1
00:01:05,232 --> 00:01:06,965
Mm. Željeti
popiti piće večeras?

2
00:01:06,967 --> 00:01:10,069
Tu je i džingl za samce
događa kod o'donnella.

3
00:01:10,071 --> 00:01:11,670
Oprosti, sestro moja
upravo me pozvao

4
00:01:11,672 --> 00:01:13,272
na njezin božićni mornarski bal
jutros.

5
00:01:13,274 --> 00:01:14,706
Ja sam ljubazan prema njoj
spoj u zadnji čas.

6
00:01:14,708 --> 00:01:16,275
Mark je morao otići iz grada
za posao.

7
00:01:16,277 --> 00:01:18,577
Možda se sretnete
zgodan mornar
u uniformi.

8
00:01:18,579 --> 00:01:19,845
[smijeh]
ne računaj na to, sarah.

9
00:01:19,847 --> 00:01:22,281
- Dobro jutro, Maddie.
-Jutro.

10
00:01:22,283 --> 00:01:25,517
Dakle, <i> to je prekrasan život</i>
svira na rialtu.

11
00:01:25,519 --> 00:01:26,885
Volim taj film.

12
00:01:26,887 --> 00:01:28,887
odlično! To je spoj.

13
00:01:28,889 --> 00:01:30,089
"to je spoj."

14
00:01:30,091 --> 00:01:31,623
nisi ni rekao da.

15
00:01:31,625 --> 00:01:34,093
Čekati. Što točno
jeste li vas dvoje uopće?

16
00:01:34,095 --> 00:01:37,096
Bili smo na nekoliko spojeva.
Još ništa ozbiljno.

17
00:01:37,098 --> 00:01:40,332
"još"? ne znam
što vidite u njemu.

18
00:01:40,334 --> 00:01:42,668
Znam što dobivam
s Rogerom.

19
00:01:42,670 --> 00:01:45,370
To je lak razgovor i...
Imamo puno toga zajedničkog.

20
00:01:45,372 --> 00:01:48,674
Blic vijesti.
Jedino što vas dvoje
imaju zajedničko<i></i> vijesti.

21
00:01:48,676 --> 00:01:50,642
-[smijeh]
-Hej, dobro jutro, maddie.

22
00:01:50,644 --> 00:01:54,012
Gledajte, upravo sam dobio savjet od
prijatelj u tatinu uredu.

23
00:01:54,014 --> 00:01:55,481
Predsjednik od
norfolk banka i trust

24
00:01:55,483 --> 00:01:57,349
optužen je za prijevaru
jutros.

25
00:01:57,351 --> 00:01:59,751
- Radim na tome, g. Bailey.
-Ovdje blistaš.

26
00:01:59,753 --> 00:02:01,987
Vrati me natrag
ekskluzivno, maddie.

27
00:02:03,124 --> 00:02:04,389
[uzdahne]

28
00:02:04,391 --> 00:02:06,692
hej, što nije u redu?
To je stvarno sjajna lopatica!

29
00:02:06,694 --> 00:02:09,294
Da, znam, samo...
Božić je, znaš?

30
00:02:09,296 --> 00:02:12,331
Mislim, tko hoće
pisati o korupciji
a bankari se loše ponašaju?

31
00:02:12,333 --> 00:02:15,033
Dao bih <i> sve</i>
to get off the fluff beat.

32
00:02:15,035 --> 00:02:18,137
Moj zadnji komad je bio
morska slanina
najava vjenčanja.

33
00:02:18,139 --> 00:02:20,105
Mmm. To zvuči kao
moja vrsta vjenčanja.

34
00:02:20,107 --> 00:02:23,842
Ne, ozbiljno, sarah, mislim,
hajde, možeš donijeti
radost ljudima.

35
00:02:23,844 --> 00:02:27,513
Ja... podsjećam ih na
surove stvarnosti
ovoga svijeta.

36
00:02:27,515 --> 00:02:30,349
Pa, netko to mora učiniti.
I tako si dobar u tome.

37
00:02:30,351 --> 00:02:32,017
[smijeh]

38
00:02:32,019 --> 00:02:36,188
[jazzy verzija
sviranja "o božićno drvce"]

39
00:02:36,190 --> 00:02:39,825
o, moj. Osjećam se kao
Trebao bih stajati
na pozornosti.

40
00:02:39,827 --> 00:02:42,194
Opustiti. Čak i najdiscipliniraniji
mornari se znaju zabavljati.

41
00:02:42,196 --> 00:02:44,596
Samo čekaj dok
ovaj plesni podij se napuni.

42
00:02:44,598 --> 00:02:46,198
[smijeh] u redu.

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,534
Idem po broj našeg stola.

44
00:02:48,536 --> 00:02:50,903
-U redu. Donijet ću piće.
-Pravo.

45
00:02:52,039 --> 00:02:53,205
-Bok.
-[barmen] bok.

46
00:02:53,207 --> 00:02:54,907
Dva crna vina, molim.

47
00:02:58,612 --> 00:03:01,580
Rekla sam mu da smo zajedno.
Ovuda je gore.

48
00:03:02,650 --> 00:03:04,183
hvala ti puno

49
00:03:04,185 --> 00:03:05,317
[oboje dahnu]

50
00:03:05,319 --> 00:03:07,386
-[billy] o, čovječe.
- Tako mi je žao!

51
00:03:07,388 --> 00:03:10,055
[charlotte] imamo doslovno
ovdje sam već tri minute.

52
00:03:10,057 --> 00:03:12,157
Ja-ja-ja-ja-ja sam...

53
00:03:12,159 --> 00:03:14,026
Idem po tvoju haljinu
kemijski očišćen.

54
00:03:14,028 --> 00:03:16,228
Zapravo, znaš što?
Idem po tebe
nova haljina.

55
00:03:16,230 --> 00:03:18,630
Ja ću zapravo
idi u trgovački centar odmah.

56
00:03:18,632 --> 00:03:20,499
Napokon nalazim
laskava bijela haljina--

57
00:03:20,501 --> 00:03:21,967
naravno da se ovo događa.

58
00:03:21,969 --> 00:03:25,304
-[billy pročišćava grlo]
- Tako mi je žao. Osjećam se užasno.

59
00:03:25,306 --> 00:03:26,972
To je... u redu.

60
00:03:26,974 --> 00:03:28,073
Nesreće se događaju.

61
00:03:28,075 --> 00:03:30,108
Ako me ispričate,

62
00:03:30,110 --> 00:03:32,244
-mm-hm.
- Idem prema toaletu.

63
00:03:35,749 --> 00:03:37,916
- Tako mi je žao.
- Crveno vino,

64
00:03:37,918 --> 00:03:39,851
neprijatelj laskanja
bijele haljine posvuda.

65
00:03:39,853 --> 00:03:43,455
Da. Hitna je moda
ako sam ga ikad vidio.

66
00:03:43,457 --> 00:03:45,023
Ona će preživjeti.

67
00:03:45,025 --> 00:03:47,092
Iako biste mogli
želim imati tvoj spoj

68
00:03:47,094 --> 00:03:48,427
uzmi svoje piće
za tebe sljedeći put.

69
00:03:48,429 --> 00:03:50,262
Oh, ne, nisam...

70
00:03:51,432 --> 00:03:53,232
poslužit će, mornaru.

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,167
To je "poručnik".

72
00:03:55,169 --> 00:03:56,935
[čovjek] grinch!

73
00:03:56,937 --> 00:04:00,205
- Dugo se nismo vidjeli, prijatelju.
-[neugodan smijeh]

74
00:04:00,207 --> 00:04:02,574
nisi obožavatelj Božića?

75
00:04:02,576 --> 00:04:04,476
To je precijenjeno.

76
00:04:07,615 --> 00:04:09,615
Bolje da se vratim svom spoju.

77
00:04:09,617 --> 00:04:11,350
Bilo je lijepo upoznati te.

78
00:04:17,524 --> 00:04:18,824
Maddie! Ovdje.

79
00:04:18,826 --> 00:04:21,960
[kapetan chet jenkins]
sretan božić!

80
00:04:21,962 --> 00:04:24,296
Tako je dobro
da te opet vidim.

81
00:04:24,298 --> 00:04:25,964
I tebe je dobro vidjeti,
kapetan Jenkins.

82
00:04:25,966 --> 00:04:28,600
Ne, ne, ne,
ti si civil.
Zovite me chet.

83
00:04:28,602 --> 00:04:31,703
Ne mogu vjerovati
kako si odrastao.

84
00:04:31,705 --> 00:04:33,872
Nisam te vidio
od tatinog sprovoda.

85
00:04:33,874 --> 00:04:36,074
-Da.
-Ti si dao takve
prekrasan govor, gospodine.

86
00:04:36,076 --> 00:04:37,209
Hvala.

87
00:04:37,211 --> 00:04:38,910
John je bio jedan od
najbolji piloti,

88
00:04:38,912 --> 00:04:40,946
i sjajan pratilac
vani na moru.

89
00:04:40,948 --> 00:04:42,848
Da, bio je najbolji.

90
00:04:42,850 --> 00:04:44,583
Bio bi ponosan
od vas djevojke.

91
00:04:44,585 --> 00:04:46,318
Vaše priče u novinama,
maddie,

92
00:04:46,320 --> 00:04:47,919
i, naravno,

93
00:04:47,921 --> 00:04:50,689
ideš njegovim stopama
na <i> polarisu,</i> amelia.

94
00:04:50,691 --> 00:04:52,891
Čast mi je služiti, gospodine.

95
00:04:52,893 --> 00:04:54,726
Šteta je, međutim,

96
00:04:54,728 --> 00:04:56,928
da se nisi prijavio
za božićno krstarenje tigrom

97
00:04:56,930 --> 00:04:58,597
zajedno s tvojom mamom ove godine.

98
00:04:58,599 --> 00:05:01,400
Mogao si vidjeti
tvoja sestra u akciji.

99
00:05:01,402 --> 00:05:04,236
Samo imam toliko posla
odmah sada.

100
00:05:04,238 --> 00:05:05,604
Velike priče se provlače.

101
00:05:05,606 --> 00:05:09,941
Prilika da gledam Ameliu
lansirati mlažnjak vrijedan 65 milijuna dolara

102
00:05:09,943 --> 00:05:13,812
s palube nosača,
zašto, to je velika priča.

103
00:05:13,814 --> 00:05:16,114
Da ne spominjem
stat ćemo

104
00:05:16,116 --> 00:05:17,282
u New Yorku ove godine.

105
00:05:17,284 --> 00:05:18,650
Nije li prekasno, gospodine?

106
00:05:18,652 --> 00:05:20,686
Krstarenje napušta Norfolk
prekosutra.

107
00:05:20,688 --> 00:05:23,889
[smijeh] prevozimo 6000 ljudi
na ovom brodu.

108
00:05:23,891 --> 00:05:27,893
Mislim da možemo pronaći
dodatni ležaj za Maddie.

109
00:05:29,663 --> 00:05:31,029
[amelija]
maddie?

110
00:05:32,499 --> 00:05:34,633
Pa, hvala ti,
stvarno, za ponudu,

111
00:05:34,635 --> 00:05:38,303
ali to je tako u zadnji čas
s božićnim bićem
udaljen deset dana.

112
00:05:38,305 --> 00:05:40,839
Pa ponuda postoji
ako se predomisliš.

113
00:05:40,841 --> 00:05:41,940
gospodine!

114
00:05:41,942 --> 00:05:43,642
Ah, da. Ako biste me ispričali?

115
00:05:43,644 --> 00:05:46,311
-Bilo je sjajno nadoknaditi zaostatak.
-Mm-hm.

116
00:05:46,313 --> 00:05:49,681
Znate kapetana Jenkinsa
je moj šef,

117
00:05:49,683 --> 00:05:50,849
-točno?
-Znam.

118
00:05:50,851 --> 00:05:52,818
-Kao, moj veliki šef?
-Da, znam.

119
00:05:52,820 --> 00:05:55,387
Ne zanima me ići
na krstarenje tigrom, u redu?

120
00:05:55,389 --> 00:05:57,656
Nisam htjela ići
kad smo bili mali,
Ne želim sada ići.

121
00:05:57,658 --> 00:06:00,592
shvaćam. Sada, tim više
važno pitanje je,

122
00:06:00,594 --> 00:06:02,260
gdje su ta pića?

123
00:06:02,262 --> 00:06:03,595
Oh, ovaj...

124
00:06:06,900 --> 00:06:09,034
Nije li to tvoj šal?

125
00:06:09,036 --> 00:06:11,002
Tko je to uopće?

126
00:06:11,004 --> 00:06:12,504
ne znam

127
00:06:12,506 --> 00:06:15,474
Imao sam malo
nesreće u baru.

128
00:06:15,476 --> 00:06:18,543
Neki tip mi je zapravo rekao
da moj datum dobije
piće sljedeći put.

129
00:06:18,545 --> 00:06:20,946
Od izgleda
te ženske haljine,

130
00:06:20,948 --> 00:06:22,614
možda bismo trebali merlot?

131
00:06:22,616 --> 00:06:24,316
Potvrdan.

132
00:06:24,318 --> 00:06:27,018
[ruga se] hajde.

133
00:06:27,020 --> 00:06:31,823
[big band verzija "hark
anđeli vjesnici pjevaju" sviranje]

134
00:06:33,594 --> 00:06:36,027
-[smijeh]
-[zujanje telefona]

135
00:06:36,029 --> 00:06:38,563
oh, to je znak.
Zgrabit ću ovo.

136
00:06:38,565 --> 00:06:39,965
U redu.

137
00:06:40,534 --> 00:06:41,833
Bok, dušo.

138
00:06:43,604 --> 00:06:46,204
Poznajem vojsku
može biti krut...

139
00:06:46,206 --> 00:06:48,306
Ali jesmo li doista
to dosadno?

140
00:06:48,308 --> 00:06:50,375
Oprosti, samo...
bio je dug dan.

141
00:06:50,377 --> 00:06:52,944
-Evo ti šal.
-Hvala.

142
00:06:54,515 --> 00:06:55,614
Opet solo?

143
00:06:55,616 --> 00:06:57,416
Što je s tobom?
Je li tvoj spoj u redu?

144
00:06:57,418 --> 00:07:00,252
-Malo je istraumatizirana.
-Ozbiljno?

145
00:07:00,254 --> 00:07:03,422
Ona voli da stvari budu...
[škljocne jezikom] baš kako treba.

146
00:07:03,424 --> 00:07:06,124
Oh. Dobar spoj za tebe, onda.

147
00:07:06,126 --> 00:07:07,592
Na temelju...?

148
00:07:07,594 --> 00:07:09,995
Samo većinu znam
vojni časnici
su pedantni.

149
00:07:09,997 --> 00:07:12,030
Mogu biti prilično ležeran.

150
00:07:12,032 --> 00:07:13,765
Spontano, čak.

151
00:07:13,767 --> 00:07:15,634
[charlotte]
tu si

152
00:07:15,636 --> 00:07:19,004
Kravata ti je malo kriva,
billy.

153
00:07:20,274 --> 00:07:21,406
Mm-hm.

154
00:07:21,408 --> 00:07:23,809
Um, Dan nas traži.

155
00:07:23,811 --> 00:07:25,210
U redu.

156
00:07:27,848 --> 00:07:29,514
Je li Mark dobro?

157
00:07:29,516 --> 00:07:32,317
on je dobar
Vratit će se
sutra.

158
00:07:32,319 --> 00:07:36,455
- Gle, stvarno mi je drago
došao si sa mnom večeras.
- I ja također.

159
00:07:36,457 --> 00:07:39,524
[čovjek] dame i gospodo,
oprostite.

160
00:07:39,526 --> 00:07:42,227
Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim te

161
00:07:42,229 --> 00:07:46,131
Kapetan bi htio
reći nekoliko riječi.

162
00:07:46,133 --> 00:07:47,732
Hvala vam, zapovjedniče.

163
00:07:48,902 --> 00:07:51,136
Za one od vas
koji me ne poznaju,

164
00:07:51,138 --> 00:07:53,638
Ja sam kapetan Chet Jenkins,

165
00:07:53,640 --> 00:07:55,841
kapetan uss<i> polaris,</i>

166
00:07:55,843 --> 00:07:58,577
i želim vam svima poželjeti
sretni praznici

167
00:07:58,579 --> 00:08:02,614
i hvala što ste došli
na mornarski božićni bal.

168
00:08:02,616 --> 00:08:04,316
Sada, kao što znate,

169
00:08:04,318 --> 00:08:07,352
dok je mornarica
ne radi se o sebi, nego o zemlji,

170
00:08:07,354 --> 00:08:08,887
Gledam po ovoj sobi
večeras

171
00:08:08,889 --> 00:08:12,324
a vidim ih toliko
dobri muškarci i žene

172
00:08:12,326 --> 00:08:17,996
koji podnose nevjerojatne žrtve
za ovu naciju svaki dan.

173
00:08:17,998 --> 00:08:20,332
I ne govorim samo
o mornarima,

174
00:08:20,334 --> 00:08:23,168
ali oni koji ih vole,
također.

175
00:08:23,170 --> 00:08:26,972
moje isprike--
Znam da nismo laka skupina.

176
00:08:26,974 --> 00:08:28,707
[smijeh]

177
00:08:28,709 --> 00:08:31,243
i jedva čekam biti domaćin
vaše obitelji

178
00:08:31,245 --> 00:08:32,777
na krstarenju božićnim tigrom.

179
00:08:32,779 --> 00:08:35,180
Uvijek mi je uzbudljivo
kad stignu vidjeti

180
00:08:35,182 --> 00:08:37,816
kakav nevjerojatan posao
radite na brodu.

181
00:08:37,818 --> 00:08:40,252
Dakle, tijekom ove blagdanske sezone,

182
00:08:40,254 --> 00:08:42,487
biti zahvalan za obitelj

183
00:08:42,489 --> 00:08:44,923
i za ovu finu zemlju.

184
00:08:44,925 --> 00:08:47,559
Podignite čaše u znak zdravice.

185
00:08:50,797 --> 00:08:51,963
U mornaricu!

186
00:08:51,965 --> 00:08:53,999
[svi] u mornaricu!

187
00:08:54,001 --> 00:08:55,734
Sretan Božić.

188
00:09:05,045 --> 00:09:06,711
<i> ♪ pa, vani je hladno, dušo ♪</i>

189
00:09:06,713 --> 00:09:10,148
<i> ♪ obuci jaknu</i>
<i> za opuštanje... ♪</i>

190
00:09:10,150 --> 00:09:12,484
[domaćica]
picassova zalogajnica
dvije najbolje mušterije.

191
00:09:12,486 --> 00:09:14,653
-Sretan Božić, dame.
-Sretan Božić, Sharon.

192
00:09:14,655 --> 00:09:17,722
Vaš omiljeni stol
je dostupan.

193
00:09:17,724 --> 00:09:19,591
Izvoli.

194
00:09:20,427 --> 00:09:22,127
-Hvala.
- Dakle, Maddie,

195
00:09:22,129 --> 00:09:24,563
Jutros sam pročitao tu priču
o predsjedniku banke.

196
00:09:24,565 --> 00:09:26,865
Bio je ovdje.
Činilo se kao dobar tip.

197
00:09:26,867 --> 00:09:30,135
Dobro. Ide pokazati
nikad se zapravo ne zna
što se događa s ljudima.

198
00:09:30,137 --> 00:09:32,871
To je sigurno.
I Amelia, vidio sam
fotografija koju ste objavili

199
00:09:32,873 --> 00:09:35,373
norfolk božićnih svjetala
iz vašeg mlaza.

200
00:09:35,375 --> 00:09:37,409
To je bilo apsolutno zapanjujuće.

201
00:09:37,411 --> 00:09:39,511
O, da, to je bilo uključeno
moj noćni skok prošli tjedan.

202
00:09:39,513 --> 00:09:42,314
kao i uvijek,
hvala vam na vašoj usluzi.

203
00:09:42,316 --> 00:09:43,915
Dakle, uobičajeno, dame?

204
00:09:43,917 --> 00:09:45,717
- Slanina i jaja.
-Čokoladna krafna.

205
00:09:45,719 --> 00:09:47,752
Zadnji.
Danas su išli brzo.

206
00:09:47,754 --> 00:09:50,221
-U redu.
- Baš si sretan.

207
00:09:50,223 --> 00:09:52,791
ja znam ne znam
bez čega bih
moj jutarnji popravak šećera.

208
00:09:52,793 --> 00:09:54,659
[smijeh] ne, mislim,

209
00:09:54,661 --> 00:09:56,861
jer voliš ono što radiš.

210
00:09:56,863 --> 00:09:59,064
Ali što je s tobom?
Voljeli ste pisati

211
00:09:59,066 --> 00:10:00,765
otkad se sjećam.

