1
00:00:05,490 --> 00:00:08,130
(ήσυχη, σοβαρή μουσική)

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,130
(ενεργητικοί, ρυθμικοί ήχοι)

3
00:00:22,610 --> 00:00:23,810
(κροτσάρισμα)

4
00:00:25,170 --> 00:00:28,410
(ενεργητικοί, ρυθμικοί ήχοι,
μακρινές κλήσεις)

5
00:00:39,450 --> 00:00:41,330
(βουητό φωνών)

6
00:00:44,370 --> 00:00:45,850
(γέλιο)

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,570
(γέλιο, φλυαρία φωνών)

8
00:00:51,810 --> 00:00:53,970
(άβολη μουσική)

9
00:01:00,810 --> 00:01:02,250
(ήσυχα αποσπάσματα συνομιλίας)

10
00:01:04,290 --> 00:01:07,690
Ο αδερφός σου δεν είναι έτοιμος ακόμα.
- Κάποια στιγμή πρέπει να παλέψει.

11
00:01:08,450 --> 00:01:10,690
Αυτό δεν πρέπει
να είναι η πρώτη του μάχη.

12
00:01:11,410 --> 00:01:12,730
Θα τον φροντίσω.

13
00:01:14,130 --> 00:01:16,290
Αυτήν.
- Θα πρέπει να κολλήσει σε εμάς.

14
00:01:16,450 --> 00:01:18,810
Οι άντρες μου και εγώ
φροντίστε τον.

15
00:01:19,490 --> 00:01:21,850
Δεν νομίζω
ότι ψάχνουν ποιον.

16
00:01:24,410 --> 00:01:27,730
Όταν γιορτάζουν, γιορτάζουν.
Και όταν πολεμούν, τσακώνονται.

17
00:01:31,130 --> 00:01:32,570
(δυνατό γέλιο)

18
00:01:36,170 --> 00:01:38,610
Η Giselher είναι πολύ μικρή
για μια τέτοια μάχη.

19
00:01:39,170 --> 00:01:41,650
(Ute) Όλοι πρέπει
κάνουμε τη συμβολή μας.

20
00:01:42,250 --> 00:01:44,930
Ήμουν ακόμα πιο νέος
όταν παντρεύτηκα τον πατέρα σου.

21
00:01:46,610 --> 00:01:48,530
Αυτή η συμμαχία
ενίσχυσε τη Βουργουνδία.

22
00:01:51,610 --> 00:01:53,810
Μπορείς
θυμήσου τη στιγμή...

23
00:01:55,130 --> 00:01:57,810
όπως εσύ πατέρα μας
το είδες για πρώτη φορά;

24
00:01:58,810 --> 00:02:01,330
(Σιγουριά φωνές
από έξω)

25
00:02:03,290 --> 00:02:04,850
Δεν τον είδα πολλά.

26
00:02:07,890 --> 00:02:10,050
Καθόταν τόσο ψηλά
στο άλογό του.

27
00:02:11,090 --> 00:02:13,010
Και φορούσε αυτή την πανοπλία.

28
00:02:13,770 --> 00:02:14,850
Το κράνος του.

29
00:02:19,810 --> 00:02:21,170
Τον φοβηθήκατε;

30
00:02:21,770 --> 00:02:23,610
(ήσυχη, τεταμένη μουσική)

31
00:02:32,050 --> 00:02:33,890
Πάρτε τον εαυτό σας μπροστά στο Xantener
να προσέχεις.

32
00:02:35,490 --> 00:02:38,130
Είναι άντρες σαν αυτόν,
που πρέπει να φοβόμαστε.

33
00:02:42,730 --> 00:02:45,410
(μοιραία μουσική)

34
00:03:10,770 --> 00:03:12,530
(κροτσάρισμα)

35
00:03:19,530 --> 00:03:21,250
(άβολη μουσική)

36
00:03:23,570 --> 00:03:25,970
(Αρχίζει το σφαιρικό τραγούδι.)

37
00:03:40,570 --> 00:03:43,250
(Η μουσική γίνεται πιο ενεργητική.)

38
00:03:54,170 --> 00:03:56,090
(σκοτεινή τελική συγχορδία)

39
00:03:59,130 --> 00:04:01,530
Ένας τόσο μεγάλος στρατός
πρέπει να χρησιμοποιήσει την πεδιάδα του Ρήνου,

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,250
να προχωρήσουμε γρήγορα.

41
00:04:03,850 --> 00:04:05,450
Από τη μια πλευρά το ποτάμι.

42
00:04:06,090 --> 00:04:07,290
Το δάσος ξεκινά εδώ.

43
00:04:08,290 --> 00:04:09,970
Επιτιθέμεθα σε αυτή τη στενή περιοχή.

44
00:04:10,650 --> 00:04:11,730
Σε δύο σειρές.

45
00:04:12,490 --> 00:04:14,650
Τραβούν ο ένας τον άλλον
πίσω στο δάσος,

46
00:04:14,810 --> 00:04:16,170
οι άλλοι ακολουθούν το παράδειγμά τους.

47
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
Σάξονες και Δανοί
πάλεψε χωρίς φόβο.

48
00:04:20,050 --> 00:04:21,890
Αλλά και τσακώνονται
χωρίς παραγγελία.

49
00:04:22,970 --> 00:04:26,370
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι εμείς
διατηρήσουμε την πειθαρχία μας.

50
00:04:38,050 --> 00:04:40,370
(ήσυχο drone)

51
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
(άβολοι ήχοι)

52
00:04:57,450 --> 00:04:59,130
(κουκουβάγια κουκουβάγια)

53
00:05:01,450 --> 00:05:02,490
(γειτονιά)

54
00:05:04,450 --> 00:05:06,370
θα ήθελα να
ενώστε μαζί σας.

55
00:05:09,370 --> 00:05:10,970
(κουκουβάγια κουκουβάγια)

56
00:05:12,610 --> 00:05:14,730
(ήσυχη, μακρινή φλυαρία φωνών)

57
00:05:21,970 --> 00:05:23,130
Πιείτε.

