1
00:00:05,490 --> 00:00:08,130
(música tranquila y seria)

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,130
(sonidos enérgicos y rítmicos)

3
00:00:22,610 --> 00:00:23,810
(ruido)

4
00:00:25,170 --> 00:00:28,410
(sonidos enérgicos y rítmicos,
llamadas distantes)

5
00:00:39,450 --> 00:00:41,330
(zumbido de voces)

6
00:00:44,370 --> 00:00:45,850
(risas)

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,570
(risas, murmullo de voces)

8
00:00:51,810 --> 00:00:53,970
(música incómoda)

9
00:01:00,810 --> 00:01:02,250
(fragmentos tranquilos de conversación)

10
00:01:04,290 --> 00:01:07,690
Tu hermano aún no está listo.
- En algún momento tiene que luchar.

11
00:01:08,450 --> 00:01:10,690
Eso no debería
será su primera batalla.

12
00:01:11,410 --> 00:01:12,730
Yo me ocuparé de él.

13
00:01:14,130 --> 00:01:16,290
Su.
- Debería quedarse con nosotros.

14
00:01:16,450 --> 00:01:18,810
mis hombres y yo
cuida de él.

15
00:01:19,490 --> 00:01:21,850
no lo creo
que están cuidando de quién.

16
00:01:24,410 --> 00:01:27,730
Cuando celebran, celebran.
Y cuando pelean, pelean.

17
00:01:31,130 --> 00:01:32,570
(altas risas)

18
00:01:36,170 --> 00:01:38,610
Giselher es demasiado joven
para tal batalla.

19
00:01:39,170 --> 00:01:41,650
(Ute) Todos tenemos que
hacer nuestro aporte.

20
00:01:42,250 --> 00:01:44,930
yo era aún más joven
cuando me casé con tu padre.

21
00:01:46,610 --> 00:01:48,530
Esta alianza
Borgoña fortalecida.

22
00:01:51,610 --> 00:01:53,810
¿puedes
recuerda el momento...

23
00:01:55,130 --> 00:01:57,810
como tu nuestro padre
¿Lo viste por primera vez?

24
00:01:58,810 --> 00:02:01,330
(Ahogado murmullo de voces
desde afuera)

25
00:02:03,290 --> 00:02:04,850
No lo vi mucho.

26
00:02:07,890 --> 00:02:10,050
Estaba sentado tan alto
en su caballo.

27
00:02:11,090 --> 00:02:13,010
Y llevaba esta armadura.

28
00:02:13,770 --> 00:02:14,850
Su casco.

29
00:02:19,810 --> 00:02:21,170
¿Le tenías miedo?

30
00:02:21,770 --> 00:02:23,610
(música tranquila y tensa)

31
00:02:32,050 --> 00:02:33,890
Ponte delante del Xantener
ten cuidado.

32
00:02:35,490 --> 00:02:38,130
Son hombres como él,
que tenemos que temer.

33
00:02:42,730 --> 00:02:45,410
(música fatídica)

34
00:03:10,770 --> 00:03:12,530
(ruido)

35
00:03:19,530 --> 00:03:21,250
(música incómoda)

36
00:03:23,570 --> 00:03:25,970
(Comienza el canto esférico.)

37
00:03:40,570 --> 00:03:43,250
(La música se vuelve más enérgica).

38
00:03:54,170 --> 00:03:56,090
(acorde final oscuro)

39
00:03:59,130 --> 00:04:01,530
Un ejército tan grande
debe utilizar la llanura del Rin,

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,250
para avanzar rápidamente.

41
00:04:03,850 --> 00:04:05,450
De un lado el río.

42
00:04:06,090 --> 00:04:07,290
El bosque comienza aquí.

43
00:04:08,290 --> 00:04:09,970
Atacamos esta zona estrecha.

44
00:04:10,650 --> 00:04:11,730
En dos filas.

45
00:04:12,490 --> 00:04:14,650
Se tiran unos a otros
de vuelta al bosque,

46
00:04:14,810 --> 00:04:16,170
los demás hacen lo mismo.

47
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
Sajones y daneses
luchar sin miedo.

48
00:04:20,050 --> 00:04:21,890
Pero también pelean
sin orden.

49
00:04:22,970 --> 00:04:26,370
Lo importante es que nosotros
mantener nuestra disciplina.

50
00:04:38,050 --> 00:04:40,370
(dron silencioso)

51
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
(sonidos incómodos)

52
00:04:57,450 --> 00:04:59,130
(ullido de búho)

53
00:05:01,450 --> 00:05:02,490
(relincho)

54
00:05:04,450 --> 00:05:06,370
me gustaria
únete a ti.

55
00:05:09,370 --> 00:05:10,970
(ullido de búho)

56
00:05:12,610 --> 00:05:14,730
(murmullo de voces tranquilo y distante)

57
00:05:21,970 --> 00:05:23,130
Bebe.

58
00:05:23,970 --> 00:05:25,650
Mañana puede que estemos muertos.