212
00:10:00,767 --> 00:10:03,702
Da. Da, ja...
samo--ne znam,

213
00:10:03,704 --> 00:10:05,704
nije tako zabavno
kako je nekada bilo.

214
00:10:09,142 --> 00:10:11,576
Sjećam se kad sam bio na koledžu
i ja sam napisao taj članak

215
00:10:11,578 --> 00:10:13,478
o vatrogascu
koji je usvojio bebu,

216
00:10:13,480 --> 00:10:15,780
i ispalo je
u svom vatrogasnom domu
na Badnjak,

217
00:10:15,782 --> 00:10:17,048
i nazvao ju je Noel?

218
00:10:17,050 --> 00:10:18,883
O, da, to je bilo tako
dirljiva priča.

219
00:10:18,885 --> 00:10:21,019
Sada ima deset godina,
ona je odlična učenica,

220
00:10:21,021 --> 00:10:22,754
a ona je samo igrala mariju
u njezinoj božićnoj predstavi.

221
00:10:22,756 --> 00:10:24,756
- To je nevjerojatno.
-Znam.

222
00:10:24,758 --> 00:10:29,461
Mislim, onaj vatrogasac
promijenio cijeli život, i...

223
00:10:29,463 --> 00:10:32,464
[uzdah] samo bih volio da mogu
piši više takvih priča.

224
00:10:32,466 --> 00:10:34,899
Pogotovo okolo
praznici.

225
00:10:34,901 --> 00:10:36,635
Da.

226
00:10:37,571 --> 00:10:39,371
Možda sam samo izgorio.

227
00:10:39,373 --> 00:10:42,073
Ali bilo vam je zabavno
na balu, zar ne?

228
00:10:42,075 --> 00:10:43,141
Da, naravno.

229
00:10:43,143 --> 00:10:45,343
Vaši kolege mornari
su jako lijepi.

230
00:10:45,345 --> 00:10:46,978
[smijeh]

231
00:10:46,980 --> 00:10:50,515
je li, hm, je li netko, znaš,
zapeti za oko?

232
00:10:50,517 --> 00:10:53,018
Amelia!
Neumoljivi ste!

233
00:10:53,020 --> 00:10:55,220
Ne! Osim toga,

234
00:10:55,222 --> 00:10:57,088
Mislim, hajde,
sjećaš se kako je bilo.

235
00:10:57,090 --> 00:10:59,190
Svaki put kada se David rasporedio
Bila sam tako zabrinuta.

236
00:10:59,192 --> 00:11:01,459
ne znam,
meni je to previše.

237
00:11:01,461 --> 00:11:03,161
Da, ali vi dečki
nije išlo

238
00:11:03,163 --> 00:11:04,629
jer vaše osobnosti
nije odgovaralo.

239
00:11:04,631 --> 00:11:06,631
jednostavno ne želim
obaviti vojnu stvar.

240
00:11:06,633 --> 00:11:09,934
Sjećaš se
kako je mami bilo teško.

241
00:11:09,936 --> 00:11:11,069
Da, znam.

242
00:11:11,071 --> 00:11:13,438
[mjedeno zvono zvoni]

243
00:11:14,508 --> 00:11:16,875
hej, onaj tip tamo.

244
00:11:16,877 --> 00:11:18,109
Koji tip?

245
00:11:19,346 --> 00:11:20,745
Bio je jedan tip, on je samo...

246
00:11:20,747 --> 00:11:22,347
- otišao je. Nema veze.
-[zvona telefona]

247
00:11:22,349 --> 00:11:26,284
tamo je bio tip,
obećavam!

248
00:11:27,421 --> 00:11:29,287
Hej, izgleda kao ti
dobro bi mi došao odmor.

249
00:11:29,289 --> 00:11:31,990
Zašto ne dođeš
božićno krstarenje tigrom?

250
00:11:31,992 --> 00:11:33,858
Ne, rekao sam ti,
Ne želim ići, u redu,

251
00:11:33,860 --> 00:11:35,326
a osim toga, imam posla.

252
00:11:35,328 --> 00:11:37,495
Hladnoća svježeg morskog zraka
pomoći će vam razbistriti glavu.

253
00:11:37,497 --> 00:11:39,864
Hladnoća zraka?
Mislite na <i> leden</i> zrak.

254
00:11:39,866 --> 00:11:41,966
I iskreno,
Zapravo ni ne znam

255
00:11:41,968 --> 00:11:43,835
kad bih mogao biti odsutan
s mog telefona toliko dugo.

256
00:11:43,837 --> 00:11:45,270
Možda bi to bilo dobro.

257
00:11:45,272 --> 00:11:47,906
[ruga se]
oprosti, to je moj šef.

258
00:11:47,908 --> 00:11:51,176
Očito predsjednik banke
brat je sada uhićen.

259
00:11:51,178 --> 00:11:53,244
Vidi, razmisli o tome.
Bez udarnih vijesti,

260
00:11:53,246 --> 00:11:54,913
nema dosadnih tekstova
od svog šefa.

261
00:11:54,915 --> 00:11:57,482
-Doći ćemo
usred ničega.
-Ne znam.

262
00:11:57,484 --> 00:11:59,584
I ostat ćeš bez mame i mene
neposredno prije Božića,

263
00:11:59,586 --> 00:12:01,352
koji ti je <i> najdraži</i>
doba godine.

264
00:12:01,354 --> 00:12:04,055
U redu, sada si samo
igrajući tvrdo.

265
00:12:04,057 --> 00:12:05,657
-Učini to za nas!
-ja--

266
00:12:05,659 --> 00:12:06,524
hajde

267
00:12:06,526 --> 00:12:08,626
-[zvona telefona]
-ohh.

268
00:12:11,832 --> 00:12:14,165
Pretpostavimo da nisam uzeo

269
00:12:14,167 --> 00:12:17,802
čak i djelić
mog godišnjeg odmora.

270
00:12:17,804 --> 00:12:20,505
Dakle, svakako. Da.

271
00:12:20,507 --> 00:12:22,073
Da, u redu. nastavit ću
krstarenje tigrom.

272
00:12:22,075 --> 00:12:23,942
Samo ću reći gosp. Bailey
mora se baviti.

273
00:12:23,944 --> 00:12:25,643
-U redu je.
-Joj! To je nevjerojatno!

274
00:12:25,645 --> 00:12:27,045
Ohh, bit će
smrzavati se.

275
00:12:27,047 --> 00:12:28,646
Ekstra hrskav,
baš kao što voliš.

276
00:12:28,648 --> 00:12:31,282
-Hvala!
-Hvala ti, Sharon.

277
00:12:36,790 --> 00:12:38,990
U redu. "gospodine Bailey..."

278
00:12:38,992 --> 00:12:41,960
hej, maddie!
gdje ideš
u takvoj žurbi?

279
00:12:41,962 --> 00:12:43,428
Roger, objasnit ću ti
do tebe kasnije, u redu?

280
00:12:43,430 --> 00:12:46,598
Moram razgovarati s gosp. Bailey.
oprosti

281
00:12:46,600 --> 00:12:50,368
- Bok, g. Bailey.
-Maddie, ova priča o banci
samo postaje sve veći.

282
00:12:50,370 --> 00:12:54,472
Pa, radim na svojim izvorima,
i trebao bih ti nešto uzeti
super za sutrašnje izdanje.

283
00:12:54,474 --> 00:12:55,640
Sjajno.

284
00:12:55,642 --> 00:12:57,175
A onda...

285
00:12:59,579 --> 00:13:00,879
Da?

286
00:13:00,881 --> 00:13:02,614
Želim ići na krstarenje.

287
00:13:02,616 --> 00:13:04,816
Na, recimo, Bermude?

288
00:13:04,818 --> 00:13:06,518
Ne, krstarenje s božićnim tigrom.

289
00:13:06,520 --> 00:13:09,020
Brod tigrova? Indija?

290
00:13:09,022 --> 00:13:10,822
To je mornarička stvar.

291
00:13:10,824 --> 00:13:13,525
Svake godine uss<i> polaris</i>
ugošćuje obitelji

292
00:13:13,527 --> 00:13:15,059
mornara
služenje na brodu,

293
00:13:15,061 --> 00:13:17,028
i zovu ih tigrovi
i oni mogu vidjeti

294
00:13:17,030 --> 00:13:18,997
kakav je život
na nosaču aviona

295
00:13:18,999 --> 00:13:20,999
i, znaš, biti zajedno
za praznike.

296
00:13:21,001 --> 00:13:22,934
A zašto si
ideš na ovo krstarenje?

297
00:13:22,936 --> 00:13:25,303
Moja sestra je borbeni pilot,
a takav je bio i moj tata.

298
00:13:25,305 --> 00:13:27,572
-Ja sam mornarsko derište.
- Kako to nisam znao?

299
00:13:27,574 --> 00:13:30,575
ne govorim o
moj vojni život mnogo.

300
00:13:30,577 --> 00:13:33,611
Eh. Naučite nešto novo
svaki dan. kad odlazis

301
00:13:33,613 --> 00:13:35,446
Sutra?

302
00:13:35,448 --> 00:13:37,582
nisam primio
zahtjev za odmor.

303
00:13:37,584 --> 00:13:41,419
Znam, ali nekako sam obećao
moja mama i moja sestra
da bih otišao,

304
00:13:41,421 --> 00:13:43,054
a ja ću se vratiti 22.

305
00:13:43,056 --> 00:13:45,123
- Maddie...
-Ako je to u redu.

306
00:13:45,125 --> 00:13:46,958
Bit će jako teško
napuniti cipele.

307
00:13:46,960 --> 00:13:49,727
Ova priča o banci
ne idući nikamo
bilo kad uskoro.

308
00:13:49,729 --> 00:13:52,030
Stvarno je
važno za moju obitelj.

309
00:13:54,634 --> 00:13:55,900
U redu. Ići.

310
00:13:55,902 --> 00:13:57,402
uživajte.
Zaslužio si to.

311
00:13:57,404 --> 00:14:00,705
Ispričat ću priču o banci
za...Rogera.

312
00:14:00,707 --> 00:14:02,941
Hvala, gosp. Bailey.

313
00:14:05,045 --> 00:14:06,578
[smijeh]

314
00:14:09,716 --> 00:14:11,449
izgledaš sretno.

315
00:14:11,451 --> 00:14:13,384
idem na odmor.

316
00:14:13,386 --> 00:14:16,087
Uključuje li lekcije
od simpatične učiteljice skijanja?

317
00:14:16,089 --> 00:14:17,555
Vrući kolačići uz vatru?

318
00:14:17,557 --> 00:14:20,124
Ratni brod u sredini
atlantskog

319
00:14:20,126 --> 00:14:22,093
sa sobama
veličine madraca.

320
00:14:22,095 --> 00:14:24,395
Stvarno trebaš pucati
vaš putnički agent.

321
00:14:24,397 --> 00:14:27,098
[smijeh] Idem dalje
nosač zrakoplova
s mojom mamom i mojom sestrom.

322
00:14:27,100 --> 00:14:29,367
Sve što sam čula bilo je "zgodan
borbeni piloti u uniformama."

323
00:14:29,369 --> 00:14:31,202
sad, eto što
Ja zovem vay-cay.

324
00:14:31,204 --> 00:14:32,837
Malo ću izvidjeti
za vas.

325
00:14:32,839 --> 00:14:35,440
Volim visoke, tamne i slobodne.

326
00:14:36,810 --> 00:14:38,142
Primljeno na znanje.

327
00:14:40,547 --> 00:14:44,415
[maddie]
razumne cipele, provjerite.

328
00:14:44,417 --> 00:14:46,985
Udobne piže, ček.

329
00:14:46,987 --> 00:14:48,653
Maska za spavanje.

330
00:14:59,132 --> 00:15:01,499
Nedostaješ mi svaki dan, tata.

331
00:15:13,113 --> 00:15:15,680
[elizabeta]
oh, vau, pogledaj!

332
00:15:16,549 --> 00:15:19,317
Oh!
Tvoj tata mi je govorio

333
00:15:19,319 --> 00:15:21,152
da su okitili brod
za božić,

334
00:15:21,154 --> 00:15:24,088
ali nisam imao pojma
bilo je ovako prekrasno.

335
00:15:24,090 --> 00:15:27,225
Bok, tigrovi! ja sam amelia,
Ja ću biti vaš direktor krstarenja.

336
00:15:27,227 --> 00:15:29,227
-[smijeh]
- Oh, dođi ovamo!

337
00:15:29,229 --> 00:15:31,262
-Hej, dušo.
-Bok.

338
00:15:32,432 --> 00:15:34,432
- Tako mi je drago što si došao.
-Ajme, hvala.

339
00:15:34,434 --> 00:15:36,768
Dakle, gdje je moj mali voćni
piti s kišobranom na sebi?

340
00:15:36,770 --> 00:15:39,270
Hmm. Bi li ti bilo dobro
zadovoljiti se likerom od jaja

341
00:15:39,272 --> 00:15:41,139
i božićna gozba
sa svim ukrasima?

342
00:15:41,141 --> 00:15:43,274
[smijeh]

343
00:15:43,276 --> 00:15:44,642
[chet]
kontinuirana obitelj!

344
00:15:44,644 --> 00:15:47,378
Ajme, chet. hvala ti puno
što ste nas ugostili.

345
00:15:47,380 --> 00:15:48,947
Čast mi je,
elizabeta.

346
00:15:48,949 --> 00:15:51,015
Tako mi je drago da si se promijenila
tvoj um.

347
00:15:51,017 --> 00:15:53,651
Hvala što ste to učinili.

348
00:15:53,653 --> 00:15:56,788
Oh, evo ga. Samo čovjek
Htjela sam da se upoznate.

349
00:15:56,790 --> 00:15:58,623
Poručnik Billy Jenkins.

350
00:15:58,625 --> 00:16:00,692
Jedan od mojih najboljih pilota f-18,

351
00:16:00,694 --> 00:16:04,262
a ja to ne kažem
samo zato što se on dogodi
biti moj sin.

352
00:16:04,264 --> 00:16:06,698
Billy, ovo je Elizabeth
i maddie.

353
00:16:06,700 --> 00:16:08,800
Sjećaš se, služio sam
s johnom continom.

354
00:16:08,802 --> 00:16:10,101
Da naravno.

355
00:16:10,103 --> 00:16:11,536
poznavao sam te
kad si bio ovako visoko.

356
00:16:11,538 --> 00:16:15,006
-[smijeh]
- Pa, drago mi je vidjeti te opet.

357
00:16:15,008 --> 00:16:17,408
I drago mi je vidjeti te. Opet.

358
00:16:17,410 --> 00:16:19,110
Nismo poznavali naše očeve
letjeli zajedno

359
00:16:19,112 --> 00:16:21,412
i da si ti
amelijina sestra.

360
00:16:21,414 --> 00:16:23,681
- Vas dvoje se znate?
- Vas dvoje se znate?

361
00:16:23,683 --> 00:16:25,350
Upoznali smo se na božićnom balu.

362
00:16:26,920 --> 00:16:28,753
[tiho]
incident s vinom.

363
00:16:28,755 --> 00:16:30,288
[chet pročišćava grlo]

364
00:16:30,290 --> 00:16:32,623
želite li dame
da nam se pridružite na večeri večeras?

365
00:16:32,625 --> 00:16:34,692
Da, hvala!
Bilo bi nam drago!

366
00:16:34,694 --> 00:16:37,628
Sjajno. vidimo se
u 1800 sati.

367
00:16:37,630 --> 00:16:39,864
-Billy?
-Uživajte u krstarenju.

368
00:16:41,167 --> 00:16:43,901
Hajdemo te prijaviti,
odvesti te u tvoju kabinu.

369
00:16:43,903 --> 00:16:45,503
U redu.

370
00:16:50,076 --> 00:16:52,010
[amelia] to je to.

371
00:16:52,012 --> 00:16:53,144
Pazi na glavu.

372
00:16:53,146 --> 00:16:56,247
[smijeh]
ni ne diram!

373
00:16:56,249 --> 00:16:59,517
-[elizabeth] ojoj.
-[maddie] pozivni znak
"tatina curica".

374
00:16:59,519 --> 00:17:00,551
Da.

375
00:17:00,553 --> 00:17:02,653
Oh, dušo,
to je tako slatko!

376
00:17:02,655 --> 00:17:04,856
Pozivni znakovi nisu dopušteni
biti slatka, mama.

377
00:17:04,858 --> 00:17:06,624
Ostali piloti ih biraju.

378
00:17:06,626 --> 00:17:07,992
Ali imao sam dosta sreće.

379
00:17:07,994 --> 00:17:09,961
Mogu me nazvati
tatina curica svaki dan.

380
00:17:09,963 --> 00:17:11,929
On je cijeli razlog
Postao sam pilot.

381
00:17:13,166 --> 00:17:14,932
Oh, a tu je i Grinch.

382
00:17:14,934 --> 00:17:17,535
Ooh, on je zao,
taj grinch.

383
00:17:17,537 --> 00:17:19,704
[pa najava]
<i> pozor, tigrovi.</i>

384
00:17:19,706 --> 00:17:21,973
<i> Uss</i> polaris
<i> sada odlazi.</i>

385
00:17:21,975 --> 00:17:23,508
<i> Sretna plovidba svima!</i>

386
00:17:23,510 --> 00:17:24,742
Sada je prekasno da se vratim,

387
00:17:24,744 --> 00:17:27,045
osim ako nemaš
jedan vraški leđni stil.

388
00:17:27,047 --> 00:17:28,513
[svi se smiju]

389
00:17:28,515 --> 00:17:29,881
vidimo se na večeri.

390
00:17:30,917 --> 00:17:32,817
hajde
Ostalo ću ti pokazati.

391
00:17:32,819 --> 00:17:35,219
Samo ga želim dotaknuti!

392
00:17:40,226 --> 00:17:41,993
[chet]
<i> dame, dobrodošle.</i>

393
00:17:41,995 --> 00:17:43,494
Molim vas, sjednite.

394
00:17:43,496 --> 00:17:45,463
Bože moj,
izgleda tako lijepo!

395
00:17:45,465 --> 00:17:49,367
Hvala.
Mi uzimamo svoj Božić
vrlo ozbiljno na<i>polaris.</i>

396
00:17:49,369 --> 00:17:50,835
očito.

397
00:17:50,837 --> 00:17:52,403
Kako ukrašavate
nešto

398
00:17:52,405 --> 00:17:54,372
to izgleda
nosoroga u kišnoj oluji?

399
00:17:54,374 --> 00:17:56,841
Da ne spominjemo njegovu veličinu.
Pretpostavljam, što...

400
00:17:56,843 --> 00:17:58,443
oh, hvala...

401
00:17:58,445 --> 00:18:02,013
125 možda osam stopa
božićna drvca
stavio kraj na kraj?

402
00:18:02,015 --> 00:18:05,383
Pa, nikad nisam
prije sam čuo da se tako kaže.

403
00:18:05,385 --> 00:18:08,086
Maddie ima dobar način
s riječima ponekad,
zar ne, draga?

404
00:18:08,088 --> 00:18:10,354
Pa, stariji šef
koji vodi poštu

405
00:18:10,356 --> 00:18:12,356
je zadužen za
sve o Božiću,

406
00:18:12,358 --> 00:18:13,925
i on je ovdje oduvijek.

407
00:18:13,927 --> 00:18:16,260
Gubitak vremena
ako mene pitate.

408
00:18:16,262 --> 00:18:18,863
Brodovi su za borbu...
Ne Božić.

409
00:18:18,865 --> 00:18:21,265
I zato
zovu ga grinch.

410
00:18:21,267 --> 00:18:24,335
Odličan borbeni pilot, ali pomalo
od božićnog cvrkuta.

411
00:18:24,337 --> 00:18:26,838
Oh, oprostite mojim manirama.
Charlotte, dobrodošla.

412
00:18:26,840 --> 00:18:29,140
Hvala na pozivu,
kapetan.

413
00:18:29,142 --> 00:18:30,708
Hmm. ovo je elizabeth,

414
00:18:30,710 --> 00:18:32,477
maddie, amelia.

415
00:18:32,479 --> 00:18:34,212
Letio sam s ocem djevojčica.

416
00:18:34,214 --> 00:18:36,647
Oh! Drago mi je što sam vas sve upoznao.

417
00:18:36,649 --> 00:18:37,648
[pročišćava grlo]

418
00:18:37,650 --> 00:18:40,251
charlotte je
uspješan pisac.

419
00:18:40,253 --> 00:18:42,386
Oh. o čemu pišeš

420
00:18:42,388 --> 00:18:44,589
Romantika.
Ja sam veliki putnik,

421
00:18:44,591 --> 00:18:47,492
pa pronalazim nevjerojatne ljubavne priče
iz cijelog svijeta

422
00:18:47,494 --> 00:18:48,993
i pretvoriti ih u romane.