58
00:05:23,970 --> 00:05:25,650
Αύριο μπορεί να είμαστε νεκροί.

59
00:05:27,730 --> 00:05:30,450
Μπορείτε να μιλήσετε.
Είσαι άτρωτος.

60
00:05:32,010 --> 00:05:33,850
Όλοι έχουν ένα ευάλωτο σημείο.

61
00:05:43,250 --> 00:05:44,810
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

62
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Brunhild.

63
00:05:49,090 --> 00:05:51,130
είσαι δικός μου
είπε για σένα...

64
00:05:53,010 --> 00:05:54,690
Πρέπει να τη σκέφτομαι συνέχεια.

65
00:05:55,330 --> 00:05:58,210
Κάθε βράδυ... κοιμάμαι
με τη σκέψη της.

66
00:06:00,490 --> 00:06:02,130
Ξυπνάω με αυτό το πρωί.

67
00:06:04,370 --> 00:06:07,050
Είναι αυτό;
Η κλήση σας;

68
00:06:09,610 --> 00:06:12,210
(σφαιρική μουσική, αναπνοή)

69
00:06:14,330 --> 00:06:15,930
Φωνάζει τον πολεμιστή μέσα σου.

70
00:06:21,650 --> 00:06:23,810
Αύριο θα κάνω λουτρό αίματος.

71
00:06:30,330 --> 00:06:32,290
(δυνατό γέλιο)

72
00:06:39,410 --> 00:06:42,250
(άβολη μουσική,
κροτάλισμα φωτιάς)

73
00:06:48,090 --> 00:06:49,810
(έντονη μουσική)

74
00:06:54,690 --> 00:06:56,370
(βροντή)

75
00:06:58,410 --> 00:07:00,050
(βαθιά αναπνοή)

76
00:07:04,650 --> 00:07:06,770
(έντονη μουσική)

77
00:07:31,730 --> 00:07:33,850
(droning, συριγμός)

78
00:07:35,410 --> 00:07:37,930
(καταπιεστικοί, ανήσυχοι ήχοι)

79
00:07:42,610 --> 00:07:45,330
(ήσυχη φλυαρία φωνών από έξω)

80
00:07:55,170 --> 00:07:58,010
(ήσυχο, ξενόγλωσσο
φλυαρία φωνών)

81
00:08:02,250 --> 00:08:04,090
(αναμονή μουσικής)

82
00:08:07,810 --> 00:08:10,690
(Η μουσική γίνεται πιο δραματική.)

83
00:08:11,730 --> 00:08:13,490
(βρυχηθμός)

84
00:08:14,130 --> 00:08:15,770
(βροντή)

85
00:08:17,730 --> 00:08:20,250
(έντονη μουσική, φωνές)

86
00:08:24,730 --> 00:08:25,890
(γειτονιά)

87
00:08:26,570 --> 00:08:28,170
(βροντή)

88
00:08:35,050 --> 00:08:37,850
(Θρόισμα χόρτου, τεταμένη μουσική)

89
00:08:42,490 --> 00:08:44,290
(τρίζει)

90
00:08:47,650 --> 00:08:50,250
(αναπνοή, φλυαρία φωνών)

91
00:08:55,170 --> 00:08:56,370
(στη γλώσσα του)

92
00:09:00,930 --> 00:09:03,170
(έντονη μουσική, φωνές)

93
00:09:10,090 --> 00:09:13,170
(ενθουσιασμένος φωνάζει στη γλώσσα του)

94
00:09:15,890 --> 00:09:17,330
(ενθουσιασμένη κραυγή)

95
00:09:19,170 --> 00:09:20,410
(αναπνοή)

96
00:09:20,930 --> 00:09:23,130
(ενθουσιασμένες φωνές)

97
00:09:24,050 --> 00:09:25,170
(στη γλώσσα του)

98
00:09:25,730 --> 00:09:26,850
Είμαι ο θάνατός σου!

99
00:09:28,490 --> 00:09:30,450
(δραματική μουσική)

100
00:09:32,450 --> 00:09:33,970
(ήσυχη φλυαρία φωνών)

101
00:09:34,130 --> 00:09:36,770
Ο Siegfried λέει,
Η Μπρούνχιλντ περιμένει έναν από αυτούς.

102
00:09:38,850 --> 00:09:41,450
Λέει ότι πολλοί έχουν προσπαθήσει.

103
00:09:43,330 --> 00:09:46,050
Αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει επιστρέψει κανένας άνδρας
επέστρεψε από εκεί ζωντανός.

104
00:09:48,890 --> 00:09:51,050
Εκτός από αυτόν.
- Καθαρίστε το δρόμο.

105
00:09:52,090 --> 00:09:54,490
(βουητό φωνών)
(άνθρωπος) Ζίγκφριντ.

106
00:09:57,250 --> 00:09:58,290
Μείνετε ήρεμοι.

107
00:10:05,690 --> 00:10:07,290
(λαχανί)

108
00:10:08,210 --> 00:10:09,810
Αυτός είναι ο βασιλιάς Lüdeger της Σαξονίας.

109
00:10:12,610 --> 00:10:14,330
(Ακούγεται σκοτεινή κόρνα.)

110
00:10:18,450 --> 00:10:22,450
Οι δικοί του με ακολούθησαν.
Θα είναι εδώ σύντομα.

111
00:10:23,250 --> 00:10:25,370
(Η κόρνα συνεχίζει να ηχεί.)

112
00:10:26,210 --> 00:10:27,490
(γκρίνισμα)

113
00:10:28,250 --> 00:10:30,210
Στις τάξεις τους
πορείες φόβου.

114
00:10:34,330 --> 00:10:35,370
Ποιος με ακολουθεί;

115
00:10:37,570 --> 00:10:39,010
(δυνατά) Ποιος με ακολουθεί;

116
00:10:39,370 --> 00:10:41,730
Μας οδηγεί στη νίκη!
- Όχι, περίμενε!

