1
00:00:10,444 --> 00:00:11,779
Anteriormente em "Yellowstone"
2
00:00:13,214 --> 00:00:15,692
Pesquei uma coleira de rádio
do rio Yellowstone.
3
00:00:15,716 --> 00:00:17,594
Viu algum lobo por aí ultimamente?
4
00:00:17,618 --> 00:00:19,563
Parecem caçadores furtivos.
5
00:00:19,587 --> 00:00:21,498
- Claro que sim.
- Quer viajar conosco?
6
00:00:21,522 --> 00:00:23,600
Monica quer fazer um funeral.
7
00:00:23,624 --> 00:00:26,536
Ela o quer aqui
onde ela pode visitar.
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,672
O que ela quiser, você...
Você dá, filho.
9
00:00:28,696 --> 00:00:30,740
Não posso servir os dois.
10
00:00:30,764 --> 00:00:33,077
eu escolho ela
e eu escolho meu filho.
11
00:00:33,101 --> 00:00:36,113
Você prometeu e você pegou
milhões em pagamentos de arrendamento!
12
00:00:36,137 --> 00:00:37,147
Você não tem nenhum caso.
13
00:00:37,171 --> 00:00:38,815
E você sabe disso.
14
00:00:38,839 --> 00:00:40,984
Você é melhor do que eu esperava.
15
00:00:41,008 --> 00:00:45,755
Estou aqui apenas para encontrar
um pouso suave.
16
00:00:45,779 --> 00:00:48,425
Quão ocupado você estará amanhã à noite?
17
00:00:48,449 --> 00:00:49,893
Nova York gostaria
para desistir do processo.
18
00:00:49,917 --> 00:00:53,897
Encontre uma maneira de arruinar
esta família, Ellis.
19
00:00:53,921 --> 00:00:55,565
Ei, vamos
para um bar em Bozeman.
20
00:00:55,589 --> 00:00:58,168
Sim, isso é ruim
ideia sempre.
21
00:00:58,192 --> 00:01:00,104
Você não é alto
beber água?
22
00:01:00,128 --> 00:01:01,738
Eu sou casado. Prossiga.
23
00:01:01,762 --> 00:01:03,231
Vou levar seu marido para casa.
24
00:01:20,348 --> 00:01:21,615
Que dia é hoje?
25
00:01:24,185 --> 00:01:25,586
Quinta-feira, eu acho.
26
00:01:38,031 --> 00:01:39,533
O que aconteceu com você?
27
00:01:41,068 --> 00:01:42,436
Malditos homens.
28
00:01:43,804 --> 00:01:46,383
Trabalhei com você
muito bom, né?
29
00:01:46,407 --> 00:01:49,009
Estou falando sobre o
policial que me prendeu.
30
00:01:52,946 --> 00:01:55,625
Prick está no clube
três noites por semana.
31
00:01:55,649 --> 00:01:57,285
Ele não pode me dar um tempo?
32
00:01:59,587 --> 00:02:01,189
Eles te pegaram por D.U.I.?
33
00:02:02,456 --> 00:02:03,791
Agressão agravada.
34
00:02:05,793 --> 00:02:08,805
Alguma cadela da Califórnia
tentei foder meu marido
35
00:02:08,829 --> 00:02:11,241
então eu bati nela
uma garrafa de cerveja.
36
00:02:11,265 --> 00:02:14,378
Então, você é tipo
um maldito criminoso.
37
00:02:14,402 --> 00:02:16,103
Eu sou a ira
de uma mulher desprezada.
38
00:02:16,204 --> 00:02:17,305
Chame como quiser.
39
00:02:18,806 --> 00:02:22,186
É sempre algum
cadela da Califórnia.
40
00:02:22,210 --> 00:02:23,277
Toda porra de vez.
41
00:02:25,713 --> 00:02:27,815
Betânia Dutton. Vamos.
42
00:02:29,817 --> 00:02:31,461
Você não parece uma Betânia.
43
00:02:31,485 --> 00:02:35,022
Eu não sou uma Betânia. Eu sou uma Bete.
44
00:02:47,535 --> 00:02:48,912
Meu herói.
45
00:02:48,936 --> 00:02:50,371
Bata quando terminar.
46
00:02:54,542 --> 00:02:58,222
Garoto, você realmente
porra, consegui desta vez.
47
00:02:58,246 --> 00:03:00,257
Qual é o problema, Jamie?
48
00:03:00,281 --> 00:03:02,892
eu entrei
uma briga de bar em Bozeman.
49
00:03:02,916 --> 00:03:04,728
Quero dizer, Conselho de Turismo de Montana
50
00:03:04,752 --> 00:03:06,463
deveria colocar isso
malditas camisetas.
51
00:03:06,487 --> 00:03:08,465
Eu não acho que o Montana
Conselho de Turismo
52
00:03:08,489 --> 00:03:10,767
gosta muito dos habitantes locais
batendo na merda
53
00:03:10,791 --> 00:03:12,969
de turistas em férias.
54
00:03:12,993 --> 00:03:14,838
Bem, foi por isso que liguei para você.
55
00:03:14,862 --> 00:03:17,507
Você pode encontrar o tapete para
varrer isso para baixo, certo?
56
00:03:17,531 --> 00:03:19,166
Não há tapete
para este, Beth.
57
00:03:19,267 --> 00:03:20,910
É uma questão do procurador do condado.
58
00:03:20,934 --> 00:03:23,813
Então sua melhor aposta é esperar que isso
mulher tem um avião para pegar
59
00:03:23,837 --> 00:03:25,982
ou ela está com muita ressaca
descer aqui
60
00:03:26,006 --> 00:03:27,817
e apresentar acusações formais.
61
00:03:27,841 --> 00:03:30,554
Este é o seu conselho jurídico?
62
00:03:30,578 --> 00:03:31,888
Sente-se aqui e espere?
63
00:03:31,912 --> 00:03:37,060
Não é um conselho.
É sua única opção.
64
00:03:37,084 --> 00:03:38,795
Se ela não apresentar queixa,
65
00:03:38,819 --> 00:03:40,864
e isso é um grande "se"
considerando a foto
66
00:03:40,888 --> 00:03:43,867
Eu vi da toranja
em sua testa,
67
00:03:43,891 --> 00:03:46,270
então vou perguntar ao
Procurador do condado
68
00:03:46,294 --> 00:03:49,306
para mostrar alguma misericórdia com base em
sua capacidade diminuída
69
00:03:49,330 --> 00:03:51,299
para controlar seu
emoções malditas.
70
00:03:53,301 --> 00:03:58,038
Então, sim, você apenas senta
aqui e espero.
71
00:04:01,074 --> 00:04:04,621
Mas não importa o que aconteça,
se isso chegar à imprensa,
72
00:04:04,645 --> 00:04:05,622
é uma grande vergonha
para nosso pai.
73
00:04:05,646 --> 00:04:06,980
Você quer dizer meu pai.
74
00:04:08,516 --> 00:04:11,419
Seu pai está sem chances de
ficar envergonhado, não é, Jamie?
75
00:04:12,853 --> 00:04:15,332
Vou voltar para minha cela.
76
00:04:15,356 --> 00:04:17,401
Vou tirar uma soneca.
77
00:04:17,425 --> 00:04:20,370
E você vai sentar
os malditos degraus deste lugar
78
00:04:20,394 --> 00:04:22,572
e você vai esperar
para Miss Califórnia
79
00:04:22,596 --> 00:04:27,143
subir, e quando ela o faz,
você vai impedi-la.
80
00:04:27,167 --> 00:04:29,470
Como diabos estou
Eu vou fazer isso?
81
00:04:30,838 --> 00:04:32,473
Não é problema meu, Jamie.
82
00:06:09,437 --> 00:06:12,048
Ei. Você pegou esse Dutton
caso de agressão?
83
00:06:12,072 --> 00:06:13,717
Sim, senhor.
84
00:06:13,741 --> 00:06:16,820
Por que não há acusações contra
o reclamante?
85
00:06:16,844 --> 00:06:18,221
Foi uma briga de bar, não foi?
86
00:06:18,245 --> 00:06:20,347
Foi um inferno
uma briga de bar do relatório.
87
00:06:20,448 --> 00:06:23,316
Não há legítima defesa
em uma briga de bar,
88
00:06:23,451 --> 00:06:25,318
ou seja, a vítima
também é réu.
89
00:06:25,453 --> 00:06:26,696
Ela está entrando?
90
00:06:26,720 --> 00:06:29,990
- Estou esperando por ela agora.
- Esperarei com você.
91
00:06:41,669 --> 00:06:45,248
Você tem a Montana
Almoço dos Educadores ao meio-dia.
92
00:06:45,272 --> 00:06:47,283
Cancele.
93
00:06:47,307 --> 00:06:49,342
Governador, eu acho que
envia a mensagem errada.
94
00:06:49,477 --> 00:06:53,857
Tudo bem, quem exatamente participa
o almoço dos educadores de Montana?
