1
00:01:15,081 --> 00:01:17,441
Alarm! Alarm!

2
00:01:17,561 --> 00:01:18,881
Alarm!

3
00:01:20,001 --> 00:01:21,281
Betätigen Sie die Lüftungsöffnungen.

4
00:01:21,841 --> 00:01:22,841
Räumen Sie die Brücke frei.

5
00:01:23,561 --> 00:01:24,881
- Runter.
- Geh mir aus dem Weg!

6
00:01:25,241 --> 00:01:26,681
Beeil dich! Geh! Geh! Geh!

7
00:01:27,241 --> 00:01:28,201
Beeil dich!

8
00:01:28,321 --> 00:01:29,521
Beeil dich!

9
00:01:29,881 --> 00:01:32,241
Stehen Sie nicht herum, betätigen Sie die Pumpen!

10
00:01:32,441 --> 00:01:34,521
Beeil dich! Ich sagte, beeil dich!

11
00:01:34,881 --> 00:01:36,001
Beeil dich!

12
00:01:41,121 --> 00:01:42,681
Schließen Sie die Luke des Kommandoturms!

13
00:01:43,761 --> 00:01:45,321
Der Kapitän ist über Bord gegangen!

14
00:01:45,641 --> 00:01:46,761
Drei Nullmeter!

15
00:01:47,641 --> 00:01:48,961
Alle Hände nach vorne!

16
00:02:02,601 --> 00:02:03,401
Aufleuchten!

17
00:02:03,521 --> 00:02:04,521
Beeil dich!

18
00:02:04,601 --> 00:02:06,881
Beeil dich! Geh, geh, geh, geh!

19
00:02:06,961 --> 00:02:08,721
Schneller! Beeil dich!

20
00:02:08,801 --> 00:02:11,281
Aufleuchten. Geh! Geh! Geh. Schneller!

21
00:02:49,561 --> 00:02:50,881
Propellergeräusche!

22
00:02:59,961 --> 00:03:02,281
Langsame Fahrt voraus!

23
00:03:02,801 --> 00:03:04,641
Bring sie runter! Eins zwei null Meter!

24
00:03:04,721 --> 00:03:07,201
Volle Kraft auf die Bugflugzeuge.
Zehn Grad tiefer auf den Heckflugzeugen.

25
00:03:16,201 --> 00:03:17,201
Lager!

26
00:03:18,521 --> 00:03:20,161
Propellergeräusche eins-eins-null.

27
00:03:20,321 --> 00:03:21,161
Nähert sich.

28
00:03:22,161 --> 00:03:23,201
Wahrscheinlich ein Zerstörer.

29
00:03:24,841 --> 00:03:26,801
Bring sie zur Strecke, Chef! Bring sie runter!

30
00:03:27,081 --> 00:03:29,721
Volle Kraft auf die Bugflugzeuge.
Null Grad auf den Heckflugzeugen.

31
00:04:04,361 --> 00:04:05,561
Wasserbomben!

32
00:04:35,521 --> 00:04:36,721
Alle Fächer melden Schäden.

33
00:04:37,441 --> 00:04:39,001
Bilgen auspumpen.

34
00:04:48,761 --> 00:04:49,641
Halte diese Tiefe!

35
00:04:50,201 --> 00:04:51,361
Leiser Lauf!

36
00:05:15,041 --> 00:05:17,001
Zweite Propellergeräusche
in drei fünf null.

37
00:05:17,801 --> 00:05:18,841
Nähert sich!

38
00:05:52,001 --> 00:05:53,001
Wasserbomben!

39
00:05:53,201 --> 00:05:54,201
Dutzende!

40
00:06:08,081 --> 00:06:10,881
Unser Vater im Himmel,
Geheiligt werde dein Name,

41
00:06:11,521 --> 00:06:15,121
Dein Reich komme, dein Wille geschehe,
auf der Erde wie in...

42
00:10:46,241 --> 00:10:47,081
Dokumente!

43
00:10:47,441 --> 00:10:48,721
Einen Moment bitte.

44
00:10:50,721 --> 00:10:51,761
Bitte schön.

45
00:10:55,841 --> 00:10:56,921
Wohin reisen Sie?

46
00:10:57,121 --> 00:10:58,241
Nach La Rochelle.

47
00:11:00,361 --> 00:11:02,001
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

48
00:11:02,281 --> 00:11:03,361
Unterlagen.

49
00:11:09,401 --> 00:11:10,401
Unterlagen.

50
00:11:41,881 --> 00:11:43,041
Simone Strasser?

51
00:11:44,401 --> 00:11:45,441
Ja. Margot Bostal?

52
00:11:46,081 --> 00:11:47,521
Die Tür ist offen. Erster Stock.

53
00:11:48,401 --> 00:11:49,241
Danke.

54
00:11:55,161 --> 00:11:57,561
Geben Sie den Deutschen die Schuld.

55
00:11:57,721 --> 00:11:58,961
Sie haben dich bei mir untergebracht.

56
00:12:00,001 --> 00:12:02,761
Rauchen verboten. Im Zimmer sind keine Männer erlaubt.

57
00:12:02,881 --> 00:12:04,761
Ich erwarte, dass Sie ordentlich sind.

58
00:12:05,201 --> 00:12:06,521
Ich auch.

59
00:12:25,361 --> 00:12:26,921
Ich habe dir etwas mitgebracht.

60
00:12:28,241 --> 00:12:29,561
Seife aus Paris.

61
00:12:31,881 --> 00:12:32,881
Danke.

62
00:12:34,841 --> 00:12:36,801
Wo hast du gelernt?
so gutes Französisch sprechen?

63
00:12:37,321 --> 00:12:38,441
Ich komme aus dem Elsass.

64
00:12:41,681 --> 00:12:44,081
Wenn einer von uns zu Hause ist, die Tür
bleibt entsperrt. Wenn nicht, sperren Sie es zweimal.

65
00:12:44,521 --> 00:12:45,681
Ich muss zur Arbeit gehen.

66
00:12:46,561 --> 00:12:48,041
In welchem ​​Krankenhaus arbeiten Sie?

67
00:12:48,161 --> 00:12:49,801
Da ist nur der eine, um die Ecke.