423
00:18:48,995 --> 00:18:50,962
Wow, kako zanimljivo.

424
00:18:50,964 --> 00:18:52,930
[chet] znaš,

425
00:18:52,932 --> 00:18:55,299
Upoznao sam Billyjevu majku
krstarenje božićnim tigrom

426
00:18:55,301 --> 00:18:57,001
prije otprilike 35 godina.

427
00:18:57,003 --> 00:18:58,703
-Stvarno?
-Mm-hm.

428
00:18:58,705 --> 00:19:00,404
Bio sam mladi poručnik
u to vrijeme,

429
00:19:00,406 --> 00:19:02,206
a barbara je bila
studentica

430
00:19:02,208 --> 00:19:03,574
u posjetu bratu.

431
00:19:03,576 --> 00:19:06,344
Kako je to za unikat
ljubavna priča?

432
00:19:06,346 --> 00:19:08,045
[svi se smiju]

433
00:19:08,047 --> 00:19:10,948
bez sretnog završetka.

434
00:19:15,054 --> 00:19:21,526
[smijeh] pa i tvoj otac
u potrazi za božićnim darovima
za vas djevojke

435
00:19:21,528 --> 00:19:23,794
na buvljaku u Japanu.

436
00:19:23,796 --> 00:19:26,797
I pitao je prodavača
za lutku--

437
00:19:26,799 --> 00:19:30,134
koristeći svoj najbolji japanski,
naravno.

438
00:19:30,136 --> 00:19:33,404
Pa, mislila je da je rekao...

439
00:19:33,406 --> 00:19:34,972
"mačka."

440
00:19:34,974 --> 00:19:36,874
dobro, tvoj otac,
bio je tako zbunjen.

441
00:19:36,876 --> 00:19:40,678
[svi se smiju]

442
00:19:40,680 --> 00:19:42,747
Sjećam se tih malih
japanske lutke.

443
00:19:42,749 --> 00:19:45,783
Da. Kupio te je...

444
00:19:45,785 --> 00:19:47,919
Kimono, Elizabeth.

445
00:19:47,921 --> 00:19:50,855
Ružičasto s cvijećem,
ako se sjećam.

446
00:19:51,758 --> 00:19:53,724
Da. On je to učinio.

447
00:19:55,028 --> 00:19:57,428
Uvijek je bilo
misija tvog oca

448
00:19:57,430 --> 00:20:01,532
da vam nađem nešto cure
novo i uzbudljivo za Božić.

449
00:20:01,534 --> 00:20:03,301
Nekad sam radio isto za Billyja.

450
00:20:03,303 --> 00:20:07,071
Većina djece pronalazi svoje darove
ispod drveta.

451
00:20:07,073 --> 00:20:10,074
Našao sam svoj u sandučiću
svake godine.

452
00:20:10,076 --> 00:20:12,076
[vrata se otvaraju]

453
00:20:12,078 --> 00:20:14,278
Dan, hej. Uspio si.

454
00:20:14,280 --> 00:20:15,680
Oprosti što sam propustio večeru.

455
00:20:15,682 --> 00:20:16,948
Bio sam u zraku.

456
00:20:16,950 --> 00:20:18,549
Dan je pilot,

457
00:20:18,551 --> 00:20:19,850
i charlottin brat.

458
00:20:19,852 --> 00:20:22,553
Da, oni su, uh,
stari obiteljski prijatelji.

459
00:20:22,555 --> 00:20:25,489
Mama je rekla da Dan i ja trebamo
više kvalitetnog zajedničkog vremena,

460
00:20:25,491 --> 00:20:28,226
pa evo me
na vojnom brodu.

461
00:20:28,228 --> 00:20:29,493
[svi se smiju]

462
00:20:29,495 --> 00:20:31,495
pa nisi...

463
00:20:31,497 --> 00:20:33,798
Ne što?

464
00:20:34,934 --> 00:20:36,234
Oh, zajedno?

465
00:20:36,236 --> 00:20:40,471
Ne, ne. Volim Billyja
kao rođeni brat.

466
00:20:40,473 --> 00:20:41,706
Oh, Dan, to me podsjetilo.

467
00:20:41,708 --> 00:20:43,574
Obećali smo mami
nazvali bismo je nakon večere.

468
00:20:43,576 --> 00:20:45,476
Nadam se da nemaš ništa protiv
ako se iskrademo.

469
00:20:45,478 --> 00:20:47,111
Ne, nikako, nikako.

470
00:20:47,113 --> 00:20:48,579
Izgleda da jesmo
ionako završio.

471
00:20:48,581 --> 00:20:50,548
Da, moram raditi
noćna smjena.

472
00:20:50,550 --> 00:20:53,184
Oh. Mogu li te doći gledati
za malo? Molim?

473
00:20:53,186 --> 00:20:55,653
- Želim te vidjeti u akciji.
- Volio bih to, mama.

474
00:20:55,655 --> 00:20:59,223
Donijet ću kave za ponijeti.
Maddie, želiš li doći?

475
00:20:59,225 --> 00:21:01,459
- Ne, malo sam umorna.
-U redu.

476
00:21:01,461 --> 00:21:03,261
[elizabeta]
hvala ti puno

477
00:21:03,263 --> 00:21:05,129
Bilo je jednostavno savršeno.

478
00:21:05,131 --> 00:21:06,397
Nema na čemu.

479
00:21:09,636 --> 00:21:11,102
Uh, Billy,

480
00:21:11,104 --> 00:21:14,839
zašto ne hodaš Maddie
u njezinu kabinu.

481
00:21:14,841 --> 00:21:18,242
Vrlo je lako
izgubiti se ovdje.

482
00:21:21,981 --> 00:21:24,382
U redu. Ah, dobro...

483
00:21:24,384 --> 00:21:27,118
Izgleda da je samo
nas dvoje.

484
00:21:30,223 --> 00:21:34,191
[billy]
ne mogu vjerovati da si mislio
charlotte je bila moja djevojka.

485
00:21:34,193 --> 00:21:37,962
Pa, mislim, prvo
tu je bila lopta,
zatim se pojavila na večeri.

486
00:21:37,964 --> 00:21:39,630
Mislim da je
prirodna pretpostavka.

487
00:21:39,632 --> 00:21:41,799
To ima smisla.
Baš je smiješno

488
00:21:41,801 --> 00:21:43,701
jer moj tata uvijek
govoreći mi

489
00:21:43,703 --> 00:21:45,670
da ako ne upoznam nekoga,
Zauvijek ću biti sam.

490
00:21:45,672 --> 00:21:48,005
[smijeh] moja sestra
govori mi isto.

491
00:21:48,007 --> 00:21:51,108
Kaže da me želi
pronaći trajnu ljubav.

492
00:21:51,110 --> 00:21:53,744
Amelia me želi
izlaziti s časnikom,

493
00:21:53,746 --> 00:21:55,880
što se neće dogoditi.

494
00:21:55,882 --> 00:21:59,116
Oprostite, to je samo vojnički život
nije za mene.

495
00:21:59,118 --> 00:22:00,818
Nije za svakoga.

496
00:22:00,820 --> 00:22:03,321
Ipak je prilično nevjerojatno,
da je tvoj tata upoznao tvoju mamu

497
00:22:03,323 --> 00:22:05,723
na krstarenju s božićnim tigrom.
Događa li se to često?

498
00:22:05,725 --> 00:22:08,292
Ne bih znao.
Nisam baš usredotočen
na takve stvari.

499
00:22:08,294 --> 00:22:10,561
Ovdje sam samo da upravljam svojim mlažnjakom
i služiti ovoj zemlji.

500
00:22:10,563 --> 00:22:11,762
Rekao si nešto za večerom

501
00:22:11,764 --> 00:22:13,631
o tome da ima
nesretan kraj.

502
00:22:13,633 --> 00:22:14,865
Što ste mislili?

503
00:22:14,867 --> 00:22:17,768
Ništa.
Nije važno.

504
00:22:17,770 --> 00:22:19,503
Evo nas.

505
00:22:24,811 --> 00:22:26,944
Možda želite...

506
00:22:26,946 --> 00:22:28,979
s kojim se suočavaš
pogrešan način.

507
00:22:28,981 --> 00:22:31,582
-Oh! Pravo.
-Da.

508
00:22:31,584 --> 00:22:32,850
Zaboravio.

509
00:22:32,852 --> 00:22:34,752
Čovječe, ove stepenice su strme.

510
00:22:34,754 --> 00:22:36,854
Oni su zapravo
zvane ljestve.

511
00:22:36,856 --> 00:22:40,191
Može biti malo nezgodno
navigacija nosačem zrakoplova,

512
00:22:40,193 --> 00:22:42,026
ali želite koristiti obje ruke
na obje ograde

513
00:22:42,028 --> 00:22:43,728
svojim leđima
do stepenica.

514
00:22:43,730 --> 00:22:45,529
shvaćam Hvala.

515
00:22:55,742 --> 00:22:58,175
[maddie]
ovo mjesto je
poput divovskog labirinta.

516
00:22:58,177 --> 00:23:02,480
Visoka dvadeset katova
i gotovo jednako dugo kao
Empire State Building je visok.

517
00:23:02,482 --> 00:23:04,882
Vau. Hvala što si mi pomogao
vratiti se.

518
00:23:04,884 --> 00:23:08,452
Samo me nazovi
top gun turistički vodič.

519
00:23:08,454 --> 00:23:10,654
- Kabine su ovdje.
-U redu, hvala.

520
00:23:10,656 --> 00:23:12,923
-Vidimo se sutra.
-Vidimo se sutra.

521
00:23:14,460 --> 00:23:16,060
[neugodan smijeh]

522
00:23:31,544 --> 00:23:33,477
[uzdahne]

523
00:23:34,881 --> 00:23:36,781
[zvona računala]

524
00:23:41,721 --> 00:23:43,320
[smijeh]

525
00:23:52,665 --> 00:23:54,098
kapetane?

526
00:23:56,068 --> 00:23:57,902
huh To je chet.

527
00:23:57,904 --> 00:24:00,070
I uđite, molim vas.

528
00:24:00,072 --> 00:24:02,039
-Dobro jutro, Chet.
- Maddie, zdravo.

529
00:24:02,041 --> 00:24:04,141
Što sad mogu učiniti?
za tebe danas?

530
00:24:04,143 --> 00:24:07,678
Pa, razmišljao sam
o nečemu što si rekao
sinoć na večeri,

531
00:24:07,680 --> 00:24:10,247
o susretu s tvojom ženom
na krstarenju s božićnim tigrom?

532
00:24:10,249 --> 00:24:12,383
Ah, Božić 1984., da.

533
00:24:12,385 --> 00:24:15,453
Ali trebao bih ti reći,
barbara i ja smo se razveli
prije mnogo vremena.

534
00:24:15,455 --> 00:24:18,856
žao mi je aludirao je Billy
na nešto za večerom.

535
00:24:18,858 --> 00:24:22,526
Razvod je bio težak
na njega kao klinca.

536
00:24:22,528 --> 00:24:26,664
Pa, vojnički život je težak
na bilo koju obitelj.

537
00:24:26,666 --> 00:24:28,399
čujem te.

538
00:24:28,401 --> 00:24:29,900
Ali, znaš,

539
00:24:29,902 --> 00:24:31,502
neki parovi
shvati to.

540
00:24:31,504 --> 00:24:33,904
Barbara i ja,
nismo mi bili prvi

541
00:24:33,906 --> 00:24:35,806
zaljubiti se
na krstarenju tigrom, znaš.

542
00:24:35,808 --> 00:24:38,876
Poznaješ li slučajno nekoga
da bih možda mogao
razgovarati o tome?

543
00:24:38,878 --> 00:24:40,711
Morao bih se raspitati.

544
00:24:40,713 --> 00:24:44,014
Svi su nekako
posvuda ovih dana.

545
00:24:44,016 --> 00:24:45,549
Hvala. Mora postojati

546
00:24:45,551 --> 00:24:47,384
tako bogatu povijest
na ovom brodu.

547
00:24:47,386 --> 00:24:49,820
Pa, ako ste zainteresirani,
imamo prostoriju za arhivu.

548
00:24:49,822 --> 00:24:53,090
Fotografije, zapisi. Mogli biste
pronaći nešto tamo.

549
00:24:53,092 --> 00:24:54,525
rado bih pogledao.

550
00:24:54,527 --> 00:24:55,826
Čemu ovo uopće služi?

551
00:24:55,828 --> 00:24:57,628
priča?

552
00:24:58,564 --> 00:25:00,664
Možda, ja...
Još stvarno ne znam.

553
00:25:00,666 --> 00:25:03,834
Pa,
Bilo bi mi zanimljivo.

554
00:25:03,836 --> 00:25:06,170
reći ću ti što,
Reći ću Billyju da te odveze
za razgledavanje.

555
00:25:06,172 --> 00:25:07,671
On vam može pomoći
sa svime što vam treba.

556
00:25:07,673 --> 00:25:10,407
Gospodine mislite li
hoće li on biti u redu s tim?

557
00:25:10,409 --> 00:25:13,143
Romantika<i>i</i>Božić?

558
00:25:13,145 --> 00:25:15,913
Iskreno...[smijeh] ne!

559
00:25:15,915 --> 00:25:17,748
[oboje se smiju]

560
00:25:17,750 --> 00:25:20,417
ali moglo bi mu koristiti.

561
00:25:20,419 --> 00:25:22,453
Ne. Imam operacije leta,

562
00:25:22,455 --> 00:25:24,855
i pokušavamo završiti
sve evidencije održavanja
prije kraja godine.

563
00:25:24,857 --> 00:25:25,990
Previše sam zauzet, stari.

564
00:25:25,992 --> 00:25:27,191
Očistit ću tvoj raspored.

565
00:25:27,193 --> 00:25:29,393
Dobit ćeš Maddie
što god joj treba.

566
00:25:29,395 --> 00:25:32,162
To je naredba,
poručniče Jenkins!

567
00:25:45,278 --> 00:25:46,377
Vau.

568
00:25:46,379 --> 00:25:50,915
[smijeh] pogledajte
sve te stare stvari.

569
00:25:50,917 --> 00:25:53,350
Nikad nisam bio ovdje.

570
00:25:53,352 --> 00:25:54,585
Oh, da?

571
00:25:59,425 --> 00:26:01,792
Opa, pogledaj ovo.

572
00:26:01,794 --> 00:26:04,795
Vau, super. B29.

573
00:26:04,797 --> 00:26:07,765
Hmm. Pronađeno
nekoliko božićnih fotografija.

574
00:26:07,767 --> 00:26:11,268
[tiho se smije]

575
00:26:11,270 --> 00:26:13,304
ovi izgledaju
zabavne izvedbe.

576
00:26:13,306 --> 00:26:16,340
Da, znaš,
imali smo svakakvih plesača,

577
00:26:16,342 --> 00:26:18,576
pjevači, zvijezde...

578
00:26:18,578 --> 00:26:19,877
Predsjednici, čak.

579
00:26:19,879 --> 00:26:21,145
Da?

580
00:26:21,147 --> 00:26:23,147
Nikada nisi nastavio
krstarenje s tigrom kao dijete?

581
00:26:23,149 --> 00:26:26,150
Nisam htjela odustati
čak i jedan dan kod kuće.

582
00:26:26,152 --> 00:26:29,153
Sve pečenje,
kićenje drvca...

583
00:26:29,155 --> 00:26:31,956
Sjećam se vožnje
okolo gledajući uopće
susjedska svjetla.

584
00:26:31,958 --> 00:26:34,491
[uzdahne]
božić je najbolji.

585
00:26:34,493 --> 00:26:36,560
Baš sam iznenađena
nikad se nismo sreli kao djeca.

586
00:26:36,562 --> 00:26:40,764
Oh. Pa, nikad nisam otišao
na vojne funkcije
kao klinac.

587
00:26:40,766 --> 00:26:42,399
Uvijek sam bio zakopan u knjigu

588
00:26:42,401 --> 00:26:44,969
ili pisanje priča--
to je neka vrsta mog bijega.

589
00:26:44,971 --> 00:26:47,771
Pokrivate korumpirane bankare
počinjenje prijevare, zar ne?

590
00:26:47,773 --> 00:26:52,309
Taj i neki drugi...
Upitni ljudi.

591
00:26:55,281 --> 00:26:58,248
Je li netko pogledao gore
moja najnovija priča?

592
00:26:58,250 --> 00:27:00,284
Da. Da, mislim...

593
00:27:00,286 --> 00:27:02,152
Čitam novine.

594
00:27:02,154 --> 00:27:04,488
Trebao bi pisati o
piloti na<i>polarisu.</i>

595
00:27:04,490 --> 00:27:06,323
Mi smo najbolji od najboljih.

596
00:27:06,325 --> 00:27:07,992
To je inspirativno.

597
00:27:07,994 --> 00:27:10,661
Da, velik ego
kao pilot lovca.

598
00:27:14,467 --> 00:27:16,200
Vidi, stari dnevnik.

599
00:27:18,537 --> 00:27:20,904
Napisao ju je...

600
00:27:20,906 --> 00:27:24,208
Pilot po imenu Sam 1965.

601
00:27:27,013 --> 00:27:28,512
Vau, prelijepa je.

602
00:27:28,514 --> 00:27:30,881
Izgleda kao plesačica.

603
00:27:30,883 --> 00:27:34,118
Vau. Veliki umjetnik,
ako je ovo nacrtao.

604
00:27:34,120 --> 00:27:36,553
Što piše u časopisu?

605
00:27:36,555 --> 00:27:38,188
"Vratili smo se kući iz Vijetnama

606
00:27:38,190 --> 00:27:40,658
"upravo na vrijeme za
operacija krstarenje tigrom.

607
00:27:40,660 --> 00:27:43,394
"18. prosinca 1965.

608
00:27:43,396 --> 00:27:45,963
<i> "bio je prvi put</i>
<i> našim obiteljima je dopušteno</i>
<i> ostati s nama...</i>

609
00:27:45,965 --> 00:27:49,233
[maddie/sam]
<i> "...Da vidimo što radimo</i>
<i> svaki dan za ovu zemlju.</i>

610
00:27:49,235 --> 00:27:51,135
<i> "Svi su mi jako nedostajali.</i>

611
00:27:51,137 --> 00:27:54,805
[sam]
<i> "danas najljepši</i>
<i> žena koju sam ikad vidio</i>

612
00:27:54,807 --> 00:27:58,942
<i> ukrcao se na brod,</i>
<i> i ja sam joj pomogao s torbom."</i>

613
00:27:58,944 --> 00:28:02,212
[maddie]
dobio je samo njezino ime.
Dorothy.

614
00:28:02,214 --> 00:28:04,648
“Ne mogu objasniti.
U trenutku kad sam je ugledao

615
00:28:04,650 --> 00:28:06,850
“Osjećao sam se kao da gledam
u moju budućnost.

616
00:28:06,852 --> 00:28:09,319
Bilo je samo
nešto o njoj."

617
00:28:09,321 --> 00:28:10,821
[uzdah] tako je...

618
00:28:10,823 --> 00:28:12,423
Nedisciplinirano.

619
00:28:13,659 --> 00:28:14,792
romantično.

620
00:28:16,562 --> 00:28:18,362
Znate, tamo zapravo
ovdje bi mogla biti priča,

621
00:28:18,364 --> 00:28:19,997
možda božićna priča.

622
00:28:19,999 --> 00:28:21,598
Imaš li što protiv ako ovo posudim?

623
00:28:21,600 --> 00:28:23,834
Da. Čuli ste
što je moj tata rekao.

624
00:28:23,836 --> 00:28:25,235
Sve što vam treba.

625
00:28:25,237 --> 00:28:28,472
Sjajno. Želim vidjeti
kako samova priča završava.

626
00:28:35,114 --> 00:28:37,381
Je li to odijelo Djeda Božićnjaka?

627
00:28:39,819 --> 00:28:41,085
Da vidimo.

628
00:28:41,087 --> 00:28:42,486
Oh! Billy, znaš,

629
00:28:42,488 --> 00:28:44,722
Mislim da ovo izgleda
to je samo tvoja veličina.

630
00:28:44,724 --> 00:28:46,957
Da, kad bih nosio
dva pojasa za spašavanje
ispod njega.

631
00:28:46,959 --> 00:28:48,992
Mislim da bi trebao
obuci se kao Djed Mraz

632
00:28:48,994 --> 00:28:50,594
za djecu na brodu.

633
00:28:50,596 --> 00:28:53,130
- Neće ići.
-Što?

634
00:28:53,132 --> 00:28:55,999
Gledaj, siguran sam da me moj tata želi
ući u tvoju ljubavnu priču

635
00:28:56,001 --> 00:28:58,068
i odjednom otkriti
duh blagdana,

636
00:28:58,070 --> 00:29:00,170
ali jednostavno nisam
božićni tip.