95
00:06:53,881 --> 00:06:56,259
Todos.
O senador Perry estará lá.
96
00:06:56,283 --> 00:06:58,061
Legisladores,
Superintendentes Escolares,
97
00:06:58,085 --> 00:06:59,529
o presidente do estado de Montana.
98
00:06:59,553 --> 00:07:01,388
Por que eles chamam isso
o Euncheon dos Educadores
99
00:07:01,489 --> 00:07:02,890
se não houver educadores lá?
100
00:07:04,558 --> 00:07:08,004
É quinta-feira, Clara, tudo
os educadores estão na escola.
101
00:07:08,028 --> 00:07:09,773
Vou te dizer uma coisa, quando o
Almoço dos Educadores
102
00:07:09,797 --> 00:07:12,199
é sobre professores, eu vou.
103
00:07:20,541 --> 00:07:21,885
Quem são eles?
104
00:07:21,909 --> 00:07:23,511
É a política
reunião de conselheiros.
105
00:07:25,713 --> 00:07:27,414
Consultores políticos para quem?
106
00:07:28,849 --> 00:07:30,217
Para você.
107
00:07:33,987 --> 00:07:35,599
Como podem os meus consultores políticos
ter uma reunião
108
00:07:35,623 --> 00:07:37,390
sobre políticas sem mim?
109
00:07:38,626 --> 00:07:40,027
Hum...
110
00:07:56,944 --> 00:07:58,111
Você está no meu lugar.
111
00:08:00,714 --> 00:08:04,451
Então, quais são as políticas
estamos discutindo hoje?
112
00:08:08,556 --> 00:08:09,557
Ninguém?
113
00:08:11,391 --> 00:08:12,893
Vamos ver...
114
00:08:15,228 --> 00:08:17,541
“De acordo com o
Iniciativa Verde dos EUA,
115
00:08:17,565 --> 00:08:21,545
"Montana está arrendando 7.000 acres
no condado de Powder River
116
00:08:21,569 --> 00:08:24,380
às Energias Solares."
117
00:08:24,404 --> 00:08:26,282
O que são energias solares?
118
00:08:26,306 --> 00:08:29,385
É uma empresa de fazenda solar.
119
00:08:29,409 --> 00:08:32,155
Hum. E você é?
120
00:08:32,179 --> 00:08:34,190
Stanley... Roberts.
121
00:08:34,214 --> 00:08:36,025
E você é?
122
00:08:36,049 --> 00:08:38,562
Seu principal conselheiro político,
Senhor Governador.
123
00:08:38,586 --> 00:08:40,830
Bem, prazer em conhecê-lo.
124
00:08:40,854 --> 00:08:43,099
tentei agendar
um almoço, mas você está...
125
00:08:43,123 --> 00:08:45,125
Ela disse que você não é
almoçando.
126
00:08:46,193 --> 00:08:48,071
Onde é seu escritório, Stanley?
127
00:08:48,095 --> 00:08:50,106
Apenas... no final do corredor.
128
00:08:50,130 --> 00:08:52,408
Sabe o que? O meu também.
129
00:08:52,432 --> 00:08:55,779
Já amanheceu em você apenas
passar por aqui e dizer olá?
130
00:08:55,803 --> 00:08:58,114
Meu erro.
131
00:08:58,138 --> 00:08:59,616
Eu diria.
132
00:08:59,640 --> 00:09:04,120
Vamos ver o que outros
políticas que estou propondo.
133
00:09:04,144 --> 00:09:06,756
Suspender arrendamentos de gás natural
em terras do estado
134
00:09:06,780 --> 00:09:08,625
no condado de Powder River
apoiar
135
00:09:08,649 --> 00:09:10,818
o Sábio Tetraz
Projeto de Restauração.
136
00:09:15,789 --> 00:09:19,603
Hum, houve um precipitado
queda no número de perdizes
137
00:09:19,627 --> 00:09:21,437
e há evidências empíricas
138
00:09:21,461 --> 00:09:23,673
que a exploração de gás
e extração
139
00:09:23,697 --> 00:09:27,711
ter um impacto negativo
o ambiente da perdiz sálvia.
140
00:09:27,735 --> 00:09:29,536
E que efeito você
pense em sete mil acres
141
00:09:29,637 --> 00:09:32,315
de painéis solares vão
têm em seu ambiente?
142
00:09:32,339 --> 00:09:35,351
Não há... nenhuma evidência de que
painéis solares
143
00:09:35,375 --> 00:09:37,420
teria algum impacto
o ambiente da perdiz sálvia.
144
00:09:37,444 --> 00:09:38,622
O que eles fazem
com o pincel de sálvia
145
00:09:38,646 --> 00:09:40,456
quando eles colocarem
nos painéis solares?
146
00:09:40,480 --> 00:09:43,259
Eles, eles...
147
00:09:43,283 --> 00:09:45,795
Eles limpariam isso antes
colocar os painéis solares.
148
00:09:45,819 --> 00:09:47,964
Eles removem a escova de sálvia.
149
00:09:47,988 --> 00:09:50,233
Sim, senhor.
150
00:09:50,257 --> 00:09:52,325
Perdiz-sálvia ao vivo
na escova de sálvia.
151
00:09:53,661 --> 00:09:54,904
Eles fazem.
152
00:09:54,928 --> 00:09:57,040
E você não acha
removendo a escova de sálvia
153
00:09:57,064 --> 00:09:59,075
vai ter um efeito
na população?
154
00:09:59,099 --> 00:10:01,577
Eu acabei de dizer que há
nenhuma evidência...
155
00:10:01,601 --> 00:10:03,971
Saiba o que me assusta
você, Stanley? Você está falando sério.
156
00:10:05,572 --> 00:10:07,984
Você está olhando para mim
e você não está brincando.
157
00:10:08,008 --> 00:10:09,619
Acho que está no topo da minha agenda hoje
158
00:10:09,643 --> 00:10:13,623
vai ser orçamento
disciplina. Vocês estão todos demitidos.
159
00:10:13,647 --> 00:10:15,391
Estou muito atento
o dinheiro dos nossos contribuintes,
160
00:10:15,415 --> 00:10:17,126
e todos vocês estão desperdiçando isso.
161
00:10:17,150 --> 00:10:19,629
eu vou me aconselhar
sobre política, Clara.
162
00:10:19,653 --> 00:10:22,265
Quanto dinheiro acabamos de economizar?
163
00:10:22,289 --> 00:10:24,067
eu diria...
164
00:10:24,091 --> 00:10:26,836
Aproximadamente 1,6 milhão de dólares
em salário e benefícios
165
00:10:26,860 --> 00:10:28,271
se você está falando sério.
166
00:10:28,295 --> 00:10:29,963
Ah, estou falando sério.
167
00:10:33,333 --> 00:10:34,434
Veja isso.
168
00:10:36,369 --> 00:10:38,247
Que ótimo dia
para o estado de Montana.
169
00:10:38,271 --> 00:10:40,116
Para onde ir a seguir?
170
00:10:40,140 --> 00:10:42,819
Temos uma reunião de emergência
com funcionários do parque
171
00:10:42,843 --> 00:10:44,611
e Pesca e Vida Selvagem dos EUA.
172
00:10:46,179 --> 00:10:47,891
Reunião de emergência sobre o quê?
173
00:10:47,915 --> 00:10:49,425
Não diz.
174
00:10:49,449 --> 00:10:50,927
Geralmente significa alguém
morreu no parque.
175
00:10:50,951 --> 00:10:52,252
Eles estão no seu escritório.
176
00:10:57,925 --> 00:10:59,703
Qual é a emergência?
177
00:10:59,727 --> 00:11:03,339
Governador, gostaríamos para você
para dar uma olhada neste mapa.
178
00:11:03,363 --> 00:11:06,242
As linhas vermelhas indicam
caminho de um lobo com coleira de rádio
179
00:11:06,266 --> 00:11:09,245
associado ao
Pacote Rescue Creek.
180
00:11:09,269 --> 00:11:10,714
Tudo bem.
181
00:11:10,738 --> 00:11:11,848
Como você pode ver...
182
00:11:11,872 --> 00:11:13,549
Onde quer que vejamos esses aglomerados,
183
00:11:13,573 --> 00:11:15,719
associamos a um local de morte.
184
00:11:15,743 --> 00:11:18,521
Eles se alimentarão de uma carcaça por um
alguns dias, então eles seguirão em frente.
185
00:11:18,545 --> 00:11:22,091
Eles deixaram o parque aqui
há cerca de três semanas,
186
00:11:22,115 --> 00:11:23,960
eles viajaram pela árvore
linha até aqui,
187
00:11:23,984 --> 00:11:26,486
então eles caíram
deste vale até aqui.
188
00:11:28,756 --> 00:11:30,266
Hum, hum.
189
00:11:30,290 --> 00:11:32,468
Esse é o meu rancho.