68
00:12:51,561 --> 00:12:53,201
Wenn Sie hungrig sind, gibt es etwas Brot
in der Küche.

69
00:12:53,641 --> 00:12:54,561
Danke.

70
00:13:06,081 --> 00:13:09,761
Zusammenfassend sind die Aktionen der
Angeklagter Unteroffizier Joachim Weißgerber,

71
00:13:09,841 --> 00:13:12,721
einem Akt der Feigheit gleichkommen
im Angesicht des Feindes.

72
00:13:13,401 --> 00:13:15,001
Und das ist eine eidesstattliche Erklärung

73
00:13:15,201 --> 00:13:19,641
in Ihrer Eigenschaft als Erster Wachoffizier am
die betreffende Mission?

74
00:13:21,241 --> 00:13:22,201
Richtig.

75
00:13:23,361 --> 00:13:26,001
Dann wurde das Verfahren gegen den Angeklagten eingeleitet

76
00:13:26,041 --> 00:13:28,561
eindeutig von einem Offizier gemacht.

77
00:13:29,201 --> 00:13:31,281
Haben Sie etwas zu sagen?

78
00:13:44,361 --> 00:13:45,561
Wir wurden angegriffen.

79
00:13:48,241 --> 00:13:49,401
Sie sagen, das ist...

80
00:13:50,801 --> 00:13:53,201
wann Ihr Training losgeht.

81
00:13:54,521 --> 00:13:55,921
Aber das ist nicht passiert. Nicht für mich.

82
00:13:56,881 --> 00:13:59,561
Wir wurden angegriffen und ich... ich habe mich versteckt.

83
00:14:00,841 --> 00:14:04,041
Ich habe mich selbst und meine Mannschaftskameraden im Stich gelassen.

84
00:14:05,681 --> 00:14:08,001
Ich habe sie enttäuscht und es tut mir leid.

85
00:14:09,521 --> 00:14:12,121
Ihr feiges Verhalten ist
im direkten Gegensatz

86
00:14:12,241 --> 00:14:14,401
zu unserem Kampf um den Endsieg.

87
00:14:16,321 --> 00:14:19,441
Die Vorschriften
der Deutschen Marine sind eindeutig.

88
00:14:24,281 --> 00:14:25,801
Sie werden damit verurteilt...

89
00:14:26,961 --> 00:14:28,001
zu Tode durch ein Erschießungskommando.

90
00:14:29,321 --> 00:14:30,721
Das Gericht wird vertagt.

91
00:14:36,241 --> 00:14:39,001
Kapitän Hoffmann, darf ich auch
Nutzen Sie diese Gelegenheit

92
00:14:39,081 --> 00:14:42,321
um Ihnen öffentlich zu gratulieren
Ihre Beförderung zum CO.

93
00:14:49,401 --> 00:14:51,241
Dein Vater muss sehr stolz sein.

94
00:14:56,201 --> 00:14:57,201
Glückwunsch!

95
00:14:57,801 --> 00:14:58,721
Danke!

96
00:15:42,721 --> 00:15:44,441
- Simone!
- Frank!

97
00:15:45,641 --> 00:15:46,881
Besorge dir ein Zimmer.

98
00:15:46,961 --> 00:15:48,441
Sie ist meine große Schwester.

99
00:15:48,561 --> 00:15:49,361
Idiot!

100
00:15:50,121 --> 00:15:51,281
Ich habe dich so sehr vermisst.

101
00:15:51,361 --> 00:15:52,761
Habe dich auch vermisst.

102
00:15:52,841 --> 00:15:53,841
Wie geht es dir?

103
00:15:53,921 --> 00:15:54,961
Bußgeld!

104
00:15:56,361 --> 00:15:57,761
Sie haben den Transfer vorangetrieben.

105
00:15:57,881 --> 00:15:59,961
Ich dachte, ich würde dich überraschen.

106
00:16:02,121 --> 00:16:03,001
Und du?

107
00:16:05,001 --> 00:16:06,081
Du siehst müde aus.

108
00:16:07,921 --> 00:16:08,961
Nun, es gibt viel zu tun.

109
00:16:11,681 --> 00:16:13,121
- Aufleuchten! Ich führe dich herum.
- Ja.

110
00:16:17,921 --> 00:16:19,041
Toll!

111
00:16:20,881 --> 00:16:22,001
Das ist es tatsächlich.

112
00:16:22,561 --> 00:16:24,921
Es ist so... riesig!

113
00:16:25,801 --> 00:16:30,801
Ja, sieben Liegeplätze und diese drei
sollen bald in Betrieb genommen werden.

114
00:16:31,521 --> 00:16:32,961
Aber das Dach ist gemacht
aus Stahlbeton.

115
00:16:33,001 --> 00:16:34,121
Und sieben Meter dick.

116
00:16:34,921 --> 00:16:37,121
Es fällt mir schwer, es mir vorzustellen.

117
00:16:37,761 --> 00:16:41,321
Wie ist es, an Bord eines U-Bootes zu sein?
Tief unten?

118
00:16:42,681 --> 00:16:45,561
Vierzig Kerle, keine Dusche, ein Scheißkerl.
Du willst mehr wissen?

119
00:16:48,321 --> 00:16:50,041
Dieser segelt morgen.

120
00:16:51,761 --> 00:16:52,721
Stimmt etwas nicht?

121
00:16:53,921 --> 00:16:55,161
Habe ich etwas gesagt?

122
00:16:57,001 --> 00:16:58,001
Nein.

123
00:17:00,561 --> 00:17:02,801
Im Moment ist es einfach schwierig.

124
00:17:04,801 --> 00:17:06,401
Es ist nicht wichtig. Vergiss es.

125
00:17:07,321 --> 00:17:08,321
Wirklich.

126
00:17:10,081 --> 00:17:11,281
Ich...

127
00:17:11,561 --> 00:17:13,721
Ich muss mich im Hauptquartier melden.

128
00:17:15,241 --> 00:17:17,401
Hol mich später ab
und wir werden zusammen zu Abend essen.

129
00:17:18,401 --> 00:17:19,281
Wie viel Uhr?

130
00:17:19,881 --> 00:17:21,121
Ich habe um 19:00 Uhr Feierabend.

131
00:17:22,281 --> 00:17:23,121
Okay.

