1
00:00:23,291 --> 00:00:24,792
Bekijk het!

2
00:00:35,011 --> 00:00:38,931
Net als degene die ontsnapte

3
00:00:39,015 --> 00:00:41,309
Zo dichtbij, maar toch zo ver

4
00:00:41,392 --> 00:00:42,810
DE KREEK OP

5
00:00:42,894 --> 00:00:45,313
Ik gooide mijn haak in het water

6
00:00:45,396 --> 00:00:47,315
Ik had haar bijna te pakken

7
00:00:48,149 --> 00:00:49,400
Hoe bizar

8
00:00:49,484 --> 00:00:52,153
Nu ben ik de kreek op

9
00:00:52,236 --> 00:00:54,072
Ook al ben ik een beetje trots kwijt

10
00:00:54,155 --> 00:00:55,782
Ik ben de kreek op

11
00:00:55,865 --> 00:00:57,575
Ik weet dat de tijd aan mijn kant staat

12
00:00:57,659 --> 00:00:59,535
Ik ben de kreek op

13
00:00:59,619 --> 00:01:01,412
Ook al heb je de stekker uit mij getrokken

14
00:01:01,496 --> 00:01:03,289
Ik ben de kreek op

15
00:01:03,373 --> 00:01:05,249
Er is meer dan één vis in de zee

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,085
Ik ben niet van plan het zo te laten

17
00:01:07,168 --> 00:01:09,504
Ik weet dat ik op de kreek ben

18
00:01:10,963 --> 00:01:12,382
Hé! Hoi!

19
00:01:16,094 --> 00:01:19,764
Het vreemdelingenlegioen is er altijd

20
00:01:20,139 --> 00:01:22,600
Ik heb vakantie nodig

21
00:01:23,935 --> 00:01:26,479
Dagdroom in de woestijn

22
00:01:26,562 --> 00:01:28,314
Zonder druk

23
00:01:29,023 --> 00:01:33,069
Dat is de manier
Omdat ik bij de kreek ben

24
00:01:33,152 --> 00:01:34,904
Oh, ik ben een beetje trots kwijt

25
00:01:34,987 --> 00:01:36,823
Ik ben de kreek op

26
00:01:36,906 --> 00:01:38,741
Ik weet dat de tijd aan mijn kant staat

27
00:01:38,825 --> 00:01:40,535
Ik ben de kreek op

28
00:01:40,618 --> 00:01:42,245
Ook al heb je de stekker uit mij getrokken

29
00:01:42,328 --> 00:01:44,288
Ik ben de kreek op

30
00:01:44,372 --> 00:01:46,165
Er is meer dan één vis in de zee

31
00:01:46,249 --> 00:01:48,000
Ik ben niet van plan het zo te laten

32
00:01:48,084 --> 00:01:50,420
Ik weet dat ik op de kreek ben

33
00:01:53,256 --> 00:01:55,049
Ik ben de kreek op

34
00:01:55,133 --> 00:01:56,926
Zonder peddel

35
00:01:57,009 --> 00:01:58,761
Ik ben de kreek op

36
00:01:58,845 --> 00:02:01,139
Maar dat maakt helemaal niets uit

37
00:02:03,141 --> 00:02:05,309
Het maakt helemaal niet uit

38
00:02:08,020 --> 00:02:09,897
Ik ben de kreek op

39
00:02:09,981 --> 00:02:11,733
Zonder peddel

40
00:02:11,816 --> 00:02:13,359
Ik ben de kreek op

41
00:02:13,443 --> 00:02:16,612
Maar het maakt helemaal niets uit

42
00:02:18,072 --> 00:02:20,575
Het maakt helemaal niet uit

43
00:02:22,618 --> 00:02:24,120
O!

44
00:02:25,413 --> 00:02:27,165
Hoi! Hoi!

45
00:02:31,878 --> 00:02:39,010
LEPETOMANE UNIVERSITEIT
LAATSTE CAMPUS

46
00:02:55,651 --> 00:02:59,030
LEPETOMANE
VEILIGHEID

47
00:03:18,382 --> 00:03:19,550
Pardon, kunt u...

48
00:03:22,261 --> 00:03:24,222
Wat een grote knuppel!

49
00:03:45,493 --> 00:03:47,954
Mama? Nee! Neem mij!

50
00:03:48,037 --> 00:03:50,748
Het was niet meneer Moo-moo.
Maak meneer Moo-moo niet wakker!

51
00:03:50,832 --> 00:03:51,958
Nee!

52
00:04:07,098 --> 00:04:08,724
Oké, oké.
Hoe zit het met de lunch?

53
00:04:08,808 --> 00:04:09,892
Ik moet lunchen, toch?

54
00:04:09,976 --> 00:04:11,435
Max, het is vijf uur in de ochtend!

55
00:04:11,519 --> 00:04:13,855
Hoe zit het met het avondeten?
Je moet toch een keer honger krijgen vandaag...

56
00:04:13,938 --> 00:04:14,981
Hallo?

57
00:04:17,733 --> 00:04:19,068
Wanhoop is niet mooi.

58
00:04:45,803 --> 00:04:46,971
Kaas!

59
00:05:05,656 --> 00:05:06,824
Hoi!

60
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Zie Jose rennen.

61
00:05:22,173 --> 00:05:23,925
Ren, José, ren!

62
00:05:27,511 --> 00:05:30,598
Jose heeft geen groene kaart.

63
00:05:43,736 --> 00:05:45,071
Het was geopend!

64
00:05:45,279 --> 00:05:47,281
Ga uit bed, McGraw,
We hebben niet de hele dag.

65
00:05:47,365 --> 00:05:49,408
De 200 is dan uit, hè?

66
00:05:49,492 --> 00:05:51,035
Ik heb je dossier gezien, McGraw.

67
00:05:51,118 --> 00:05:52,828
Ik weet wat voor soort man je bent,

68
00:05:52,912 --> 00:05:54,455
dus geef mij niet
een excuus om hiervan gebruik te maken.

69
00:05:54,956 --> 00:05:57,233
Je moeder is lelijk.
Je bent dom.

70
00:05:57,316 --> 00:05:58,934
- Je zus maakt het met...
- Jij stinkt...

71
00:05:59,018 --> 00:06:00,962
Hou op, Leslie.
Houd jezelf in de gaten!

72
00:06:01,045 --> 00:06:02,588
Laat deze idioot je niet te pakken krijgen.

73
00:06:03,631 --> 00:06:04,966
Kom op, het spijt me.

74
00:06:05,049 --> 00:06:06,968
Laten we het gewoon vergeten
Ik zei iets, oké?

75
00:06:07,551 --> 00:06:09,261
Laten we vrienden zijn.

76
00:06:10,137 --> 00:06:11,847
Wat zeg je ervan, Leslie?

77
00:06:11,931 --> 00:06:13,099
Leslie!

78
00:06:13,182 --> 00:06:14,850
Kom op,
laat mij hem maar één keer slaan.

79
00:06:14,934 --> 00:06:17,603
Slechts een klein barstje op het hoofd,
dat is alles wat ik vraag.

80
00:06:17,687 --> 00:06:20,564
Oké. Gewoon een kleintje.
Maar doe het snel.

81
00:06:20,815 --> 00:06:23,858
Hé, nietwaar, jongens?
gevoel voor humor hebben?

82
00:06:30,992 --> 00:06:32,702
Gooi de fles weg, McGraw.

83
00:06:32,785 --> 00:06:35,413
O, Leslie.
Voor jou, wat dan ook.

84
00:06:38,290 --> 00:06:39,875
Kom op. Kom op.

85
00:06:54,682 --> 00:06:56,017
Hoi!

86
00:06:56,851 --> 00:06:58,477
Dean Burch.

87
00:06:59,895 --> 00:07:03,232
Je hebt een hele kleurrijke gehad
carrière als student, meneer McGraw.

88
00:07:03,941 --> 00:07:06,986
Het is je gelukt om geschorst te worden,
verdreven of fysiek weggegooid

89
00:07:07,069 --> 00:07:09,822
16 hogescholen en universiteiten
door het hele land.

90
00:07:10,906 --> 00:07:14,243
Je bent 23 keer van studie veranderd.

91
00:07:14,744 --> 00:07:17,079
En uw aanwezigheid is er rechtstreeks aan verbonden

92
00:07:17,163 --> 00:07:20,416
aan drie universiteitsvoorzitters
hun baan verliezen,

93
00:07:20,875 --> 00:07:23,502
twee anderen zijn
toegewijd aan sanatoria,

94
00:07:23,586 --> 00:07:26,005
en minstens één bekende zelfmoord.

95
00:07:27,298 --> 00:07:28,883
Heb ik iets weggelaten?

96
00:07:29,383 --> 00:07:30,634
Gewoon de goede dingen.

97
00:07:35,056 --> 00:07:36,724
Mr McGraw, zoals u weet,

98
00:07:36,807 --> 00:07:40,019
deze universiteit, onze universiteit

99
00:07:40,102 --> 00:07:44,273
heeft de reputatie het slechtste te zijn
onderwijsinstelling in het land.

100
00:07:44,648 --> 00:07:46,150
Dat komt omdat dit het ergste is

101
00:07:46,233 --> 00:07:48,402
onderwijsinstelling
in het land, meneer.

102
00:07:49,028 --> 00:07:52,364
Realiseer je je
dat geen enkele student,

103
00:07:52,448 --> 00:07:55,076
inclusief jij, en zij,

104
00:07:56,035 --> 00:07:58,829
heeft ooit een prijs gewonnen
voor iets?

105
00:07:59,371 --> 00:08:02,124
Niet één lintje, niet één trofee.

106
00:08:02,708 --> 00:08:04,752
Sterker nog,
de enige certificeerbare erkenning

107
00:08:04,835 --> 00:08:07,338
dat al onze alumni
ooit hebben ontvangen

108
00:08:07,421 --> 00:08:08,923
is een voorwaardelijke vrijlating.

109
00:08:12,843 --> 00:08:16,347
Meneer McGraw,
elk jaar gedurende de afgelopen 15 jaar

110
00:08:16,430 --> 00:08:18,474
de hogescholen en
universiteiten van dit land

111
00:08:18,557 --> 00:08:21,769
hebben gehouden een
intercollegiale vlotrace.

112
00:08:24,355 --> 00:08:26,524
Als we maar één keer...

113
00:08:27,149 --> 00:08:28,943
Ik bedoel jou

114
00:08:29,026 --> 00:08:31,862
deze race voor onze school zou kunnen winnen,

115
00:08:31,946 --> 00:08:33,781
het zou een einde betekenen

116
00:08:33,864 --> 00:08:36,117
tot grappen als "Lobotomy U."

117
00:08:41,872 --> 00:08:44,875
dat zou het betekenen
voor het eerst in onze geschiedenis...

118
00:08:45,417 --> 00:08:49,672
Laat mij mijn standpunt verduidelijken,
zodat je het kunt begrijpen.

119
00:08:50,089 --> 00:08:52,591
Een vlot betekent een rivier,

120
00:08:52,675 --> 00:08:55,594
en een rivier betekent stroomversnellingen,

121
00:08:55,678 --> 00:08:58,472
en stroomversnellingen betekenen de dood.

122
00:08:58,931 --> 00:09:00,182
Je hebt de verkeerde man!

123
00:09:00,641 --> 00:09:02,434
Niet zo snel, McGraw!

124
00:09:03,227 --> 00:09:04,436
Oké.

125
00:09:04,520 --> 00:09:07,982
Je hebt de verkeerde man.

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,317
Pardon, Dean Burch.

127
00:09:10,401 --> 00:09:13,362
Eh, ik denk dat er nog een punt is
dat moet gemaakt worden.

128
00:09:13,445 --> 00:09:15,072
Ik heb deze ergernis niet nodig,

129
00:09:15,156 --> 00:09:17,199
en dit echt
klinkt niet erg leuk.

130
00:09:17,283 --> 00:09:18,951
Ik ben verdomd als ik mijn universiteit laat

131
00:09:19,034 --> 00:09:21,453
het lachertje zijn
van dit land nog langer!

132
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
Ik wil een overwinning met een hoofdletter "V"
en ik wil het nu!

133
00:09:24,707 --> 00:09:27,209
Geen excuses meer!
Geen terughoudendheid meer!

134
00:09:27,585 --> 00:09:30,004
Daarom heb ik jou gekozen.
En zij!

135
00:09:30,280 --> 00:09:32,214
Jij hebt de bijzondere eer om te bestaan

136
00:09:32,298 --> 00:09:34,925
de vier slechtste studenten
in het hele land.

137
00:09:35,467 --> 00:09:37,678
Dat ben je niet
onderaan de lijst,

138
00:09:37,845 --> 00:09:39,889
jij staat onderaan de lijst!

139
00:09:40,431 --> 00:09:43,684
Daarom ga je dat doen
win deze race voor mij en Lepetomane.

140
00:09:43,767 --> 00:09:46,520
Jullie zijn de enige mannen
die vrijwel niets meer te verliezen hebben!

141
00:09:47,146 --> 00:09:48,772
Behalve mijn humeur.

142
00:09:49,398 --> 00:09:50,900
Meneer McGraw,

143
00:09:51,567 --> 00:09:53,694
Ik vraag het je niet
om dit voor niets te doen.

144
00:09:54,236 --> 00:09:57,615
Sterker nog, ik ben er klaar voor
doe een zeer genereus bod.

145
00:09:58,449 --> 00:10:00,201
Graden.

146
00:10:01,076 --> 00:10:02,620
Voor jullie allemaal.

147
00:10:03,913 --> 00:10:05,164
Graden?

148
00:10:05,247 --> 00:10:07,374
In welk onderwerp je ook leuk vindt.

149
00:10:08,000 --> 00:10:09,251
Engels verlicht?

150
00:10:09,335 --> 00:10:10,961
Als dat is wat je wilt.

151
00:10:11,045 --> 00:10:13,464
Op voorwaarde dat je wint natuurlijk.

152
00:10:13,797 --> 00:10:14,882
Natuurkunde?

153
00:10:14,965 --> 00:10:17,509
Biochemie.
Met een minor kunstgeschiedenis.

154
00:10:18,010 --> 00:10:19,220
Thuis Ec?

155
00:10:24,725 --> 00:10:27,645
En wat als ik nee zeg?

156
00:10:28,729 --> 00:10:31,482
Ik hoopte
We kunnen deze scène vermijden,

157
00:10:32,107 --> 00:10:34,526
maar omdat je voelt
de noodzaak om mij te testen...

158
00:10:34,860 --> 00:10:37,029
Ik veronderstel dat je niets weet
over de studieleningen

159
00:10:37,112 --> 00:10:40,282
jij hebt eruit gehaald
in 35 verschillende namen.

160
00:10:40,658 --> 00:10:44,161
Of het boeken maken van vorig semester
werking in het rekencentrum.

161
00:10:45,287 --> 00:10:47,831
Je denkt dat je mij kunt chanteren

162
00:10:47,915 --> 00:10:51,085
om dit te spelen
klein spelletje van je, nietwaar?

163
00:10:51,585 --> 00:10:53,504
Nou, ik heb nieuws voor u, meneer.

164
00:10:53,837 --> 00:10:56,840
Dit is niet zomaar een domme schmo
waar je hier mee te maken hebt,

165
00:10:57,299 --> 00:11:01,470
dit is Bob McGraw.
De Bob McGraw.

166
00:11:02,012 --> 00:11:04,932
En daar zijn mannen voor nodig
een stuk groter dan jij

167
00:11:05,474 --> 00:11:07,851
om deze man met de bal te laten spelen.

168
00:11:20,114 --> 00:11:21,824
Hoe zit het met Poli-Sci?

169
00:11:25,744 --> 00:11:26,787
Ik geloof het niet!

170
00:11:26,912 --> 00:11:29,039
Bob, luister hiernaar.
Ze heeft mij gedumpt!

171
00:11:29,123 --> 00:11:30,666
Ach, kom op, Max.

