1
00:00:44,916 --> 00:00:46,791
Lahko! Kje si, sin?
2
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
Lahko, kje si?
3
00:00:50,375 --> 00:00:51,375
Lahko!
4
00:00:52,458 --> 00:00:53,666
Kje si, sin?
5
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
Sin, daj no!
6
00:00:58,666 --> 00:00:59,666
Lahko!
7
00:01:03,000 --> 00:01:05,583
Sin, pridi ven, kjerkoli že si!
8
00:01:08,041 --> 00:01:09,041
Lahko!
9
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Kje si, sin?
10
00:01:27,500 --> 00:01:29,208
Ni se ti treba bati zame.
11
00:01:30,625 --> 00:01:32,000
Ne pogovarjam se s tujci.
12
00:01:32,083 --> 00:01:33,791
Predstavimo se torej.
13
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
Moje ime je Bilge. Kaj je tvoje?
14
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
- Lahko.
- Vidiš? Nisva si več tujca.
15
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
Ste se poškodovali?
16
00:01:43,250 --> 00:01:45,416
Padel sem z drevesa. Zelo je bolelo.
17
00:01:46,041 --> 00:01:47,166
Hočeš sladoled?
18
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
si bolan
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
To je ventil v mojem srcu.
20
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
Ali ima srce zaklopko? Kako neumno.
21
00:01:56,666 --> 00:01:58,916
Imel sem operacijo. Ampak ni prav nič bolelo.
22
00:01:59,916 --> 00:02:02,875
Te je mama poslala
da me naredijo na rentgen?
23
00:02:03,916 --> 00:02:05,291
Se zato skrivaš?
24
00:02:05,375 --> 00:02:08,291
Bila sem že na treh rentgenskih slikanjih.
Nič ni.
25
00:02:08,375 --> 00:02:11,291
Ta stroj lahko vidi skozi vas.
Lahko naredi karkoli.
26
00:02:11,375 --> 00:02:12,750
Česa se tako bojiš?
27
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
Postati zvezda?
28
00:02:17,666 --> 00:02:19,041
Ali to pomeni?
29
00:02:19,791 --> 00:02:20,666
Ampak ne bodi prestrašen.
30
00:02:20,750 --> 00:02:23,833
Tudi če postaneš zvezda,
lahko prideš nazaj na Zemljo.
31
00:02:23,916 --> 00:02:26,541
To je smešno.
Potem bi se tudi moja riba vrnila.
32
00:02:26,625 --> 00:02:29,333
Verjemi kar hočeš.
Obstaja celo resnična zgodba o tem.
33
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
- Prava pravljica.
- To si izmišljuješ.
34
00:02:32,166 --> 00:02:34,708
- Ne verjamem v pravljice.
- Ampak jaz, v redu?
35
00:02:42,375 --> 00:02:44,083
- Si jezen name?
- Ne, nisem.
36
00:02:44,166 --> 00:02:46,875
Samo to me jezi
ne verjameš v pravljice.
37
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
Nisi mi še povedal.
38
00:02:53,708 --> 00:02:56,750
V redu, potem. Nekoč je bil kralj
imenovan Odisej.
39
00:02:56,833 --> 00:02:59,291
Pravkar se je boril v vojni v Troji,
blizu Çanakkale.
40
00:02:59,375 --> 00:03:01,833
Hotel se je vrniti domov, a ni mogel,
41
00:03:01,916 --> 00:03:06,333
ker je bil njegov dom predaleč
in izgubil je pot.
42
00:03:06,416 --> 00:03:08,291
Vkrcal se je na ladjo, da bi odplul nazaj domov.
43
00:03:08,375 --> 00:03:10,958
Ko je plul,
videl je čudovit otok.
44
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
Ampak glej ga zlomka!
Na otoku je živela čarovnica.
45
00:03:13,875 --> 00:03:18,000
Čarovnica je ponudila kralja in njegove prijatelje
nekaj začaranega vina.
46
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Vsak, ki ga je pil, se je spremenil v prašiče.
47
00:03:20,416 --> 00:03:22,541
Toda modri kralj ni pil.
48
00:03:22,625 --> 00:03:27,208
Ko je kralj bežal z otoka,
čarovnica se je zasmejala in zavpila,
49
00:03:27,291 --> 00:03:31,708
"Kralj! Samo ena pot je domov,
vendar nihče ni nikoli preživel."
50
00:03:31,791 --> 00:03:33,875
"In ta pot je skozi podzemlje."
51
00:03:33,958 --> 00:03:37,375
Kralj je hotel domov,
tako je šel do vrat podzemlja.
52
00:03:37,458 --> 00:03:40,333
Ogromen triglavi pes
je stražil vrata,
53
00:03:40,416 --> 00:03:43,000
toda kralju je uspelo priti skozi.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
Mrtvi so šepetali kralju,
55
00:03:44,791 --> 00:03:48,291
"Najdi slepega preroka.
Slepi prerok vam bo pokazal pot."
56
00:03:48,375 --> 00:03:50,833
Kralj je našel slepega preroka,
57
00:03:50,916 --> 00:03:53,583
in slepi prerok
mu je res pokazal pot.
58
00:03:53,666 --> 00:03:58,125
Torej ne bojte se postati zvezda,
to je podzemlja, v redu?
59
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
Ker je čudež.
60
00:04:03,666 --> 00:04:04,750
To je čudež.
61
00:04:08,125 --> 00:04:09,750
Juhu! Novo leto je.
62
00:04:09,833 --> 00:04:11,333
Pojdi, zaželi si nekaj.
63
00:04:12,291 --> 00:04:14,291
Pravijo, da se otroške želje uresničijo.
64
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
In ko to storijo,
zvezda padalica pade z neba.
65
00:04:28,541 --> 00:04:29,916
Kaj če se uresniči?
66
00:04:33,750 --> 00:04:36,291
Lahko, kaj delaš tukaj?
67
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
Bal se je rentgena. ne jezi se
68
00:04:38,541 --> 00:04:41,625
- To te ne zadeva, Bilge.
- Ja! Nisi moj odvetnik!
69
00:04:42,916 --> 00:04:44,916
To sem rekel, da ne boš prizemljen.
žal mi je
70
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
pridi no
71
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
Verjemi v pravljice in čudeže, prav?
72
00:04:49,333 --> 00:04:50,791
LEGENDA O ODISEJU
73
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Sin, kje si bil?
74
00:04:57,375 --> 00:04:59,083
V redu, oče, dal bom rentgen.
75
00:04:59,166 --> 00:05:01,583
Ampak obljubil si
peljal me boš v akvarij.
76
00:05:09,666 --> 00:05:13,166
DVA SVETOVA
ENA ŽELJA
77
00:05:33,708 --> 00:05:35,750
Oprostite, gospa Bilge, dobili ste paket.
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,875
- Hvala.
- Hvala.
79
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
Dobro jutro, mama.
80
00:05:43,916 --> 00:05:46,250
Pravkar sem prišel v službo.
Te lahko pokličem kasneje?
81
00:05:46,333 --> 00:05:50,333
- Si dobil novoletne piškote?
- Ja, vendar ste jih poslali zgodaj.
82
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
Da, ker je notri vabilo
ki jih nikoli ne bomo dobili od tebe.
83
00:05:53,791 --> 00:05:55,041
Kakšno povabilo?
84
00:05:55,125 --> 00:05:57,541
Poročno vabilo.
Aslı se poroči.
85
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
- Katera Aslı?
- Aslı, tvoja najljubša sestrična.
86
00:06:01,416 --> 00:06:03,125
Mama, to je bilo, ko smo bili otroci.
87
00:06:03,208 --> 00:06:06,041
Nisem videl tega dekleta
že dolgo kličeš "moj najljubši bratranec".
88
00:06:06,125 --> 00:06:09,583
No, to je tvoja krivda, Bilge.
Nikoli nikogar ne pokličeš.
89
00:06:11,083 --> 00:06:12,833
Saj veš, kako zaposlena sem, kajne?
90
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
Mogoče bi si moral vzeti odmor.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
"Poskrbi za svoje srce, Bilge."
92
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
- Tvoja mati ima prav.
- Daj no, očka. Minila so leta.
93
00:06:19,625 --> 00:06:20,541
Ni pomembno.
94
00:06:20,625 --> 00:06:23,375
Bog ve, če greš
na redne preglede pri zdravniku.
95
00:06:25,666 --> 00:06:27,000
Moram odložiti.
96
00:06:27,083 --> 00:06:30,250
Ne skrbi, ne bom zapravil
še eno silvestrovanje v bolnišnici. v redu
97
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
Poskrbi zase, srček.
98
00:06:32,416 --> 00:06:33,958
Življenje je kratko. Staramo se.