132
00:17:26,881 --> 00:17:27,721
Simone...

133
00:17:29,241 --> 00:17:30,961
Ich freue mich wirklich sehr, dass du hier bist.

134
00:17:31,841 --> 00:17:33,561
Ich bin auch sehr zufrieden.

135
00:17:34,321 --> 00:17:35,641
Bis später.

136
00:18:06,561 --> 00:18:09,041
Elf U-Boote. Allein diesen Monat.

137
00:18:10,401 --> 00:18:11,801
Glaubst du, die Engländer hören zu?

138
00:18:12,081 --> 00:18:13,641
Das glaube ich nicht. Nein.

139
00:18:15,321 --> 00:18:18,681
Enigma ist die sicherste Chiffriermaschine
in der Welt.

140
00:18:19,041 --> 00:18:22,721
Außerdem sind es jetzt zwölf fehlende Boote.
Sehen.

141
00:18:30,241 --> 00:18:32,081
U-113 fehlt? Wrangel?

142
00:18:32,321 --> 00:18:34,441
Ihr letzter Funkkontakt war mehr
als vor drei Wochen.

143
00:18:35,321 --> 00:18:36,361
Scheiße!

144
00:18:37,601 --> 00:18:40,601
Die Produktion neuer Boote läuft
auf Hochtouren.

145
00:18:40,681 --> 00:18:43,721
Das Problem liegt mehr
mit der Rekrutierung neuer Mannschaften.

146
00:18:44,201 --> 00:18:46,201
Bald werden wir nur noch in der Lage sein
auf Neulinge zurückgreifen

147
00:18:46,361 --> 00:18:48,281
oder Kriegsveteranen.

148
00:18:49,001 --> 00:18:49,841
Ja, komm rein!

149
00:18:52,761 --> 00:18:53,761
Hoffmann!

150
00:18:56,361 --> 00:18:57,841
Melden Sie sich zum Dienst, Commander.

151
00:18:58,121 --> 00:19:00,001
Erlauben Sie mir, es vorzustellen
Kriminalinspektor Forster

152
00:19:00,081 --> 00:19:01,041
von der Gestapo.

153
00:19:02,841 --> 00:19:03,681
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

154
00:19:03,761 --> 00:19:06,201
Kriminalinspektor,
Das ist Kapitän Hoffmann.

155
00:19:06,441 --> 00:19:08,881
Ah! Sind Sie mit diesem Hoffmann verwandt?

156
00:19:09,561 --> 00:19:10,921
Ich bin sein Sohn. Ja.

157
00:19:11,441 --> 00:19:13,201
Sie befehligen also einen
der neuen Boote?

158
00:19:14,121 --> 00:19:16,001
Brandneuer Kapitän, brandneues Boot.

159
00:19:16,401 --> 00:19:19,241
Und die Crew wurde neu zusammengestellt.

160
00:19:19,361 --> 00:19:21,881
Meiner Meinung nach die ideale Mischung aus

161
00:19:21,961 --> 00:19:24,801
langjährige Erfahrung
und junge Begeisterung.

162
00:19:25,001 --> 00:19:25,961
Ihr Logbuch.

163
00:19:29,001 --> 00:19:31,521
Hier ist Ihre Heldengeschichte
wird aufgezeichnet.

164
00:19:44,401 --> 00:19:46,361
Hey, hey!

165
00:19:46,921 --> 00:19:49,161
Warum dauert das so lange?

166
00:19:49,241 --> 00:19:50,281
Es ist nicht so einfach.

167
00:19:50,361 --> 00:19:51,961
Beeil dich, Mann!

168
00:19:52,961 --> 00:19:54,561
Warum machen wir das so spät?

169
00:19:54,641 --> 00:19:57,961
Ich werde es dir sagen. Weil die Schiffe es nicht sind
in Kiel nicht mehr richtig zusammengestellt.

170
00:19:58,001 --> 00:19:59,921
Und warum? Wegen billiger ausländischer Arbeitskräfte.

171
00:20:00,161 --> 00:20:02,161
Und dieses Durcheinander ist die Folge.

172
00:20:03,961 --> 00:20:06,321
Übrigens, vielen Dank fürs Setzen
mit einem Wort in meinem Namen.

173
00:20:08,001 --> 00:20:09,721
Ihre Dienstfähigkeit
war nie im Zweifel.

174
00:20:10,081 --> 00:20:11,561
Wir brauchen solide Männer wie Sie.

175
00:20:12,001 --> 00:20:13,241
Schön, dass Sie wieder da sind, Chef.

176
00:20:14,281 --> 00:20:15,801
Schön, beschäftigt zu sein.

177
00:20:22,121 --> 00:20:23,841
Pünktliche Abreise,
Zweiter Wachoffizier?

178
00:20:24,161 --> 00:20:26,401
Irgendeine elektrische Störung
im Funkraum.

179
00:20:26,601 --> 00:20:27,921
Sie werden den Kapitän informieren?

180
00:20:28,801 --> 00:20:29,961
Wenn ich ihn sehe.

181
00:20:30,761 --> 00:20:34,041
Sir, ich spreche im Namen der gesamten Crew
indem ich das sage

182
00:20:34,121 --> 00:20:36,721
Wenn der Tag kommt,
Du wirst ein ausgezeichneter Kapitän sein...

183
00:20:37,001 --> 00:20:38,001
Lass es!

184
00:20:48,041 --> 00:20:49,641
Ich wurde gebeten, dies mitzubringen.

185
00:20:53,521 --> 00:20:56,601
Ja, ich würde mich über ein Treffen freuen
nächste Woche wieder bei dir.

186
00:20:56,681 --> 00:20:58,761
- Kommandant Gluck?
- Ja.

187
00:20:59,001 --> 00:21:00,961
Darf ich Ihnen Simone Strasser vorstellen,

188
00:21:01,041 --> 00:21:02,441
der neue Übersetzer.

189
00:21:03,281 --> 00:21:04,521
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

190
00:21:05,601 --> 00:21:06,441
Ebenfalls.

191
00:21:06,721 --> 00:21:08,601
- Du bist Franzose.
- Nein. Deutsch.

192
00:21:08,961 --> 00:21:10,001
Wirklich? Darf ich?

