1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 .. 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,131 .. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 .. 4 00:00:16,934 --> 00:00:19,228 .. 5 00:01:32,259 --> 00:01:34,720 .. 6 00:01:42,311 --> 00:01:44,521 Ale mamusiu, jeśli będziemy w Indiach, 7 00:01:44,604 --> 00:01:46,148 gdzie są wszyscy Indianie? 8 00:01:46,231 --> 00:01:47,816 To nie są Indianie 9 00:01:47,899 --> 00:01:49,151 mamy w Ameryce, kochanie. 10 00:01:49,234 --> 00:01:51,153 Jakiego więc są rodzaju? 11 00:01:51,236 --> 00:01:53,071 To są prawdziwi Indianie. 12 00:01:53,155 --> 00:01:55,532 Te, które wróciły do domu przez pomyłkę zostali nazwani Indianami 13 00:01:55,615 --> 00:01:59,619 bo kiedy Krzysztof Kolumb odkrył Amerykę, 14 00:01:59,703 --> 00:02:01,246 myślał, że to Indie. 15 00:02:02,873 --> 00:02:04,791 Czy zatem dziadek jest Hindusem? 16 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Nie, kochanie, to Anglik, 17 00:02:07,336 --> 00:02:09,087 pułkownik w armii. 18 00:02:09,171 --> 00:02:10,797 Wiesz to. 19 00:02:10,881 --> 00:02:13,175 To dlaczego nie mieszka w Anglii? 20 00:02:13,884 --> 00:02:16,928 Ponieważ królowa Wiktoria przeniósł go tutaj. 21 00:02:25,604 --> 00:02:27,689 Czy będziemy mieszkać bezpośrednio w domu Dziadka? 22 00:02:27,773 --> 00:02:29,274 Oczywiście, dlaczego. 23 00:02:30,192 --> 00:02:32,110 Wtedy nie będziemy musieli się już martwić 24 00:02:32,194 --> 00:02:33,862 o rzeźniku i sklepie spożywczym? 25 00:02:34,613 --> 00:02:35,781 Nie, kochanie. 26 00:02:37,032 --> 00:02:38,617 Szkoda, że się nie poznaliśmy 27 00:02:38,700 --> 00:02:40,535 z dziadkiem wcześniej. 28 00:03:05,060 --> 00:03:07,479 Spójrz, mamusiu, tam jest słoń! 29 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 Czy będziemy jeździć 30 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 resztę drogi na słoniu? 31 00:03:10,357 --> 00:03:13,360 O nie, kochanie, mam nadzieję, że nie. Żadnych więcej pytań. 32 00:03:13,443 --> 00:03:15,320 (szczekanie psa) 33 00:03:26,706 --> 00:03:28,250 (daje gwizdek) 34 00:03:31,044 --> 00:03:33,839 (mówi w ojczystym języku) 35 00:03:39,594 --> 00:03:41,763 (mówi w ojczystym języku) 36 00:03:42,848 --> 00:03:43,974 (krzyczy) 37 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Pani Williams? 38 00:03:52,566 --> 00:03:53,567 Tak? 39 00:03:53,650 --> 00:03:56,027 To jest sierżant MacDuff Siódmych Górali. 40 00:03:56,820 --> 00:03:59,030 Dlaczego on nosi tę halkę? 41 00:03:59,114 --> 00:04:00,449 Cicho, kochanie. 42 00:04:02,701 --> 00:04:04,244 (odchrząkuje) 43 00:04:04,327 --> 00:04:06,037 Pułkownik Williams mnie przysłał spotkać się z tobą, proszę pani. 44 00:04:06,121 --> 00:04:07,414 Och, dziękuję. 45 00:04:07,497 --> 00:04:08,707 Pójdziesz tędy, proszę pani? 46 00:04:12,419 --> 00:04:13,879 (mówi w ojczystym języku) 47 00:04:30,145 --> 00:04:31,146 Proszę pani. 48 00:04:31,229 --> 00:04:32,272 Och, mój bagaż! 49 00:04:32,355 --> 00:04:34,900 Mam kufer, dwa pudełka na kapelusze... 50 00:04:34,983 --> 00:04:36,276 Och! I moja mandolina. 51 00:04:36,777 --> 00:04:37,819 Mandolina? 52 00:04:39,029 --> 00:04:40,947 Lepiej chodź ze mną żeby je zidentyfikować, proszę pani. 53 00:04:41,823 --> 00:04:42,824 Czy ja też mogę przyjść? 54 00:04:42,908 --> 00:04:44,367 Nie, kochanie. Zaczekaj tutaj. 55 00:04:49,998 --> 00:04:51,958 Przepraszam, proszę pana. Proszę, Panie, 56 00:04:52,042 --> 00:04:54,252 ale czy to stąd pochodzą cyrki? 57 00:04:54,336 --> 00:04:56,838 Tak, Missy Baba, bardzo gorący dzień. 58 00:05:00,842 --> 00:05:02,010 Uch… 59 00:05:04,471 --> 00:05:05,972 (wielbłąd parska) 60 00:05:24,866 --> 00:05:26,618 (mówi w ojczystym języku) 61 00:05:28,954 --> 00:05:30,539 (mówi w ojczystym języku) 62 00:05:33,542 --> 00:05:35,418 (gwizdek) 63 00:05:35,502 --> 00:05:37,295 (krzyczy) 64 00:05:44,386 --> 00:05:46,596 (krzyczy) 65 00:05:48,765 --> 00:05:50,058 (gwiżdże) 66 00:05:55,522 --> 00:05:57,774 (krzyczy) 67 00:06:08,577 --> 00:06:10,412 (mówi w ojczystym języku) 68 00:06:12,622 --> 00:06:13,623 (krzyczy) 69 00:06:21,715 --> 00:06:23,717 (gwizdek) 70 00:06:24,968 --> 00:06:26,136 Hej, Panie! 71 00:06:26,219 --> 00:06:27,554 Upuściłeś to! 72 00:06:30,098 --> 00:06:31,099 Priscilla! 73 00:06:31,182 --> 00:06:32,392 - Gdzie jest Missy Baba? - Tak! 74 00:06:33,184 --> 00:06:34,936 - Priscilla! - Aj! 75 00:06:36,187 --> 00:06:38,231 (krzyczy) 76 00:06:43,194 --> 00:06:44,529 Priscilla! 77 00:06:44,613 --> 00:06:47,115 Hej, Panie. Upuściłaś naszyjnik. 78 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 (mówi w ojczystym języku) 79 00:06:55,915 --> 00:06:57,250 Hej, poczekaj chwilę. 80 00:06:59,210 --> 00:07:01,421 Nasze karabiny, Lee-metford. 81 00:07:01,504 --> 00:07:03,381 Skąd kradzież Bhatan je skąd bierze? 82 00:07:03,465 --> 00:07:04,841 Khoda Khan. 83 00:07:04,924 --> 00:07:06,176 Khoda Khan! 84 00:07:06,676 --> 00:07:08,511 Złapałem go, sierżancie. 85 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 huh! Poczekaj, aż pułkownik słyszy o tym. 86 00:07:11,640 --> 00:07:13,016 Zabierz go do centrali. 87 00:07:14,225 --> 00:07:15,352 Lepiej za mną, proszę pani. 88 00:07:34,412 --> 00:07:36,873 Ale do czego służy talizman, mamusiu? 89 00:07:36,956 --> 00:07:38,833 To rodzaj świętego uroku, kochanie. 90 00:07:39,459 --> 00:07:41,378 Trzymaj to, dziewczyno, i powieś go na szyi. 91 00:07:41,461 --> 00:07:43,171 wtedy mówią, że nic złego nie może ci się przytrafić. 92 00:07:43,838 --> 00:07:46,341 Czy spotka go krzywda, ten człowiek, Khoda Khan, 93 00:07:46,424 --> 00:07:48,009 teraz, kiedy już go nie ma? 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,095 Och, mnóstwo szkód. 95 00:07:50,178 --> 00:07:52,305 Nie martw się swoim małym sercem. 96 00:07:52,389 --> 00:07:55,308 To zły, zły charakter, Khoda Khan… 97 00:07:56,267 --> 00:07:58,353 jak rabusie z twojej baśniowej księgi. 98 00:07:58,937 --> 00:08:00,563 Jak Ali Baba i czterdziestu złodziei? 99 00:08:00,647 --> 00:08:02,941 Tak. Żadnych więcej pytań, Priscilla. 100 00:08:03,983 --> 00:08:06,361 Czy żyje wiele kobiet na posterunku wojskowym, sierżancie? 101 00:08:06,444 --> 00:08:08,029 Niewiele pań, proszę pani. 102 00:08:08,697 --> 00:08:11,074 To trudne miejsce do życia, nawet dla żołnierza. 103 00:08:12,409 --> 00:08:14,577 Pan MacDuff jest sierżantem 104 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 wyższy od pułkownika? 105 00:08:15,787 --> 00:08:17,038 (chichocze) 106 00:08:17,747 --> 00:08:19,374 Nie ta strona raju. 107 00:08:20,834 --> 00:08:22,961 Twój dziadek jest dowódcą 108 00:08:23,044 --> 00:08:24,212 całego zamieszania tutaj. 109 00:08:25,338 --> 00:08:26,840 Czy mój dziadek jest miły? 110 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 No cóż… 111 00:08:29,718 --> 00:08:31,970 Nie mogę powiedzieć, że jest całkiem miły, 112 00:08:32,053 --> 00:08:34,723 ale, uch, on jest wielkim żołnierzem… 113 00:08:36,391 --> 00:08:38,518 (odchrząkuje) I mam wszystko szacunek dla niego. 114 00:08:41,521 --> 00:08:43,815 Mężczyźni nazywają go Starymi Butami. 115 00:08:43,898 --> 00:08:45,817 Stare buty? 116 00:08:45,900 --> 00:08:47,527 Dlaczego go tak nazywają? 117 00:08:47,610 --> 00:08:49,863 No bo śpi w butach 118 00:08:49,946 --> 00:08:51,865 jak to miał w zwyczaju robić za dawnych czasów… 119 00:08:51,948 --> 00:08:54,826 kiedy mężczyzna musiał bądź przygotowany na sytuacje awaryjne, 120 00:08:54,909 --> 00:08:56,286 dzień lub noc. 121 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 - Sierżant MacDuff-- - Priscilla. 122 00:09:01,541 --> 00:09:03,626 Mamusiu, chcę tylko zapytać sierżanta MacDuffa 123 00:09:03,710 --> 00:09:05,045 jeszcze jedno pytanie. 124 00:09:08,214 --> 00:09:09,799 Jak zatrzymać komary 125 00:09:09,883 --> 00:09:11,051 od gryzienia kolan? 126 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 (wzdycha) 127 00:09:43,875 --> 00:09:45,627 Mohammet Dihn! 128 00:09:45,710 --> 00:09:47,378 Przeklęta pokojówka! 129 00:09:47,462 --> 00:09:48,463 Dihn! 130 00:09:48,546 --> 00:09:50,882 Cóż, te kobiety tu są. 131 00:09:50,965 --> 00:09:52,300 Przynieś bagaż. 132 00:10:02,060 --> 00:10:03,311 Czy to jest dziadek? 133 00:10:03,394 --> 00:10:04,938 Mohammet Dihn, bagaż! 134 00:10:05,021 --> 00:10:06,189 (mówi w ojczystym języku) 135 00:10:08,733 --> 00:10:10,527 Chodź! Bagaż! Bagaż, Dihn! 136 00:10:11,486 --> 00:10:12,862 (mówi w ojczystym języku) 137 00:10:17,575 --> 00:10:18,743 Dziadek? 138 00:10:21,746 --> 00:10:22,789 Bagby… 139 00:10:24,624 --> 00:10:25,750 odebrać bagaż. 140 00:10:28,962 --> 00:10:30,213 Tutaj. Usiądź, pani. 141 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 Patrzeć. 142 00:10:39,889 --> 00:10:41,975 MĘŻCZYZNA: I zakładam, że ty nie pamiętam 143 00:10:42,058 --> 00:10:43,726 jazdy po placu apelowym 144 00:10:43,810 --> 00:10:46,729 jak przeklęty maniak na bizonie? 145 00:10:46,813 --> 00:10:48,439 Och, czy to był bawół? 146 00:10:48,523 --> 00:10:49,732 Błędy! 147 00:10:49,816 --> 00:10:51,734 Mówiłem ci już wcześniej, Brandes... 148 00:10:51,818 --> 00:10:53,194 twoje antyczne zachowanie, 149 00:10:53,278 --> 00:10:54,821 twoją nieodpowiedzialną postawę 150 00:10:54,904 --> 00:10:56,698 jest zachowaniem niegodnym funkcjonariusza. 151 00:10:57,407 --> 00:10:58,992 Daje zły przykład mężczyznom. 152 00:10:59,742 --> 00:11:01,035 To nie jest Mayfair 153 00:11:01,119 --> 00:11:03,621 lub przyjęcie herbaciane nad Tamizą! 154 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Jesteś na okresie próbnym, Brandes. 155 00:11:05,874 --> 00:11:07,876 Wszystkie uprawnienia odebrane na 30 dni. 156 00:11:08,626 --> 00:11:09,711 Odrzucony! 157 00:11:11,629 --> 00:11:13,631 Powiem mu, że tu jesteś. 158 00:11:21,014 --> 00:11:22,015 Cześć. 159 00:11:24,642 --> 00:11:27,437 Czy mój dziadek zawsze jest taki zły? 160 00:11:27,520 --> 00:11:28,521 Twój dziadek? 161 00:11:30,315 --> 00:11:32,108 Och, nie zawsze. 162 00:11:32,192 --> 00:11:34,319 Tylko wtedy, gdy jest nieposłuszny lub… 163 00:11:36,446 --> 00:11:38,406 lub uważa, że był nieposłuszny. 164 00:11:43,995 --> 00:11:45,246 Jak się masz? 165 00:11:45,330 --> 00:11:46,456 Jak się masz? 166 00:11:47,624 --> 00:11:48,750 Jak się masz? 167 00:11:49,459 --> 00:11:51,169 - Panie są tutaj, proszę pana. - Och… 168 00:11:51,961 --> 00:11:53,546 wspaniale, ech… 169 00:11:53,630 --> 00:11:55,215 Dobry człowiek. Dziękuję. 170 00:11:55,924 --> 00:11:57,050 Znakomity. 171 00:11:58,134 --> 00:11:59,761 Tak, chyba muszę je zobaczyć. 172 00:11:59,844 --> 00:12:01,346 Muszę złożyć raport, proszę pana, 173 00:12:01,429 --> 00:12:04,140 że Khoda Khan został aresztowany dzisiaj w Raj Pore, proszę pana. 174 00:12:04,224 --> 00:12:07,352 Co? Sam Khoda Khan? 175 00:12:07,435 --> 00:12:09,687 Złapany na gorącym uczynku, proszę pana, z tuzinem naszych karabinów. 176 00:12:09,771 --> 00:12:11,940 Musiało być ich ze 100 w Raj Pore. 177 00:12:12,023 --> 00:12:14,108 Ze wszystkich złodziei, dlaczego diabła muszą aresztować 178 00:12:14,192 --> 00:12:15,568 największy czarny charakter? 179 00:12:15,652 --> 00:12:16,653 Źle to wygląda, proszę pana. 180 00:12:16,736 --> 00:12:19,113 Zły? Trzymanie Khody Khana pod kluczem 181 00:12:19,197 --> 00:12:20,740 to jak trzymać tygrysa za ogon! 182 00:12:20,823 --> 00:12:22,200 - Przepraszam, proszę pana. - Przepraszam! 183 00:12:22,700 --> 00:12:24,661 Cały kraj będzie w ramionach! 184 00:12:24,744 --> 00:12:27,956 Myślę, że będę cię nazywał „Coppy”. 185 00:12:28,039 --> 00:12:29,457 - "Kopia?" - Priscilla! 186 00:12:29,540 --> 00:12:30,708 Ale dlaczego? 187 00:12:30,792 --> 00:12:32,085 Z powodu twoich włosów. 188 00:12:32,168 --> 00:12:34,337 To jak nowy, błyszczący miedziany grosz. 189 00:12:34,420 --> 00:12:35,838 (obaj się śmieją) 190 00:12:35,922 --> 00:12:37,507 Wyobrażam sobie, że to dość okropne. 191 00:12:37,590 --> 00:12:39,676 Podoba mi się to. Prawda, mamusiu? 192 00:12:41,135 --> 00:12:42,553 No cóż… 193 00:12:42,637 --> 00:12:44,180 tak, oczywiście. 194 00:12:44,764 --> 00:12:47,058 Mogę zapytać, czy jesteś tu z wizytą? 195 00:12:47,141 --> 00:12:48,726 Nie. Spodziewamy się zostać. 196 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Oh! 197 00:12:49,894 --> 00:12:52,021 Naprawdę jeździłeś na bizonie? 198 00:12:52,730 --> 00:12:54,524 Dlaczego, tak, ja... 199 00:12:54,607 --> 00:12:55,775 Jak to było? 200 00:12:56,317 --> 00:12:59,153 Cóż, jazda na bizonie jest jak… 201 00:12:59,946 --> 00:13:01,572 Nie jeździłeś nigdy na bawole? 