59
00:05:27,730 --> 00:05:30,450
Puedes hablar.
Eres invulnerable.

60
00:05:32,010 --> 00:05:33,850
Todo el mundo tiene un punto vulnerable.

61
00:05:43,250 --> 00:05:44,810
Tengo que preguntarte algo.

62
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Brunilda.

63
00:05:49,090 --> 00:05:51,130
tu eres mio
habló de ti...

64
00:05:53,010 --> 00:05:54,690
Tengo que pensar en ella constantemente.

65
00:05:55,330 --> 00:05:58,210
Todas las noches... duermo
con el pensamiento de ella.

66
00:06:00,490 --> 00:06:02,130
Me despierto con eso por la mañana.

67
00:06:04,370 --> 00:06:07,050
¿Es eso todo?
¿Tu llamada?

68
00:06:09,610 --> 00:06:12,210
(música esférica, respiración)

69
00:06:14,330 --> 00:06:15,930
Ella llama al guerrero que hay en ti.

70
00:06:21,650 --> 00:06:23,810
Mañana provocaré un baño de sangre.

71
00:06:30,330 --> 00:06:32,290
(altas risas)

72
00:06:39,410 --> 00:06:42,250
(música incómoda,
fuego crepitante)

73
00:06:48,090 --> 00:06:49,810
(música tensa)

74
00:06:54,690 --> 00:06:56,370
(trueno)

75
00:06:58,410 --> 00:07:00,050
(respiración profunda)

76
00:07:04,650 --> 00:07:06,770
(música tensa)

77
00:07:31,730 --> 00:07:33,850
(zumbido, silbido)

78
00:07:35,410 --> 00:07:37,930
(sonidos opresivos e inquietos)

79
00:07:42,610 --> 00:07:45,330
(murmullo silencioso de voces desde afuera)

80
00:07:55,170 --> 00:07:58,010
(tranquilo, idioma extranjero
murmullo de voces)

81
00:08:02,250 --> 00:08:04,090
(esperando música)

82
00:08:07,810 --> 00:08:10,690
(La música se vuelve más dramática.)

83
00:08:11,730 --> 00:08:13,490
(rugido)

84
00:08:14,130 --> 00:08:15,770
(trueno)

85
00:08:17,730 --> 00:08:20,250
(música tensa, relinchos)

86
00:08:24,730 --> 00:08:25,890
(relincho)

87
00:08:26,570 --> 00:08:28,170
(trueno)

88
00:08:35,050 --> 00:08:37,850
(hierba susurrante, música tensa)

89
00:08:42,490 --> 00:08:44,290
(crujido)

90
00:08:47,650 --> 00:08:50,250
(respiración, murmullo de voces)

91
00:08:55,170 --> 00:08:56,370
(en su idioma)

92
00:09:00,930 --> 00:09:03,170
(música tensa, relinchos)

93
00:09:10,090 --> 00:09:13,170
(grito emocionado en su idioma)

94
00:09:15,890 --> 00:09:17,330
(grito emocionado)

95
00:09:19,170 --> 00:09:20,410
(aliento)

96
00:09:20,930 --> 00:09:23,130
(gritos emocionados)

97
00:09:24,050 --> 00:09:25,170
(en su idioma)

98
00:09:25,730 --> 00:09:26,850
¡Soy tu muerte!

99
00:09:28,490 --> 00:09:30,450
(música dramática)

100
00:09:32,450 --> 00:09:33,970
(silencioso murmullo de voces)

101
00:09:34,130 --> 00:09:36,770
Sigfrido dice:
Brunhild está esperando a uno de ellos.

102
00:09:38,850 --> 00:09:41,450
Dice que muchos lo han intentado.

103
00:09:43,330 --> 00:09:46,050
Pero hasta ahora ningún hombre ha regresado.
regresó de allí con vida.

104
00:09:48,890 --> 00:09:51,050
Excepto él.
- Despeja el camino.

105
00:09:52,090 --> 00:09:54,490
(zumbido de voces)
(hombre) Sigfrido.

106
00:09:57,250 --> 00:09:58,290
Mantenga la calma.

107
00:10:05,690 --> 00:10:07,290
(jadeo)

108
00:10:08,210 --> 00:10:09,810
Este es el rey Lüdeger de Sajonia.

109
00:10:12,610 --> 00:10:14,330
(Suena una bocina oscura.)

110
00:10:18,450 --> 00:10:22,450
Su gente me siguió.
Estarán aquí pronto.

111
00:10:23,250 --> 00:10:25,370
(La bocina sigue sonando.)

112
00:10:26,210 --> 00:10:27,490
(gemido)

113
00:10:28,250 --> 00:10:30,210
en sus filas
el miedo marcha.

114
00:10:34,330 --> 00:10:35,370
¿Quién me sigue?

115
00:10:37,570 --> 00:10:39,010
(en voz alta) ¿Quién me sigue?

116
00:10:39,370 --> 00:10:41,730
¡Él nos lleva a la victoria!
- ¡No, espera!