193
00:21:10,801 --> 00:21:14,441
Als ich geboren wurde, war das Elsass deutsch.
Und jetzt ist es wieder deutsch.

194
00:21:14,641 --> 00:21:16,881
Und die 22 Jahre
Zwischendurch vergessen wir es einfach?

195
00:21:17,281 --> 00:21:19,041
Vielleicht solltest du das meinen Bruder fragen.

196
00:21:19,121 --> 00:21:20,041
Warum dein Bruder?

197
00:21:20,321 --> 00:21:22,441
Unteroffizier Funk Frank Strasser.

198
00:21:23,001 --> 00:21:27,081
Vier Kriegstouren. In der Leitung verletzt
der Pflicht. Inhaber des U-Boot-Kriegsabzeichens.

199
00:21:27,281 --> 00:21:29,361
Nicht schlecht für einen Franzosen, nicht wahr?

200
00:21:30,161 --> 00:21:31,041
Touché!

201
00:21:31,121 --> 00:21:32,801
Herzlich willkommen, Frau Strasser.

202
00:21:33,441 --> 00:21:35,601
Mein Adjutant wird Ihnen Ihre Station zeigen.

203
00:21:41,241 --> 00:21:42,081
Folgen Sie mir bitte.

204
00:21:43,641 --> 00:21:48,361
Beeilt euch, Jungs! Stellen Sie sicher, dass Sie sich ausbreiten
die Ladung entsprechend dem Stauplan.

205
00:21:48,441 --> 00:21:51,521
Ich muss das Boot perfekt im Gleichgewicht halten!
Zu jeder Zeit.

206
00:21:51,601 --> 00:21:52,721
Weggehen.

207
00:21:53,601 --> 00:21:54,681
Geh weg!

208
00:21:55,601 --> 00:21:57,161
Geh weg!

209
00:21:57,601 --> 00:21:59,241
Geh weg!

210
00:22:14,721 --> 00:22:18,081
Ralf Grothe, Unteroffizier-Elektriker.
Gerade eingezogen.

211
00:22:18,721 --> 00:22:20,041
Pips, Dieselmotor.

212
00:22:20,121 --> 00:22:21,401
Schalten Sie es aus!

213
00:22:23,201 --> 00:22:24,401
Woher kommst du?

214
00:22:24,761 --> 00:22:25,681
Windhoek.

215
00:22:25,761 --> 00:22:27,041
Afrika, wirklich?

216
00:22:27,281 --> 00:22:29,241
Hast du jemals eine Negerin gefickt?

217
00:22:29,321 --> 00:22:30,161
Ja.

218
00:22:30,441 --> 00:22:31,281
Wirklich?

219
00:22:31,601 --> 00:22:33,121
Ja. Wirklich!

220
00:23:12,881 --> 00:23:15,801
An der Kreuzung der Rue Pernelle
und Rue Aufredi. Hinter der Kirche.

221
00:23:16,801 --> 00:23:17,801
Eine Frau.

222
00:23:18,041 --> 00:23:18,921
Wann?

223
00:23:19,281 --> 00:23:21,201
Heute Abend. Kurz vor 22:00 Uhr

224
00:23:21,881 --> 00:23:24,801
Seien Sie pünktlich. Gib ihr, was vereinbart wurde
und nimm als Gegenleistung, was du verlangt hast.

225
00:23:26,761 --> 00:23:28,161
Es ist eine schlechte Zeit.

226
00:23:30,361 --> 00:23:32,601
Könnten Sie das Treffen verschieben?
An einem anderen Tag?

227
00:23:34,121 --> 00:23:35,321
Wie funktioniert es Ihrer Meinung nach?

228
00:23:36,321 --> 00:23:38,721
Ich bin nur der Bote.
Sie legen die Regeln fest.

229
00:23:39,721 --> 00:23:41,681
Ich bin sicher, das ist schwierig
für einen Deutschen akzeptieren.

230
00:23:46,441 --> 00:23:48,601
Tu es, oder der Deal scheitert.

231
00:23:51,681 --> 00:23:52,801
Auf Wiedersehen, Monsieur.

232
00:23:54,201 --> 00:23:55,441
Wie alt bist du?

233
00:23:56,601 --> 00:23:58,761
Siebzehn Jahre. Zwei Monate. Sechs Tage.

234
00:23:59,601 --> 00:24:02,441
Leck mich am Arsch. Wir haben ein Baby an Bord!

235
00:24:02,561 --> 00:24:04,681
Mach dir keine Sorgen, Thorsten.
Wir kümmern uns um Sie!

236
00:24:06,001 --> 00:24:06,881
Richtig, Jungs!

237
00:24:07,561 --> 00:24:09,401
Lassen Sie es uns hineinschieben
dieses enge kleine Loch.

238
00:24:09,641 --> 00:24:11,321
Das werde ich tun
mit meinem Schwanz heute Abend.

239
00:24:11,521 --> 00:24:12,881
Deines ist einfach nicht so groß, oder?

240
00:24:14,121 --> 00:24:15,321
Die Löcher sind beides nicht.

241
00:24:16,601 --> 00:24:18,041
Halt deine verdammte Klappe und mach deinen Job.

242
00:24:18,801 --> 00:24:19,761
Lösen Sie die Sicherung.

243
00:24:19,841 --> 00:24:21,401
- Sicherheit ist aus!
- Bewegen Sie es!

244
00:24:24,881 --> 00:24:26,841
- Sichern Sie es!
- Gesichert!

245
00:24:33,521 --> 00:24:34,561
Okay, vorwärts!

246
00:24:41,081 --> 00:24:42,281
Vorfahrt beachten!

247
00:24:46,921 --> 00:24:48,321
Herrmann, nimm einen Schluck.

248
00:24:49,121 --> 00:24:50,921
Habe es von diesem verrückten Bauern. 60 Beweis.

249
00:24:51,841 --> 00:24:53,361
Das wird dich einfach blind machen.

250
00:24:57,361 --> 00:24:58,201
Peter!

251
00:24:58,401 --> 00:24:59,321
Nehmen Sie einen Schluck!

252
00:25:00,081 --> 00:25:00,961
Nein danke.

253
00:25:04,721 --> 00:25:05,961
Also, wie geht es uns?