202 00:13:03,366 --> 00:13:04,367 No dalej! 203 00:13:04,450 --> 00:13:05,493 Wspinaj się, to ci pokażę. 204 00:13:05,576 --> 00:13:07,537 - Och, nie, nie sądzę... - Teraz trzymaj się mocno! uuu! 205 00:13:07,620 --> 00:13:09,122 - Och, Priscilla! - (śmiech) 206 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 Och. 207 00:13:18,089 --> 00:13:19,257 Pani Williams? 208 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Joyce, Ojcze. 209 00:13:21,926 --> 00:13:23,011 O, tak, tak, tak. 210 00:13:23,094 --> 00:13:25,888 Ja, uch, ufam, uch… 211 00:13:25,972 --> 00:13:27,765 Ufam, że podróż odbyła się w komfortowych warunkach. 212 00:13:28,391 --> 00:13:29,726 Tak, dziękuję. 213 00:13:29,809 --> 00:13:31,978 - Teraz, ech… - (Priscilla krzyczy) 214 00:13:32,061 --> 00:13:33,313 Uch… 215 00:13:33,396 --> 00:13:35,440 - Och! - Hej! 216 00:13:35,523 --> 00:13:36,941 Co to wszystko, do cholery, jest? 217 00:13:37,483 --> 00:13:39,527 To musi być Dziadek. 218 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 To jest Priscilla. 219 00:13:42,655 --> 00:13:43,990 Oh. 220 00:13:44,073 --> 00:13:45,366 Jak się masz, dziadku? 221 00:13:45,450 --> 00:13:47,410 Jak się masz? 222 00:13:47,493 --> 00:13:50,788 (jąka się): Cześć… 223 00:13:50,872 --> 00:13:54,500 Czy ty... (mruczy) 224 00:13:55,334 --> 00:13:56,878 Jest bardzo nieregularna, sir. 225 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 Byłeś-- 226 00:13:58,046 --> 00:13:59,964 Och, proszę, nie krzycz więcej na Coppy'ego. 227 00:14:00,048 --> 00:14:02,508 To nie była wina Coppy’ego. Naprawdę, tak nie było. 228 00:14:02,592 --> 00:14:03,843 Kopia? 229 00:14:03,926 --> 00:14:05,261 Kim jest Coppy? 230 00:14:05,344 --> 00:14:08,556 Dlaczego, Priscilla ma nawyk nazywania ludzi. 231 00:14:09,599 --> 00:14:12,226 Masz już pseudonim, prawda? 232 00:14:12,310 --> 00:14:13,352 Priscilla! 233 00:14:14,395 --> 00:14:16,481 ech? No cóż… (mruczy) 234 00:14:16,564 --> 00:14:19,400 Cóż, ludzie zwykle zwracaj się do mnie jako pułkownik. 235 00:14:20,276 --> 00:14:23,154 Właśnie o to mi chodziło żeby do ciebie zadzwonić, pułkowniku. 236 00:14:23,237 --> 00:14:25,239 Och, byłeś? No cóż… 237 00:14:25,323 --> 00:14:26,574 Na co czekasz? 238 00:14:26,657 --> 00:14:27,742 Nic, proszę pana. 239 00:14:32,288 --> 00:14:34,916 Och, usiądźmy. Usiąść. 240 00:14:38,669 --> 00:14:39,796 „Kopia”. 241 00:14:46,677 --> 00:14:48,846 To bardzo miło z twojej strony, że po nas przysłałeś. 242 00:14:48,930 --> 00:14:51,182 Och, to mój zwykły obowiązek, madam. 243 00:14:51,265 --> 00:14:53,684 Wdowa po moim synu. Bezradna kobieta. 244 00:14:54,477 --> 00:14:56,062 Posłałbym po ciebie wiele lat temu 245 00:14:56,145 --> 00:14:57,605 gdybym wiedział, że jesteś pozbawiony środków do życia. 246 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 Nie chciałam, żeby ktokolwiek wiedział. 247 00:15:00,274 --> 00:15:02,568 - Ale gospodyni zawsze znajdowała... - Cicho, kochanie. 248 00:15:03,653 --> 00:15:05,404 Dałem z siebie wszystko, żeby pracować. 249 00:15:06,114 --> 00:15:07,240 Bardzo niepokojące. 250 00:15:07,865 --> 00:15:09,242 Bardzo niepokojące. 251 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 Cóż, teraz tu jesteś. 252 00:15:11,077 --> 00:15:12,703 Doceniamy to. 253 00:15:12,787 --> 00:15:15,248 Mamusia prawie płakała kiedy dostała twój list. 254 00:15:15,331 --> 00:15:16,749 Była taka szczęśliwa. 255 00:15:16,833 --> 00:15:18,126 Drogi mnie. 256 00:15:18,209 --> 00:15:19,710 Drogi mnie. Drogi mnie. 257 00:15:20,837 --> 00:15:22,421 Ech… Bagby. 258 00:15:24,632 --> 00:15:26,300 - Bagby! - Panie? 259 00:15:26,384 --> 00:15:28,219 O, tu jesteś. Co za płomienie... 260 00:15:29,053 --> 00:15:30,805 Pokaż pani Williams jej kwaterę. 261 00:15:30,888 --> 00:15:31,889 Tak, proszę pana. 262 00:15:33,683 --> 00:15:36,727 Ufam, uh… Ufam, że to zrobisz dostosuj się 263 00:15:36,811 --> 00:15:37,937 do życia, w którym tu żyjemy. 264 00:15:38,020 --> 00:15:39,021 Posterunek wojskowy, wiesz... 265 00:15:39,105 --> 00:15:40,857 rutyna, dyscyplina, tego typu rzeczy. 266 00:15:40,940 --> 00:15:42,108 - Och, zrobimy to. - Mhm. 267 00:15:42,191 --> 00:15:44,694 Czy to oznacza, że mamy spać w butach? 268 00:15:44,777 --> 00:15:46,988 - Och, Priscilla. - Co? Nie, nie, oczywiście, że nie. 269 00:15:47,905 --> 00:15:49,407 Ha! Buty, he, he. 270 00:15:52,702 --> 00:15:55,079 Mamo… nie sądzę 271 00:15:55,163 --> 00:15:57,081 Dziadek bardzo mnie lubi. 272 00:15:57,623 --> 00:15:59,917 Och, oczywiście, że tak, kochanie. 273 00:16:00,710 --> 00:16:02,962 Być może po prostu tego nie robi zrozumieć małe dziewczynki. 274 00:16:03,045 --> 00:16:05,840 Widzisz, pułkownik tak zawsze był przyzwyczajony do żołnierzy. 275 00:16:08,301 --> 00:16:09,385 Mamo… 276 00:16:10,511 --> 00:16:11,762 Chcę iść do domu. 277 00:16:12,930 --> 00:16:14,515 Och, ale kochanie… 278 00:16:15,975 --> 00:16:17,393 to jest nasz dom. 279 00:16:26,694 --> 00:16:29,113 (gra pobudka) 280 00:16:30,364 --> 00:16:31,574 Och… 281 00:16:34,202 --> 00:16:35,661 (jęki) 282 00:16:46,297 --> 00:16:47,298 Hej! 283 00:16:47,381 --> 00:16:48,382 Ciągnij wodę! 284 00:16:51,552 --> 00:16:53,262 (mówi w ojczystym języku) 285 00:16:54,889 --> 00:16:56,515 (krzyczy) 286 00:17:03,064 --> 00:17:05,191 (gra na dudach) 287 00:17:20,665 --> 00:17:22,416 (gra nieprzyzwoicie) 288 00:17:42,061 --> 00:17:43,437 (dudy zatrzymują się) 289 00:17:43,521 --> 00:17:44,730 (dmie w róg) 290 00:17:49,110 --> 00:17:50,987 Przygotuj strażnika! Milton-- 291 00:18:05,835 --> 00:18:07,211 - Hej, sierżancie! - (mrucząc) 292 00:18:07,295 --> 00:18:09,589 Puść mnie! Sierżant! 293 00:18:09,672 --> 00:18:11,424 - Nie zrobię tego więcej! - (krzyczy) 294 00:18:12,258 --> 00:18:13,509 Proszę go wykąpać, sierżancie! 295 00:18:13,593 --> 00:18:14,885 - Hej, sierżancie, nie! - (śmiech) 296 00:18:14,969 --> 00:18:16,387 Sierżancie! 297 00:18:18,514 --> 00:18:20,308 (mężczyźni się śmieją) 298 00:18:20,391 --> 00:18:22,810 Witam. Co robisz, kąpiesz się? 299 00:18:22,893 --> 00:18:23,894 Tak, proszę pana! 300 00:18:23,978 --> 00:18:25,771 Hmm, tu czysty chłopczyk. 301 00:18:25,855 --> 00:18:27,690 (mężczyźni się śmieją) 302 00:18:54,800 --> 00:18:56,469 (gra pobudka) 303 00:19:20,660 --> 00:19:23,079 (gra zespół) 304 00:19:36,258 --> 00:19:37,635 Chata! 305 00:19:37,718 --> 00:19:39,387 Prawa twarz! 306 00:19:41,806 --> 00:19:43,516 Firma, chata! 307 00:19:44,183 --> 00:19:45,643 Prezentuj dobrze! 308 00:19:47,353 --> 00:19:48,354 Jest strasznie gorąco 309 00:19:48,437 --> 00:19:50,147 tak wcześnie rano, prawda? 310 00:19:53,734 --> 00:19:55,653 Stałeś tu całą noc? 311 00:19:59,782 --> 00:20:02,576 Nie możesz nawet potrząsnąć głową na tak lub nie? 312 00:20:07,873 --> 00:20:10,876 Priscilla, nie możesz drażnić wartownika. 313 00:20:11,585 --> 00:20:13,379 Nie denerwowałem go, mamusiu. 314 00:20:13,462 --> 00:20:15,297 Biedak jest głuchy i niemy. 315 00:20:15,381 --> 00:20:16,882 (śmiech) O nie, kochanie. 316 00:20:16,966 --> 00:20:19,135 Tyle, że nim nie jest wolno rozmawiać na służbie. 317 00:20:19,218 --> 00:20:20,344 Chodź tu, kochanie. 318 00:20:24,890 --> 00:20:26,100 Tutaj. Musisz to nosić 319 00:20:26,183 --> 00:20:27,476 za każdym razem, gdy wychodzisz na zewnątrz. 320 00:20:27,560 --> 00:20:31,188 Och, podoba mi się to! To będzie spraw, żebym poczuł się jak żołnierz. 321 00:20:31,272 --> 00:20:33,983 I pamiętajcie wszyscy rzeczy, które ci powiedziano. 322 00:20:34,066 --> 00:20:35,776 Znam ich wszystkich na pamięć. 323 00:20:35,860 --> 00:20:37,194 „Nie jedz żadnych świeżych owoców. 324 00:20:37,278 --> 00:20:38,946 Nie pij wody, chyba że jest przegotowana. 325 00:20:39,029 --> 00:20:40,990 Nigdy nie wychodź poza bramy armii. 326 00:20:41,073 --> 00:20:43,451 Trzymaj się z dala od słońca i uch…” 327 00:20:43,534 --> 00:20:46,162 I nie rozmawiaj ze strażnikami. 328 00:20:46,245 --> 00:20:47,538 Dzień dobry, pułkowniku. 329 00:20:47,621 --> 00:20:48,664 Dzień dobry. 330 00:20:51,834 --> 00:20:53,085 Miej to na głowie 331 00:20:53,169 --> 00:20:54,503 za każdym razem, gdy wychodzisz na słońce. 332 00:20:54,587 --> 00:20:55,588 Dzień dobry. 333 00:20:55,671 --> 00:20:56,756 Rano. 334 00:20:57,757 --> 00:20:58,841 Udar słoneczny… 335 00:20:59,383 --> 00:21:00,509 Złe. 336 00:21:02,928 --> 00:21:05,639 Wyglądasz trochę nie tak kolorowo… 337 00:21:05,723 --> 00:21:06,766 szczytowy. 338 00:21:06,849 --> 00:21:09,059 Och, czuję się dobrze. 339 00:21:09,143 --> 00:21:11,479 Um… chcesz więcej mięsa na kościach. 340 00:21:12,104 --> 00:21:13,397 Powinnam jeść więcej. 341 00:21:13,481 --> 00:21:15,191 Och, spodziewamy się. 342 00:21:15,274 --> 00:21:18,110 Och, uh, umiesz jeździć? 343 00:21:18,194 --> 00:21:20,780 O tak, ale nie mam jeździł tak długo. 344 00:21:20,863 --> 00:21:23,407 Ach, tutaj, Mohammet Dihn! 345 00:21:23,491 --> 00:21:24,784 Mohammet Dihn! 346 00:21:24,867 --> 00:21:27,870 Mohammet Dihn! 347 00:21:29,079 --> 00:21:31,665 Mohammet Dihn! 348 00:21:31,749 --> 00:21:33,375 Mohammet Dihn! 349 00:21:33,459 --> 00:21:35,127 Po co tak krzyczysz? 350 00:21:35,211 --> 00:21:38,088 - Gdzie jest ta pokojówka? - Mohammet Dihn! 351 00:21:38,172 --> 00:21:39,465 Dihn! 352 00:21:40,049 --> 00:21:42,301 O, tu jesteś. Uważaj! 353 00:21:42,802 --> 00:21:45,179 Ech, kup pani Williams dobrego konia. 354 00:21:45,262 --> 00:21:47,139 Ona jedzie jeździć. Idziesz z nią. 355 00:21:47,223 --> 00:21:48,474 Dziękuję, pułkowniku. 356 00:21:48,557 --> 00:21:50,518 Cóż, dzień dobry. 357 00:21:50,601 --> 00:21:51,602 Twój hełm, sir. 358 00:21:51,685 --> 00:21:52,728 Co? 359 00:21:52,812 --> 00:21:54,480 Oh! Ach, dziękuję. 360 00:21:55,189 --> 00:21:57,107 Pułkowniku, udar słoneczny. 361 00:21:57,817 --> 00:21:58,859 Ach, tak. 362 00:21:59,944 --> 00:22:01,153 Tak, tak. 363 00:22:09,245 --> 00:22:11,455 Myślę, że on cię polubi, mamusiu… 364 00:22:13,374 --> 00:22:15,167 nawet jeśli mnie nie lubi. 365 00:22:18,420 --> 00:22:19,755 Rozkazy, sir, od adiutanta. 366 00:22:19,839 --> 00:22:21,340 Połóż je na moim biurku. 367 00:22:21,423 --> 00:22:22,967 Och, proszę pana, chcę panu podziękować 368 00:22:23,050 --> 00:22:24,260 za zamówienie mi nowego munduru. 369 00:22:24,343 --> 00:22:25,803 Cieszę się, że to robię, Mott. 370 00:22:25,886 --> 00:22:27,304 Masz dobre wyniki, 371 00:22:27,388 --> 00:22:29,473 Zawsze schludny wojskowy wygląd. 372 00:22:29,557 --> 00:22:30,933 Pewnego dnia będziesz dobrym żołnierzem. 373 00:22:31,016 --> 00:22:32,476 Och, dziękuję, proszę pana. 374 00:22:43,028 --> 00:22:44,113 Cześć. 375 00:22:52,580 --> 00:22:54,164 Witam, panie Mott. 376 00:22:54,248 --> 00:22:55,875 Cześć. Kim jesteś? 377 00:22:55,958 --> 00:22:57,251 Jestem Priscilla. 378 00:23:00,713 --> 00:23:01,755 Poczekaj chwilę, dobrze? 379 00:23:01,839 --> 00:23:02,923 Żargon! 380 00:23:17,563 --> 00:23:18,689 Rozkazy, proszę pana. 381 00:23:19,899 --> 00:23:21,066 Dziękuję, Mott. 382 00:23:33,954 --> 00:23:35,039 Rozkazy, proszę pana. 383 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 W porządku, Mott. 384 00:23:40,628 --> 00:23:42,671 Nie możesz odpowiedzieć tylko na jedno pytanie? 385 00:23:42,755 --> 00:23:45,007 jeśli chodzi o sprawy wojskowe? 386 00:23:45,090 --> 00:23:46,383 Cóż to jest? 387 00:23:46,467 --> 00:23:48,385 Jak zostać żołnierzem? 388 00:23:48,886 --> 00:23:50,304 Ty? 389 00:23:50,387 --> 00:23:52,306 Naprawdę, to ważne! 390 00:23:52,389 --> 00:23:55,351 Ktokolwiek słyszał o małej dziewczynce bycie żołnierzem? 391 00:23:55,976 --> 00:23:57,728 Biegnij do domu i baw się swoimi lalkami 392 00:23:57,811 --> 00:23:59,313 i nie podążaj za mną więcej. 393 00:24:04,443 --> 00:24:05,569 Witam! 394 00:24:06,278 --> 00:24:07,613 O, cześć, Coppy. 395 00:24:07,696 --> 00:24:08,739 Jak się ma twoja matka? 396 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Jest trochę spięta. 397 00:24:11,325 --> 00:24:12,451 Trochę szczytowo? 398 00:24:12,534 --> 00:24:14,536 Tak. Ona jedzie jeździć 399 00:24:14,620 --> 00:24:16,080 żeby położyć trochę mięsa na jej kościach. 400 00:24:16,163 --> 00:24:17,414 (śmiech) 401 00:24:18,082 --> 00:24:21,251 Ja też jadę na przejażdżkę. Może ją spotkam. 402 00:24:22,503 --> 00:24:23,545 Kopiuj… 403 00:24:24,213 --> 00:24:25,714 Trochę się martwię. 404 00:24:26,715 --> 00:24:28,759 Jesteś? O czym? 405 00:24:29,802 --> 00:24:31,053 Muszę być żołnierzem, 406 00:24:31,136 --> 00:24:32,262 i nie wiem jak zacząć. 