637
00:29:00,172 --> 00:29:01,872
Četvrti srpnja. Hmm!

638
00:29:01,874 --> 00:29:05,075
Deset tisuća funti
pucketavog eksploziva
gore u zraku.

639
00:29:05,077 --> 00:29:08,879
Sada, <i> to</i> je puno bolje
nego koledanje i bombonjere.

640
00:29:08,881 --> 00:29:11,081
[smijeh]
tko ne voli bombonjere?

641
00:29:11,083 --> 00:29:14,017
Nećeš me promijeniti.
Vojska je moj život.

642
00:29:14,019 --> 00:29:17,020
Božić na brodu
je distrakcija.

643
00:29:17,022 --> 00:29:18,188
Kraj priče.

644
00:29:24,029 --> 00:29:25,596
[tipkanje]

645
00:29:25,598 --> 00:29:26,864
[telefon zvoni]

646
00:29:26,866 --> 00:29:28,031
fred bailey.

647
00:29:28,033 --> 00:29:29,566
G. Bailey, Maddie je.

648
00:29:29,568 --> 00:29:32,169
Maddie! Jeste li na prijevozniku?

649
00:29:32,171 --> 00:29:35,405
Da! Baš je super...
I hladno.

650
00:29:35,407 --> 00:29:36,940
[smijeh]
pa zašto me zoveš?

651
00:29:36,942 --> 00:29:38,475
Trebao bi biti
uživanje u odmoru.

652
00:29:38,477 --> 00:29:41,378
Znam, ali mislim
Imam ideju za priču

653
00:29:41,380 --> 00:29:42,946
odavde na brodu.

654
00:29:42,948 --> 00:29:45,215
Što, kao ratna priča?

655
00:29:45,217 --> 00:29:48,385
Više kao ljubav u ratu.

656
00:29:48,387 --> 00:29:51,989
Što mislite o tome
pronaći ljubav na vojnom brodu
na božić?

657
00:29:51,991 --> 00:29:54,725
[smijeh] Mislio sam da jest
trebalo bi biti krstarenje tigrom,

658
00:29:54,727 --> 00:29:56,293
nije krstarenje za samce.

659
00:29:56,295 --> 00:29:57,928
Da, pa, neki od tigrova

660
00:29:57,930 --> 00:30:00,130
imati zapravo
pridružite se tijekom godina

661
00:30:00,132 --> 00:30:03,467
i završili su
udajući se za mornare
upoznali su se dok su bili na brodu.

662
00:30:03,469 --> 00:30:05,469
Mislim, zamislite to kao...

663
00:30:05,471 --> 00:30:08,172
Dužnost, čast...Romantika.

664
00:30:08,174 --> 00:30:09,339
Zar to nije vojska?

665
00:30:09,341 --> 00:30:11,608
Nisam bio
doslovno, mr. Bailey.

666
00:30:11,610 --> 00:30:13,243
Poanta je,
ako uspijem naći par

667
00:30:13,245 --> 00:30:14,778
s ljubavnom pričom
za vjekove,

668
00:30:14,780 --> 00:30:16,747
Mislim da bi uspjelo
stvarno uvjerljiv članak

669
00:30:16,749 --> 00:30:18,348
za božićno izdanje
od papira.

670
00:30:18,350 --> 00:30:20,884
Ljubavne priče nisu
stvarno tvoj put, maddie.

671
00:30:20,886 --> 00:30:23,520
<i> A osim toga, imam dosta</i>
<i> božićnih priča...</i>

672
00:30:23,522 --> 00:30:24,788
<i> [tutnji mlazni motor]</i>

673
00:30:24,790 --> 00:30:26,323
maddie, jesi li tu?

674
00:30:27,426 --> 00:30:29,626
-Maddie?<i> </i>
<i> -Oprostite, g. Bailey,</i>

675
00:30:29,628 --> 00:30:31,728
130 decibela leti iznad glave.

676
00:30:31,730 --> 00:30:33,297
Na ovom brodu je jako glasno.

677
00:30:33,299 --> 00:30:36,266
Hm, slušaj, mogu li samo...

678
00:30:36,268 --> 00:30:37,701
Možda malo proučite?

679
00:30:37,703 --> 00:30:39,269
Možda će to dovesti do nečega.

680
00:30:39,271 --> 00:30:41,839
Pa, to je vaš odmor.

681
00:30:41,841 --> 00:30:43,674
Dakle, je li to da?

682
00:30:43,676 --> 00:30:46,376
Pa, ako nađeš nešto,
Pogledat ću to.

683
00:30:46,378 --> 00:30:48,378
<i> Ali nema jamstava, u redu?</i>

684
00:30:48,380 --> 00:30:51,648
I samo zapamti,
dva glavna sastojka
za ovakve priče:

685
00:30:51,650 --> 00:30:53,817
Srce i emocija.

686
00:30:53,819 --> 00:30:55,552
Naravno.

687
00:30:55,554 --> 00:30:57,054
Hvala, gosp. Bailey.

688
00:30:57,056 --> 00:30:59,756
[uzdah olakšanja]

689
00:31:09,168 --> 00:31:10,801
oh, tu su!

690
00:31:10,803 --> 00:31:12,302
Izgled. Upravo tamo.

691
00:31:33,292 --> 00:31:35,325
[smijeh]

692
00:31:49,775 --> 00:31:51,975
[maddie]
<i> "sinoć sam naletio na Dorothy</i>

693
00:31:51,977 --> 00:31:53,710
<i> "u metežu jede večeru.</i>

694
00:31:53,712 --> 00:31:56,546
<i> "Konačno sam smogao hrabrosti</i>
<i> razgovarati s njom.</i>

695
00:31:56,548 --> 00:31:59,049
[sam]
<i> "ona živi u New Yorku</i>

696
00:31:59,051 --> 00:32:00,651
<i> "i radi kao učiteljica plesa.</i>

697
00:32:00,653 --> 00:32:03,353
<i> "ona je slatka koliko može biti.</i>

698
00:32:03,355 --> 00:32:06,523
<i> "ali njezin brat mi je rekao</i>
<i> Dorothy ima kolegu kod kuće.</i>

699
00:32:06,525 --> 00:32:09,693
<i> "Nadam se da nije ozbiljno,</i>
<i> jer....</i>

700
00:32:09,695 --> 00:32:12,195
[sam/maddie]
<i> "...Ima nešto</i>
<i> o njezinom osmijehu</i>

701
00:32:12,197 --> 00:32:15,966
<i> to mi daje nadu</i>
<i> po prvi put u godinama."</i>

702
00:32:15,968 --> 00:32:17,501
hej

703
00:32:17,503 --> 00:32:19,369
Tvoja mama je rekla da mogu
naći te ovdje.

704
00:32:19,371 --> 00:32:21,638
Da. Lijepo letjeti danas,
bilo je prilično sjajno.

705
00:32:21,640 --> 00:32:25,375
Hvala. Dakle, bilo kakvo ažuriranje
na naš božićni par?

706
00:32:25,377 --> 00:32:26,944
Oh, znatiželjno, ha?

707
00:32:26,946 --> 00:32:31,281
Hmm. Vidi, zanima me
u povijesnom aspektu toga.

708
00:32:31,283 --> 00:32:33,684
U redu. Pa,

709
00:32:33,686 --> 00:32:35,619
Na kraju sam pročitao dnevnik
od početka,

710
00:32:35,621 --> 00:32:37,554
i ispada
da je sam razgovarao s dorothy.

711
00:32:37,556 --> 00:32:39,656
Ali upravo je saznao
ona ima muškarca kod kuće,

712
00:32:39,658 --> 00:32:42,492
pa nisam siguran kako će završiti.

713
00:32:42,494 --> 00:32:44,328
Pa, otišao sam dolje
u arhivsku sobu

714
00:32:44,330 --> 00:32:46,163
da vidim mogu li
nađi još nešto,

715
00:32:46,165 --> 00:32:47,631
i pogledajte ovo.

716
00:32:47,633 --> 00:32:51,368
[maddie]
"Dorothy, 1965."

717
00:32:51,370 --> 00:32:53,170
Pitam se je li Sam ovo napravio za nju?

718
00:32:53,172 --> 00:32:54,571
Ima smisla.

719
00:32:54,573 --> 00:32:56,707
Tvoj tata je rekao
tu je viši šef

720
00:32:56,709 --> 00:32:58,775
koji rukuje
sve o Božiću,
možda bi nam mogao pomoći.

721
00:32:58,777 --> 00:33:02,012
Da. Ali pošta
zatvara u 1800.

722
00:33:02,014 --> 00:33:04,414
- To je za deset minuta.
-Da.

723
00:33:04,416 --> 00:33:05,849
U redu.

724
00:33:12,057 --> 00:33:13,457
[billy]<i> viši šef,</i>

725
00:33:13,459 --> 00:33:15,025
Našao sam ovaj stari ukras

726
00:33:15,027 --> 00:33:16,159
u prostoriji arhive.

727
00:33:16,161 --> 00:33:17,627
[maddie]
znamo da je to velika šansa,

728
00:33:17,629 --> 00:33:19,329
ali smo se pitali
ako možda znaš

729
00:33:19,331 --> 00:33:21,365
tko je dorothy--
njeno ime je na poleđini.

730
00:33:21,367 --> 00:33:25,302
Pa, 1965.
to je bilo prvo
krstarenje božićnim tigrom.

731
00:33:25,304 --> 00:33:28,305
Čini se da bi moglo biti
od ornamenta
stanica za ukrašavanje.

732
00:33:28,307 --> 00:33:30,407
To je tradicija
na krstarenju.

733
00:33:30,409 --> 00:33:33,610
Bože, nemam pojma
tko je dorothy, međutim.

734
00:33:33,612 --> 00:33:36,980
Mislimo da je pilot po imenu Sam
napravio za nju.

735
00:33:36,982 --> 00:33:39,416
I mi ga tražimo.

736
00:33:39,418 --> 00:33:42,185
Znaš, moj brat ima pristup
u vojnu evidenciju.

737
00:33:42,187 --> 00:33:44,187
On radi za va.

738
00:33:44,189 --> 00:33:46,056
Baš je danas otišao na odmor,

739
00:33:46,058 --> 00:33:49,626
ali duguje mi uslugu
za uređenje njegove kuće

740
00:33:49,628 --> 00:33:51,661
-prošle godine za Božić.
-Super.

741
00:33:51,663 --> 00:33:53,330
Kako se Sam preziva?

742
00:33:53,332 --> 00:33:56,099
nažalost,
mi ga nemamo.

743
00:33:57,136 --> 00:33:59,736
Pa, to je težak zadatak
od likera od jaja,

744
00:33:59,738 --> 00:34:01,138
ali vidjet ću što mogu učiniti.

745
00:34:01,140 --> 00:34:03,073
Oh, a ovo je Samov dnevnik.

746
00:34:03,075 --> 00:34:07,277
Postoji slika koju je nacrtao
ovdje, mislimo...

747
00:34:07,279 --> 00:34:09,913
Možda je dorothy.

748
00:34:09,915 --> 00:34:11,648
- Plesačica.
-Mm-hm.

749
00:34:11,650 --> 00:34:12,949
Znate, nekoliko godina

750
00:34:12,951 --> 00:34:15,385
dolaze uso izvođači
na brodu za božić.

751
00:34:15,387 --> 00:34:17,320
Misliš da bi mogla
bili jedan od njih?

752
00:34:17,322 --> 00:34:20,023
Možda. Postoji hrpa
fotografije i memorabilije--

753
00:34:20,025 --> 00:34:22,125
dolje na palubi.
Vidio sam ih kad
ukrcali smo se na brod.

754
00:34:22,127 --> 00:34:23,794
Da, točno.
Mogli biste tamo provjeriti.

755
00:34:23,796 --> 00:34:25,328
U međuvremenu, ja ću dati
moj brat buzz.

756
00:34:25,330 --> 00:34:28,532
-Hvala, nick.
-Viši šef.

757
00:34:28,534 --> 00:34:31,501
-[zvona zvona]
-[smije se]

758
00:34:31,503 --> 00:34:32,936
sretan božić.

759
00:34:34,306 --> 00:34:36,740
[maddie] vau,
super su ove fotke.

760
00:34:36,742 --> 00:34:38,408
Ovaj brod ima toliko povijesti.

761
00:34:39,445 --> 00:34:41,311
Predsjednik Johnson.

762
00:34:48,253 --> 00:34:49,853
Ovo bi mogla biti Dorothy.

763
00:34:55,994 --> 00:34:58,028
Sigurno jako sliči na nju.

764
00:34:58,030 --> 00:34:59,830
Znate, postoji
povijesna građevina

765
00:34:59,832 --> 00:35:01,131
za mornaricu
u gradu New Yorku.

766
00:35:01,133 --> 00:35:02,666
Da? Svaka prilika
želiš li ići sa mnom?

767
00:35:02,668 --> 00:35:05,268
Mislim, tamo pristajemo
ionako sutra,

768
00:35:05,270 --> 00:35:06,470
kako bih mogao unaprijed nazvati.

769
00:35:06,472 --> 00:35:08,872
Četiri godine na mornaričkoj akademiji

770
00:35:08,874 --> 00:35:12,275
služiti na Božić
verzija<i>ljubavnog broda.</i>

771
00:35:13,312 --> 00:35:15,045
Nije smiješno?

772
00:35:15,047 --> 00:35:18,248
Znaš da će moj tata
baci me u zatvor
ako ne pođem s tobom.

773
00:35:18,250 --> 00:35:19,483
odlično!

774
00:35:24,556 --> 00:35:27,691
<i> ♪ ljudi kupuju,</i>
<i> temperatura pada ♪</i>

775
00:35:27,693 --> 00:35:30,794
<i> ♪ veliki dan je blizu ♪</i>

776
00:35:30,796 --> 00:35:32,829
<i> ♪ svjetla su upaljena,</i>
<i> stabla su podignuta... ♪</i>

777
00:35:32,831 --> 00:35:34,097
[elizabeth] oh!

778
00:35:34,099 --> 00:35:36,099
Pogledaj ovo!

779
00:35:36,101 --> 00:35:38,168
Oh, jedva čekam
vidjeti rakete

780
00:35:38,170 --> 00:35:41,004
i rockefeller
božićno drvce,

781
00:35:41,006 --> 00:35:42,272
ukrasi na petoj aveniji,

782
00:35:42,274 --> 00:35:44,174
ali prvo, moramo
uzmi njujoršku pizzu.

783
00:35:44,176 --> 00:35:45,675
u redu,
ona će me izmoriti.

784
00:35:45,677 --> 00:35:47,077
Zabavite se, momci!

785
00:35:47,079 --> 00:35:50,447
Sada, brod odlazi
u 20 sati Na točku.

786
00:35:50,449 --> 00:35:51,681
Nemoj kasniti.

787
00:35:51,683 --> 00:35:53,984
2000 sati. Razumijem.

788
00:35:53,986 --> 00:35:57,120
Mislim da je povijesna zgrada
je upravo ovdje.

789
00:35:57,122 --> 00:36:00,557
[maddie]<i> vodite li evidenciju</i>
<i> svih nastupa?</i>

790
00:36:00,559 --> 00:36:02,292
Sigurno jesmo.

791
00:36:02,294 --> 00:36:06,897
Oni stariji nisu bili
preneseno na računalo,
ipak.

792
00:36:06,899 --> 00:36:12,002
Imali smo svakakvih
osobnosti za izvođenje
za trupe.

793
00:36:12,004 --> 00:36:15,205
- Rekli ste 1965.?
-Da.

794
00:36:15,207 --> 00:36:17,841
-<i>Polaris,</i> zar ne?
-Da.

795
00:36:17,843 --> 00:36:20,243
Vidiš li Dorothy unutra?

796
00:36:21,146 --> 00:36:23,413
Oh! evo ga

797
00:36:23,415 --> 00:36:26,283
Izgleda kao Dorothy Milne.

798
00:36:26,285 --> 00:36:30,053
Navodi njezino zaposlenje
kao instruktorica plesa.

799
00:36:30,055 --> 00:36:31,655
Baš kao što piše u časopisu.

800
00:36:31,657 --> 00:36:34,925
Zapravo je radila
u plesnom studiju ovacije

801
00:36:34,927 --> 00:36:36,927
upravo ovdje u gradu.

802
00:36:36,929 --> 00:36:39,396
Mogla bih te zagrliti odmah.

803
00:36:42,334 --> 00:36:43,967
Ne mogu vjerovati!

804
00:36:43,969 --> 00:36:46,836
Plesni studio Ovacije
zapravo još postoji!

805
00:36:46,838 --> 00:36:48,772
Pitam se ako Sam
pratio ju je tamo dolje.

806
00:36:48,774 --> 00:36:53,877
Sjećam se posljednjeg odlomka
u svom dnevniku rekao...

807
00:36:53,879 --> 00:36:57,280
“Vidio sam Dorothy kako nastupa
sinoć s nama."

808
00:36:57,282 --> 00:36:59,516
[maddie]
<i> "oduzima dah.</i>

809
00:36:59,518 --> 00:37:01,685
[maddie/sam]<i> "bilo je kao</i>
<i> ona je lebdjela u zraku.</i>

810
00:37:01,687 --> 00:37:03,920
[sam]
<i> "Moram opet razgovarati s njom</i>
<i> nakon predstave,</i>

811
00:37:03,922 --> 00:37:06,823
<i> "i ona je uistinu</i>
<i> sve što sam zamislio.</i>

812
00:37:06,825 --> 00:37:09,359
<i> "slatko, pametno...</i>

813
00:37:09,361 --> 00:37:11,461
<i> "ali kad sam je otišao pronaći</i>
<i> jutros,</i>

814
00:37:11,463 --> 00:37:13,897
<i> "njezin brat je rekao da je Dorothy otišla</i>
<i> u teretnom zrakoplovu.</i>

815
00:37:13,899 --> 00:37:17,200
<i> "ludo je, ali osjećam se kao</i>
<i> Poznajem je oduvijek.</i>

816
00:37:17,202 --> 00:37:21,071
[maddie] Moram je pronaći
nakon što pristanemo u Norfolku."

817
00:37:21,073 --> 00:37:23,840
možda samo riješimo
ovaj božićni misterij
uostalom.

818
00:37:25,310 --> 00:37:30,480
Čajkovskog "ples
vila šećerne šljive" svira]

819
00:37:35,187 --> 00:37:37,654
-tako su slatki.
-Zar nisu?

820
00:37:37,656 --> 00:37:40,624
Danas je generalna proba
za našu veliku božićnu predstavu.

821
00:37:40,626 --> 00:37:42,592
Mogu li vam pomoći
s nečim?

822
00:37:42,594 --> 00:37:44,160
Da. Bok, ja sam Maddie Contino

823
00:37:44,162 --> 00:37:45,662
<i> Norfolk registra</i>
novine.

824
00:37:45,664 --> 00:37:47,664
-Ovo je poručnik Jenkins.
-Drago mi je upoznati vas oboje.

825
00:37:47,666 --> 00:37:49,065
- Drago mi je.
-O čemu se radi?

826
00:37:49,067 --> 00:37:50,467
Tražimo ženu

827
00:37:50,469 --> 00:37:52,068
koji bi mogao biti vojni suprug.

828
00:37:52,070 --> 00:37:53,603
Zove se Dorothy Milne.

829
00:37:53,605 --> 00:37:55,872
Očito je radila ovdje
godine prije.

830
00:37:55,874 --> 00:37:59,342
Da. Dorothy je bila moja učiteljica
kao djevojka.

831
00:37:59,344 --> 00:38:02,312
Na kraju sam kupio studio
od vlasnika.

832
00:38:02,314 --> 00:38:04,247
Možete li nam reći
više o njoj?

833
00:38:04,249 --> 00:38:06,316
Preselila se u New York
biti raketa,

834
00:38:06,318 --> 00:38:10,353
ali njeni snovi
nikada nije bilo sasvim jasno,
pa je umjesto toga radila ovdje,

835
00:38:10,355 --> 00:38:12,422
a ponekad bi i izvodio
za postrojbe s uso.

836
00:38:12,424 --> 00:38:14,024
Imate li ideju odakle je?

837
00:38:14,026 --> 00:38:16,159
Kansas City, vjerujem.

838
00:38:16,161 --> 00:38:20,263
Imate li kakvu ideju
ako je bila udana za
pilot po imenu sam?

839
00:38:20,265 --> 00:38:24,267
Sjećam se da je bio pilot
upoznala je na nosaču zrakoplova.

840
00:38:24,269 --> 00:38:27,137
Došao ju je pronaći
nakon što je brod pristao.

841
00:38:27,139 --> 00:38:29,739
Iznenadio ju je ružama
upravo ovdje u studiju

842
00:38:29,741 --> 00:38:31,341
usred nastave!