172
00:11:30,749 --> 00:11:33,252
Bob, ze zei dat ze dat nooit had gedaan
wil mij weer zien.

173
00:11:33,877 --> 00:11:35,879
Laat me je iets vertellen over vrouwen.

174
00:11:35,963 --> 00:11:38,632
Ze zeggen altijd
het tegenovergestelde van wat ze bedoelen.

175
00:11:39,091 --> 00:11:40,467
- O ja?
- Ja.

176
00:11:40,551 --> 00:11:42,720
‘Als je binnenkomt
een straal van drie blokken rond mijn huis,

177
00:11:42,803 --> 00:11:45,097
"Ik krijg mijn nieuwe vriend Vito

178
00:11:45,180 --> 00:11:47,891
"trek je hoofd eraf
en in je nek spuwen."

179
00:11:49,059 --> 00:11:50,728
Je hebt gelijk, jongen.
Je bent gedumpt.

180
00:11:50,811 --> 00:11:52,813
Vergeet haar.
Iets drinken, hè?

181
00:11:52,896 --> 00:11:55,482
De bar is nu geopend.
Cocktails, iemand?

182
00:11:55,983 --> 00:11:58,319
- Banaan-daiquiri.
- Martini, rechtop.

183
00:11:58,402 --> 00:12:01,113
Oké. Alsjeblieft,
extra droog, precies zoals jij het lekker vindt.

184
00:12:01,196 --> 00:12:02,531
Bedankt.

185
00:12:03,574 --> 00:12:05,075
Hoe zit het met jou, grote kerel?

186
00:12:05,159 --> 00:12:06,368
Ik ben er helemaal klaar voor.

187
00:12:09,246 --> 00:12:11,874
Gonzer, besef je dat?
wat doe je met je lichaam?

188
00:12:12,207 --> 00:12:13,709
Dat spul gaat je vermoorden!

189
00:12:14,001 --> 00:12:16,128
Misschien niet vandaag
en misschien niet morgen,

190
00:12:16,211 --> 00:12:18,255
maar binnenkort,
en voor de rest van je leven.

191
00:12:18,339 --> 00:12:19,757
Gonz, je lichaam is je tempel.

192
00:12:19,840 --> 00:12:22,134
Als je het niet aanbidt,
wie zal?

193
00:12:22,217 --> 00:12:24,636
En Gonz, jouw tempel
begint op de astrodome te lijken.

194
00:12:26,930 --> 00:12:29,641
Hé, Max heeft gelijk.
Weg met dat gedoe.

195
00:12:30,059 --> 00:12:31,977
Kom op, Gonzer,
laat eten zien wie de baas is.

196
00:12:32,061 --> 00:12:33,187
Gooi het uit het raam.

197
00:12:33,270 --> 00:12:36,106
Gonzer! Gonzer!

198
00:12:36,523 --> 00:12:39,777
Gonzer! Gonzer! Gonzer!

199
00:12:46,700 --> 00:12:48,660
- Dat is de juiste weg!
- Oké, Gonz!

200
00:12:48,744 --> 00:12:50,412
Wat wilt u drinken?

201
00:12:50,996 --> 00:12:53,123
- Geef me een Brandy Alexander.
- Brandewijn Alexander.

202
00:12:53,624 --> 00:12:55,626
Daar ga je.
Speciaal voor jou.

203
00:12:55,709 --> 00:12:57,878
Gonz, je ziet er al dunner uit.

204
00:12:59,046 --> 00:13:00,964
Pardon. Pardon.

205
00:13:03,008 --> 00:13:07,429
Eh, kijk, Bob,
Ik weet dat we niet bepaald de beste zijn.

206
00:13:07,513 --> 00:13:10,307
In feite is
we zijn niet eens zo goed.

207
00:13:10,391 --> 00:13:12,267
Maar eh, denk je dat?
hebben wij een kans?

208
00:13:12,893 --> 00:13:14,770
Iedereen heeft een kans, jongen.

209
00:13:14,853 --> 00:13:16,688
Dit is Amerika.

210
00:13:17,064 --> 00:13:18,816
Laten we jou als voorbeeld nemen.

211
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
Mager, ongecoördineerd,

212
00:13:21,151 --> 00:13:23,695
kreeg een gele streep
op je rug, een mijl breed,

213
00:13:23,779 --> 00:13:27,032
je hebt bloedarmoede,
Je kleedt je als een engerd,

214
00:13:27,116 --> 00:13:29,952
jij hebt de persoonlijkheid
van een mayonaise en flauwekul op wit.

215
00:13:30,869 --> 00:13:34,081
Jij bent het soort man dat de meeste mensen vinden
zou er niet de tijd voor vrijmaken.

216
00:13:34,873 --> 00:13:36,083
Wat betekent dat?

217
00:13:36,166 --> 00:13:37,376
Ik weet het niet.

218
00:13:37,459 --> 00:13:38,627
- Dat betekent niet...
- Bob!

219
00:13:38,710 --> 00:13:39,795
...je hebt geen enkele kans.

220
00:13:39,878 --> 00:13:40,921
Kijk naar mij!

221
00:13:44,299 --> 00:13:46,885
Goh, zo heb ik er nog nooit over nagedacht.

222
00:13:47,261 --> 00:13:49,012
Hé, zeg het niet, jongen.

223
00:13:55,185 --> 00:13:56,979
Oh, jeetje!

224
00:13:57,354 --> 00:13:58,480
Gonzer!

225
00:14:00,858 --> 00:14:02,234
O, mens!

226
00:14:02,776 --> 00:14:04,194
Gonzer!

227
00:14:04,862 --> 00:14:06,905
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf.

228
00:14:07,656 --> 00:14:09,032
Ik was het niet, man.

229
00:14:09,992 --> 00:14:11,368
Wie was het?

230
00:14:11,702 --> 00:14:13,412
- Dat was het niet!
- Wie was het?

231
00:14:13,871 --> 00:14:14,997
Het was Chuck!

232
00:14:29,720 --> 00:14:31,972
Klimop U! Klimop U!

233
00:14:44,693 --> 00:14:45,986
Roland Tozer.

234
00:14:46,069 --> 00:14:47,696
-Rex Crandall.
-Rex.

235
00:14:48,030 --> 00:14:49,448
- Roger Van Dijk.
- Rogier.

236
00:14:50,157 --> 00:14:53,368
Mannen, ik heb veel racevoorbereiding
te doen vóór morgenochtend.

237
00:14:53,452 --> 00:14:57,164
Wat zeg je ervan, we stoppen gewoon met die onzin
en aan de slag gaan?

238
00:14:58,832 --> 00:15:01,001
Standaard race-uitrusting.

239
00:15:01,084 --> 00:15:04,671
Regelgreep,
voorraad en mes.

240
00:15:05,088 --> 00:15:08,040
Met uitzondering van
een kleine extra functie.

241
00:15:09,092 --> 00:15:10,844
Dat is behoorlijk effectief
als het erop aankomt

242
00:15:10,928 --> 00:15:13,972
het doorsnijden van de buizen van vlotten
zonder een slag te laten vallen.

243
00:15:14,348 --> 00:15:16,433
-Indrukwekkend.
- Adequaat.

244
00:15:16,892 --> 00:15:18,644
Je hebt nog niets gezien.

245
00:15:19,019 --> 00:15:21,104
De Ivy U-racekit.

246
00:15:21,188 --> 00:15:23,106
Baby!

247
00:15:24,066 --> 00:15:26,527
Deze moeten oppassen
van eventuele koplopers.

248
00:15:26,610 --> 00:15:27,945
Explosieven!

249
00:15:28,862 --> 00:15:30,072
Is dit het?

250
00:15:30,155 --> 00:15:33,242
Maak je geen zorgen.
Er is nog veel meer bij mij thuis.

251
00:15:34,243 --> 00:15:35,994
Wat je niet kunt vernietigen of uitschakelen,

252
00:15:36,078 --> 00:15:38,539
Ik zal mijn scheidsrechters laten diskwalificeren.

253
00:15:39,456 --> 00:15:41,041
Goed. Erg goed.

254
00:15:41,458 --> 00:15:45,462
Hier is het. $ 5.000 in honderden,
precies zoals je had gevraagd.

255
00:15:45,837 --> 00:15:47,422
Nou, bedankt.

256
00:15:47,506 --> 00:15:49,508
Wil je nu de trofee,

257
00:15:49,591 --> 00:15:52,135
of wil je wachten tot
kom je daadwerkelijk over de finish?

258
00:15:52,511 --> 00:15:54,304
Wat,
en het publiek teleurstellen?

259
00:15:55,764 --> 00:15:57,808
Ik kan niet wachten om dat te zijn
op mijn dek staan

260
00:15:57,891 --> 00:16:00,978
kijken hoe je komt
om die bocht. Bedankt.

261
00:16:01,562 --> 00:16:03,313
Ga je het niet tellen?

262
00:16:04,523 --> 00:16:08,151
Wat, wantrouwen jegens een alumnus?
Klasse van '63.

263
00:16:10,529 --> 00:16:12,406
Ik zie je in de winnaarscirkel.

264
00:16:12,698 --> 00:16:14,199
Dank u, meneer.

265
00:16:16,952 --> 00:16:19,204
HINEWILLE
GAS - VOEDSEL - BIER - VISGEREI

266
00:16:35,178 --> 00:16:40,350
Ik heb een scheerbeurt nodig. Bad.
Kopje koffie en een goede vrouw.

267
00:16:40,809 --> 00:16:44,021
Iets vertelde mij
we zijn op de verkeerde plaats aangekomen.

268
00:16:44,104 --> 00:16:45,147
Vul maar aan, Gonz.

269
00:16:49,985 --> 00:16:51,570
Heb je geld?

270
00:16:57,993 --> 00:16:59,536
Wat is dit?

271
00:17:04,374 --> 00:17:06,209
Controleer jij de olie?

272
00:17:06,293 --> 00:17:08,670
Ja, meneer.
Zodra ik hier klaar ben.

273
00:17:09,046 --> 00:17:10,839
Wat maakt het uit,
Ik zal dat voor je doen.

274
00:17:10,922 --> 00:17:13,175
Het heeft geen zin dat je daar staat
uw slang vasthouden.

275
00:17:14,885 --> 00:17:16,511
Ja. Ja. Heel erg bedankt.

276
00:17:16,595 --> 00:17:19,222
Zeker. Dat is het daar.

277
00:17:21,308 --> 00:17:22,517
- Hallo.
- Hallo, hoe gaat het?

278
00:17:22,601 --> 00:17:23,727
Niet slecht. Jezelf?

279
00:17:23,810 --> 00:17:25,145
- Oké.
- Goed.

280
00:17:26,313 --> 00:17:27,606
Veel pit.

281
00:17:27,689 --> 00:17:30,025
Ja, dat krijgen ze
op die manier, denk ik.

282
00:17:34,780 --> 00:17:36,114
Ziet er goed uit.

283
00:17:36,198 --> 00:17:37,824
Lijkt mij geweldig.

284
00:17:41,828 --> 00:17:44,331
Wachten. Wachten.
Misschien kun je beter de batterij controleren.

285
00:17:44,414 --> 00:17:45,957
Het is hier ergens.
Ik weet niet zeker waar het is.

286
00:17:46,041 --> 00:17:47,209
Het is hier.

287
00:17:47,292 --> 00:17:50,087
- O, dat is een grote.
- Ja, dat moet wel.

288
00:17:50,462 --> 00:17:51,505
Sta op!

289
00:17:51,588 --> 00:17:53,465
Je geeft me een stijve!

290
00:17:53,548 --> 00:17:54,591
Sta op!

291
00:17:55,342 --> 00:17:56,968
Feest!

292
00:17:57,344 --> 00:17:59,721
Klimop U! Klimop U!

293
00:18:25,205 --> 00:18:27,124
Luister naar dit deel, jongens.

294
00:18:27,207 --> 00:18:30,293
"Zijn sterke handen
rende over haar verharde tepels.

295
00:18:30,627 --> 00:18:32,838
‘De tedere aanraking
van zijn glanzende lichaam

296
00:18:32,921 --> 00:18:35,966
"Stuurde schokgolven
loopt door haar naakte borsten."

297
00:18:36,133 --> 00:18:38,719
Ik geloof dat ik het gelezen heb
dit boek eerder, Molly.

298
00:18:39,219 --> 00:18:40,637
Weet je, ik denk dat ik het ook heb gelezen.

299
00:18:40,721 --> 00:18:42,097
Ik denk dat het in het volgende hoofdstuk staat

300
00:18:42,180 --> 00:18:44,975
waar ze over beginnen te praten
zijn ‘kloppende ruimteschip van liefde’.

301
00:18:45,350 --> 00:18:48,061
Is dat hoe Rexy-poo het noemt?

302
00:18:48,770 --> 00:18:50,522
Maakt niet uit, Corky.

303
00:18:52,607 --> 00:18:55,861
Kijk! Het zijn Rexy en de Ivy-jongens.

304
00:18:55,944 --> 00:18:57,612
Als dit niet het ruimteschip van de liefde is.

305
00:18:57,696 --> 00:18:59,990
En het klopt, dat weet ik zeker.

306
00:19:00,073 --> 00:19:02,576
Kun je het geloven?
We hebben deze jongens daadwerkelijk ingehaald!

307
00:19:02,659 --> 00:19:04,161
Bij 110 mijl per uur,

308
00:19:04,244 --> 00:19:05,746
Ik ben verrast
we hebben ze niet overreden.

309
00:19:05,829 --> 00:19:06,872
Echt!

310
00:19:22,012 --> 00:19:24,598
Het lijkt erop dat Rex andere dingen heeft
naast mij in zijn gedachten.

311
00:19:25,056 --> 00:19:26,183
Oh!

312
00:19:26,892 --> 00:19:28,518
Vul het maar in, oké?

313
00:19:38,612 --> 00:19:40,947
Oké. Is er nog iets?

314
00:19:41,031 --> 00:19:43,617
Pakkingen? Nieuwe bekleding?
Vernieuwing? Schilderwerk?

315
00:19:43,700 --> 00:19:45,660
Nee, ik denk dat het daar om gaat.

316
00:19:45,744 --> 00:19:47,245
Ik denk dat alles oké is.

317
00:19:47,329 --> 00:19:48,413
- O sleuteldokey?
- Ja.

318
00:19:55,045 --> 00:19:56,463
Wachten!

319
00:20:04,596 --> 00:20:05,764
Is dat het?

320
00:20:05,847 --> 00:20:07,849
Nou ja, de luchtreiniger.

321
00:20:08,183 --> 00:20:10,727
We hebben problemen gehad
met de zuigkracht.

322
00:20:13,605 --> 00:20:16,358
Rex, ik weet dat je daarbinnen bent!
Open nu deze deur!

323
00:20:17,651 --> 00:20:19,277
Dames!

324
00:20:19,361 --> 00:20:20,904
Mag ik hier wat hulp bieden?

325
00:20:20,987 --> 00:20:22,197
Tenzij je die deur kunt openen.

326
00:20:22,280 --> 00:20:23,657
Geen probleem. Haarspeld?

327
00:20:24,574 --> 00:20:27,118
- Heide!
- Luister, als jullie het straks niet druk hebben...

328
00:20:30,455 --> 00:20:31,873
Je kunt niets zien.

329
00:20:32,749 --> 00:20:34,668
Kom op, Rex heeft het
zaken te verzorgen.

330
00:20:40,006 --> 00:20:42,509
Heide! Hoi.

331
00:20:43,635 --> 00:20:46,471
Perziken!
Wat doe jij hier?

332
00:20:47,806 --> 00:20:50,225
Dat is het. Dat doet het.
Het is voorbij!

333
00:20:51,309 --> 00:20:52,644
Misschien diner?
Een beetje dansen?

334
00:20:52,727 --> 00:20:53,979
Je bent een klootzak!

335
00:20:54,062 --> 00:20:55,230
Al lul?

336
00:20:55,313 --> 00:20:56,481
Heather, wacht even!