99
00:06:34,041 --> 00:06:37,041
Če bi takrat vedel, kar vem zdaj,
Vzel bi si več časa zase.
100
00:06:38,333 --> 00:06:41,541
Zdaj prekinjam. Se vidiva
101
00:06:41,625 --> 00:06:43,541
Vidva sta tako sladka. poljubi.
102
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
SRČNI UTRIP
130 BPM
103
00:07:09,083 --> 00:07:11,166
Kaluža. dobro jutro
104
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
dobro jutro
105
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
- Čestitam za tvoj nov primer.
- Hvala.
106
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Vsi v podjetju…
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,166
Kaj delaš nocoj?
108
00:07:23,958 --> 00:07:26,416
Obstaja neverjetno
nova ribja restavracija v Yeniköyu.
109
00:07:27,541 --> 00:07:30,708
- Če želite ...
Moje delo se nikoli ne konča, Mete.
110
00:07:30,791 --> 00:07:32,375
Ne zapravljaj časa.
111
00:07:40,458 --> 00:07:41,958
lep dan ti želim
112
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
- Dobro jutro, ga. Bilge.
- jutro.
113
00:07:48,291 --> 00:07:50,875
Nurettin Kaba bo
na sodišču ob 15.00 uri.
114
00:07:50,958 --> 00:07:53,833
Gospa Deniz jo želi obrniti
nesporno ločitev v sporno,
115
00:07:53,916 --> 00:07:55,541
in zahteva 50.000 dolarjev odškodnine.
116
00:07:55,625 --> 00:07:57,458
- Ga. Bilge?
- Ja?
117
00:07:57,541 --> 00:08:00,416
Slišal sem milijonsko tožbo Oye Tüzel
je bilo dodeljeno vam.
118
00:08:00,500 --> 00:08:03,250
- Kako srečen si.
- Hvala.
119
00:08:03,333 --> 00:08:05,541
Ker, razen če pripišem
tvoj uspeh v srečo,
120
00:08:05,625 --> 00:08:07,291
Ne morem oviti glave okoli tega.
121
00:08:08,333 --> 00:08:09,750
Imejte čudovit dan.
122
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Prosim, ne okrasi mojega.
123
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
Zdelo se mi je dobro, ga. Bilge.
124
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
- Ne maram takih stvari, İpek.
- No, mislim, da vem.
125
00:08:24,000 --> 00:08:26,750
Mislim, novo leto,
nova delovna mesta, nove odločitve,
126
00:08:26,833 --> 00:08:28,125
novi čudeži.
127
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Hvala.
128
00:08:42,625 --> 00:08:45,666
{\an8}STARODAVNO MESTO ASSOS
ÇANAKKALE
129
00:08:57,666 --> 00:08:58,666
Lahko.
130
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
- Lahko.
- Ja?
131
00:09:01,083 --> 00:09:03,750
Je kaj narobe?
Sploh si nisi vzel odmora.
132
00:09:03,833 --> 00:09:06,500
- Delam.
- Danes je zadnji dan izkopavanja.
133
00:09:06,583 --> 00:09:08,791
Točno tako. Zato delam.
134
00:09:08,875 --> 00:09:10,791
Danes mora nekdo delati.
135
00:09:13,125 --> 00:09:14,000
V redu, prav.
136
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
- Potem je tukaj vprašanje zate.
- Streljaj.
137
00:09:16,416 --> 00:09:19,916
Če bi živeli tukaj v starih časih,
kaj bi naredil?
138
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
V starih časih ... Kaj bi naredil?
Zadrževal bi se v pristanišču.
139
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
Svoje ladje bi uporabil za trgovanje s sarkofagi.
To je moje strokovno področje.
140
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
In ti?
141
00:09:28,875 --> 00:09:30,333
Udeležil bi se olimpijskih iger,
142
00:09:30,958 --> 00:09:34,333
čast hipodromu,
in si privoščim lepo pogostitev.
143
00:09:34,416 --> 00:09:36,958
Ni moj stil. To je zelo javno življenje.
144
00:09:37,041 --> 00:09:38,833
Dobro mi je v svojem malem svetu.
145
00:09:46,291 --> 00:09:49,375
Je kaj prostora za druge
v tem tvojem malem svetu?
146
00:09:50,875 --> 00:09:51,875
Lahko!
147
00:09:52,708 --> 00:09:54,208
Pozor, spolzko je.
148
00:09:54,875 --> 00:09:55,791
Je prostor za kaj?
149
00:09:55,875 --> 00:09:58,791
Če bi živeli tukaj v starih časih,
kaj bi naredil?
150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Kdo bi bil?
151
00:10:02,583 --> 00:10:03,791
Našel bi ženo.
152
00:10:04,791 --> 00:10:07,708
Imel bi veliko otrok
dokler ne umrem za kugo. Veliko!
153
00:10:07,791 --> 00:10:08,875
Daj no, brat.
154
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Razmišljate o družini
tudi v starih časih. Dobro za vas.
155
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
- Ste vzoren državljan.
- Ima prav.
156
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
Tudi ti bi moral najti enega.
157
00:10:18,333 --> 00:10:21,000
Brat, ali izgledam
Iščem ljubezen?
158
00:10:21,083 --> 00:10:24,541
Karkoli že iščete,
posloviti se od tega. Zapiramo trgovino.
159
00:10:24,625 --> 00:10:27,208
Ne odpiraj. Ostale štiri smo zaprli.
Danes odhajamo.
160
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
Skoraj je končal.
161
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Nekaj je z njim.
Sploh ni jedel.
162
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
Bil je takšen
ko smo zaključili lansko sezono.
163
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Mogoče rad iščem in ne najdem.
164
00:10:36,083 --> 00:10:37,291
Daj no, zdaj.
165
00:10:37,375 --> 00:10:39,833
Pravkar je našel psa
po vseh teh sezonah.
166
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
In pes ga je našel.
167
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
Daj mi krtačo.
168
00:10:43,125 --> 00:10:45,916
Prevrnil se je ta pes
v amfiteatru,
169
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
in reče: "Je nor ali kaj?"
170
00:10:49,458 --> 00:10:51,541
Potem mu pes začne slediti.
171
00:10:51,625 --> 00:10:54,208
- Tea sem že srečal. Super srčkan je.
- Rimljani!
172
00:10:55,750 --> 00:10:59,125
Pridi preverit to. pridi no
173
00:11:07,333 --> 00:11:10,666
- Ali misliš resno? Vsi, pridite sem.
- Ne bi smel kopati, kajne?
174
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
- Daj mi krtačo.
- Moral bi pustiti.
175
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
- Pridi.
- Daj mi krtačo.
176
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
Pridi hitro. Naredimo fotografijo.
177
00:11:21,541 --> 00:11:23,083
Amfora s črno figuro.
178
00:11:23,791 --> 00:11:27,541
Datiramo ga lahko v šesto stoletje pr.
179
00:11:29,083 --> 00:11:30,458
Slika na njem…
180
00:11:31,583 --> 00:11:35,666
Je Kerber, troglavi pes
ki je varovala vrata podzemlja.
181
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
In človek, ki stoji pred njim ...
182
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
Je Odisej.
183
00:11:41,125 --> 00:11:43,416
Da, to je Odisej
184
00:11:44,291 --> 00:11:45,666
vstop v podzemlje.
185
00:11:47,750 --> 00:11:49,416
Prava pravljica.
186
00:11:49,500 --> 00:11:51,958
- Kaj?
- Oprosti, pojdi.
187
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
Je lepo ohranjena.
188
00:11:55,791 --> 00:12:00,250
To je skoraj čudež
da je ostalo tako dobro do zdaj.
189
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Ne skoraj …
190
00:12:02,833 --> 00:12:04,208
- To je čudež.
- Čudež.
191
00:12:06,041 --> 00:12:11,875
Bravo vsi. Rad bi ti zaželel
srečno novo leto vnaprej.
192
00:12:12,666 --> 00:12:14,208
In hvala, Can.
193
00:12:16,291 --> 00:12:18,000
In seveda po Odisejevi zaslugi.
194
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Fantje, zelo dobro opravljeno, vsi.
195
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
- Moral bi uživati v noči.
- No, dober apetit.
196
00:12:26,958 --> 00:12:29,708
Can, to je bil odličen konec sezone.
197
00:12:29,791 --> 00:12:31,208
hvala odhajaš
198
00:12:31,291 --> 00:12:33,833
sem. Tayga me nadleguje cel dan.
199
00:12:33,916 --> 00:12:36,583
»Oči, si našel kaj zlata?
Je bil tam zaklad?"