117
00:10:42,330 --> 00:10:44,090
(υγεια)

118
00:10:44,250 --> 00:10:45,730
Κανείς δεν μένει πίσω!

119
00:10:49,170 --> 00:10:50,410
(Η μουσική σβήνει.)

120
00:10:57,770 --> 00:10:58,810
τόξο.

121
00:11:02,090 --> 00:11:04,010
(ήχοι μάχης)

122
00:11:21,250 --> 00:11:22,690
(σύντομη κραυγή)

123
00:11:23,810 --> 00:11:25,050
Gunther!

124
00:11:27,050 --> 00:11:29,090
(δυσοίωνη μουσική)

125
00:11:29,730 --> 00:11:32,250
Gunther!
Giselher!

126
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
(ήχοι μάχης)

127
00:11:45,090 --> 00:11:47,330
(φωνάζει)

128
00:11:52,410 --> 00:11:55,530
(δυσοίωνη μουσική, ήχοι μάχης)

129
00:11:59,370 --> 00:12:01,770
(μοιραία μουσική)

130
00:12:30,170 --> 00:12:31,690
(καταπιεστικοί ήχοι)

131
00:12:38,330 --> 00:12:40,050
(ρυθμικό τύμπανο)

132
00:12:40,370 --> 00:12:41,570
Χάγκεν!

133
00:12:45,210 --> 00:12:47,130
(κροτούν)

134
00:12:50,210 --> 00:12:52,570
(απειλητικοί ήχοι)

135
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Giselher!

136
00:13:08,290 --> 00:13:10,130
Το κράνος μου, το κράνος μου!

137
00:13:12,090 --> 00:13:14,490
(ήχοι μάχης)

138
00:13:15,330 --> 00:13:17,130
(Ιάπωνες)

139
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
Το κράνος μου!

140
00:13:24,690 --> 00:13:25,850
Πολύ ήρεμος.

141
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
Βγάλτε τον έξω.

142
00:13:28,490 --> 00:13:29,570
Έλα, σήκω.

143
00:13:31,690 --> 00:13:32,850
(κραυγή)

144
00:13:37,810 --> 00:13:40,530
(ήχοι μάχης)

145
00:13:51,010 --> 00:13:53,330
(βαρετή, σφαιρική μουσική)

146
00:14:06,650 --> 00:14:07,690
(κραυγή)

147
00:14:11,370 --> 00:14:13,410
(Η μουσική γίνεται πιο συγκινητική.)

148
00:14:16,010 --> 00:14:17,970
(που αντηχεί κραυγή)

149
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
(βαριά αναπνοή,
κινούμενη, σφαιρική μουσική)

150
00:14:54,130 --> 00:14:55,570
(κραυγή)

151
00:15:11,490 --> 00:15:13,410
(Η μουσική εξαφανίζεται.)

152
00:15:15,850 --> 00:15:18,730
(πνιχτές επευφημίες από έξω)

153
00:15:24,930 --> 00:15:25,970
Ο βασιλιάς μου;

154
00:15:28,330 --> 00:15:29,370
Ο βασιλιάς μου.

155
00:15:32,010 --> 00:15:33,850
Πρέπει να δείξεις τον εαυτό σου στον κόσμο.

156
00:15:35,890 --> 00:15:38,170
(πνιχτές επευφημίες από έξω)

157
00:15:48,890 --> 00:15:51,210
(Οι επευφημίες γίνονται πιο δυνατές.)

158
00:16:01,290 --> 00:16:02,610
(Άνθρωπος) Ζίγκφριντ!

159
00:16:05,570 --> 00:16:06,810
Ζίγκφριντ!

160
00:16:07,730 --> 00:16:12,290
(ομιλώντας χορωδία) Siegfried, Siegfried,
Ζίγκφριντ, Ζίγκφριντ, Ζίγκφριντ!

161
00:16:12,610 --> 00:16:14,770
Ζίγκφριντ, Ζίγκφριντ, Ζίγκφριντ!

162
00:16:15,490 --> 00:16:17,570
(ξέφρενες επευφημίες)

163
00:16:19,570 --> 00:16:21,290
(φωνάζει ο Ζίγκφριντ)

164
00:16:28,530 --> 00:16:30,290
Είσαι ήρωας!

165
00:16:35,730 --> 00:16:37,970
(θριαμβευτική μουσική)

166
00:17:06,090 --> 00:17:07,730
(Η μουσική τελειώνει.)

167
00:17:08,210 --> 00:17:09,690
(τρίζει)

168
00:17:11,250 --> 00:17:12,930
Δεν μπορεί να πεθάνει.

169
00:17:13,810 --> 00:17:14,850
Ακούς;

170
00:17:15,610 --> 00:17:16,690
το απαγορεύω.

171
00:17:18,410 --> 00:17:21,170
Το καταφέρνουν μέσω απειλών
η δουλειά τους δεν είναι καλύτερη.

172
00:17:21,810 --> 00:17:23,770
(πνιχτές επευφημίες από έξω)

173
00:17:26,450 --> 00:17:28,170
Πώς μπορείς να μείνεις τόσο ήρεμος;

174
00:17:29,050 --> 00:17:30,530
Κι αν πεθάνει;

175
00:17:35,050 --> 00:17:38,090
Όταν συμβεί αυτό,
τότε είσαι ακόμα ο βασιλιάς.

176
00:17:39,730 --> 00:17:40,930
Γίνε βασιλιάς.

177
00:17:48,130 --> 00:17:49,690
(ήσυχη γκρίνια)

178
00:17:52,810 --> 00:17:54,170
(γκρίνισμα)

179
00:17:59,010 --> 00:18:01,410
(πνιχτές επευφημίες από έξω)

180
00:18:10,410 --> 00:18:13,570
(Ο Ζίγκφριντ φωνάζει απ' έξω,
ενεργητικοί ήχοι)

181
00:18:18,890 --> 00:18:21,050
(γούρλισμα, γέλιο)

182
00:18:22,090 --> 00:18:24,370
(Σίγκφριντ) Αφήστε το να βγει.
Ούρλιαξε το!