337
00:20:57,315 --> 00:20:59,109
Chuck, drink de volgende keer niet
uit de toiletpot

338
00:20:59,192 --> 00:21:00,277
totdat ik het eerst controleer, oké?

339
00:21:01,194 --> 00:21:02,821
- Heide...
- Niet nu.

340
00:21:04,114 --> 00:21:05,323
Heide!

341
00:21:05,490 --> 00:21:06,783
Ik heb je niets te zeggen.

342
00:21:06,867 --> 00:21:08,410
Ik weet het zeker, als je maar
nam de tijd om mij te leren kennen

343
00:21:08,493 --> 00:21:09,995
-We kunnen iets regelen.
- Heide.

344
00:21:10,453 --> 00:21:12,664
Ik wil je niet eens meer zien, nooit meer.
Begrijp je dat?

345
00:21:12,747 --> 00:21:14,082
Jij bent niets
maar een goedkope, leugenachtige klootzak.

346
00:21:14,165 --> 00:21:16,209
- Ik heb er genoeg van!
- Kalmeer!

347
00:21:17,085 --> 00:21:18,837
Wie ben je?
Ga uit de weg.

348
00:21:18,920 --> 00:21:20,046
Nee, nee, nee. Ze heeft gelijk.

349
00:21:20,130 --> 00:21:22,799
Je bent een goedkope, leugenachtige klootzak
en we hebben er genoeg van.

350
00:21:22,883 --> 00:21:24,384
Jij stinkt...

351
00:21:27,429 --> 00:21:29,222
Het spijt me zo, Heide! ik...

352
00:21:30,307 --> 00:21:31,641
Haal je handen van haar af!

353
00:21:31,725 --> 00:21:32,976
Haal je handen van mij af!

354
00:21:33,059 --> 00:21:34,936
Haal je handen van haar af!

355
00:21:36,313 --> 00:21:38,565
Als ik dat ooit kan zijn
van verdere hulp,

356
00:21:38,648 --> 00:21:40,275
bel mij gerust.

357
00:21:40,358 --> 00:21:42,569
Altijd en overal.

358
00:21:45,655 --> 00:21:47,115
Bedankt.

359
00:21:52,871 --> 00:21:54,205
Jij klootzak.

360
00:21:58,668 --> 00:22:00,086
Sorry.

361
00:22:00,170 --> 00:22:02,964
Je staat me weer in de weg,
en je zult er spijt van krijgen dat je geboren bent.

362
00:22:03,256 --> 00:22:06,009
Hij wist toen en daar dat de
vriendschap die ze al sinds hun jeugd hadden

363
00:22:06,092 --> 00:22:08,219
was plotseling overleden
en tragische dood,

364
00:22:08,303 --> 00:22:10,013
vernietigd door
de liefde van een vrouw.

365
00:22:15,060 --> 00:22:17,312
Heide! Cupcake, luister naar mij!

366
00:22:17,395 --> 00:22:18,855
Vergeet het maar, Rex! Jij bent geschiedenis!

367
00:22:20,106 --> 00:22:21,149
Shit.

368
00:22:23,735 --> 00:22:26,404
213.37 - TOTALE VERKOOP
155,9 - GALLONS

369
00:22:26,488 --> 00:22:28,281
$ 213,37?

370
00:22:30,325 --> 00:22:32,160
Houd het wisselgeld, vriend.

371
00:22:45,256 --> 00:22:47,676
Ik denk niet dat ik dat nodig heb
om u eraan te herinneren heren

372
00:22:47,759 --> 00:22:49,719
over het belang van deze race.

373
00:22:50,428 --> 00:22:52,847
Ik denk niet dat ik dat moet doen
verveel je met het feit

374
00:22:52,931 --> 00:22:55,016
dat het Washington Military Institute

375
00:22:55,100 --> 00:22:58,728
heeft deze race gewonnen
de afgelopen drie jaar!

376
00:22:59,104 --> 00:23:01,147
Ik denk niet dat ik dat nodig heb
om het feit te benadrukken

377
00:23:01,231 --> 00:23:04,192
dat we deze race zullen winnen
tegen elke prijs,

378
00:23:04,275 --> 00:23:07,362
omdat een corpsman,
in zijn hart, in zijn buik,

379
00:23:07,445 --> 00:23:09,239
kent niet zoiets als een nederlaag!

380
00:23:10,782 --> 00:23:13,535
Overwinning is het enige dat hij eet.

381
00:23:14,035 --> 00:23:15,745
En hij eet het rauw!

382
00:23:16,287 --> 00:23:18,039
Zullen we winnen?

383
00:23:18,123 --> 00:23:19,249
Ja meneer!

384
00:23:19,708 --> 00:23:21,209
Ga dan weg!

385
00:23:21,292 --> 00:23:23,211
Details, hut!

386
00:23:29,426 --> 00:23:31,386
Oké, rollen!

387
00:23:33,221 --> 00:23:34,806
Zie je dat?

388
00:23:35,473 --> 00:23:41,021
WELKOM RIVIERRACERS

389
00:23:46,276 --> 00:23:48,278
Een stad zoals elke andere stad.

390
00:23:48,361 --> 00:23:50,613
Een stad die niets te verbergen heeft.

391
00:23:50,697 --> 00:23:53,199
Tot ze arriveerden.

392
00:23:53,283 --> 00:23:54,617
Oké!

393
00:23:59,039 --> 00:24:00,582
Kom op, Chuck.

394
00:24:02,125 --> 00:24:03,376
Hier zijn we.

395
00:24:04,627 --> 00:24:05,837
Dames.

396
00:24:11,134 --> 00:24:14,679
Gonzer! Naar beneden, jongen!
Naar beneden, jongen. Alsjeblieft. Goede jongen.

397
00:24:19,893 --> 00:24:21,519
Mooie vinger.

398
00:24:21,603 --> 00:24:23,021
Ik was net aan het uitchecken
de concurrentie.

399
00:24:23,354 --> 00:24:24,647
Kom op, Chuck!

400
00:24:26,858 --> 00:24:29,486
Wij zijn de mannen van WM!

401
00:24:29,569 --> 00:24:31,404
Shalom aleichem.

402
00:24:32,280 --> 00:24:34,783
Ja, nog een paar jongens...

403
00:24:37,744 --> 00:24:38,787
Pardon.

404
00:24:38,870 --> 00:24:40,914
Is dat ruimtelab?
daarboven?

405
00:24:40,997 --> 00:24:43,041
- Nee, dat denk ik niet.
- Nee.

406
00:24:52,050 --> 00:24:55,053
De concurrentie kijkt
iets vreemder dan ik had verwacht.

407
00:25:01,226 --> 00:25:03,603
Wat is er aan de hand, Chuck?
Heb je geen dorst?

408
00:25:08,525 --> 00:25:11,194
Oh, het is de oproep, nietwaar, Chuck?

409
00:25:12,821 --> 00:25:14,239
Het reikt naar jou.

410
00:25:14,322 --> 00:25:15,865
Het trekt je uit je onderbuik.

411
00:25:16,074 --> 00:25:17,283
Is dat niet zo, jongen?

412
00:25:17,659 --> 00:25:20,829
Je ontmoet mij morgenochtend,
10.00 uur, bij de overbrenging.

413
00:25:20,912 --> 00:25:22,372
Wees niet te laat.

414
00:25:22,455 --> 00:25:25,500
Kom hier, kom hier.
Kom hier, slungel.

415
00:25:28,920 --> 00:25:31,756
Blijf niet de hele nacht wakker,
en drink niet te veel.

416
00:25:31,840 --> 00:25:35,635
Denk aan die nacht aan de westkant
met die teef, binga, binga?

417
00:25:35,718 --> 00:25:37,053
Ga door, ga weg hier.

418
00:25:39,973 --> 00:25:41,432
Geile klootzak.

419
00:25:49,065 --> 00:25:50,400
Bedankt.

420
00:25:53,611 --> 00:25:54,904
Leuke kannen.

421
00:26:01,244 --> 00:26:02,537
Zitplaatsen aan de rand.

422
00:26:04,956 --> 00:26:07,083
Levendige menigte, hè?

423
00:26:08,168 --> 00:26:09,794
Hé, heb je mij besteld?
zo ouderwets?

424
00:26:09,878 --> 00:26:12,172
Oh ja, gewoon de manier waarop
je vindt het lekker, extra bittertjes.

425
00:26:12,255 --> 00:26:15,258
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Op middelmatigheid.

426
00:26:15,341 --> 00:26:17,218
Middelmatigheid, ja!

427
00:26:24,142 --> 00:26:25,435
Mooi rechts kruis.

428
00:26:27,854 --> 00:26:30,273
Nu is er een meisje
wie weet hoe je moet feesten.

429
00:26:35,236 --> 00:26:36,696
Gonz,
wie heeft dit besteld?

430
00:26:36,779 --> 00:26:38,239
Ik neem het.

431
00:26:41,784 --> 00:26:44,162
Daar is de vrouwenhitter
en zijn collega's.

432
00:26:44,245 --> 00:26:45,580
Mooi haar.

433
00:26:49,792 --> 00:26:51,419
Ik denk niet dat hij je leuk vindt.

434
00:26:55,048 --> 00:26:57,675
Zou je kijken
al dat rundvleeskoekje.

435
00:26:58,218 --> 00:27:01,012
De kansen zijn zeker in ons voordeel.

436
00:27:01,095 --> 00:27:02,764
Neem geen gevangenen.

437
00:27:07,101 --> 00:27:08,686
- Alsjeblieft, dames.
- Bedankt.

438
00:27:08,770 --> 00:27:10,063
Mijn genoegen.

439
00:27:10,438 --> 00:27:12,815
Dus jullie meiden hier
voor de grote race morgen?

440
00:27:12,899 --> 00:27:16,110
Nee, eigenlijk
We zijn hier om seks te hebben.

441
00:27:21,282 --> 00:27:22,617
Kijk die daar eens!

442
00:27:22,700 --> 00:27:24,577
Gonzer, dat is een man.

443
00:27:29,749 --> 00:27:31,167
Hé, kan ik je wat te drinken aanbieden, Irwin?

444
00:27:31,251 --> 00:27:32,752
Nee, nee, het gaat goed met mij.

445
00:27:32,835 --> 00:27:34,212
Roze jurk.

446
00:27:34,671 --> 00:27:36,089
Max, nee!

447
00:27:36,172 --> 00:27:37,382
Kom op.

448
00:27:40,677 --> 00:27:42,178
Vertraagt ​​het?

449
00:27:55,900 --> 00:27:57,402
- Goed gedaan, Gonz!
- Goed gedaan, vriend!

450
00:27:58,987 --> 00:28:02,615
Heren!
Soldaten, de kaart! Nogmaals.

451
00:28:03,116 --> 00:28:04,242
Johnson!

452
00:28:04,325 --> 00:28:06,327
Wij gaan links binnen,
we peddelen vlak achter de grote rots.

453
00:28:06,411 --> 00:28:08,454
Daarna weer vertrokken
voorbij de dode boom, meneer!

454
00:28:08,538 --> 00:28:09,664
Bruin !

455
00:28:09,747 --> 00:28:11,791
Hard vooruit
tot we de bocht van de stroomversnellingen bereiken,

456
00:28:11,874 --> 00:28:13,126
Omhels dan de kust, meneer.

457
00:28:13,418 --> 00:28:14,752
Luitenant Whitney!

458
00:28:14,836 --> 00:28:16,504
Barons stroomversnellingen,
ga naar het gat,

459
00:28:16,587 --> 00:28:19,382
maak een draai van 360 graden
en peddel hard naar rechts, meneer!

460
00:28:19,716 --> 00:28:21,384
Goed. Goed.

461
00:28:22,010 --> 00:28:24,220
Nu is het tijd voor nacht-nacht.

462
00:28:25,596 --> 00:28:30,476
Oké, jongens, er is werk aan de winkel.
Het is sabotagetijd.

463
00:28:41,237 --> 00:28:43,573
- Wat wil je?
- Stoli met een twist.

464
00:28:46,951 --> 00:28:48,286
Bedankt.

465
00:29:07,805 --> 00:29:09,015
Hé, wil je een beetje popcorn?

466
00:29:09,098 --> 00:29:11,100
Oh! Pardon.
Goh, dat heb ik gemorst.

467
00:29:11,517 --> 00:29:13,269
Ik zal het halen. Dat is...

468
00:29:17,774 --> 00:29:19,233
Hé, let op.

469
00:29:19,859 --> 00:29:21,069
Kijk wat?

470
00:29:21,152 --> 00:29:23,988
Kijk eens wat een dwaas
Ik kan het van mezelf maken.

471
00:29:24,238 --> 00:29:25,990
Is dat het bekijken waard?

472
00:29:26,532 --> 00:29:27,867
Ik ben er heel goed in,

473
00:29:27,950 --> 00:29:31,454
vooral als ik in het bedrijf ben
van zo'n aantrekkelijke vrouw.

474
00:29:31,537 --> 00:29:33,539
Hebben we elkaar niet ontmoet
ergens eerder?

475
00:29:35,458 --> 00:29:37,001
Ik veronderstel

476
00:29:37,085 --> 00:29:39,670
Vervolgens ga je het mij vragen
als je mij een drankje kunt kopen.

477
00:29:40,046 --> 00:29:42,256
‘Aha’, zegt hij tegen zichzelf,

478
00:29:42,340 --> 00:29:45,968
‘Hier is een vrouw die het weet
een kom op als ze er een hoort.

479
00:29:46,677 --> 00:29:48,763
‘Hij denkt dat hij haar heeft
waar hij haar wil,

480
00:29:48,846 --> 00:29:50,473
'Maar hij moet het zeker weten.'

481
00:29:51,099 --> 00:29:52,809
Kan ik je een drankje aanbieden?

482
00:29:53,351 --> 00:29:55,978
Ze weigert met een schok
van haar mooie hoofd.

483
00:29:56,062 --> 00:29:57,355
Dat is perfect!

484
00:29:57,438 --> 00:30:01,401
Ze is geslaagd voor de tweede test,
maar ze is geen gemakkelijk doelwit.

485
00:30:02,276 --> 00:30:04,153
Toch moet hij de laatste regel proberen.

486
00:30:04,821 --> 00:30:05,947
Wat...

487
00:30:06,030 --> 00:30:07,156
Wat is je hoofdvak?

488
00:30:08,366 --> 00:30:09,659
Gin-tonic.

489
00:30:09,742 --> 00:30:10,993
Gin-tonic voor de dame!

490
00:30:14,372 --> 00:30:16,624
Maak er twee, wil je?
Dank je, mijn man.

491
00:30:16,707 --> 00:30:18,501
Wil je voor de gek houden?
Wil je trouwen?

492
00:30:18,584 --> 00:30:19,752
Wil je fellatio of zo?

493
00:30:19,836 --> 00:30:22,505
Als ik te vooruitstrevend ben,
zeg me gewoon dat ik me moet terugtrekken.

494
00:30:22,588 --> 00:30:24,382
Wat dacht je van eerst een naam?

495
00:30:24,465 --> 00:30:27,218
Een ouderwets meisje,
Dat vind ik leuk.

496
00:30:27,760 --> 00:30:29,011
McGraw.

497
00:30:30,555 --> 00:30:31,973
Bob McGraw.

498
00:30:33,724 --> 00:30:35,268
Rex, waar ga je heen?

499
00:30:35,351 --> 00:30:36,602
Hé, mens!

500
00:30:37,687 --> 00:30:39,063
Ik ben Heide.

501
00:30:39,897 --> 00:30:41,691
Heather Merriweather.

502
00:30:54,454 --> 00:30:56,622
Als ik te vooruitstrevend ben,
vertel het me gewoon.

503
00:30:57,373 --> 00:30:59,584
Nee, nee, nee. Helemaal niet.

504
00:31:01,419 --> 00:31:04,505
Weet je, het is hier een beetje druk,
denk je niet?

505
00:31:04,755 --> 00:31:05,965
Rokerig.