407 00:24:32,346 --> 00:24:34,348 Ktokolwiek wbił ci ten pomysł do głowy? 408 00:24:34,431 --> 00:24:35,933 Pułkownik. 409 00:24:36,016 --> 00:24:40,145 Widzisz, pułkownik nigdy miał w pobliżu jakieś małe dziewczynki. 410 00:24:40,229 --> 00:24:42,022 Jedyne, co rozumie, to żołnierze. 411 00:24:42,106 --> 00:24:44,274 Więc zdecydowałem się nim zostać. 412 00:24:44,358 --> 00:24:45,943 Wtedy może mnie polubi. 413 00:24:46,610 --> 00:24:48,237 Jak mam zacząć, Coppy? 414 00:24:49,405 --> 00:24:50,948 Cóż, zobaczmy. 415 00:24:51,824 --> 00:24:52,992 MacDuffa! 416 00:24:57,454 --> 00:24:58,539 Tak, proszę pana. 417 00:24:58,622 --> 00:24:59,957 Dzień dobry, sierżancie. 418 00:25:00,040 --> 00:25:01,709 Dzień dobry, lasko. Dzień dobry. 419 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 Mamy zupełnie nowego debiutanta, sierżancie. 420 00:25:03,752 --> 00:25:05,421 Proszę, poinstruuj Priscillę w podręczniku broni, 421 00:25:05,504 --> 00:25:06,547 przepisy królowej, 422 00:25:06,630 --> 00:25:07,881 i wszystkie sprawy z tym związane. 423 00:25:07,965 --> 00:25:09,174 Ale, proszę pana, pan... to znaczy... 424 00:25:09,258 --> 00:25:11,260 Dlaczego tak, z pewnością. Kontynuować. 425 00:25:20,019 --> 00:25:21,061 Firma… 426 00:25:21,895 --> 00:25:22,938 lewo… 427 00:25:23,564 --> 00:25:24,690 dziesięć! 428 00:25:25,649 --> 00:25:26,817 Szybkie… 429 00:25:29,987 --> 00:25:31,321 o kolei! 430 00:25:35,034 --> 00:25:36,243 Szybkie… 431 00:25:40,330 --> 00:25:41,415 marsz! 432 00:25:46,253 --> 00:25:48,088 (śmiech) 433 00:25:48,172 --> 00:25:49,506 Matko! 434 00:25:53,385 --> 00:25:56,305 Elsie, kiedykolwiek to robiłeś? 435 00:26:01,602 --> 00:26:02,811 Jest z tym Amerykaninem! 436 00:26:02,895 --> 00:26:05,314 (szydzi) Nie straciła dużo czasu 437 00:26:05,397 --> 00:26:06,940 chwytając go za ręce. 438 00:26:07,024 --> 00:26:08,859 On też nie stracił dużo czasu. 439 00:26:08,942 --> 00:26:10,027 Chyba ona wie 440 00:26:10,110 --> 00:26:11,737 wchodzi do tytułu. 441 00:26:12,404 --> 00:26:14,031 Lepiej ruszaj dalej. 442 00:26:14,114 --> 00:26:16,241 Ale mamo, on nie spojrzał na mnie dwa razy 443 00:26:16,325 --> 00:26:18,368 przez cały czas, kiedy tu jesteśmy. 444 00:26:18,452 --> 00:26:20,662 Cóż, twój ojciec tego nie zrobił spójrz na mnie najpierw… 445 00:26:21,580 --> 00:26:23,999 ale oto jesteś, Elsie. 446 00:26:25,000 --> 00:26:26,585 Bardzo dobrze zacząłeś. 447 00:26:26,668 --> 00:26:30,923 Tak, ale ktokolwiek słyszał żołnierza zwanego Priscillą? 448 00:26:31,006 --> 00:26:32,841 Tak, o to właśnie chodzi. 449 00:26:33,383 --> 00:26:35,177 Nie mogłeś zabrać „Szeregowca Priscilli” 450 00:26:35,260 --> 00:26:36,512 bardzo poważnie, mógłbyś? 451 00:26:37,137 --> 00:26:38,972 Będziemy musieli znaleźć dla ciebie nowe imię. 452 00:26:39,973 --> 00:26:41,183 Mam to! 453 00:26:42,309 --> 00:26:43,477 Mam to! 454 00:26:44,478 --> 00:26:45,896 Wee Willie Winkie! 455 00:26:46,563 --> 00:26:47,773 Mały Willie Winkie? 456 00:26:47,856 --> 00:26:49,441 (obaj się śmieją) 457 00:26:49,525 --> 00:26:50,984 Czy był twoim przyjacielem? 458 00:26:51,068 --> 00:26:52,236 Ach, to był chłopak 459 00:26:52,319 --> 00:26:53,862 który przewijał się przez stary szkocki rym. 460 00:26:55,572 --> 00:26:58,617 „Wee Willie Winkie biegał przez miasto. 461 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 Wee Willie Winkie biegał po mieście…” 462 00:27:01,245 --> 00:27:03,038 Cóż, był chłopcem 463 00:27:03,122 --> 00:27:05,374 to zawsze trafiało sam w kłopoty. 464 00:27:10,546 --> 00:27:13,132 Hmm, udar słoneczny, hmm, zły. 465 00:27:14,675 --> 00:27:15,759 Czy był sierżantem? 466 00:27:15,843 --> 00:27:18,345 Prawdopodobnie by był kiedy dorósł. 467 00:27:26,728 --> 00:27:28,146 (odchrząkuje) 468 00:27:28,230 --> 00:27:29,439 „Mały Willie Winkie”. 469 00:27:30,607 --> 00:27:32,234 Brzmi jak żołnierz, prawda? 470 00:27:32,317 --> 00:27:33,443 Zawsze! 471 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Wtedy byłbym szeregowym Winkie. (śmiech) 472 00:27:36,363 --> 00:27:37,990 Szeregowy Winkie to jest to! 473 00:27:38,073 --> 00:27:40,325 Pełnoprawny żołnierz królowej. 474 00:27:43,203 --> 00:27:45,247 Czy to nie będzie wielka niespodzianka dla pułkownika? 475 00:27:45,330 --> 00:27:48,083 (śmiech) Rzeczywiście tak będzie! 476 00:27:52,713 --> 00:27:56,967 A za tym znakiem leży cała Azja, Bagdad, Samarkanda, 477 00:27:57,050 --> 00:28:00,262 Lhasa, nawet Wielki Mur Chiński. 478 00:28:00,345 --> 00:28:01,930 A to jest brama do tego wszystkiego. 479 00:28:02,014 --> 00:28:03,056 Przez tysiące lat, 480 00:28:03,140 --> 00:28:04,433 przejeżdżające wielkie karawany 481 00:28:04,516 --> 00:28:07,603 zostali okradzieni dzicy Ifriti i Bhatanie. 482 00:28:09,771 --> 00:28:11,231 I tam, na tych wzgórzach 483 00:28:11,315 --> 00:28:13,692 jest twierdzą Khody Khana. 484 00:28:14,401 --> 00:28:15,444 Khoda Khan, wódz 485 00:28:15,527 --> 00:28:17,487 aresztowali w Raj Pore? 486 00:28:17,571 --> 00:28:18,572 Tak. 487 00:28:20,365 --> 00:28:21,867 Widzisz to przejście? 488 00:28:22,618 --> 00:28:23,660 Ze 100 karabinami, 489 00:28:23,744 --> 00:28:25,662 mogliby powstrzymać całą naszą brygadę. 490 00:28:25,746 --> 00:28:27,414 Czytałam o tym w szkole, 491 00:28:27,497 --> 00:28:30,626 ale sprawiasz, że to brzmi tak ekscytujący i romantyczny. 492 00:28:38,216 --> 00:28:40,260 Spójrz, kapralu! W końcu to mam! 493 00:28:40,344 --> 00:28:41,345 Masz co? 494 00:28:41,428 --> 00:28:44,014 Mój mundur! Kilt jest cały wełniany! 495 00:28:44,097 --> 00:28:45,182 Ha! Wełna! 496 00:28:45,265 --> 00:28:47,684 Wełna z przędzalni bawełny w Manchesterze! 497 00:28:49,186 --> 00:28:50,312 Dobry chłopak. 498 00:28:52,814 --> 00:28:56,193 Panie Mott, czy nie zechciałby pan spędzić trochę czasu w ciągu dnia 499 00:28:56,276 --> 00:28:57,319 z mężczyzną? 500 00:28:57,402 --> 00:28:58,487 Dlaczego tak, proszę pana. 501 00:28:58,570 --> 00:28:59,863 I co tam masz, chłopcze? 502 00:28:59,947 --> 00:29:01,365 Mój nowy mundur, proszę pana. 503 00:29:01,448 --> 00:29:04,910 Tak, ale nie jesteś wystarczająco głupi nosić to w ten sposób, prawda? 504 00:29:04,993 --> 00:29:06,620 Dlaczego? Co w tym złego, proszę pana? 505 00:29:06,703 --> 00:29:08,538 (śmiech) 506 00:29:08,622 --> 00:29:11,375 Tak, trzeba to wysterylizować, chłopcze. 507 00:29:11,458 --> 00:29:13,418 - Wysterylizowany? - Tak. 508 00:29:13,502 --> 00:29:14,920 Ile razy ci mówiłem 509 00:29:15,003 --> 00:29:17,422 że w Indiach wszystko trzeba sterylizować? 510 00:29:18,006 --> 00:29:20,342 Jedzenie, które jesz, woda, którą pijesz. 511 00:29:20,425 --> 00:29:22,552 Ale nie mundury, proszę pana. 512 00:29:22,636 --> 00:29:24,471 Tak, chłopcze, to nowy porządek. 513 00:29:25,222 --> 00:29:27,683 A nie chcesz dostać Czarne Mejubies, a ty? 514 00:29:27,766 --> 00:29:29,184 Czarne Mejubies? 515 00:29:29,267 --> 00:29:31,561 Ach, to straszna choroba. 516 00:29:31,645 --> 00:29:33,689 Zawsze! Zawsze! 517 00:29:33,772 --> 00:29:34,815 Tutaj. 518 00:29:35,565 --> 00:29:37,359 Sam to wysterylizuję. 519 00:29:37,442 --> 00:29:39,152 Och, dziękuję, proszę pana. 520 00:29:45,117 --> 00:29:46,118 Zawsze. 521 00:29:47,119 --> 00:29:48,161 Zawsze. 522 00:29:48,829 --> 00:29:50,247 McTavish. 523 00:29:50,872 --> 00:29:52,040 MacLeisha. 524 00:29:53,041 --> 00:29:54,501 McAdoo. 525 00:29:54,584 --> 00:29:55,585 MacNaba. 526 00:29:55,669 --> 00:29:58,296 Och, och, dziękuję, panowie. 527 00:29:58,380 --> 00:29:59,715 Bardzo dziękuję. 528 00:30:00,799 --> 00:30:01,842 To już prawie gotowe. 529 00:30:01,925 --> 00:30:03,427 - Wyciągniemy ich. - (wszyscy mówią) 530 00:30:03,510 --> 00:30:04,845 Tak. 531 00:30:04,928 --> 00:30:05,971 Oh! 532 00:30:06,930 --> 00:30:07,931 Zawsze! 533 00:30:08,015 --> 00:30:10,308 Och, jest już właściwie wysterylizowany. 534 00:30:18,900 --> 00:30:20,068 Ach. 535 00:30:21,111 --> 00:30:22,529 (wzdycha) 536 00:30:25,741 --> 00:30:26,742 Tak. 537 00:30:26,825 --> 00:30:28,160 Dlaczego, skurczyło się! 538 00:30:28,243 --> 00:30:29,953 Oj, skurczyło się. 539 00:30:30,037 --> 00:30:31,288 Ech, skurczyło się. 540 00:30:31,371 --> 00:30:32,581 Wszystko oprócz przycisków. 541 00:30:32,664 --> 00:30:34,249 Wszystko oprócz przycisków. 542 00:30:34,750 --> 00:30:38,670 Panowie… zrobiliście to celowo. 543 00:30:38,754 --> 00:30:40,130 Co? 544 00:30:40,213 --> 00:30:41,673 - Tak, Yi! - Oj. 545 00:30:41,757 --> 00:30:43,300 Słyszałeś, o co mnie oskarżył? 546 00:30:43,383 --> 00:30:44,468 Zawsze. zrobiłem. 547 00:30:44,551 --> 00:30:46,678 - Zrobienia tego celowo. - O nie. 548 00:30:46,762 --> 00:30:48,513 - To zły chłopak. - (trąbiąc) 549 00:30:49,097 --> 00:30:51,058 Tak, to zły chłopak… 550 00:30:51,725 --> 00:30:53,518 Ale robi to świadomie. 551 00:30:53,602 --> 00:30:54,770 (trąbiąc) 552 00:31:01,401 --> 00:31:03,195 Jak to dla ciebie wygląda, sierżancie? 553 00:31:03,278 --> 00:31:05,072 Bardzo zadowalające. 554 00:31:05,155 --> 00:31:07,407 Stań na baczność, a ja cię zbadam. 555 00:31:09,367 --> 00:31:10,619 Trzymaj wzrok z przodu 556 00:31:10,702 --> 00:31:12,162 i zdejmij uśmiech z twarzy. 557 00:31:12,245 --> 00:31:13,789 Tak, to dobrze. 558 00:31:14,581 --> 00:31:17,250 Pomyślałem, że może za bardzo to ugotowałem. 559 00:31:17,334 --> 00:31:18,418 Gotowane? 560 00:31:18,502 --> 00:31:21,630 Zawsze. To tylko wymóg wojskowy. 561 00:31:21,713 --> 00:31:22,714 Weź to. 562 00:31:22,798 --> 00:31:24,674 To da ci trochę większe znaczenie. 563 00:31:24,758 --> 00:31:27,177 Och, to jest po prostu eleganckie. (śmiech) 564 00:31:27,260 --> 00:31:29,346 Hmm, sam to wyrzeźbiłem. 565 00:31:30,388 --> 00:31:31,389 Dzięki. 566 00:31:31,973 --> 00:31:33,016 Nie ma za co. 567 00:31:34,226 --> 00:31:36,269 Pozwólmy mężczyznom spojrzeć na ciebie z przymrużeniem oka. 568 00:31:44,945 --> 00:31:46,196 Niski! 569 00:31:46,279 --> 00:31:47,405 Chata! 570 00:31:50,325 --> 00:31:51,576 Prawo, lewo! 571 00:31:51,660 --> 00:31:53,912 Huh, szybko, chata! 572 00:32:15,308 --> 00:32:16,393 Eskorta wojskowa, 573 00:32:16,476 --> 00:32:17,602 zatrzymaj się! 574 00:32:18,478 --> 00:32:19,938 Khoda Khan, proszę pana. 575 00:32:23,400 --> 00:32:24,568 Bardzo dobrze, kapralu. 576 00:32:26,069 --> 00:32:28,280 Eskorta, zaraz kolej! 577 00:32:29,197 --> 00:32:30,699 Szybki marsz! 578 00:32:32,909 --> 00:32:34,536 Tędy, jeśli łaska. 579 00:32:41,168 --> 00:32:42,794 Weź to dla mnie, dobrze? 580 00:32:44,504 --> 00:32:45,630 Panie Khan! 581 00:32:46,173 --> 00:32:47,382 Hmm. 582 00:32:47,465 --> 00:32:49,801 Panie Khan, upuścił pan to! 583 00:32:50,302 --> 00:32:51,970 Panie Khan, oto pański naszyjnik. 584 00:32:55,390 --> 00:32:56,766 (mówi w ojczystym języku) 585 00:33:02,439 --> 00:33:03,982 Niech Allah cię błogosławi i chroni 586 00:33:04,065 --> 00:33:05,775 na resztę twoich dni. 587 00:33:05,859 --> 00:33:07,611 Dziękuję bardzo. 588 00:33:07,694 --> 00:33:09,154 Prywatny Winkie! 589 00:33:09,237 --> 00:33:10,322 Chodź tutaj! 590 00:33:17,037 --> 00:33:18,413 Wynoś się stamtąd! 591 00:33:19,331 --> 00:33:21,082 Och, spójrz, co teraz zrobiłeś. 592 00:33:21,166 --> 00:33:22,834 Masz cały brudny kilt. 593 00:33:22,918 --> 00:33:25,086 Mam zamiar... 594 00:33:25,170 --> 00:33:27,881 Ale był bardzo szczęśliwy, że to dostał odłóż naszyjnik, sierżancie. 595 00:33:27,964 --> 00:33:29,633 Cóż, to zajmie więcej niż naszyjnik 596 00:33:29,716 --> 00:33:31,092 wyciągnąć go z tego więzienia. 597 00:33:31,176 --> 00:33:33,094 Ale dlaczego chcą go wsadzić do więzienia? 598 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 Ach! 599 00:33:34,387 --> 00:33:37,182 Ponieważ jest człowiekiem o czarnym sercu, złodziej Bhatan, oto dlaczego! 600 00:33:37,933 --> 00:33:39,851 Ale to był miły pan. 601 00:33:39,935 --> 00:33:42,562 Panie, fuj! (śmiech) 602 00:33:42,646 --> 00:33:43,939 No cóż, odciąłby ci głowę 603 00:33:44,022 --> 00:33:45,273 jak tylko na ciebie spojrzę. 604 00:33:50,528 --> 00:33:51,655 Hej! 605 00:33:51,738 --> 00:33:52,739 (mężczyźni rozmawiają) 606 00:33:52,822 --> 00:33:53,907 Zostań tutaj. 607 00:33:54,449 --> 00:33:55,492 Poczekaj tam, dziewczyno. 608 00:34:00,372 --> 00:34:01,873 Na zewnątrz, leniwe szmaty! 609 00:34:01,957 --> 00:34:03,708 Na zewnątrz na specjalne wiertło! 610 00:34:03,792 --> 00:34:06,378 Co? Czyje rozkazy? 611 00:34:06,461 --> 00:34:07,545 Moje rozkazy! 612 00:34:07,629 --> 00:34:08,880 Twoje zamówienia! 613 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Tak, moje rozkazy! 