117
00:10:42,330 --> 00:10:44,090
(aplausos)

118
00:10:44,250 --> 00:10:45,730
¡Nadie se queda atrás!

119
00:10:49,170 --> 00:10:50,410
(La música se apaga.)

120
00:10:57,770 --> 00:10:58,810
arco.

121
00:11:02,090 --> 00:11:04,010
(sonidos de pelea)

122
00:11:21,250 --> 00:11:22,690
(grito corto)

123
00:11:23,810 --> 00:11:25,050
¡Gunther!

124
00:11:27,050 --> 00:11:29,090
(música siniestra)

125
00:11:29,730 --> 00:11:32,250
¡Gunther!
Giselher!

126
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
(sonidos de pelea)

127
00:11:45,090 --> 00:11:47,330
(gritos)

128
00:11:52,410 --> 00:11:55,530
(música siniestra, sonidos de batalla)

129
00:11:59,370 --> 00:12:01,770
(música fatídica)

130
00:12:30,170 --> 00:12:31,690
(sonidos opresivos)

131
00:12:38,330 --> 00:12:40,050
(tambores rítmicos)

132
00:12:40,370 --> 00:12:41,570
¡Hagen!

133
00:12:45,210 --> 00:12:47,130
(traqueteando)

134
00:12:50,210 --> 00:12:52,570
(sonidos amenazantes)

135
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Giselher!

136
00:13:08,290 --> 00:13:10,130
¡Mi casco, mi casco!

137
00:13:12,090 --> 00:13:14,490
(sonidos de pelea)

138
00:13:15,330 --> 00:13:17,130
(japoneses)

139
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
¡Mi casco!

140
00:13:24,690 --> 00:13:25,850
Muy tranquilo.

141
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
Sácalo.

142
00:13:28,490 --> 00:13:29,570
Vamos, levántate.

143
00:13:31,690 --> 00:13:32,850
(grito)

144
00:13:37,810 --> 00:13:40,530
(sonidos de pelea)

145
00:13:51,010 --> 00:13:53,330
(música aburrida y esférica)

146
00:14:06,650 --> 00:14:07,690
(grito)

147
00:14:11,370 --> 00:14:13,410
(La música se vuelve más conmovedora.)

148
00:14:16,010 --> 00:14:17,970
(grito que hace eco)

149
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
(respiración pesada,
música en movimiento y esférica)

150
00:14:54,130 --> 00:14:55,570
(grito)

151
00:15:11,490 --> 00:15:13,410
(La música se apaga.)

152
00:15:15,850 --> 00:15:18,730
(aplausos ahogados desde afuera)

153
00:15:24,930 --> 00:15:25,970
¿Mi rey?

154
00:15:28,330 --> 00:15:29,370
Mi rey.

155
00:15:32,010 --> 00:15:33,850
Tienes que mostrarte a la gente.

156
00:15:35,890 --> 00:15:38,170
(aplausos ahogados desde afuera)

157
00:15:48,890 --> 00:15:51,210
(Los vítores se hacen más fuertes.)

158
00:16:01,290 --> 00:16:02,610
(Hombre) ¡Sigfrido!

159
00:16:05,570 --> 00:16:06,810
¡Sigfrido!

160
00:16:07,730 --> 00:16:12,290
(coro hablado) Siegfried, Siegfried,
¡Sigfrido, Sigfrido, Sigfrido!

161
00:16:12,610 --> 00:16:14,770
¡Sigfrido, Sigfrido, Sigfrido!

162
00:16:15,490 --> 00:16:17,570
(aplausos frenéticos)

163
00:16:19,570 --> 00:16:21,290
(Sigfrido grita)

164
00:16:28,530 --> 00:16:30,290
¡Eres un héroe!

165
00:16:35,730 --> 00:16:37,970
(música triunfante)

166
00:17:06,090 --> 00:17:07,730
(La música termina.)

167
00:17:08,210 --> 00:17:09,690
(crujido)

168
00:17:11,250 --> 00:17:12,930
No puede morir.

169
00:17:13,810 --> 00:17:14,850
¿Oyes?

170
00:17:15,610 --> 00:17:16,690
Yo lo prohíbo.

171
00:17:18,410 --> 00:17:21,170
Lo logran a través de amenazas.
su trabajo no es mejor.

172
00:17:21,810 --> 00:17:23,770
(aplausos ahogados desde afuera)

173
00:17:26,450 --> 00:17:28,170
¿Cómo puedes mantenerte tan tranquilo?

174
00:17:29,050 --> 00:17:30,530
¿Y si muere?

175
00:17:35,050 --> 00:17:38,090
Cuando eso suceda,
entonces sigues siendo el rey.

176
00:17:39,730 --> 00:17:40,930
Sé un rey.

