> 00:24:50,536 A maioria das pessoas recebe muito e muito tempo... 249 00:24:59,926 --> 00:25:04,365 Por que você não se senta aí e eu... eu irei buscá-la? 250 00:25:04,366 --> 00:25:07,033 ...e eles vivem até a velhice. 251 00:25:09,246 --> 00:25:10,726 Mas, às vezes... 252 00:25:12,966 --> 00:25:16,216 ...as pessoas só conseguem um pouco de tempo. 253 00:25:18,646 --> 00:25:21,813 Ontem à noite algo muito triste aconteceu. 254 00:25:27,086 --> 00:25:31,406 E eu sei que é muito difícil entender. 255 00:25:37,246 --> 00:25:38,526 Carlota... 256 00:25:41,046 --> 00:25:47,046 ...e Iris e Emily podem não esteja mais conosco... 257 00:25:50,486 --> 00:25:54,486 ...mas eles estão todos juntos com sua múmia agora. 258 00:26:11,126 --> 00:26:16,376 Vamos tirar um momento para lembrar nossos amigos maravilhosos, certo? 259 00:26:26,806 --> 00:26:29,140 Vamos lembrar deles felizes... 260 00:26:30,766 --> 00:26:32,766 ...e brincando juntos. 261 00:26:38,046 --> 00:26:42,213 E esperamos que o Dr. Kendrick consiga melhor muito em breve. 262 00:27:11,286 --> 00:27:14,166 Uma origem, você acha? 263 00:27:14,206 --> 00:27:16,873 A cozinha, pelo que parece. 264 00:27:17,526 --> 00:27:19,645 Que tipo de prazo estamos olhando? 265 00:27:19,646 --> 00:27:23,845 Kate fez uma ligação para Carol, sua sogra, às 11h23. 266 00:27:23,846 --> 00:27:28,346 Carol não conseguia ouvir ninguém na linha, então ela desligou. 267 00:27:29,246 --> 00:27:32,996 A primeira chamada de emergência foi 15 minutos depois. 268 00:27:36,166 --> 00:27:37,750 Isto estava trancado com cadeado? 269 00:27:38,766 --> 00:27:40,006 Sim. 270 00:27:40,046 --> 00:27:42,046 Do lado de fora. 271 00:27:42,086 --> 00:27:43,566 Cristo. 272 00:27:59,166 --> 00:28:00,166 Vá em frente, então. 273 00:28:00,206 --> 00:28:01,526 Se apresse. 274 00:28:01,566 --> 00:28:03,900 Só uma coisa para compartilhar, ok? 275 00:28:15,446 --> 00:28:17,045 Apenas coma em silêncio. 276 00:28:17,046 --> 00:28:18,126 Eu entendi. 277 00:28:18,166 --> 00:28:19,666 Tudo bem, Eliot? 278 00:28:21,846 --> 00:28:23,246 Eu vou abrir. 279 00:28:33,286 --> 00:28:34,486 Oi. 280 00:28:36,846 --> 00:28:39,606 Ah, Jess... 281 00:28:39,646 --> 00:28:40,846 Ah... 282 00:28:46,526 --> 00:28:47,766 Olá, Carol. 283 00:28:52,046 --> 00:28:53,446 Como ele está? 284 00:28:56,566 --> 00:28:59,733 Talvez fosse melhor se ele simplesmente fosse. 285 00:29:00,366 --> 00:29:01,806 Vamos. 286 00:29:01,846 --> 00:29:03,513 Você não quer dizer isso. 287 00:29:23,966 --> 00:29:26,216 Ela estava tomando antidepressivos? 288 00:29:26,806 --> 00:29:28,526 Uma dose de 10 mg. 289 00:29:32,326 --> 00:29:34,966 Ah... qual você acabou de largar? 290 00:29:36,206 --> 00:29:37,886 Abaixo dos 20, sim. 291 00:29:38,966 --> 00:29:41,485 Ela passou por momentos difíceis depois que Charlotte nasceu. 