843
00:38:31,343 --> 00:38:33,543
Ali imala je dečka
u to vrijeme

844
00:38:33,545 --> 00:38:35,578
za kojeg je rekla da planira
predložiti,

845
00:38:35,580 --> 00:38:38,481
tako da nisam siguran
kod koga je završila.

846
00:38:38,483 --> 00:38:42,519
Bilo kakva ideja
samovo prezime je?

847
00:38:42,521 --> 00:38:44,487
Bilo je to tako davno.

848
00:38:44,489 --> 00:38:45,955
Nakon tog Božića,

849
00:38:45,957 --> 00:38:48,258
rekli su nam dorothy
preselio u Kaliforniju.

850
00:38:48,260 --> 00:38:49,559
Ali to je sve što znam.

851
00:38:49,561 --> 00:38:51,394
Žao mi je što nisam mogao
biti više pomoći.

852
00:38:56,601 --> 00:38:58,768
[maddie] Mislim da bismo mogli
iskoristite međuobrok odmah.

853
00:38:58,770 --> 00:39:01,204
Jeste li ikada imali
pečeni kesteni?

854
00:39:01,206 --> 00:39:02,706
Ne, zapravo.

855
00:39:03,809 --> 00:39:05,575
Uzet ćemo dva.

856
00:39:05,577 --> 00:39:07,977
Shvatio sam ovo.

857
00:39:07,979 --> 00:39:09,612
Hvala.

858
00:39:09,614 --> 00:39:12,782
U redu. Da vidimo
što je ovo

859
00:39:14,353 --> 00:39:17,754
Mmm! Puno slađi
nego što sam mislio.

860
00:39:17,756 --> 00:39:20,924
Hmm. Nekako kako
osjećam prema tebi.

861
00:39:20,926 --> 00:39:23,126
Ja ću uzeti to
kao kompliment.

862
00:39:23,128 --> 00:39:24,728
Dakle, jeste li ikada bili
u new york prije?

863
00:39:24,730 --> 00:39:27,530
Kad sam imao šest godina moji roditelji
doveo me ovamo za Božić.

864
00:39:27,532 --> 00:39:29,132
-Prije razvoda?
-Da.

865
00:39:29,134 --> 00:39:31,434
Bio je to naš posljednji Božić
kao obitelj zajedno.

866
00:39:31,436 --> 00:39:32,969
To je gorko slatko.

867
00:39:32,971 --> 00:39:36,506
Da, ali bilo je
najbolji božić
ikada sam imao.

868
00:39:36,508 --> 00:39:40,009
Pa, mislim da je lijepo
da imaš ta sjećanja.

869
00:39:40,011 --> 00:39:42,379
Kad god bi moj tata bio
kući za Božić,

870
00:39:42,381 --> 00:39:44,714
uvijek bismo išli
u picassovu zalogajnicu

871
00:39:44,716 --> 00:39:46,850
i dobili bismo
ekstra hrskava slanina.

872
00:39:46,852 --> 00:39:48,017
To je bila neka naša stvar.

873
00:39:48,019 --> 00:39:49,386
Ekstra hrskav je
jedini način da odem.

874
00:39:49,388 --> 00:39:50,553
-Znam, zar ne?
-Da.

875
00:39:50,555 --> 00:39:52,722
-[čovječe] izvoli.
-Hvala.

876
00:39:54,092 --> 00:39:55,658
Hmm.

877
00:39:55,660 --> 00:39:58,495
To izgleda stvarno poznato.

878
00:39:58,497 --> 00:40:00,397
Newyorški muzej modela vlakova?

879
00:40:00,399 --> 00:40:01,998
Godišnja božićna predstava!

880
00:40:02,000 --> 00:40:04,634
Otišao sam tamo kada
Bio sam ovdje sa svojim tatom.

881
00:40:04,636 --> 00:40:07,137
Da? hajde
želiš ići? Bilo bi zabavno!

882
00:40:07,139 --> 00:40:10,140
Uhh... ne znam.

883
00:40:10,142 --> 00:40:13,910
Oh, hajde<i>na!</i>
Sam si rekao,
najbolji Božić koji ste ikada imali.

884
00:40:15,547 --> 00:40:16,946
U redu, da.
Učinimo to.

885
00:40:16,948 --> 00:40:18,948
U redu. Savršen.

886
00:40:24,289 --> 00:40:26,823
["zvončići" sviraju]

887
00:40:35,500 --> 00:40:37,834
ovo stvarno
vraća me natrag.

888
00:40:40,038 --> 00:40:41,337
jesi dobro

889
00:40:42,741 --> 00:40:44,507
Da, samo, uh...

890
00:40:44,509 --> 00:40:47,243
Sjećam se svog tate
naučio me kako vozovi rade

891
00:40:47,245 --> 00:40:48,545
kad smo bili ovdje.

892
00:40:48,547 --> 00:40:51,014
I nakon razvoda,
to je prilično puno

893
00:40:51,016 --> 00:40:54,551
sve o čemu smo pričali--
vlakovi, avioni...

894
00:40:54,553 --> 00:40:57,086
Skoro sve
s motorom.

895
00:40:58,757 --> 00:41:00,190
[zvono vlakića igračke]

896
00:41:00,192 --> 00:41:02,692
znaš,
nikad nismo išli preduboko.

897
00:41:02,694 --> 00:41:04,861
Ukočena gornja usna, znaš?

898
00:41:04,863 --> 00:41:07,230
Moja mama je bila
potpuna suprotnost.

899
00:41:07,232 --> 00:41:10,066
Mislim nakon tatine smrti
bila je tako slomljena srca

900
00:41:10,068 --> 00:41:14,404
sve što je htjela učiniti
pričalo se o njemu, ali...
Nisam to mogao učiniti.

901
00:41:14,406 --> 00:41:17,540
-Zašto ne?
- Bilo je previše bolno.

902
00:41:17,542 --> 00:41:19,209
žao mi je

903
00:41:20,912 --> 00:41:23,780
Umro je u
trening, zar ne?

904
00:41:26,718 --> 00:41:29,319
Imala sam 17...

905
00:41:29,321 --> 00:41:30,887
Dan kada se sve promijenilo.

906
00:41:31,723 --> 00:41:33,723
Moj tata kaže
bio je velik čovjek.

907
00:41:33,725 --> 00:41:35,391
Bio je.

908
00:41:36,561 --> 00:41:39,062
I volio nas je
jako, jako puno.

909
00:41:43,401 --> 00:41:45,602
[maddie]
pa sve vrijeme kada me pozivao

910
00:41:45,604 --> 00:41:48,671
ići na Božić
tiger cruise, trebao sam.

911
00:41:49,541 --> 00:41:51,608
Pa, siguran sam
shvatio je.

912
00:41:51,610 --> 00:41:54,010
Nije lako biti
mornarsko derište.

913
00:41:54,012 --> 00:41:57,313
Da, pa, to je nešto
I dan danas žalim.

914
00:41:57,315 --> 00:42:00,517
Gledaj, nemoj se ljutiti
preko toga.

915
00:42:00,519 --> 00:42:02,519
Vjeruj mi, shvaćam.

916
00:42:02,521 --> 00:42:05,021
Svo kretanje okolo,
neizvjesnost--

917
00:42:05,023 --> 00:42:08,224
naši očevi su otišli
mjesecima.

918
00:42:08,226 --> 00:42:11,194
Pa, imaš sreće
tvoj je još uvijek tu.

919
00:42:11,196 --> 00:42:13,596
Trebao bi to cijeniti.

920
00:42:13,598 --> 00:42:15,565
Ja znam.

921
00:42:17,102 --> 00:42:20,670
Znaš, on...
kupio mi je ovo
mali crveni vlak...

922
00:42:20,672 --> 00:42:23,273
-Da?
-...Ovdje u suvenirnici.

923
00:42:23,275 --> 00:42:27,010
Ahh Vozio sam tu stvar okolo
na svakoj površini naše kuće

924
00:42:27,012 --> 00:42:28,545
dok nisu otpali kotači.

925
00:42:28,547 --> 00:42:30,113
To je stvarno slatko.

926
00:42:30,115 --> 00:42:34,250
Nikada neću zaboraviti taj trenutak
zajedno smo ga odabrali.

927
00:42:34,252 --> 00:42:36,920
Košta pet dolara, ali...

928
00:42:36,922 --> 00:42:39,389
Ništa mi nije značilo više
nego onaj vlak.

929
00:42:39,391 --> 00:42:40,890
Imaš li ga još uvijek?

930
00:42:40,892 --> 00:42:42,792
Izgubio se u jednom od poteza.

931
00:42:42,794 --> 00:42:44,794
žao mi je

932
00:42:44,796 --> 00:42:47,196
To je sjećanje
to je bitno, zar ne?

933
00:42:47,198 --> 00:42:48,531
Da.

934
00:42:48,533 --> 00:42:51,701
hej Idemo provjeriti
vlak sjevernog pola.

935
00:42:51,703 --> 00:42:53,937
znaš što
Uhvatit ću nas
malo tople čokolade,

936
00:42:53,939 --> 00:42:55,471
ali naći ćemo se tamo?

937
00:42:55,473 --> 00:42:58,374
-U redu.
-U redu.

938
00:43:00,645 --> 00:43:03,413
[dečko] ovo je let 747
u jfk toranj,

939
00:43:03,415 --> 00:43:05,281
dolazim za slijetanje.

940
00:43:05,283 --> 00:43:07,617
[billy] kopija, let 747.

941
00:43:07,619 --> 00:43:09,752
Nastavite do piste jedan-nula-devet

942
00:43:09,754 --> 00:43:11,921
i čekati odobrenje. Psst!

943
00:43:11,923 --> 00:43:14,023
-Psst! Kopirati.
-[tata se smije]

944
00:43:14,025 --> 00:43:15,658
Doveo sam meda ovamo
za vlakove,

945
00:43:15,660 --> 00:43:17,026
ali on je opsjednut letenjem.

946
00:43:17,028 --> 00:43:18,561
Pametno dijete.

947
00:43:18,563 --> 00:43:20,897
Znaš, Billy je zapravo
pilot lovca

948
00:43:20,899 --> 00:43:22,198
u mornarici.

949
00:43:22,200 --> 00:43:24,934
- [medo] vau.
- Vama na usluzi.

950
00:43:26,004 --> 00:43:28,371
Odletiš li
nosači aviona?

951
00:43:28,373 --> 00:43:30,173
Naravno.

952
00:43:30,175 --> 00:43:32,275
Ali leti <i> izvan</i> prijevoznika
je lakši dio.

953
00:43:32,277 --> 00:43:34,243
Slijetanje, to je najteži dio.

954
00:43:34,245 --> 00:43:36,212
To je tako cool!

955
00:43:36,214 --> 00:43:38,014
Želim biti mornarički pilot.

956
00:43:38,016 --> 00:43:41,284
Pa, možete
ako uložite rad.

957
00:43:41,286 --> 00:43:42,685
ovdje.

958
00:43:43,588 --> 00:43:48,091
Ovo--whoo!--
Za tebe je, a?

959
00:43:48,093 --> 00:43:50,460
Vau! Nema povrata?

960
00:43:50,462 --> 00:43:53,696
Bez povlačenja, prijatelju.
Obećanje.

961
00:43:53,698 --> 00:43:55,698
Upravo si mu napravio Božić.

962
00:43:55,700 --> 00:43:58,234
hvala ti puno
Ugodan odmor.

963
00:43:58,236 --> 00:43:59,602
Sretan Božić.

964
00:44:00,672 --> 00:44:02,905
Znaš, bio si
stvarno dobro s njim.

965
00:44:02,907 --> 00:44:06,042
I jesam li te upravo čuo kako kažeš,
"sretan božić"?

966
00:44:06,044 --> 00:44:08,645
da, pa,
nemoj reći mojim brodskim drugovima,

967
00:44:08,647 --> 00:44:10,380
mogli bi se promijeniti
moj pozivni znak je "djed mraz".

968
00:44:10,382 --> 00:44:12,715
o, ne, nikad mi ne bi vjerovali.

969
00:44:13,985 --> 00:44:15,785
Hej, vjerojatno bismo trebali
idi nešto pojesti,

970
00:44:15,787 --> 00:44:17,487
i znam mjesto
to će zapravo biti

971
00:44:17,489 --> 00:44:19,155
promijeniti način na koji vidite
božić zauvijek.

972
00:44:19,157 --> 00:44:20,623
Igre uma, ha?

973
00:44:20,625 --> 00:44:22,892
Definitivno hoće
petljaj se sa svojim mozgom.

974
00:44:22,894 --> 00:44:24,761
hajde

975
00:44:24,763 --> 00:44:26,829
[smijeh]

976
00:44:26,831 --> 00:44:30,900
<i> ♪ snijeg pada'</i>
<i> lagano na zemlji... ♪</i>

977
00:44:30,902 --> 00:44:33,002
[billy/maddie]
zamrzni mozak!

978
00:44:33,004 --> 00:44:35,905
Oni to ne zovu
kolosalni božićni kakao
za ništa.

979
00:44:35,907 --> 00:44:37,874
Ne petljaš se
ovdje okolo.

980
00:44:37,876 --> 00:44:39,976
Uzimamo Božić
vrlo ozbiljno.

981
00:44:39,978 --> 00:44:43,379
-Stižu dva hamburgera.
-[oboje] hvala.

982
00:44:43,381 --> 00:44:46,849
Osjećam se kao da nemam
briga na svijetu upravo sada.

983
00:44:46,851 --> 00:44:49,652
Iskreno, nije
događalo vrlo često.

984
00:44:49,654 --> 00:44:52,455
Tako se osjećam
kad letim svojim mlažnjakom
preko oceana,

985
00:44:52,457 --> 00:44:55,491
onih trenutaka kada
U potpunom sam miru.

986
00:44:55,493 --> 00:44:58,094
Dok ne shvatim
Moram sletjeti na brod

987
00:44:58,096 --> 00:45:01,964
to se osjeća kao
to je veličina
poštanska marka.

988
00:45:01,966 --> 00:45:03,933
Plaši li vas to ikada?

989
00:45:03,935 --> 00:45:06,202
Volim svaku sekundu
onoga što radim.

990
00:45:06,204 --> 00:45:08,738
Adrenalin
i žurba...

991
00:45:08,740 --> 00:45:11,874
ne mislim
Bojim se svega.

992
00:45:11,876 --> 00:45:13,476
Čak ni Božić?

993
00:45:13,478 --> 00:45:15,311
[ruga se] Božić?

994
00:45:15,313 --> 00:45:17,380
Samo kažem, to...

995
00:45:17,382 --> 00:45:20,049
Čini se kao da jesi
bježao od toga.

996
00:45:20,051 --> 00:45:21,584
kako to misliš

997
00:45:21,586 --> 00:45:22,985
Na temelju čega
rekao si mi ranije,

998
00:45:22,987 --> 00:45:25,888
činilo se kao
možda su ti se roditelji razveli

999
00:45:25,890 --> 00:45:27,623
ubrzo nakon vašeg putovanja ovamo.

1000
00:45:27,625 --> 00:45:29,792
Da, pa, nakon toga,

1001
00:45:29,794 --> 00:45:32,061
bili smo uglavnom mama i ja
na Božić.

1002
00:45:32,063 --> 00:45:35,098
Jednostavno nije bilo isto
bez moje obitelji na okupu.

1003
00:45:35,100 --> 00:45:39,302
Samo nisam mogao vidjeti
magije na odmoru više.

1004
00:45:39,304 --> 00:45:41,404
- Žao mi je.
-Da.

1005
00:45:42,741 --> 00:45:46,909
I također mi je žao
jer sam te totalno osuđivao.

1006
00:45:46,911 --> 00:45:48,911
u redu je
Znam da mogu biti

1007
00:45:48,913 --> 00:45:50,980
pomalo božić
škrtavac.

1008
00:45:50,982 --> 00:45:52,615
Malo?

1009
00:45:52,617 --> 00:45:54,784
[oboje se smiju]

1010
00:45:54,786 --> 00:45:55,985
mm-hmm.

1011
00:45:55,987 --> 00:45:57,320
Pa, u redu je.

1012
00:45:57,322 --> 00:46:01,758
Ako mahnem svojim veselim čarobnim štapićem,

1013
00:46:01,760 --> 00:46:04,827
možda biste razmislili
prihvaćajući neke nove
božićne uspomene.

1014
00:46:04,829 --> 00:46:06,796
-Hmm?
-Kao što?

1015
00:46:06,798 --> 00:46:09,499
Kao, znaš, danas, mi...

1016
00:46:09,501 --> 00:46:11,300
nasmijao si malog dječaka

1017
00:46:11,302 --> 00:46:13,035
na sajmu vlakova, zar ne?

1018
00:46:13,037 --> 00:46:15,271
- Hm.
- Upoznao je svog heroja.

1019
00:46:15,273 --> 00:46:19,909
I vidjeli smo svijeta
najslađa plesna skupina,

1020
00:46:19,911 --> 00:46:22,211
a ja nisam bio
reći ću bilo što,

1021
00:46:22,213 --> 00:46:25,515
ali čini se da ti
zapravo zagrizao
vašeg bombonjera.

1022
00:46:25,517 --> 00:46:28,518
ne znam što
o čemu govoriš.

1023
00:46:28,520 --> 00:46:31,120
-U redu.
-[oboje se smiju]

1024
00:46:31,122 --> 00:46:34,357
da, nisam
ovako se zabavio
u dugo vremena.

1025
00:46:34,359 --> 00:46:35,792
Dobro!

1026
00:46:36,861 --> 00:46:38,861
Ti si nevjerojatna.

1027
00:46:38,863 --> 00:46:40,363
Zašto?

1028
00:46:40,365 --> 00:46:43,299
Onakav kakav si me napravio
zamislite naš dan
živi spomenar.

1029
00:46:43,301 --> 00:46:46,068
Stvarno imate
način s riječima.

1030
00:46:46,070 --> 00:46:48,738
Pa, ja sam pisac. dakle...

1031
00:46:48,740 --> 00:46:50,773
Ti si mnogo više od toga.

1032
00:46:54,879 --> 00:46:56,445
[zvona telefona]

1033
00:46:56,447 --> 00:46:58,514
to je moja mama.

1034
00:47:00,018 --> 00:47:02,485
O moj Bože, moramo ići.
7:30 je.

1035
00:47:02,487 --> 00:47:04,654
Uh, oprosti!
Zaboravite hamburgere!

1036
00:47:04,656 --> 00:47:07,223
oprosti Izvolite!
Sretan Božić.

1037
00:47:07,225 --> 00:47:09,692
Da, sretan Božić! oprosti!

1038
00:47:12,797 --> 00:47:14,197
Taksi!

1039
00:47:14,199 --> 00:47:15,331
Taksi!

1040
00:47:18,403 --> 00:47:19,669
Pristanište 90.

1041
00:47:19,671 --> 00:47:21,938
[automobilske sirene trube]

1042
00:47:21,940 --> 00:47:24,307
- skoro smo stigli.
- Nikada nećemo uspjeti.

1043
00:47:24,309 --> 00:47:25,241
Možda bismo trebali pobjeći.

1044
00:47:25,243 --> 00:47:27,009
-Trčanje?!
-Da.

1045
00:47:27,011 --> 00:47:29,312
-Što?!
-Možemo mi to. hajde

1046
00:47:31,516 --> 00:47:33,516
-[billy] idi, idi, idi, idi!
-[oboje se smiju]

1047
00:47:33,518 --> 00:47:36,385
ti si lud! Vau!

1048
00:47:36,387 --> 00:47:38,254
[oboje viču]
ispričaj nas! oprosti!

1049
00:47:40,124 --> 00:47:41,891
Ovuda je!

1050
00:47:41,893 --> 00:47:42,892
[zvono zvono]

1051
00:47:42,894 --> 00:47:44,260
bok Djed Mraz!

1052
00:47:44,262 --> 00:47:45,394
Oh, čekaj.

1053
00:47:45,396 --> 00:47:46,929
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1054
00:47:46,931 --> 00:47:48,931
[oboje] sretan Božić!

1055
00:47:48,933 --> 00:47:50,266
Čekati!

1056
00:47:51,970 --> 00:47:54,503
[sirena za maglu puše]

1057
00:48:05,850 --> 00:48:07,617
jedva si uspio,
poručnik.

1058
00:48:07,619 --> 00:48:11,153
[oboje dahću, smiju se]

1059
00:48:11,155 --> 00:48:13,155
ahh Ahh

1060
00:48:13,157 --> 00:48:15,591
Ne mogu vjerovati
upravo smo pretrčali 15 blokova.

1061
00:48:15,593 --> 00:48:17,159
ja znam [dihtanje]

1062
00:48:17,161 --> 00:48:19,762
hvala ti za danas.
[smijeh]

1063
00:48:19,764 --> 00:48:21,998
znaš,
za sve uspomene.