177
00:17:48,130 --> 00:17:49,690
(gemido silencioso)

178
00:17:52,810 --> 00:17:54,170
(gemido)

179
00:17:59,010 --> 00:18:01,410
(aplausos ahogados desde afuera)

180
00:18:10,410 --> 00:18:13,570
(Sigfrido grita desde fuera:
sonidos energéticos)

181
00:18:18,890 --> 00:18:21,050
(gritos, risas)

182
00:18:22,090 --> 00:18:24,370
(Siegfried) Déjalo salir.
¡Grítalo!

183
00:18:24,730 --> 00:18:25,930
(grito)

184
00:18:33,730 --> 00:18:37,170
Eres el hermano del rey
este no es lugar para ti.

185
00:18:38,010 --> 00:18:40,410
Giselher, mírame.

186
00:18:41,410 --> 00:18:42,770
Ir.

187
00:18:43,410 --> 00:18:45,450
(zumbido de voces)

188
00:18:49,050 --> 00:18:52,290
¿Cómo puedes calmarte?
¿Perturbar a los muchos caídos?

189
00:18:52,450 --> 00:18:55,410
La muerte es parte de la batalla.
- Avergüénzate y guarda silencio.

190
00:18:55,570 --> 00:18:58,810
No honramos a los muertos
Silencio, los celebramos.

191
00:18:59,170 --> 00:19:00,330
Tan fuerte como podamos.

192
00:19:01,330 --> 00:19:03,890
(risas, murmullo de voces)

193
00:19:09,770 --> 00:19:11,370
(música seria)

194
00:19:12,490 --> 00:19:16,050
La enterraré con mis hombres,
fuera de las puertas.

195
00:19:17,170 --> 00:19:18,250
Ella pertenece a Hagen.

196
00:19:22,530 --> 00:19:24,090
Nadie es de nadie.

197
00:19:28,010 --> 00:19:29,650
Ese puede ser el caso en su mundo.

198
00:19:31,530 --> 00:19:32,650
En el mío no.

199
00:19:37,170 --> 00:19:38,330
¿Cómo está él?

200
00:19:39,010 --> 00:19:40,690
(música tranquila y en movimiento)

201
00:19:42,450 --> 00:19:43,890
Está luchando por su vida.

202
00:19:48,050 --> 00:19:49,250
Creo que se está muriendo.

203
00:19:57,530 --> 00:19:58,930
Alberich puede ayudarle.

204
00:19:59,650 --> 00:20:01,610
(música siniestra)

205
00:20:16,970 --> 00:20:19,290
(sonidos opresivos)

206
00:20:25,850 --> 00:20:27,010
(La música termina.)

207
00:20:35,570 --> 00:20:36,850
(haga clic)

208
00:20:40,490 --> 00:20:41,570
Déjanos en paz.

209
00:20:48,650 --> 00:20:49,890
Tengo que hablar contigo.

210
00:20:51,970 --> 00:20:54,730
Desde que el Alb llegó a la ciudad,
Tengo este sueño.

211
00:20:59,850 --> 00:21:01,330
Siempre es lo mismo.

212
00:21:03,930 --> 00:21:07,010
estoy caminando por un bosque
y llegar a un pantano.

213
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
Agua y juncos.

214
00:21:10,890 --> 00:21:12,050
Voy al agua.

215
00:21:13,410 --> 00:21:14,650
Mi abrigo se moja.

216
00:21:15,610 --> 00:21:17,250
Me acerco a la cabaña.

217
00:21:20,090 --> 00:21:21,850
(música amenazante)

218
00:21:22,930 --> 00:21:25,850
Y desde esta cabaña...
- ¿Por qué me cuentas esto?

219
00:21:27,530 --> 00:21:29,210
¿Qué?
- ¿Por qué yo?

220
00:21:30,490 --> 00:21:32,090
No tengo nada que decir al respecto.

221
00:21:39,170 --> 00:21:40,210
No lo sé.

222
00:21:42,210 --> 00:21:44,250
me atormenta
y pensé...

223
00:21:45,450 --> 00:21:46,570
¿Te molesta?

224
00:21:47,690 --> 00:21:49,850
Tus hermanos dan la vida
en el juego.

225
00:21:50,010 --> 00:21:51,130
Para Borgoña, para nosotros.

226
00:21:51,730 --> 00:21:53,770
y tienes preocupaciones
por tus sueños?

227
00:21:56,530 --> 00:21:57,610
Sea un hombre.

228
00:22:00,490 --> 00:22:02,610
(música seria)

229
00:22:08,690 --> 00:22:11,130
(La música se vuelve más inquieta.)

230
00:22:19,210 --> 00:22:20,610
Ahora está en manos de Dios.

231
00:22:23,330 --> 00:22:25,570
(música en movimiento)

232
00:22:37,210 --> 00:22:38,330
¡Eso no es suficiente!

233
00:22:42,090 --> 00:22:44,450
ya no miente
en nuestro poder, señora.

234
00:22:47,530 --> 00:22:49,410
(Crujido, la puerta se cierra.)

235
00:22:51,410 --> 00:22:53,970
(música en movimiento)

236
00:23:04,890 --> 00:23:06,970
¡Sigfrido, nuestro héroe!