200
00:12:36,666 --> 00:12:38,500
Misli, da smo bogati lovci na zaklade.
201
00:12:39,666 --> 00:12:41,166
Dobil ga bo, ko bo velik.
202
00:12:41,250 --> 00:12:44,041
Ne, vse je v redu.
Navsezadnje ne ukrademo ničesar.
203
00:12:44,625 --> 00:12:46,375
- To je res.
- V redu, zunaj sem.
204
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
- Pozdravi Merve.
- Seveda.
205
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
Kako si, sin?
206
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Je to Can?
207
00:13:08,125 --> 00:13:09,250
Dobro. kako si
208
00:13:09,333 --> 00:13:12,291
V redu sva, sin.
Kdaj se vrneš?
209
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Nocoj bom ostal tukaj
in se odpravite zjutraj.
210
00:13:14,708 --> 00:13:17,708
Danes sem pospravil tvoje stanovanje.
vidiš? Odličen čas.
211
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
Ampak še vedno je bilo polno krame, žal.
212
00:13:20,250 --> 00:13:22,458
- Poglej.
- Mami, kaj je to na Teovi nogi?
213
00:13:22,541 --> 00:13:26,291
Samo malo mu je bilo slabo.
Dali smo ga na pregled, ni nič hujšega.
214
00:13:26,375 --> 00:13:28,208
Zakaj mi nisi povedala, mama?
215
00:13:28,291 --> 00:13:29,958
Nismo želeli, da vas skrbi.
216
00:13:30,041 --> 00:13:32,875
- V redu, takoj pridem.
- Sin, ne vozi ponoči.
217
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Poglej, v redu je.
218
00:13:34,208 --> 00:13:37,166
- Lahko poskrbimo za psa.
- Ni to, mama.
219
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
Nemiren bo.
Očka, odpelji Teo k meni.
220
00:13:39,250 --> 00:13:42,208
- Naj spi v svoji postelji.
- Lahko odneseš amforo v Istanbul?
221
00:13:43,916 --> 00:13:46,375
- Te lahko pokličem na poti?
- V redu, se vidimo kmalu.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
- Zakaj ga ne bi odnesel v muzej?
- Razstavljeno bo v Istanbulu.
223
00:13:50,916 --> 00:13:53,083
To hoče sponzor.
Veš kako je.
224
00:13:53,166 --> 00:13:56,083
- V redu, če si pripravljen tvegati.
- Moralo bi biti v redu.
225
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
- V redu potem.
- Lahko.
226
00:13:58,333 --> 00:14:00,625
- Greste v Istanbul?
- Ja.
227
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Mogoče bi moral iti s teboj.
228
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
v redu Če želite.
229
00:14:06,750 --> 00:14:08,250
Potem grem pakirati.
230
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
Jebi ga.
231
00:14:11,666 --> 00:14:15,708
Yasemin, videti si izčrpana.
Če želiš, greva lahko jutri skupaj.
232
00:14:15,791 --> 00:14:16,791
Ni potrebe.
233
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
Ker gre Can nocoj,
Jaz bom šel z njim.
234
00:14:21,041 --> 00:14:24,291
- V redu.
- Spakiral bom kovček. Pogovoriva se kasneje.
235
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
MRAČNA ZAROTA 4
ELİF EGE ÇETİN
236
00:14:54,416 --> 00:14:55,583
Kako ti gre tam notri?
237
00:14:55,666 --> 00:14:57,541
Pariz, 1999.
238
00:14:58,208 --> 00:15:02,250
Trupli dveh mladih ljubimcev
našli v tovarni cementa.
239
00:15:04,000 --> 00:15:06,458
Danes je bilo prvič
Videl sem te tako srečnega.
240
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
- res?
- Tvoje oči so dobesedno sijale.
241
00:15:09,625 --> 00:15:10,916
Danes je bil dober dan.
242
00:15:12,166 --> 00:15:13,583
- Naj povem ...
- Hotel sem reči ...
243
00:15:14,083 --> 00:15:15,458
- Pojdi.
- Ne, prekinil sem te.
244
00:15:15,541 --> 00:15:17,125
- Pojdi.
- Ne, prekinil sem te.
245
00:15:18,541 --> 00:15:23,833
Bilo je nekaj o
mit o Odiseju na današnji amfori.
246
00:15:23,916 --> 00:15:27,750
Počutil sem se čudno. To je bil prvi mit
Vedno sem se učil in že kot otrok ...
247
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
Lahko!
248
00:16:57,666 --> 00:16:59,458
HITER SRČNI UTRIP
249
00:17:54,000 --> 00:17:56,916
- Gospa Oya?
- Oprostite, da kličem tako zgodaj.
250
00:17:57,000 --> 00:17:58,750
Pravkar sem zapustil Ömerjevo hišo ...
251
00:17:58,833 --> 00:18:01,916
Si naredil in sprejel
pogoji vašega moža za ločitev.
252
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
Ničesar nisi podpisal, kajne?
253
00:18:06,166 --> 00:18:09,416
Gospa Oya, pogovoriva se jutri
in se skupaj odločimo.
254
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Prosim, ne podpisujte ničesar.
255
00:18:12,250 --> 00:18:13,291
Teo?
256
00:18:18,541 --> 00:18:21,791
Prekleto. Oh, bog.
257
00:18:21,875 --> 00:18:23,250
O, bog.
258
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
In pravi, da bo podpisala.
259
00:18:30,750 --> 00:18:33,666
Bilo je očitno iz njenega obnašanja, Bilge.
Niste opazili.
260
00:18:34,166 --> 00:18:35,875
Ali si slepa, punca?
261
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Samo poskrbi za to jutri.
262
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Kdo je to?
263
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
- Kdo je to?
- Kdo je tam?
264
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
Kaj delaš pri meni doma?
265
00:18:50,000 --> 00:18:51,125
To je moj dom.
266
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
Kaj se dogaja? Kdo ste?
267
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Kdo je tam?
268
00:19:00,541 --> 00:19:02,750
Pojdi ven ali pa pokličem policijo.
269
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
To je moj dom. Kam naj grem?
270
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
Pojdi ven iz moje hiše!
271
00:19:16,333 --> 00:19:18,208
me slišiš Ali govoriš meni?
272
00:19:23,750 --> 00:19:25,333
SRČNI UTRIP
140 BPM
273
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Slišal sem te.
274
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
Z nekom ste govorili.
Bil si razburjen.
275
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- Kaj?
- Kako to misliš, "kaj"?
276
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
Govoril si nekaj takega,
"Moral bi vedeti."
277
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
Znorel si, Bilge.
278
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Čisto si znorel.
279
00:19:48,125 --> 00:19:49,291
OK, pomiri se.
280
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
Je vaše ime Bilge?
281
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Je vaše ime Bilge?
282
00:19:55,416 --> 00:19:58,375
To bo minilo.
To bo minilo vsako sekundo.
283
00:19:58,458 --> 00:20:02,375
Poskrbi za svoje srce, Bilge.
Poskrbite za svoje srce.
284
00:20:04,625 --> 00:20:05,875
kaj se dogaja
285
00:20:13,625 --> 00:20:14,625
Kaluža.
286
00:20:21,250 --> 00:20:25,208
LEGENDA O ODISEJU
287
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
Ta Bilge.
288
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Kaj če se uresniči?
289
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Potem se mi je želja uresničila.
290
00:20:39,291 --> 00:20:40,875
Ali se mi je želja le uresničila?
291
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Počakaj malo.
292
00:20:48,416 --> 00:20:49,416
Teo?
293
00:21:26,625 --> 00:21:30,041
Nakup je potrjen.
Pripravimo ga za dostavo.
294
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
Je kdo tam?
295
00:21:56,541 --> 00:21:57,875
si tam
296
00:22:11,375 --> 00:22:12,375
Gospa Bilge?
297
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
- Si v redu?
- Ja, v redu sem. Zakaj?
298
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Videti ste utrujeni, zato …
299
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Imam rahel glavobol.
300
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
- Ali so vsi tukaj?
- Da. Vsi so pripravljeni.
301
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
V redu, daj no.
302
00:22:24,083 --> 00:22:28,083
Dokumentirali bomo antidepresive Oye Tüzel
in nakazujejo sindrom izgorelosti.
303
00:22:28,166 --> 00:22:30,541
- Bilge, me slišiš?
- Spet to?
304
00:22:33,541 --> 00:22:36,041
"Spet to?", se verjetno sprašujete.
305
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
No, ženin bivši mož
ni normalen tip.
306
00:22:40,291 --> 00:22:41,416
Kaluža.
307
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
Me slišiš?
308
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
- Oya Tüzel proti...
- Mi lahko odgovorite, prosim?
309
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
Samo utihni!