183
00:18:24,730 --> 00:18:25,930
(κραυγή)

184
00:18:33,730 --> 00:18:37,170
Είσαι αδερφός του βασιλιά,
αυτό δεν είναι μέρος για σένα.

185
00:18:38,010 --> 00:18:40,410
Giselher, κοίτα με.

186
00:18:41,410 --> 00:18:42,770
Πάω.

187
00:18:43,410 --> 00:18:45,450
(βουητό φωνών)

188
00:18:49,050 --> 00:18:52,290
Πώς μπορείς να ηρεμήσεις;
ενοχλήσει τους πολλούς πεσόντες;

189
00:18:52,450 --> 00:18:55,410
Ο θάνατος είναι μέρος της μάχης.
- Να ντρέπεσαι και να σιωπάς.

190
00:18:55,570 --> 00:18:58,810
Δεν τιμάμε τους νεκρούς
Σιωπή, τους γιορτάζουμε.

191
00:18:59,170 --> 00:19:00,330
Όσο πιο δυνατά μπορούμε.

192
00:19:01,330 --> 00:19:03,890
(γέλιο, φλυαρία φωνών)

193
00:19:09,770 --> 00:19:11,370
(σοβαρή μουσική)

194
00:19:12,490 --> 00:19:16,050
Θα την θάψω με τους άντρες μου,
έξω από τις πύλες.

195
00:19:17,170 --> 00:19:18,250
Ανήκει στον Χάγκεν.

196
00:19:22,530 --> 00:19:24,090
Κανείς δεν ανήκει σε κανέναν.

197
00:19:28,010 --> 00:19:29,650
Αυτό μπορεί να συμβαίνει στον κόσμο σας.

198
00:19:31,530 --> 00:19:32,650
Όχι στο δικό μου.

199
00:19:37,170 --> 00:19:38,330
Πώς είναι;

200
00:19:39,010 --> 00:19:40,690
(ήσυχη, κινούμενη μουσική)

201
00:19:42,450 --> 00:19:43,890
Παλεύει για τη ζωή του.

202
00:19:48,050 --> 00:19:49,250
Νομίζω ότι πεθαίνει.

203
00:19:57,530 --> 00:19:58,930
Ο Άλμπεριχ μπορεί να τον βοηθήσει.

204
00:19:59,650 --> 00:20:01,610
(δυσοίωνη μουσική)

205
00:20:16,970 --> 00:20:19,290
(καταπιεστικοί ήχοι)

206
00:20:25,850 --> 00:20:27,010
(Η μουσική τελειώνει.)

207
00:20:35,570 --> 00:20:36,850
(κλικ)

208
00:20:40,490 --> 00:20:41,570
Αφήστε μας ήσυχους.

209
00:20:48,650 --> 00:20:49,890
Πρέπει να σου μιλήσω.

210
00:20:51,970 --> 00:20:54,730
Από τότε που ήρθε το Alb στην πόλη,
Έχω αυτό το όνειρο.

211
00:20:59,850 --> 00:21:01,330
Είναι πάντα το ίδιο.

212
00:21:03,930 --> 00:21:07,010
Περπατάω μέσα από ένα δάσος
και έλα σε ένα βάλτο.

213
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
Νερό και καλάμια.

214
00:21:10,890 --> 00:21:12,050
Πάω στο νερό.

215
00:21:13,410 --> 00:21:14,650
Το παλτό μου βραχεί.

216
00:21:15,610 --> 00:21:17,250
Πλησιάζω την καλύβα.

217
00:21:20,090 --> 00:21:21,850
(απειλητική μουσική)

218
00:21:22,930 --> 00:21:25,850
Και από αυτή την καλύβα...
- Γιατί μου το λες αυτό;

219
00:21:27,530 --> 00:21:29,210
Τι;
- Γιατί εγώ;

220
00:21:30,490 --> 00:21:32,090
Δεν έχω να πω τίποτα για αυτό.

221
00:21:39,170 --> 00:21:40,210
Δεν το ξέρω.

222
00:21:42,210 --> 00:21:44,250
Με βασανίζει
και σκέφτηκα...

223
00:21:45,450 --> 00:21:46,570
Σας ενοχλεί;

224
00:21:47,690 --> 00:21:49,850
Τα αδέρφια σου δίνουν τη ζωή τους
στο παιχνίδι.

225
00:21:50,010 --> 00:21:51,130
Για τη Βουργουνδία, για εμάς.

226
00:21:51,730 --> 00:21:53,770
Και έχεις ανησυχίες
λόγω των ονείρων σου;

227
00:21:56,530 --> 00:21:57,610
Να είσαι άντρας.

228
00:22:00,490 --> 00:22:02,610
(σοβαρή μουσική)

229
00:22:08,690 --> 00:22:11,130
(Η μουσική γίνεται πιο ανήσυχη.)

230
00:22:19,210 --> 00:22:20,610
Τώρα είναι στα χέρια του Θεού.

231
00:22:23,330 --> 00:22:25,570
(κινούμενη μουσική)

232
00:22:37,210 --> 00:22:38,330
Δεν φτάνει αυτό!

233
00:22:42,090 --> 00:22:44,450
Δεν λέει ψέματα πια
στις δυνάμεις μας, κυρία.

234
00:22:47,530 --> 00:22:49,410
(Τρίξιμο, η πόρτα κλείνει.)

235
00:22:51,410 --> 00:22:53,970
(κινούμενη μουσική)

236
00:23:04,890 --> 00:23:06,970
Siegfried, ο ήρωάς μας!

237
00:23:07,210 --> 00:23:10,210
(Άνθρωπος) Ο βασιλιάς Σίγκμουντ ήρθε
δεν τα πάει καλά με τον γιο του.