237
00:23:07,210 --> 00:23:10,210
(Hombre) El rey Sigmund vino
no se lleva bien con su hijo.

238
00:23:10,370 --> 00:23:12,410
Siegfried simplemente no estaba
para domesticar.

239
00:23:13,290 --> 00:23:14,730
Con tan solo doce años

240
00:23:14,930 --> 00:23:17,450
lo envió al extranjero
a un herrero,

241
00:23:17,610 --> 00:23:19,210
para que finalmente pueda aprender la humildad.

242
00:23:20,810 --> 00:23:23,690
Pero los otros compañeros
el chico era demasiado rebelde.

243
00:23:24,410 --> 00:23:26,810
Entonces decidieron
para matarlo.

244
00:23:28,810 --> 00:23:31,450
en una noche
ve a su cama.

245
00:23:31,610 --> 00:23:35,250
Lo abrazan fuerte,
Saco en la cabeza y hm.

246
00:23:36,330 --> 00:23:38,610
Siegfried ya tiene
la hoja en el cuello,

247
00:23:38,770 --> 00:23:40,170
la vida entra en él.

248
00:23:40,330 --> 00:23:43,490
Le rompe todos los dedos al primero,
el cuello del segundo.

249
00:23:43,810 --> 00:23:46,250
Pertenece al tercero
el cuchillo en el estómago.

250
00:23:47,050 --> 00:23:49,650
el herrero
No estaba muy contento con eso.

251
00:23:49,810 --> 00:23:51,850
(altas risas)

252
00:23:53,090 --> 00:23:54,610
(La risa cesa.)

253
00:23:59,330 --> 00:24:00,370
Alberich.

254
00:24:05,090 --> 00:24:08,250
(fuertes llamas ardiendo,
música siniestra)

255
00:24:10,690 --> 00:24:12,330
(chirrido)

256
00:24:21,690 --> 00:24:23,730
(gemidos, respiraciones)

257
00:24:34,890 --> 00:24:36,970
(música tensa)

258
00:24:42,930 --> 00:24:44,970
(sonidos oscuros)

259
00:24:48,250 --> 00:24:50,330
(música opresiva)

260
00:24:58,570 --> 00:25:01,690
(música aburrida y siniestra)

261
00:25:16,010 --> 00:25:17,290
Él necesita tu ayuda.

262
00:25:19,850 --> 00:25:21,410
(llamarada)

263
00:25:22,330 --> 00:25:23,730
(La puerta se abre.)

264
00:25:26,050 --> 00:25:27,970
(crujido)

265
00:25:35,770 --> 00:25:38,090
(música misteriosa)

266
00:25:44,610 --> 00:25:48,530
se quien eres
y de dónde vienes.

267
00:25:53,250 --> 00:25:55,050
Te quitaron todo.

268
00:25:57,650 --> 00:25:58,690
(rugido)

269
00:26:06,530 --> 00:26:08,050
(fuertemente) Regreso.

270
00:26:10,210 --> 00:26:11,570
Encuentra la verdad.

271
00:26:12,170 --> 00:26:13,530
(grito)

272
00:26:16,410 --> 00:26:17,690
¡Regresa!

273
00:26:18,730 --> 00:26:21,730
(rugido, grito estridente)

274
00:26:23,090 --> 00:26:24,930
(El grito resuena.)

275
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
(música seria)

276
00:26:34,530 --> 00:26:36,170
(La música se apaga.)

277
00:26:41,570 --> 00:26:43,570
(campanas de iglesia silenciosas)

278
00:26:50,530 --> 00:26:52,090
(respiración profunda)

279
00:27:05,890 --> 00:27:07,490
(ruido de chirrido lento)

280
00:27:13,290 --> 00:27:14,810
(relincho lejano)

281
00:27:42,290 --> 00:27:44,410
(música en movimiento)

282
00:27:57,850 --> 00:27:59,250
(resoplido)

283
00:28:07,850 --> 00:28:09,250
Es bueno verte vivo.

284
00:28:12,330 --> 00:28:14,330
tengo que sentirme bien
gracias.

285
00:28:18,250 --> 00:28:21,210
Alberich te ha resucitado de entre los muertos.
traído de vuelta, no a mí.

286
00:28:24,970 --> 00:28:26,810
No deberías haberlo llamado.

287
00:28:27,970 --> 00:28:29,650
(música en movimiento)

288
00:28:36,730 --> 00:28:38,290
Ella era una buena guerrera.

289
00:28:41,090 --> 00:28:43,130
estas a mis ordenes
resistió.

290
00:28:47,970 --> 00:28:49,650
No soy uno de tus soldados.

291
00:28:51,650 --> 00:28:55,370
No sigo órdenes
Peleo cuando quiero pelear.

292
00:28:58,250 --> 00:29:00,770
Por la noche me voy,
porque me apetecía.

293
00:29:00,930 --> 00:29:03,330
Vi al rey sajón
y lo mató.