310
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Zelo mi je žal.
311
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Bilge, lahko prideš ven za trenutek?
312
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
seveda.
313
00:23:05,166 --> 00:23:06,416
Me slišiš?
314
00:23:06,500 --> 00:23:09,750
Poglej, vem, da si izčrpan,
in razumem tvoje navdušenje,
315
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
vendar potrebuješ počitek.
316
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
Vzemi si prost dan.
317
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
Gospod Nedim, v redu sem.
318
00:23:14,333 --> 00:23:16,916
- Kaluža?
- Mislim, da bi morali nadaljevati sestanek
319
00:23:17,000 --> 00:23:19,291
ker se po tem pogovarjam z gospo Oyo.
320
00:23:19,375 --> 00:23:22,708
- Se me spomniš? Jaz sem Can.
- Prekleto. Utihni že.
321
00:23:23,500 --> 00:23:25,625
- Tako mi je žal. Nisem govoril tebi.
- Kaluža.
322
00:23:25,708 --> 00:23:27,791
- Tako mi je žal.
- Nočem slišati.
323
00:23:27,875 --> 00:23:30,750
Vzemi si prost dan, prav?
Pojdi, počivaj.
324
00:23:34,750 --> 00:23:36,250
Prosim, odgovorite, če me slišite.
325
00:23:36,333 --> 00:23:39,750
Slišim te, a ne bom govoril s tabo
ker nisi resničen.
326
00:23:39,833 --> 00:23:41,541
Ti nisi pravi!
327
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Poglej.
328
00:23:46,166 --> 00:23:48,000
Morate se me spomniti.
329
00:23:48,083 --> 00:23:50,375
Spoznala sva se leta 2000!
330
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Bilo je tisočletje.
331
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
Kje je bilo?
332
00:24:02,666 --> 00:24:03,916
se me spomniš
333
00:24:05,458 --> 00:24:07,708
Bil sem na rentgenu ... Imel sem zlomljeno roko.
334
00:24:07,791 --> 00:24:11,125
Bila sem na rentgenu,
in imel si težave s srcem.
335
00:24:11,208 --> 00:24:13,458
- Imeli ste operacijo.
- Moje stanje.
336
00:24:14,208 --> 00:24:16,291
Da, vse to je zaradi mojega stanja.
337
00:24:16,375 --> 00:24:20,916
Našel si me kako se skrivam. dal si mi
sladoled, da me ne bo strah.
338
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
To je bil Nikov sladoled.
339
00:24:22,666 --> 00:24:25,583
Prisilil sem starše, da so me vzeli
sladoledarno, da bi se vam lahko zahvalil.
340
00:24:25,666 --> 00:24:28,583
Napisal sem "Hvala, Bilge." na steni.
341
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
Jaz sem Can. Moraš se me spomniti, Bilge.
342
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
PSIHIATRIČNI CENTER
343
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
Tisto noč sem si zaželel željo.
Šepetal sem ti na uho.
344
00:24:34,958 --> 00:24:36,041
In kaj si si zaželel?
345
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Kaj si si zaželel?
346
00:24:40,416 --> 00:24:42,000
Daj no, fant. Odhajamo.
347
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
v redu
348
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Dobro.
349
00:24:50,333 --> 00:24:51,666
To je travma zaradi mojega stanja.
350
00:24:57,416 --> 00:24:58,333
Gospa Bilge?
351
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
To je nujno.
352
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
Od včeraj zvečer slišim glasove.
353
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Glasovi prihajajo od nikoder, od nikogar.
354
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
Da, morda preveč delam.
Včasih ne morem dovolj spati.
355
00:25:08,708 --> 00:25:12,333
Ampak ta glas govori z menoj.
Pozna celo moje ime.
356
00:25:12,416 --> 00:25:14,666
Ni nehalo govoriti v moji glavi
od včeraj.
357
00:25:14,750 --> 00:25:18,291
- Nehalo je šele, ko sem pil ...
- V redu, pomiri se. Prosim, usedite se.
358
00:25:18,375 --> 00:25:21,125
- Opravičujem se, ga. Zeynep.
- Ni problema.
359
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Izvolite.
360
00:25:23,958 --> 00:25:28,083
Ima karkoli čudnega ali motečega
se ti je zgodilo pred kratkim?
361
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
št.
362
00:25:30,500 --> 00:25:33,833
Včasih lahko doživite
te stvari, ko ste pod stresom.
363
00:25:33,916 --> 00:25:36,041
Vseeno ti bom dal nekaj zdravil.
364
00:25:36,125 --> 00:25:37,625
Seveda, prosim.
365
00:25:37,708 --> 00:25:39,958
Vendar pa vas to lahko naredi nekoliko zaspanega.
366
00:25:40,625 --> 00:25:45,750
Če se simptomi ne izboljšajo,
Morda vas bom moral napotiti v bolnišnico.
367
00:25:59,000 --> 00:26:02,291
NIKOVA ZGODOVINSKA SLADOLEDARNA
368
00:26:17,333 --> 00:26:19,666
STRIC NIKO RAZNOSI SLADOLED
369
00:26:21,125 --> 00:26:22,625
tukaj si želim ti lep dan
370
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
Pozdravljeni, dobrodošli.
371
00:26:25,916 --> 00:26:29,041
- Zdravo. Rad bi dobil sladoled.
- Seveda.
372
00:26:29,125 --> 00:26:31,333
- Češnja in limona, štiri merice.
- V redu.
373
00:26:42,041 --> 00:26:45,000
HVALA, BILGE
374
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Vaše naročilo je pripravljeno.
375
00:26:46,708 --> 00:26:48,250
Kdo je to tukaj napisal?
376
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Piše: "Hvala, Bilge."
377
00:26:50,625 --> 00:26:51,875
Oprosti, ne vem.
378
00:26:51,958 --> 00:26:54,833
Ljudje so pisali na ta zid
približno 30 let.
379
00:26:57,083 --> 00:27:00,875
Prav, to je bilo neumno vprašanje.
Navsezadnje nisem edini Bilge.
380
00:27:01,375 --> 00:27:05,625
Gospod Niko ima sliko z vsakim otrokom
ki je pisal po teh stenah. Morda ve.
381
00:27:05,708 --> 00:27:08,000
- In kje je gospod Niko?
- Prišel bo jutri.
382
00:27:08,791 --> 00:27:10,166
tukaj si
383
00:27:10,250 --> 00:27:12,833
- Hvala.
- Ni za kaj. Uživajte.
384
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
Lahko.
385
00:27:22,791 --> 00:27:23,958
Lahko.
386
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
Lahko.
387
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Lahko, si tam?
388
00:27:34,625 --> 00:27:37,208
Mislim, da nimam druge izbire, kot da verjamem.
389
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
Daj no, govori z mano.
390
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
Torej, kaj se je danes zgodilo v pisarni?
391
00:27:52,041 --> 00:27:53,541
Je bila gospa Oya prepričana?
392
00:27:53,625 --> 00:27:56,916
Oh, ja. Za to je poskrbela gospa Sinem.
393
00:28:02,333 --> 00:28:05,958
Kako ste, ga. Bilge?
Se kaj bolje počutiš?
394
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
- Kaluža?
- Lahko.
395
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Hotela sem poklicati prijatelja Cana.
396
00:28:20,500 --> 00:28:22,666
- Lahko, si tam?
- Tukaj sem.
397
00:28:22,750 --> 00:28:25,916
Dobro, vsaj kličeš me
po mojem imenu zdaj. To je začetek.
398
00:28:26,000 --> 00:28:27,625
Šel sem v tisto trgovino s sladoledom.
399
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
sem slišal.
Mislim, to vem, slišim te.
400
00:28:31,958 --> 00:28:33,458
Zakaj se takrat nisi oglasil?
401
00:28:34,833 --> 00:28:37,291
- Si videl sporočilo na steni?
- Ja, sem.
402
00:28:37,875 --> 00:28:40,958
ja Videl sem celo tvojo fotografijo
ko si bil majhen.
403
00:28:41,708 --> 00:28:42,708
Se me zdaj spomniš?
404
00:28:44,458 --> 00:28:45,458
št.
405
00:28:48,916 --> 00:28:49,916
Spoznajmo se, Can.
406
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
V redu, sprejemam možnost
da si resničen,
407
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
vendar moram razumeti
kaj se tukaj dogaja.
408
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Torej se srečajmo in pogovorimo.
409
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Ne moreva se srečati, Bilge.
410
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
Zakaj ne?
411
00:29:04,250 --> 00:29:07,125
Zdaj sem v bolnici,
obisk prijatelja, ki je imel prometno nesrečo.
412
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Tukaj moram ostati.