614 00:34:11,633 --> 00:34:13,051 Wypowiada swojerozkazy! 615 00:34:13,134 --> 00:34:15,303 (śmiech) 616 00:34:15,387 --> 00:34:17,264 Lassie, już za kolei. 617 00:34:18,890 --> 00:34:20,016 Donaldzie. 618 00:34:21,184 --> 00:34:22,644 (kaszel) 619 00:34:35,448 --> 00:34:37,367 To ja, kiedy byłem małym dzieckiem. 620 00:34:43,331 --> 00:34:45,333 Och! Myślę, że byłaś po prostu piękna. 621 00:34:47,877 --> 00:34:49,254 (kaszel) 622 00:34:58,179 --> 00:34:59,431 Prywatny Winkie! 623 00:35:00,056 --> 00:35:01,975 Szybki marsz! 624 00:35:04,978 --> 00:35:05,979 Impreza! 625 00:35:06,605 --> 00:35:08,023 Uwaga! 626 00:35:09,733 --> 00:35:11,985 Nachylenie… W górę, 627 00:35:12,068 --> 00:35:14,195 Raz, dwa, trzy! 628 00:35:15,989 --> 00:35:18,325 Obecne ramiona! 629 00:35:18,408 --> 00:35:20,535 Raz, dwa, trzy! 630 00:35:22,996 --> 00:35:25,040 Wskocz w to, dobrze? Wskocz w to! 631 00:35:25,123 --> 00:35:27,000 Zdejmij ten uśmiech ze swojej twarzy! 632 00:35:27,083 --> 00:35:28,668 Hmm. 633 00:35:39,596 --> 00:35:41,890 Nachylenie… na zewnątrz! 634 00:35:41,973 --> 00:35:43,725 Raz, dwa! 635 00:35:45,644 --> 00:35:49,648 Teraz o trzeciej sylabie słowa „zwrot”… 636 00:35:50,523 --> 00:35:52,859 mądrze skręcisz w prawo, 637 00:35:52,942 --> 00:35:55,862 trzaskając lewą piętą na prawą piętę… 638 00:35:56,738 --> 00:35:58,239 z palcami ustawionymi pod kątem 639 00:35:58,323 --> 00:36:01,242 około 45 stopni! 640 00:36:04,245 --> 00:36:05,747 Teraz mądrze… 641 00:36:05,830 --> 00:36:07,040 prawda… 642 00:36:07,707 --> 00:36:09,250 obróć się! 643 00:36:10,710 --> 00:36:12,837 Szybko… marsz! 644 00:36:12,921 --> 00:36:14,547 (gra na dudach) 645 00:36:14,631 --> 00:36:15,632 Lewy. 646 00:36:15,715 --> 00:36:17,634 Lewy. Lewy. 647 00:36:17,717 --> 00:36:19,552 Lewy. Lewy. 648 00:36:19,636 --> 00:36:20,637 Lewy. 649 00:36:20,720 --> 00:36:23,431 O kolei! Raz, dwa, trzy! 650 00:36:24,599 --> 00:36:26,893 Lewy! Lewy! Lewy! 651 00:36:27,477 --> 00:36:30,647 Lewy! Lewy! Lewy! Lewy! 652 00:36:30,730 --> 00:36:32,774 Impreza, zatrzymaj się! 653 00:36:32,857 --> 00:36:34,484 Skręt w prawo! 654 00:36:34,567 --> 00:36:35,902 Szybko, ubierz się tam. 655 00:36:35,985 --> 00:36:38,613 Zawsze ostatni człowiek być posłusznym słowu rozkazu. 656 00:36:38,697 --> 00:36:41,783 Zawsze ostatni człowiek. Podejdź i ubierz się tutaj. 657 00:36:45,412 --> 00:36:46,413 Zamówienie! 658 00:36:47,080 --> 00:36:48,123 Hej! 659 00:36:48,790 --> 00:36:51,042 Uśmiechasz się do mnie? 660 00:36:56,256 --> 00:36:57,340 (wzdycha) 661 00:36:59,884 --> 00:37:00,969 Zamów! 662 00:37:03,888 --> 00:37:05,765 Ramiona, chata! 663 00:37:09,018 --> 00:37:10,437 Uspokój się! 664 00:37:11,730 --> 00:37:14,149 Jeśli będziesz upierał się przy tym uporczywym milczeniu, 665 00:37:14,232 --> 00:37:16,401 nigdy nigdzie nie dojdziemy. 666 00:37:16,484 --> 00:37:18,403 Mówię ci po raz ostatni, 667 00:37:18,486 --> 00:37:21,281 jesteśmy gotowi cię natychmiast zwolnić 668 00:37:21,364 --> 00:37:25,034 jeśli gwarantujesz, że tak będzie koniec z kradzieżą karabinów, 669 00:37:25,118 --> 00:37:28,371 żadnych więcej najazdów i żadnych więcej grabieży. 670 00:37:28,913 --> 00:37:30,081 Mów głośno, człowieku! 671 00:37:30,874 --> 00:37:32,751 To twoja ostatnia szansa na wolność. 672 00:37:38,882 --> 00:37:40,383 O nic nie pytam… 673 00:37:42,343 --> 00:37:43,762 i nic nie daję. 674 00:37:44,637 --> 00:37:45,930 Zabierz go. 675 00:37:49,476 --> 00:37:51,144 Eskorta, uwaga! 676 00:37:51,227 --> 00:37:52,395 Skręt w prawo! 677 00:37:53,396 --> 00:37:54,522 Szybki marsz! 678 00:38:02,197 --> 00:38:03,239 Sierżant! 679 00:38:03,865 --> 00:38:04,991 Impreza, zatrzymaj się! 680 00:38:08,203 --> 00:38:10,830 Sierżancie, jakie to ma znaczenie? 681 00:38:10,914 --> 00:38:13,249 Wiercenie w południowym słońcu, co? 682 00:38:13,333 --> 00:38:15,043 - Tak, proszę pana, widzi pan... - Co? 683 00:38:15,126 --> 00:38:16,544 Tak, proszę pana, ja... 684 00:38:16,628 --> 00:38:17,837 O co chodzi? 685 00:38:17,921 --> 00:38:19,631 Tak, proszę pana (jąka się) 686 00:38:19,714 --> 00:38:21,049 Nie możesz rozmawiać, stary? 687 00:38:21,132 --> 00:38:22,258 Tak, proszę pana. 688 00:38:23,676 --> 00:38:25,637 Widzi pan, ja... 689 00:38:25,720 --> 00:38:27,180 No dalej! 690 00:38:27,263 --> 00:38:28,681 Bardzo dobrze, proszę pana. 691 00:38:28,765 --> 00:38:30,517 Widzi pan, myślałem, że... 692 00:38:30,600 --> 00:38:32,477 Pomyślałem o małej ćwiczeniu 693 00:38:32,560 --> 00:38:34,187 nie zrobiłby im żadnej krzywdy, proszę pana… 694 00:38:36,773 --> 00:38:38,608 Mężczyźni zaczynają trochę rdzewieć, sir. 695 00:38:39,359 --> 00:38:40,777 Za pańskim pozwoleniem, generale. 696 00:38:41,945 --> 00:38:43,154 Impreza… 697 00:38:43,238 --> 00:38:44,697 forma spada! 698 00:38:46,574 --> 00:38:48,409 Co to jest? Co to jest? Co to jest? 699 00:38:51,329 --> 00:38:52,705 Szeregowy Winkie, proszę pana! 700 00:38:53,998 --> 00:38:56,251 - Nowy rekrut. - Tak, proszę pana. 701 00:38:56,334 --> 00:38:58,086 Bójcie się Boga. Szanuj królową. 702 00:38:58,169 --> 00:38:59,963 Strzelaj prosto. Zachowaj czystość. 703 00:39:00,046 --> 00:39:01,840 (śmiech) 704 00:39:02,465 --> 00:39:04,551 (śmiech) 705 00:39:11,766 --> 00:39:13,059 Cisza! 706 00:39:14,519 --> 00:39:17,939 Złodzieje ciągną twoją nogę, pułkowniku. (śmiech) 707 00:39:19,065 --> 00:39:20,775 Dobry żołnierz. 708 00:39:21,943 --> 00:39:22,944 Kapitanie Bibberbeigh! 709 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 Tak, proszę pana. 710 00:39:24,112 --> 00:39:27,198 Myślę, że trochę polerowania wystarczy usuń tę rdzę. 711 00:39:27,824 --> 00:39:30,535 Sierżant MacDuff może rozbić tę grupę 712 00:39:30,618 --> 00:39:32,161 za dodatkowe trzy godziny ćwiczeń. 713 00:39:32,245 --> 00:39:33,538 Tak, proszę pana. 714 00:39:36,749 --> 00:39:38,418 Szeregowy Winkie jest usprawiedliwiony. 715 00:39:38,501 --> 00:39:39,752 Wejdź. Zdrzemnij się. 716 00:39:42,547 --> 00:39:45,049 Sierżant MacDuff, uważa pułkownik 717 00:39:45,133 --> 00:39:46,718 te trzy godziny dodatkowych ćwiczeń 718 00:39:46,801 --> 00:39:49,137 wyeliminowałoby tę rdzę. 719 00:39:52,140 --> 00:39:53,474 Uformuj dwie głębokości. 720 00:39:54,267 --> 00:39:57,645 Pipe Major Sneath rozegra z tobą rundę. 721 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 Szybki czas zaznaczania. 722 00:40:00,315 --> 00:40:01,441 (gra na dudach) 723 00:40:01,524 --> 00:40:02,942 Naprzód! 724 00:40:23,671 --> 00:40:25,173 Przepraszam, że Priscilla i ja... 725 00:40:25,256 --> 00:40:27,258 To jest kanton pod dyscypliną wojskową. 726 00:40:27,342 --> 00:40:29,928 Życzę Tobie i dziecku zatrzymałbym się w twoich kwaterach. 727 00:40:30,011 --> 00:40:32,055 Tego kantonu nie będzie 728 00:40:32,138 --> 00:40:33,890 zamieniło się w zdezorientowane przedszkole! 729 00:40:34,641 --> 00:40:35,850 Odrzucony! 730 00:40:35,934 --> 00:40:37,685 To wszystko. 731 00:40:39,062 --> 00:40:40,188 Dzień dobry. 732 00:41:04,504 --> 00:41:05,922 Panie MacLeish… 733 00:41:06,839 --> 00:41:09,676 Jestem bardzo niepopularnym człowiekiem. 734 00:41:23,940 --> 00:41:26,109 Już niedługo będzie nas 100, 735 00:41:26,192 --> 00:41:27,860 wtedy wszystko będzie gotowe. 736 00:41:29,028 --> 00:41:30,738 I co wtedy zrobimy, mamusiu? 737 00:41:30,822 --> 00:41:32,490 Chyba zacznę od nowa. 738 00:41:35,827 --> 00:41:36,869 Memsahib, 739 00:41:36,953 --> 00:41:40,498 Majorze, pani Mac-Manutchee. 740 00:41:41,499 --> 00:41:42,959 Mac-Manutchee? 741 00:41:43,710 --> 00:41:45,086 MacMonachie. 742 00:41:45,169 --> 00:41:46,504 Pokaż je. 743 00:41:49,048 --> 00:41:50,800 Chodź, lepiej odłóżmy to. 744 00:41:54,220 --> 00:41:56,764 Mamo, chcesz mnie? żeby mi było mało? 745 00:41:56,848 --> 00:41:58,516 Jeśli chcesz się pobawić, to idź. 746 00:41:59,100 --> 00:42:00,435 Pomyślałem, że może moglibyśmy-- 747 00:42:00,518 --> 00:42:01,894 Właśnie przechodziłem. 748 00:42:01,978 --> 00:42:03,730 Tak się cieszę, że przyszedłeś. 749 00:42:03,813 --> 00:42:05,064 Jak się masz, kochanie? 750 00:42:05,148 --> 00:42:06,274 Dziękuję. 751 00:42:06,357 --> 00:42:08,818 Kochanie, idź i powiedz Dihnowi, żeby przyniósł nam herbatę. 752 00:42:08,901 --> 00:42:10,319 I pamiętaj, kiedy wychodzisz... 753 00:42:10,403 --> 00:42:12,655 Aby trzymać się z daleka od żołnierzy, cześć. 754 00:42:12,739 --> 00:42:14,615 Chronić przed słońcem, 755 00:42:14,699 --> 00:42:17,660 trzymaj się z daleka od petunii pani Allardyce. 756 00:42:18,202 --> 00:42:20,663 Och! Właśnie o tym pomyślałem dobre imię dla niej-- 757 00:42:20,747 --> 00:42:22,123 „Pani Snoopy Snoot”. 758 00:42:22,915 --> 00:42:24,625 Nadzwyczajny. 759 00:42:27,336 --> 00:42:29,213 Herbata dla memsahibów. 760 00:42:29,839 --> 00:42:31,090 Zawsze wszystko słyszysz, 761 00:42:31,174 --> 00:42:32,675 prawda, Mohammecie Dihn? 762 00:42:32,759 --> 00:42:34,552 Mohammet Dihn słyszy bardzo wiele, 763 00:42:34,635 --> 00:42:36,262 wie bardzo dużo. 764 00:42:36,345 --> 00:42:39,098 Wie, że jest coś bardzo smutnego o twoim przyjacielu. 765 00:42:39,182 --> 00:42:40,683 Mój przyjaciel Coppy? 766 00:42:41,267 --> 00:42:43,978 Ten, który jest w więzieniu. 767 00:42:44,062 --> 00:42:45,730 Masz na myśli więzienie. 768 00:42:45,813 --> 00:42:48,649 Dlaczego nie pójdziesz do Khody Khana? 769 00:42:48,733 --> 00:42:51,694 Khoda Khan bardzo smutny, samotny, 770 00:42:51,778 --> 00:42:53,112 Ale kiedy cię zobaczy, 771 00:42:53,196 --> 00:42:54,697 jego serce się raduje. 772 00:42:56,282 --> 00:42:57,575 Biedny człowiek. 773 00:42:58,409 --> 00:43:00,870 Idę teraz zrobić herbatę dla memsahibów. 774 00:43:01,579 --> 00:43:02,747 Przyjdź, mała dziewczynko. 775 00:43:02,830 --> 00:43:05,124 Idź do Khody Khana, dobrze? 776 00:43:05,208 --> 00:43:07,293 Jeśli myślisz, że to go uszczęśliwi. 777 00:43:07,376 --> 00:43:08,753 Bardzo szczęśliwy. 778 00:43:08,836 --> 00:43:10,379 W porządku, zrobię to. 779 00:43:10,463 --> 00:43:11,964 Daj mu to. 780 00:43:12,048 --> 00:43:13,382 Co to jest? 781 00:43:13,466 --> 00:43:15,676 Modlitwa mahometańska. 782 00:43:15,760 --> 00:43:17,929 Wprowadź pokój do jego serca. 783 00:43:19,722 --> 00:43:20,807 Tutaj. 784 00:43:21,849 --> 00:43:23,309 Jak dzielny żołnierz, 785 00:43:23,392 --> 00:43:24,894 ponieś to, proszę. 786 00:43:24,977 --> 00:43:26,145 Wielki sekret. 787 00:43:26,229 --> 00:43:27,730 Tylko ty, ja. 788 00:43:27,814 --> 00:43:29,816 Nie dawaj nikomu znać. 789 00:43:30,399 --> 00:43:32,276 Och, nie zrobię tego. (chichocze) 790 00:43:35,696 --> 00:43:38,407 Wydało mi się to bardzo trudne też się dostosować 791 00:43:38,491 --> 00:43:39,909 kiedy po raz pierwszy przyjechałem z Anglii. 792 00:43:39,992 --> 00:43:41,410 Wiesz, pamiętam... 793 00:43:41,494 --> 00:43:44,163 Dźwięk tych trąbek prawie mnie doprowadziło do szaleństwa. 794 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 Żołnierze-- 795 00:43:45,581 --> 00:43:47,041 Czy to na ciebie tak wpływa? 796 00:43:47,792 --> 00:43:48,793 Uch… 797 00:43:51,671 --> 00:43:52,672 Tak. 798 00:43:52,755 --> 00:43:54,507 Ale mam pomysł 799 00:43:54,590 --> 00:43:56,300 nie będzie dla ciebie takie nudne. 800 00:43:57,718 --> 00:43:58,970 Co masz na myśli? 801 00:43:59,053 --> 00:44:02,390 Och, poruczniku Brandes poprosił, żebym ci powiedział 802 00:44:02,473 --> 00:44:03,641 że nim będzie 803 00:44:03,724 --> 00:44:05,560 w Raj Pore jutro po południu, 804 00:44:05,643 --> 00:44:07,562 A jeśli przypadkiem tam będziesz… 805 00:44:07,645 --> 00:44:09,647 przez przypadek, kochanie… 806 00:44:14,443 --> 00:44:16,863 Witam, panie Khan. Jak się dzisiaj masz? 807 00:44:17,697 --> 00:44:18,948 Dlaczego tu przychodzisz? 808 00:44:19,031 --> 00:44:21,075 Pomyślałem, że możesz być samotny. 809 00:44:22,869 --> 00:44:25,371 Jesteś dziwnym dzieckiem. 810 00:44:26,205 --> 00:44:27,373 Nie jest ci teraz przykro? 811 00:44:27,456 --> 00:44:29,584 narobiłeś kłopotów z tymi karabinami? 812 00:44:30,293 --> 00:44:33,254 Przykro mi tylko dlatego, że zgubiłem karabiny… 813 00:44:33,838 --> 00:44:35,506 i moją wolność także. 814 00:44:35,590 --> 00:44:37,633 Ale gdybyś powiedział pułkownikowi było ci przykro, 815 00:44:37,717 --> 00:44:40,178 i obiecałem, że będzie dobrze, wtedy wypuściłby cię z więzienia. 816 00:44:41,846 --> 00:44:43,639 Jest Ci przykro, prawda? 817 00:44:45,641 --> 00:44:46,684 Nie. 818 00:44:47,935 --> 00:44:49,687 Więc chyba będziesz musiał tu zostać, 819 00:44:49,770 --> 00:44:51,105 dopóki nie jesteś. 820 00:44:52,315 --> 00:44:54,233 Cóż, do widzenia, panie Khan. 821 00:44:55,359 --> 00:44:56,360 Do widzenia. 