292 00:29:41,486 --> 00:29:43,925 O parto foi traumático, mas ela foi 293 00:29:43,926 --> 00:29:46,565 sentindo-se muito melhor consigo mesma, então... 294 00:29:46,566 --> 00:29:48,286 Foi depressão? 295 00:29:49,886 --> 00:29:51,566 Ou ansiedade? 296 00:29:52,886 --> 00:29:54,206 Uma combinação. 297 00:30:00,366 --> 00:30:03,606 Ela estava se sentindo muito melhor em si mesma. 298 00:31:06,735 --> 00:31:08,894 - Você não está gostando do filme? - É para bebês. 299 00:31:08,895 --> 00:31:10,694 Por que você não sobe e observe... 300 00:31:10,695 --> 00:31:12,134 - No. - Brinque com seu computador, então. 301 00:31:12,135 --> 00:31:14,054 Qual é o objetivo? Não é nem interessante. 302 00:31:14,055 --> 00:31:19,389 Vá brincar lá em cima. Você é com fome? Pegue um pouquinho de chocolate. 303 00:31:23,215 --> 00:31:26,215 Elliot perguntou se ele ia morrer também. 304 00:31:28,015 --> 00:31:30,015 Você não me contou isso. 305 00:31:30,975 --> 00:31:32,255 Sim, eu fiz. 306 00:31:32,295 --> 00:31:34,215 O que você disse? 307 00:31:34,255 --> 00:31:36,374 Oh, eu não sei, apenas alguma porcaria sobre como, 308 00:31:36,375 --> 00:31:39,374 - você sabe, nós sempre o manteríamos seguro. - Quando? 309 00:31:39,375 --> 00:31:41,894 - Quando você me contou isso? - Esta manhã. 310 00:31:41,895 --> 00:31:44,614 Parecia tipo, tipo, oco, sabe? 311 00:31:44,615 --> 00:31:48,494 Tipo, "Seus amigos estão mortos, há um psicopata lá fora, 312 00:31:48,495 --> 00:31:52,024 - "mas, ei, tudo vai ficar bem." - Não há nenhum psicopata por aí. 313 00:31:52,025 --> 00:31:54,134 Quatro pessoas foram assassinadas, Simon. 314 00:31:54,135 --> 00:31:57,534 - Acho que podemos ter certeza. - Não, o que estou dizendo é... 315 00:31:57,535 --> 00:32:00,174 - Deve ser um estranho. - Não vamos especular. 316 00:32:00,175 --> 00:32:03,894 Eles estavam perguntando sobre O histórico médico de Kate. 317 00:32:03,895 --> 00:32:04,816 Marca. 318 00:32:04,855 --> 00:32:08,022 Bem, não é um grande segredo, é isso? 319 00:32:08,375 --> 00:32:09,974 Depois de Charlotte, você quer dizer? 320 00:32:09,975 --> 00:32:13,475 Foi difícil para ela, não foi? Coitadinho. 321 00:32:14,375 --> 00:32:17,094 Acontece, acredite. São hormônios. 322 00:32:17,095 --> 00:32:19,894 - Tem que ser aleatório. - Não é aleatório. - Simão. 323 00:32:19,895 --> 00:32:22,254 Não é aleatório. Não é um estranho... 324 00:32:22,255 --> 00:32:24,755 - OK. Você está bêbado. - É Tom. 325 00:32:26,455 --> 00:32:27,935 Jesus. 326 00:32:27,975 --> 00:32:29,975 Simão... 327 00:32:41,015 --> 00:32:43,932 Vou dar uma olhada nas crianças. 328 00:33:30,015 --> 00:33:32,454 E você tem certeza que está tudo bem para Molly ficar? 