238
00:23:10,370 --> 00:23:12,410
Ο Ζίγκφριντ απλά δεν ήταν
να δαμάσει.

239
00:23:13,290 --> 00:23:14,730
Σε ηλικία μόλις δώδεκα ετών

240
00:23:14,930 --> 00:23:17,450
τον έστειλε στο εξωτερικό
σε έναν σιδερά,

241
00:23:17,610 --> 00:23:19,210
για να μάθει επιτέλους την ταπείνωση.

242
00:23:20,810 --> 00:23:23,690
Αλλά οι άλλοι συνάδελφοι
το αγόρι ήταν πολύ επαναστατικό.

243
00:23:24,410 --> 00:23:26,810
Έτσι αποφάσισαν
να τον σκοτώσει.

244
00:23:28,810 --> 00:23:31,450
Σε μια νύχτα
πήγαινε στο κρεβάτι του.

245
00:23:31,610 --> 00:23:35,250
Τον κρατούν σφιχτά,
Σάκος πάνω από το κεφάλι και χμ.

246
00:23:36,330 --> 00:23:38,610
Ο Ζίγκφριντ το έχει ήδη
η λεπίδα στο λαιμό,

247
00:23:38,770 --> 00:23:40,170
μπαίνει μέσα του η ζωή.

248
00:23:40,330 --> 00:23:43,490
Σπάει όλα τα δάχτυλα του πρώτου,
ο λαιμός του δεύτερου.

249
00:23:43,810 --> 00:23:46,250
Ανήκει σε τρίτους
το μαχαίρι στο στομάχι.

250
00:23:47,050 --> 00:23:49,650
Ο σιδεράς
δεν ήταν πολύ χαρούμενος για αυτό.

251
00:23:49,810 --> 00:23:51,850
(δυνατό γέλιο)

252
00:23:53,090 --> 00:23:54,610
(Το γέλιο σταματά.)

253
00:23:59,330 --> 00:24:00,370
Άλμπεριχ.

254
00:24:05,090 --> 00:24:08,250
(οι δυνατές φλόγες ανάβουν,
δυσοίωνη μουσική)

255
00:24:10,690 --> 00:24:12,330
(τρίξιμο)

256
00:24:21,690 --> 00:24:23,730
(γκρίνια, ανάσες)

257
00:24:34,890 --> 00:24:36,970
(έντονη μουσική)

258
00:24:42,930 --> 00:24:44,970
(σκοτεινοί ήχοι)

259
00:24:48,250 --> 00:24:50,330
(καταπιεστική μουσική)

260
00:24:58,570 --> 00:25:01,690
(βαρετή, δυσοίωνη μουσική)

261
00:25:16,010 --> 00:25:17,290
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.

262
00:25:19,850 --> 00:25:21,410
(φωτοβολίδα)

263
00:25:22,330 --> 00:25:23,730
(Η πόρτα ανοίγει.)

264
00:25:26,050 --> 00:25:27,970
(τρίζει)

265
00:25:35,770 --> 00:25:38,090
(μυστηριώδης μουσική)

266
00:25:44,610 --> 00:25:48,530
Ξέρω ποιος είσαι
και από πού έρχεσαι.

267
00:25:53,250 --> 00:25:55,050
Σου πήραν τα πάντα.

268
00:25:57,650 --> 00:25:58,690
(βρυχηθμός)

269
00:26:06,530 --> 00:26:08,050
(έντονα) Επιστροφή.

270
00:26:10,210 --> 00:26:11,570
Βρείτε την αλήθεια.

271
00:26:12,170 --> 00:26:13,530
(κραυγή)

272
00:26:16,410 --> 00:26:17,690
Επιστροφή!

273
00:26:18,730 --> 00:26:21,730
(βρυχηθμός, τσιριχτή κραυγή)

274
00:26:23,090 --> 00:26:24,930
(Η κραυγή αντηχεί.)

275
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
(σοβαρή μουσική)

276
00:26:34,530 --> 00:26:36,170
(Η μουσική σβήνει.)

277
00:26:41,570 --> 00:26:43,570
(ήσυχες καμπάνες εκκλησιών)

278
00:26:50,530 --> 00:26:52,090
(βαθιά αναπνοή)

279
00:27:05,890 --> 00:27:07,490
(αργός θόρυβος λείανσης)

280
00:27:13,290 --> 00:27:14,810
(μακρινός γείτονας)

281
00:27:42,290 --> 00:27:44,410
(κινούμενη μουσική)

282
00:27:57,850 --> 00:27:59,250
(ροχαλημα)

283
00:28:07,850 --> 00:28:09,250
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό.

284
00:28:12,330 --> 00:28:14,330
Πρέπει να νιώθω καλά
ευχαριστώ.

285
00:28:18,250 --> 00:28:21,210
Ο Άλμπεριχ σε έχει επιστρέψει από τους νεκρούς
έφερε πίσω, όχι εγώ.

286
00:28:24,970 --> 00:28:26,810
Δεν έπρεπε να τον καλέσεις.

287
00:28:27,970 --> 00:28:29,650
(κινούμενη μουσική)

288
00:28:36,730 --> 00:28:38,290
Ήταν καλή πολεμίστρια.

289
00:28:41,090 --> 00:28:43,130
Είσαι στην εντολή μου
αντιστάθηκε.

290
00:28:47,970 --> 00:28:49,650
Δεν είμαι ένας από τους στρατιώτες σας.

291
00:28:51,650 --> 00:28:55,370
Δεν ακολουθώ εντολές,
Παλεύω όταν θέλω να πολεμήσω.

292
00:28:58,250 --> 00:29:00,770
Το βράδυ φεύγω,
γιατί μου άρεσε.

293
00:29:00,930 --> 00:29:03,330
Είδα τον Σάξωνα βασιλιά
και τον σκότωσε.

294
00:29:06,130 --> 00:29:07,690
Θα το έκανα ξανά έτσι.