413
00:29:10,625 --> 00:29:12,916
Hvala za tipično bolnišnično laž.
414
00:29:13,666 --> 00:29:15,958
Ne lažem,
vendar to ni edini razlog…
415
00:29:16,666 --> 00:29:19,166
Mislim, da je bolje
če se ne boš še naprej poglabljal v to.
416
00:29:20,250 --> 00:29:21,791
Oba greva skozi to,
417
00:29:21,875 --> 00:29:25,208
in namesto da bi to poskušal razumeti,
se me izogibaš?
418
00:29:25,291 --> 00:29:28,208
Ne izogibam se ti,
ampak recimo, da imam svoje razloge.
419
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
Kakšni razlogi?
420
00:29:29,833 --> 00:29:32,666
kaj je imam pravico
da razumemo, kaj se nam dogaja.
421
00:29:32,750 --> 00:29:34,833
Torej se le srečajmo.
422
00:29:35,333 --> 00:29:37,125
Naj vam povem tole.
423
00:29:37,625 --> 00:29:42,833
Spoznal sem, da nekateri čudeži niso
tako lepo, ko se dejansko zgodijo.
424
00:29:44,208 --> 00:29:46,791
Mislim, da je bolje, da grem iz tvojega življenja.
425
00:29:46,875 --> 00:29:50,458
Izginiti iz mojega življenja? Ti nikoli
je sploh vstopil v moje življenje.
426
00:29:50,541 --> 00:29:51,625
GOSPOD NEDIM
427
00:29:51,708 --> 00:29:53,125
Pazi se, Bilge.
428
00:29:53,208 --> 00:29:56,958
Lahko, prosim, samo spoznajmo se
in govoriti o tem. prosim
429
00:29:57,041 --> 00:29:58,291
Lahko, s tabo govorim ...
430
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Lahko, mi lahko odgovoriš?
431
00:30:23,791 --> 00:30:25,541
Gospa Bilge, preveč delate.
432
00:30:26,458 --> 00:30:28,791
Tudi med odmori in po delu.
433
00:30:30,083 --> 00:30:32,708
Mogoče bi ti kaj koristilo
malo živeti svoje življenje.
434
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
Mogoče, če bi imel prijatelje
ali pravi fant ali kaj podobnega. mislim...
435
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Kaj misliš z "resničnim"?
436
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
mislim...
437
00:30:45,250 --> 00:30:50,208
Če bi dejansko imeli
fant ali prijatelji.
438
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
İpek,
439
00:30:53,041 --> 00:30:55,625
nisem tvoj prijatelj,
tako da nasvet ni potreben.
440
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
žal mi je
441
00:30:58,916 --> 00:31:00,666
Res mi je žal. imaš prav
442
00:31:00,750 --> 00:31:04,541
Briga me, ali imam prav ali ne.
res ne.
443
00:31:07,541 --> 00:31:10,166
Če praviš
nimam življenja izven službe...
444
00:31:11,125 --> 00:31:12,250
Prav imaš, nimam.
445
00:31:13,041 --> 00:31:15,083
Ker ne vem
kako živeti drugače.
446
00:31:18,333 --> 00:31:21,000
Če praviš, da ohranjam svoja čustva
zase, tudi to drži.
447
00:31:21,833 --> 00:31:24,458
Ker medtem ko drugi otroci
odraščati in se prilagajati življenju,
448
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Odraščal sem, ko sem se izognil smrti,
misleč, da se mi bo srce ustavilo.
449
00:31:28,750 --> 00:31:30,875
In ni bilo nič lepega
o mojem otroštvu.
450
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
Vedno je šlo za odpoved.
451
00:31:32,750 --> 00:31:35,125
Nisem se mogla navezati
na stvari, ki sem jih imel rad
452
00:31:35,208 --> 00:31:37,333
ker sem se jim vedno moral odreči.
453
00:31:37,416 --> 00:31:40,166
Nisem mogel tekati po svojem najljubšem parku
z mojimi najboljšimi prijatelji.
454
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
Imam celo cigareto, ki je ne morem prižgati!
455
00:31:42,375 --> 00:31:44,333
Imam cigareto, ki je ne morem prižgati!
456
00:31:45,416 --> 00:31:47,250
Ja, zaradi tega sem bil osamljen!
457
00:31:47,750 --> 00:31:51,708
Tako osamljen, da sem se pomiril
namišljenega prijatelja.
458
00:31:58,541 --> 00:32:00,541
Dovolj za danes.
Jaz bom poskrbel za ostalo.
459
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
Gospa Bilge, jaz …
460
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
Lahko noč, gospa Bilge.
461
00:32:48,125 --> 00:32:49,208
zdravo
462
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
Ste bili ...
463
00:32:51,166 --> 00:32:52,416
Zakaj si presenečen?
464
00:32:55,375 --> 00:32:57,541
hotela sem te vprašati
če bi se radi družili.
465
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
seveda. Se vidiva tam.
466
00:33:01,791 --> 00:33:04,000
Torej vam ni padlo nič drugega na pamet?
467
00:33:04,083 --> 00:33:07,791
Mislim, vedno poslušam logiko
ko se v življenju odločam.
468
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
Hvala.
469
00:33:10,583 --> 00:33:12,666
Tako da mi ni bilo žal.
470
00:33:13,208 --> 00:33:16,583
Niti malo? mislim,
ti nič ni padlo na pamet?
471
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
v redu
472
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
Pravzaprav je nekaj uspelo.
473
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Višje kazensko sodišče.
474
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
kot ti.
475
00:33:29,166 --> 00:33:31,833
To je lepo. Torej, zakaj tega nisi naredil?
476
00:33:33,083 --> 00:33:35,333
Mislil sem, da moje srce
ni mogel dohajati tega.
477
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Vau!
478
00:33:39,041 --> 00:33:40,916
Zanimive stvari iz zaprte knjige.
479
00:33:42,250 --> 00:33:44,291
Nisem res zaprta knjiga.
480
00:33:44,375 --> 00:33:45,625
Ali izgledam tako?
481
00:33:45,708 --> 00:33:49,583
Kaj? Me to resno sprašuješ?
482
00:33:51,041 --> 00:33:54,333
Seveda ste zaprta knjiga.
Ste popolnoma zaprta knjiga.
483
00:33:54,416 --> 00:33:58,833
Vem pa tudi to
nisi hladna ženska, kot se zdi.
484
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
Prehlad?
485
00:34:04,041 --> 00:34:06,375
Ne vem, kako izgledam
od zunaj.
486
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
Lepo, mislim.
Zelo lepa ženska si.
487
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
Malo prehlajen, deloholik,
488
00:34:14,166 --> 00:34:16,666
in ženska, ki ve
kako dobiti, kar hoče.
489
00:34:17,250 --> 00:34:18,875
Tako kot si me dobil nocoj.
490
00:34:19,791 --> 00:34:21,208
Vidim tvojo igro, Bilge.
491
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
Igra?
492
00:34:24,083 --> 00:34:26,166
- Ne razumem.
- res?
493
00:34:26,250 --> 00:34:29,208
Mesece si me ignoriral,
in zdaj me kličeš kar naenkrat.
494
00:34:29,291 --> 00:34:31,500
In tukaj sva, skupaj na večerji.
495
00:34:32,250 --> 00:34:33,583
Ne igram nobenih igric.
496
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Resno, nisem. jaz...
497
00:34:36,375 --> 00:34:39,083
Mislil sem, da bova poklepetala,
kot navadni ljudje.
498
00:34:39,166 --> 00:34:41,375
- Nisem mislil ...
- V redu, poglej, počaščen sem.
499
00:34:42,250 --> 00:34:46,458
Ampak to ti lahko zagotovim
naš skupni čas nikoli ne bo običajen.
500
00:34:47,291 --> 00:34:48,458
Samo uživajte v vožnji.
501
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
Jaz sem za volanom.
502
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Ste za volanom?
503
00:34:51,833 --> 00:34:53,458
Ali ste nekoliko navdušeni nad nadzorom?
504
00:34:54,166 --> 00:34:55,458
Tako kot ti.
505
00:34:56,333 --> 00:34:59,000
Ravno zato me privlačiš.
506
00:34:59,666 --> 00:35:01,583
Tako zelo sva si podobna.
507
00:35:06,916 --> 00:35:08,625
Moram na stranišče.
508
00:35:09,500 --> 00:35:10,583
seveda
509
00:35:27,333 --> 00:35:29,000
Vaš zmenek gre dobro, mislim.
510
00:35:31,083 --> 00:35:32,958
Kar naenkrat si utihnil.
511
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Torej, zdaj govoriš?
512
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
imaš prav
513
00:35:36,416 --> 00:35:38,125
Nisem si mogla pomagati.