1064
00:48:22,000 --> 00:48:23,232
Onih novih.

1065
00:48:23,234 --> 00:48:25,134
Nema na čemu, Billy.

1066
00:48:30,575 --> 00:48:31,874
Sarah? Maddie je.

1067
00:48:31,876 --> 00:48:34,277
Hej, djevojko. Jesi li preživio
otvoreno more?

1068
00:48:34,279 --> 00:48:35,912
Da. Vratit ću se sutra.

1069
00:48:35,914 --> 00:48:37,580
Kako je mr. Maverick?

1070
00:48:37,582 --> 00:48:40,149
[ruga se]
kako ide istraživanje?

1071
00:48:40,151 --> 00:48:41,817
Nisi zabavan.

1072
00:48:41,819 --> 00:48:44,553
U redu, imam dobre vijesti
i loše vijesti.

1073
00:48:44,555 --> 00:48:45,655
dobro?

1074
00:48:45,657 --> 00:48:47,089
Našao sam Dorothy Milne.

1075
00:48:47,091 --> 00:48:48,391
Stvarno? Gdje?

1076
00:48:48,393 --> 00:48:51,027
Preselila se u San Diego
1966. godine.

1077
00:48:51,029 --> 00:48:52,428
<i> A loše?</i>

1078
00:48:52,430 --> 00:48:53,729
Nakon toga je ne mogu pronaći.

1079
00:48:53,731 --> 00:48:55,131
<i> Vjerojatno se udala</i>

1080
00:48:55,133 --> 00:48:56,699
i promijenila ime.

1081
00:48:56,701 --> 00:48:58,701
Pitanje je kome?

1082
00:48:58,703 --> 00:49:00,169
Hvala na informacijama, sarah.

1083
00:49:00,171 --> 00:49:01,637
Bilo kada. I dužan si mi

1084
00:49:01,639 --> 00:49:03,673
martini od imele
kad se vratiš.

1085
00:49:03,675 --> 00:49:05,508
jedva cekam

1086
00:49:05,510 --> 00:49:06,842
[roger pročišćava grlo]

1087
00:49:08,046 --> 00:49:11,213
i trebaš jelo.
želim čuti

1088
00:49:11,215 --> 00:49:12,915
<i> sve o ovom misterioznom čovjeku.</i>

1089
00:49:12,917 --> 00:49:15,251
Jedina stvar
Ja ću jesti
je božićna večera.

1090
00:49:15,253 --> 00:49:17,353
Možete li me prebaciti
gosp. Bailey?

1091
00:49:17,355 --> 00:49:18,854
Uh, naravno. Da.

1092
00:49:18,856 --> 00:49:20,723
Opet Maddie?
Mogu li razgovarati s njom?

1093
00:49:20,725 --> 00:49:23,359
Morao sam je prebaciti
gosp. Bailey. oprosti

1094
00:49:23,361 --> 00:49:25,995
[mr. Bailey]
<i> maddie,</i>

1095
00:49:25,997 --> 00:49:27,263
jesi li shvatio priču?

1096
00:49:27,265 --> 00:49:29,065
Pa, tu su muškarac i žena

1097
00:49:29,067 --> 00:49:32,301
koji su se prvi put upoznali
Božićno krstarenje tigrom 1965.

1098
00:49:32,303 --> 00:49:33,970
Sve je u njegovom starom dnevniku
pronašao sam.

1099
00:49:33,972 --> 00:49:36,372
<i> Bio je pilot,</i>
<i> bila je plesačica,</i>

1100
00:49:36,374 --> 00:49:39,175
<i> izvedeno na brodu,</i>
<i> a onda ju je pratio</i>
<i> do New Yorka.</i>

1101
00:49:39,177 --> 00:49:42,311
Oh, to je tako sjajna priča
ako ima sretan kraj.

1102
00:49:42,313 --> 00:49:43,946
Čekati. "ako"?

1103
00:49:43,948 --> 00:49:45,982
Naišao sam na malu prepreku.

1104
00:49:45,984 --> 00:49:47,149
Ne mogu pronaći par.

1105
00:49:47,151 --> 00:49:49,218
Pa to je problem....

1106
00:49:49,220 --> 00:49:51,487
Zato što mi treba taj članak
uostalom.

1107
00:49:51,489 --> 00:49:53,389
Oprostite?

1108
00:49:53,391 --> 00:49:56,325
Pa, moja glavna božićna priča
propao.

1109
00:49:56,327 --> 00:49:59,562
U redu. Uh, u redu,
Dat ću sve od sebe, mr. Bailey.

1110
00:49:59,564 --> 00:50:01,330
<i> U redu.</i>
<i> Još samo pet dana.</i>

1111
00:50:01,332 --> 00:50:03,466
<i> Nađi mi taj kraj, Maddie.</i>

1112
00:50:03,468 --> 00:50:04,800
u redu

1113
00:50:07,939 --> 00:50:09,138
[mrmlja]

1114
00:50:12,944 --> 00:50:14,944
-[kuca]
- hej, nick?

1115
00:50:14,946 --> 00:50:18,280
Maddie!
Kako ide sa
tvoja božićna potraga?

1116
00:50:18,282 --> 00:50:20,416
Hm, malo sam napredovao.

1117
00:50:20,418 --> 00:50:21,884
Naučila sam Dorothyno prezime.

1118
00:50:21,886 --> 00:50:23,552
ali nažalost,
Nisam mogao

1119
00:50:23,554 --> 00:50:25,821
dobiti bilo što na njoj
prošle 1966.

1120
00:50:25,823 --> 00:50:27,757
Je li tvoj brat
nazvati te još?

1121
00:50:27,759 --> 00:50:30,092
Da. Rekao mi je osim ako
najbliži si rod

1122
00:50:30,094 --> 00:50:33,162
morate podnijeti
zahtjev za slobodom informacija
za vojnu evidenciju.

1123
00:50:33,164 --> 00:50:35,564
To bi moglo potrajati tjednima.
Nemam toliko vremena.

1124
00:50:35,566 --> 00:50:36,632
žao mi je

1125
00:50:36,634 --> 00:50:38,434
Ne, hej, nemoj se ispričavati.

1126
00:50:38,436 --> 00:50:40,002
Bio si divan.

1127
00:50:40,004 --> 00:50:42,004
-Hvala, nick.
- Vidimo se, Maddie.

1128
00:50:42,940 --> 00:50:44,273
[uzdahne]

1129
00:50:45,643 --> 00:50:47,710
[chet]<i> Maddie, kako</i>
<i> stiže li članak?</i>

1130
00:50:47,712 --> 00:50:50,780
Hm, nažalost,
ne ide zajedno

1131
00:50:50,782 --> 00:50:52,114
lako kao što sam se nadao,

1132
00:50:52,116 --> 00:50:55,451
ali bilo je
zabavna avantura i...

1133
00:50:55,453 --> 00:50:57,987
Billy je bio nevjerojatan.

1134
00:50:57,989 --> 00:50:59,288
[chet] billy?

1135
00:51:00,425 --> 00:51:02,324
Predivno.

1136
00:51:02,326 --> 00:51:05,795
Prošlo je, uh...
Prosvjetljujuće.

1137
00:51:07,665 --> 00:51:09,598
Pa, drago mi je to čuti.

1138
00:51:09,600 --> 00:51:12,968
I nadam se svima
uživao u krstarenju.

1139
00:51:15,106 --> 00:51:18,174
I ovaj put sa mojim curama...

1140
00:51:18,176 --> 00:51:21,577
Bio je samo najbolji
božićni dar.

1141
00:51:21,579 --> 00:51:23,746
To me veseli.

1142
00:51:24,715 --> 00:51:26,882
Obitelj je sve.

1143
00:51:32,323 --> 00:51:33,889
[billy]
isprike.

1144
00:51:33,891 --> 00:51:35,558
Moram se ispričati.

1145
00:51:35,560 --> 00:51:36,792
Raditi?

1146
00:51:37,929 --> 00:51:40,629
Samo nekoliko popisa
Moram još jednom provjeriti.

1147
00:51:41,799 --> 00:51:43,099
Oprostite.

1148
00:51:45,570 --> 00:51:47,303
Zdravica.

1149
00:51:47,305 --> 00:51:49,271
Prijateljima...

1150
00:51:49,273 --> 00:51:51,540
obitelj...

1151
00:51:51,542 --> 00:51:53,409
I Božić!

1152
00:51:53,411 --> 00:51:56,712
-[smijeh]
-[svi] živjeli.

1153
00:51:56,714 --> 00:51:58,481
[zveckanje čaša]

1154
00:52:02,920 --> 00:52:07,123
[nerazgovjetno brbljanje]

1155
00:52:16,734 --> 00:52:18,200
[chet]
sretan božić.

1156
00:52:18,202 --> 00:52:19,969
[svima] sretan Božić.

1157
00:52:19,971 --> 00:52:21,704
[zveckanje čaša]

1158
00:52:21,706 --> 00:52:23,105
sretan božić.

1159
00:52:24,308 --> 00:52:26,542
[billy]
ho ho ho!

1160
00:52:26,544 --> 00:52:28,043
Sretan Božić!

1161
00:52:28,045 --> 00:52:29,845
Ho ho ho ho ho ho!

1162
00:52:29,847 --> 00:52:33,582
-[dijete] oj, Djed Božićnjak je stigao!
-Oh ho ho! Sretan Božić!

1163
00:52:33,584 --> 00:52:36,485
Hajde, djeco, u red
u liniji jedne datoteke,

1164
00:52:36,487 --> 00:52:37,920
svatko može vidjeti Djeda Božićnjaka.

1165
00:52:37,922 --> 00:52:41,290
-Ti si čudotvorac.
-Mi?

1166
00:52:41,292 --> 00:52:43,292
Što se dogodilo na tom putovanju
u new york?

1167
00:52:43,294 --> 00:52:47,730
Oh. Hm, upravo smo puno razgovarali
o prošlosti i budućnosti,

1168
00:52:47,732 --> 00:52:51,600
i... podsjetio sam Billyja
što čini Božić tako posebnim.

1169
00:52:51,602 --> 00:52:52,801
pa...

1170
00:52:52,803 --> 00:52:55,437
Čini se vrlo sretnim.

1171
00:52:55,439 --> 00:52:57,673
[šapuće]
hvala vam

1172
00:52:57,675 --> 00:52:58,741
[maddie se smije]

1173
00:52:58,743 --> 00:53:00,476
[chet se smije]

1174
00:53:00,478 --> 00:53:02,044
i ti, mali.

1175
00:53:05,650 --> 00:53:08,217
Ho ho ho ho!
ho ho ho!

1176
00:53:08,219 --> 00:53:11,086
sretan božić,
mladiću!

1177
00:53:11,088 --> 00:53:14,590
[tiho brbljanje]

1178
00:53:16,594 --> 00:53:19,862
Rekao sam ti one prve noći
Upoznao sam te. Mogu biti spontan.

1179
00:53:19,864 --> 00:53:22,898
Da, jesi.
I pogriješio sam u vezi s tobom.

1180
00:53:22,900 --> 00:53:25,634
Gdje si stigao
taj trbuh, svejedno?

1181
00:53:25,636 --> 00:53:27,403
Dva pojasa za spašavanje,
sjećaš se?

1182
00:53:27,405 --> 00:53:30,439
- Oh...
-[smije se]

1183
00:53:30,441 --> 00:53:33,242
dobro korištenje uređaja za plutanje

1184
00:53:33,244 --> 00:53:35,945
i....Iskrice.

1185
00:53:35,947 --> 00:53:37,680
Da, svjetluca.

1186
00:53:37,682 --> 00:53:41,884
Tone i... Tone
od iskrica.

1187
00:53:41,886 --> 00:53:43,152
[smijeh]

1188
00:53:43,154 --> 00:53:44,853
voilà.

1189
00:53:46,991 --> 00:53:48,857
Nije previše otrcano, ha?

1190
00:53:51,896 --> 00:53:54,463
[billy/maddie se smijulji]

1191
00:54:02,573 --> 00:54:04,506
je-- je li...?

1192
00:54:04,508 --> 00:54:06,542
Snijeg.

1193
00:54:07,545 --> 00:54:09,678
[uzdahne]

1194
00:54:09,680 --> 00:54:12,414
ovo je savršena noć.

1195
00:54:12,416 --> 00:54:14,216
Apsolutno...

1196
00:54:14,218 --> 00:54:15,751
savršeno

1197
00:54:26,964 --> 00:54:29,965
Billy,
ovo nije dobra ideja.

1198
00:54:33,504 --> 00:54:35,771
Zašto ne?

1199
00:54:35,773 --> 00:54:37,606
Mislim da si super,

1200
00:54:37,608 --> 00:54:40,709
ali što god ovo bilo
ovdje na brodu, to je--

1201
00:54:40,711 --> 00:54:44,280
neće ići
natrag kući. ja--

1202
00:54:44,282 --> 00:54:47,182
Tako mi je žao.
trebao bih ići.

1203
00:54:47,184 --> 00:54:48,751
Maddie, nemoj...

1204
00:54:53,391 --> 00:54:55,491
[pa najava]<i> tigrovi,</i>
<i> hvala što ste nam se pridružili</i>

1205
00:54:55,493 --> 00:54:57,693
<i> na našem 4-dnevnom krstarenju</i>
<i> istočne obale.</i>

1206
00:54:57,695 --> 00:54:59,762
<i> Bilo mi je zadovoljstvo</i>
<i> da ste uključeni,</i>

1207
00:54:59,764 --> 00:55:02,498
<i> i želimo vam sve najbolje</i>
<i> Božića.</i>

1208
00:55:02,500 --> 00:55:05,467
Sayonara, dame.
Želim vam prekrasan Božić.

1209
00:55:05,469 --> 00:55:07,469
Idem u Aspen da se nađemo
ostatak moje obitelji.

1210
00:55:07,471 --> 00:55:11,440
- Bilo je stvarno, charlotte.
- Prava zabava. [smijeh]

1211
00:55:13,711 --> 00:55:17,112
oh! Upravo smo imali
najbolje vrijeme, chet.
Hvala.

1212
00:55:17,114 --> 00:55:21,183
Nema na čemu.
I nadam se da ću se probuditi
na vaš članak Božić.

1213
00:55:21,185 --> 00:55:22,551
I ja se nadam.

1214
00:55:23,587 --> 00:55:25,220
Mislio sam Billy

1215
00:55:25,222 --> 00:55:28,123
pojavio bi se
reći zbogom, ali...

1216
00:55:28,125 --> 00:55:30,592
dobro,
sretan božić, dame.

1217
00:55:30,594 --> 00:55:32,194
I ti, Chet.

1218
00:55:32,196 --> 00:55:33,362
Sretan Božić.

1219
00:55:34,565 --> 00:55:37,299
Maddie! Ja sam
tako mi je drago da sam te uhvatio
prije nego si otišao.

1220
00:55:37,301 --> 00:55:38,767
Odnijet ćemo torbe do auta.

1221
00:55:38,769 --> 00:55:39,802
imaš li ključeve

1222
00:55:39,804 --> 00:55:41,904
Moj brat je pronašao
samuel william

1223
00:55:41,906 --> 00:55:43,839
koji je bio pilot
na<i>polarisu</i>1965.

1224
00:55:43,841 --> 00:55:45,474
To je nevjerojatno!
Što je s zapisima?

1225
00:55:45,476 --> 00:55:47,810
Mislio sam da nam treba
sloboda informacija
zahtjev.

1226
00:55:47,812 --> 00:55:51,213
Ispostavilo se da je nagrađen
mornarički križ za
izvanredno junaštvo.

1227
00:55:51,215 --> 00:55:53,349
Oborio je tri neprijatelja
zrakoplov u Vijetnamu,

1228
00:55:53,351 --> 00:55:56,251
i to ga čini osobom
izuzetne važnosti,

1229
00:55:56,253 --> 00:55:58,253
što je izuzetak
prema pravilu

1230
00:55:58,255 --> 00:56:00,456
izdavanja zapisa
javnosti bez
službeni zahtjev.

1231
00:56:00,458 --> 00:56:02,324
To je tako nevjerojatno.
Pa gdje je on sada?

1232
00:56:02,326 --> 00:56:05,260
Vratio se u Vijetnam
1967. godine

1233
00:56:05,262 --> 00:56:06,929
i, nažalost,
nestao u akciji.

1234
00:56:06,931 --> 00:56:09,098
-Oh.
-[billy] jesu li ga ikad pronašli?

1235
00:56:09,100 --> 00:56:12,000
Komplicirano je.
Dok je sam bio mia,

1236
00:56:12,002 --> 00:56:14,370
došlo je do požara u
skladište va

1237
00:56:14,372 --> 00:56:16,038
u Missouriju koji
čuva zapise.

1238
00:56:16,040 --> 00:56:17,406
Čudan dio je,

1239
00:56:17,408 --> 00:56:19,575
nakon požara,
trag se ohladi.

1240
00:56:19,577 --> 00:56:22,077
Moj brat nije mogao pronaći
više iz vojne evidencije.

1241
00:56:22,079 --> 00:56:25,214
Tako da ni ne znamo
ako je živ?

1242
00:56:27,084 --> 00:56:29,551
U redu. Pa, imam njegovo ime,
Mogu sama tražiti.

1243
00:56:29,553 --> 00:56:32,187
Da. Pa,
Nadam se da će uspjeti.

1244
00:56:32,189 --> 00:56:33,655
Sretno.

1245
00:56:33,657 --> 00:56:34,957
Hvala.

1246
00:56:37,561 --> 00:56:39,194
hej

1247
00:56:39,196 --> 00:56:41,063
Hvala za sve.

1248
00:56:41,065 --> 00:56:42,297
isto tebi.

1249
00:56:43,367 --> 00:56:44,933
[dubok uzdah]

1250
00:56:53,244 --> 00:56:55,043
sretan Božić, Billy.

1251
00:56:55,045 --> 00:56:56,779
Sretan Božić, maddie.

1252
00:56:59,250 --> 00:57:01,383
Ostani siguran, u redu?

1253
00:57:01,385 --> 00:57:02,951
Da.

1254
00:57:29,847 --> 00:57:32,214
Sretan Božić.

1255
00:57:32,216 --> 00:57:33,782
Sretan Božić.

1256
00:57:35,219 --> 00:57:37,486
Dakle...Maddie mi je rekla

1257
00:57:37,488 --> 00:57:40,355
da si imao sjajan dan
u New Yorku.

1258
00:57:40,357 --> 00:57:42,458
Da, bilo je lijepo.

1259
00:57:42,460 --> 00:57:44,927
Završili smo
na sajmu vlakova.

1260
00:57:44,929 --> 00:57:47,463
Onaj isti
Vodio sam te kao klinca?

1261
00:57:47,465 --> 00:57:49,331
-Mm-hm.
-Oh!

1262
00:57:49,333 --> 00:57:54,036
Da. Vraćen
puno uspomena
od Božića.

1263
00:57:54,038 --> 00:57:56,738
I sjećanja na razvod.

1264
00:57:59,109 --> 00:58:01,910
Znate, mi nikad
stvarno pričali
odlaziš, stari.

1265
00:58:01,912 --> 00:58:04,780
Jednog dana si se jednostavno odselio
i bilo je...

1266
00:58:04,782 --> 00:58:07,082
Kodeks šutnje nakon toga.

1267
00:58:08,385 --> 00:58:10,552
Žalim zbog toga.

1268
00:58:11,856 --> 00:58:13,889
Nekako se jednostavno činilo lakšim

1269
00:58:13,891 --> 00:58:16,658
ponašati se kao da se ništa nije dogodilo.

1270
00:58:16,660 --> 00:58:21,330
Ja-ja samo-nisam razumio,
posebno na Božić.

1271
00:58:21,332 --> 00:58:23,866
Samo sam htjela svog tatu.

1272
00:58:23,868 --> 00:58:25,501
Iznevjerio sam te.

1273
00:58:25,503 --> 00:58:27,336
Iznevjerio sam tvoju mamu.

1274
00:58:28,672 --> 00:58:31,707
Ali želim da znaš
koliko si mi nedostajao.

1275
00:58:31,709 --> 00:58:33,976
[uzdahne]

1276
00:58:33,978 --> 00:58:35,811
kad ostariš,
zašto misliš

1277
00:58:35,813 --> 00:58:38,046
želio sam te
biti pilot tako loš?

1278
00:58:39,984 --> 00:58:42,951
Da idem tvojim stopama?

1279
00:58:42,953 --> 00:58:44,686
Za...

1280
00:58:44,688 --> 00:58:46,755
Biti blizu tebe.

1281
00:58:48,025 --> 00:58:51,426
Ti si najvažnija stvar
meni u cijelom životu,

1282
00:58:51,428 --> 00:58:54,062
važnije
nego bilo koja karijera.