190
00:11:32,492 --> 00:11:33,660
Estamos cientes.
191
00:11:34,995 --> 00:11:36,539
Os lobos agrupados aqui
por três dias,
192
00:11:36,563 --> 00:11:38,942
em torno do que aparece
ser uma morte,
193
00:11:38,966 --> 00:11:42,335
então eles se movem direto para o sul
por trinta milhas até aqui.
194
00:11:44,171 --> 00:11:45,815
Agora, esse é o
Rio Yellowstone...
195
00:11:45,839 --> 00:11:49,118
Eles pulam no rio,
de acordo com esses dados
196
00:11:49,142 --> 00:11:51,078
e eles nadam rio abaixo
por cinco milhas.
197
00:11:52,312 --> 00:11:55,458
Não estava ciente dos lobos
nadou pelos rios.
198
00:11:55,482 --> 00:11:56,893
Eles não.
199
00:11:56,917 --> 00:11:59,963
Recuperamos um dos rádios
colares do rio.
200
00:11:59,987 --> 00:12:01,765
O que você quer dizer?
201
00:12:01,789 --> 00:12:03,767
Achamos que os lobos estavam
morto em seu rancho
202
00:12:03,791 --> 00:12:06,226
e os colarinhos transportados
de volta ao parque.
203
00:12:10,497 --> 00:12:13,409
Você acha que meus cowboys
matou aqueles lobos.
204
00:12:13,433 --> 00:12:16,036
Achamos que seus cowboys
matou aqueles lobos.
205
00:12:31,284 --> 00:12:32,528
Sim, senhor?
206
00:12:32,552 --> 00:12:34,964
Tivemos algum lobo
mexendo com o gado?
207
00:12:34,988 --> 00:12:37,366
Lobos? Não, senhor.
208
00:12:37,390 --> 00:12:40,636
Chegaram peixes e animais selvagens
perguntando a mesma coisa.
209
00:12:40,660 --> 00:12:41,728
Tudo bem.
210
00:12:44,597 --> 00:12:46,109
Aí está.
211
00:12:46,133 --> 00:12:48,812
Olha, se eles conseguirem
em seu gado
212
00:12:48,836 --> 00:12:51,414
você tem que fazer o que tem que fazer.
213
00:12:51,438 --> 00:12:55,351
Eles atiraram neles
à distância
214
00:12:55,375 --> 00:12:57,821
não notei a coleira,
215
00:12:57,845 --> 00:13:00,356
fiquei assustado e tentei
para cobrir seus rastros.
216
00:13:00,380 --> 00:13:02,959
Esses colares de rádio
não são monitorados por nós.
217
00:13:02,983 --> 00:13:05,094
Uma ONG paga por esta pesquisa,
218
00:13:05,118 --> 00:13:06,830
e eles têm
os mesmos dados que temos
219
00:13:06,854 --> 00:13:09,565
e eles vão desenhar
a mesma conclusão.
220
00:13:09,589 --> 00:13:11,835
Quando o fizerem,
221
00:13:11,859 --> 00:13:13,927
eles virão atrás de você
com os dois barris, Governador.
222
00:13:15,095 --> 00:13:16,496
Espero por isso.
223
00:13:17,630 --> 00:13:18,731
Algo mais?
224
00:13:20,367 --> 00:13:22,411
Obrigado, senhores.
Governador, nós temos o...
225
00:13:22,435 --> 00:13:23,871
Sim.
226
00:13:35,048 --> 00:13:37,961
Grupos ambientais
pode ser um problema real.
227
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Sim, você não diz.
228
00:13:45,692 --> 00:13:46,903
Esta é Clara.
229
00:13:46,927 --> 00:13:49,538
É Jamie, deixe-me falar com ele.
230
00:13:49,562 --> 00:13:50,998
Procurador-geral.
231
00:13:52,232 --> 00:13:53,676
Sim?
232
00:13:53,700 --> 00:13:55,611
Tudo bem, há um bom
chance de eu fazer isso desaparecer.
233
00:13:55,635 --> 00:14:00,349
Mas, caso eu não consiga,
Eu preciso que você saiba
234
00:14:00,373 --> 00:14:02,585
que estou na delegacia
em Bozeman
235
00:14:02,609 --> 00:14:04,420
na esperança de convencer
uma jovem para largar
236
00:14:04,444 --> 00:14:06,956
a agressão agravada
cobranças que ela planeja
237
00:14:06,980 --> 00:14:08,681
para entrar com uma ação contra sua filha.
238
00:14:11,551 --> 00:14:13,086
Este maldito dia.
239
00:14:15,188 --> 00:14:17,333
Posso, ah...
240
00:14:17,357 --> 00:14:19,568
Posso comer um pouco
mais contexto, Jamie?
241
00:14:19,592 --> 00:14:22,305
Sim, ela murmurou
indo para Beth em um bar
242
00:14:22,329 --> 00:14:25,241
e aconteceu
como você esperaria.
243
00:14:25,265 --> 00:14:28,501
Tudo bem.
Apenas, uh, me mantenha informado.
244
00:14:30,337 --> 00:14:35,484
Existe um gerente de crise
na minha equipe, por acaso?
245
00:14:35,508 --> 00:14:39,422
Bem, essa seria a sua imprensa
secretária que você nunca contratou,
246
00:14:39,446 --> 00:14:42,549
então eu acho que sua crise
gerente sou eu.
247
00:14:44,751 --> 00:14:46,486
Posso ter um minuto?
248
00:14:48,088 --> 00:14:49,465
Já se divertiu?
249
00:14:49,489 --> 00:14:51,467
Não há chance de você
quer mudar de emprego?
250
00:14:51,491 --> 00:14:53,126
Você odiaria ainda mais esse.
251
00:14:54,794 --> 00:14:56,505
Alguma chance de você estar em Helena?
252
00:14:56,529 --> 00:14:58,207
Uma boa chance.
253
00:14:58,231 --> 00:15:01,177
- Planos de almoço?
- Não mais.
254
00:15:01,201 --> 00:15:03,379
- Você conhece o Benny's Bistrô?
- Claro.
255
00:15:04,638 --> 00:15:08,176
Sim, talvez você possa fazer o meu.
Vejo você daqui a pouco.
256
00:15:21,522 --> 00:15:22,523
Sim, senhor.
257
00:15:34,002 --> 00:15:35,079
Senhorita Brewer.
258
00:15:35,103 --> 00:15:37,014
Eu entendo que você
gosto de pressionar.
259
00:15:37,038 --> 00:15:38,472
Muito.
260
00:15:43,111 --> 00:15:46,090
Eu sinto que devo apontar
descobrir que, ao fazer isso,
261
00:15:46,114 --> 00:15:48,725
você está expondo
você mesmo para acusação.
262
00:15:48,749 --> 00:15:51,695
Como estou fazendo isso?
263
00:15:51,719 --> 00:15:54,498
Não há legítima defesa
reivindicar em uma briga de bar.
264
00:15:54,522 --> 00:15:57,001
Presumo que você estava bebendo,
e eu entendo você
265
00:15:57,025 --> 00:16:00,237
aproximou-se da senhorita Dutton
e instigou o incidente.
266
00:16:00,261 --> 00:16:03,540
Eu não instiguei nada.
267
00:16:03,564 --> 00:16:05,033
Ah, hum...
268
00:16:06,734 --> 00:16:08,412
Deixe-me ver.
269
00:16:08,436 --> 00:16:11,081
Sim, você se aproximou
Senhorita Dutton e declarou:
270
00:16:11,105 --> 00:16:14,018
“Vou levar seu marido para casa.
271
00:16:14,042 --> 00:16:15,485
"Você pode vir conosco e assistir
272
00:16:15,509 --> 00:16:18,455
ou ele pode te dizer
sobre isso amanhã."
273
00:16:18,479 --> 00:16:20,881
Essas não são suas palavras?
274
00:16:22,183 --> 00:16:23,227
Quero dizer...
275
00:16:23,251 --> 00:16:25,053
Eu estava brincando.
276
00:16:26,054 --> 00:16:27,197
Hum.
277
00:16:27,221 --> 00:16:29,057
Ela não achou muito engraçado.
278
00:16:30,158 --> 00:16:31,159
Não me diga.
279
00:16:33,794 --> 00:16:37,174
Fazendo declarações ou ações
que ameaçam prejudicar outro
280
00:16:37,198 --> 00:16:41,511
ou fazê-los sentir
eles estão em perigo é agressão.
281
00:16:41,535 --> 00:16:43,247
Você não precisa bater
alguém para cometer agressão,
282
00:16:43,271 --> 00:16:45,049
você só precisa
apresentar uma ameaça.
283
00:16:45,073 --> 00:16:47,584
Você apresentou a ameaça.
284
00:16:47,608 --> 00:16:49,686
Então, se você prestar queixa
285
00:16:49,710 --> 00:16:51,421
o estado deve
apresentar queixa contra você.