514
00:35:38,208 --> 00:35:40,208
oprosti. Nadaljuj z zmenkom.
Super ti gre.
515
00:35:41,041 --> 00:35:42,583
Veš, da ne morem.
516
00:35:42,666 --> 00:35:45,416
Ne, mislim, da vama gre kar dobro.
517
00:35:45,958 --> 00:35:48,666
Toda poskusite ne govoriti o zasebnih stvareh.
Slišim.
518
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Zasebne stvari?
519
00:35:50,916 --> 00:35:54,666
Lahko, če ti je tako mar,
zakaj se ne dobiš?
520
00:35:55,958 --> 00:35:57,375
Pridi, le spoznaj me.
521
00:35:58,833 --> 00:35:59,833
Tebi govorim.
522
00:36:01,041 --> 00:36:02,375
Lahko, ti povem …
523
00:36:10,625 --> 00:36:11,666
v redu
524
00:36:12,250 --> 00:36:14,041
imaš prav Dobro mi gre.
525
00:36:14,583 --> 00:36:15,625
Zasebne stvari, kaj?
526
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
Stop, na ulici smo.
527
00:36:25,750 --> 00:36:27,541
me želiš poljubiti?
528
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
št.
529
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Mete.
530
00:36:34,333 --> 00:36:36,291
Hočeš naravnost domov?
531
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
dovolj. Te stvari so zelo zasebne.
532
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Mogoče.
533
00:36:43,125 --> 00:36:47,583
Prav tam. Ulica Vuslat, številka 37.
ja Skoraj smo tam. Bodite potrpežljivi.
534
00:36:47,666 --> 00:36:49,333
v redu
535
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
Bodite potrpežljivi.
536
00:36:52,416 --> 00:36:54,083
Kaluža. Me slišite?
537
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
kaluža?
538
00:36:58,375 --> 00:37:00,041
ULICA KİREÇCİ
539
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
Me slišiš?
540
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Kaluža. V redu, pogovoriva se.
541
00:37:06,250 --> 00:37:07,833
Bilge, prosim. rotim te.
542
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Kar tako.
543
00:37:10,208 --> 00:37:12,083
Me slišiš? Kje si?
544
00:37:13,166 --> 00:37:15,208
Kje bi bil? doma sem.
545
00:37:17,083 --> 00:37:20,166
- Je bilo zabavno? Ne morete priti do mene?
- Ja, mislim, ne.
546
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
Seveda ni bilo.
547
00:37:21,916 --> 00:37:25,125
Ne slišim, kaj druga oseba
pravi. Čudno je.
548
00:37:25,208 --> 00:37:26,666
Mete…
549
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
Ne delaj mi tega, prosim.
550
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
v redu
551
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
V redu, utihnil bom.
552
00:37:36,416 --> 00:37:38,041
si ljubosumen?
553
00:37:38,125 --> 00:37:41,333
Ste otrok? v redu,
delaj kar hočeš, vendar te lahko slišim.
554
00:37:42,166 --> 00:37:45,500
Ne vem, zakaj sem to naredil.
Iskal sem nekaj razburjenja.
555
00:37:45,583 --> 00:37:47,125
To je preveč razburjenja.
556
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
Naj se malo umirimo?
557
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
Bom poskusila. Za to sem usposobljen.
558
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
- Te lahko nekaj vprašam?
- Kar naprej.
559
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
jaz poslušam
560
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
Je ta tip s teboj? Kje je Mete?
561
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
Ko sem se vrnil k mizi,
ni ga bilo tam.
562
00:38:03,666 --> 00:38:05,208
Govoril je po telefonu.
563
00:38:06,125 --> 00:38:08,333
Poslal sem mu sporočilo
Moral sem poskrbeti za nekaj.
564
00:38:09,416 --> 00:38:12,166
- To je obseg mojega druženja.
- Počakaj, dal si naslov.
565
00:38:12,250 --> 00:38:15,625
Rekli ste Vuslat številka 37.
Moral bi vedeti.
566
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
Da, moral bi.
567
00:38:19,833 --> 00:38:23,208
Torej, prideš, moj telepatski prijatelj?
568
00:38:24,583 --> 00:38:25,583
kje si
569
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
Nikjer.
570
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
Šel sem ven na zrak.
571
00:38:32,250 --> 00:38:35,625
Spominjam se tvojih oči
od tistega silvestrovanja.
572
00:38:35,708 --> 00:38:39,125
Bile so tako lepe.
Prepričan sem, da še vedno izgledajo tako.
573
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Ponavadi so to spisi mojih primerov
ki uživajo v mojih očeh.
574
00:38:46,333 --> 00:38:48,666
Bojim se, da bom kmalu oslepel.
575
00:38:49,958 --> 00:38:51,375
Mislim, da ne.
576
00:38:52,166 --> 00:38:55,208
Mogoče si ti tisti
ki mi bo pokazal pot.
577
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
Tako kot v tisti pravljici, s svojimi očmi.
578
00:39:00,041 --> 00:39:03,083
Sploh si ne znam pokazati poti.
Kako ti lahko pokažem?
579
00:39:05,708 --> 00:39:09,291
Poleg tega že poznate pot
in naslov.
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,208
Kdaj se srečamo?
581
00:39:15,000 --> 00:39:16,041
ne vem
582
00:39:16,791 --> 00:39:18,166
Se spomniš moje želje?
583
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
Očitno je bila vaša želja
da bi lahko govoril z mano.
584
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Ja, ampak ne ravno.
585
00:39:24,208 --> 00:39:27,250
Kaj je bilo? Kakšna je bila tvoja želja, Can?
586
00:39:27,708 --> 00:39:28,791
Kaluža.
587
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Lahko.
588
00:39:30,958 --> 00:39:32,500
Rekli ste "telepatija," kajne?
589
00:39:32,583 --> 00:39:35,000
- Da.
- Ali veste, kaj pomeni telepatija?
590
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Mislim, "tele"?
591
00:39:36,500 --> 00:39:37,375
Kaj to pomeni?
592
00:39:37,458 --> 00:39:39,541
V latinščini pomeni "daleč stran".
593
00:39:39,625 --> 00:39:43,500
In "pašteta" pomeni "občutiti."
Kot občutek od daleč.
594
00:39:46,041 --> 00:39:50,166
televizija. Telefon.
Teleskop. Telepatija.
595
00:39:50,666 --> 00:39:51,666
Točno tako.
596
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
Tako kot mi.
597
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
ja Tako je prav.
598
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
Od daleč.
599
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
To razdaljo bom skrajšal.
600
00:40:03,250 --> 00:40:04,500
Razrešil bom to skrivnost.
601
00:40:04,583 --> 00:40:06,750
me želiš videti?
602
00:40:06,833 --> 00:40:09,416
Mislim, nočeš me slišati,
ampak hočeš me videti.
603
00:40:09,500 --> 00:40:12,125
Tudi če me najdeš ...
Sploh nisem prepričan, ali bi moral.
604
00:40:12,625 --> 00:40:16,083
Vsekakor te lahko najdem.
605
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
In bom.
606
00:40:19,083 --> 00:40:20,666
Zagotovo te bom našel, Can.
607
00:40:27,250 --> 00:40:30,416
NIKOVA ZGODOVINSKA SLADOLEDARNA
608
00:40:31,916 --> 00:40:34,125
Oprostite, hotel sem vas nekaj vprašati.
609
00:40:34,208 --> 00:40:36,125
Najprej dobro jutro,
lepa dama.
610
00:40:36,208 --> 00:40:38,708
- Kajne?
- Prav imaš. dobro jutro
611
00:40:38,791 --> 00:40:40,250
Zdaj pa kar naprej, poslušam.
612
00:40:41,708 --> 00:40:45,041
Tam piše "Hvala, Bilge".
Mislim, da je to napisal otrok na fotografiji.
613
00:40:45,791 --> 00:40:47,125
Ali ga poznate?
614
00:40:47,208 --> 00:40:50,625
Seveda vem. Can je to napisal.
On je moja najboljša stranka.
615
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Da, Can.
616
00:40:54,916 --> 00:40:58,250
Nisem ga mogel dobiti.
Bil je moj prijatelj iz otroštva.
617
00:40:59,375 --> 00:41:01,833
To je povsem normalno, lepa gospa.
618
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
Zakaj?
- Pravkar se je vrnil z izkopavanja.
619
00:41:05,791 --> 00:41:08,208
- Izkopavanje?
- Can je arheolog.
620
00:41:08,791 --> 00:41:10,958
Vrnil se je pred nekaj dnevi,
vendar se ni ustavil.