506
00:31:06,507 --> 00:31:07,675
Luidruchtig.

507
00:31:08,259 --> 00:31:09,802
Druk.

508
00:31:10,344 --> 00:31:12,722
Wat zeg je ervan als we gaan wandelen?

509
00:31:12,805 --> 00:31:14,265
Naar mijn kamer.

510
00:31:14,348 --> 00:31:15,683
Wat zeg je ervan dat we rennen?

511
00:31:17,143 --> 00:31:19,270
Wat zeg je
geef mij 10 minuten?

512
00:31:19,353 --> 00:31:21,230
Ik zit in kamer 27.

513
00:31:21,731 --> 00:31:23,357
Denk je dat
kun je je dat herinneren?

514
00:31:23,900 --> 00:31:26,611
Ik snij het in de rug van mijn hand.

515
00:31:37,830 --> 00:31:40,541
Ik denk dat dit geen verhaaltje voor het slapengaan betekent.

516
00:31:41,083 --> 00:31:43,336
Als ik over twee uur niet terug ben,

517
00:31:43,419 --> 00:31:44,921
een boek lenen.

518
00:31:45,213 --> 00:31:46,422
Boek?

519
00:32:11,906 --> 00:32:14,408
Jij mooie bom.

520
00:32:33,052 --> 00:32:34,387
Het was een nacht.

521
00:32:34,470 --> 00:32:36,556
Een echte, open avond

522
00:32:36,639 --> 00:32:39,600
gevuld met de sterren
van duizend dromen.

523
00:32:40,101 --> 00:32:43,563
Het was het soort nacht
dat kon alleen maar gevonden worden

524
00:32:43,646 --> 00:32:45,982
in een plaats die het Westen heet.

525
00:32:47,358 --> 00:32:49,819
Of misschien in een goedkope spionageroman.

526
00:32:50,361 --> 00:32:53,906
Het soort met prachtige,
vrouwen met een gladde huid

527
00:32:53,990 --> 00:32:57,660
met accenten en .45 kaliber lippen.

528
00:33:08,588 --> 00:33:10,840
Tjonge, wat vliegt de tijd.
Je hebt dit laten vallen!

529
00:33:20,391 --> 00:33:21,726
Alles goed met je?

530
00:33:24,270 --> 00:33:25,688
Ik ga...

531
00:33:26,230 --> 00:33:27,815
Ik ga...

532
00:33:27,898 --> 00:33:29,525
Ik ga...

533
00:33:33,404 --> 00:33:35,906
Wie is "oeh"?

534
00:33:52,673 --> 00:33:54,342
Wie is het?

535
00:33:58,512 --> 00:34:00,348
- Hoi.
- Hoi.

536
00:34:01,766 --> 00:34:03,893
Waarom kom je niet binnen?
en de deur dichtdoen?

537
00:34:08,564 --> 00:34:09,732
Waarom doe je het niet op slot?

538
00:34:14,987 --> 00:34:17,657
- Waarom ga je niet...
- Ik denk dat ik het vanaf hier wel kan overnemen.

539
00:34:25,289 --> 00:34:26,749
Nou...

540
00:34:26,999 --> 00:34:28,834
Hier zijn we.

541
00:34:29,877 --> 00:34:31,379
Helemaal zelf.

542
00:34:31,462 --> 00:34:32,546
Met de deur op slot.

543
00:34:33,089 --> 00:34:35,508
En ik liggend op bed
in een gewaad.

544
00:34:37,385 --> 00:34:40,638
Ik hou van een vrouw
die niet bang is om hard to get te spelen.

545
00:34:41,639 --> 00:34:44,141
Ik hou van een man
die niet bang is om hard te spelen.

546
00:34:48,396 --> 00:34:50,690
Weet je iets,
Bob McGraw?

547
00:34:52,316 --> 00:34:54,068
Je ziet er een beetje warm uit.

548
00:34:54,485 --> 00:34:57,905
Waarom sluip je er niet in?
iets comfortabelers?

549
00:34:58,489 --> 00:35:01,325
Ik heb niets meegenomen
"comfortabeler."

550
00:35:02,910 --> 00:35:04,620
Nou, hoe zit het met mij?

551
00:35:07,540 --> 00:35:09,375
Je hebt mij erin overgehaald.

552
00:35:18,551 --> 00:35:19,885
Om hardop te huilen.

553
00:35:19,969 --> 00:35:23,097
Dit is een race, geen slagveld.

554
00:35:23,514 --> 00:35:26,892
Met flagrante minachting
voor regels en voorschriften,

555
00:35:27,393 --> 00:35:29,895
lichtzinnig misbruik van
apparatuur en personeel...

556
00:35:29,979 --> 00:35:32,690
Waar heb je geleerd
soldaat worden, soldaat?

557
00:35:32,773 --> 00:35:33,941
Het instituut, meneer.

558
00:35:34,316 --> 00:35:35,526
Nou, ik hoop voor jou,

559
00:35:35,609 --> 00:35:37,319
het instituut is mild.

560
00:35:39,530 --> 00:35:41,824
Onder de gegeven omstandigheden
Ik heb geen keus

561
00:35:41,907 --> 00:35:44,660
maar om uw vlot in beslag te nemen
en je diskwalificeren.

562
00:35:52,501 --> 00:35:55,296
ELANDENKOP

563
00:36:00,426 --> 00:36:02,136
- Vertel me iets.
- Wat?

564
00:36:03,429 --> 00:36:06,432
Was dat net zo goed voor je?
zoals het voor mij was?

565
00:36:06,515 --> 00:36:09,143
Nee. Het was...

566
00:36:10,853 --> 00:36:13,522
Heather, het is Rex!
Ben je daarbinnen?

567
00:36:13,606 --> 00:36:15,816
- Bedrijf. Wat leuk.
- Heide!

568
00:36:15,900 --> 00:36:18,652
Rex, ga weg!
Ik heb je niets te zeggen.

569
00:36:18,736 --> 00:36:21,280
Je kunt gewoon hier blijven
en negeer hem gewoon, oké?

570
00:36:21,363 --> 00:36:22,698
Ik haat het om te eten en te rennen, maar...

571
00:36:25,284 --> 00:36:27,787
Bob, dat ben ik ooit
zie ik je nog eens?

572
00:36:28,537 --> 00:36:30,581
Wij gaan
elkaar weer zien.

573
00:36:31,040 --> 00:36:32,625
Zou je niet tegen mij liegen?

574
00:36:33,042 --> 00:36:35,044
Natuurlijk zou ik tegen je liegen,
Ik ben een man.

575
00:36:35,127 --> 00:36:37,004
Maar ik lieg nu niet.

576
00:36:38,339 --> 00:36:39,507
Meen je het?

577
00:36:39,590 --> 00:36:40,674
Eerlijk.

578
00:36:45,179 --> 00:36:46,972
Hé jongens,

579
00:36:47,056 --> 00:36:49,141
het is een beetje vroeg voor de paasparade,
denk je niet?

580
00:36:49,225 --> 00:36:51,018
Kijk! Het is de komeet van Hailey!

581
00:36:52,478 --> 00:36:54,730
Helder, heel helder. Doei!

582
00:37:15,376 --> 00:37:16,836
Hallo, klootzak.

583
00:37:17,336 --> 00:37:18,712
Oeps.

584
00:37:18,796 --> 00:37:21,549
Het zag er slecht uit voor McGraw.
Hij moest snel nadenken.

585
00:37:25,719 --> 00:37:27,179
Pak hem!

586
00:37:27,513 --> 00:37:29,098
O, shit! Houd het vast!

587
00:37:29,181 --> 00:37:30,683
Houd het vast! Houd het vast! Houd het vast!
Jongens, jongens...

588
00:37:30,766 --> 00:37:33,310
Ik weet dat je het je afvraagt
waarom ik jullie vanavond allemaal hierheen heb geroepen,

589
00:37:33,394 --> 00:37:35,938
omdat ik wil praten
met jou over herpes.

590
00:37:46,782 --> 00:37:48,909
Dat is het einde van dat hoofdstuk.

591
00:37:51,537 --> 00:37:53,330
Ik wil morgen niet doodgaan!

592
00:37:53,414 --> 00:37:56,166
Je weet dat ik een hekel heb aan water.
Het verpest een lekker drankje.

593
00:37:56,250 --> 00:37:58,460
O, ik ga
projectielkots op iedereen!

594
00:37:59,003 --> 00:38:00,462
Pardon.

595
00:38:01,422 --> 00:38:03,007
Wat ben ik, een tourniquet?

596
00:38:04,592 --> 00:38:06,093
Baai mist.

597
00:38:06,176 --> 00:38:10,306
Nee, dat is het ook
Mistige spleet of woeste waarheid.

598
00:38:10,389 --> 00:38:12,933
Nee, nee, Baaimist,
Ik zeg het je.

599
00:38:15,936 --> 00:38:17,313
Bob!

600
00:38:18,981 --> 00:38:21,025
Wat is er gebeurd?
Gaat het?

601
00:38:21,734 --> 00:38:23,193
Bob, wij zijn het!

602
00:38:24,361 --> 00:38:27,656
O, jongen!
Ik ben blij jullie te zien.

603
00:38:27,740 --> 00:38:30,409
Dit is een vreselijke plek
om de nacht alleen door te brengen.

604
00:38:30,492 --> 00:38:31,952
Wie heeft het gedaan?

605
00:38:32,703 --> 00:38:34,496
Hebben ze jou ook?

606
00:38:34,580 --> 00:38:36,040
Bob, hoeveel waren het er?

607
00:38:36,123 --> 00:38:38,042
Ik heb niet al hun namen gekregen,

608
00:38:39,293 --> 00:38:42,546
maar ze droegen allemaal
dezelfde eau de cologne.

609
00:38:46,717 --> 00:38:50,054
Weet je, dit gaat zo zijn
een stuk verdomde taart.

610
00:38:51,764 --> 00:38:55,392
Goedemiddag en welkom
aan de jaarlijkse collegiale bijeenkomst van dit jaar

611
00:38:55,476 --> 00:38:57,311
Wildwaterraften race.

612
00:38:57,394 --> 00:39:00,940
Het is een perfecte dag
voor snelle concurrentie.

613
00:39:01,023 --> 00:39:03,817
De temperatuur is
een comfortabele 86 graden,

614
00:39:03,901 --> 00:39:06,987
het water bij
een verfrissende 53 graden.

615
00:39:08,739 --> 00:39:11,408
Met de diskwalificatie
van de winnaar van vorig jaar,

616
00:39:11,492 --> 00:39:13,661
Washington Militair Instituut,

617
00:39:13,744 --> 00:39:15,871
Dit jaar hebben we 13 inzendingen.

618
00:39:15,955 --> 00:39:19,541
Veel succes allemaal
van onze deelnemers!

619
00:39:22,544 --> 00:39:25,589
Het is verliezen of winnen

620
00:39:25,673 --> 00:39:28,676
Je zult breken of buigen

621
00:39:28,759 --> 00:39:31,428
Nog een centimeter verder duwen

622
00:39:31,512 --> 00:39:34,848
Je kunt maar beter standvastig zijn, jongen

623
00:39:34,932 --> 00:39:37,977
Het wacht allemaal op jou

624
00:39:38,060 --> 00:39:41,105
Je moet alles geven wat je hebt

625
00:39:41,188 --> 00:39:43,649
Het is tijd om je kans te wagen

626
00:39:43,732 --> 00:39:46,986
Je hebt niets te verliezen

627
00:39:59,581 --> 00:40:01,500
Ik dacht dat we van hem af waren.

628
00:40:02,167 --> 00:40:04,420
Nou, hij is duidelijk een langzame leerling.

629
00:40:17,558 --> 00:40:18,934
Wat is er gebeurd?

630
00:40:20,811 --> 00:40:22,354
Doet het pijn?

631
00:40:22,938 --> 00:40:25,024
Niet zo veel meer,
nu je hier bent.

632
00:40:25,274 --> 00:40:26,400
Was het die griezel?

633
00:40:26,483 --> 00:40:29,153
Laten we zeggen dat ik uitgegleden ben
op een stuk zeep onder de douche

634
00:40:29,236 --> 00:40:30,612
toen een bus uit de hand liep

635
00:40:30,696 --> 00:40:32,322
en botste tegen
het medicijnkastje.

636
00:40:32,781 --> 00:40:35,909
Het spijt me echt.
Kan ik iets doen?

637
00:40:35,993 --> 00:40:38,203
Eigenlijk,
Ik heb een lijst gemaakt, maar...

638
00:40:38,871 --> 00:40:41,457
Dit zal moeten volstaan
totdat de race voorbij is.

639
00:40:48,964 --> 00:40:51,759
Tien minuten!
Tien minuten voor aanvangstijd!

640
00:40:52,217 --> 00:40:54,344
Oké, kom op, jongens!
Waar is je geest?

641
00:40:54,595 --> 00:40:57,639
We zouden deze teams moeten geven
wat steun!

642
00:40:59,475 --> 00:41:02,102
Kom op, we kunnen niet verzenden
'em de rivier af met niets.

643
00:41:02,186 --> 00:41:03,520
Wat zeg je?

644
00:41:06,565 --> 00:41:08,233
Ja! Wat zeg je?

645
00:41:24,249 --> 00:41:26,335
Daar zijn ze.

646
00:41:27,586 --> 00:41:31,590
Allemaal klaar voor
het begin van hun kleine race.

647
00:41:32,508 --> 00:41:36,303
Is dat civiele aardappelpuree?
Denk je dat hij ons kan diskwalificeren?

648
00:41:37,429 --> 00:41:39,181
Ze zullen het zien.

649
00:41:39,264 --> 00:41:41,225
Ze zullen het zien!

650
00:41:41,850 --> 00:41:44,353
De race zal twee dagen duren.

651
00:41:44,895 --> 00:41:47,606
Vandaag ga je racen
tot nu toe, Beaver Flats,

652
00:41:47,689 --> 00:41:50,192
waar de eerste vijf teams
vlaggen ophalen.

653
00:41:50,275 --> 00:41:53,028
En alleen de eerste vijf teams
vlaggen ophalen

654
00:41:53,112 --> 00:41:54,780
zal op de tweede dag zijn.

655
00:41:54,863 --> 00:41:56,949
En degenen onder jullie die vlaggen oppakken

656
00:41:57,032 --> 00:41:58,992
zal dan overbrengen naar Chicken Falls

657
00:41:59,076 --> 00:42:01,203
waar u de nacht zult doorbrengen
en lever uw vlaggen in.

658
00:42:01,286 --> 00:42:03,872
Dan morgenochtend om 10.00 uur,

659
00:42:03,956 --> 00:42:06,291
Je vervolgt de race stroomafwaarts.

660
00:42:06,583 --> 00:42:10,379
Nu komen jullie allemaal hier om te vertegenwoordigen
uw hogescholen en uw universiteiten.

661
00:42:10,462 --> 00:42:13,257
Je bent hier gekomen
om deel te nemen aan een jaarlijks terugkerend evenement

662
00:42:13,340 --> 00:42:18,053
dat getuigt van goed, gezond
De Amerikaanse concurrentie leeft nog steeds.

663
00:42:20,597 --> 00:42:21,890
Voordat we aan de race beginnen,

664
00:42:21,974 --> 00:42:24,017
Ik wil je bedanken voor je deelname,

665
00:42:24,101 --> 00:42:26,937
wens je veel succes, godspeed,

666
00:42:27,020 --> 00:42:28,647
en moge het beste team winnen.

667
00:42:33,819 --> 00:42:35,320
Daar is hij.

668
00:42:35,779 --> 00:42:38,031
Daar is hij.

669
00:42:38,532 --> 00:42:42,369
Ik ga die klootzak halen
als dit het laatste is wat ik ooit doe!

670
00:42:45,956 --> 00:42:49,042
Oké.
Rafters, beman je peddels!

671
00:42:52,379 --> 00:42:53,672
Klaar.