1283
00:58:55,032 --> 00:58:56,899
Vaša karijera je
sve tebi.

1284
00:58:56,901 --> 00:58:59,434
I ponosna sam
onoga što sam postigao.

1285
00:59:00,671 --> 00:59:03,138
Ali ništa...

1286
00:59:03,140 --> 00:59:07,142
Ništa ne drži svijeću
mom jedinom sinu.

1287
00:59:11,482 --> 00:59:13,081
Hvala, stari.

1288
00:59:19,557 --> 00:59:22,090
Maddie, kako je moja
stiže li božićna priča?

1289
00:59:22,092 --> 00:59:23,759
Još uvijek radim na tome,

1290
00:59:23,761 --> 00:59:26,228
ali iskreno nisam siguran
ako će to biti učinjeno na vrijeme.

1291
00:59:26,230 --> 00:59:28,897
Pa računam na ovo.
Imate vremena do kraja dana,

1292
00:59:28,899 --> 00:59:31,166
onda ću morati ići
s nečim drugim.

1293
00:59:32,503 --> 00:59:35,504
[uzdahne]
Ne mogu vjerovati.

1294
00:59:35,506 --> 00:59:38,006
Napokon jesam
dirljiva priča
vrijedi reći,

1295
00:59:38,008 --> 00:59:40,342
a ni ne znam
kako to reći. ja--

1296
00:59:40,344 --> 00:59:41,944
Ne znam što drugo učiniti.

1297
00:59:41,946 --> 00:59:44,346
Ići sa mnom na toplu čokoladu?

1298
00:59:44,348 --> 00:59:47,616
S marshmallows?
Puno marshmallowa?

1299
00:59:47,618 --> 00:59:49,084
Koliko god želite.

1300
00:59:49,086 --> 00:59:52,487
-U redu.
-Idemo.

1301
00:59:52,489 --> 00:59:55,691
[sarah]
pa ne možete pronaći nikakav zapis

1302
00:59:55,693 --> 00:59:57,059
na Sam William?

1303
00:59:57,061 --> 00:59:59,061
Oh, ne, našao sam dosta,
ali nijedan koji ne odgovara

1304
00:59:59,063 --> 01:00:00,829
godine i profila
našeg pilota.

1305
01:00:00,831 --> 01:00:03,765
Tako frustrirajuće.
Kao da je duh
ili tako nešto.

1306
01:00:03,767 --> 01:00:06,134
Ne mogu vjerovati
ovako je teško
pronaći nekoga.

1307
01:00:06,136 --> 01:00:08,403
ja znam
To je misterij.

1308
01:00:08,405 --> 01:00:12,207
Zvuči kao da ste imali
prava avantura
na tom brodu.

1309
01:00:12,209 --> 01:00:17,312
usput,
što god se dogodilo
gosp. Maverick?

1310
01:00:17,314 --> 01:00:19,348
Mi, um...

1311
01:00:19,350 --> 01:00:21,049
Poljubili smo se.

1312
01:00:21,051 --> 01:00:22,417
Što?!

1313
01:00:22,419 --> 01:00:23,785
Ali ne ide nikamo.

1314
01:00:23,787 --> 01:00:27,789
Čekati. Utemeljena romansa
prije leta?

1315
01:00:27,791 --> 01:00:29,324
-Sviđa li ti se</i>?
-Da.

1316
01:00:29,326 --> 01:00:31,560
Ali nije tako jednostavno,
sarah.

1317
01:00:31,562 --> 01:00:33,328
Zamislite samo vjenčanje!

1318
01:00:33,330 --> 01:00:37,265
Svi oni zgodni
kumovi u uniformama?
Sa svojim mačevima?

1319
01:00:37,267 --> 01:00:40,502
Vaše djeveruše u boji breskve?
To je moja paleta boja,
usput rečeno.

1320
01:00:40,504 --> 01:00:43,639
- Najava vjenčanja.
- Uvjerljiv sam, ali...

1321
01:00:43,641 --> 01:00:46,975
ne, možda ima
najava vjenčanja
za Sama i Dorothy.

1322
01:00:46,977 --> 01:00:48,343
sviđa mi se.

1323
01:00:48,345 --> 01:00:50,312
Ne znam zašto nisam
razmišljao o ovome prije.

1324
01:00:50,314 --> 01:00:52,814
- Na tragu si nečega.
-Hajde.

1325
01:00:54,518 --> 01:00:55,984
[nerazgovjetno brbljanje]

1326
01:00:57,421 --> 01:00:59,221
billy.

1327
01:01:00,858 --> 01:01:02,758
Možemo li razgovarati?

1328
01:01:04,461 --> 01:01:07,262
[billy] Nadam se da je u redu
Došao sam te vidjeti.

1329
01:01:07,264 --> 01:01:08,764
[maddie]
da, naravno.

1330
01:01:08,766 --> 01:01:10,265
Je li sve u redu?

1331
01:01:10,267 --> 01:01:12,167
Da, sve je u redu.

1332
01:01:12,169 --> 01:01:15,470
Oh, donio sam ovo za tebe.

1333
01:01:15,472 --> 01:01:17,506
Znaš, za svaki slučaj
nađeš ga.

1334
01:01:17,508 --> 01:01:21,643
Ja...ne mogu vjerovati
prešao si cijeli ovaj put

1335
01:01:21,645 --> 01:01:23,779
samo da mi daš ovo.

1336
01:01:23,781 --> 01:01:28,083
znaš, ja...
Stvarno nisam htio reći
zbogom jučer.

1337
01:01:28,085 --> 01:01:31,853
Kad si otišao, osjećao sam se...
Bilo je pogrešno.

1338
01:01:31,855 --> 01:01:36,258
znate Kao što sam bio
izgubiti nešto.

1339
01:01:39,963 --> 01:01:41,963
Zaljubio sam se u tebe, maddie.

1340
01:01:41,965 --> 01:01:43,765
I prije nego išta kažeš,

1341
01:01:43,767 --> 01:01:46,368
Znam kako se osjećaš
o onome što radim.

1342
01:01:46,370 --> 01:01:48,937
Vojnički život. ali...

1343
01:01:50,307 --> 01:01:53,875
Samo sam se nadala možda
Mogao bih te izvesti na spoj.

1344
01:01:53,877 --> 01:01:56,078
Možemo vidjeti kamo stvari idu.

1345
01:01:57,481 --> 01:01:58,880
Billy.

1346
01:02:00,050 --> 01:02:02,184
Što ako jedan spoj
pretvara se u dvoje,

1347
01:02:02,186 --> 01:02:07,022
a zatim dva datuma
pretvara se u tri, i--

1348
01:02:07,024 --> 01:02:08,824
pogledaj, ako...

1349
01:02:08,826 --> 01:02:11,893
Ako ovo negdje ode,
neće dobro završiti.

1350
01:02:11,895 --> 01:02:16,264
Pa vrijedi li uopće
preuzeti taj rizik?

1351
01:02:19,303 --> 01:02:22,370
Sjećaš se kad si me pitao
ako sam se ikad bojao
kad letim,

1352
01:02:22,372 --> 01:02:25,373
i rekao sam ti to
Ja se ničega ne bojim?

1353
01:02:25,375 --> 01:02:27,642
Mm-hm.

1354
01:02:27,644 --> 01:02:30,078
Pa, istina je...

1355
01:02:31,115 --> 01:02:33,115
Bojim se zaljubljivanja.

1356
01:02:36,253 --> 01:02:39,087
Ali ja sam voljan
iskoristiti tu priliku.

1357
01:02:44,361 --> 01:02:46,828
Billy-ja-jako mi je žao.
ne mogu...

1358
01:02:48,065 --> 01:02:49,698
pa je li to to?

1359
01:02:49,700 --> 01:02:53,802
Maddie, što ako cijeli život
doveli do <i> ove</i> točke?

1360
01:02:53,804 --> 01:02:57,606
Što ako bismo ti i ja pronašli svakoga
drugi kao Sam i Dorothy?

1361
01:02:59,877 --> 01:03:02,444
Moram se vratiti na posao.

1362
01:03:02,446 --> 01:03:03,645
Maddie--

1363
01:03:06,850 --> 01:03:09,785
Neću te povrijediti.

1364
01:03:09,787 --> 01:03:12,287
Ti to ne znaš.

1365
01:03:16,460 --> 01:03:18,026
[uzdahne]

1366
01:03:27,805 --> 01:03:29,704
čini se sladak.

1367
01:03:29,706 --> 01:03:33,842
Da, on je,
ali romantika utemeljena,
sjećaš se?

1368
01:03:36,380 --> 01:03:37,913
Izgled. To su oni.

1369
01:03:37,915 --> 01:03:42,317
Bili su u braku
Na Božić 1974.

1370
01:03:43,353 --> 01:03:45,453
Ali njihovo prezime
nije li William,

1371
01:03:45,455 --> 01:03:47,022
to je Williams.

1372
01:03:47,024 --> 01:03:49,357
Mora da su krivo shvatili
u svom vojnom dosjeu

1373
01:03:49,359 --> 01:03:51,059
prije požara.

1374
01:03:51,061 --> 01:03:53,895
Vatra? Što god.
Ti si genije. nastavi.

1375
01:03:53,897 --> 01:03:57,132
Zadnja poznata adresa...

1376
01:03:57,134 --> 01:03:59,935
Dom veterana u Norfolku.

1377
01:04:05,442 --> 01:04:09,110
Da, bok, ovdje Maddie Contino
<i> Norfolk registra.</i>

1378
01:04:09,112 --> 01:04:12,147
Zvala sam u vezi para
koji živi u vašem domu.

1379
01:04:12,149 --> 01:04:14,716
Samuel i Dorothy Williams?

1380
01:04:16,386 --> 01:04:18,687
Ne, nisam.

1381
01:04:18,689 --> 01:04:21,489
razumijem. Hvala.

1382
01:04:21,491 --> 01:04:22,924
Što su rekli?

1383
01:04:22,926 --> 01:04:24,793
Iselili su se
prije par godina

1384
01:04:24,795 --> 01:04:27,829
a ne mogu mi dati
bilo kakve informacije osim ako
Ja sam obitelj.

1385
01:04:27,831 --> 01:04:28,897
Tako blizu!

1386
01:04:28,899 --> 01:04:31,399
Čekati. Pogledaj to.

1387
01:04:31,401 --> 01:04:33,835
Pozivni znak
naslikao na svom avionu.

1388
01:04:33,837 --> 01:04:35,971
Što piše?

1389
01:04:35,973 --> 01:04:40,642
"picas...Pa"?

1390
01:04:40,644 --> 01:04:42,277
Picasso.

1391
01:04:43,680 --> 01:04:45,146
- To je smiješno.
-Što?

1392
01:04:45,148 --> 01:04:46,982
Tamo je zalogajnica
Namjeravao sam

1393
01:04:46,984 --> 01:04:49,517
otkako sam bila djevojčica,
picassova zalogajnica.

1394
01:04:49,519 --> 01:04:51,119
Mislite li tamo
može biti veza?

1395
01:04:51,121 --> 01:04:54,256
Bilo bi
božićno čudo
ako postoji.

1396
01:04:54,258 --> 01:04:56,825
Idi po njih, Maddie.

1397
01:05:00,998 --> 01:05:03,231
Bok. Hm...Sharon.

1398
01:05:03,233 --> 01:05:05,367
Maddie!
Tvoja sestra se pridružuje?

1399
01:05:05,369 --> 01:05:07,469
Ne, ne, nisam ovdje da jedem.

1400
01:05:07,471 --> 01:05:09,905
Ne, zapravo jesam
pitanje o priči
na čemu radim.

1401
01:05:09,907 --> 01:05:11,806
-Radi li se o
taj predsjednik banke?
-Ne, ne on.

1402
01:05:11,808 --> 01:05:15,176
To je čovjek po imenu Sam Williams,
bio je pilot mornarice,

1403
01:05:15,178 --> 01:05:16,544
oženio se ženom
zove se dorothy?

1404
01:05:16,546 --> 01:05:18,413
Da, Sam, on je bio vlasnik restorana.

1405
01:05:18,415 --> 01:05:20,415
Prodao ga je prije otprilike 25 godina.

1406
01:05:20,417 --> 01:05:21,883
Radio sam za njega kao tinejdžer.

1407
01:05:21,885 --> 01:05:23,551
Imate li ideju gdje je sada?

1408
01:05:23,553 --> 01:05:26,254
Ne, ali vjerujem
da ima kćer
u Virginia Beachu.

1409
01:05:26,256 --> 01:05:27,422
Lily joj je ime.

1410
01:05:27,424 --> 01:05:29,024
Sharon, ti si nevjerojatna.

1411
01:05:29,026 --> 01:05:30,525
Dobro, vidimo se
na Božić!

1412
01:05:30,527 --> 01:05:32,327
-U redu!
-Hvala!

1413
01:05:38,201 --> 01:05:41,102
Izgled! Imali ste
taj medvjed zauvijek!

1414
01:05:41,104 --> 01:05:45,573
U redu, to zvuči super.
Vidimo se sutra.

1415
01:05:45,575 --> 01:05:47,709
Ljudi, uspio sam.

1416
01:05:47,711 --> 01:05:48,877
Našao sam Sama i Dorothy.

1417
01:05:48,879 --> 01:05:50,512
Oni žive sa
njihova kći sada.

1418
01:05:50,514 --> 01:05:52,213
Bože moj, to je nevjerojatno!

1419
01:05:52,215 --> 01:05:54,482
Nazvat ću gosp. Bailey,
dobro? U redu.

1420
01:05:54,484 --> 01:05:56,618
[smijeh]

1421
01:06:26,083 --> 01:06:28,483
-maddie?
-Da! Bok! Sretan Božić.

1422
01:06:28,485 --> 01:06:30,452
Sretan Božić.
Oni su na stražnjem trijemu.

1423
01:06:30,454 --> 01:06:33,088
-Uđi unutra.
-U redu, hvala.

1424
01:06:34,791 --> 01:06:37,225
[vrata se otvaraju]

1425
01:06:37,227 --> 01:06:39,294
uđi. Mama, tata,

1426
01:06:39,296 --> 01:06:41,329
ovo je Maddie iz
<i> Norfolk registar.</i>

1427
01:06:41,331 --> 01:06:43,631
-Donijet ću ti malo čaja, Maddie.
-Hvala. Bok!

1428
01:06:43,633 --> 01:06:47,035
Lily nam je rekla
ovu priču na kojoj radiš.

1429
01:06:47,037 --> 01:06:50,839
Da. Da, samo, oh,
tvoj život, tako je uzbudljiv.

1430
01:06:50,841 --> 01:06:52,440
Imaš li nešto protiv da ovo snimim?

1431
01:06:52,442 --> 01:06:53,842
Svakako.

1432
01:06:53,844 --> 01:06:55,844
Ali ne znam što
sva ta strka je oko toga.

1433
01:06:55,846 --> 01:06:58,880
Pa, koliko sam mogao reći,
gosp. I gđa. Williams,

1434
01:06:58,882 --> 01:07:02,117
samo imaš takve
nevjerojatna priča.

1435
01:07:03,687 --> 01:07:06,221
Sad mi reci...

1436
01:07:06,223 --> 01:07:08,990
Što se dogodilo
nakon krstarenja s tigrom,
kako si osvojio dorothy?

1437
01:07:08,992 --> 01:07:11,826
Pa, njen brat mi je rekao
gdje je bio plesni studio,

1438
01:07:11,828 --> 01:07:14,629
pa nakon što smo pristali,
Vozio sam sedam sati

1439
01:07:14,631 --> 01:07:16,398
pronaći je u New Yorku.

1440
01:07:16,400 --> 01:07:18,500
[dorothy] sam je uspio
u pravo vrijeme.

1441
01:07:18,502 --> 01:07:22,070
Praktički morao na dvoboj
liječnik kod kojeg sam bila.

1442
01:07:22,072 --> 01:07:24,205
Nisam bio siguran za tog tipa.

1443
01:07:24,207 --> 01:07:27,542
Ali bilo je nečega
o Samu.

1444
01:07:27,544 --> 01:07:29,544
Pa sam okončao svoju vezu,

1445
01:07:29,546 --> 01:07:32,914
i nakon nekoliko spojeva, znala sam.

1446
01:07:32,916 --> 01:07:34,616
On je bio taj.

1447
01:07:34,618 --> 01:07:36,618
Zaručili smo se
ubrzo nakon,

1448
01:07:36,620 --> 01:07:38,286
i čekali smo
udati se

1449
01:07:38,288 --> 01:07:39,954
sve dok nisam izašao
usluge.

1450
01:07:39,956 --> 01:07:42,891
Ali onda su me ponovno pozvali
u Vijetnam.

1451
01:07:42,893 --> 01:07:46,061
[dorothy] Rekla sam mu
Čekala bih isto toliko
kako je trebalo.

1452
01:07:46,063 --> 01:07:49,431
Samo nisam shvatio
<i> koliko</i> bi to trajalo.

1453
01:07:49,433 --> 01:07:53,301
Moj avion je oboren
u Vijetnamu i,

1454
01:07:53,303 --> 01:07:56,871
pa, sljedećih sedam godina
Bio sam lopova.

1455
01:07:56,873 --> 01:08:00,075
[dorothy]
Očuvala sam nadu živom.

1456
01:08:00,077 --> 01:08:02,677
Ali kad je rat završio,

1457
01:08:02,679 --> 01:08:05,180
dva časnika
hodao prilazom,

1458
01:08:05,182 --> 01:08:10,118
i mislio sam sigurno
sam je umro.

1459
01:08:10,120 --> 01:08:13,455
Umjesto toga rekli su da je živ!

1460
01:08:13,457 --> 01:08:16,458
Pala sam na zemlju plačući.

1461
01:08:17,461 --> 01:08:20,495
Bio je to najveći trenutak
mog života.

1462
01:08:20,497 --> 01:08:23,731
Što ti je dalo snagu
da ne odustane od njega?

1463
01:08:23,733 --> 01:08:27,535
Molio sam svaku večer
da bi došao kući.

1464
01:08:27,537 --> 01:08:29,871
Morao je.

1465
01:08:29,873 --> 01:08:33,575
On je moja jedina prava ljubav,
uostalom.

1466
01:08:34,377 --> 01:08:36,211
U redu, i da vidimo.

1467
01:08:36,213 --> 01:08:37,812
Kako si završio u zalogajnici?

1468
01:08:37,814 --> 01:08:39,314
Pa, bio sam umjetnik.

1469
01:08:39,316 --> 01:08:42,150
Zato su mi dečki dali
pozivni znak "picasso".

1470
01:08:42,152 --> 01:08:44,119
uvijek su me zadirkivali

1471
01:08:44,121 --> 01:08:46,921
jer kad god
nisam letio,
skicirao sam.

1472
01:08:46,923 --> 01:08:51,926
Ali nisam mogao ništa zaraditi
u umjetnosti, pa sam otvorio zalogajnicu.

1473
01:08:51,928 --> 01:08:57,065
Ali nevjerojatno je da
sve si ovo shvatio.

1474
01:08:57,067 --> 01:08:58,633
Oh. Pa, uh....

1475
01:08:58,635 --> 01:09:01,970
Bilo je škakljivo
s tvojim prezimenom
imajući dva pravopisa.

1476
01:09:01,972 --> 01:09:04,739
Oh, da.
Mornarica je to zabrljala.

1477
01:09:04,741 --> 01:09:08,276
Izostavili su "s,"
i samo sam ostavio "william".

1478
01:09:08,278 --> 01:09:12,313
Napokon sam to ispravio
Williamsu kad sam se vratio kući
iz Vijetnama.

1479
01:09:12,315 --> 01:09:14,649
A vas dvoje
imati još djece?

1480
01:09:14,651 --> 01:09:17,252
Imamo dva starija sina
u marincima,

1481
01:09:17,254 --> 01:09:18,987
petero unučadi.

1482
01:09:18,989 --> 01:09:21,289
I oni dolaze
posjetiti danas!

1483
01:09:22,392 --> 01:09:24,125
Kako ti je bilo dobro

1484
01:09:24,127 --> 01:09:26,394
uz samo čupanje korijena
svoj život takav

1485
01:09:26,396 --> 01:09:28,897
za Sama, za mornaricu?

1486
01:09:28,899 --> 01:09:31,699
Najlakša odluka
mog života.

1487
01:09:31,701 --> 01:09:35,069
Naravno, ali je...
Jedan neizvjestan.

1488
01:09:35,071 --> 01:09:36,871
Nije bilo važno.

1489
01:09:36,873 --> 01:09:38,139
Sam <i> je bio</i> moj dom.

1490
01:09:38,141 --> 01:09:41,543
Gdje god da smo išli,
sve što sam trebao bio je on.