329 00:33:32,455 --> 00:33:37,214 Sim. Deus, sim. Eu vou deixá-la cair de volta amanhã. Vai ficar tudo bem. 330 00:33:37,215 --> 00:33:40,135 - Eu sinto muito. - Está bem. 331 00:33:40,175 --> 00:33:42,095 Vá com calma com ele. 332 00:33:42,135 --> 00:33:44,647 - Tchau. - Tchau. Tchau, Simão. 333 00:33:44,649 --> 00:33:45,889 Você está bem? 334 00:33:46,855 --> 00:33:48,561 - Tchau. - Tchau. Obrigado, querido. 335 00:33:48,562 --> 00:33:50,934 Me mande uma mensagem quando você voltar, certo? 336 00:33:50,935 --> 00:33:55,019 - Eu vou. Saúde. - OK. Noite-noite. - Noite. Tchau. 337 00:34:12,895 --> 00:34:14,815 Ah. 338 00:34:47,535 --> 00:34:49,535 Eles acham que é Kate? 339 00:34:51,175 --> 00:34:52,735 Eu sei. Desculpe. 340 00:34:57,615 --> 00:34:59,282 Será um estranho. 341 00:35:01,935 --> 00:35:03,335 Não é Kate. 342 00:35:47,655 --> 00:35:49,188 -Charlotte! - Deixe-me ver. 343 00:35:49,189 --> 00:35:50,974 Ela está bem, ela está bem. 344 00:35:50,975 --> 00:35:52,694 Nana, Charlotte caiu! 345 00:35:52,695 --> 00:35:54,254 Ah, querido. Ela está bem. 346 00:35:54,255 --> 00:35:57,334 - Por que ela estava sozinha? - Você está um pouco encharcado, não é? 347 00:35:57,335 --> 00:35:59,094 - querido? - Não estávamos longe. 348 00:35:59,095 --> 00:36:02,374 - Por que não estava alguém com ela? - Ela está bem. 349 00:36:02,375 --> 00:36:07,042 - Alguém deveria estar com ela. - Ah, vai se foder, Carol! 350 00:36:07,255 --> 00:36:10,614 - Vovô! Charlotte está magoada. - Está tudo bem. Nenhum dano causado. 351 00:36:10,615 --> 00:36:11,894 Charlotte se machucou. 352 00:36:11,895 --> 00:36:14,229 Apenas uma pequena queda, ela está bem. 353 00:36:28,535 --> 00:36:30,375 El, El, El. 354 00:36:30,415 --> 00:36:33,574 - Só estou verificando se ela está bem. - O que há de errado com mamãe? 355 00:36:33,575 --> 00:36:36,075 Jesus, ela estava tentando ajudar. 356 00:36:58,295 --> 00:36:59,712 - O que? - Nada. 357 00:37:06,095 --> 00:37:09,014 Não podemos nos divertir, só por um dia? 358 00:37:09,015 --> 00:37:11,349 Sempre tem que ser sobre você? 359 00:37:19,615 --> 00:37:22,782 Multar. Vá, se você vai ficar assim. 360 00:37:24,335 --> 00:37:26,252 - Leve as crianças. - Multar. 361 00:37:27,455 --> 00:37:30,014 Vamos, não seja um idiota. Kate! 362 00:37:30,015 --> 00:37:31,935 Kate. 363 00:37:31,975 --> 00:37:36,309 - Ela está bem? - Ela faz minha cabeça quando está assim. 364 00:37:36,775 --> 00:37:38,935 - Eu vou. - Tem certeza? 365 00:37:38,975 --> 00:37:41,335 - Na verdade. - Obrigado. 366 00:37:44,535 --> 00:37:45,774 Kate, eu irei com você. 367 00:37:45,775 --> 00:37:49,614 - Vamos. Vamos, crianças. - Tchau. - Vamos, meninas. 368 00:37:49,615 --> 00:37:52,054 É o aniversário da Charlote. Deixe as meninas. 