672
00:42:57,092 --> 00:42:58,260
Set.

673
00:43:08,729 --> 00:43:11,064
<i>Daar is het pistool, en ze zijn vertrokken!</i>

674
00:43:11,148 --> 00:43:14,359
We hebben 13 vlotten
racen voor de eer van hun school.

675
00:43:14,526 --> 00:43:17,279
De rivaliteit tussen
Christelijke staat Arkansas

676
00:43:17,362 --> 00:43:21,491
en St. Martins Bijbel College
wordt weer eens warm!

677
00:43:27,414 --> 00:43:29,958
En ze raken het water, mensen!

678
00:43:30,959 --> 00:43:33,879
<i>Oh, mensen, dit is een gekkenhuis!</i>

679
00:43:36,506 --> 00:43:38,634
De dames van Iowa AandM...

680
00:43:40,636 --> 00:43:42,804
Wat is dit?
O, dat is jammer,

681
00:43:42,888 --> 00:43:45,682
lijkt er nog één
defecte apparatuur.

682
00:43:46,183 --> 00:43:49,895
We zijn nu beneden
tot negen vlotten, slechts negen!

683
00:43:49,978 --> 00:43:51,521
Nee, Bob!

684
00:43:53,732 --> 00:43:55,400
Kijk, jongens, alsjeblieft!
Ik wil niet sterven!

685
00:43:55,484 --> 00:43:58,737
Ik ben zo jong,
Ik heb mijn uiterlijk, ik heb mijn gezondheid.

686
00:43:58,820 --> 00:44:01,073
- Ik heb mijn hele leven voor me!
- Naar het water!

687
00:44:01,156 --> 00:44:02,950
Ik heb te veel om voor te leven!

688
00:44:04,201 --> 00:44:05,577
Zoals wat?

689
00:44:05,661 --> 00:44:07,496
Zoals wat? Zoals wat?

690
00:44:07,579 --> 00:44:08,872
Vrouwen.

691
00:44:08,956 --> 00:44:11,833
Er zou daarbuiten een vrouw kunnen zijn
die misschien seks met mij wil hebben.

692
00:44:17,339 --> 00:44:21,134
En dat is Ivy U!
Ja, Ivy U, de favoriet van dit jaar.

693
00:44:21,885 --> 00:44:24,221
Drie, twee, één!

694
00:44:30,060 --> 00:44:32,020
Laat me dit alsjeblieft niet doen.

695
00:44:32,104 --> 00:44:35,065
Laat me niet gaan, oké?
Ik ga dood!

696
00:44:35,148 --> 00:44:38,235
Ik wil niet sterven!
Ik wil leven!

697
00:44:43,073 --> 00:44:45,409
Bedankt. Dat had ik nodig.

698
00:44:46,493 --> 00:44:47,619
Zullen we gaan?

699
00:44:54,918 --> 00:44:55,961
Haal hem daar weg!

700
00:44:57,379 --> 00:44:58,672
Kom binnen, Shamu!

701
00:45:43,800 --> 00:45:45,427
Hé, dat is goed.

702
00:45:46,386 --> 00:45:47,721
Oké.

703
00:45:48,597 --> 00:45:50,265
Geef mij een harde linkerkant.

704
00:45:55,812 --> 00:45:58,440
Hun situatie leek volkomen hopeloos.

705
00:45:58,523 --> 00:46:00,359
En met een verdomd goede reden.

706
00:46:14,915 --> 00:46:16,416
Ja! Oké!

707
00:46:24,591 --> 00:46:26,385
Trekken! Trekken!

708
00:46:29,304 --> 00:46:30,555
Kom op!

709
00:47:06,508 --> 00:47:07,968
Dit is het, jongens.

710
00:47:08,969 --> 00:47:11,638
We kunnen het, jongens,
Ik weet dat we het kunnen. Ik kan het voelen.

711
00:47:11,721 --> 00:47:13,807
Het is gewoon water en steen, dat is alles!

712
00:47:14,474 --> 00:47:16,351
We zullen deze rivier laten zien wie de baas is!

713
00:47:16,435 --> 00:47:18,061
Deze rivier zal van ons zijn!

714
00:47:23,150 --> 00:47:24,734
Dit is geen goed teken.

715
00:47:24,818 --> 00:47:26,278
Nee.

716
00:47:28,530 --> 00:47:31,283
Sorry, jongens,
Ik denk dat ik me een beetje liet meeslepen.

717
00:47:41,168 --> 00:47:42,669
Stop! Stop!

718
00:47:44,212 --> 00:47:46,506
O, mijn God!

719
00:48:19,998 --> 00:48:22,501
- Dat was geweldig!
- Het is ons gelukt!

720
00:48:25,003 --> 00:48:26,880
Ik geloof het niet!

721
00:48:27,464 --> 00:48:30,509
Klootzak, het is ons gelukt.
En we leven nog!

722
00:48:30,884 --> 00:48:33,094
Ongelooflijk!

723
00:48:33,178 --> 00:48:35,805
Was niet slecht voor
een stelletje verliezers!

724
00:48:36,181 --> 00:48:40,018
Nou, je bent er net doorheen gekomen
's werelds gevaarlijkste snelle!

725
00:48:40,268 --> 00:48:42,646
En nu is het biertijd!

726
00:48:44,397 --> 00:48:47,108
Ik riskeerde mijn leven,
En jij geeft mij light bier?

727
00:48:47,943 --> 00:48:50,779
Lepetomane!
Lepetomane!

728
00:48:50,862 --> 00:48:52,280
Lepetomane!

729
00:48:56,993 --> 00:48:58,453
Das vlot!

730
00:48:58,787 --> 00:49:00,872
Wij proosten op jou!

731
00:49:02,374 --> 00:49:04,584
Hé, waar ben je
Nazi's zijn geweest, hè?

732
00:49:04,668 --> 00:49:06,044
Heb je ons niet gezien?
door die stroomversnellingen gaan?

733
00:49:06,127 --> 00:49:07,879
Jij denkt van wel
hier een grapje maken?

734
00:49:11,550 --> 00:49:12,676
Hallo, jongens!

735
00:49:12,759 --> 00:49:15,011
Schiet hem neer, Rex.

736
00:49:15,637 --> 00:49:17,889
Ik hou niet van die jongens.

737
00:49:19,432 --> 00:49:21,518
Ik heb je gewaarschuwd, bozo!

738
00:49:27,899 --> 00:49:29,025
Wat is dat in godsnaam?

739
00:49:29,109 --> 00:49:31,361
Oh, ze hebben ons geraakt met een klein pijltje.

740
00:49:32,571 --> 00:49:34,364
Goed schot, Rex, goed schot.

741
00:49:34,864 --> 00:49:37,450
Bob, het tikt.

742
00:49:46,334 --> 00:49:50,380
Vijf, vier, drie, twee, één!

743
00:49:55,677 --> 00:49:57,178
Neem dat, sukkels!

744
00:49:59,514 --> 00:50:01,725
Waren dat de jongens
dat heeft je gisteravond te pakken gekregen?

745
00:50:01,808 --> 00:50:03,018
Hoe kon je dat weten?

746
00:50:03,101 --> 00:50:04,978
Ze dragen allemaal
dezelfde eau de cologne.

747
00:50:06,896 --> 00:50:08,023
Kom op, jongens,

748
00:50:08,106 --> 00:50:09,858
laten we naar de hel gaan
uit Dodge!

749
00:50:16,281 --> 00:50:19,075
Oké, pak nu die steen
in de slinger...

750
00:50:19,159 --> 00:50:20,660
Ik ga naar boven!

751
00:50:27,584 --> 00:50:29,085
- Duw, man!
- Ik duw!

752
00:50:43,391 --> 00:50:44,476
Hoe gaat het, jongens?

753
00:50:44,559 --> 00:50:45,602
Klaar, Bob.

754
00:50:45,727 --> 00:50:47,312
- Oké, laten we gaan.
- Verdomd, het is leeg.

755
00:50:48,355 --> 00:50:50,774
Bob, het is leeg.

756
00:50:50,857 --> 00:50:53,193
Ik moet iets drinken.
Ik denk niet dat ik het kan halen.

757
00:50:53,276 --> 00:50:54,402
Je kunt het, jongen,
Ik weet dat je het kunt.

758
00:50:54,486 --> 00:50:55,987
Nee, nee, nee.
Ik denk niet dat ik dat kan.

759
00:50:57,072 --> 00:50:58,823
Je probeert het niet.

760
00:50:59,908 --> 00:51:01,409
Laat me het nog een keer proberen.

761
00:51:02,327 --> 00:51:03,536
Ik wist dat je het kon.

762
00:51:05,413 --> 00:51:06,623
Irwin.

763
00:51:18,885 --> 00:51:20,970
Oké. Linksaf!

764
00:51:22,222 --> 00:51:23,306
Gemakkelijk vooruit!

765
00:51:35,193 --> 00:51:36,736
- Duw, man!
- Ik duw!

766
00:51:38,530 --> 00:51:39,656
Nu!

767
00:51:40,782 --> 00:51:41,908
- Nu?
- Nu?

768
00:51:50,583 --> 00:51:52,877
Ongeïdentificeerde vliegende klootzak.

769
00:51:57,048 --> 00:51:58,967
- Feesttijd!
- Twee! Twee!

770
00:52:39,591 --> 00:52:41,634
Laten we verhuizen!

771
00:52:41,760 --> 00:52:47,474
BEVERVLAKTEN
PORTAGE

772
00:52:52,187 --> 00:52:53,396
Waar is Ivy U?

773
00:52:53,480 --> 00:52:55,231
Wat maakt het uit, zolang
ze zijn ons niet voor!

774
00:52:55,315 --> 00:52:56,733
Laten we gaan)!

775
00:52:59,569 --> 00:53:00,862
Pak een vlag!

776
00:53:03,114 --> 00:53:04,240
Ik heb een vlag!

777
00:53:06,910 --> 00:53:08,119
- Bruin.
- Meneer!

778
00:53:08,244 --> 00:53:09,579
- Johnson.
- Meneer!

779
00:53:09,662 --> 00:53:11,414
Goed gedaan, mannen, goed gedaan!

780
00:53:14,959 --> 00:53:16,252
Whitney.

781
00:53:17,170 --> 00:53:18,421
Binnenkort...

782
00:53:21,883 --> 00:53:23,176
Binnenkort.

783
00:53:41,694 --> 00:53:42,987
Kijk daar eens!

784
00:53:43,071 --> 00:53:45,198
Dat kan ons tegenhouden.

785
00:53:45,573 --> 00:53:47,158
Eend! Eend!

786
00:54:01,673 --> 00:54:04,050
Zeg uw gebeden, heren.

787
00:54:08,429 --> 00:54:10,557
Kom op, kom op!
Ze komen er voorbij!

788
00:54:10,640 --> 00:54:11,933
Nu!

789
00:54:15,270 --> 00:54:16,729
Het gaat de verkeerde kant op!

790
00:54:22,610 --> 00:54:24,654
- Gaan! Gaan!
- Verplaats het! Verplaats het!

791
00:54:45,675 --> 00:54:48,887
Vanavond zullen wij dat zijn
in de hemel van Bimbette!

792
00:54:50,471 --> 00:54:52,056
Goed werk!

793
00:54:52,765 --> 00:54:54,309
Oké, nu, Rocky,

794
00:54:54,392 --> 00:54:56,352
krijg één vlag
en de ander verliezen!

795
00:54:56,436 --> 00:54:57,770
Gotcha.

796
00:54:58,646 --> 00:55:00,189
Laten we gaan, kerel.

797
00:55:00,398 --> 00:55:03,026
- Eén, twee...
- Ja!

798
00:55:06,070 --> 00:55:07,405
Ga zo door, jongens...

799
00:55:07,488 --> 00:55:09,032
Blijf doorgaan.

800
00:55:09,407 --> 00:55:11,159
Ik weet dat het moeilijk is.

801
00:55:11,242 --> 00:55:12,827
En dat weet ik
je weet dat het moeilijk is.

802
00:55:13,453 --> 00:55:15,079
Maar probeer er niet aan te denken.

803
00:55:15,538 --> 00:55:17,415
Denk eens aan die graden
we gaan krijgen

804
00:55:17,498 --> 00:55:19,417
als we deze race winnen!

805
00:55:19,584 --> 00:55:21,461
Misschien helpt dat je
vergeet de pijn.

806
00:55:25,381 --> 00:55:27,800
Waarschijnlijker is dat niet het geval,
maar probeer het eens.

807
00:55:30,094 --> 00:55:32,388
Jouw tas vol lekkers
Het was een echt koopje, dokter.

808
00:55:32,472 --> 00:55:33,556
U zet uw laagste dollar in.

809
00:55:33,640 --> 00:55:34,766
Er zijn nog maar vier boten over.

810
00:55:34,849 --> 00:55:37,852
Ik denk dat we verdiend hebben
dat kleine feestje van jou vanavond.

811
00:55:38,019 --> 00:55:39,771
St. Martings, Sara Teasdale,
Texas State, en wij.

812
00:55:40,146 --> 00:55:41,439
En Lepetomane.

813
00:55:41,522 --> 00:55:42,982
- Lepetomane?
- Wat?

814
00:55:43,066 --> 00:55:45,443
Wij hebben voor deze oplossingen gezorgd
na de eerste stroomversnellingen!

815
00:55:45,526 --> 00:55:47,654
Nou ja, wie "wij" ook zijn
niet erg grondig werk verricht,

816
00:55:47,737 --> 00:55:48,947
Omdat ze nog steeds op de rivier zijn.

817
00:55:49,030 --> 00:55:50,156
- Wat?
- Ik geloof het niet.

818
00:55:50,239 --> 00:55:52,075
Ik dacht dat we die Twinkies te pakken hadden!

819
00:56:00,500 --> 00:56:03,252
Controletoren voor Ivy,
je hebt toestemming om op te stijgen.

820
00:56:05,713 --> 00:56:07,173
Ik vind het geweldig.

821
00:56:12,387 --> 00:56:14,013
Ik hou niet van het geluid hiervan.

822
00:56:15,264 --> 00:56:18,142
Het is te stil.

823
00:56:19,978 --> 00:56:21,813
Wat zou het kunnen zijn?

824
00:56:23,231 --> 00:56:24,357
Indianen!

825
00:56:28,861 --> 00:56:30,405
Wat is dat in godsnaam?

826
00:56:31,072 --> 00:56:32,490
Klinkt als grote muggen.

827
00:56:41,916 --> 00:56:43,334
Het komt op ons af!

828
00:56:43,418 --> 00:56:44,961
Ga naar beneden!

829
00:56:49,382 --> 00:56:51,092
Het komt terug!

830
00:56:52,760 --> 00:56:54,303
Bob, ga naar beneden!

831
00:56:55,763 --> 00:56:56,973
Dit is gevaarlijk!

832
00:56:59,350 --> 00:57:01,060
Hoe vonden jullie dat, jongens?

833
00:57:08,985 --> 00:57:11,070
Dit is ver genoeg gegaan!

834
00:57:11,487 --> 00:57:14,907
Hij heeft gelijk!
Het is ver genoeg gegaan!

835
00:57:22,123 --> 00:57:24,250
Gonz! Ga naar beneden!

836
00:57:31,674 --> 00:57:33,468
Verlaat het schip!

837
00:57:34,093 --> 00:57:35,928
- Ga weg! Ga weg!
- Niet nog een keer!

838
00:57:36,804 --> 00:57:38,306
Kamikaze!

839
00:57:45,855 --> 00:57:48,274
Laten we zien dat je daar uit komt,
jij sukkel!

840
00:57:48,357 --> 00:57:49,442
Laten we hier weggaan.

841
00:57:49,525 --> 00:57:50,777
Maximaal!

842
00:57:52,361 --> 00:57:53,696
Hé, Max!

843
00:58:00,369 --> 00:58:02,038
Ik wil de blonde!

844
00:58:02,121 --> 00:58:03,748
- Jij putz!
- Zijn dat echte borsten?