822 00:44:56,444 --> 00:44:57,528 Oh! 823 00:44:58,279 --> 00:44:59,614 Prawie zapomniałem. 824 00:45:01,991 --> 00:45:03,284 Tutaj. 825 00:45:03,367 --> 00:45:04,702 To modlitwa. 826 00:45:05,286 --> 00:45:07,914 Mohammet Dihn powiedział, że tak wprowadź pokój w swoje serce. 827 00:45:15,796 --> 00:45:17,757 Mohammet Dihn mówi prawdę. 828 00:45:17,840 --> 00:45:19,717 Cóż, do widzenia, panie Khan. 829 00:45:19,800 --> 00:45:21,719 Szeregowy Winkie, uciekaj stamtąd! 830 00:45:21,802 --> 00:45:23,179 Właśnie wychodziłem. 831 00:45:24,347 --> 00:45:25,473 Tędy. 832 00:45:25,556 --> 00:45:26,974 Nie pozwól, żebym cię tu znowu przyłapał! 833 00:45:27,058 --> 00:45:28,768 Idź do domu! 834 00:45:28,851 --> 00:45:30,019 Na razie. 835 00:45:33,064 --> 00:45:34,357 Teraz… (odchrząkuje) 836 00:45:34,440 --> 00:45:36,275 A teraz podstawowe zasady 837 00:45:36,359 --> 00:45:38,277 szlachetnej sztuki samoobrony 838 00:45:38,361 --> 00:45:41,155 - to przede wszystkim obrona. - Tak! 839 00:45:41,239 --> 00:45:44,116 Teraz… zrównoważ swoje ciało 840 00:45:44,200 --> 00:45:46,118 równe na każdej nodze, 841 00:45:46,202 --> 00:45:48,496 zginając kolana na środku… 842 00:45:48,579 --> 00:45:49,914 …zajmijmy się tym teraz… 843 00:45:49,997 --> 00:45:51,082 kładąc lewą rękę 844 00:45:51,165 --> 00:45:53,876 przed twoją twarzą, masz prawo do obrony. 845 00:45:53,960 --> 00:45:55,294 A teraz trochę wiosny. 846 00:45:55,378 --> 00:45:56,837 Trochę wiosny! 847 00:45:56,921 --> 00:45:58,256 Teraz wiosna ze mną. 848 00:46:05,012 --> 00:46:06,055 Hej! Hej, Donaldzie! 849 00:46:06,138 --> 00:46:08,641 Donald, zademonstruj uderzenie. 850 00:46:08,724 --> 00:46:09,809 Zawsze! 851 00:46:09,892 --> 00:46:11,102 Poncz. 852 00:46:11,769 --> 00:46:12,895 Poncz. 853 00:46:14,105 --> 00:46:15,606 A teraz, panie McTavish, 854 00:46:15,690 --> 00:46:16,941 Dam ci szansę 855 00:46:17,024 --> 00:46:18,567 uderzyć mnie w nos… 856 00:46:20,987 --> 00:46:22,571 lewą ręką. 857 00:46:24,532 --> 00:46:25,783 Ach! 858 00:46:25,866 --> 00:46:28,160 Widzisz, bardzo skuteczny. 859 00:46:28,244 --> 00:46:29,829 Widzisz, ten mężczyzna nie ma pracy nóg. 860 00:46:29,912 --> 00:46:31,038 Masz rację Donaldzie. 861 00:46:32,206 --> 00:46:33,833 Teraz, tym razem prawą ręką. 862 00:46:36,836 --> 00:46:37,878 Prawa ręka. 863 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Ponownie. 864 00:46:41,382 --> 00:46:42,425 Uch! 865 00:46:46,220 --> 00:46:47,221 Widzisz, 866 00:46:47,305 --> 00:46:49,557 mężczyzna zostawił całość odsłonięta jego prawa strona. 867 00:46:49,640 --> 00:46:50,641 Zawsze. 868 00:46:51,225 --> 00:46:52,893 Panie McTavish… 869 00:46:54,020 --> 00:46:56,147 Obawiam się, że nigdy nie zostaniesz bokserem. 870 00:46:58,024 --> 00:46:59,025 Panie McTavish! 871 00:46:59,108 --> 00:47:01,110 Mówię do ciebie! 872 00:47:01,736 --> 00:47:03,237 M-- 873 00:47:09,785 --> 00:47:10,828 Przepraszam. 874 00:47:22,173 --> 00:47:24,383 Czy nie możemy się już razem bawić? 875 00:47:26,010 --> 00:47:27,053 Nie, lasko. 876 00:47:28,137 --> 00:47:29,680 Masz swoje rozkazy, 877 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 i mam rozkazy. 878 00:47:32,975 --> 00:47:34,018 Nie możesz mnie uczyć? 879 00:47:34,101 --> 00:47:35,853 męska sztuka samoobrony? 880 00:47:36,479 --> 00:47:37,563 chciałbym… 881 00:47:38,731 --> 00:47:41,192 ale jeśli Old Man Boots miałby nas złapać, 882 00:47:41,275 --> 00:47:43,319 byłoby naprawdę bardzo źle. 883 00:47:44,028 --> 00:47:46,072 Po prostu wyprostuj lewą rękę. 884 00:47:47,239 --> 00:47:49,158 Podaj to na swoją obronę. 885 00:47:49,241 --> 00:47:50,451 (płacze) 886 00:48:00,294 --> 00:48:01,295 (pies szczeka) 887 00:48:01,379 --> 00:48:02,797 Och, panie Mott! 888 00:48:04,840 --> 00:48:05,925 Och, są po prostu piękne! 889 00:48:06,008 --> 00:48:07,009 Czym oni są? 890 00:48:07,093 --> 00:48:08,386 Szczeniaki, głupcze. 891 00:48:08,469 --> 00:48:10,346 To znaczy, jakiej marki są? 892 00:48:10,429 --> 00:48:11,472 Masz na myśli „rasę”. 893 00:48:11,555 --> 00:48:13,224 To czyste kundle. 894 00:48:13,307 --> 00:48:14,934 Czyste kundle! 895 00:48:15,518 --> 00:48:17,103 Chciałbym mieć jednego z nich. 896 00:48:17,186 --> 00:48:18,687 Cóż, nie możesz. Są moje! 897 00:48:19,939 --> 00:48:21,857 Są takie miękkie i milutkie. 898 00:48:21,941 --> 00:48:23,901 Oddałbym wszystko za jednego. 899 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 No i co byś dał? 900 00:48:25,945 --> 00:48:27,738 Czy będziesz handlował? 901 00:48:27,822 --> 00:48:28,823 To zależy. 902 00:48:29,407 --> 00:48:30,950 Dałbym ci moje zabawki. 903 00:48:31,033 --> 00:48:32,493 Co masz? 904 00:48:33,285 --> 00:48:35,830 Och, mnóstwo! Trzy lalki... 905 00:48:35,913 --> 00:48:37,706 Tylko, że ktoś ma złamaną nogę... 906 00:48:37,790 --> 00:48:38,791 i kuchenkę, 907 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 i zestaw do herbaty-- 908 00:48:39,959 --> 00:48:42,795 Och, dziewczęce rzeczy! Mhm. 909 00:48:42,878 --> 00:48:44,922 Dałbym ci jednego gdybym miał sześć lub siedem psów, 910 00:48:45,005 --> 00:48:46,424 ale mam tylko te dwa. 911 00:48:47,883 --> 00:48:49,802 Nie mogę tego potrzymać chociaż przez chwilę? 912 00:48:49,885 --> 00:48:51,846 Nie. Możesz się do tego przywiązać! 913 00:48:55,391 --> 00:48:56,809 O, dzień dobry, proszę pana. 914 00:49:00,312 --> 00:49:02,481 Hej, panie Sneath… 915 00:49:02,565 --> 00:49:04,191 ukradniesz mi małego pieska? 916 00:49:04,275 --> 00:49:05,526 jak dobry człowiek? 917 00:49:12,575 --> 00:49:14,285 Pies, Donaldzie? 918 00:49:14,368 --> 00:49:15,411 Zawsze! 919 00:49:16,662 --> 00:49:17,997 Siedzieć prosto. Chodź, usiądź. 920 00:49:18,080 --> 00:49:20,374 - (wszyscy mówią) - Ty złodzieju! 921 00:49:20,458 --> 00:49:21,792 Ale, sierżancie, są moje. 922 00:49:22,751 --> 00:49:24,211 Twój? Pracujesz 923 00:49:24,295 --> 00:49:26,297 w poważnym nieporozumieniu, chłopcze. 924 00:49:26,380 --> 00:49:27,465 Są jego. 925 00:49:27,548 --> 00:49:29,216 (szczeka) 926 00:49:29,300 --> 00:49:31,552 - Jego? - On jest ojcem! 927 00:49:32,511 --> 00:49:35,055 Nie zaprzeczasz prawom ojca do swoich własnych dzieci, prawda? 928 00:49:35,139 --> 00:49:36,724 Ale, sierżancie... 929 00:49:36,807 --> 00:49:38,642 Spójrz jaki jest szczęśliwy. 930 00:49:38,726 --> 00:49:40,352 Nie ma mowy o jego ojcostwie. 931 00:49:40,436 --> 00:49:42,229 Ale mam je od jego matki. 932 00:49:43,731 --> 00:49:44,857 Od jego matki! 933 00:49:44,940 --> 00:49:46,442 (śmiech) 934 00:49:48,027 --> 00:49:49,987 Liczy się ojciec. 935 00:49:50,070 --> 00:49:51,947 To mężczyzna ma prawo swoim własnym synom. 936 00:49:52,031 --> 00:49:53,657 - Powinieneś to wiedzieć. - Tak! 937 00:49:53,741 --> 00:49:55,034 W twoim wieku. 938 00:49:55,117 --> 00:49:57,077 Czy nie mogę mieć nawet jednego z nich? 939 00:50:01,415 --> 00:50:04,335 Nie. Nie masz żadnego prawa, chłopcze. 940 00:50:04,418 --> 00:50:06,295 Ale proszę pana. 941 00:50:11,217 --> 00:50:13,636 Cóż, jeśli przysięgniesz 942 00:50:13,719 --> 00:50:15,554 przez ducha Czarnego Douglasa… 943 00:50:15,638 --> 00:50:17,848 A niepochowani zmarli w Culloden… 944 00:50:17,932 --> 00:50:19,975 I wąsy Williama Wallace’a… 945 00:50:20,059 --> 00:50:21,644 Tak, i, hm… 946 00:50:25,856 --> 00:50:27,233 …którego obiecasz nigdy nie dmuchać 947 00:50:27,316 --> 00:50:29,401 znowu ta trąbka w uchu… 948 00:50:29,485 --> 00:50:32,655 cóż, uh, dałbym ci tego małego. 949 00:50:32,738 --> 00:50:35,157 Och, proszę pana, obiecuję! Obiecuję wszystko! 950 00:50:35,241 --> 00:50:36,700 O, dziękuję, proszę pana! 951 00:50:36,784 --> 00:50:39,036 - Bardzo dziękuję! - Och, stary, miałeś świetny dzień. 952 00:50:39,119 --> 00:50:40,287 Chodź, usiądź. 953 00:50:40,371 --> 00:50:41,622 Siedzieć prosto. Chodź, usiądź. 954 00:50:42,414 --> 00:50:43,624 Zrobił to! 955 00:50:54,218 --> 00:50:56,053 (uderzenie w gong) 956 00:50:58,764 --> 00:51:00,599 (mówi w ojczystym języku) 957 00:51:01,225 --> 00:51:02,351 Mamo, spójrz! 958 00:51:02,434 --> 00:51:04,270 Znowu ten człowiek pożerający miecze. 959 00:51:04,353 --> 00:51:05,729 Patrzeć! 960 00:51:05,813 --> 00:51:08,440 Podbiegnij i obserwuj go. Daj mu te miedziaki. 961 00:51:08,983 --> 00:51:09,984 Mogę, mamusiu? 962 00:51:10,067 --> 00:51:11,110 Oczywiście, kochanie. 963 00:51:11,694 --> 00:51:12,736 Dzięki. 964 00:51:15,447 --> 00:51:16,574 (śmiech) 965 00:51:17,908 --> 00:51:19,243 (mówi w ojczystym języku) 966 00:51:36,719 --> 00:51:40,055 To jest najcudowniejsze rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 967 00:51:42,641 --> 00:51:44,101 Jest to dziecko. 968 00:51:44,685 --> 00:51:46,228 Nie. Nie obchodzi mnie żadne z nich. 969 00:51:46,312 --> 00:51:47,354 Dziękuję. 970 00:51:48,022 --> 00:51:49,023 Elsie. 971 00:52:02,995 --> 00:52:04,580 Tak jak myślałem. 972 00:52:04,663 --> 00:52:06,248 Obrzydliwe! 973 00:52:07,791 --> 00:52:10,961 Gdybyś miała naparstek rozumu, Elsie, 974 00:52:11,045 --> 00:52:12,713 sam byś go wysadził. 975 00:52:12,796 --> 00:52:14,757 Ale mamo, zrobiłem wszystko, co mi kazałaś. 976 00:52:14,840 --> 00:52:16,342 Oj, masz anemię. 977 00:52:18,886 --> 00:52:21,764 Ale Coppy, nie mogę mu otwarcie się przeciwstawiać. 978 00:52:21,847 --> 00:52:23,974 Dlaczego nie? Nie jesteś jednym z jego żołnierzy 979 00:52:24,058 --> 00:52:26,477 zabronione robić to i tamto. 980 00:52:26,560 --> 00:52:27,686 Masz prawo widzieć 981 00:52:27,770 --> 00:52:29,188 kogo chcesz, kiedy chcesz. 982 00:52:29,271 --> 00:52:30,481 I nie ma żadnych przepisów... 983 00:52:30,564 --> 00:52:32,775 Ale Miedź, nie rozumiesz… 984 00:52:32,858 --> 00:52:34,276 Jestem wobec niego zobowiązany 985 00:52:34,360 --> 00:52:35,903 za to, że po mnie posłałeś i gościłeś nas tutaj. 986 00:52:35,986 --> 00:52:38,238 I za to, że stworzyłeś sobie życie żałosny, jak sądzę. 987 00:52:38,322 --> 00:52:39,490 On nie ma takiego zamiaru. 988 00:52:39,573 --> 00:52:42,034 Robi! On się tym rozkoszuje, stary jeżozwierz! 989 00:52:43,077 --> 00:52:45,412 Pójdziesz ze mną na ten taniec… 990 00:52:45,496 --> 00:52:47,790 nieważne co się stanie. 991 00:52:48,374 --> 00:52:50,292 Coppy, bardzo chciałbym, ale… 992 00:52:50,376 --> 00:52:52,378 Nie wiem, jak sobie z tym poradzę. 993 00:52:54,338 --> 00:52:56,507 (pies szczeka) 994 00:52:58,050 --> 00:52:59,385 (szczeka) 995 00:52:59,468 --> 00:53:01,845 Archiego! Archiego! 996 00:53:01,929 --> 00:53:04,723 Nie, Elsie, na pewno masz anemię. 997 00:53:04,807 --> 00:53:06,016 Ale, mamo... 998 00:53:06,100 --> 00:53:07,601 Cóż, ludzie twojego ojca mieli anemię. 999 00:53:07,685 --> 00:53:09,061 (warczy) 1000 00:53:09,144 --> 00:53:12,398 Och! Odejdź, ty wstrętny psie! 1001 00:53:12,481 --> 00:53:13,565 Iść! 1002 00:53:13,649 --> 00:53:15,234 (szczekanie) 1003 00:53:15,317 --> 00:53:16,485 Archie, nie wolno ci! 1004 00:53:16,568 --> 00:53:17,653 - Nie wolno! - (szczeka) 1005 00:53:17,736 --> 00:53:19,405 Shoo! Shoo! 1006 00:53:19,488 --> 00:53:21,156 Odejdź! Odejdź! 1007 00:53:21,240 --> 00:53:22,616 Przestań bić Archiego! 1008 00:53:22,700 --> 00:53:24,576 Nauczę go, żeby zostawił wszystko w spokoju! 1009 00:53:24,660 --> 00:53:25,994 (szczekanie) 1010 00:53:26,078 --> 00:53:27,079 Och! Ugryzł mnie! 1011 00:53:27,162 --> 00:53:28,372 Ugryzł mnie! 1012 00:53:28,455 --> 00:53:30,165 (szczekanie) 1013 00:53:30,249 --> 00:53:31,583 (warczy) 1014 00:53:32,418 --> 00:53:33,711 Mamo! 1015 00:53:34,545 --> 00:53:36,213 Cóż, uderzyłeś go pierwszy! 1016 00:53:36,296 --> 00:53:37,923 Nic takiego! 1017 00:53:38,006 --> 00:53:39,842 Zrobiłeś to! Widziałem cię! 1018 00:53:40,467 --> 00:53:43,095 Pułkownik się o tym dowie. 1019 00:53:45,597 --> 00:53:46,765 Oh! 1020 00:53:47,850 --> 00:53:49,184 Oh! 1021 00:53:55,441 --> 00:53:56,775 Zostałem zaatakowany! 1022 00:53:57,276 --> 00:53:58,360 Czy Pan rozumie! 1023 00:53:58,444 --> 00:54:00,195 Zostałem zaatakowany przez wściekłego psa! 1024 00:54:00,279 --> 00:54:01,280 Tak. 1025 00:54:01,363 --> 00:54:04,366 Zanim zdążyłem z nim walczyć, stworzenie zaatakowało mnie! 1026 00:54:04,450 --> 00:54:05,743 Tak. 1027 00:54:06,326 --> 00:54:07,953 Cóż, rozumiesz? 1028 00:54:08,036 --> 00:54:09,288 Tak. 1029 00:54:09,371 --> 00:54:11,206 Och, Elsie, chodź. 1030 00:54:11,790 --> 00:54:13,000 Tak. 1031 00:54:25,637 --> 00:54:27,681 PRISCILLA: Puść! Puścić! Nie pozwolę ci! 1032 00:54:27,765 --> 00:54:29,475 MAKDUF: Rozkaz pułkownika, dziewczyno. 