294
00:29:06,130 --> 00:29:07,690
Lo volvería a hacer así.

295
00:29:09,410 --> 00:29:10,450
O completamente diferente.

296
00:29:14,890 --> 00:29:16,290
No hay próxima vez.

297
00:29:18,250 --> 00:29:19,410
Hay...

298
00:29:22,970 --> 00:29:24,370
No lo llamé.

299
00:29:25,850 --> 00:29:26,850
Alberich.

300
00:29:29,290 --> 00:29:30,450
Esa fue Kriemhild.

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,610
(música seria)

302
00:29:45,170 --> 00:29:47,130
(La música se apaga.)

303
00:29:51,210 --> 00:29:53,290
Los bañistas dicen
Tienes que tomártelo con calma.

304
00:29:55,330 --> 00:29:56,610
(suspiro)

305
00:30:03,690 --> 00:30:05,410
Los borgoñones os lo agradecen.

306
00:30:06,970 --> 00:30:08,770
Llevan días celebrando
el triunfo.

307
00:30:13,010 --> 00:30:14,250
¿El triunfo o él?

308
00:30:18,490 --> 00:30:21,290
El rey danés ya empuñaba su hacha.
sobre tu cabeza,

309
00:30:21,450 --> 00:30:22,690
cuando lo mató.

310
00:30:24,130 --> 00:30:26,210
Siegfried tiene ambos líderes
asesinado.

311
00:30:27,010 --> 00:30:29,410
A los ojos de la gente
trajo la victoria.

312
00:30:36,330 --> 00:30:37,370
¿Y en tus ojos?

313
00:30:41,010 --> 00:30:42,690
¿Te salvó la vida?

314
00:30:43,770 --> 00:30:44,970
Estoy agradecido por eso.

315
00:30:47,330 --> 00:30:49,370
Él hace que la gente
falsas esperanzas.

316
00:30:52,570 --> 00:30:54,930
Falsas esperanzas
son mejores que ninguno en absoluto.

317
00:31:00,330 --> 00:31:02,610
Los hunos
los lombardos invadieron.

318
00:31:02,770 --> 00:31:06,130
Nuestros exploradores reportan innumerables números
Refugiados del Este.

319
00:31:07,610 --> 00:31:09,050
Huyen hacia Worms.

320
00:31:10,770 --> 00:31:12,690
Godos, taimatianos,

321
00:31:12,850 --> 00:31:15,730
a quien los hunos dejaron vivir
Él huye hacia nosotros.

322
00:31:15,890 --> 00:31:18,050
Son demasiados, mi rey.
- Lo sé.

323
00:31:18,210 --> 00:31:20,690
De donde saco a los hombres
para detenerlos?

324
00:31:22,290 --> 00:31:25,010
(música en movimiento)

325
00:31:33,010 --> 00:31:36,090
Lo llaman Etzel,
Se dice que asesinó a su hermano.

326
00:31:37,450 --> 00:31:40,610
Hagen, tuvo éxito
para unir a sus tribus.

327
00:31:41,730 --> 00:31:44,450
Los hunos avanzan
Hacia el oeste.

328
00:31:45,090 --> 00:31:46,650
Un ejército de jinetes de la muerte.

329
00:31:47,970 --> 00:31:50,050
tal vez lo haga
nuestra última guerra.

330
00:31:51,010 --> 00:31:52,370
Hablemos con los romanos.

331
00:31:53,650 --> 00:31:56,410
(música tensa)

332
00:32:04,170 --> 00:32:06,010
(respiración pesada)

333
00:32:15,170 --> 00:32:17,650
(música tensa)

334
00:32:20,290 --> 00:32:22,490
(sonidos amenazantes)

335
00:32:34,130 --> 00:32:35,930
(La música se apaga.)

336
00:32:57,970 --> 00:32:59,130
Siéntate.

337
00:33:06,850 --> 00:33:08,170
Un trono así es incómodo.

338
00:33:11,690 --> 00:33:13,570
un pais
no se gobierna cómodamente.

339
00:33:14,370 --> 00:33:16,810
Serás invadido,
como todos los que te precedieron.

340
00:33:17,410 --> 00:33:21,170
Los hunos no se detienen aquí.
- Mi hermano encuentra una solución.

341
00:33:21,330 --> 00:33:22,330
¿Con los romanos?

342
00:33:24,250 --> 00:33:28,770
Yo gano su guerra y ellos
correr hacia el siguiente abismo.

343
00:33:29,610 --> 00:33:32,810
Te molesta que sean tu
No lo llevé contigo.

344
00:33:33,610 --> 00:33:36,090
No me importa nada.
- Es una pena.

345
00:33:38,730 --> 00:33:40,170
La gente te adora.

346
00:33:41,330 --> 00:33:42,850
Quieren ser como tú.

347
00:33:44,330 --> 00:33:46,290
Podrías vivir su vida
hazlo mejor.