254
00:25:06,201 --> 00:25:07,721
Alle Waffen werden berücksichtigt.

255
00:25:07,921 --> 00:25:09,241
Waffenkasten verschließen und sichern.

256
00:25:09,321 --> 00:25:10,241
Ja!

257
00:25:17,121 --> 00:25:18,241
Aktueller Wetterbericht?

258
00:25:18,961 --> 00:25:21,001
Heute Nacht kommt dichter Nebel herein,
aber steifer Nordwestwind.

259
00:25:21,121 --> 00:25:22,641
Ich denke, bis zum Morgen wird es klar sein.

260
00:25:25,161 --> 00:25:27,361
Alle Torpedos überprüft und geladen, Sir.

261
00:25:27,601 --> 00:25:29,001
Schön, Sie wiederzusehen.

262
00:25:29,921 --> 00:25:31,161
Ebenso Josef.

263
00:25:31,401 --> 00:25:33,121
Melden Sie sich morgen um 6:00 Uhr zum Dienst.

264
00:25:33,281 --> 00:25:35,121
Ah, und der Koch hat etwas für dich.

265
00:25:35,201 --> 00:25:36,161
Großartig!

266
00:25:36,241 --> 00:25:37,201
Nach oben!

267
00:25:41,321 --> 00:25:44,321
Die Motoren laufen reibungslos.
Macht bei mir gute Laune!

268
00:25:45,561 --> 00:25:47,121
Der Kapitän ist schon aufgetaucht?

269
00:25:47,201 --> 00:25:48,201
Das muss er nicht.

270
00:25:48,561 --> 00:25:50,601
Es ist meine Pflicht, das Boot vorzubereiten.

271
00:25:55,641 --> 00:25:58,001
Was? Nur das Eine?
Was ist, wenn ich es noch einmal machen möchte?

272
00:25:58,361 --> 00:25:59,521
Dann zieh es nicht aus.

273
00:26:03,081 --> 00:26:04,761
Verliere es nicht. Du wirst es brauchen.

274
00:26:05,121 --> 00:26:06,281
Gegen Infektionen.

275
00:26:06,801 --> 00:26:10,441
Ich kannte einmal einen Mann, Steuermann auf U-491,
leider schon tot.

276
00:26:10,841 --> 00:26:13,201
Er hat etwas gefangen
in der Nacht vor seiner Abreise.

277
00:26:13,281 --> 00:26:16,601
Der Juckreiz wurde so schlimm,
Er nahm meine Käsereibe mit.

278
00:26:16,681 --> 00:26:17,601
Nein, wirklich?

279
00:26:18,001 --> 00:26:19,241
Wahre Geschichte!

280
00:26:21,721 --> 00:26:25,881
Etwas, das du wissen musst, Killer.
Es bringt Unglück, eine Jungfrau an Bord zu nehmen.

281
00:26:26,561 --> 00:26:28,681
Du musst heute Abend deine Ladung vermasseln,
für viel Glück!

282
00:26:29,721 --> 00:26:30,641
Kommt schon, Jungs.

283
00:26:31,001 --> 00:26:32,081
Lasst uns das Boot taufen.

284
00:26:34,721 --> 00:26:37,921
Sie müssen brechen.
Sonst ist es Pech.

285
00:26:39,801 --> 00:26:42,881
- Bereiten Sie Sondierungen vor!
- Bereiten Sie Sondierungen vor!

286
00:26:42,961 --> 00:26:44,001
Sondierungen!

287
00:26:44,161 --> 00:26:47,521
Sondierungen! In Null!

288
00:27:02,321 --> 00:27:03,801
Bewegen! Ich werde es tun.

289
00:27:22,561 --> 00:27:23,601
Heilige Scheiße!

290
00:27:23,881 --> 00:27:24,721
Feuerlöscher!

291
00:28:01,441 --> 00:28:02,921
Ich bin gekommen, um mich bei Ihnen zu entschuldigen.

292
00:28:05,641 --> 00:28:06,841
Vielleicht habe ich mich geirrt.

293
00:28:09,081 --> 00:28:10,761
Vielleicht hättest du keine Aussage machen sollen.

294
00:28:19,321 --> 00:28:21,761
Als ich es zugab, fühlte ich mich besser.

295
00:28:25,801 --> 00:28:27,081
Dass ich kein Held bin.

296
00:28:30,721 --> 00:28:32,121
Wenn das Boot gesunken wäre...

297
00:28:32,961 --> 00:28:34,641
Niemand würde es wissen, oder?

298
00:28:36,961 --> 00:28:38,921
Niemand würde wissen, wessen Schuld es war.

299
00:28:39,401 --> 00:28:41,281
Wenn das Boot untergegangen wäre...

300
00:28:42,441 --> 00:28:44,121
dann wäre ich als Held gestorben.

301
00:28:54,521 --> 00:28:55,641
Kommst du?

302
00:28:57,841 --> 00:28:58,921
Morgen früh?

303
00:28:59,281 --> 00:29:00,401
Natürlich.

304
00:29:03,561 --> 00:29:05,281
Kann ich irgendetwas für Sie tun?

305
00:29:15,801 --> 00:29:17,161
Das ist die Adresse meiner Mutter.

306
00:29:20,001 --> 00:29:21,521
Könntest du ihr schreiben...

307
00:29:22,081 --> 00:29:23,801
Dass ich es wie ein Mann genommen habe?

308
00:29:52,441 --> 00:29:54,121
Es muss von Grund auf neu aufgebaut werden.

309
00:29:55,601 --> 00:29:58,721
Ich brauche dafür neue Teile.
Es wird mindestens 24 Stunden dauern.

310
00:29:58,881 --> 00:30:00,161
Du wirst es heute Abend tun.

311
00:30:02,041 --> 00:30:03,361
Sir, das ist wichtig...

312
00:30:03,441 --> 00:30:05,081
Geben Sie Müller eine Liste Ihrer Anforderungen.

313
00:30:05,721 --> 00:30:07,961
Er wird auch apportieren
Ihre persönlichen Gegenstände.

314
00:30:08,921 --> 00:30:09,761
Meine Effekte?

315
00:30:09,921 --> 00:30:12,841
Sie werden dem Funkraum zugewiesen
von U-612 für diese Kriegskreuzfahrt.