845
00:58:08,086 --> 00:58:09,754
Ik wil hefboomwerking!

846
00:58:09,879 --> 00:58:14,342
Hij, zijn hondje,
een van zijn mannen, wie dan ook!

847
00:58:14,926 --> 00:58:16,928
Verken 0600 scherp!

848
00:58:19,430 --> 00:58:21,682
Kom terug met een gevangene,

849
00:58:22,892 --> 00:58:24,685
of kom niet terug!

850
00:58:24,894 --> 00:58:26,062
Ja meneer!

851
00:58:27,480 --> 00:58:28,940
Hé, het is Chuck!

852
00:58:29,023 --> 00:58:31,317
Wauw, hij heeft de laatste vlag!

853
00:58:35,863 --> 00:58:37,490
Wat is dit?
Een houding?

854
00:58:39,117 --> 00:58:40,618
Het spijt me als we een beetje laat waren,

855
00:58:40,701 --> 00:58:42,620
we hadden een paar problemen.

856
00:58:42,829 --> 00:58:45,248
We waren niet in de stad
zoals iemand die ik zou kunnen noemen.

857
00:58:45,331 --> 00:58:47,959
- Chuck, hij is gisteravond overvallen!
- Laat hem met rust!

858
00:58:48,042 --> 00:58:49,752
Als hij dat wil
een complete eikel, laat hem.

859
00:58:49,919 --> 00:58:51,712
Ik denk niet dat dat nodig is
leg hem uit dat iemand

860
00:58:51,796 --> 00:58:55,258
probeerde ons vlot te vernietigen,
ons uit de race slaan.

861
00:58:55,341 --> 00:58:57,260
Nee, als hij het krijgt
zijn neus kromde zijn vorm

862
00:58:57,343 --> 00:58:59,095
over een beetje verloren tijd,

863
00:58:59,178 --> 00:59:01,597
Ik praat ook liever niet met hem.
Je bent een hond.

864
00:59:02,598 --> 00:59:03,683
Grijp het vlot.

865
00:59:08,271 --> 00:59:10,481
Ik denk dat het geen enkel verschil maakt
dat ze Bob in elkaar hebben geslagen?

866
00:59:11,774 --> 00:59:15,069
Dat klopt. Pipes, bottles,
kettingen, slaan, pijn...

867
00:59:15,153 --> 00:59:17,280
Het waren er tien.
Tien grote.

868
00:59:17,655 --> 00:59:19,031
Misschien elf.

869
00:59:19,115 --> 00:59:21,909
Oh, en je had het moeten horen
de namen die ze hem noemden.

870
00:59:24,745 --> 00:59:26,372
Gevoelige hond.

871
00:59:27,874 --> 00:59:32,170
Ja, oké, oké, ik vergeef je.

872
00:59:32,253 --> 00:59:34,422
Ik weet dat je hard to get speelde.

873
00:59:35,339 --> 00:59:37,258
Chuck, wat is er?

874
00:59:37,341 --> 00:59:38,467
Ik ruik het ook.

875
00:59:38,551 --> 00:59:40,219
Het ruikt naar...

876
00:59:40,344 --> 00:59:41,637
Keulen.

877
00:59:45,266 --> 00:59:48,978
Opeens wist hij wat
de nacht die voor hen in petto was.

878
00:59:50,062 --> 00:59:52,190
En hij hield van de geur ervan.

879
00:59:56,444 --> 00:59:57,945
Gaat het?

880
00:59:59,530 --> 01:00:01,324
Weet je iets?

881
01:00:01,699 --> 01:00:05,119
Dat dacht ik echt McGraw
een kans gehad.

882
01:00:05,828 --> 01:00:06,913
Ik bedoel, hoe slank ook,

883
01:00:06,996 --> 01:00:08,915
Ik dacht echt
dat hij het zou kunnen halen.

884
01:00:09,749 --> 01:00:11,459
Ik had graag gewild
hem weer gezien te hebben.

885
01:00:11,542 --> 01:00:13,252
"Gezien", jongedame?

886
01:00:13,336 --> 01:00:14,670
Om te beginnen.

887
01:00:14,754 --> 01:00:16,881
Je bedoelt het mij te vertellen
je komt niet?

888
01:00:17,632 --> 01:00:18,674
Nee.

889
01:00:18,758 --> 01:00:20,509
Okey-dokey, lieverd.
Tot ziens.

890
01:00:21,260 --> 01:00:23,221
- Vrolijke paden.
- Tot ziens, schat.

891
01:00:38,694 --> 01:00:40,529
Wraak is een gerecht
het lekkerst koud gegeten

892
01:00:40,613 --> 01:00:42,448
and with your hands.

893
01:00:51,499 --> 01:00:53,960
Het is een beetje vroeg
voor Kerstmis, nietwaar?

894
01:01:23,114 --> 01:01:24,407
Morgen zou een makkie moeten zijn.

895
01:01:24,490 --> 01:01:26,409
Tegen de tijd dat je de finishlijn passeert,

896
01:01:26,492 --> 01:01:29,745
Ik wed dat die van jou is
is het enige vlot op de rivier.

897
01:01:52,143 --> 01:01:54,103
Laten we nog wat champagne drinken!

898
01:02:06,240 --> 01:02:07,533
Bediende!

899
01:02:23,758 --> 01:02:25,468
Wacht even, ik ken die hond!

900
01:02:26,969 --> 01:02:28,637
Ik ken die hond!

901
01:02:29,263 --> 01:02:30,973
Hé, wat is er aan de hand?

902
01:02:31,724 --> 01:02:32,767
Wacht even!

903
01:02:47,406 --> 01:02:48,783
Nou, nou, wat is dit?

904
01:02:48,866 --> 01:02:50,785
Een bijeenkomst van de klootzakken van Amerika?

905
01:02:50,951 --> 01:02:52,244
Kijk wie hier is.

906
01:02:52,328 --> 01:02:53,579
We hebben jullie gemist!

907
01:02:53,662 --> 01:02:55,247
We hebben je niet gemist, eikel.

908
01:02:55,331 --> 01:02:57,458
Schiet op, zet dat op!
Ik heb niet de hele nacht!

909
01:02:57,541 --> 01:02:58,793
Jij klootzak!

910
01:02:58,876 --> 01:03:00,503
O, excuseer mij.

911
01:03:19,188 --> 01:03:21,315
Je zou een dame niet slaan,
zou jij?

912
01:03:29,281 --> 01:03:30,324
Mokka.

913
01:03:37,623 --> 01:03:40,167
Nee, nee, nee, nee!
Nee. Nee.

914
01:03:42,211 --> 01:03:43,504
Ga weg, kom op.

915
01:03:45,589 --> 01:03:47,299
Nu heb ik je, klootzak.

916
01:03:49,343 --> 01:03:51,720
Het is zoveel beter op deze manier.

917
01:03:54,723 --> 01:03:56,100
Tot zover de piano.

918
01:03:59,478 --> 01:04:01,147
Bob. Het bad.

919
01:04:03,566 --> 01:04:04,692
Doei.

920
01:04:05,151 --> 01:04:06,694
Tafel voor één.

921
01:04:21,417 --> 01:04:22,960
Jullie incompetente sukkels!

922
01:04:24,920 --> 01:04:26,839
Laten we hier weggaan!

923
01:04:44,899 --> 01:04:46,775
Daar ben je.

924
01:04:47,151 --> 01:04:50,821
Bob! Waar ben je geweest?
Wat is hier aan de hand?

925
01:04:50,905 --> 01:04:53,115
Het is zo'n lang verhaal.

926
01:04:54,283 --> 01:04:56,994
Goh, is daar ergens
dat we kunnen praten?

927
01:05:00,122 --> 01:05:04,001
Nou ja, is dat ergens?
dat we zwaar kunnen aaien?

928
01:05:14,595 --> 01:05:15,930
Geweldig!

929
01:05:16,388 --> 01:05:17,473
Kijk daar eens!

930
01:05:19,600 --> 01:05:21,685
Wachten! Wat...

931
01:05:31,654 --> 01:05:33,239
Vertel me nu,

932
01:05:34,406 --> 01:05:38,327
was het net zo goed voor je?
zoals het toen voor mij was?

933
01:05:40,079 --> 01:05:41,539
Niet precies.

934
01:05:42,248 --> 01:05:44,667
Bob! Irwings is weg,
wij kunnen hem nergens vinden.

935
01:05:44,750 --> 01:05:46,627
Ik denk dat er iets met hem is gebeurd.

936
01:05:47,127 --> 01:05:48,712
Heb ik iets onderbroken?

937
01:05:51,048 --> 01:05:52,341
Niet precies.

938
01:05:52,424 --> 01:05:54,218
Kijk, ik zie je bij het vlot.

939
01:05:54,301 --> 01:05:55,803
Oh, Max, dit is Heather.
Heather, deze Max.

940
01:05:55,886 --> 01:05:56,971
- Hoi.
- Hoi.

941
01:05:58,389 --> 01:05:59,682
Aangenaam je te ontmoeten.

942
01:06:00,558 --> 01:06:01,600
Heeft u hulp nodig?

943
01:06:02,184 --> 01:06:04,770
Nee, bedankt. Ik ben geweest
mezelf jarenlang aankleden.

944
01:06:04,853 --> 01:06:07,022
Maar ik waardeer het aanbod.

945
01:06:11,235 --> 01:06:12,570
Wanneer dit voorbij is

946
01:06:12,653 --> 01:06:14,822
en iemand heeft dit verdomde ding gewonnen,

947
01:06:14,905 --> 01:06:16,991
Ik zou graag willen denken dat ik het zou kunnen
spring ooit nog eens op je af.

948
01:06:28,419 --> 01:06:30,713
Diskwalificeren ze mij?

949
01:06:31,046 --> 01:06:35,092
Nou, nu heb ik ze
precies waar ik ze wil hebben!

950
01:06:35,843 --> 01:06:38,762
Dacht je dat de vermomming mij voor de gek zou houden?

951
01:06:40,598 --> 01:06:43,058
Ze kunnen mij niet verslaan. Nee!

952
01:06:43,642 --> 01:06:46,353
Omdat ik de crème ben
van de militaire oogst,

953
01:06:46,437 --> 01:06:48,814
en ik heb een gijzelaar.

954
01:06:49,607 --> 01:06:52,943
Een levende, menselijke gijzelaar!

955
01:06:53,819 --> 01:06:55,571
Ik kan Irwin nergens vinden.

956
01:06:55,821 --> 01:06:57,072
Arme kleine kerel.

957
01:06:57,156 --> 01:06:58,907
Hé, Gonz, maak je geen zorgen.

958
01:06:58,991 --> 01:07:01,285
We gaan Irwin vinden
als het honderd jaar duurt.

959
01:07:01,368 --> 01:07:03,454
Hé, Bob.
Tegen die tijd zal hij dood zijn.

960
01:07:04,288 --> 01:07:05,706
Goed punt.

961
01:07:06,749 --> 01:07:07,875
Wacht even.

962
01:07:07,958 --> 01:07:10,127
Wacht even!
Hoe zit het met Chuck?

963
01:07:13,464 --> 01:07:14,506
Kom op, Chuck.

964
01:07:14,590 --> 01:07:17,009
Ik weet dat je moe bent,
maar we hebben jouw hulp nodig.

965
01:07:17,092 --> 01:07:19,762
We moeten Irwin vinden
voordat het te laat is!

966
01:07:19,845 --> 01:07:21,764
Wij nemen het water,
jij neemt het land. Wat zeg je?

967
01:07:21,847 --> 01:07:22,931
Kom op, Chuck,
je herinnert je Irwin nog.

968
01:07:23,015 --> 01:07:25,142
Hij heeft een bril,
Hij is mager en drinkt veel.

969
01:07:27,519 --> 01:07:29,855
Hier, Chuck, hier. Probeer dit.

970
01:07:30,814 --> 01:07:32,691
Je herinnert je hem nu,
Nietwaar, Chuck?

971
01:07:34,652 --> 01:07:36,695
Oké. Oké, Chuck,

972
01:07:36,779 --> 01:07:39,031
er is een nieuwe halsband
voor jou, hè?

973
01:07:39,114 --> 01:07:41,241
Schrikt dat je geheugen?

974
01:07:42,242 --> 01:07:43,661
Oké, oké.

975
01:07:44,203 --> 01:07:46,997
Geen standaard hondenvoer meer.
Gaat er bij jou een belletje rinkelen?

976
01:07:48,916 --> 01:07:52,336
Ik zal je ter dekking aanbieden.
Maar dat is het, neem het of laat het.

977
01:07:59,927 --> 01:08:01,095
Jongen, waar gaat het heen met de wereld?

978
01:08:01,178 --> 01:08:03,305
wanneer het moet
je eigen hond omkopen?

979
01:08:03,389 --> 01:08:04,723
De hond is een hoer, Bob.

980
01:08:04,807 --> 01:08:06,225
Ik heb hem goed getraind.

981
01:08:08,894 --> 01:08:11,522
Niemand doet dat Ivy aan!

982
01:08:11,605 --> 01:08:15,234
Jongens, we hebben hier een race te winnen,
gedragen zich als volwassenen.

983
01:08:15,484 --> 01:08:17,611
Ik ga dat pikkie halen!

984
01:08:17,736 --> 01:08:19,613
We gaan dat pikkie halen!

985
01:08:19,697 --> 01:08:21,323
Wij gaan deze race winnen!

986
01:08:21,448 --> 01:08:24,118
Goh, Rex, te veel cafeïne
waardoor je gespannen raakt?

987
01:08:24,952 --> 01:08:27,705
Na gisteravond,
Je wilt nog een keer gaan, hè?

988
01:08:27,788 --> 01:08:29,748
- Dat klopt.
- Je vond het vast leuk, hè?

989
01:08:29,832 --> 01:08:30,958
Ik ben er klaar voor.

990
01:08:31,041 --> 01:08:33,419
- Ik kan het altijd.
- Oké! Leuk!

991
01:08:33,502 --> 01:08:35,421
Linksaf, mannen,
we hebben gezelschap!

992
01:08:35,504 --> 01:08:36,630
Wat?

993
01:08:40,676 --> 01:08:42,136
Bekijk het eens.

994
01:08:42,845 --> 01:08:44,596
- Hoi.
- De bleekjongens.

995
01:08:44,680 --> 01:08:46,932
Goedemiddag, dames!

996
01:08:47,224 --> 01:08:49,268
Oké, jongens, luister.

997
01:08:49,393 --> 01:08:50,853
We gaan ze verslaan,
en wij gaan winnen,

998
01:08:50,936 --> 01:08:52,896
en laten we hard vooruit gaan.

999
01:08:54,314 --> 01:08:56,525
Het instrument, meester,
als je wilt.

1000
01:08:56,734 --> 01:08:58,694
Tot ziens, dames!

1001
01:08:59,945 --> 01:09:01,697
Dit zullen ze leuk vinden, nietwaar?

1002
01:09:01,780 --> 01:09:03,866
- Wat is dat?
- Wat is dat in vredesnaam?

1003
01:09:03,949 --> 01:09:05,367
Oké,
lieverd.

1004
01:09:08,912 --> 01:09:10,581
- Het is een torpedo.
- O, shit!

1005
01:09:18,297 --> 01:09:19,965
Goed schot, Rex, goed schot!

1006
01:09:20,716 --> 01:09:22,301
Jij schokken!

1007
01:09:27,347 --> 01:09:28,390
Adios, dames!

1008
01:09:31,059 --> 01:09:34,313
Wij hebben die idioten.
Dus laten we Lepetomane gaan halen!

1009
01:09:35,564 --> 01:09:37,483
Goed gedaan, soldaten, goed gedaan!

1010
01:09:41,320 --> 01:09:43,280
Vanaf hier nemen we het eiland.

1011
01:09:43,363 --> 01:09:45,115
We stranden het vaartuig in het zuiden,

1012
01:09:45,199 --> 01:09:47,242
ga dan naar een hoog punt erboven.