621
00:41:11,041 --> 00:41:13,583
Pred dvema dnevoma je naročil prek spleta.
622
00:41:13,666 --> 00:41:15,083
- res?
- Češnja in limona.
623
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
- Njegov najljubši sladoled.
- Odlično.
624
00:41:18,750 --> 00:41:22,833
Potem lahko vprašam … za njegov naslov?
625
00:41:23,333 --> 00:41:26,875
Ne bi bilo prav
izdati naslov stranke.
626
00:41:27,916 --> 00:41:30,541
- Kako ti je ime?
- Jaz sem Bilge. Bilge Tanil.
627
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
- Povedal mu bom, da si se ustavil.
- Hvala.
628
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
- Lep dan želim.
- Lep dan želim.
629
00:41:35,500 --> 00:41:37,541
kaluža…
630
00:41:48,416 --> 00:41:49,708
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
631
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Potrebujem naslov iz enega od vaših naročil
izpred dveh dni.
632
00:41:53,666 --> 00:41:55,791
- Katero naročilo?
- Lahko, arheolog.
633
00:41:55,875 --> 00:41:57,125
Nemogoče.
634
00:41:58,666 --> 00:42:02,750
{\an8}Če mi daš Canin naslov,
Poslal ti bom vinil thrash metal ploščo.
635
00:42:02,833 --> 00:42:05,250
Vinilna plošča? Katera thrash metal plošča?
636
00:42:06,625 --> 00:42:08,750
- Približuje se tema.
- Približuje se tema.
637
00:42:09,666 --> 00:42:10,833
Nato zapišite.
638
00:42:14,750 --> 00:42:17,583
Hvala, ker ste mi dali Canin naslov.
639
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
ULICA KİREÇCİ
SARIYER
640
00:42:23,375 --> 00:42:24,875
Našel sem te, Can.
641
00:42:27,041 --> 00:42:30,125
ULICA KİREÇCİ
642
00:42:42,750 --> 00:42:44,916
zdravo Iščete nekoga?
643
00:42:45,000 --> 00:42:47,375
Iščem Cana.
Nisem ga mogel dobiti.
644
00:42:47,458 --> 00:42:49,041
Ste iz izkopa?
645
00:42:49,125 --> 00:42:50,416
Ja, jaz sem iz izkopavanja.
646
00:42:52,041 --> 00:42:54,500
Je v stari grški bolnišnici
s svojim prijateljem.
647
00:42:55,208 --> 00:42:57,875
Da, je omenil
njegov prijatelj v bolnišnici.
648
00:42:58,958 --> 00:43:00,458
Stara grška bolnišnica.
649
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Hvala.
650
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Njena mati je umrla.
651
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
Njen oče živi v Angliji,
vendar ga nismo mogli doseči.
652
00:43:08,541 --> 00:43:10,291
Policija čaka, da se zbudi.
653
00:43:17,125 --> 00:43:18,125
zdravo
654
00:43:19,291 --> 00:43:22,250
Iščem svojega prijatelja.
On je arheolog. Gospod Can.
655
00:43:22,333 --> 00:43:26,333
Obiskuje prijatelja.
Prišel sem jih pogledat. Pričakujejo me.
656
00:43:26,416 --> 00:43:28,875
- Je to gospa Yasemin?
- Ja, Yasemin.
657
00:43:29,666 --> 00:43:32,750
- Ali lahko dobim vaše osebne podatke?
- Seveda. Pustil ti bom svojo kartico.
658
00:43:32,833 --> 00:43:36,125
Tukaj so moji osebni podatki.
Ne bi jih smel pustiti čakati.
659
00:43:36,208 --> 00:43:38,500
- Je tako?
- Da. Soba številka 23.
660
00:43:39,083 --> 00:43:40,333
Soba številka 23.
661
00:43:54,708 --> 00:43:55,833
Našel sem te, Can.
662
00:43:57,541 --> 00:43:58,833
Pozdravljeni, Can.
663
00:43:59,500 --> 00:44:01,208
koga iščeš
664
00:44:06,958 --> 00:44:08,083
Kako je ona?
665
00:44:08,166 --> 00:44:11,125
Zdravniki so rekli, da je bolje.
Ste njen sorodnik?
666
00:44:11,208 --> 00:44:13,166
Sem prijatelj gospoda Cana.
667
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
- Mi lahko poveste, kje je?
- V sosednji sobi, počivam.
668
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
Hvala.
669
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
našel sem te.
670
00:44:35,041 --> 00:44:36,666
Tako sva se spoznala kot otroka.
671
00:44:37,625 --> 00:44:39,375
Skrival sem se in ti si me našel.
672
00:44:41,708 --> 00:44:43,375
Ker sem ti hotel verjeti.
673
00:44:45,583 --> 00:44:46,708
Mi zdaj verjameš?
674
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
Sem resničen?
675
00:44:55,916 --> 00:44:57,041
Kako nam je to uspelo?
676
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
Ta stvar. Kako nam je to uspelo?
677
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
Zvezda padalica.
678
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Ne razumem.
679
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
- Pomiri se.
- Ti ...
680
00:45:19,791 --> 00:45:22,333
Bilge, dihaj. pomiri se
681
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
si v redu
682
00:45:31,625 --> 00:45:33,833
Gospodična, ste v redu?
683
00:45:35,000 --> 00:45:36,666
Počakaj. kaj počneš
684
00:45:37,250 --> 00:45:39,125
Ne sleči ga!
Gospodična, kaj počnete?
685
00:45:39,208 --> 00:45:41,041
Gospodična, kam greste?
686
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Gospodična, nehajte! Gospodična!
687
00:45:49,333 --> 00:45:50,333
Lahko.
688
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Lahko.
689
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
Lahko.
690
00:45:56,083 --> 00:45:57,833
Lahko, zbudi se.
691
00:45:58,958 --> 00:46:00,708
Lahko!
692
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
Zbudi se. Povej nekaj.
693
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Lahko, govori z mano.
694
00:46:05,125 --> 00:46:08,666
Can, tukaj si bil ravno minuto nazaj.
govori z mano Se bom zmešala?
695
00:46:08,750 --> 00:46:09,916
Lahko, povej kaj.
696
00:46:10,958 --> 00:46:12,916
- Lahko, zbudi se!
- Gospodična, umirite se!
697
00:46:13,000 --> 00:46:14,541
- Ne! Govoril je meni!
- Prosim.
698
00:46:14,625 --> 00:46:17,041
- Bil je tukaj!
- Spal je, odkar je prišel.
699
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
- Bil je tukaj. Govoril je meni!
- Pomiri se.
700
00:46:19,708 --> 00:46:21,833
- Zbudi se, Can! Zbudi se!
- Prosim, umiri se.
701
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
- Prosim odidi.
- Bil je tukaj!
702
00:46:23,291 --> 00:46:25,083
- Lahko, povej nekaj.
- Prosim.
703
00:46:25,166 --> 00:46:27,625
- Gospodična, prosim.
- Povej kaj!
704
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
- Nisem nor! Lahko, povej kaj!
- Prosim.
705
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
- Povej kaj!
- Gospodična.
706
00:46:31,250 --> 00:46:32,625
- Nisem nor! Zbudi se!
- V redu.
707
00:46:32,708 --> 00:46:34,875
SOBA ICU 24
708
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
Ne jemlji tega.
709
00:46:53,666 --> 00:46:55,625
Me hočeš obnoreti?
710
00:46:55,708 --> 00:46:57,958
Me hočeš obnoreti?
Kako si prišel noter?
711
00:46:58,541 --> 00:47:00,541
- Bilge, v redu je.
- Pojdi stran!
712
00:47:00,625 --> 00:47:02,125
Izgini iz moje hiše.
713
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Kaluža.
714
00:47:06,416 --> 00:47:08,708
- Oprostite, prosim.
- Nehaj mi slediti. Pojdi ven.
715
00:47:08,791 --> 00:47:09,791
pomiri se
716
00:47:10,416 --> 00:47:11,541
- Nehaj mi slediti.
Vem.
717
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
- Nehaj mi slediti.
- Poslušaj.
718
00:47:14,083 --> 00:47:17,875
Glej, vem, da to nima smisla.
Tudi meni je težko.
719
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
Izgubljam razum. Znorela bom.
720
00:47:22,250 --> 00:47:24,416
- Res se mi zmeša.
- Nisi.
721
00:47:24,500 --> 00:47:27,541
- Prosim, poslušaj.
- Nehaj! Ne približuj se!
722
00:47:27,625 --> 00:47:28,791
pomiri se
723
00:47:30,416 --> 00:47:33,541
Glej, tega ne bom naredil.
Tudi jaz ne vem kaj se dogaja.