316
00:30:13,201 --> 00:30:14,321
Ab sofort.

317
00:30:15,641 --> 00:30:17,121
Mit Erlaubnis, Herr,

318
00:30:17,641 --> 00:30:19,321
Gibt es sonst noch jemanden, der gehen könnte?

319
00:30:19,761 --> 00:30:22,521
Der zugewiesene Petty Officer Radio ist
mit schweren Verbrennungen im Krankenhaus.

320
00:30:22,601 --> 00:30:24,121
Ihr Befehl lautet, ihn zu ersetzen.

321
00:30:24,201 --> 00:30:26,241
Oder sollte ich dich verhaften lassen?
wegen Dienstverweigerung?

322
00:30:26,321 --> 00:30:28,441
NEIN! Nein.

323
00:30:29,001 --> 00:30:29,881
Gut.

324
00:30:30,721 --> 00:30:32,801
Teilen Sie ihm den Standort Ihres Wohnheims mit.

325
00:30:33,441 --> 00:30:35,241
Dieses Boot wird morgen pünktlich ablegen.

326
00:30:35,641 --> 00:30:38,081
Mit dir und einem funktionierenden Radio.

327
00:30:40,801 --> 00:30:42,521
Sir, wenn ich darum bitten dürfte.

328
00:30:43,401 --> 00:30:45,721
Wäre es möglich?
dass meine Schwester meine Sachen mitbringen würde?

329
00:30:45,801 --> 00:30:47,081
Sie ist erst heute angekommen.

330
00:30:47,441 --> 00:30:49,321
Sie arbeitet für Kapitän Gluck.

331
00:30:50,841 --> 00:30:53,001
Es würde mir bei der Arbeit helfen, wenn sie...

332
00:31:00,041 --> 00:31:00,921
Es tut mir leid.

333
00:31:06,801 --> 00:31:09,041
Der Funker ist es nicht
das Boot verlassen.

334
00:31:09,121 --> 00:31:10,401
Eine Frau wird seine Wirkung bringen.

335
00:31:10,561 --> 00:31:11,361
Aber...

336
00:31:11,441 --> 00:31:12,961
Erzähl mir nicht diesen abergläubischen Unsinn.

337
00:31:13,001 --> 00:31:15,321
Stellen Sie einfach sicher, dass sie es nicht tut
ihn von seiner Arbeit ablenken.

338
00:31:20,281 --> 00:31:21,761
Habt einen schönen Abend.

339
00:31:22,081 --> 00:31:23,161
Und du.

340
00:31:27,241 --> 00:31:28,081
Fräulein Strasser.

341
00:31:30,401 --> 00:31:32,601
Ich habe mich nicht wirklich vorgestellt.

342
00:31:32,721 --> 00:31:33,721
Kriminalinspektor Forster.

343
00:31:35,241 --> 00:31:36,201
Guten Abend.

344
00:31:37,361 --> 00:31:38,361
Na ja...

345
00:31:39,561 --> 00:31:41,921
Dein erster Tag
Und du bist der Letzte, der geht.

346
00:31:42,321 --> 00:31:45,081
Kein Wunder, Ihr Vorgesetzter in Paris
Es tat mir so leid, dich gehen zu sehen.

347
00:31:46,681 --> 00:31:49,561
Oh. Sie müssen es gelesen haben
meine Akte dann sehr sorgfältig.

348
00:31:49,921 --> 00:31:51,921
Ich habe alle Dateien gelesen. Unsitte.

349
00:31:52,401 --> 00:31:57,921
Ich sagte Gluck, dass es ein Verbrechen wäre
wenn Sie mit alltäglicher Arbeit verschwendet würden.

350
00:31:58,081 --> 00:32:00,001
Ah. Vielen Dank.

351
00:32:00,081 --> 00:32:03,281
Nun, betrachten Sie es als meinen Versuch
bei einer Entschuldigung.

352
00:32:03,601 --> 00:32:04,561
Wofür?

353
00:32:04,681 --> 00:32:08,041
Dafür, dass du denkst, dass ich Fragen stellen würde
Ihre Loyalität gegenüber Deutschland.

354
00:32:09,401 --> 00:32:14,641
Vielleicht ist meine Loyalität so groß
weil ich im Elsass aufgewachsen bin

355
00:32:15,041 --> 00:32:17,841
und weil ich Deutschland nur bewundern konnte
aus der Ferne.

356
00:32:18,641 --> 00:32:22,401
Als Deutscher habe ich mich immer gefühlt
wie ein Fremder in Frankreich.

357
00:32:23,801 --> 00:32:24,801
So werden Sie sich hier nicht fühlen.

358
00:32:25,161 --> 00:32:26,241
Fräulein Strasser?

359
00:32:27,201 --> 00:32:28,561
- Ich entschuldige mich.
- Ja?

360
00:32:29,281 --> 00:32:30,321
Es geht um deinen Bruder.

361
00:32:31,881 --> 00:32:32,721
Ja?

362
00:33:03,521 --> 00:33:06,921
So fühlt es sich also an
einen Torpedo abfeuern?

363
00:33:08,561 --> 00:33:10,001
Lust auf Ficken?

364
00:33:12,321 --> 00:33:13,401
Das ist richtig.

365
00:33:15,761 --> 00:33:17,201
Zumindest danach.

366
00:33:21,081 --> 00:33:24,161
Du Hurensohn! Steck es in sie hinein!

367
00:33:25,081 --> 00:33:26,121
Habe es schon!

368
00:33:26,801 --> 00:33:30,321
Da ist er! Komm schon, Mörder. Hol sie dir!

369
00:33:31,081 --> 00:33:33,401
Dein Schwanz weiß, wohin er gehen muss!

370
00:33:39,001 --> 00:33:40,041
Ich will auch eins.

371
00:34:10,721 --> 00:34:11,721
Danke schön.

372
00:34:13,241 --> 00:34:14,081
Stimmt so.

373
00:34:16,121 --> 00:34:17,001
Danke.

374
00:34:18,641 --> 00:34:20,121
Sie kommen aus La Rochelle?

375
00:34:20,921 --> 00:34:21,841
Ja.

376
00:34:22,761 --> 00:34:23,601
Wie heißen Sie?