286
00:16:51,445 --> 00:16:53,390
E já que você não está
um residente de Montana,
287
00:16:53,414 --> 00:16:57,194
você apresenta um risco de voo
e sua fiança será retida.
288
00:16:57,218 --> 00:16:59,529
Você entende
o que isso significa?
289
00:16:59,553 --> 00:17:02,366
Então ela só...
290
00:17:02,390 --> 00:17:03,767
Ela simplesmente escapa impune?
291
00:17:03,791 --> 00:17:05,335
Ela não fugiu
com qualquer coisa.
292
00:17:05,359 --> 00:17:06,703
Ela passou a noite na prisão
e ela será acusada
293
00:17:06,727 --> 00:17:10,274
com conduta desordeira.
294
00:17:10,298 --> 00:17:12,300
A escolha é sua.
295
00:17:14,202 --> 00:17:16,280
Mal posso esperar para chegar
fora deste estado.
296
00:17:16,304 --> 00:17:18,748
Esses malditos caipiras.
297
00:17:18,772 --> 00:17:20,450
Bem, o sentimento é mútuo.
298
00:17:20,474 --> 00:17:22,319
Posso ir embora?
299
00:17:22,343 --> 00:17:23,877
Por favor.
300
00:17:29,817 --> 00:17:31,452
Economizei uma tonelada de papelada.
301
00:17:32,586 --> 00:17:33,587
Obrigado.
302
00:17:35,989 --> 00:17:37,491
Fico contente em ajudar.
303
00:18:56,704 --> 00:18:57,981
O que eles estão fazendo?
304
00:18:58,005 --> 00:19:00,040
Para o filho de Kayce, é o meu palpite.
305
00:19:26,434 --> 00:19:27,911
Eles nos contaram este local.
306
00:19:27,935 --> 00:19:30,214
Se eu soubesse, eu faria
cavou esse buraco para você.
307
00:19:30,238 --> 00:19:33,140
Nós não nos importamos.
Faz parte da cerimônia.
308
00:19:33,241 --> 00:19:34,651
Há um cavalo morto ali.
309
00:19:34,675 --> 00:19:35,852
Quando ele morreu?
310
00:19:35,876 --> 00:19:37,321
Ele morreu na segunda-feira.
311
00:19:37,345 --> 00:19:39,323
Eu tenho uma escavadeira vindo
amanhã para enterrá-lo.
312
00:19:39,347 --> 00:19:40,624
Vamos enterrá-lo agora.
313
00:19:40,648 --> 00:19:42,583
Vamos colocá-lo no chão
ao lado do menino.
314
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
Posso perguntar por quê?
315
00:19:47,721 --> 00:19:50,534
Você pode perguntar,
mas não vou responder.
316
00:19:50,558 --> 00:19:52,502
Kayce está bem
com isso, então?
317
00:19:52,526 --> 00:19:53,961
Ele sabe.
318
00:19:55,263 --> 00:19:57,006
Bem, você vai
preciso de um buraco grande.
319
00:19:57,030 --> 00:19:59,376
Jake, Ethan,
corra de volta para o celeiro
320
00:19:59,400 --> 00:20:01,678
e pegue um monte de pás para nós.
321
00:20:01,702 --> 00:20:03,604
Eu vou te ajudar, Mo.
322
00:20:32,733 --> 00:20:34,034
Obrigado.
323
00:20:45,178 --> 00:20:46,880
Não deseje
o que você não quer.
324
00:20:48,816 --> 00:20:50,718
Você está nisso agora, John.
Você também pode aceitar isso.
325
00:20:51,985 --> 00:20:53,297
Tudo bem.
326
00:20:53,321 --> 00:20:58,802
Explique esse trabalho para mim,
porque não faz sentido.
327
00:20:58,826 --> 00:21:02,572
Tudo que faço é ir para o meio
escolas e recortes de fitas.
328
00:21:02,596 --> 00:21:04,341
Bem, quando o legislador
em sessão
329
00:21:04,365 --> 00:21:07,344
você estará orando
para recortes de fita.
330
00:21:07,368 --> 00:21:10,447
No final do dia,
Montana é um negócio...
331
00:21:10,471 --> 00:21:13,983
12.000 funcionários,
600.000 clientes,
332
00:21:14,007 --> 00:21:16,620
e você é o CEO,
e isso é tudo que existe.
333
00:21:16,644 --> 00:21:18,054
E você realmente precisa mudar
sua perspectiva
334
00:21:18,078 --> 00:21:20,123
sobre estes
reuniões escolares também.
335
00:21:20,147 --> 00:21:22,326
Você sabe, essas crianças vão
lembre-se de conhecer o governador
336
00:21:22,350 --> 00:21:23,927
para o resto de suas vidas.
337
00:21:23,951 --> 00:21:25,362
E quem sabe, você pode
até inspire um deles
338
00:21:25,386 --> 00:21:27,030
para se tornar governador um dia.
339
00:21:27,054 --> 00:21:28,498
Quero dizer, é assim
Fiquei inspirado.
340
00:21:28,522 --> 00:21:30,867
Tudo bem, ponto entendido.
341
00:21:30,891 --> 00:21:33,337
pisei em alguns
minas terrestres, ao que parece.
342
00:21:33,361 --> 00:21:34,904
Já?
343
00:21:34,928 --> 00:21:36,806
Outros pisaram neles por minha causa.
344
00:21:36,830 --> 00:21:41,811
Parece minha filha
se meteu em uma briga de bar
345
00:21:41,835 --> 00:21:44,414
e foi preso.
346
00:21:44,438 --> 00:21:47,351
Desculpe. Não é engraçado.
347
00:21:47,375 --> 00:21:50,119
Eu posso ver como isso é engraçado
para ninguém além de mim.
348
00:21:50,143 --> 00:21:53,156
Tudo bem, bem, se isso não acontecer
vá embora, apenas ignore.
349
00:21:53,180 --> 00:21:55,359
Você não comenta
em sua família pessoal.
350
00:21:55,383 --> 00:21:57,927
Você ama sua filha e espera
ela aprende com seus erros.
351
00:21:57,951 --> 00:22:00,464
Se ela for condenada,
quais são meus...
352
00:22:00,488 --> 00:22:01,865
quais são minhas opções?
353
00:22:01,889 --> 00:22:04,067
Você não tem nenhum.
354
00:22:04,091 --> 00:22:06,670
Bem, retiro isso,
você poderia perdoá-la,
355
00:22:06,694 --> 00:22:10,840
mas isso é oficialmente o fim
da sua carreira política, então...
356
00:22:10,864 --> 00:22:13,643
Eu não tenho que esperar
até o final do meu mandato
357
00:22:13,667 --> 00:22:15,011
perdoar alguém?
358
00:22:15,035 --> 00:22:16,680
eu aconselho fortemente
359
00:22:16,704 --> 00:22:19,416
mas não, você tem o
autoridade para perdoar,
360
00:22:19,440 --> 00:22:21,618
para comutar sentença,
conceder clemência,
361
00:22:21,642 --> 00:22:23,052
sempre que quiser.
362
00:22:23,076 --> 00:22:24,721
Mas uma vez que você abre isso
Caixa de Pandora,
363
00:22:24,745 --> 00:22:27,524
não fecha, então...
364
00:22:27,548 --> 00:22:28,816
Próxima mina terrestre?
365
00:22:30,818 --> 00:22:33,897
Grupos ambientais
relativo a...
366
00:22:33,921 --> 00:22:34,998
lobos.
367
00:22:35,022 --> 00:22:38,935
- Evite-os a todo custo.
- Sim.
368
00:22:38,959 --> 00:22:40,904
Búfalos e lobos eram
a ruína dos meus dois mandatos.
369
00:22:40,928 --> 00:22:42,205
Eles são criptonita.
370
00:22:42,229 --> 00:22:44,808
Você precisa ficar longe
e tente como o inferno
371
00:22:44,832 --> 00:22:46,410
para evitar tomar uma posição.
372
00:22:46,434 --> 00:22:49,679
E você precisa conseguir
um consultor ambiental.
373
00:22:49,703 --> 00:22:52,782
Nenhum de seus amigos fazendeiros,
um ambientalista.
374
00:22:52,806 --> 00:22:55,685
Alguém que entende
a maneira como eles pensam
375
00:22:55,709 --> 00:23:00,156
para que eles possam explicar para você o que
diabos é que eles estão pensando.
376
00:23:00,180 --> 00:23:02,158
Aqui está o meu melhor
conselhos sobre este trabalho.
377
00:23:02,182 --> 00:23:04,561
Bons governadores iniciam a ação,
378
00:23:04,585 --> 00:23:09,165
e maus governadores gastam
o tempo todo reagindo.
379
00:23:09,189 --> 00:23:12,159
Há muitas coisas
para limpar além de um aeroporto.