295
00:29:09,410 --> 00:29:10,450
Ή εντελώς διαφορετικά.

296
00:29:14,890 --> 00:29:16,290
Δεν υπάρχει επόμενη φορά.

297
00:29:18,250 --> 00:29:19,410
Υπάρχει...

298
00:29:22,970 --> 00:29:24,370
Δεν του τηλεφώνησα.

299
00:29:25,850 --> 00:29:26,850
Άλμπεριχ.

300
00:29:29,290 --> 00:29:30,450
Αυτός ήταν ο Kriemhild.

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,610
(σοβαρή μουσική)

302
00:29:45,170 --> 00:29:47,130
(Η μουσική εξαφανίζεται.)

303
00:29:51,210 --> 00:29:53,290
Λένε οι λουόμενοι
Πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

304
00:29:55,330 --> 00:29:56,610
(αναστεναγμός)

305
00:30:03,690 --> 00:30:05,410
Οι Βουργουνδοί σας είναι ευγνώμονες.

306
00:30:06,970 --> 00:30:08,770
Γιορτάζουν εδώ και μέρες
ο θρίαμβος.

307
00:30:13,010 --> 00:30:14,250
Ο θρίαμβος ή αυτός;

308
00:30:18,490 --> 00:30:21,290
Ο Δανός βασιλιάς κρατούσε ήδη το τσεκούρι του
πάνω από το κεφάλι σου,

309
00:30:21,450 --> 00:30:22,690
όταν τον σκότωσε.

310
00:30:24,130 --> 00:30:26,210
Ο Ζίγκφριντ έχει και τους δύο ηγέτες
σκοτωμένος.

311
00:30:27,010 --> 00:30:29,410
Στα μάτια των ανθρώπων
έφερε τη νίκη.

312
00:30:36,330 --> 00:30:37,370
Και στα μάτια σου;

313
00:30:41,010 --> 00:30:42,690
Σου έσωσε τη ζωή;

314
00:30:43,770 --> 00:30:44,970
Είμαι ευγνώμων για αυτό.

315
00:30:47,330 --> 00:30:49,370
Κάνει ανθρώπους
ψεύτικες ελπίδες.

316
00:30:52,570 --> 00:30:54,930
Ψεύτικες ελπίδες
είναι καλύτερα από κανένα.

317
00:31:00,330 --> 00:31:02,610
Οι Ούννοι
οι Λομβαρδοί ξεπέρασαν.

318
00:31:02,770 --> 00:31:06,130
Οι πρόσκοποι μας αναφέρουν αμέτρητους αριθμούς
Πρόσφυγες από την Ανατολή.

319
00:31:07,610 --> 00:31:09,050
Φεύγουν προς το Worms.

320
00:31:10,770 --> 00:31:12,690
Γότθοι, Ταϊματιανοί,

321
00:31:12,850 --> 00:31:15,730
που οι Ούννοι άφησαν να ζήσουν
φεύγει σε μας.

322
00:31:15,890 --> 00:31:18,050
Είναι πάρα πολλοί, βασιλιά μου.
- Το ξέρω.

323
00:31:18,210 --> 00:31:20,690
Από πού να πάρω τους άντρες
να τους σταματήσω;

324
00:31:22,290 --> 00:31:25,010
(κινούμενη μουσική)

325
00:31:33,010 --> 00:31:36,090
Τον λένε Έτζελ,
λέγεται ότι δολοφόνησε τον αδελφό του.

326
00:31:37,450 --> 00:31:40,610
Χάγκεν, τα κατάφερε
να ενώσουν τις φυλές τους.

327
00:31:41,730 --> 00:31:44,450
Οι Ούννοι προχωρούν
Προς τα δυτικά.

328
00:31:45,090 --> 00:31:46,650
Ένας στρατός από αναβάτες θανάτου.

329
00:31:47,970 --> 00:31:50,050
Ίσως θα γίνει
ο τελευταίος μας πόλεμος.

330
00:31:51,010 --> 00:31:52,370
Ας μιλήσουμε με τους Ρωμαίους.

331
00:31:53,650 --> 00:31:56,410
(έντονη μουσική)

332
00:32:04,170 --> 00:32:06,010
(βαριά αναπνοή)

333
00:32:15,170 --> 00:32:17,650
(έντονη μουσική)

334
00:32:20,290 --> 00:32:22,490
(απειλητικοί ήχοι)

335
00:32:34,130 --> 00:32:35,930
(Η μουσική εξαφανίζεται.)

336
00:32:57,970 --> 00:32:59,130
Κάτσε κάτω.

337
00:33:06,850 --> 00:33:08,170
Άβολο, τέτοιος θρόνος.

338
00:33:11,690 --> 00:33:13,570
Μια χώρα
δεν αυτοδιοικείται άνετα.

339
00:33:14,370 --> 00:33:16,810
θα σε κατακλύσουν,
όπως όλοι πριν από εσάς.

340
00:33:17,410 --> 00:33:21,170
Οι Ούννοι δεν σταματούν εδώ.
- Ο αδερφός μου βρίσκει λύση.

341
00:33:21,330 --> 00:33:22,330
Με τους Ρωμαίους;

342
00:33:24,250 --> 00:33:28,770
Κερδίζω τον πόλεμο τους και αυτοί
τρέξτε στην επόμενη άβυσσο.

343
00:33:29,610 --> 00:33:32,810
Σε ενοχλεί που είσαι εσύ
δεν το πήρες μαζί σου.

344
00:33:33,610 --> 00:33:36,090
Δεν μπορώ να με νοιάζει λιγότερο.
- Είναι κρίμα.

345
00:33:38,730 --> 00:33:40,170
Οι άνθρωποι σε λατρεύουν.

346
00:33:41,330 --> 00:33:42,850
Θέλουν να είναι σαν εσάς.

347
00:33:44,330 --> 00:33:46,290
Θα μπορούσες να ζήσεις τη ζωή της
κάνε καλύτερα.