377
00:34:24,881 --> 00:34:25,721
Nathalie.

378
00:34:25,801 --> 00:34:27,721
Das ist schön... steht dir.

379
00:34:27,801 --> 00:34:29,441
Ein Bier für meinen Kameraden.

380
00:34:30,401 --> 00:34:31,601
Genosse.

381
00:34:34,161 --> 00:34:36,121
Darum geht es. Teamgeist.

382
00:34:38,161 --> 00:34:39,001
Warst du oben?

383
00:34:39,441 --> 00:34:40,401
Für Geld?

384
00:34:40,721 --> 00:34:41,801
Nicht wirklich mein Stil.

385
00:34:42,001 --> 00:34:43,201
Du bist eine Schwuchtel oder was?

386
00:34:43,721 --> 00:34:44,561
Nein. Warum?

387
00:34:44,881 --> 00:34:47,521
Du sprichst Französisch,
Du fickst nicht gern...

388
00:34:48,801 --> 00:34:50,001
Sind Sie kastriert?

389
00:34:57,921 --> 00:35:00,401
Hey, warum hast du dich für dieses entschieden?

390
00:35:00,841 --> 00:35:05,961
Autsch. Ich hätte lieber eine Nutte im Bett
als ein Mädchen irgendwo weit weg.

391
00:35:10,361 --> 00:35:11,201
Prost.

392
00:35:31,361 --> 00:35:32,521
Bist du noch dabei?

393
00:35:44,321 --> 00:35:45,521
Zeig mir.

394
00:36:05,321 --> 00:36:06,161
Schönes Spiel.

395
00:36:07,961 --> 00:36:11,161
Du verdammtes Arschloch. Betrüger, Mistkerl!

396
00:36:17,601 --> 00:36:18,801
Rufen Sie die Polizei!

397
00:36:19,321 --> 00:36:20,561
Rufen Sie die Polizei!

398
00:36:20,681 --> 00:36:24,041
„Mein tiefstes Beileid
zum Tod Ihres Sohnes ...“

399
00:36:27,721 --> 00:36:28,561
Treten Sie ein!

400
00:36:31,241 --> 00:36:34,441
Captain, U-612 ist bereit
für die geplante Abreise.

401
00:36:36,721 --> 00:36:37,801
Irgendwelche Probleme?

402
00:36:38,561 --> 00:36:39,361
Keiner.

403
00:36:41,401 --> 00:36:42,601
Ein herrliches Boot.

404
00:36:46,241 --> 00:36:48,961
Ich hatte mich gefragt, ob Sie möchten
um mich einigen der Männer anzuschließen.

405
00:36:49,001 --> 00:36:50,841
Wie es bei solchen Anlässen üblich ist.

406
00:36:51,121 --> 00:36:52,961
Wir müssen kein Sklave der Sitte sein.

407
00:36:53,561 --> 00:36:57,561
Andere Kapitäne haben gespürt, dass es Vorteile bringt
Moral, sich sichtbar zu machen.

408
00:36:57,961 --> 00:37:01,081
Ich bin mir sicher, dass die Männer es lieber tun würden
allein ihr Trinken und Huren.

409
00:37:01,761 --> 00:37:04,881
Würdest du nicht?
Aber wir können zusammen etwas trinken,

410
00:37:05,041 --> 00:37:06,161
Erster Wachoffizier.

411
00:37:07,001 --> 00:37:08,001
Cognac?

412
00:37:08,881 --> 00:37:09,841
Danke schön.

413
00:37:14,961 --> 00:37:16,801
HANDBUCH FÜR U-BOOT-KAPITÄNE

414
00:37:16,881 --> 00:37:20,281
Sag es niemandem,
aber ich habe es noch nicht zu Ende gelesen.

415
00:37:21,761 --> 00:37:24,321
Ich habe nur versucht, einen Sinn zu ergeben
von Absatz 15.

416
00:37:25,561 --> 00:37:29,921
„Während eines Angriffs können Situationen entstehen
die aussichtslos erscheinen.

417
00:37:30,241 --> 00:37:33,601
Nur wenn der Kapitän,
unnachgiebig gegenüber sich selbst,

418
00:37:33,761 --> 00:37:37,041
Wenn er dieses Gefühl überwindet, wird ihm das gelingen.“

419
00:37:37,881 --> 00:37:39,241
Ein wichtiger Teil des Textes.

420
00:37:41,201 --> 00:37:44,361
Wenn der Kapitän wirklich glaubt
dass eine Situation hoffnungslos ist...

421
00:37:45,881 --> 00:37:47,401
Sollte er das Leben seiner Männer riskieren?

422
00:37:48,601 --> 00:37:50,121
Hoffnungslosigkeit ist keine Tatsache...

423
00:37:51,001 --> 00:37:53,281
aber ein Geisteszustand, den es zu überwinden gilt.

424
00:37:54,001 --> 00:37:56,881
Das Schlüsselelement ist „unerbittlich“.
gegenüber sich selbst“.

425
00:38:00,761 --> 00:38:01,961
Wie geht es deinem Vater?

426
00:38:02,521 --> 00:38:03,561
Ich hoffe, es geht ihm gut.

427
00:38:05,401 --> 00:38:06,401
Er hält aus.

428
00:38:07,081 --> 00:38:08,801
Ich habe sein Buch zum ersten Mal als junger Mann gelesen.

429
00:38:09,721 --> 00:38:11,841
Es war eine Inspiration
während meiner gesamten Karriere.

430
00:38:12,521 --> 00:38:14,001
Wie lange sind Sie schon bei den Streitkräften?

431
00:38:14,161 --> 00:38:15,121
Seit '37.

432
00:38:16,841 --> 00:38:18,081
Ich habe deine Erfahrung nicht.

433
00:38:20,001 --> 00:38:21,241
Aber Sie haben das Kommando.

434
00:38:22,601 --> 00:38:24,001
Das Boot gehört Ihnen.

435
00:38:31,001 --> 00:38:32,161
Gute Nacht, Sir.

436
00:39:11,521 --> 00:39:12,601
Frank?

437
00:39:12,681 --> 00:39:13,841
Simone?

438
00:39:14,321 --> 00:39:15,321
Frank?

439
00:39:19,761 --> 00:39:21,441
Es heißt, Sie segeln morgen.