380
00:23:17,465 --> 00:23:19,843
Você é o único homem que conheço
quem realmente faria beicinho
381
00:23:19,867 --> 00:23:22,779
superando a vitória
a eleição em que ele participou.
382
00:23:22,803 --> 00:23:24,171
Eu não estou fazendo beicinho.
383
00:23:25,939 --> 00:23:31,254
Espreitando, talvez,
mas... não fazendo beicinho.
384
00:23:31,278 --> 00:23:36,116
Você sabe, isso é tanto
seu legado como aquele rancho.
385
00:23:38,852 --> 00:23:40,464
Você é uma mulher inteligente, Lynelle.
386
00:23:40,488 --> 00:23:43,390
Ah, você é apenas
descobrir isso?
387
00:23:43,491 --> 00:23:46,193
Aproveite o seu almoço, John.
É por minha conta.
388
00:24:02,843 --> 00:24:04,812
Conduta desordeira?
389
00:24:06,514 --> 00:24:07,724
Muito bem.
390
00:24:07,748 --> 00:24:09,025
De nada.
391
00:24:09,049 --> 00:24:11,327
Agora eu tenho que recolher o lixo
na rodovia
392
00:24:11,351 --> 00:24:12,820
com todo o meu maldito tempo livre.
393
00:24:18,526 --> 00:24:19,803
Qual carro é o seu?
394
00:24:19,827 --> 00:24:21,428
Eu não posso aceitar você de volta.
Eu tenho que ir para Helena.
395
00:24:21,529 --> 00:24:24,140
- Qual deles?
- Estou falando sério.
396
00:24:24,164 --> 00:24:26,342
Bem, como você me quer
para voltar para casa, Jamie?
397
00:24:26,366 --> 00:24:30,137
Huh? Quer que eu caminhe
minha saia levantada na rampa de acesso?
398
00:24:31,539 --> 00:24:32,773
Duvido que seja a primeira vez.
399
00:24:52,993 --> 00:24:54,370
Que porra é essa?
400
00:24:54,394 --> 00:24:55,639
O que é o quê?
401
00:24:55,663 --> 00:24:57,641
A cadeira de bebê.
Para que diabos é isso?
402
00:24:57,665 --> 00:24:58,732
Você tem um filho?
403
00:25:04,738 --> 00:25:06,139
Você tem um filho, Jamie?
404
00:25:09,643 --> 00:25:10,844
Um menino.
405
00:25:21,288 --> 00:25:22,790
Deus te deu um menino?
406
00:25:27,027 --> 00:25:29,697
Você tem meu ventre
corte de mim...
407
00:25:31,431 --> 00:25:33,500
e Deus te deu um menino?
408
00:25:41,609 --> 00:25:42,710
Foda-se!
409
00:25:46,947 --> 00:25:48,024
Bete?
410
00:25:48,048 --> 00:25:49,593
Deixe-me adivinhar, é
aquela égua reprodutora
411
00:25:49,617 --> 00:25:51,194
de um maldito gerente de campanha?
412
00:25:51,218 --> 00:25:54,421
- Sim.
- Eu a vi chegando.
413
00:25:55,623 --> 00:25:56,933
Bete.
414
00:25:56,957 --> 00:26:00,203
Vamos, Bete.
Bete, pare, pare, pare!
415
00:26:00,227 --> 00:26:05,308
Levar você para aquela clínica é
o maior arrependimento da minha vida.
416
00:26:05,332 --> 00:26:07,844
De toda essa merda horrível
que você fez
417
00:26:07,868 --> 00:26:10,046
em seus 45 anos neste planeta,
418
00:26:10,070 --> 00:26:12,982
Jamie, isso é... isso é
realmente dizendo alguma coisa.
419
00:26:13,006 --> 00:26:14,207
O que...
420
00:26:15,442 --> 00:26:17,177
Como você o nomeou?
421
00:26:19,279 --> 00:26:20,413
Ele tem o meu nome.
422
00:26:24,351 --> 00:26:25,929
Claro que ele é!
423
00:26:25,953 --> 00:26:27,363
Isso é o que o mundo
malditas necessidades.
424
00:26:27,387 --> 00:26:28,464
Outra fodendo você.
425
00:26:28,488 --> 00:26:30,157
Bete.
426
00:26:31,925 --> 00:26:33,402
Papai não sabe disso.
Ninguém sabe disso.
427
00:26:33,426 --> 00:26:35,328
Não se preocupe
sobre eu contar a ele.
428
00:26:39,667 --> 00:26:41,645
Eu vou tirá-lo de você.
429
00:26:41,669 --> 00:26:46,049
Eu vou te roubar
da paternidade, Jamie.
430
00:26:46,073 --> 00:26:48,117
Você não merece isso.
431
00:26:48,141 --> 00:26:49,743
E ele merece algo melhor do que você.
432
00:26:51,444 --> 00:26:53,289
Da próxima vez que você o ver,
você pode dar um beijo de despedida nele,
433
00:26:53,313 --> 00:26:56,850
porque ele está praticamente morto.
434
00:28:21,568 --> 00:28:23,036
Problemas com o carro?
435
00:28:25,372 --> 00:28:28,584
Na verdade, eu só
saiu da prisão.
436
00:28:28,608 --> 00:28:30,386
E quando eles te deixaram sair,
eles simplesmente deixaram você sair,
437
00:28:30,410 --> 00:28:32,789
não há, uh,
nenhum telefonema para um amigo
438
00:28:32,813 --> 00:28:34,457
ou uma passagem de ônibus.
439
00:28:34,481 --> 00:28:37,584
Apenas, você sabe, deixe você
na rua.
440
00:28:41,421 --> 00:28:45,234
Parece uma política injusta
em direção a alguém que é claramente
441
00:28:45,258 --> 00:28:49,963
tendo problemas para lidar
na sociedade, você não acha?
442
00:28:51,131 --> 00:28:53,877
Definitivamente cria, uh...
443
00:28:53,901 --> 00:28:56,579
Desafios adicionais, com certeza.
444
00:28:56,603 --> 00:28:57,670
Certo?
445
00:29:00,273 --> 00:29:02,275
- Você precisa de um...
- Passeio?
446
00:29:03,576 --> 00:29:04,978
Eu adoraria um.
447
00:29:10,383 --> 00:29:11,418
Obrigado.
448
00:29:13,821 --> 00:29:15,823
Quais são as probabilidades
que você tem um cigarro?
449
00:29:16,523 --> 00:29:17,891
Não é bom.
450
00:29:21,328 --> 00:29:23,439
Bem, você não é fofo?
451
00:29:23,463 --> 00:29:26,142
Mamãe vai te matar, papai.
452
00:29:26,166 --> 00:29:28,077
Mamãe é do tipo ciumenta?
453
00:29:28,101 --> 00:29:30,303
Mamãe usa as calças,
se você sabe o que quero dizer.
454
00:29:32,305 --> 00:29:37,010
Irmã, eu sei exatamente
o que você quer dizer.
455
00:30:00,067 --> 00:30:01,634
Pare o carro.
456
00:31:11,204 --> 00:31:12,539
Ninguém me contou.
457
00:31:14,507 --> 00:31:16,243
Ele não contou a ninguém.
458
00:31:17,377 --> 00:31:19,846
Apenas parei e vi
todos os carros.
459
00:31:22,950 --> 00:31:26,219
Deveríamos, uh, nos aproximar?
460
00:31:28,588 --> 00:31:30,823
Eu acho que isso é o mais próximo
como eles nos querem, pai.
461
00:31:41,468 --> 00:31:42,835
Então, como foi a prisão?
462
00:31:44,704 --> 00:31:46,182
Buceta de boca alta.
463
00:31:46,206 --> 00:31:47,683
Você e eu vamos
ter uma longa conversa mais tarde.
464
00:31:47,707 --> 00:31:49,285
Sim, bem, eu vou
dormir mais tarde.
465
00:31:49,309 --> 00:31:50,677
Teremos um breve agora então.
466
00:31:52,412 --> 00:31:53,981
Controle de impulso.
467
00:31:55,983 --> 00:31:56,984
Encontre alguns.
468
00:32:16,036 --> 00:32:17,570
Não acho que eles nos queiram aqui.
469
00:32:19,006 --> 00:32:21,985
Mesmo que eles não nos queiram,
470
00:32:22,009 --> 00:32:23,876
eles precisam saber
nos importamos o suficiente para ficar.
471
00:32:27,847 --> 00:32:29,492
Faça-me uma promessa.
472
00:32:29,516 --> 00:32:32,195
Nunca deixe-os
faça isso comigo.
473
00:32:32,219 --> 00:32:34,354
Transforme-me em cinzas
e me jogue ao vento.
474
00:32:35,922 --> 00:32:37,290
Esse é todo o cuidado que eu quero.
475
00:33:43,956 --> 00:33:45,158
John.
476
00:33:46,393 --> 00:33:47,960
Não tenho certeza do protocolo.