348
00:33:48,450 --> 00:33:50,410
(αναμονή μουσικής)

349
00:34:04,130 --> 00:34:05,690
Πότε θα προχωρήσετε;

350
00:34:08,090 --> 00:34:09,170
Σύντομα.

351
00:34:10,170 --> 00:34:11,490
(Η πόρτα ανοίγει.)

352
00:34:13,570 --> 00:34:16,090
Συγχωρέστε με, κυρία,
Πρέπει να έρθεις γρήγορα.

353
00:34:18,730 --> 00:34:20,650
(δυσοίωνοι ήχοι)

354
00:34:26,690 --> 00:34:28,330
(καμπάνες εκκλησίας)

355
00:34:29,770 --> 00:34:32,290
(βουητό φωνών, συγκινητική μουσική)

356
00:34:35,450 --> 00:34:37,490
(τα παιδιά κλαίνε)

357
00:34:45,970 --> 00:34:47,010
Ακολούθησέ με.

358
00:34:49,690 --> 00:34:52,010
(κουδουνίστρα, κινούμενη μουσική)

359
00:34:56,090 --> 00:34:57,570
(τα παιδιά κλαίνε)

360
00:35:02,610 --> 00:35:04,370
Ψωμί! Ψωμί!

361
00:35:04,650 --> 00:35:05,810
Εδώ, για σένα.

362
00:35:06,930 --> 00:35:08,250
Ψωμί για όλους.

363
00:35:09,650 --> 00:35:11,570
(θυμωμένη φλυαρία φωνών)

364
00:35:14,090 --> 00:35:15,850
(Φρουρά) Κανείς δεν επιτρέπεται να βγει.

365
00:35:22,450 --> 00:35:25,170
(Φρουρά) Είναι δικό σου
δική προστασία, πηγαίνει πίσω.

366
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
(κινούμενη μουσική)

367
00:35:50,170 --> 00:35:53,010
(Η μουσική γίνεται πιο επείγουσα.)

368
00:35:59,490 --> 00:36:01,170
(κλικ)

369
00:36:04,650 --> 00:36:06,330
(που αντηχεί κραυγή)

370
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
(βουητό φωνών)

371
00:36:08,610 --> 00:36:11,570
Είναι σε συνάντηση
ο αρχηγός της φυλής συμβαίνει.

372
00:36:11,730 --> 00:36:14,290
Κάποια στιγμή ο Έτζελ θα έπρεπε
να είσαι όρθιος...

373
00:36:15,530 --> 00:36:17,050
και ενώ η Bleda τρώει ακόμα,

374
00:36:17,210 --> 00:36:19,410
εμβολίζει ένα δόρυ μέσα του
στο πίσω μέρος.

375
00:36:19,570 --> 00:36:22,650
Μετά παίρνει το μαχαίρι
και κόβει τον αδερφό του

376
00:36:22,810 --> 00:36:24,050
το δέρμα από το κρανίο.

377
00:36:24,770 --> 00:36:26,490
«Ποιος είναι ο αρχηγός σου τώρα;»

378
00:36:27,850 --> 00:36:28,890
«Αυτός ή εγώ;»

379
00:36:36,090 --> 00:36:38,610
Φοράει τα μαλλιά του αδερφού του
στο κράνος.

380
00:36:41,290 --> 00:36:44,410
Έχεις την τελευταία φορά
μίλησε για συμμαχία.

381
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
Πολλά έχουν αλλάξει.

382
00:36:49,050 --> 00:36:50,130
ξέρω.

383
00:36:50,890 --> 00:36:52,490
Έχετε φτάσει στο στόχο σας.

384
00:36:52,650 --> 00:36:54,210
Ο στρατός μας είναι αποδυναμωμένος.

385
00:36:55,490 --> 00:36:56,930
Ποια θα ήταν η πρότασή σας;

386
00:36:58,290 --> 00:36:59,770
Παίρνετε την προστασία μας.

387
00:37:00,010 --> 00:37:02,210
Γι' αυτό και σκοράρω τώρα
τις αποφάσεις.

388
00:37:05,370 --> 00:37:06,570
Και εγώ;

389
00:37:06,730 --> 00:37:08,810
Είσαι για τους ανθρώπους σου
παραπέρα ο βασιλιάς.

390
00:37:09,330 --> 00:37:10,610
Για μένα, νομάρχης.

391
00:37:10,770 --> 00:37:13,010
Τότε είμαστε μαριονέτα
ο Ρωμαίος.

392
00:37:16,610 --> 00:37:18,170
Μια μαριονέτα εν ειρήνη.

393
00:37:19,130 --> 00:37:22,170
Ή θέλεις να φύγεις από αυτόν τον κόσμο
όπως τα αρχαία όντα;

394
00:37:23,770 --> 00:37:25,490
Καταρρέει, η αυτοκρατορία σας.

395
00:37:25,650 --> 00:37:27,170
Και η δύναμή σου μειώνεται.

396
00:37:27,810 --> 00:37:29,730
Προκαλείτε πόλεμο και βάσανα.

397
00:37:30,610 --> 00:37:33,810
Φοβάσαι μην σε ξεχάσουν.
- Δεν με αφορά!

398
00:37:34,730 --> 00:37:36,730
Απλώς θέλω να βάλω τα πράγματα σε τάξη.

399
00:37:37,170 --> 00:37:39,410
Χωρίς τη Ρώμη αυτός ο κόσμος πέφτει
στο χάος.

400
00:37:40,450 --> 00:37:42,930
Επιπλέον, μου δίνεις
το χέρι της αδερφής σου,

401
00:37:43,210 --> 00:37:44,490
είναι πολύ όμορφη.

402
00:37:46,170 --> 00:37:48,650
(Θυμός και ήχοι μάχης)

403
00:37:50,690 --> 00:37:51,890
Χάγκεν!