369 00:37:52,055 --> 00:37:56,305 -Steve, vamos voltar. - Mas eu não quero ir. 370 00:37:57,415 --> 00:38:00,415 Só vamos entrar no carro, ok? 371 00:38:04,415 --> 00:38:06,665 Isso os machucou, o fogo? 372 00:38:07,775 --> 00:38:11,095 Não. Eles estavam todos dormindo. 373 00:38:11,135 --> 00:38:14,719 Doeu muito, muito quando eu toquei. 374 00:38:16,095 --> 00:38:18,535 Eles estavam dormindo, querido. 375 00:38:18,575 --> 00:38:20,742 Eles estavam todos dormindo profundamente. 376 00:39:10,575 --> 00:39:11,895 Stevo! 377 00:39:13,375 --> 00:39:15,574 - Vocês estão bem? - Sim. 378 00:39:15,575 --> 00:39:17,159 Você vê os corpos? 379 00:39:17,175 --> 00:39:19,774 Como eles são? Residente Mal? 380 00:39:19,775 --> 00:39:23,192 Fique longe do nox por uma noite, eh, Dylan? 381 00:39:23,855 --> 00:39:25,295 Pare com isso! 382 00:40:02,575 --> 00:40:04,614 Bom trabalho no cadeado, Steve. 383 00:40:04,615 --> 00:40:08,865 - E isto... Sim, este é para você. - Obrigado. 384 00:40:16,975 --> 00:40:22,015 Tente novamente. Ah, salto ruim. 385 00:40:22,055 --> 00:40:26,415 - Pai! - OK, pronto? Ir. 386 00:40:26,455 --> 00:40:29,015 Arrgh! 387 00:40:30,335 --> 00:40:33,175 Olá, doutor! O que você está fazendo? 388 00:40:33,215 --> 00:40:35,335 Este é seu paciente? 389 00:40:35,375 --> 00:40:36,815 Paciente Íris. 390 00:40:36,855 --> 00:40:41,294 - O que há de errado, Íris? - Machuquei minha perna no futebol, de novo. 391 00:40:41,295 --> 00:40:46,295 Oh. Eu acho que o médico vai cuide de você, não se preocupe. 392 00:40:47,015 --> 00:40:52,655 - Ah, fumar um baseado numa noite de escola?! Ah, sim. - Isso está ligado? Não? 393 00:40:52,695 --> 00:40:55,775 É, seu bastardo. Desligue isso! 394 00:40:55,815 --> 00:40:58,055 Desligue isso! 395 00:41:08,015 --> 00:41:10,265 Sargento Campbell falando. 396 00:41:22,175 --> 00:41:24,535 Não, é meu! 397 00:41:24,575 --> 00:41:28,775 - Mamãe! - É o que eles fazem, sogras. 398 00:41:28,815 --> 00:41:32,694 Você sabe, é por isso que eles estão aqui. Você sabe, para fazer você se sentir mal. 399 00:41:32,695 --> 00:41:35,534 - Iris, é a vez de Charlotte. - Mas ela já teve isso antes. 400 00:41:35,535 --> 00:41:38,535 - Eu não ligo. Dê a ela. - Não! 401 00:41:39,815 --> 00:41:40,685 Mamãe... 402 00:41:40,687 --> 00:41:42,960 Quero dizer, por que você se importa com o que ela pensa, afinal? 403 00:41:42,961 --> 00:41:44,837 - Mãe! - Quero dizer, é o Tom que importa. 404 00:41:44,838 --> 00:41:46,094 E ele adora você. 405 00:41:46,095 --> 00:41:48,814 - É meu. - Está certo? - Mas Iris, estou muito entediado. 406 00:41:48,815 --> 00:41:50,214 - Eu não ligo. - Mamãe! 407 00:41:50,215 --> 00:41:53,465 Apenas dê a ela! Dê a ela agora! 408 00:42:25,735 --> 00:42:26,735 Oi. 409 00:42:31,415 --> 00:42:33,582 Você nos deu um grande susto. 410 00:42:57,295 --> 00:42:59,135 O que ela fez?