477
00:33:48,095 --> 00:33:50,673
Não há protocolo agora.
478
00:33:50,697 --> 00:33:52,099
A cerimônia acabou.
479
00:33:53,766 --> 00:33:55,368
Eu gostaria de ter sabido.
480
00:33:56,769 --> 00:33:58,705
O luto não foi feito para ser compartilhado.
481
00:34:00,540 --> 00:34:03,252
Mas o conforto é.
482
00:34:03,276 --> 00:34:04,411
Eles poderiam usar alguns agora.
483
00:34:12,152 --> 00:34:13,586
João...
484
00:34:15,188 --> 00:34:18,791
Este não é o lugar
mas precisamos conversar.
485
00:34:19,859 --> 00:34:21,370
Sobre o quê?
486
00:34:21,394 --> 00:34:23,606
Sobre os trezentos empregos
você eliminou
487
00:34:23,630 --> 00:34:27,410
quando você cancelou
o projeto do aeroporto.
488
00:34:27,434 --> 00:34:30,279
Muitos muito infelizes
pessoas na Reserva.
489
00:34:30,303 --> 00:34:34,217
Você pode me encontrar em
no Capitólio amanhã?
490
00:34:34,241 --> 00:34:37,043
Eu acho que você deveria
me encontre na Reserva.
491
00:34:37,144 --> 00:34:39,379
Mostre às pessoas
você se importa o suficiente para visitar.
492
00:34:42,849 --> 00:34:43,883
Eu posso fazer isso.
493
00:35:06,675 --> 00:35:07,976
Eu sei como você se sente.
494
00:35:10,078 --> 00:35:13,547
Eu gostaria de não ter feito isso, mas eu faço.
495
00:35:16,084 --> 00:35:19,730
Enterrei um filho ali mesmo.
496
00:35:19,754 --> 00:35:21,022
Eu lembro.
497
00:35:25,526 --> 00:35:26,961
Se culpando, não é?
498
00:35:28,730 --> 00:35:31,733
Sim, eu também fiz isso.
499
00:35:32,901 --> 00:35:34,703
Ainda faço alguns dias.
500
00:35:36,705 --> 00:35:40,685
Eu vou te contar uma coisa
Eu nunca contei a ninguém.
501
00:35:40,709 --> 00:35:42,853
eu tinha um irmão
por cerca de dezoito horas.
502
00:35:42,877 --> 00:35:45,155
Seu nome era Pedro.
503
00:35:45,179 --> 00:35:47,692
Ele nasceu cedo,
504
00:35:47,716 --> 00:35:51,261
e seu pequeno coração
não era forte o suficiente.
505
00:35:51,285 --> 00:35:53,330
Não muito eles
poderia fazer naquela época.
506
00:35:53,354 --> 00:35:56,390
Não há muito que eles possam fazer agora.
507
00:35:57,726 --> 00:36:00,905
Então, eles simplesmente deram a ele
de volta para minha mãe.
508
00:36:00,929 --> 00:36:03,774
Os médicos esperavam
e nós oramos e...
509
00:36:03,798 --> 00:36:05,133
nenhum dos dois funcionou.
510
00:36:06,300 --> 00:36:08,278
E isso mudou minha mãe.
Isso a endureceu.
511
00:36:08,302 --> 00:36:12,406
Ela nunca... ela nunca tentou
ter filhos novamente.
512
00:36:13,742 --> 00:36:17,554
Anos depois, eu cresci
e Lee tinha acabado de nascer.
513
00:36:17,578 --> 00:36:21,726
Meus pais estão olhando
ele, revezando-se para segurá-lo.
514
00:36:21,750 --> 00:36:24,528
E meu pai ficou branco
como um fantasma,
515
00:36:24,552 --> 00:36:27,732
olhei para minha mãe e disse:
516
00:36:27,756 --> 00:36:29,423
"Peter viveu uma vida perfeita.
517
00:36:30,792 --> 00:36:33,170
"Tudo o que ele viu deste planeta
era você
518
00:36:33,194 --> 00:36:35,930
e tudo o que ele sabia
você o amava."
519
00:36:39,633 --> 00:36:41,445
Aquele menino viveu
uma vida perfeita, Mônica.
520
00:36:41,469 --> 00:36:43,537
Nós somos os únicos
quem sabe foi breve.
521
00:36:44,773 --> 00:36:47,909
Tudo o que ele sabia era você
e que você o amava.
522
00:36:58,686 --> 00:37:00,188
Obrigado.
523
00:37:35,389 --> 00:37:36,624
Dei-lhe o meu nome.
524
00:37:39,060 --> 00:37:40,294
Eu fiz.
525
00:37:41,830 --> 00:37:43,832
Significa mais do que
você algum dia saberá, filho.
526
00:37:46,467 --> 00:37:47,501
Eu sei o que isso significa.
527
00:37:52,273 --> 00:37:53,307
Sim.
528
00:37:55,409 --> 00:37:57,554
Aguente firme.
529
00:37:57,578 --> 00:37:58,989
Mesmo se você não usá-lo,
530
00:37:59,013 --> 00:38:02,851
agora não é a hora
parar de receber um contracheque.
531
00:38:06,620 --> 00:38:08,933
vou encontrar alguém
para tomar o seu lugar
532
00:38:08,957 --> 00:38:10,491
se é isso que você quer.
533
00:38:13,127 --> 00:38:14,595
É o que eu quero.
534
00:38:41,022 --> 00:38:43,024
Parece que você
foi jogado fora de um.
535
00:38:44,025 --> 00:38:46,871
Acabei de cavar sepulturas.
536
00:38:46,895 --> 00:38:49,763
Os cavalos vão para o campo,
você sabe disso.
537
00:38:49,898 --> 00:38:52,376
Sim, eu sei, mas eles queriam
ao lado do menino.
538
00:38:52,400 --> 00:38:53,667
Não imaginei que você diria não.
539
00:38:56,004 --> 00:38:57,238
Eles dizem por quê?
540
00:38:58,706 --> 00:39:02,276
Meu palpite é que o menino tem
algo para cavalgar até o céu.
541
00:39:05,513 --> 00:39:07,291
Uh, a roupa de Poison Creek,
eles estenderam a mão,
542
00:39:07,315 --> 00:39:08,893
eles têm falta de mão de obra para marcar.
543
00:39:08,917 --> 00:39:12,196
Eles queriam nossa ajuda então,
se você está bem com isso,
544
00:39:12,220 --> 00:39:13,197
vá lá amanhã.
545
00:39:13,221 --> 00:39:15,565
Quando vamos começar?
546
00:39:15,589 --> 00:39:17,101
Bem, na próxima semana.
547
00:39:17,125 --> 00:39:18,568
Você planeja ser
aqui, não é?
548
00:39:18,592 --> 00:39:20,570
Quero dizer, não é minha função...
549
00:39:20,594 --> 00:39:23,464
- Estarei aqui.
- Tudo bem.
550
00:39:27,368 --> 00:39:29,947
Park Rangers veio e me perguntou
551
00:39:29,971 --> 00:39:32,950
alguma pergunta sobre lobos
que se manteve aqui.
552
00:39:32,974 --> 00:39:35,986
Você sabe alguma coisa sobre isso?
553
00:39:36,010 --> 00:39:39,623
Hum. Eles derrubaram uma vaca,
554
00:39:39,647 --> 00:39:42,292
e eu pedi ao Ryan para
saia e atire neles.
555
00:39:42,316 --> 00:39:45,362
Ele atirou naqueles com
os malditos colarinhos neles.
556
00:39:45,386 --> 00:39:49,033
Eu estava preocupado que isso estivesse acontecendo
para lhe causar um problema
557
00:39:49,057 --> 00:39:52,402
então tentei enganá-los
e acho que não.
558
00:39:52,426 --> 00:39:54,704
Então, sinto muito, senhor.
559
00:39:54,728 --> 00:39:56,706
Onde estão os lobos agora?
560
00:39:56,730 --> 00:39:58,967
Em um lugar que ninguém
algum dia os encontraremos.
561
00:40:09,343 --> 00:40:12,022
Cavalos no céu.
562
00:40:12,046 --> 00:40:14,148
Hum-hm. Isso é o melhor
Eu poderia imaginar.
563
00:40:18,452 --> 00:40:19,553
Isso não seria alguma coisa?