1013
01:09:47,326 --> 01:09:51,622
Dan hangen we het aas op en wachten!

1014
01:09:52,331 --> 01:09:53,957
Ga nu weg!

1015
01:09:56,710 --> 01:09:59,129
Hartinfarct! Hartinfarct!

1016
01:10:00,005 --> 01:10:01,256
Hartinfarct!

1017
01:10:01,673 --> 01:10:03,091
Hartinfarct!

1018
01:10:06,470 --> 01:10:07,846
Johnson,

1019
01:10:08,180 --> 01:10:09,807
maak de jet klaar.

1020
01:10:10,390 --> 01:10:11,809
Ja, meneer.

1021
01:10:13,018 --> 01:10:16,563
Brown, maak het draadloze besturingssysteem gereed.

1022
01:10:16,855 --> 01:10:17,898
Ja, meneer.

1023
01:10:21,902 --> 01:10:23,987
Het zijn die G.l. Joe jongens!

1024
01:10:25,739 --> 01:10:26,949
- Waar?
- Daar.

1025
01:10:31,954 --> 01:10:33,497
Kruip terug in je tas!

1026
01:10:34,039 --> 01:10:36,708
Ze hebben lrwin!
In een natte zak!

1027
01:10:38,627 --> 01:10:39,962
Kom op!

1028
01:10:41,046 --> 01:10:42,840
Het is rodeltijd!

1029
01:10:43,006 --> 01:10:46,093
Wacht even, Bob!
Weet je zeker dat dat een goed idee is?

1030
01:10:46,176 --> 01:10:48,136
Nee, maar op dit punt
het is naast de kwestie.

1031
01:10:48,220 --> 01:10:49,805
O, jongen.

1032
01:10:50,222 --> 01:10:52,516
Gemakkelijk vooruit.

1033
01:10:55,727 --> 01:10:57,062
Bob!Nee!

1034
01:10:59,523 --> 01:11:00,816
- Te snel! Te snel!
- Shit!

1035
01:11:00,899 --> 01:11:05,070
Nee!

1036
01:11:08,615 --> 01:11:10,909
We gaan weer nat worden!

1037
01:11:18,292 --> 01:11:19,877
Mooi schot, Bob.

1038
01:11:19,960 --> 01:11:21,587
Kom op!
Irwings gaat weg!

1039
01:11:24,339 --> 01:11:26,884
Oké, dus ik heb het verkeerd berekend.
Wat ga je doen, mij ontslaan?

1040
01:11:27,092 --> 01:11:28,844
Ik zal erover nadenken.

1041
01:11:29,970 --> 01:11:31,430
Hartinfarct!

1042
01:11:31,555 --> 01:11:32,806
Hartinfarct!

1043
01:11:33,140 --> 01:11:34,182
Hartinfarct!

1044
01:11:34,600 --> 01:11:35,767
- Hartinfarct!
- Meneer!

1045
01:11:37,185 --> 01:11:38,979
Het eiland ligt verderop, meneer!

1046
01:11:39,563 --> 01:11:41,565
Goed. Goed.

1047
01:11:41,648 --> 01:11:43,901
Ik ben klaar met het vliegtuig, meneer.

1048
01:11:43,984 --> 01:11:47,070
Klaar met de draadloze verbinding
besturingssysteem, meneer.

1049
01:11:49,907 --> 01:11:51,074
Nu!

1050
01:12:05,339 --> 01:12:08,300
Overwinning! Wij zijn mannen!

1051
01:12:44,962 --> 01:12:46,630
Oké, vleeskoppen!

1052
01:12:46,713 --> 01:12:49,049
Waar zit je voor?
Dit is geen picknick!

1053
01:12:49,132 --> 01:12:50,676
Kapitein, we kunnen niet winnen.

1054
01:12:50,759 --> 01:12:52,594
Wij zijn gisteren gediskwalificeerd.

1055
01:12:52,886 --> 01:12:55,389
Gediskwalificeerd?
Wij zijn niet gediskwalificeerd!

1056
01:12:55,472 --> 01:12:58,392
Niet voordat ik zeg dat we gediskwalificeerd zijn!

1057
01:12:58,684 --> 01:13:01,603
Er is een rivier nodig om deze oorlog te winnen.

1058
01:13:03,021 --> 01:13:05,440
En er kan geen winnaar zijn,

1059
01:13:05,524 --> 01:13:07,776
als er geen rivier is!

1060
01:13:08,193 --> 01:13:09,319
Meneer?

1061
01:13:10,278 --> 01:13:13,949
We gaan de moeder opblazen!

1062
01:13:26,628 --> 01:13:28,255
Oké!

1063
01:13:28,338 --> 01:13:29,631
Vrouwen!

1064
01:13:34,219 --> 01:13:35,637
Wat doet ze daar?

1065
01:13:36,179 --> 01:13:37,764
Bruin worden.

1066
01:13:38,473 --> 01:13:39,975
Gemakkelijk vooruit.

1067
01:13:44,563 --> 01:13:46,314
- Alles goed met je?
- Het gaat goed met me.

1068
01:13:47,774 --> 01:13:49,526
Laat me raden wat er is gebeurd.

1069
01:13:50,402 --> 01:13:51,695
Die goede oude Ivy U.

1070
01:13:51,778 --> 01:13:54,948
Je hoefde het mij niet te vertellen,
Ik zou het gevangen hebben.

1071
01:13:59,036 --> 01:14:01,246
Die jongens hebben ons bijna vermoord.

1072
01:14:01,580 --> 01:14:04,249
Hij begint een beetje zenuwachtig te worden.

1073
01:14:04,332 --> 01:14:07,419
De gedachte dat ze deze race zouden winnen
maakt mij echt ziek.

1074
01:14:08,670 --> 01:14:10,422
Het is nog niet voorbij.

1075
01:14:10,839 --> 01:14:12,132
Waar wachten we nog op?

1076
01:14:13,675 --> 01:14:15,844
Zo maar een paar onfatsoenlijke gedachten.

1077
01:14:19,806 --> 01:14:21,725
Oké, ik ben nu klaar.

1078
01:14:21,808 --> 01:14:24,853
Eerst krijgen we Irwin.
Dan krijgen wij de trofee!

1079
01:14:24,936 --> 01:14:27,647
Hé, jullie!
Ik zie je later, oké?

1080
01:14:27,731 --> 01:14:29,900
Wraak! Wraak!
Pak ze!

1081
01:14:32,027 --> 01:14:33,153
Gemakkelijk vooruit!

1082
01:14:36,156 --> 01:14:39,659
Binnenkort zal de rivier ka-boem gaan!

1083
01:14:42,245 --> 01:14:45,248
Een commandant kon het niet vragen
voor betere soldaten.

1084
01:14:57,552 --> 01:14:58,804
Nou,

1085
01:14:59,429 --> 01:15:01,014
terwijl wij op uw kapitein wachten

1086
01:15:01,098 --> 01:15:02,974
om je te hulp te komen,

1087
01:15:03,058 --> 01:15:05,143
misschien zou ik dat moeten doen
even opwarmen.

1088
01:15:05,227 --> 01:15:06,895
Nee? Oké.

1089
01:15:08,647 --> 01:15:11,650
Wat dacht je van de oude bamboe
onder de vingernagels?

1090
01:15:12,484 --> 01:15:15,153
Het is een persoonlijke favoriet van mij,

1091
01:15:15,237 --> 01:15:17,489
en ook een leuke manier om los te komen,

1092
01:15:17,572 --> 01:15:19,533
jij kleine schmo!

1093
01:15:24,579 --> 01:15:25,664
Nee!

1094
01:15:44,850 --> 01:15:48,103
Chuck, puppy! Ben ik blij je te zien!
Waar ben je verdomme geweest?

1095
01:15:48,270 --> 01:15:50,605
Chuck, we zijn binnen
een soort probleem, oké?

1096
01:15:50,689 --> 01:15:52,274
De jongens zijn op weg
recht in de val,

1097
01:15:52,357 --> 01:15:53,441
We moeten ze waarschuwen, oké?

1098
01:15:53,525 --> 01:15:55,235
Dus haal me hier weg.
Kom op. Haal mij eruit.

1099
01:15:55,861 --> 01:15:57,696
Wat ben je aan het doen?
Nee, Chuck!

1100
01:15:59,072 --> 01:16:01,366
Nee, niet doen...
Waar ga je heen met die?

1101
01:16:01,449 --> 01:16:03,034
Verlaat mij niet!

1102
01:16:03,368 --> 01:16:05,203
Chuck... Wat is dat?

1103
01:16:05,453 --> 01:16:07,622
Wat ben je aan het doen?
Zet dat er niet op!

1104
01:16:08,915 --> 01:16:10,458
Chuck! Waar ga je heen?

1105
01:16:11,251 --> 01:16:13,670
Nee! Nee, Chuck, nee!

1106
01:16:14,045 --> 01:16:16,339
Chuck, nee! Chuck...
Ik kan niet... Niet zoals...

1107
01:16:16,423 --> 01:16:18,175
Dit is niet goed, Chuck!

1108
01:16:18,258 --> 01:16:20,385
O God, ik ben zo depressief!

1109
01:16:39,487 --> 01:16:40,780
Irwin...

1110
01:16:42,282 --> 01:16:43,742
Irwin...

1111
01:16:45,452 --> 01:16:46,912
Irwin...

1112
01:16:47,829 --> 01:16:49,164
Irwin.

1113
01:16:49,497 --> 01:16:50,874
Irwin!

1114
01:16:51,499 --> 01:16:52,876
Irwin!

1115
01:16:53,210 --> 01:16:56,546
Irwin! Irwin!

1116
01:16:56,630 --> 01:16:57,839
Irwin!

1117
01:16:58,089 --> 01:17:01,343
Irwin! lrwin! lrwin!

1118
01:17:01,426 --> 01:17:03,011
Wat in vredesnaam?

1119
01:17:03,345 --> 01:17:05,013
Laten we hier wachten.

1120
01:17:05,305 --> 01:17:07,057
Irwin! Irwin! Irwin!

1121
01:17:07,140 --> 01:17:09,517
Irwin! Irwin! Irwin!

1122
01:17:13,355 --> 01:17:15,023
Hé, het is Chuck!

1123
01:17:15,106 --> 01:17:16,608
Hoi! Chucker!

1124
01:17:22,072 --> 01:17:23,990
Bob, het lijkt erop
hij heeft weer gedronken.

1125
01:17:24,074 --> 01:17:25,492
Nee, niet drinken.

1126
01:17:25,575 --> 01:17:28,119
Kijk! In zijn mond!
Het is Irwings-ondergoed.

1127
01:17:28,203 --> 01:17:29,746
Geen wonder dat hij zich zo gedraagt.

1128
01:17:32,457 --> 01:17:34,209
Dat kan maar één ding betekenen!

1129
01:17:35,001 --> 01:17:36,544
Irwings naakt.

1130
01:17:37,462 --> 01:17:38,505
Rechts!

1131
01:17:38,588 --> 01:17:40,590
En Chuck weet waar hij is!

1132
01:17:40,674 --> 01:17:42,008
Laten we gaan)!

1133
01:17:43,385 --> 01:17:45,804
Linksaf!
Gemakkelijk vooruit!

1134
01:17:46,137 --> 01:17:48,765
Ze stoppen ermee!
Ze hebben het opgegeven!

1135
01:17:49,933 --> 01:17:51,851
Ik wist dat ze niet hadden wat nodig was!

1136
01:17:53,603 --> 01:17:56,731
Hoi! Dat is Lepetomane U
voor jou degenereert je!

1137
01:17:56,856 --> 01:17:59,567
Goede oude lobotomie U!

1138
01:18:00,193 --> 01:18:02,237
Laten we hier weggaan.

1139
01:18:02,696 --> 01:18:05,949
Laten we gewoon achterover leunen en kusten,
want de trofee is van ons!

1140
01:18:07,325 --> 01:18:08,368
Klootzakken!

1141
01:18:09,786 --> 01:18:11,204
Hé, Chuck!

1142
01:18:12,289 --> 01:18:15,917
Het is ook goed om jou te zien,
Maar eerst en vooral, hè?

1143
01:18:16,251 --> 01:18:18,837
Waar is hij?
Waar is Irwin, Chuck?

1144
01:18:20,797 --> 01:18:22,966
O, mijn God!
Ze hebben hem vermoord!

1145
01:18:23,133 --> 01:18:26,177
Nee, ze hebben hem niet vermoord,
maar hij is... Hij is...

1146
01:18:27,095 --> 01:18:28,763
Hij ligt ergens op de grond!

1147
01:18:28,847 --> 01:18:29,973
Toch, Chuck?

1148
01:18:30,056 --> 01:18:32,642
Nee, op de neus!

1149
01:18:32,726 --> 01:18:35,228
Maar waar is Irwin nu, Chuck?
Waar is hij nu?

1150
01:18:42,360 --> 01:18:44,362
Hij probeert het
ga in de natte zak.

1151
01:18:44,529 --> 01:18:47,991
- Natte zak, vuilzak, douchebag...
- Tassendame?

1152
01:18:51,619 --> 01:18:53,371
Hij heeft een bot...

1153
01:18:53,621 --> 01:18:55,040
O, mijn God!

1154
01:18:55,165 --> 01:18:56,791
Ze hebben hem in steaks gesneden!

1155
01:19:00,003 --> 01:19:02,547
Ze hebben hem niet in steaks gesneden,
ze hebben, uh, uh...

1156
01:19:02,630 --> 01:19:05,508
Ze hebben hem tegen de grond gezet!

1157
01:19:05,592 --> 01:19:08,345
Waar is hij, Chuck?
Waar is Irwin nu?

1158
01:19:09,179 --> 01:19:10,680
Chuck, dat is mijn jas!

1159
01:19:10,764 --> 01:19:12,682
Hij probeert ons iets te vertellen!

1160
01:19:14,392 --> 01:19:16,311
Ze hebben hem geplukt!

1161
01:19:21,149 --> 01:19:22,359
Ik probeer het.

1162
01:19:22,442 --> 01:19:25,403
Ze hebben hem niet geplukt,
het heeft iets te maken met...

1163
01:19:25,487 --> 01:19:26,696
Veren! Veren!

1164
01:19:26,780 --> 01:19:29,199
Nee, dat zijn geen veren!
Dat is naar beneden!

1165
01:19:29,699 --> 01:19:31,743
Omlaag! Omlaag! Oké!

1166
01:19:31,951 --> 01:19:34,496
Iets naar beneden.
Ze hebben Irwin iets te pakken.

1167
01:19:34,579 --> 01:19:36,748
Kom op, Chuck, waar?
Geef ons nog een aanwijzing, snel!

1168
01:19:36,831 --> 01:19:37,874
Chuck, hoeveel lettergrepen?

1169
01:19:39,209 --> 01:19:41,252
- Twee!
- Twee lettergrepen!

1170
01:19:44,547 --> 01:19:47,425
God! Ze hebben zijn lever eruit gesneden!

1171
01:19:50,261 --> 01:19:53,056
Omlaag... Omlaag...
Down lever... Uh...

1172
01:19:53,807 --> 01:19:54,891
Ik heb het!

1173
01:19:54,974 --> 01:19:56,226
- Wat?
- Wat?

1174
01:19:56,309 --> 01:19:58,978
"Down lever", dat is Japans
voor "stroomafwaarts"!

1175
01:20:04,025 --> 01:20:05,276
Oké, Chuck!

1176
01:20:07,278 --> 01:20:08,488
Dat waren geweldige aanwijzingen.

1177
01:20:08,571 --> 01:20:10,115
Ik dacht dat ze nogal moeilijk waren.

1178
01:20:17,038 --> 01:20:20,166
Mijn lieve boem-boem-maker.

1179
01:20:30,802 --> 01:20:32,554
Waar is je hondje?

1180
01:20:32,637 --> 01:20:34,013
Kijk, ik denk dat er een fout is gemaakt.