1033 00:54:29,558 --> 00:54:31,393 Nie obchodzi mnie, czyje to rozkazy! 1034 00:54:31,477 --> 00:54:33,187 Puść Archiego! Puścić! 1035 00:54:33,270 --> 00:54:34,396 Co to wszystko? 1036 00:54:35,105 --> 00:54:39,151 Twój list z rozkazem, sierżancie MacDuff, aby zniszczyć psy... 1037 00:54:39,234 --> 00:54:40,235 Zmieniłem to. 1038 00:54:40,319 --> 00:54:41,737 Co zrobiłeś? 1039 00:54:42,654 --> 00:54:44,823 Sierżancie MacDuff! Jaki jest tego sens? 1040 00:54:44,907 --> 00:54:46,408 To nie była jego wina. 1041 00:54:46,492 --> 00:54:48,452 Powiedział mi, że odgryziesz mi głowę. 1042 00:54:48,535 --> 00:54:50,287 Ale nie obchodzi mnie, co zrobisz! 1043 00:54:50,954 --> 00:54:53,916 To była najpodlejsza rzecz, o jakiej kiedykolwiek słyszałem… 1044 00:54:53,999 --> 00:54:57,544 nakazując mu zniszczyć wszystkie te szczenięta. 1045 00:54:57,628 --> 00:54:59,880 Ale czy nie wiesz, że tak jest? wokół wściekły pies! 1046 00:54:59,963 --> 00:55:01,131 Tak, proszę pana! 1047 00:55:01,215 --> 00:55:04,468 Archie był strasznie zły na panią Allardyce. 1048 00:55:04,551 --> 00:55:07,721 Ale gdyby uderzyła cię parasolką, 1049 00:55:07,804 --> 00:55:09,348 też byś ją ugryzł. 1050 00:55:09,431 --> 00:55:12,309 Co? Ten śmieszny szczeniak? (śmiech) 1051 00:55:12,392 --> 00:55:16,647 Bagby, spójrz na to. (śmiech) 1052 00:55:16,730 --> 00:55:17,856 Z tego co słyszałem, 1053 00:55:17,940 --> 00:55:19,483 powiedziała, że to wielka bestia, 1054 00:55:19,566 --> 00:55:22,444 wściekły, z pianą na ustach. 1055 00:55:22,528 --> 00:55:24,238 (śmiech) 1056 00:55:27,115 --> 00:55:29,201 Czy to właśnie powiedział Stary Snoopy Snoot? 1057 00:55:29,284 --> 00:55:31,662 Co? Snoopy Snurs-- 1058 00:55:31,745 --> 00:55:34,915 Snoopy Snoot! (śmiech) 1059 00:55:35,499 --> 00:55:38,585 Och, dziadku, masz najwspanialszy śmiech. 1060 00:55:38,669 --> 00:55:40,504 Czy mam? 1061 00:55:40,587 --> 00:55:43,840 Jak stary koń z kokluszem. 1062 00:55:43,924 --> 00:55:44,925 Co? 1063 00:55:45,008 --> 00:55:47,135 Stary koń z krztusiec! 1064 00:55:47,219 --> 00:55:49,513 (śmiech) 1065 00:55:58,021 --> 00:55:59,273 Och! 1066 00:55:59,356 --> 00:56:00,566 (chichocze) 1067 00:56:04,319 --> 00:56:06,697 (gra muzyka) 1068 00:56:15,330 --> 00:56:16,373 (zapukaj do drzwi) 1069 00:56:20,294 --> 00:56:21,670 Dobry wieczór, szeregowy Bagby. 1070 00:56:21,753 --> 00:56:23,130 Prywatny Winkie. 1071 00:56:23,714 --> 00:56:24,881 Dobry wieczór, dziadku. 1072 00:56:24,965 --> 00:56:26,717 Przyszedłeś powiedzieć dobranoc? 1073 00:56:26,800 --> 00:56:28,135 Tak, dziadku. 1074 00:56:32,973 --> 00:56:36,602 Teraz chcę, żebym ci powiedział historia, jak sądzę? 1075 00:56:36,685 --> 00:56:39,980 Nie. Wolałbym zadać ci kilka pytań. 1076 00:56:40,063 --> 00:56:41,315 O, Panie. 1077 00:56:41,398 --> 00:56:43,525 Nigdy się nie zmęcz zadawania pytań? 1078 00:56:43,609 --> 00:56:45,694 Bagby, wycisz ten hałas. 1079 00:56:45,777 --> 00:56:46,778 Tak, proszę pana. 1080 00:56:50,282 --> 00:56:52,242 Czasami jestem bardzo zmęczony, 1081 00:56:52,326 --> 00:56:54,536 ale to jedyny sposób Mogę dowiedzieć się różnych rzeczy. 1082 00:56:54,620 --> 00:56:55,912 Ogień naprzód. 1083 00:56:56,413 --> 00:56:58,582 Znasz te historie mówiłeś mi… 1084 00:56:58,665 --> 00:57:01,501 o tym, kiedy powstrzymywałeś się od tego oderwania 1085 00:57:01,585 --> 00:57:03,962 przez cały tydzień w pojedynkę? 1086 00:57:04,046 --> 00:57:06,965 Cóż, praktycznie jedną ręką, tak. 1087 00:57:07,049 --> 00:57:10,552 I czas, kiedy maszerowałeś Ghurkowie przez pustynię, 1088 00:57:10,636 --> 00:57:12,054 wyczyścić przeklęty simoom? 1089 00:57:12,804 --> 00:57:14,556 Nie powiedziałem „przeklęta!” 1090 00:57:16,183 --> 00:57:17,726 Cóż… przerywany. 1091 00:57:17,809 --> 00:57:19,353 Przerywana. W porządku. 1092 00:57:19,978 --> 00:57:22,022 I kiedy prawie cię schwytano, 1093 00:57:22,105 --> 00:57:25,359 i powalił 16 Waziri kolbą karabinu? 1094 00:57:25,442 --> 00:57:28,528 (chichocze) Tak. Dzięki temu zdobyłem pierwszą wstążkę. 1095 00:57:29,404 --> 00:57:33,325 Tak. Zawsze walczący i maszerujesz i pracujesz. 1096 00:57:33,408 --> 00:57:34,993 Cóż, takie było moje życie. 1097 00:57:35,661 --> 00:57:38,288 Chcę o to zapytać 1098 00:57:38,372 --> 00:57:40,082 Czy nigdy nie bawisz się dobrze? 1099 00:57:40,165 --> 00:57:41,166 Zabawa, mam na myśli. 1100 00:57:42,542 --> 00:57:44,086 Nie ma czasu na zabawę. 1101 00:57:46,046 --> 00:57:47,798 Ale masz teraz czas, prawda? 1102 00:57:47,881 --> 00:57:50,884 Nic nie robisz ale palę fajkę. 1103 00:57:50,967 --> 00:57:53,345 (chichocze) Co chcesz, żebym zrobił, 1104 00:57:53,428 --> 00:57:54,596 stać na mojej głowie? 1105 00:57:54,680 --> 00:57:56,306 Może kiedyś. 1106 00:57:56,390 --> 00:57:58,350 Ale Dziadek… 1107 00:57:59,393 --> 00:58:02,270 nie możesz dziś wieczorem zabrać mamusi na tańce? 1108 00:58:02,354 --> 00:58:04,815 Och, więc to tyle. Oh. 1109 00:58:04,898 --> 00:58:06,358 Och, proszę. 1110 00:58:06,441 --> 00:58:09,027 Słuchaj, czyż ta muzyka nie robi ci nóg? 1111 00:58:09,111 --> 00:58:10,529 po prostu swędzi cię taniec? 1112 00:58:10,612 --> 00:58:12,698 Moje dni tańca dobiegły końca. 1113 00:58:12,781 --> 00:58:14,116 Ale mamusi nie. 1114 00:58:14,199 --> 00:58:15,742 Czy nie mógłbyś jej zabrać… 1115 00:58:16,284 --> 00:58:18,120 i po prostu usiądź jak… 1116 00:58:18,662 --> 00:58:20,372 kalafior? 1117 00:58:21,039 --> 00:58:22,874 Jak co? A-- 1118 00:58:22,958 --> 00:58:24,334 (śmiech) 1119 00:58:24,418 --> 00:58:26,169 Masz na myśli „wallflower”! 1120 00:58:26,253 --> 00:58:28,505 (śmiech) Nie ja! 1121 00:58:28,588 --> 00:58:30,424 Och, proszę. 1122 00:58:30,507 --> 00:58:32,008 Zrób z tego niespodziankę. 1123 00:58:32,509 --> 00:58:34,469 Nie powiem jej ani słowa. 1124 00:58:34,553 --> 00:58:36,346 Och, przekonamy się o tym. 1125 00:58:36,430 --> 00:58:38,557 Och, dziadku! 1126 00:58:38,640 --> 00:58:40,100 A teraz idź do łóżka. 1127 00:58:40,183 --> 00:58:42,227 Wyłudziłbyś wąsy z ostu. 1128 00:58:42,310 --> 00:58:43,729 - (śmiech) Dobranoc. - Dobranoc. 1129 00:58:44,438 --> 00:58:45,564 Bagby! 1130 00:58:45,647 --> 00:58:47,107 Prywatny Bagby! 1131 00:58:47,190 --> 00:58:49,484 Bagby! 1132 00:58:50,277 --> 00:58:51,361 Tak, proszę pana. 1133 00:58:52,946 --> 00:58:54,239 Weź moje kalosze. 1134 00:58:54,948 --> 00:58:55,949 Twoje co, proszę pana? 1135 00:58:56,032 --> 00:58:57,909 Moje kalosze, idioto! 1136 00:58:57,993 --> 00:58:59,453 Moje Wellingtony. 1137 00:59:00,036 --> 00:59:01,037 Twoje Wellingtony? 1138 00:59:01,121 --> 00:59:02,873 Tak! Moje buty do sukni. 1139 00:59:03,540 --> 00:59:04,916 Idę tańczyć. 1140 00:59:07,586 --> 00:59:09,129 Bardzo dobrze, proszę pana. 1141 00:59:09,212 --> 00:59:10,964 Ale wiesz, że nie zdrzemnąłeś się 1142 00:59:11,047 --> 00:59:12,299 tego popołudnia. 1143 00:59:25,395 --> 00:59:26,438 Czy odważysz się? 1144 00:59:26,521 --> 00:59:28,690 Coppy, jesteś na służbie, i nie jesteś ubrany. 1145 00:59:28,774 --> 00:59:30,692 Och, daj spokój. Posłuchajmy muzyki. 1146 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Cóż… 1147 00:59:44,915 --> 00:59:46,041 (zapukaj do drzwi) 1148 00:59:46,666 --> 00:59:47,667 PUŁKOWNIK: Joyce! 1149 00:59:48,710 --> 00:59:49,961 (zapukaj do drzwi) 1150 00:59:51,213 --> 00:59:52,339 Joyce'a? 1151 01:00:50,313 --> 01:00:51,648 Coppy, tu jest o wiele ładniej 1152 01:00:51,731 --> 01:00:53,817 niż przebywanie w tym dusznym pawilonie. 1153 01:00:55,235 --> 01:00:56,403 Tu jest tak pachnąco 1154 01:00:56,486 --> 01:00:58,071 z zapachem kwiatów. 1155 01:00:58,154 --> 01:00:59,656 Tak, będę o tym często myśleć 1156 01:00:59,739 --> 01:01:00,907 kiedy wrócę do Anglii, 1157 01:01:00,991 --> 01:01:02,450 włócząc się po wrzosowiskach w deszczu-- 1158 01:01:02,534 --> 01:01:03,618 Anglia? 1159 01:01:04,452 --> 01:01:06,121 Tak. Rezygnuję z prowizji. 1160 01:01:06,204 --> 01:01:08,498 Jesteś? Och, Coppy! 1161 01:01:08,582 --> 01:01:11,167 Nie. Po prostu chciałem zobacz wyraz twoich oczu. 1162 01:01:12,085 --> 01:01:14,004 Och, Coppy, jesteś okropny. 1163 01:01:14,087 --> 01:01:15,505 Naprawdę cię to obchodzi, prawda? 1164 01:01:22,429 --> 01:01:23,430 Nie. 1165 01:01:24,723 --> 01:01:25,765 Ty idioto. 1166 01:01:34,441 --> 01:01:35,942 Dobry wieczór, proszę pana. 1167 01:01:36,026 --> 01:01:37,235 Dobry wieczór, Blake'u. 1168 01:01:37,319 --> 01:01:39,279 Ach, pani MacMonachie. (chichocze) 1169 01:01:39,362 --> 01:01:40,822 Przyprowadziłeś swoją synową? 1170 01:01:40,906 --> 01:01:42,824 Tak-nie, uh... ona tu jest? 1171 01:01:42,908 --> 01:01:44,075 Nie widziałem jej. 1172 01:01:44,159 --> 01:01:46,202 Och, wybaczysz mi? Poszukam jej. 1173 01:02:10,518 --> 01:02:12,020 Kontynuować. Kontynuować. 1174 01:02:47,389 --> 01:02:49,307 (krzyczy w ojczystym języku) 1175 01:02:56,272 --> 01:02:57,273 (krzyczy) 1176 01:02:57,357 --> 01:02:58,400 (sygnał dźwiękowy) 1177 01:03:00,735 --> 01:03:02,654 (krzyczy) 1178 01:03:02,737 --> 01:03:04,406 (strzały) 1179 01:03:14,165 --> 01:03:16,126 Najeźdźcy atakują arsenały! 1180 01:03:16,209 --> 01:03:17,335 Panowie, wasze posty! 1181 01:03:17,419 --> 01:03:18,795 (strzały) 1182 01:03:24,843 --> 01:03:25,969 To arsenał! 1183 01:03:58,209 --> 01:04:00,295 Podwójnie, chłopcy! Na dwójce! 1184 01:04:18,354 --> 01:04:19,814 (rykoszet kul) 1185 01:04:29,783 --> 01:04:31,242 (mówi w ojczystym języku) 1186 01:04:33,119 --> 01:04:34,245 (mówi w ojczystym języku) 1187 01:04:49,969 --> 01:04:51,763 (krzyczy) 1188 01:04:58,770 --> 01:05:00,230 (dmając w róg) 1189 01:05:13,743 --> 01:05:15,203 (krzyczy) 1190 01:05:20,667 --> 01:05:21,918 Daj mi swój karabin! Szybki! 1191 01:05:39,060 --> 01:05:40,979 (krzyczy) 1192 01:05:56,369 --> 01:05:57,829 Brawo, proszę pana. 1193 01:05:59,414 --> 01:06:00,790 Dwie ofiary po naszej stronie, sir. 1194 01:06:00,874 --> 01:06:03,376 Broń i amunicja nienaruszone. Pożar jest pod kontrolą. 1195 01:06:03,459 --> 01:06:06,129 Dobry. Myśleli złapaliby nas na drzemce. 1196 01:06:06,212 --> 01:06:07,630 (chichocze) 1197 01:06:08,756 --> 01:06:09,883 Więzień, proszę pana. 1198 01:06:09,966 --> 01:06:10,967 Myślę, że to ich szef. 1199 01:06:11,050 --> 01:06:12,051 To dobrze. 1200 01:06:12,135 --> 01:06:15,013 Ale, hm, Khoda Khan uciekł, proszę pana. 1201 01:06:15,722 --> 01:06:16,723 Uciekł? 1202 01:06:16,806 --> 01:06:18,057 Zawsze. 1203 01:06:18,141 --> 01:06:19,475 Więc to była ich gra. 1204 01:06:19,559 --> 01:06:20,643 Oszukali nas. 1205 01:06:23,354 --> 01:06:24,981 Powiedz mu, że damy mu bat 1206 01:06:25,064 --> 01:06:27,400 jeśli nie będzie się wypowiadał. 1207 01:06:27,483 --> 01:06:28,902 (mówi w ojczystym języku) 1208 01:06:32,030 --> 01:06:33,031 Nie ma mowy, pułkowniku. 1209 01:06:33,114 --> 01:06:34,115 Wyciągnij go. 1210 01:06:34,199 --> 01:06:36,451 Więzień i eskorta, prawa ręka… 1211 01:06:36,534 --> 01:06:37,577 marsz! 1212 01:06:38,995 --> 01:06:40,455 Kapitanie Stuart, chwileczkę. 1213 01:06:40,538 --> 01:06:41,706 Porucznik Brandes. 1214 01:06:41,789 --> 01:06:44,584 Kapitanie Stuart, telegrafuj do Raja Pore. 1215 01:06:44,667 --> 01:06:47,378 Niech przekażą wiadomości do innych postów 1216 01:06:47,462 --> 01:06:49,505 że Khoda Khan uciekł. 1217 01:06:50,089 --> 01:06:51,174 Pan. 1218 01:06:53,635 --> 01:06:54,886 Brandesa… 1219 01:06:56,304 --> 01:06:58,097 Jesteś aresztowany. 1220 01:06:58,723 --> 01:07:00,767 Ja, proszę pana? Po co? 1221 01:07:02,060 --> 01:07:04,020 Za opuszczenie stanowiska, sir. 1222 01:07:11,694 --> 01:07:12,695 Kopia. 1223 01:07:12,779 --> 01:07:13,821 Joyce'a. 1224 01:07:13,905 --> 01:07:14,906 Cóż, Bagby, co za szczęście? 1225 01:07:14,989 --> 01:07:16,908 Rozproszyli się jak gęsi, sir. 1226 01:07:17,951 --> 01:07:19,786 Lepiej, żebyście się przespali. 1227 01:07:19,869 --> 01:07:21,371 Dziś wieczorem nie będzie już nic do zrobienia. 1228 01:07:21,454 --> 01:07:22,497 Dobranoc, proszę pana. 1229 01:07:22,580 --> 01:07:23,581 Dobranoc. 1230 01:07:26,209 --> 01:07:27,210 Pułkownik. 1231 01:07:28,419 --> 01:07:29,712 Dobrze? 1232 01:07:29,796 --> 01:07:32,090 Dlaczego kazałeś aresztować Coppy'ego? 1233 01:07:33,049 --> 01:07:34,926 Wiesz doskonale dlaczego. 1234 01:07:35,009 --> 01:07:36,594 Tak, doskonale. 1235 01:07:36,678 --> 01:07:38,638 Ponieważ już to miałeś cały czas za nim. 1236 01:07:39,389 --> 01:07:40,807 Opuścił swoje stanowisko. 