564
00:40:47,248 --> 00:40:52,753
♪ Bem, em você ♪
565
00:40:55,623 --> 00:40:59,369
♪ O bem que farei
Bom, farei, oh ♪
566
00:40:59,393 --> 00:41:01,095
♪ O bem que farei ♪
567
00:41:19,347 --> 00:41:21,158
♪ O cheiro da grama
À noite ♪
568
00:41:21,182 --> 00:41:23,593
♪ E você tem chamas
Tudo nos seus olhos ♪
569
00:41:23,617 --> 00:41:25,629
♪ Como eles refletem o brilho ♪
570
00:41:25,653 --> 00:41:27,764
♪ E você diz que nunca morreremos ♪
571
00:41:27,788 --> 00:41:31,268
♪ Agarre-me pelas mãos
Tão calejado quanto eu ♪
572
00:41:31,292 --> 00:41:32,893
♪ Diga que está orgulhoso ♪
573
00:41:35,363 --> 00:41:37,274
♪ Bem, tem jeans
na garagem ♪
574
00:41:37,298 --> 00:41:39,443
♪ E você está andando
Dentro lateralmente ♪
575
00:41:39,467 --> 00:41:43,647
♪ O vinho sempre afeta você
De maneiras lindas e gentis ♪
576
00:41:43,671 --> 00:41:46,850
♪ Pergunte-me se vou ficar
E eu digo que sou ♪
577
00:41:46,874 --> 00:41:48,476
♪ Dormindo no chão ♪
578
00:41:51,445 --> 00:41:53,523
♪ Você não vai me contar
que você precisa de mim ♪
579
00:41:53,547 --> 00:41:57,461
♪ Porque ultimamente tenho estado
Precisando de alguém para me lembrar ♪
580
00:41:57,485 --> 00:41:59,887
♪ Eu valho mais do que
Apenas uma noite ♪
581
00:42:00,088 --> 00:42:02,532
♪ Acordei com fumaça na cozinha,
Você está dançando ♪
582
00:42:02,556 --> 00:42:04,692
♪ Como se Deus se movesse
Em você antes ♪
583
00:42:07,495 --> 00:42:12,433
♪ Bem, em você ♪
584
00:42:15,936 --> 00:42:19,973
♪ O bem que farei
Bom, farei, oh ♪
585
00:42:20,108 --> 00:42:22,443
♪ Bom, farei ♪
586
00:42:24,011 --> 00:42:29,250
♪ Bem, em você ♪
587
00:42:32,120 --> 00:42:38,025
♪ Sou novo, sou novo
Ah, como sou novo ♪
588
00:42:57,211 --> 00:42:58,622
♪ Olhe nos meus olhos ♪
589
00:42:58,646 --> 00:43:00,457
♪ Não quero me esconder ♪
590
00:43:00,481 --> 00:43:02,359
♪ Eu estive esperando por você
A maldita noite toda ♪
591
00:43:02,383 --> 00:43:04,861
Eu sei, mas ele é
tenho que ir a algum lugar.
592
00:43:04,885 --> 00:43:08,665
♪ Vestido de verão, vou me despir
Com unhas na pele ♪
593
00:43:08,689 --> 00:43:09,957
♪ Ficando branco ♪
594
00:43:12,826 --> 00:43:16,806
♪ Ficando chapado em Austin
Bêbado no Tennessee ♪
595
00:43:16,830 --> 00:43:20,977
♪ Eu não me importo onde estou
Contanto que você esteja comigo ♪
596
00:43:21,001 --> 00:43:25,715
♪ Aqueles garotos do centro conversam
Tanta merda quando eu saio ♪
597
00:43:25,739 --> 00:43:26,907
Bom trabalho, Reese.
598
00:43:28,909 --> 00:43:32,646
♪ Bem, em você ♪
599
00:43:36,950 --> 00:43:41,165
♪ O bem que farei
Bom, farei, oh ♪
600
00:43:41,189 --> 00:43:42,856
♪ O bem que farei ♪
601
00:43:44,858 --> 00:43:50,398
♪ Porque em você ♪
602
00:43:53,234 --> 00:43:59,207
♪ Sou novo, sou novo
Ah, como sou novo ♪
603
00:44:01,842 --> 00:44:03,653
♪ O cheiro da grama
À noite ♪
604
00:44:03,677 --> 00:44:06,113
♪ E você tem chamas
Tudo nos seus olhos ♪
605
00:44:06,214 --> 00:44:08,192
- ♪ Como eles refletem o brilho ♪
- Uau!
606
00:44:08,216 --> 00:44:10,460
♪ E você diz que nunca morreremos ♪
607
00:44:10,484 --> 00:44:13,830
♪ Agarre-me pelas mãos
Tão calejado quanto eu ♪
608
00:44:13,854 --> 00:44:15,756
♪ Diga que está orgulhoso ♪
609
00:44:17,758 --> 00:44:21,094
Então, quantos são
vocês estão concorrendo este ano?
610
00:44:21,229 --> 00:44:23,096
Quase o mesmo do ano passado.
611
00:44:23,231 --> 00:44:26,243
Mas não adicionaremos nenhum
no entanto, filhotes de um ano este ano.
612
00:44:26,267 --> 00:44:29,213
Não com os preços do diesel e do milho.
613
00:44:29,237 --> 00:44:31,748
- Não.
- Merda.
614
00:44:31,772 --> 00:44:34,107
Quando isso finalmente
chega ao açougue,
615
00:44:34,242 --> 00:44:35,543
vai doer.
616
00:44:38,479 --> 00:44:40,147
É bom ver seu garoto de volta.
617
00:44:41,915 --> 00:44:44,027
É só para o verão.
618
00:44:44,051 --> 00:44:48,598
Ele se formou,
consegui um emprego em Boise.
619
00:44:48,622 --> 00:44:51,235
Mas minha filha quer ficar.
620
00:44:51,259 --> 00:44:53,036
Veremos se consigo
faça dela um cowboy
621
00:44:53,060 --> 00:44:56,072
marido de merda.
622
00:44:56,096 --> 00:44:58,408
A única coisa que ele parece
gostar de fazer são bebês.
623
00:44:58,432 --> 00:44:59,867
Está certo?
624
00:45:01,134 --> 00:45:05,482
O mundo com certeza está encolhendo
onde você está.
625
00:45:05,506 --> 00:45:08,017
É bom ver isso
aeroporto esmagado.
626
00:45:08,041 --> 00:45:10,620
Isso não vai
não mude nada, Delbert.
627
00:45:10,644 --> 00:45:14,258
Quero dizer, merda, pode
desacelere um pouco.
628
00:45:14,282 --> 00:45:17,184
Pelo menos o mundo não encontrou
sobre este lugar ainda.
629
00:45:19,287 --> 00:45:22,089
Parte meu coração pensar
do mundo que estamos deixando para eles.
630
00:45:23,824 --> 00:45:25,025
Parte meu coração também.
631
00:45:26,860 --> 00:45:28,496
Inferno, eu nem tenho
qualquer criança.
632
00:45:54,588 --> 00:45:56,223
Higgins.
633
00:46:42,570 --> 00:46:44,772
Por que você demorou tanto?
634
00:46:45,839 --> 00:46:47,541
Sou governador há apenas uma semana.
635
00:46:49,710 --> 00:46:51,211
Vejo que você sobreviveu.
636
00:46:52,380 --> 00:46:55,091
- Obrigado.
- Bem, há um problema.
637
00:46:55,115 --> 00:46:56,860
Uma pegadinha?
638
00:46:56,884 --> 00:46:58,828
Sim, é supervisionado
liberação por seis meses.
639
00:46:58,852 --> 00:47:00,954
Supervisionado por quem?
640
00:47:02,055 --> 00:47:03,056
Você está olhando para ele.
641
00:47:04,558 --> 00:47:07,804
Então, você me liberta
prisão só para me sequestrar?
642
00:47:07,828 --> 00:47:11,207
Mais ou menos. Preciso de sua ajuda.
643
00:47:11,231 --> 00:47:13,042
Com o quê?
644
00:47:13,066 --> 00:47:14,878
Ajude-me a entender você.
645
00:47:14,902 --> 00:47:17,947
Ajude-me a entender
do jeito que você pensa.
646
00:47:17,971 --> 00:47:19,983
O que recebo em troca?
647
00:47:20,007 --> 00:47:22,586
Você acabou de entender. Entre.
648
00:47:22,610 --> 00:47:25,045
- Onde estou hospedado?
- Comigo.
649
00:47:26,213 --> 00:47:27,824
Não sou estrategista político
650
00:47:27,848 --> 00:47:30,193
mas conceder clemência a uma mulher
você está transando com
651
00:47:30,217 --> 00:47:32,929
na mansão do Governador empresta
se para alguma imprensa negativa.
652
00:47:32,953 --> 00:47:34,398
No rancho.
653
00:47:34,422 --> 00:47:37,401
Ah, ótimo. Com seu bipolar
filha sociopata?
654
00:47:37,425 --> 00:47:39,026
Ela quase nunca está lá.
655
00:47:44,064 --> 00:47:47,143
Então você sabe, eu só
passou um ano sem sexo,
656
00:47:47,167 --> 00:47:49,746
qual é o tempo mais longo que já passei
desde a primeira vez que o tive,
657
00:47:49,770 --> 00:47:52,048
e ainda não estou transando com você.
658
00:47:52,072 --> 00:47:55,151
Ah, Deus.
659
00:47:55,175 --> 00:47:57,745
Nosso relacionamento será
seja puramente profissional.