440
00:39:22,761 --> 00:39:23,641
Stimmt das?

441
00:39:25,601 --> 00:39:26,521
Komm mit mir.

442
00:39:30,681 --> 00:39:32,001
Zuerst die Beine.

443
00:39:39,401 --> 00:39:41,641
Ich habe Ihre Unterlagen mitgebracht.

444
00:39:42,441 --> 00:39:43,601
Die Aufzeichnungen. Danke.

445
00:39:43,681 --> 00:39:45,001
Ich dachte, du würdest sie vermissen.

446
00:39:45,361 --> 00:39:46,721
Ich bin am Arsch.

447
00:39:47,321 --> 00:39:50,001
Ich muss gehen.
Wenn nicht, werde ich vor ein Kriegsgericht gestellt.

448
00:39:51,601 --> 00:39:54,121
Da ist etwas, ich brauche dich
für mich tun. Heute Abend.

449
00:39:54,281 --> 00:39:55,521
Rue Pernelle 42.

450
00:39:55,601 --> 00:39:57,641
An der Ecke zur Rue Aufredi.

451
00:39:57,721 --> 00:39:58,841
Hinter der Kirche.

452
00:39:58,921 --> 00:40:01,721
Kurz vor 22:00 Uhr
Eine Frau wird auftauchen. Gib ihr das.

453
00:40:02,041 --> 00:40:03,441
Da ist ein Umschlag drin.

454
00:40:04,201 --> 00:40:05,801
Als Gegenleistung bekomme ich etwas von ihr.

455
00:40:05,921 --> 00:40:09,041
Bring es in meine Privatwohnung
unter dieser Adresse.

456
00:40:09,641 --> 00:40:12,001
Gehen Sie nicht in Uniform dorthin.
Nur in Zivil.

457
00:40:12,881 --> 00:40:14,241
Ist es etwas Illegales?

458
00:40:15,241 --> 00:40:16,681
Sag mir, dass es nichts Illegales ist!

459
00:40:17,521 --> 00:40:18,881
Es geht um mein Leben

460
00:40:19,361 --> 00:40:20,721
über alles, was ich habe.

461
00:40:22,041 --> 00:40:24,001
Ich würde es selbst tun, wenn ich...

462
00:40:24,281 --> 00:40:25,321
Christus! Was ist los?

463
00:40:29,281 --> 00:40:30,161
Herr!

464
00:40:31,321 --> 00:40:34,601
Unteroffizier Funk Frank Strasser.
Meine Schwester Simone Strasser.

465
00:40:35,761 --> 00:40:39,001
Sie wissen, dass Frauen keinen Platz haben
An Bord, Unteroffizier Strasser?

466
00:40:40,641 --> 00:40:41,721
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

467
00:40:42,721 --> 00:40:44,321
Ich bin nur gekommen, um die Sachen meines Bruders mitzubringen.

468
00:40:45,441 --> 00:40:47,161
Ich wurde kurzfristig zugeteilt.

469
00:40:47,281 --> 00:40:49,041
Für Reparaturen und die Kriegskreuzfahrt.

470
00:40:49,721 --> 00:40:51,441
Im Funkraum brach ein Feuer aus.

471
00:40:53,201 --> 00:40:54,521
Ein Feuer?

472
00:40:56,201 --> 00:40:57,601
Ja, heute Nachmittag.

473
00:40:59,681 --> 00:41:01,281
Simone. Der Kapitän hat recht.

474
00:41:02,001 --> 00:41:03,921
Es ist Pech für eine Frau, hier zu sein.

475
00:41:09,401 --> 00:41:10,881
Pass auf dich auf.

476
00:41:18,961 --> 00:41:20,281
Zuerst die Beine.

477
00:41:26,561 --> 00:41:27,641
Kannst du das reparieren?

478
00:41:29,401 --> 00:41:30,401
Ich glaube schon.

479
00:41:36,281 --> 00:41:38,521
Na dann, bis morgen.

480
00:42:02,121 --> 00:42:03,561
Er sagte, du hättest geschummelt.

481
00:42:04,041 --> 00:42:05,241
Ich verstehe kein Wort.

482
00:42:14,361 --> 00:42:15,441
- Bring ihn weg.
- Herr.

483
00:42:40,921 --> 00:42:41,841
Entschuldigung.

484
00:42:43,161 --> 00:42:46,641
Haben Sie Zugriff auf...

485
00:42:47,001 --> 00:42:50,001
Kaffee... Zucker... oder Zigaretten?

486
00:42:52,281 --> 00:42:53,281
Nein.

487
00:43:27,961 --> 00:43:30,681
SCHALTPLAN DES BORDFUNKGERÄTS

488
00:43:45,561 --> 00:43:46,641
Unmöglich.

489
00:43:47,201 --> 00:43:48,761
Ich bitte nicht um Entschuldigung.

490
00:43:49,321 --> 00:43:51,041
Ich bitte Sie um eine Suspendierung
die Todesstrafe.

491
00:43:51,321 --> 00:43:53,121
Warum haben Sie sich während des Prozesses nicht zu Wort gemeldet?

492
00:43:54,041 --> 00:43:55,401
Die Gelegenheit ergab sich nicht.

493
00:43:56,441 --> 00:43:57,761
Aber ich fühle mich verantwortlich.

494
00:43:57,841 --> 00:43:58,681
Und das zu Recht.

495
00:43:58,961 --> 00:44:02,281
Dieser Mann wird morgen erschossen
weil Ihre Aussage ihn verurteilt hat.

496
00:44:02,761 --> 00:44:04,961
Als Offizier und jetzt Kapitän,

497
00:44:05,041 --> 00:44:07,081
Du musst anfangen zu leben
mit dieser Verantwortung.

498
00:44:07,641 --> 00:44:10,001
Das ist die investierte Kraft
in dir von der deutschen Marine.

499
00:44:10,761 --> 00:44:12,401
Und was ist mit meiner Macht, ihm zu helfen?

500
00:44:13,441 --> 00:44:14,961
Um das Leben eines Kameraden zu retten?

501
00:44:15,001 --> 00:44:18,721
Hoffmann! Warum solltest du dich selbst in Frage stellen?
auf diese Weise? Warum jetzt?