1237 01:07:40,890 --> 01:07:43,059 Ale nalot tak wydarzyło się to samo. 1238 01:07:43,142 --> 01:07:45,853 Używasz tego jako szczegółu technicznego, 1239 01:07:45,937 --> 01:07:47,563 Robisz wszystko, co możesz, abyśmy byli w kontakcie-- 1240 01:07:47,647 --> 01:07:50,441 Nie jestem teraz zainteresowany w sprawach swojego serca. 1241 01:07:51,067 --> 01:07:53,194 Ale nie mogę pozwolić, żebyś się wtrącał 1242 01:07:53,278 --> 01:07:56,572 z dyscypliną i posłuszeństwa wymagam od moich ludzi. 1243 01:07:58,866 --> 01:08:02,078 Dyscyplina? Nie masz serca. 1244 01:08:02,161 --> 01:08:03,496 Wszystko co masz w sobie 1245 01:08:03,579 --> 01:08:05,373 to księga przepisów wojskowych! 1246 01:08:05,456 --> 01:08:06,624 Mam tego dość! 1247 01:08:06,708 --> 01:08:09,919 Przepraszam, że w ogóle tu przyszedłem jestem wobec ciebie zobowiązany. 1248 01:08:10,003 --> 01:08:12,880 Cóż, nie będziesz musiał znosić nas dłużej. 1249 01:08:12,964 --> 01:08:14,799 Ani jednego dnia dłużej! 1250 01:08:16,801 --> 01:08:19,137 (płacze) 1251 01:08:23,391 --> 01:08:25,143 Dlaczego płaczesz, mamusiu? 1252 01:08:25,226 --> 01:08:27,103 Co tu robisz? Wróć do łóżka. 1253 01:08:28,021 --> 01:08:30,398 Dlaczego sprawiasz, że moja mama płacze? 1254 01:08:31,357 --> 01:08:32,608 Priscilla, cicho. 1255 01:08:32,692 --> 01:08:34,986 Mamusia była zawsze szczęśliwa, dopóki tu nie przyjechaliśmy, 1256 01:08:35,069 --> 01:08:36,571 nieważne co się stało. 1257 01:08:36,654 --> 01:08:38,072 Bądź cicho, kochanie. 1258 01:08:38,156 --> 01:08:41,743 Nie obchodzi mnie to. Nie masz do kogo wstawiaj się za tobą, z wyjątkiem mnie. 1259 01:08:42,243 --> 01:08:44,412 Czyniąc ją taką nieszczęśliwą! 1260 01:08:44,495 --> 01:08:46,331 Właśnie wtedy, gdy zaczynałem myśleć 1261 01:08:46,414 --> 01:08:49,417 byłeś miły i miły i lubił mamę i mnie. 1262 01:08:50,293 --> 01:08:51,294 Hmm. 1263 01:08:51,794 --> 01:08:52,837 Chodź tu, kochanie. 1264 01:08:59,260 --> 01:09:00,928 Nie rozumiesz… 1265 01:09:01,846 --> 01:09:02,972 którekolwiek z was. 1266 01:09:03,806 --> 01:09:04,849 Joyce, 1267 01:09:05,516 --> 01:09:08,269 nigdy nie widziałeś cały pułk został zniszczony… 1268 01:09:09,062 --> 01:09:10,438 z powodu pomyłki… 1269 01:09:11,314 --> 01:09:12,940 lub brak dyscypliny. 1270 01:09:13,983 --> 01:09:16,235 Nigdy nie widziałeś śmierci wokół siebie. 1271 01:09:16,861 --> 01:09:17,904 Ale mam. 1272 01:09:19,072 --> 01:09:22,033 Priscilla, tam, na tych wzgórzach… 1273 01:09:23,076 --> 01:09:24,827 są tysiące dzikusów, 1274 01:09:24,911 --> 01:09:26,829 wszyscy czekają na szansę 1275 01:09:26,913 --> 01:09:29,665 zmieść przełęcz i spustoszyć Indie. 1276 01:09:31,125 --> 01:09:32,210 Teraz… 1277 01:09:34,295 --> 01:09:35,880 to obowiązek Anglii… 1278 01:09:37,507 --> 01:09:41,552 to mój obowiązek, kochanie, żeby zobaczyć, że tak nie jest. 1279 01:09:44,263 --> 01:09:45,598 I dopóki żyję… 1280 01:09:46,724 --> 01:09:48,393 ten obowiązek zostanie spełniony. 1281 01:09:49,894 --> 01:09:51,312 Jedyne kobiety, których tu chcemy 1282 01:09:51,396 --> 01:09:53,231 są ci, którzy potrafią to zrozumieć… 1283 01:09:53,981 --> 01:09:55,149 i szanuj to. 1284 01:09:56,359 --> 01:09:58,861 Tak, być może masz rację. 1285 01:09:59,862 --> 01:10:01,823 Może byłoby lepiej, gdybyś poszedł do domu. 1286 01:10:03,574 --> 01:10:05,493 Oczywiście, będę kontynuować aby zapewnić Ci. 1287 01:10:05,576 --> 01:10:06,661 Ja, uh… 1288 01:10:07,370 --> 01:10:08,996 Chciałbym, żebyśmy mogli-- 1289 01:10:20,341 --> 01:10:21,884 Nie możemy się połączyć z Raj Pore, proszę pana. 1290 01:10:21,968 --> 01:10:23,219 Przewody są przecięte. 1291 01:10:23,302 --> 01:10:25,096 ech? Co to jest? 1292 01:10:25,179 --> 01:10:26,305 Przewody są przecięte, proszę pana. 1293 01:10:26,389 --> 01:10:28,099 Nie możemy się dodzwonić do Raj Pore. 1294 01:10:33,855 --> 01:10:35,732 Cóż, to oznacza, że ​​jesteśmy na to gotowi. 1295 01:11:09,182 --> 01:11:11,809 Czy naprawdę jedziemy wrócić do Ameryki, mamusiu? 1296 01:11:13,269 --> 01:11:14,479 Tak kochanie. 1297 01:11:14,562 --> 01:11:16,606 I zostaw Coppy'ego i sierżanta MacDuffa 1298 01:11:16,689 --> 01:11:18,733 i pan Mott i wszyscy? 1299 01:11:19,484 --> 01:11:21,152 Tak. Wracamy do domu. 1300 01:11:23,613 --> 01:11:25,031 To tam należymy. 1301 01:11:32,288 --> 01:11:33,873 Patrol właśnie wyjechał w góry. 1302 01:11:33,956 --> 01:11:34,957 Kto dowodzi? 1303 01:11:35,041 --> 01:11:36,584 - Porucznik Brandes. - Brandesa? 1304 01:11:36,667 --> 01:11:37,960 Myślałem, że podlega ograniczeniom. 1305 01:11:38,044 --> 01:11:39,629 Rozkazałeś zwolnić wszystkich ludzi do służby. 1306 01:11:39,712 --> 01:11:40,797 Ba! 1307 01:11:40,880 --> 01:11:43,257 Nie wyobrażam sobie patrolu w mniej kompetentnych rękach. 1308 01:11:43,883 --> 01:11:45,802 Cóż, to już koniec. Pospiesz się. 1309 01:11:49,472 --> 01:11:51,265 Co to jest? Co to jest? Co to jest? 1310 01:11:52,183 --> 01:11:53,434 Wychodzimy. 1311 01:11:53,518 --> 01:11:55,144 Czekaliśmy, żeby się pożegnać. 1312 01:11:55,228 --> 01:11:57,605 Nie możesz teraz iść. Drogi nie są bezpieczne. 1313 01:11:57,688 --> 01:11:59,273 Będziesz musiał poczekać. Może tygodniami. 1314 01:12:00,650 --> 01:12:01,901 Więc nie idziemy? 1315 01:12:01,984 --> 01:12:04,320 Zobaczymy się ponownie z Coppym i sierżant MacDuff? 1316 01:12:05,154 --> 01:12:07,532 Proszę, pułkowniku, kiedy czy odbędzie się jego proces? 1317 01:12:07,615 --> 01:12:08,866 Nie będzie żadnego procesu. 1318 01:12:08,950 --> 01:12:12,537 Wyruszył na niebezpieczną misję. 1319 01:12:12,620 --> 01:12:14,121 (dmuchanie w trąbkę) 1320 01:12:28,803 --> 01:12:30,638 Patrol wpadł w zasadzkę. Wyciąć. 1321 01:12:30,721 --> 01:12:31,806 Przyczajony? 1322 01:12:31,889 --> 01:12:33,391 Teraz się tym zajmiemy. 1323 01:12:43,943 --> 01:12:45,361 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 1324 01:12:45,444 --> 01:12:46,904 Mocno pana pobili, sir? 1325 01:12:46,988 --> 01:12:48,155 Nie. 1326 01:12:50,157 --> 01:12:52,159 Jesteś ciężko ranny, Donaldzie? 1327 01:12:52,243 --> 01:12:53,995 Gdzie cię uderzyli, stary? 1328 01:12:54,078 --> 01:12:56,080 Och, to niedobrze. 1329 01:12:56,163 --> 01:12:57,790 Te brudne psy. 1330 01:13:04,005 --> 01:13:05,047 Witam, majorze Pipe... 1331 01:13:05,131 --> 01:13:06,299 Nie teraz, dziewczyno. 1332 01:13:07,508 --> 01:13:09,677 Trzymaj się z daleka od tych karabinów. 1333 01:13:13,055 --> 01:13:14,056 Kapral. 1334 01:13:14,140 --> 01:13:15,266 Gdzie są... 1335 01:13:15,349 --> 01:13:17,268 Nie przeszkadzaj mu. 1336 01:13:18,853 --> 01:13:19,979 Cześć! 1337 01:13:28,487 --> 01:13:30,823 To nóż, który jest człowiekiem może się nim ogolić. 1338 01:13:42,084 --> 01:13:43,544 Panie Mott! 1339 01:13:43,628 --> 01:13:44,670 Cześć. 1340 01:13:45,296 --> 01:13:46,964 - Witam, panie Mott. - Cześć. 1341 01:13:47,632 --> 01:13:50,509 Co oni wszyscy przygotowują się do strzelania? 1342 01:13:50,593 --> 01:13:53,220 Oczywiście, Khoda Khan. Jak myślisz, kto? 1343 01:13:53,804 --> 01:13:56,265 Khoda Khan? Dlaczego? 1344 01:13:56,349 --> 01:13:58,225 Tylko dlatego, że uciekł? 1345 01:13:58,768 --> 01:14:01,187 Dlaczego wszyscy są źli na Khodę Khana? 1346 01:14:01,270 --> 01:14:03,272 Ha! To dobre! 1347 01:14:03,356 --> 01:14:06,108 „Dlaczego wszyscy są źli na Khodę Khana?” 1348 01:14:18,537 --> 01:14:21,040 Dlaczego są te wszystkie konie? nowe buty? 1349 01:14:22,541 --> 01:14:23,751 Dzięki temu mogą biegać wystarczająco szybko 1350 01:14:23,834 --> 01:14:24,961 złapać Khodę Khana? 1351 01:14:25,044 --> 01:14:27,254 Missy Winkie, jestem zajęty. 1352 01:14:27,338 --> 01:14:28,631 Odsuń się, proszę. 1353 01:14:30,216 --> 01:14:32,218 Znam kogoś, kto mi powie. 1354 01:14:54,240 --> 01:14:55,241 Psst! 1355 01:14:57,493 --> 01:14:59,245 Czy możesz tu przyjść? 1356 01:15:08,337 --> 01:15:10,589 Przyszedłem zadzwonić do sierżanta MacDuffa. 1357 01:15:10,673 --> 01:15:13,968 Obawiam się, że nie możesz go teraz zobaczyć. 1358 01:15:14,552 --> 01:15:15,803 Czy on śpi? 1359 01:15:16,429 --> 01:15:17,513 Zawsze. 1360 01:15:19,473 --> 01:15:21,767 Dasz mu to zaraz po przebudzeniu? 1361 01:15:21,851 --> 01:15:23,019 Zawsze. 1362 01:15:25,604 --> 01:15:27,064 Och, są piękne. 1363 01:15:27,148 --> 01:15:30,026 Zrywałam je w ogrodzie pani Allardyce. 1364 01:15:30,860 --> 01:15:32,153 Nie było jej w domu. 1365 01:15:50,171 --> 01:15:51,297 Bez nadziei? 1366 01:16:04,435 --> 01:16:06,395 Dziadku, mam nadzieję 1367 01:16:06,479 --> 01:16:08,397 Sierżant MacDuff czuje się lepiej. 1368 01:16:08,481 --> 01:16:10,274 Tak, kochanie. Znacznie lepiej. 1369 01:16:10,357 --> 01:16:13,652 Strasznie się cieszę. Muszę z nim porozmawiać. 1370 01:16:13,736 --> 01:16:15,446 Sekret. (chichocze) 1371 01:16:19,075 --> 01:16:20,409 W porządku, kochanie. 1372 01:16:21,327 --> 01:16:22,536 Możesz wejść. 1373 01:16:23,662 --> 01:16:24,997 Ale nie zostawaj zbyt długo. 1374 01:16:25,081 --> 01:16:26,499 Nie zrobię tego. Dziękuję. 1375 01:16:29,585 --> 01:16:30,795 Cieszę się, że przyszła. 1376 01:16:30,878 --> 01:16:32,671 Tak. Prosił o nią. 1377 01:16:34,673 --> 01:16:35,841 Wezmę je. 1378 01:16:42,765 --> 01:16:44,767 Prywatny raport Winkie, sierżancie. 1379 01:16:48,437 --> 01:16:50,815 Zanim zaczniemy wiercić… 1380 01:16:51,982 --> 01:16:53,484 proszę powtórzyć… 1381 01:16:54,360 --> 01:16:55,986 motto rekrutera. 1382 01:16:57,780 --> 01:16:59,240 „Bójcie się Boga, czcijcie królową, 1383 01:16:59,323 --> 01:17:00,866 strzelaj prosto i zachowaj czystość”. 1384 01:17:04,787 --> 01:17:05,996 Bardzo dobrze, dziewczyno. 1385 01:17:14,755 --> 01:17:15,881 Lassie… 1386 01:17:16,757 --> 01:17:17,842 czy ty… 1387 01:17:19,927 --> 01:17:21,387 zaśpiewaj mi… 1388 01:17:22,930 --> 01:17:24,431 piosenka jeszcze raz? 1389 01:17:28,602 --> 01:17:33,941 ♪ Czy należy zapomnieć o znajomości ♪ 1390 01:17:34,024 --> 01:17:38,195 ♪ I nigdy nie przyszło mi to do głowy ♪ 1391 01:17:38,821 --> 01:17:43,284 ♪ Czy należy zapomnieć o znajomości ♪ 1392 01:17:43,367 --> 01:17:47,705 ♪ I dni auld lang syne ♪ 1393 01:17:48,372 --> 01:17:52,835 ♪ Dla auld lang syne, moja droga ♪ 1394 01:17:52,918 --> 01:17:56,213 ♪ Dla auld lang syne ♪ 1395 01:17:56,881 --> 01:18:01,635 ♪ Napijemy się jeszcze filiżanki życzliwości ♪ 1396 01:18:01,719 --> 01:18:05,472 ♪ Dla auld lang syne ♪ 1397 01:18:06,098 --> 01:18:10,477 ♪ Oto pomoc, mój wierny przyjacielu ♪ 1398 01:18:10,561 --> 01:18:14,190 ♪ I podaj nam swoją dłoń ♪ 1399 01:18:14,857 --> 01:18:18,861 ♪ Spotkamy się ponownie z innym… ♪ 1400 01:18:19,445 --> 01:18:25,201 ♪ Za dni auld lang syne ♪ 1401 01:18:31,624 --> 01:18:32,833 Cii! 1402 01:18:32,917 --> 01:18:34,084 On śpi. 1403 01:18:45,095 --> 01:18:46,388 Nie płacz. 1404 01:18:46,472 --> 01:18:48,599 Nie zamierza cię przenieść. 1405 01:19:03,906 --> 01:19:06,158 (gra na dudach) 1406 01:19:13,249 --> 01:19:15,167 (gra na dudach) 1407 01:20:43,172 --> 01:20:46,884 Sierżant MacDuff… (płacze) 1408 01:20:46,967 --> 01:20:49,136 zabierają mi cię. 1409 01:20:50,637 --> 01:20:53,307 Chcę, żebyś wrócił i baw się ze mną jeszcze trochę. 1410 01:20:53,390 --> 01:20:54,767 (płacze) 1411 01:21:22,753 --> 01:21:23,837 Uporządkowany. 1412 01:21:23,921 --> 01:21:25,255 Uporządkowany! 1413 01:21:26,090 --> 01:21:27,424 To tylko ja. 1414 01:21:30,719 --> 01:21:33,013 Co robisz poza łóżkiem o tej porze nocy? 1415 01:21:37,851 --> 01:21:39,895 Nie mogłem iść spać. 1416 01:21:39,978 --> 01:21:42,231 Strasznie się czymś martwiłem. 1417 01:21:42,731 --> 01:21:44,900 Musiałem przyjść i zapytać cię o to. 1418 01:21:44,983 --> 01:21:47,361 Oh. Cóż to jest? 1419 01:21:49,196 --> 01:21:51,573 Dlaczego sierżant MacDuff musiał… 1420 01:21:51,657 --> 01:21:52,699 muszę… 1421 01:21:53,242 --> 01:21:54,451 Lubiłem go… 1422 01:21:54,993 --> 01:21:56,578 Bardzo go lubiłem. 1423 01:21:56,662 --> 01:21:59,998 Sierżant MacDuff zmarł jak przystało na dzielnego żołnierza... 1424 01:22:00,624 --> 01:22:01,875 dla swojej królowej. 1425 01:22:02,918 --> 01:22:05,045 Ale królowa nie chciała, żeby umarł, 1426 01:22:05,129 --> 01:22:06,130 prawda? 1427 01:22:06,213 --> 01:22:08,006 Dlaczego, nie. Oczywiście, że nie. 1428 01:22:08,090 --> 01:22:09,091 Więc dlaczego-- 1429 01:22:09,174 --> 01:22:12,136 Jesteś tylko małym dzieckiem. Nie możesz zrozumieć. 1430 01:22:12,636 --> 01:22:14,346 Nie. Chyba nie. 1431 01:22:15,013 --> 01:22:16,849 Dlatego przyszedłem do ciebie. 1432 01:22:17,391 --> 01:22:20,060 Dlaczego wszyscy są tacy wściekli na Khodę Khana? 1433 01:22:20,144 --> 01:22:21,770 Dlaczego wszyscy chcą go zastrzelić? 1434 01:22:21,854 --> 01:22:23,647 Nie jesteśmy szaleni. 1435 01:22:24,356 --> 01:22:27,234 Anglia chce być przyjaciółmi ze wszystkimi jej ludźmi. 