660
00:48:03,584 --> 00:48:05,085
Deixe-a entrar.
661
00:48:24,872 --> 00:48:26,249
Senhorita Atwood.
662
00:48:26,273 --> 00:48:29,118
Ah, vamos lá. É Sara.
Sente-se.
663
00:48:29,142 --> 00:48:31,621
Tomei a liberdade de
pedindo-nos uma garrafa de Rosé.
664
00:48:31,645 --> 00:48:34,591
Espero que você não se importe.
665
00:48:34,615 --> 00:48:37,461
Bem, não posso dizer
I've ever had it.
666
00:48:37,485 --> 00:48:40,196
Oh. Bem, os franceses,
667
00:48:40,220 --> 00:48:42,756
eles bebem
como água no verão.
668
00:48:47,327 --> 00:48:48,662
Experimente.
669
00:48:56,504 --> 00:48:57,805
É refrescante.
670
00:49:01,975 --> 00:49:03,410
É legal.
671
00:49:07,748 --> 00:49:09,382
O que?
672
00:49:09,517 --> 00:49:13,663
Ah, estou apenas tentando decidir
673
00:49:13,687 --> 00:49:15,999
o melhor caminho a seguir.
674
00:49:16,023 --> 00:49:18,134
Como podemos gerenciar isso?
675
00:49:18,158 --> 00:49:20,904
Como podemos, como empresa, nos recuperar?
676
00:49:20,928 --> 00:49:22,972
Como salvamos a face?
677
00:49:22,996 --> 00:49:25,341
Mas o mais importante, como
revertemos a decisão dele?
678
00:49:25,365 --> 00:49:28,144
Reverter sua decisão
ou receber nosso dinheiro de volta.
679
00:49:28,168 --> 00:49:30,313
Quero dizer, o estado está enfrentando
um processo multibilionário
680
00:49:30,337 --> 00:49:31,815
e você sabe disso.
681
00:49:31,839 --> 00:49:33,683
Você não vai vencer.
682
00:49:33,707 --> 00:49:35,652
Com alguns dos mais
elementos vitais
683
00:49:35,676 --> 00:49:38,187
do seu desenvolvimento agora em
uma servidão de conservação,
684
00:49:38,211 --> 00:49:39,747
o argumento é discutível.
685
00:49:42,015 --> 00:49:43,751
Não precisamos vencer.
686
00:49:45,285 --> 00:49:48,532
Nós só precisamos mantê-lo dentro
as notícias por tempo suficiente
687
00:49:48,556 --> 00:49:50,867
para assassinar seu
reputação do pai
688
00:49:50,891 --> 00:49:54,294
e escolha um político
para apoiar como o próximo governador.
689
00:49:56,329 --> 00:49:57,665
Hum.
690
00:49:58,999 --> 00:50:01,501
Estou me adiantando.
691
00:50:03,704 --> 00:50:07,517
O propósito deste jantar
era buscar um pouso suave.
692
00:50:07,541 --> 00:50:09,677
Não ameaçar posições.
693
00:50:12,479 --> 00:50:15,348
Vamos descobrir se podemos
até mesmo se dar bem primeiro.
694
00:50:18,518 --> 00:50:20,453
Está com fome?
695
00:50:22,189 --> 00:50:23,767
Na verdade.
696
00:50:23,791 --> 00:50:25,368
Hum-mm. Nem eu.
697
00:50:25,392 --> 00:50:27,804
Eu já tive o suficiente
essa merda frutada.
698
00:50:31,231 --> 00:50:33,901
Você quer ir ao bar?
699
00:50:37,671 --> 00:50:38,848
Claro.
700
00:50:38,872 --> 00:50:40,584
Ah, isso não é engraçado.
701
00:50:40,608 --> 00:50:44,520
Então por que você está rindo?
702
00:50:44,544 --> 00:50:46,923
Estou rindo porque
Estou desconfortável.
703
00:50:46,947 --> 00:50:49,316
Você está desconfortável
porque você acha engraçado.
704
00:50:54,354 --> 00:50:56,700
Estou com medo de discutir
com você no tribunal.
705
00:50:56,724 --> 00:50:58,935
Você deve. Você deve.
706
00:50:58,959 --> 00:51:00,628
Sim?
707
00:51:03,530 --> 00:51:05,733
Como diabos estão
você ainda está solteiro?
708
00:51:09,803 --> 00:51:13,316
Bem...
709
00:51:13,340 --> 00:51:17,654
quando você mora
um rancho a uma hora da cidade...
710
00:51:17,678 --> 00:51:21,024
uma hora de qualquer coisa...
711
00:51:21,048 --> 00:51:23,450
Você não vive
mais em um rancho.
712
00:51:25,819 --> 00:51:29,890
Hum. Não, eu não.
713
00:51:32,459 --> 00:51:36,964
estou me sentindo
um pouco irresponsável.
714
00:51:39,166 --> 00:51:40,167
Hum.
715
00:51:43,704 --> 00:51:47,116
Estou começando a
me sinto assim também.
716
00:51:47,140 --> 00:51:48,818
Oh.
717
00:51:48,842 --> 00:51:50,878
Leve-me a algum lugar e prove.
718
00:51:53,681 --> 00:51:57,894
♪ Mas você sabe
Eu sempre fui ♪
719
00:51:57,918 --> 00:51:59,519
Siga-me.
720
00:52:15,002 --> 00:52:17,570
OK. Eu não ouço ninguém.
721
00:52:17,705 --> 00:52:18,706
Uau.
722
00:52:21,141 --> 00:52:22,743
Por aqui.
723
00:52:23,877 --> 00:52:25,512
- Você...
- Não.
724
00:52:27,715 --> 00:52:30,350
Isso é o que eu chamo
uma porra de banheiro.
725
00:53:01,448 --> 00:53:02,826
Espere. Espere...
726
00:53:02,850 --> 00:53:05,618
Quem se importa? Deixe-o ouvir.
727
00:54:27,700 --> 00:54:29,069
O que você está fazendo?
728
00:54:30,170 --> 00:54:32,339
Nada, querido. Só pensando.
729
00:54:34,141 --> 00:54:36,009
Talvez você devesse pensar
sobre algo diferente.
730
00:54:37,878 --> 00:54:42,715
Eu adoraria.
Mas... isso não vai acontecer.
731
00:54:44,051 --> 00:54:45,185
Volte a dormir.
732
00:54:57,430 --> 00:54:58,765
Quem é essa vadia?
733
00:55:09,509 --> 00:55:11,955
Sim, não é o nome verdadeiro dela.
734
00:55:11,979 --> 00:55:13,046
Que surpresa.
735
00:55:50,217 --> 00:55:54,330
Nosso sistema de Justiça está em uma situação
estado de colapso total, hein?
736
00:55:54,354 --> 00:55:58,367
E pensar em tudo o que é difícil
trabalho que fiz para colocá-lo na prisão.
737
00:55:58,391 --> 00:56:02,906
E pense em todo o trabalho duro
Estou fazendo para ficar de fora.
738
00:56:02,930 --> 00:56:04,640
E eu quero dizer difícil.
739
00:56:04,664 --> 00:56:07,977
Eu vou pegar alguns para você
Doxiciclina quando estou na cidade
740
00:56:08,001 --> 00:56:10,713
para matar qualquer funk que você
arrebatamento preso no tilintar.
741
00:56:10,737 --> 00:56:14,550
Hum. Obrigado. Você também poderia
me dê uma escova de dente?
742
00:56:14,574 --> 00:56:17,086
Eu odeio continuar usando o seu.
743
00:56:17,110 --> 00:56:18,611
Ah bem. De volta ao trabalho.
744
00:56:23,383 --> 00:56:25,018
eu não estou começando
este dia sóbrio.
745
00:57:24,644 --> 00:57:26,546
Próxima vez em Yellowstone...
746
00:57:27,747 --> 00:57:29,692
Primeiros Duttons
para resolver este vale...
747
00:57:29,716 --> 00:57:30,994
lutar era tudo o que eles sabiam.
748
00:57:31,018 --> 00:57:32,996
Ela não vai te ajudar, pai.
749
00:57:33,020 --> 00:57:36,499
Você convidou o seu pior
inimigo dormir em sua cama.
750
00:57:36,523 --> 00:57:38,601
Market Equities ou seus parceiros.
751
00:57:38,625 --> 00:57:40,769
Podemos fazer o que quisermos.
752
00:57:40,793 --> 00:57:42,038
Eles querem a terra, pai.
753
00:57:42,062 --> 00:57:44,207
Isso é tudo que você precisa
entender.
754
00:57:44,231 --> 00:57:46,409
Covardes dominam o mundo
hoje em dia, Rip.
755
00:57:46,433 --> 00:57:48,368
Acho que é hora de mostrarmos a eles
o que fazemos e como fazemos.
756
00:58:18,455 --> 00:58:21,078
Modificar por Blue-Bird™