1491
01:09:41,545 --> 01:09:44,179
I imala sam djecu
i moja plesna karijera,

1492
01:09:44,181 --> 01:09:47,148
koja me uvijek držala
vrlo zaposlen.

1493
01:09:47,150 --> 01:09:50,285
Znate, uss<i> polaris</i>
je dobio ime po zvijezdi sjevernjači.

1494
01:09:50,287 --> 01:09:54,822
To je put mornara
pronalaze svoj put
dom stoljećima.

1495
01:09:54,824 --> 01:09:58,560
I u ovom slučaju,
to me dovelo do Dorothy.

1496
01:09:59,563 --> 01:10:01,963
Zapravo, jesam
nešto za tebe.

1497
01:10:03,934 --> 01:10:06,568
Da vidimo...

1498
01:10:10,507 --> 01:10:12,574
Mislim da ovo pripada tebi.

1499
01:10:13,910 --> 01:10:17,412
Oh! Ne vjerujem!

1500
01:10:17,414 --> 01:10:21,115
Sam, to je zvijezda
napravio si za mene.

1501
01:10:21,117 --> 01:10:23,251
Gdje si ovo našao?

1502
01:10:23,253 --> 01:10:27,522
Pilot kojeg poznajem ga je pronašao
u staroj kutiji na brodu.

1503
01:10:27,524 --> 01:10:31,259
To je simbol
naša vječna ljubav.

1504
01:10:31,261 --> 01:10:33,061
Hvala.

1505
01:10:33,063 --> 01:10:35,763
Je li vam ovaj pilot pomogao
pronaći nas?

1506
01:10:35,765 --> 01:10:37,232
On je to učinio.

1507
01:10:37,234 --> 01:10:40,134
Pa, molim te... Hvala mu.

1508
01:10:40,136 --> 01:10:41,769
Za nas.

1509
01:10:41,771 --> 01:10:45,506
Oh, hoću. on je...
On je divan čovjek.

1510
01:10:51,615 --> 01:10:53,481
[klepetanje tipkovnice]

1511
01:11:25,115 --> 01:11:26,347
[izdahne]

1512
01:11:40,864 --> 01:11:44,432
[amelia] izgleda tako dobro.
Umirem od gladi.

1513
01:11:44,434 --> 01:11:46,100
Hoćeš li pričekati, molim te?

1514
01:11:48,705 --> 01:11:51,372
- Oh, Maddie, uspjela si!
-Da! Nema članka

1515
01:11:51,374 --> 01:11:53,775
drži me podalje od moje obitelji
na Badnjak.

1516
01:11:53,777 --> 01:11:56,377
- Kako je ispalo?
- Oh, prekrasno,

1517
01:11:56,379 --> 01:11:57,612
zahvaljujući Williamsu.

1518
01:11:57,614 --> 01:11:59,213
ponosan sam na tebe.

1519
01:11:59,215 --> 01:12:00,581
Hvala, mama.

1520
01:12:00,583 --> 01:12:02,583
U redu. Udubimo se
prije nego što zahladi!

1521
01:12:02,585 --> 01:12:03,885
u redu

1522
01:12:03,887 --> 01:12:08,056
jesi li rekao Billyju
o članku?

1523
01:12:08,058 --> 01:12:09,090
br.

1524
01:12:09,092 --> 01:12:12,427
Ali došao je po moj posao
drugi dan.

1525
01:12:12,429 --> 01:12:13,995
Stvarno?

1526
01:12:13,997 --> 01:12:15,430
Što je htio?

1527
01:12:15,432 --> 01:12:17,999
Da me opet vidiš.

1528
01:12:18,001 --> 01:12:20,535
Mislim da bi trebao.

1529
01:12:21,771 --> 01:12:23,871
Mama, mogu li te nešto pitati?

1530
01:12:23,873 --> 01:12:25,406
Jeste li ikada razmišljali o

1531
01:12:25,408 --> 01:12:27,175
kakva je tvoja budućnost
bi bilo kao s tatom?

1532
01:12:27,177 --> 01:12:28,609
U početku?

1533
01:12:28,611 --> 01:12:30,178
[ruga se] ne.

1534
01:12:30,180 --> 01:12:33,314
Samo sam to znao
Jako mi se svidio.

1535
01:12:33,316 --> 01:12:37,485
Uskoro...
Voljela sam ga.

1536
01:12:40,090 --> 01:12:42,757
Znaš, ja nikad
rekao sam ti ovo prije,

1537
01:12:42,759 --> 01:12:46,127
ali sam raskinula zaruke
s tvojim ocem.

1538
01:12:46,129 --> 01:12:48,463
-Što?
-Mm-hm.

1539
01:12:49,499 --> 01:12:53,234
Vojna stvar.
I mene je to prestrašilo.

1540
01:12:53,236 --> 01:12:55,436
-Stvarno?
-Mm.

1541
01:12:55,438 --> 01:12:59,640
Ali teško kao
Pokušao sam se boriti protiv toga,
Znala sam da je on taj.

1542
01:13:01,044 --> 01:13:04,245
Pa...odletio sam u Japan

1543
01:13:04,247 --> 01:13:06,347
iznenaditi ga.

1544
01:13:06,349 --> 01:13:07,949
ti to ozbiljno

1545
01:13:07,951 --> 01:13:11,519
Mm-hm. I opet je zaprosio.

1546
01:13:12,622 --> 01:13:14,889
Ispred
ovaj lijepi hram.

1547
01:13:14,891 --> 01:13:17,825
I bilo je savršeno...

1548
01:13:17,827 --> 01:13:19,961
romantično...

1549
01:13:21,297 --> 01:13:24,132
Uglavnom, mislim,
jer taj put...

1550
01:13:24,134 --> 01:13:26,267
Znao sam da je to zauvijek.

1551
01:13:28,204 --> 01:13:30,037
Nisam imao pojma.

1552
01:13:30,039 --> 01:13:32,306
Bilo je teško biti odvojeni.

1553
01:13:32,308 --> 01:13:35,443
Ali imali smo tu... vezu,

1554
01:13:35,445 --> 01:13:38,079
da li je bio
tisuću milja daleko

1555
01:13:38,081 --> 01:13:40,415
ili pored mene
za večernjim stolom.

1556
01:13:40,417 --> 01:13:43,251
Da, ali svi njegovi rasporedi,

1557
01:13:43,253 --> 01:13:46,621
Mislim, bilo nam je teško,
Mogu samo zamisliti što
bilo je kao za tebe,

1558
01:13:46,623 --> 01:13:48,890
podižući dvije djevojčice
praktički sama.

1559
01:13:48,892 --> 01:13:51,392
Da. Bilo je teško.

1560
01:13:52,862 --> 01:13:55,062
Ali dušo, zar ne shvaćaš?

1561
01:13:55,064 --> 01:13:57,932
Dao mi je vas djevojke,

1562
01:13:57,934 --> 01:14:00,935
a ti si bila najbolja stvar
to nam se ikada dogodilo.

1563
01:14:00,937 --> 01:14:03,971
A ti, Maddie...

1564
01:14:03,973 --> 01:14:07,475
Oh, bila si
svjetlo njegova života.

1565
01:14:09,979 --> 01:14:13,881
Prerano je izgubio život
doduše zbog svog posla.

1566
01:14:15,151 --> 01:14:18,286
Posao koji je volio.

1567
01:14:18,288 --> 01:14:20,755
Toliko mu je stalo do
štiteći ovu zemlju.

1568
01:14:20,757 --> 01:14:24,125
Život pun služenja, Maddie.

1569
01:14:24,127 --> 01:14:27,495
To je nešto
biti ponosan.

1570
01:14:35,305 --> 01:14:38,439
-[telefon zvoni]
-mm.

1571
01:14:38,441 --> 01:14:39,841
Zdravo?

1572
01:14:39,843 --> 01:14:42,477
Bok, kapetane Jenkins.
Maddie je.

1573
01:14:42,479 --> 01:14:45,580
Maddie!
Hej, sretan Božić.

1574
01:14:45,582 --> 01:14:46,948
Sve u redu?

1575
01:14:46,950 --> 01:14:48,449
<i> Da,</i>

1576
01:14:48,451 --> 01:14:49,917
um, oprostite što smetam,

1577
01:14:49,919 --> 01:14:52,887
ali zvala sam da vidim
ako je Billy bio tamo?

1578
01:14:52,889 --> 01:14:56,257
Oh, Billy, da, on je, um...

1579
01:14:56,259 --> 01:15:00,461
On je-pa, zapravo,
on je--on nije dostupan
trenutno.

1580
01:15:02,999 --> 01:15:05,867
Oh. Hm...

1581
01:15:05,869 --> 01:15:08,402
Pa, možeš li mu reći
sutra čitati novine

1582
01:15:08,404 --> 01:15:11,372
i da ću biti kod
picassova zalogajnica u 10:00

1583
01:15:11,374 --> 01:15:13,174
ako želi razgovarati?

1584
01:15:13,176 --> 01:15:15,676
Proslijedit ću to, dušo.

1585
01:15:15,678 --> 01:15:18,412
Uživaj u svom Božiću,
maddie.

1586
01:15:19,382 --> 01:15:20,581
I ti također.

1587
01:15:23,953 --> 01:15:25,853
On je... Nije dostupan?

1588
01:15:25,855 --> 01:15:27,822
Mama, što to uopće znači?

1589
01:15:28,625 --> 01:15:32,059
Pa, možda je samo zauzet.

1590
01:15:32,061 --> 01:15:33,661
Badnjak je.

1591
01:15:33,663 --> 01:15:35,263
Da, možda.

1592
01:15:36,966 --> 01:15:39,634
Mama, želiš mi reći
još neke priče o tati?

1593
01:15:41,271 --> 01:15:42,970
rado bih.

1594
01:15:49,012 --> 01:15:50,144
[maddie] bok!

1595
01:15:52,415 --> 01:15:53,881
Hvala!

1596
01:15:54,817 --> 01:15:56,884
I sretan Božić!

1597
01:15:58,254 --> 01:15:59,554
[uzdahne]

1598
01:16:09,566 --> 01:16:10,932
mama?

1599
01:16:10,934 --> 01:16:13,534
[elizabeta] mm!
Ovdje sam!

1600
01:16:18,207 --> 01:16:20,308
Hej, sretan Božić!

1601
01:16:20,310 --> 01:16:22,510
Sretan Božić, dušo.

1602
01:16:22,512 --> 01:16:25,112
Izgled. evo ga

1603
01:16:25,114 --> 01:16:29,050
To je to? Oh, Maddie!
Jedva čekam pročitati.

1604
01:16:29,052 --> 01:16:31,385
-U redu.
-Gdje su mi naočale?

1605
01:16:31,387 --> 01:16:33,621
- Ovdje su.
-Hvala.

1606
01:16:33,623 --> 01:16:35,756
Ja ću započeti s kavom.

1607
01:16:35,758 --> 01:16:39,727
Oh, Maddie.
"od maddie contino."

1608
01:16:49,138 --> 01:16:50,871
hm

1609
01:16:50,873 --> 01:16:53,374
[smijeh]

1610
01:16:53,376 --> 01:16:56,344
-bok.
-Sretan Božić, sine.

1611
01:16:56,346 --> 01:16:58,479
Sretan Božić, stari.

1612
01:16:58,481 --> 01:17:01,215
Mislim da trebaš čitati
njezin članak.

1613
01:17:03,052 --> 01:17:06,320
Možda je imala...
Promjena mišljenja.

1614
01:17:10,526 --> 01:17:12,226
[tiho se nasmije]

1615
01:17:12,228 --> 01:17:14,295
-hvala, stari.
-Naravno.

1616
01:17:14,297 --> 01:17:16,464
[smijeh]

1617
01:17:21,938 --> 01:17:24,972
[maddie]
<i> "Odrastao sam kao mornarsko derište,</i>
<i> i volio sam svog oca,</i>

1618
01:17:24,974 --> 01:17:27,775
<i> "ali uvijek sam to zamjerao</i>
<i> njegov posao ga je udaljio od nas.</i>

1619
01:17:27,777 --> 01:17:31,479
<i> "prošli tjedan sam uzeo</i>
<i> neočekivano krstarenje</i>
<i> života.</i>

1620
01:17:31,481 --> 01:17:32,880
<i> "nije bilo ponoćnih švedskih stolova</i>

1621
01:17:32,882 --> 01:17:35,016
<i> "ili zabave uz bazen</i>
<i> na palubi kupališta.</i>

1622
01:17:35,018 --> 01:17:38,285
<i> "bilo je prohladno</i>
<i> krstarenje božićnim tigrom</i>
<i> na brodu uss</i> polaris.

1623
01:17:38,287 --> 01:17:40,921
<i> "dok sam bio tamo,</i>
<i> Otkrio sam poseban par</i>

1624
01:17:40,923 --> 01:17:43,791
<i> "tko se promijenio</i>
<i> način na koji vidim ljubav i obitelj</i>

1625
01:17:43,793 --> 01:17:45,426
<i> i vojsku."</i>

1626
01:17:45,428 --> 01:17:47,194
oh...

1627
01:17:49,399 --> 01:17:51,165
Vau.

1628
01:17:52,735 --> 01:17:56,037
Maddie, stvarno jesi
nadmašio sam sebe.

1629
01:17:56,039 --> 01:17:58,406
-Hvala mama.
-[telefon zvoni]

1630
01:18:01,744 --> 01:18:03,778
-halo?
-[g. Bailey]<i> Maddie.</i>

1631
01:18:03,780 --> 01:18:05,079
To je gosp. Bailey.

1632
01:18:05,081 --> 01:18:07,581
Gospodine Bailey, zdravo!

1633
01:18:07,583 --> 01:18:09,950
-Sretan Božić.
<i> -Sretan Božić.</i>

1634
01:18:09,952 --> 01:18:12,653
Vidi, samo sam htio
osobno hvala
za ovu priču.

1635
01:18:12,655 --> 01:18:16,190
Bilo je snažno, emotivno,

1636
01:18:16,192 --> 01:18:18,192
i, dobro, osobno.

1637
01:18:18,194 --> 01:18:20,027
Trebao bi biti ponosan.

1638
01:18:20,029 --> 01:18:21,796
Hvala, gosp. Bailey.

1639
01:18:21,798 --> 01:18:26,567
Hm, slušaj, razmišljao sam
puno o mojoj karijeri u posljednje vrijeme,

1640
01:18:26,569 --> 01:18:31,872
i pitao sam se, hm...

1641
01:18:31,874 --> 01:18:34,608
Misliš li da bih mogao pokriti
vojna batina?

1642
01:18:34,610 --> 01:18:38,045
Samo mislim da ih ima toliko
važne priče za ispričati,

1643
01:18:38,047 --> 01:18:39,647
moćne priče,

1644
01:18:39,649 --> 01:18:42,917
a naši pomorci su ono što čine
ova zajednica tako posebna.

1645
01:18:42,919 --> 01:18:45,953
Mislim da bismo mogli
to urediti.

1646
01:18:45,955 --> 01:18:48,622
Razgovarajmo nakon praznika.
Potreban vam je pravi odmor.

1647
01:18:48,624 --> 01:18:51,525
U redu, ja...
veselim se tome.

1648
01:18:51,527 --> 01:18:53,327
hvala ti puno

1649
01:18:53,329 --> 01:18:55,329
Želim vam prekrasan Božić.

1650
01:18:55,331 --> 01:18:57,131
<i> I ti.</i>

1651
01:18:57,967 --> 01:18:59,533
Dakle, što je rekao?

1652
01:18:59,535 --> 01:19:01,802
Mislim da će on to učiniti.

1653
01:19:01,804 --> 01:19:04,071
[skviči] maddie!

1654
01:19:26,729 --> 01:19:28,829
Dobar članak, zar ne?

1655
01:19:28,831 --> 01:19:30,865
<i> Sjajan</i> članak.

1656
01:19:30,867 --> 01:19:32,666
Moram to predati Maddie,

1657
01:19:32,668 --> 01:19:35,803
pronašla je nevjerojatnu
ljubavna priča.

1658
01:19:37,240 --> 01:19:39,907
A što je s vlastitom pričom?

1659
01:19:45,248 --> 01:19:48,182
-Tata, smeta li ti ako...?
-Ići.

1660
01:19:48,184 --> 01:19:51,185
-[potapša leđa]
-[smije se]

1661
01:19:55,758 --> 01:20:00,194
[amelia] božićni cappuccini
na terasi. Savršen.

1662
01:20:00,196 --> 01:20:03,197
Ovo je savršeni Božić.
svi smo zajedno,

1663
01:20:03,199 --> 01:20:06,033
i svoju budućnost
nagrađivana priča
upravo je objavljeno.

1664
01:20:06,035 --> 01:20:09,136
-[elizabeth] oj!
-Hvala, Amelia.

1665
01:20:11,440 --> 01:20:13,974
Dušo, ako je tako suđeno.

1666
01:20:13,976 --> 01:20:17,278
[amelia] u redu, hoćemo li
pokrenuti ovu emisiju?

1667
01:20:17,280 --> 01:20:18,813
Da, idemo.

1668
01:20:25,555 --> 01:20:27,388
Billy.

1669
01:20:31,027 --> 01:20:32,626
Sretan Božić, Billy.

1670
01:20:33,429 --> 01:20:34,795
Sretan Božić.

1671
01:20:41,537 --> 01:20:44,738
pa ja, uh,
pročitati vaš članak.

1672
01:20:44,740 --> 01:20:47,374
Puno ste naučili od
tvoje vrijeme u mornarici.

1673
01:20:47,376 --> 01:20:49,777
[smijeh]
cetiri dana.

1674
01:20:49,779 --> 01:20:51,245
Ali, znaš,
s tijesnim prostorima,

1675
01:20:51,247 --> 01:20:53,981
bilo je više kao
četiri tjedna, vojno vrijeme.

1676
01:20:53,983 --> 01:20:56,483
Znaš, znao sam da postoji
nešto posebno u vezi tebe

1677
01:20:56,485 --> 01:20:59,386
iz vremena
Bacio sam oči na tebe
na balu.

1678
01:20:59,388 --> 01:21:00,821
Prolijevanje vina?

1679
01:21:00,823 --> 01:21:02,523
[oboje se smiju]

1680
01:21:03,759 --> 01:21:05,526
Billy, ja...

1681
01:21:05,528 --> 01:21:08,362
Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe.

1682
01:21:08,364 --> 01:21:11,131
Ti si... Pedantan,

1683
01:21:11,133 --> 01:21:13,734
spontano...

1684
01:21:13,736 --> 01:21:17,671
Ozbiljno, ali zabavno i...

1685
01:21:17,673 --> 01:21:20,241
I tako zgodan u uniformi.

1686
01:21:22,211 --> 01:21:23,510
Zgodan, ha?

1687
01:21:23,512 --> 01:21:25,012
Uh-ha.

1688
01:21:25,815 --> 01:21:28,415
I imam nešto za tebe.

1689
01:21:34,156 --> 01:21:35,422
ja, um...

1690
01:21:36,525 --> 01:21:39,493
Dobio sam ga u
božićna predstava vlakova.

1691
01:21:39,495 --> 01:21:42,596
Oh...
hvala vam

1692
01:21:43,866 --> 01:21:45,499
[posramljeni smijeh]

1693
01:21:45,501 --> 01:21:49,570
osjećam se kao da imam šest godina
opet na onu izložbu vlakova.

1694
01:21:51,374 --> 01:21:54,942
Znaš, učinio si me sretnijim
nego što sam bio godinama.

1695
01:21:57,713 --> 01:22:00,114
Imam i ja nešto za tebe.

1696
01:22:05,788 --> 01:22:06,921
Ovdje.

1697
01:22:09,025 --> 01:22:11,125
savršeno je

1698
01:22:16,098 --> 01:22:21,135
["Imam svoju ljubav
da me zagrije" sviranje]

1699
01:22:30,613 --> 01:22:33,847
- želiš plesati?
-Voljela bih.

1700
01:22:34,884 --> 01:22:38,585
<i> ♪ vjetar puše ♪</i>

1701
01:22:38,587 --> 01:22:44,525
<i> ♪ ali mogu prognozirati vrijeme</i>
<i> oluja ♪</i>

1702
01:22:45,528 --> 01:22:47,962
<i> ♪ što me briga ♪</i>

1703
01:22:47,964 --> 01:22:51,365
<i> ♪ koliko može biti oluja? ♪</i>

1704
01:22:52,735 --> 01:22:54,802
sretan božić,
poručnik.

1705
01:22:55,838 --> 01:22:57,671
Sretan Božić, maddie.

1706
01:23:01,711 --> 01:23:05,212
<i> ♪ Imam svoju ljubav ♪</i>

1707
01:23:05,214 --> 01:23:07,181
<i> ♪ da me zadrži ♪</i>

1708
01:23:07,183 --> 01:23:09,650
<i> ♪ toplo ♪</i>