348
00:33:48,450 --> 00:33:50,410
(esperando música)

349
00:34:04,130 --> 00:34:05,690
¿Cuándo seguirás adelante?

350
00:34:08,090 --> 00:34:09,170
Pronto.

351
00:34:10,170 --> 00:34:11,490
(La puerta se abre.)

352
00:34:13,570 --> 00:34:16,090
Perdóname señora
Tienes que venir, rápido.

353
00:34:18,730 --> 00:34:20,650
(sonidos siniestros)

354
00:34:26,690 --> 00:34:28,330
(campanas de iglesia)

355
00:34:29,770 --> 00:34:32,290
(zumbido de voces, música en movimiento)

356
00:34:35,450 --> 00:34:37,490
(niños llorando)

357
00:34:45,970 --> 00:34:47,010
Sígueme.

358
00:34:49,690 --> 00:34:52,010
(música traqueteante y conmovedora)

359
00:34:56,090 --> 00:34:57,570
(niños llorando)

360
00:35:02,610 --> 00:35:04,370
¡Pan! ¡Pan!

361
00:35:04,650 --> 00:35:05,810
Aquí, para ti.

362
00:35:06,930 --> 00:35:08,250
Pan para todos.

363
00:35:09,650 --> 00:35:11,570
(balbuceo enojado de voces)

364
00:35:14,090 --> 00:35:15,850
(Guardia) Nadie puede salir.

365
00:35:22,450 --> 00:35:25,170
(Guardia) Es tuyo
propia protección, regresa.

366
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
(música en movimiento)

367
00:35:50,170 --> 00:35:53,010
(La música se vuelve más urgente.)

368
00:35:59,490 --> 00:36:01,170
(tintineo)

369
00:36:04,650 --> 00:36:06,330
(grito que hace eco)

370
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
(zumbido de voces)

371
00:36:08,610 --> 00:36:11,570
es en una reunion
sucede el jefe tribal.

372
00:36:11,730 --> 00:36:14,290
En algún momento Etzel debería
estar arriba...

373
00:36:15,530 --> 00:36:17,050
y mientras Bleda sigue comiendo,

374
00:36:17,210 --> 00:36:19,410
le clava una lanza
en la parte de atrás.

375
00:36:19,570 --> 00:36:22,650
Luego toma el cuchillo
y corta a su hermano

376
00:36:22,810 --> 00:36:24,050
la piel del cráneo.

377
00:36:24,770 --> 00:36:26,490
"¿Quién es tu líder ahora?"

378
00:36:27,850 --> 00:36:28,890
"¿Él o yo?"

379
00:36:36,090 --> 00:36:38,610
Lleva el pelo de su hermano.
en el casco.

380
00:36:41,290 --> 00:36:44,410
Tienes la ultima vez
habló de una alianza.

381
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
Mucho ha cambiado.

382
00:36:49,050 --> 00:36:50,130
Lo sé.

383
00:36:50,890 --> 00:36:52,490
Has alcanzado tu objetivo.

384
00:36:52,650 --> 00:36:54,210
Nuestro ejército está debilitado.

385
00:36:55,490 --> 00:36:56,930
¿Cuál sería tu sugerencia?

386
00:36:58,290 --> 00:36:59,770
Obtienes nuestra protección.

387
00:37:00,010 --> 00:37:02,210
Por eso estoy anotando ahora
las decisiones.

388
00:37:05,370 --> 00:37:06,570
¿Y yo?

389
00:37:06,730 --> 00:37:08,810
Eres para tu gente
además el rey.

390
00:37:09,330 --> 00:37:10,610
Para mí, un prefecto.

391
00:37:10,770 --> 00:37:13,010
Entonces somos una marioneta
el romano.

392
00:37:16,610 --> 00:37:18,170
Un títere en paz.

393
00:37:19,130 --> 00:37:22,170
¿O quieres dejar este mundo?
¿Como los seres antiguos?

394
00:37:23,770 --> 00:37:25,490
Tu imperio se está desmoronando.

395
00:37:25,650 --> 00:37:27,170
Y tu poder está disminuyendo.

396
00:37:27,810 --> 00:37:29,730
Causas guerra y sufrimiento.

397
00:37:30,610 --> 00:37:33,810
Tienes miedo de que te olviden.
- ¡No se trata de mí!

398
00:37:34,730 --> 00:37:36,730
Sólo quiero que las cosas vuelvan a estar en orden.

399
00:37:37,170 --> 00:37:39,410
Sin Roma este mundo cae
al caos.

400
00:37:40,450 --> 00:37:42,930
Además me das
la mano de tu hermana,

401
00:37:43,210 --> 00:37:44,490
ella es muy hermosa.

402
00:37:46,170 --> 00:37:48,650
(Sonidos de ira y pelea)

403
00:37:50,690 --> 00:37:51,890
¡Hagen!

404
00:37:52,810 --> 00:37:55,010
(música incómoda, jadeo)

405
00:38:01,370 --> 00:38:04,250
Si no lo hubieras atacado,
Yo lo hubiera hecho.