1436 01:22:27,317 --> 01:22:31,447 Ale jeśli go nie zastrzelimy, zastrzeli nas. 1437 01:22:32,114 --> 01:22:33,282 Teraz chodź tutaj. 1438 01:22:33,365 --> 01:22:35,159 Pozwól, że spróbuję ci to wyjaśnić. 1439 01:22:36,535 --> 01:22:39,204 Naszym zadaniem jest utrzymanie dużej przełęczy otwartej 1440 01:22:39,288 --> 01:22:41,248 aby handel mógł przez nią płynąć… 1441 01:22:41,331 --> 01:22:43,667 - Wiesz, co to jest handel? - Tak, dziadku. 1442 01:22:43,750 --> 01:22:46,128 …i przynieś pokój i dobrobytu dla wszystkich, 1443 01:22:46,211 --> 01:22:47,504 nawet do Khody Khana. 1444 01:22:47,588 --> 01:22:50,132 Nie mogłeś mu tego wyjaśnić? 1445 01:22:50,215 --> 01:22:51,675 Niewiele by się przydało. 1446 01:22:52,885 --> 01:22:54,261 Przez tysiące lat, 1447 01:22:54,344 --> 01:22:56,847 ci Bhatanie żyli z grabieży. 1448 01:22:57,347 --> 01:22:58,515 Wygląda na to, że nie zdają sobie z tego sprawy 1449 01:22:58,599 --> 01:23:01,185 żyłoby się znacznie lepiej gdyby zasadzili zboże 1450 01:23:01,268 --> 01:23:03,395 handlowali i stali się cywilizowani. 1451 01:23:03,479 --> 01:23:07,191 Ale dziadku, ja nie chcę kogokolwiek więcej, żeby został zabity. 1452 01:23:08,066 --> 01:23:10,402 Ja też nie, moje dziecko. 1453 01:23:10,486 --> 01:23:12,738 Ale nie martw swojej małej główki już dziś wieczorem. 1454 01:23:17,618 --> 01:23:19,870 Chciałbym, żeby można było coś zrobić. 1455 01:23:19,953 --> 01:23:21,914 Biegniesz do łóżka. 1456 01:23:21,997 --> 01:23:23,499 Dobranoc, dziadku. 1457 01:23:23,582 --> 01:23:25,042 Dobranoc, małe dziecko. 1458 01:23:32,925 --> 01:23:34,426 (drzwi otwierają się) 1459 01:23:38,222 --> 01:23:39,640 (krowa muczenie) 1460 01:23:42,392 --> 01:23:43,936 Och! Przestraszyłeś mnie! 1461 01:23:44,019 --> 01:23:45,312 Co tu robisz? 1462 01:23:45,395 --> 01:23:47,773 Idę do Khody Khana. 1463 01:23:47,856 --> 01:23:49,691 Proszę, pomóż mi zdobyć mojego kucyka, 1464 01:23:49,775 --> 01:23:51,068 i bądź bardzo cicho. 1465 01:23:52,361 --> 01:23:55,489 Khoda Khan mieszka daleko. 1466 01:23:56,198 --> 01:23:58,700 Zabiorę cię do niego. 1467 01:23:58,784 --> 01:24:01,703 Dziękuję. Jestem pewien, że bym to zrobił 1468 01:24:01,787 --> 01:24:03,872 duże problemy ze znalezieniem jego domu. 1469 01:24:03,956 --> 01:24:05,666 (śmiech) Przyjdź! Przychodzić! 1470 01:24:25,602 --> 01:24:26,853 JOYCE: Priscilla! 1471 01:24:29,231 --> 01:24:30,232 Ojciec! 1472 01:24:30,315 --> 01:24:32,442 Priscilla, ona zniknęła! 1473 01:24:32,526 --> 01:24:33,527 Stracony? 1474 01:24:33,610 --> 01:24:34,903 Jej łóżko nie było spane. 1475 01:24:34,987 --> 01:24:37,281 ech? Bagby, 1476 01:24:37,990 --> 01:24:39,783 Bagby, sprawdź, czy dziecko jest w stajni. 1477 01:24:39,866 --> 01:24:40,909 Tak, proszę pana. 1478 01:24:40,993 --> 01:24:44,413 Strażnicy, myśląc o Dihnie był zwykłym kierowcą, 1479 01:24:44,496 --> 01:24:45,789 pozwolił wózkowi odjechać. 1480 01:24:45,872 --> 01:24:48,959 Potem zabrał ją Mohammet Dihn. 1481 01:24:50,168 --> 01:24:51,378 Jej ślady były obok 1482 01:24:51,461 --> 01:24:52,921 ślady wózka. 1483 01:24:53,005 --> 01:24:54,631 Całość jest jasna. 1484 01:24:54,715 --> 01:24:56,091 Mohammet Dihn jest szpiegiem. 1485 01:24:56,174 --> 01:24:57,467 Zabiera ją tam. 1486 01:24:57,551 --> 01:24:58,552 Do Khody Khana? 1487 01:24:58,635 --> 01:24:59,636 Zagłosuj na zgromadzenie! 1488 01:26:16,838 --> 01:26:18,674 (krzyczy w ojczystym języku) 1489 01:26:31,645 --> 01:26:32,979 Cóż… 1490 01:26:33,063 --> 01:26:35,065 Pan Khan z pewnością ma wiele kroków 1491 01:26:35,148 --> 01:26:36,149 w jego domu. 1492 01:26:36,233 --> 01:26:39,194 Tylko 400, 500 więcej. Pospiesz się! 1493 01:26:49,204 --> 01:26:51,206 (śpiewanie w ojczystym języku) 1494 01:26:55,961 --> 01:26:57,504 (mówi w ojczystym języku) 1495 01:26:59,381 --> 01:27:01,049 (mówi w ojczystym języku) 1496 01:27:10,559 --> 01:27:12,394 (śmiech) 1497 01:27:13,937 --> 01:27:15,063 Mohammet Dihn! 1498 01:27:33,039 --> 01:27:34,374 Piękny poranek, prawda? 1499 01:27:34,458 --> 01:27:36,585 (śmiech) 1500 01:27:42,132 --> 01:27:44,342 Khoda Khan! Khoda Khan! 1501 01:27:47,679 --> 01:27:48,847 Khoda Khan. 1502 01:27:48,930 --> 01:27:50,390 Mów, Mohammecie Dihnie. 1503 01:27:50,474 --> 01:27:52,893 Przynoszę ci wielki skarb. 1504 01:27:52,976 --> 01:27:53,977 Karabiny? 1505 01:27:54,060 --> 01:27:58,607 NIE! Pułkownik Sahib mała wnuczka. (chichocze) 1506 01:27:58,690 --> 01:27:59,900 Przyprowadziłeś ją tutaj? 1507 01:27:59,983 --> 01:28:00,984 Tak! 1508 01:28:01,067 --> 01:28:02,277 Poza. 1509 01:28:05,322 --> 01:28:06,782 Potem przyjdą… 1510 01:28:07,407 --> 01:28:09,409 Pułkownik, oficerowie, wszyscy… 1511 01:28:10,035 --> 01:28:11,703 przez przełęcz, po schodach… 1512 01:28:11,787 --> 01:28:13,747 cały pułk został zniszczony. 1513 01:28:13,830 --> 01:28:15,373 Niech będzie pochwalony Allah. 1514 01:28:16,208 --> 01:28:18,293 PRISCILLA: Mohammet Dihn, gdzie jesteś? 1515 01:28:18,376 --> 01:28:19,628 Mohammet Dihn! 1516 01:28:22,214 --> 01:28:23,799 Jak się masz, panie Khan? 1517 01:28:23,882 --> 01:28:25,133 Witaj, maleńka. 1518 01:28:32,891 --> 01:28:34,434 Jak się masz, panie Khan? 1519 01:28:34,518 --> 01:28:35,977 (śmiech) 1520 01:28:38,021 --> 01:28:39,523 Nie zrobią ci krzywdy. 1521 01:28:41,483 --> 01:28:43,109 Nie wiedziałem, że to tak daleko. 1522 01:28:43,610 --> 01:28:45,529 Dobrze, że nie przyszedłem sam 1523 01:28:45,612 --> 01:28:46,905 tak jak zamierzałem. 1524 01:28:48,031 --> 01:28:50,033 Przyszedłeś tu sam? 1525 01:28:50,116 --> 01:28:53,495 Tak. Zdecydowałem, że muszę się z tobą spotkać 1526 01:28:53,578 --> 01:28:55,372 od razu z tobą porozmawiać. 1527 01:28:59,960 --> 01:29:02,754 Jeśli nie masz nic przeciwko, mogę usiąść? 1528 01:29:02,838 --> 01:29:04,005 Jestem strasznie zmęczony 1529 01:29:04,089 --> 01:29:05,715 i strasznie głodny. 1530 01:29:06,508 --> 01:29:07,843 (mówi w ojczystym języku) 1531 01:29:13,765 --> 01:29:15,559 (chichocze) 1532 01:29:15,642 --> 01:29:16,893 (mówi w ojczystym języku) 1533 01:29:24,651 --> 01:29:25,652 Teraz jedz, 1534 01:29:25,735 --> 01:29:26,862 i porozmawiamy. 1535 01:29:29,197 --> 01:29:30,532 Chodzi o wojnę. 1536 01:29:31,950 --> 01:29:33,827 Chcę zadać ci pytanie. 1537 01:29:33,910 --> 01:29:35,078 Zapytać. 1538 01:29:36,037 --> 01:29:38,665 Nie chcesz swoich przyjaciół zostać zabitym, prawda? 1539 01:29:38,748 --> 01:29:39,875 NIE. 1540 01:29:40,917 --> 01:29:42,502 Więc nie uważaj, że to głupie 1541 01:29:42,586 --> 01:29:44,129 być szalonym i walczyć 1542 01:29:44,212 --> 01:29:45,380 kiedy nie musisz? 1543 01:29:47,465 --> 01:29:49,634 Dlaczego nie zapytasz twój dziadek to pytanie? 1544 01:29:49,718 --> 01:29:52,095 zrobiłem. Powiedział, że nie chce wojny, 1545 01:29:52,178 --> 01:29:53,346 ale tego chciałeś. 1546 01:29:53,430 --> 01:29:55,473 (śmiech) 1547 01:29:58,018 --> 01:29:59,811 (mówi w ojczystym języku) 1548 01:30:01,521 --> 01:30:03,398 Wtedy przerwałbyś wojnę 1549 01:30:03,481 --> 01:30:04,941 gdybym mógł sprawić, że zrozumiesz? 1550 01:30:06,568 --> 01:30:08,069 Co tu jest do zrozumienia? 1551 01:30:08,153 --> 01:30:11,615 Mój dziadek powiedział, że królowa chce chronić cały swój lud 1552 01:30:11,698 --> 01:30:13,909 i uczynić ich szczęśliwymi i bogatymi. 1553 01:30:19,915 --> 01:30:21,791 (mówi w ojczystym języku) 1554 01:30:21,875 --> 01:30:23,251 (śmiech) 1555 01:30:34,054 --> 01:30:37,098 Panowie, to prawda, to wszystko! 1556 01:30:37,182 --> 01:30:38,266 Wszystko, co musisz zrobić 1557 01:30:38,350 --> 01:30:40,852 to usiąść i omówić to z moim dziadkiem. 1558 01:30:44,064 --> 01:30:46,232 (mówi w ojczystym języku) 1559 01:30:52,572 --> 01:30:54,783 Proszę się ze mnie nie śmiać, panie Khan. 1560 01:30:55,450 --> 01:30:57,577 Sam Allah by się roześmiał, moje dziecko. 1561 01:30:58,286 --> 01:30:59,663 Więc chcesz walczyć! 1562 01:30:59,746 --> 01:31:01,289 Myślałem, że jesteś dobry. 1563 01:31:01,373 --> 01:31:03,333 Miałaś takie ładne oczy. 1564 01:31:03,416 --> 01:31:05,168 I oddałem ci twój naszyjnik. 1565 01:31:05,835 --> 01:31:08,672 Proszę, panie Khan. Nie toczcie żadnej wojny. 1566 01:31:10,548 --> 01:31:11,800 Proszę, nie! 1567 01:31:12,550 --> 01:31:14,928 Między twoimi i moimi ludźmi, maleńka… 1568 01:31:15,428 --> 01:31:16,888 może być tylko wojna. 1569 01:31:17,430 --> 01:31:19,516 Więc chcesz wojny! Chcesz walczyć! 1570 01:31:19,599 --> 01:31:21,059 Chcesz zabijać ludzi… 1571 01:31:21,726 --> 01:31:23,561 tak jak ty, mój przyjacielu, 1572 01:31:23,645 --> 01:31:25,188 biedny sierżant MacDuff. 1573 01:31:26,064 --> 01:31:27,107 Oh! 1574 01:31:27,190 --> 01:31:29,192 Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 1575 01:31:31,444 --> 01:31:33,738 Myślę, że wszyscy jesteście bardzo, bardzo podli! 1576 01:31:33,822 --> 01:31:35,699 (śmiech) 1577 01:31:42,998 --> 01:31:44,207 (mówi w ojczystym języku) 1578 01:31:49,295 --> 01:31:50,588 (wystrzał) 1579 01:31:55,093 --> 01:31:57,012 (krzyczy) 1580 01:31:58,221 --> 01:32:00,015 (mówi w ojczystym języku) 1581 01:32:04,436 --> 01:32:05,562 „Zaatakujemy natychmiast 1582 01:32:05,645 --> 01:32:06,896 chyba że dziecko zostanie wypuszczone.” 1583 01:32:07,772 --> 01:32:08,857 (krzyczy) 1584 01:32:12,193 --> 01:32:13,695 (śmiech) 1585 01:32:22,078 --> 01:32:23,788 Cóż, panie Dihn. 1586 01:33:03,119 --> 01:33:04,496 (strzały) 1587 01:33:30,688 --> 01:33:32,273 Naprzód. 1588 01:33:47,497 --> 01:33:49,040 „Przyjdź, ty. 1589 01:33:49,124 --> 01:33:51,042 Długo czekał Khoda Khan 1590 01:33:51,126 --> 01:33:53,253 spotkać się z Brytyjczykami w bitwie 1591 01:33:53,336 --> 01:33:54,879 na tych schodach.” 1592 01:33:57,882 --> 01:33:59,467 Zaatakujemy, sir? 1593 01:33:59,551 --> 01:34:01,511 Niemożliwe. Nie powinniśmy mieć szans. 1594 01:34:01,594 --> 01:34:03,054 Wymordowaliby nas wszystkich. 1595 01:34:05,348 --> 01:34:06,516 Co zamierzasz zrobić? 1596 01:34:06,599 --> 01:34:08,393 Jeśli nie wrócę z Winkie, 1597 01:34:08,476 --> 01:34:10,061 będziesz musiał się przebić. 1598 01:34:10,645 --> 01:34:12,772 Stuart, zaatakujesz lewą flankę. 1599 01:34:12,856 --> 01:34:14,023 Tak, proszę pana. 1600 01:34:14,107 --> 01:34:17,944 Brandes, wiesz, co musisz zrobić. 1601 01:34:18,027 --> 01:34:19,028 Tak, proszę pana. 1602 01:34:36,337 --> 01:34:37,547 Nie ustępować! 1603 01:35:42,987 --> 01:35:44,364 Dziadek! 1604 01:35:44,447 --> 01:35:45,615 Dziadek! 1605 01:35:46,866 --> 01:35:48,159 Dziadek! 1606 01:35:49,285 --> 01:35:50,328 Dziadek! 1607 01:35:55,166 --> 01:35:56,334 Och, dziadku. 1608 01:36:20,275 --> 01:36:21,985 Oto jeden dla MacDuffa. 1609 01:36:23,111 --> 01:36:24,570 (wystrzał) 1610 01:36:30,994 --> 01:36:33,871 Proszę, nie pozwól im zastrzel mojego dziadka. 1611 01:36:34,956 --> 01:36:37,125 Nie zostaniesz skrzywdzony. 1612 01:36:37,208 --> 01:36:38,293 Khoda Khan, 1613 01:36:38,918 --> 01:36:42,088 Mam wobec ciebie dług wdzięczności. 1614 01:36:43,673 --> 01:36:45,925 Masz wobec niej dług wdzięczności… 1615 01:36:46,467 --> 01:36:47,635 twoja wnuczka. 1616 01:36:47,719 --> 01:36:49,554 Niesamowity. 1617 01:36:52,098 --> 01:36:54,726 Najbardziej niezwykłe. 1618 01:36:58,604 --> 01:37:01,774 (Śpiewy muezzina) 1619 01:37:17,290 --> 01:37:19,417 Teraz porozmawiamy, pułkowniku Williams. 1620 01:37:20,543 --> 01:37:21,544 Ale cicho. 1621 01:37:38,186 --> 01:37:39,312 Batalion! 1622 01:37:40,146 --> 01:37:42,148 Uwaga! 1623 01:37:43,399 --> 01:37:45,943 Parada zakończy karierę… 1624 01:37:46,486 --> 01:37:49,113 czwórkami od prawej! 1625 01:37:52,241 --> 01:37:54,452 Bataliony, wymarsz! 1626 01:38:03,127 --> 01:38:04,587 Prywatny Winkie? 1627 01:38:04,670 --> 01:38:06,214 Tak, szeregowy Mott? 1628 01:38:06,297 --> 01:38:07,465 Jestem zmuszony przyznać 1629 01:38:07,548 --> 01:38:09,175 że jesteś bardzo dobrym żołnierzem. 1630 01:38:10,635 --> 01:38:12,762 Osłoniłeś się z chwałą i wyróżnieniem 1631 01:38:12,845 --> 01:38:14,013 na polu bitwy. 1632 01:38:14,514 --> 01:38:16,099 Dziękuję, szeregowy Mott. 1633 01:38:16,182 --> 01:38:20,269 Sierżant MacDuff tak byli z ciebie bardzo dumni. 1634 01:38:28,152 --> 01:38:29,737 Dziękuję, szeregowy Mott. 1635 01:38:30,988 --> 01:38:32,156 To znaczy dla mnie więcej 1636 01:38:32,240 --> 01:38:34,409 niż wszystkie inne rzeczy razem wzięte. 1637 01:38:38,621 --> 01:38:39,705 Dziękuję. 1638 01:38:43,167 --> 01:38:45,044 (gra na dudach) 1639 01:38:48,297 --> 01:38:51,843 Bataliony, marsz! 1640 01:39:16,075 --> 01:39:18,870 ( ♪ )