404
00:37:52,810 --> 00:37:55,010
(άβολη μουσική, λαχάνιασμα)

405
00:38:01,370 --> 00:38:04,250
Αν δεν του είχες επιτεθεί,
θα το είχα κάνει.

406
00:38:04,730 --> 00:38:07,170
Αυτό δεν θα είχε συμβεί στον πατέρα μας.
- Ναι.

407
00:38:08,130 --> 00:38:09,770
Και δεν είμαι ο πατέρας μας.

408
00:38:10,610 --> 00:38:12,570
πρέπει να σταματήσω
να σκέφτομαι σαν αυτόν.

409
00:38:14,050 --> 00:38:16,730
Πρέπει να τραβήξουμε νέους δρόμους.
- Τι είδους τρόπους;

410
00:38:17,810 --> 00:38:21,010
Είμαστε περικυκλωμένοι από εχθρούς,
που αλλού θέλετε να πάτε;

411
00:38:24,450 --> 00:38:25,570
Σε όλη τη Βόρεια Θάλασσα.

412
00:38:26,930 --> 00:38:29,370
Ένας γάμος
με μια ισχυρή βασίλισσα.

413
00:38:30,050 --> 00:38:32,450
Μια συμμαχία που είναι πιο δυνατή
από οποιοδήποτε άλλο.

414
00:38:34,090 --> 00:38:35,810
Brunhild από Isenstein.

415
00:38:38,330 --> 00:38:39,450
Ξέρεις τι είναι.

416
00:38:41,690 --> 00:38:43,130
Έχεις τρελαθεί.

417
00:38:45,290 --> 00:38:46,970
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

418
00:38:47,850 --> 00:38:49,290
(geheimnisvolle Klänge)

419
00:38:50,090 --> 00:38:51,290
Sie ruft mich, Hagen.

420
00:38:52,850 --> 00:38:54,890
Ich Weiß,
das klingt verrückt, aber ...

421
00:38:56,570 --> 00:38:58,090
ich kann ihre Stimme hören.

422
00:38:58,530 --> 00:39:01,330
(Μουσική: "Feline"
von Vita and the Woolf)

423
00:39:02,930 --> 00:39:04,090
♪ Δείτε.

424
00:39:05,610 --> 00:39:07,770
♪ Έκλεψαν στα παιχνίδια.

425
00:39:07,930 --> 00:39:11,770
♪ Και αυτοί που θέλουν να παίξουν,
δεν είναι δίκαιο.

426
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
♪ Φόβοι.

427
00:39:16,090 --> 00:39:18,410
♪ Και οι επιχειρήσεις.

428
00:39:18,930 --> 00:39:23,410
♪ Ότι μπορείς να αφαιρέσεις τις ζωές
από τους ανθρώπους που ρουφήξατε.

429
00:39:23,650 --> 00:39:24,930
(Wiehern)

430
00:39:25,130 --> 00:39:28,650
♪ Και τρέχω στο σπίτι σου
στο σκοτάδι.

431
00:39:28,810 --> 00:39:30,410
(Donnern)

432
00:39:30,770 --> 00:39:34,410
♪ Φλέβες γεμάτες δάκρυα και αίμα
από την καρδιά μου.

433
00:39:35,130 --> 00:39:39,210
♪ Αντλώντας σαν χιονοθύελλα,
τρέχοντας τόσο σκληρά.

434
00:39:39,370 --> 00:39:44,770
♪ Γεια σου δαίμονες,
Παρακαλώ, αφήστε με να αναπνεύσω.

435
00:39:45,490 --> 00:39:47,050
(sphärisches Echo)

436
00:39:48,570 --> 00:39:52,690
♪ Το όνομά μου, η ζωή μου.

437
00:39:53,210 --> 00:39:58,370
♪ Ναι, το ξέρεις,
ναι, ξέρεις ότι είναι αιλουροειδές.

438
00:39:59,290 --> 00:40:03,050
♪ Το όνομά μου, η ζωή μου.

439
00:40:03,890 --> 00:40:09,330
♪ Ναι, το ξέρεις,
ναι, ξέρεις ότι είναι αιλουροειδές.

440
00:40:14,450 --> 00:40:20,810
♪ Ναι, το ξέρεις,
ναι, ξέρεις ότι είναι αιλουροειδές.

441
00:40:31,090 --> 00:40:32,170
♪ Γεια σου.

442
00:40:33,490 --> 00:40:39,930
♪ Το φως μου είναι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου
που έκλεψα από τον εγωισμό σου.

443
00:40:41,330 --> 00:40:42,850
♪ Τρέξιμο.

444
00:40:43,730 --> 00:40:50,450
♪ Για το αεροπλάνο που έχασα
όταν έπεσα από τον πιο σκοτεινό ήρωα.

445
00:40:51,250 --> 00:40:56,570
♪ Είναι σαν ένα ηφαίστειο που διασχίζει
οι φλέβες μου είναι κρύες.

446
00:40:57,650 --> 00:41:01,930
♪ Γραμμές απόγνωσης
και σκέψεις να φύγουν.

447
00:41:02,770 --> 00:41:07,250
♪ Αλλά δεν σε νοιάζει αυτό
και δεν το αφήνω.

448
00:41:07,650 --> 00:41:12,770
♪ Γεια σου δαίμονες,
Παρακαλώ, άσε με να νιώσω.

449
00:41:14,850 --> 00:41:18,450
♪ Το όνομά μου, η ζωή μου.

450
00:41:19,210 --> 00:41:23,690
♪ Ναι, το ξέρεις,
ναι, ξέρεις ότι είναι αιλουροειδές.

451
00:41:25,090 --> 00:41:26,730
♪ Παρακαλώ...

452
00:41:27,890 --> 00:41:30,050
(energische Music)

453
00:42:04,490 --> 00:42:07,210
(Musik wird angespannter.)

454
00:42:25,410 --> 00:42:27,690
(düstere Music)

455
00:42:41,290 --> 00:42:44,090
Χωρίς τίτλο: AUDIO2
2025