406
00:38:04,730 --> 00:38:07,170
Eso no le habría pasado a nuestro padre.
- Sí.

407
00:38:08,130 --> 00:38:09,770
Y yo no soy nuestro padre.

408
00:38:10,610 --> 00:38:12,570
tengo que parar
pensar como él.

409
00:38:14,050 --> 00:38:16,730
Tenemos que tomar nuevos caminos.
- ¿Qué tipo de formas?

410
00:38:17,810 --> 00:38:21,010
Estamos rodeados de enemigos,
¿a dónde más quieres ir?

411
00:38:24,450 --> 00:38:25,570
Al otro lado del Mar del Norte.

412
00:38:26,930 --> 00:38:29,370
un matrimonio
con una reina poderosa.

413
00:38:30,050 --> 00:38:32,450
Una alianza que es más fuerte
que cualquier otro.

414
00:38:34,090 --> 00:38:35,810
Brunilda de Isenstein.

415
00:38:38,330 --> 00:38:39,450
Sabes lo que es ella.

416
00:38:41,690 --> 00:38:43,130
Te has vuelto loco.

417
00:38:45,290 --> 00:38:46,970
No puedes hablar en serio.

418
00:38:47,850 --> 00:38:49,290
(geheimnisvolle Klänge)

419
00:38:50,090 --> 00:38:51,290
Sie ruft mich, Hagen.

420
00:38:52,850 --> 00:38:54,890
Ich weiß,
das klingt verrückt, aber ...

421
00:38:56,570 --> 00:38:58,090
ich kann ihre Stimme hören.

422
00:38:58,530 --> 00:39:01,330
(Música: "Felino"
von Vita y el Woolf)

423
00:39:02,930 --> 00:39:04,090
♪ Ver.

424
00:39:05,610 --> 00:39:07,770
♪ Me robaron en los juegos.

425
00:39:07,930 --> 00:39:11,770
♪ Y los que quieren jugar,
no es justo.

426
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
♪ Miedos.

427
00:39:16,090 --> 00:39:18,410
♪ Y negocios.

428
00:39:18,930 --> 00:39:23,410
♪ Que puedes quitar la vida
de las personas que absorbiste.

429
00:39:23,650 --> 00:39:24,930
(Wiehern)

430
00:39:25,130 --> 00:39:28,650
♪ Y voy corriendo a tu casa
en la oscuridad.

431
00:39:28,810 --> 00:39:30,410
(Donnern)

432
00:39:30,770 --> 00:39:34,410
♪ Venas llenas de lágrimas y sangre.
desde mi corazón.

433
00:39:35,130 --> 00:39:39,210
♪ Bombeando como una tormenta de nieve,
corriendo tan fuerte.

434
00:39:39,370 --> 00:39:44,770
♪ Hola demonios,
Te lo suplico, déjame respirar.

435
00:39:45,490 --> 00:39:47,050
(Eco esférico)

436
00:39:48,570 --> 00:39:52,690
♪ Mi, mi nombre, mi vida.

437
00:39:53,210 --> 00:39:58,370
♪ Sí, lo sabes,
Sí, sabes que es felino.

438
00:39:59,290 --> 00:40:03,050
♪ Mi, mi nombre, mi vida.

439
00:40:03,890 --> 00:40:09,330
♪ Sí, lo sabes,
Sí, sabes que es felino.

440
00:40:14,450 --> 00:40:20,810
♪ Sí, lo sabes,
Sí, sabes que es felino.

441
00:40:31,090 --> 00:40:32,170
♪ Oye.

442
00:40:33,490 --> 00:40:39,930
♪ Mi luz está en la parte trasera del auto.
que le robé a tu ego.

443
00:40:41,330 --> 00:40:42,850
♪ Corriendo.

444
00:40:43,730 --> 00:40:50,450
♪ Por el avión que perdí
cuando me caí del héroe más oscuro.

445
00:40:51,250 --> 00:40:56,570
♪ Es como un volcán corriendo
Mis venas están frías.

446
00:40:57,650 --> 00:41:01,930
♪ Líneas de desesperación
y pensamientos de dejarlo ir.

447
00:41:02,770 --> 00:41:07,250
♪ Pero eso no te importa
y no voy a dejarlo ir.

448
00:41:07,650 --> 00:41:12,770
♪ Hola demonios,
Te lo suplico, déjame sentir.

449
00:41:14,850 --> 00:41:18,450
♪ Mi, mi nombre, mi vida.

450
00:41:19,210 --> 00:41:23,690
♪ Sí, lo sabes,
Sí, sabes que es felino.

451
00:41:25,090 --> 00:41:26,730
♪ Por favor...

452
00:41:27,890 --> 00:41:30,050
(Música energética)

453
00:42:04,490 --> 00:42:07,210
(Musik wird angespannter.)

454
00:42:25,410 --> 00:42:27,690
(düstere Musik)

455
00:42:41,290 --> 00:42:44,090
Subtítulo: AUDIO2
2025