1181
01:20:34,097 --> 01:20:36,141
Waar is je ondergoed?

1182
01:20:36,224 --> 01:20:38,184
Ik weet het niet.
De hond rende weg...

1183
01:20:38,268 --> 01:20:39,811
Ik wil niet meewerken, hè?

1184
01:20:41,688 --> 01:20:43,273
Dat is oké.

1185
01:20:43,982 --> 01:20:46,151
Je tijd is toch om.

1186
01:20:47,944 --> 01:20:49,654
Zeg VOW-gebeden,

1187
01:20:49,779 --> 01:20:53,241
jij pinko commie slijm!

1188
01:20:54,284 --> 01:20:55,493
Slijm?

1189
01:20:56,286 --> 01:20:58,746
Niet schieten met het pistool, alstublieft!

1190
01:20:58,830 --> 01:21:00,874
O, kijk,
als we hierover kunnen praten...

1191
01:21:06,754 --> 01:21:08,840
Hoi, jongens.
Fijn dat je langs kon komen.

1192
01:21:10,967 --> 01:21:12,677
Nou, nou, nou.

1193
01:21:13,386 --> 01:21:15,680
Je hebt uiteindelijk besloten
om je gezicht te laten zien, hè?

1194
01:21:17,223 --> 01:21:19,058
Nou, je liep
recht in mijn kleine val,

1195
01:21:19,142 --> 01:21:21,144
en je zult er nooit levend uitkomen.

1196
01:21:29,444 --> 01:21:30,904
Wees mijn gast.

1197
01:21:35,408 --> 01:21:36,951
Neem mijn geld!
Alles wat je maar wilt! Nee, wat dan ook!

1198
01:21:37,035 --> 01:21:39,496
Ga je gang, vraag het mij gewoon,
Ik zal je alles vertellen! Iets!

1199
01:21:39,829 --> 01:21:41,498
Ik zou het graag willen weten
wat hij met mijn broek deed.

1200
01:21:46,794 --> 01:21:48,838
Goed voor jou.
Klootzak.

1201
01:21:50,215 --> 01:21:51,424
Irwin!

1202
01:21:51,925 --> 01:21:53,885
Net op tijd om mij om te draaien.

1203
01:21:56,054 --> 01:21:58,723
Wat is hij aan het doen?
Hij zou hier nu moeten zijn!

1204
01:21:59,933 --> 01:22:01,142
Johnson,

1205
01:22:01,226 --> 01:22:02,685
Ga kapitein Braverman halen.

1206
01:22:02,769 --> 01:22:05,271
Ga hem halen.
Ik mis hem niet.

1207
01:22:05,396 --> 01:22:07,524
Johnson, zie je dit?
Weet je wat dit betekent?

1208
01:22:07,607 --> 01:22:11,361
Hé, zie je dit, Sparky?
Je weet wat dit betekent, hè?

1209
01:22:14,364 --> 01:22:15,949
Wat heb je daar, Chuck?

1210
01:22:16,032 --> 01:22:17,492
Wat is dat?

1211
01:22:17,575 --> 01:22:19,869
Oh, lachgas.

1212
01:22:29,128 --> 01:22:30,964
Heren? Heren!

1213
01:22:33,967 --> 01:22:35,843
De vijand is op ons af!

1214
01:22:37,136 --> 01:22:38,513
Aanval!

1215
01:22:40,473 --> 01:22:41,641
Goh, is hij dood?

1216
01:22:41,724 --> 01:22:43,726
Ik hoop het zeker.

1217
01:23:03,746 --> 01:23:05,123
Die, daar!

1218
01:23:05,206 --> 01:23:06,833
Jij pakt hem, wij pakken de anderen.

1219
01:23:18,177 --> 01:23:21,431
Er gaat niets boven de vrede
en de stilte van de wildernis.

1220
01:23:21,514 --> 01:23:22,599
Zullen we gaan?

1221
01:23:22,682 --> 01:23:23,725
- Ik denk dat we dat moeten doen.
- Absoluut.

1222
01:23:26,394 --> 01:23:27,854
Hé, jongens,
waar ben je geweest?

1223
01:23:28,187 --> 01:23:29,772
Zorgen voor
een kleine onafgemaakte zaak.

1224
01:23:29,856 --> 01:23:31,190
Je weet wel, een gunst teruggeven.

1225
01:23:31,274 --> 01:23:33,234
Irwin, je ziet er goed uit!

1226
01:23:33,318 --> 01:23:34,944
Ik voel me goed. Ik kan niet klagen.

1227
01:23:35,653 --> 01:23:37,238
JONGENS, jongens...

1228
01:23:37,322 --> 01:23:38,740
Genoeg van dat gedoe met harten en bloemen.

1229
01:23:38,823 --> 01:23:41,659
Wat zeg je
wij deze race voor ons winnen?

1230
01:23:45,204 --> 01:23:47,874
Nee, nee. Jij lul.

1231
01:23:47,957 --> 01:23:51,377
Het was niet de bedoeling dat je het liet graveren
tot nadat ze de finishlijn zijn gepasseerd.

1232
01:23:51,461 --> 01:23:52,545
Verberg het nu.

1233
01:23:57,842 --> 01:23:59,469
Vijf minuten,
dames en heren.

1234
01:24:00,845 --> 01:24:03,806
Vijf minuten en tellen.
Eventuele weddenschappen?

1235
01:24:08,936 --> 01:24:10,313
Houd het stabiel.

1236
01:24:10,396 --> 01:24:11,773
Dat is het.

1237
01:24:12,982 --> 01:24:16,152
Weet je, jongens, ik kan het nu allemaal zien.

1238
01:24:16,402 --> 01:24:17,779
Wij allemaal zijn
over het plein gedragen

1239
01:24:17,862 --> 01:24:19,822
op de schouders
van juichende hordes.

1240
01:24:19,906 --> 01:24:23,660
Co-eds die onze deuren inslaan,
zich vastketenen aan onze bedden.

1241
01:24:24,952 --> 01:24:27,246
We gaan seks krijgen
voor zes maanden korting op deze.

1242
01:24:27,538 --> 01:24:30,458
Maak je een grapje? We worden ingewijd
naar de Stud Hall of Fame.

1243
01:24:31,042 --> 01:24:33,002
Ik dacht dat we dat al waren.
Ik weet dat ik dat ben.

1244
01:24:33,127 --> 01:24:35,004
Je bent zo'n dier.

1245
01:24:35,088 --> 01:24:37,090
Kom op!
Vooruit, mannen, laten we het doen!

1246
01:24:37,632 --> 01:24:39,133
Beweging! Laten we gaan.

1247
01:24:39,217 --> 01:24:40,927
Hard vooruit, dat is alles.

1248
01:24:41,010 --> 01:24:42,095
Houd het stabiel.

1249
01:25:09,455 --> 01:25:10,707
Bevoegdheden.

1250
01:25:11,791 --> 01:25:14,627
Krachten... De zuiger.

1251
01:25:15,712 --> 01:25:19,507
Krachten!
Dat is een bevel, bonenkop!

1252
01:25:50,288 --> 01:25:51,873
Hartinfarct! Hartinfarct!

1253
01:25:51,956 --> 01:25:53,791
Kom op, vooruit!

1254
01:25:54,250 --> 01:25:56,461
Tot ziens, sukkels!

1255
01:26:12,101 --> 01:26:13,144
Gaan! Gaan!

1256
01:26:13,227 --> 01:26:14,645
Gaan! Gaan!

1257
01:26:21,277 --> 01:26:23,863
O God! Je geeft geweldige vibes.

1258
01:26:48,429 --> 01:26:49,514
Waar is de rivier?

1259
01:26:55,770 --> 01:26:56,938
Daar is de rivier!

1260
01:26:58,606 --> 01:26:59,774
Mijn God!

1261
01:26:59,857 --> 01:27:02,026
Terug peddelen!
Terug peddelen!

1262
01:27:36,102 --> 01:27:37,353
Wij hebben het gedaan! Kom op!

1263
01:27:37,854 --> 01:27:40,273
Nog een overwinning voor de Mighty Crimson!

1264
01:27:54,203 --> 01:27:55,538
Laten we hier weggaan!

1265
01:28:01,168 --> 01:28:03,796
O, ik denk misschien
je toilet loopt over.

1266
01:29:22,875 --> 01:29:24,293
Cocktails, iemand?

1267
01:29:35,596 --> 01:29:37,932
Daar is Ivy!
Daar is Ivy!

1268
01:29:41,394 --> 01:29:42,520
Daar is de finish!

1269
01:29:44,438 --> 01:29:47,984
Laten we gaan! Laten we gaan!
Laten we gaan!

1270
01:29:57,660 --> 01:29:59,078
Kom op, jongens!

1271
01:29:59,912 --> 01:30:01,372
Tot ziens, Ivy!

1272
01:30:02,415 --> 01:30:03,958
Dat kunnen ze niet!

1273
01:30:04,041 --> 01:30:05,918
- Dat is bedrog!
- Dat kunnen ze niet doen!

1274
01:30:10,172 --> 01:30:11,382
Ja!

1275
01:30:23,185 --> 01:30:25,021
Team Lepetomane!

1276
01:30:25,396 --> 01:30:26,564
Wij hebben het gedaan!

1277
01:30:30,026 --> 01:30:31,902
Gefeliciteerd.

1278
01:31:00,598 --> 01:31:01,974
Vertel mij,

1279
01:31:02,558 --> 01:31:04,477
was het net zo goed voor je?

1280
01:31:04,643 --> 01:31:06,979
zoals het toen voor mij was?

1281
01:31:07,730 --> 01:31:09,732
- Nee.
- Nee?

1282
01:31:12,777 --> 01:31:14,320
Het was beter.

1283
01:31:30,669 --> 01:31:31,837
Bob...

1284
01:31:32,880 --> 01:31:35,049
Hoe groot kan het werkelijk zijn?

1285
01:31:37,927 --> 01:31:39,887
Nou, laten we het uitzoeken.

1286
01:31:55,903 --> 01:31:58,197
Ik ben de kreek op

1287
01:31:59,615 --> 01:32:02,201
Ik ben de kreek op

1288
01:32:14,588 --> 01:32:18,259
Net als degene die ontsnapte

1289
01:32:18,634 --> 01:32:21,137
Zo dichtbij, maar toch zo ver

1290
01:32:22,054 --> 01:32:24,807
Ik gooide mijn haak in het water

1291
01:32:24,890 --> 01:32:27,560
Ik had haar bijna te pakken

1292
01:32:27,643 --> 01:32:29,019
Hoe bizar

1293
01:32:29,103 --> 01:32:31,522
Nu ben ik de kreek op

1294
01:32:31,605 --> 01:32:33,440
Ook al ben ik een beetje trots kwijt

1295
01:32:33,524 --> 01:32:35,276
Ik ben de kreek op

1296
01:32:35,359 --> 01:32:37,820
Ik weet dat de tijd aan mijn kant staat

1297
01:32:37,903 --> 01:32:39,196
Ik ben de kreek op

1298
01:32:39,280 --> 01:32:41,198
Ook al heb je de stekker uit mij getrokken

1299
01:32:41,282 --> 01:32:42,741
Ik ben de kreek op

1300
01:32:42,825 --> 01:32:44,660
Er is meer dan één vis in de zee

1301
01:32:44,743 --> 01:32:46,537
Ik ben niet van plan het zo te laten

1302
01:32:46,620 --> 01:32:48,664
Ik weet dat ik op de kreek ben

1303
01:32:50,291 --> 01:32:51,917
Hé! Hoi!

1304
01:32:56,046 --> 01:32:58,924
Het vreemdelingenlegioen is er altijd

1305
01:32:59,633 --> 01:33:02,136
Ik heb vakantie nodig

1306
01:33:03,262 --> 01:33:05,931
Dagdroom in de woestijn

1307
01:33:06,015 --> 01:33:08,434
Zonder druk

1308
01:33:08,517 --> 01:33:12,396
Dat is de manier
Omdat ik bij de kreek ben

1309
01:33:12,479 --> 01:33:14,398
Ook al ben ik een beetje de drive kwijt

1310
01:33:14,481 --> 01:33:16,233
Ik ben de kreek op

1311
01:33:16,317 --> 01:33:18,068
Ik weet dat de tijd aan mijn kant staat

1312
01:33:18,152 --> 01:33:19,904
Ik ben de kreek op

1313
01:33:19,987 --> 01:33:21,697
Ook al heb je de stekker uit mij getrokken

1314
01:33:21,780 --> 01:33:23,699
Ik ben de kreek op

1315
01:33:23,782 --> 01:33:25,576
Er is meer dan één vis in de zee

1316
01:33:25,659 --> 01:33:27,453
Ik ben niet van plan het zo te laten

1317
01:33:27,536 --> 01:33:29,914
Ik weet dat ik de kreek ben

1318
01:33:32,583 --> 01:33:34,543
Ik ben de kreek op

1319
01:33:34,627 --> 01:33:36,253
Zonder peddel

1320
01:33:36,337 --> 01:33:38,088
Ik ben de kreek op

1321
01:33:38,172 --> 01:33:41,091
Maar dat maakt helemaal niets uit

1322
01:33:42,509 --> 01:33:46,013
Het maakt helemaal niet uit

1323
01:33:47,306 --> 01:33:49,099
Ik ben de kreek op

1324
01:33:49,183 --> 01:33:50,893
Zonder peddel

1325
01:33:50,976 --> 01:33:52,895
Ik ben de kreek op

1326
01:33:52,978 --> 01:33:56,023
Ik leer het allemaal peddelen

1327
01:33:57,816 --> 01:34:01,862
Peddel het allemaal

1328
01:34:04,782 --> 01:34:06,283
Hé! Hoi!

1329
01:34:10,120 --> 01:34:14,792
Ik ben de kreek op

1330
01:34:17,461 --> 01:34:22,049
Ik ben de kreek op

1331
01:34:24,802 --> 01:34:29,431
Ik ben de kreek op

1332
01:34:29,515 --> 01:34:32,393
Hier ga ik!
Wil je gaan?

1333
01:34:32,476 --> 01:34:36,772
Ik ben de kreek op

1334
01:34:36,855 --> 01:34:39,733
Help mij! Help me! Help me!

1335
01:34:39,817 --> 01:34:44,446
Ik ben de kreek op

1336
01:34:47,157 --> 01:34:51,787
Ik ben de kreek op

1337
01:34:51,870 --> 01:34:55,457
Bekijk het! Wauw!

1338
01:34:58,335 --> 01:35:02,214
Het vreemdelingenlegioen is er altijd

1339
01:35:02,298 --> 01:35:04,842
Ik heb vakantie nodig

1340
01:35:06,010 --> 01:35:08,679
Dagdroom in de woestijn

1341
01:35:08,762 --> 01:35:11,307
Zonder druk

1342
01:35:11,390 --> 01:35:15,352
Dat is de manier
Omdat ik bij de kreek ben

1343
01:35:15,436 --> 01:35:17,479
Ook al ben ik een beetje de drive kwijt

1344
01:35:17,563 --> 01:35:19,231
Ik ben de kreek op

1345
01:35:19,315 --> 01:35:21,567
Ik weet dat de tijd aan mijn kant staat

1346
01:35:21,650 --> 01:35:22,860
Ik ben de kreek op

1347
01:35:22,943 --> 01:35:24,778
Ook al heb je de stekker uit mij getrokken

1348
01:35:24,862 --> 01:35:26,447
Ik ben de kreek op

1349
01:35:26,530 --> 01:35:28,324
Er is meer dan één vis in de zee

1350
01:35:28,407 --> 01:35:30,159
Ik ben niet van plan het zo te laten

1351
01:35:30,242 --> 01:35:32,745
Ik weet dat ik de kreek ben

1352
01:35:35,372 --> 01:35:37,207
Ik ben de kreek op

1353
01:35:37,291 --> 01:35:38,959
Zonder peddel

1354
01:35:39,043 --> 01:35:40,961
Ik ben de beek op...