724
00:47:34,291 --> 00:47:35,708
v redu Naj vas ne bo strah.
725
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
Ne bojim se te, Can.
726
00:47:38,916 --> 00:47:41,416
Je to razlog, zakaj me nisi hotel srečati?
727
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
kdo si Ti ...
728
00:47:46,083 --> 00:47:47,541
- Kaj si ti?
- Ne vem!
729
00:47:48,375 --> 00:47:50,708
Ne vem, ali sem živ ali mrtev!
730
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
Jaz sem Can!
731
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
žal mi je
732
00:47:56,208 --> 00:47:58,458
V redu, se bom pomiril.
Oba se umiriva.
733
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
si v redu
734
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Vem, da imaš krhko srce.
735
00:48:05,500 --> 00:48:06,875
v redu sem
736
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
v redu sem hvala
737
00:48:10,125 --> 00:48:12,333
- Bilge, poskusil bom razložiti.
- Kaj se nam dogaja?
738
00:48:12,416 --> 00:48:15,000
Kaj je vse to, Can?
Izgubljam razum. jaz ne …
739
00:48:15,083 --> 00:48:16,875
dihaj pomiri se Bom razložil.
740
00:48:17,375 --> 00:48:20,208
Poskušal bom razložiti, kar razumem.
Zato sem prišel.
741
00:48:23,625 --> 00:48:26,833
Nesmisel. To je popolna neumnost.
742
00:48:27,458 --> 00:48:30,083
Vse, kar si mi povedal… To… Ti…
743
00:48:30,583 --> 00:48:33,833
Odisej ... Nima smisla.
744
00:48:33,916 --> 00:48:37,166
- Ne živim v tvoji pravljici, Can.
- Ampak jaz živim v tvojem.
745
00:48:38,875 --> 00:48:41,416
Spravil si nas v to,
in zdaj to imenuješ neumnost.
746
00:48:43,500 --> 00:48:45,583
To zgodbo si mi povedal prvič.
747
00:48:45,666 --> 00:48:48,875
Zgodbo si mi povedal na silvestrovo.
Dal si mi knjigo.
748
00:48:48,958 --> 00:48:52,458
- Potem se je moje življenje popolnoma spremenilo.
- Še vedno govoriš o knjigi.
749
00:48:52,541 --> 00:48:53,791
Zdaj razumem.
750
00:48:55,041 --> 00:48:56,833
Nisem hotel, da se tako konča.
751
00:48:57,541 --> 00:48:58,958
Kar sem našel v izkopu ...
752
00:48:59,458 --> 00:49:02,250
Amfora je bila najdragocenejši artefakt
našel sem,
753
00:49:02,333 --> 00:49:04,958
in pustil sem jim, da ga ukradejo,
skupaj z mojim življenjem.
754
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
seveda
755
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
Spraševal sem se,
"Zakaj me ta tip zasleduje?"
756
00:49:13,416 --> 00:49:15,875
Na pravem ste mestu.
Tudi jaz bi šla k odvetniku.
757
00:49:15,958 --> 00:49:17,208
- Ja?
- Ja.
758
00:49:17,291 --> 00:49:18,791
Ampak to ni razlog.
759
00:49:19,708 --> 00:49:22,750
Ne morem govoriti z nikomer drugim razen s tabo.
Nihče me ne sliši.
760
00:49:23,750 --> 00:49:25,000
Ker sem si želel tebe.
761
00:49:29,791 --> 00:49:31,125
Kaj točno ste si zaželeli?
762
00:49:32,166 --> 00:49:33,416
Kakšna je bila vaša želja?
763
00:49:33,916 --> 00:49:35,375
Se res ne spomniš?
764
00:49:37,458 --> 00:49:39,958
Celotno vesolje se je spomnilo,
ampak še vedno ne, kajne?
765
00:49:40,458 --> 00:49:41,958
Kakšna je bila vaša želja?
766
00:49:43,125 --> 00:49:44,333
"Če bom nekega dne umrl ..."
767
00:49:45,333 --> 00:49:46,958
Če nekega dne postanem zvezda …
768
00:49:48,750 --> 00:49:51,791
"Želim si, da bi me to dekle našlo
in mi pokaži pot," sem rekel.
769
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Bil sem otrok.
770
00:49:59,041 --> 00:50:03,583
Če boš nekega dne umrl,
zakaj si prišel v moje življenje?
771
00:50:03,666 --> 00:50:07,166
Zakaj me spravljaš ob pamet?
Zakaj me navajaš na to?
772
00:50:07,250 --> 00:50:10,125
Sama sem bila popolnoma srečna,
z mojo osamljenostjo.
773
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
Potem samo umri.
774
00:50:12,500 --> 00:50:14,125
Naredi kar hočeš. Samo umri.
775
00:50:16,500 --> 00:50:20,041
Če bi vedel, da boš to postal,
Nikoli si ne bi izpolnil te želje.
776
00:50:20,625 --> 00:50:21,541
Ne skrbi.
777
00:50:21,625 --> 00:50:22,625
Pojdi ven.
778
00:50:22,666 --> 00:50:26,958
Pojdi ven. kamor koli že greš,
kakorkoli že greš, le pojdi! Pojdi!
779
00:50:53,250 --> 00:50:55,375
NIKOVA ZGODOVINSKA SLADOLEDARNA
780
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
kaj počneš
781
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
Zakaj kar naprej naročaš sladoled?
782
00:51:15,541 --> 00:51:17,541
Zakaj se mučiš?
783
00:51:22,333 --> 00:51:25,291
Če bi prišel domov,
on bi naročil ta sladoled.
784
00:51:55,958 --> 00:51:57,333
Teo, v redu, fant. Stop.
785
00:51:59,541 --> 00:52:00,625
Sedi.
786
00:52:02,208 --> 00:52:03,208
Vstani.
787
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
lezi.
788
00:52:07,250 --> 00:52:08,125
Teo.
789
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
Prevrni se.
790
00:52:12,291 --> 00:52:14,458
Ga nisi nahranil? Kaj je z njim?
791
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
sem.
792
00:52:16,541 --> 00:52:18,708
Verjetno se hoče samo igrati.
793
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Teo.
794
00:52:22,291 --> 00:52:23,750
Gotovo pogreša Cana.
795
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
Se želite prevrniti?
796
00:52:27,916 --> 00:52:28,958
Prevrni se, fant.
797
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Teo.
798
00:52:36,750 --> 00:52:38,375
Tega ne bo storil, če Cana ne bo zraven.
799
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
Prišel bo domov, kajne, fant?
Očka bo prišel domov.
800
00:52:43,166 --> 00:52:44,416
Tukaj sem, oče.
801
00:53:31,458 --> 00:53:33,166
NIKOVA ZGODOVINSKA SLADOLEDARNA
802
00:53:36,333 --> 00:53:38,708
PRIHODNO NAROČILO - BILGE TANIL
LIMONO - ČEŠNJEV SLADOLED
803
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
Hvala.
804
00:54:07,208 --> 00:54:10,166
KALJITI
805
00:54:14,416 --> 00:54:16,833
Dragi Bilge, srečno novo leto.
806
00:54:17,500 --> 00:54:21,666
Všeč mi je bil sladoled, ki si mi ga dal,
zato sem našel trgovino s prtičkom.
807
00:54:21,750 --> 00:54:24,375
Zdaj tudi jem
okus češnje in limone.
808
00:54:26,208 --> 00:54:29,250
Dragi Bilge, srečno novo leto.
809
00:54:29,333 --> 00:54:32,083
Zdaj sem v tretjem razredu. Kaj pa ti?
810
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
{\an8}V našem pouku turščine,
Delala sem nalogo o mitoloških pripovedih.
811
00:54:35,791 --> 00:54:39,625
Upam, da boš prišel v sladoledarno
in dobi moje razglednice.
812
00:54:39,708 --> 00:54:41,208
Če prideš, sva lahko prijatelja.
813
00:54:44,416 --> 00:54:47,625
Dragi Bilge, zdaj sem v tretjem razredu.
Kaj pa ti?
814
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
Četrti razred je tako dolgočasen.
815
00:54:49,291 --> 00:54:50,916
Sem v petem razredu ... bilo me je strah ...
816
00:54:51,000 --> 00:54:54,458
Ne vem kje si,
in ne boš prišel v sladoledarno,
817
00:54:54,541 --> 00:54:56,541
zato puščam vse razglednice
s stricem Nikom.
818
00:54:56,625 --> 00:54:59,583
Še verjameš
v pravljicah in čudežih?
819
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
Gospa Leyla.
820
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
kako si
821
00:55:49,083 --> 00:55:50,291
Kako bi lahko bil?
822
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Kako bi lahko bil?
823
00:55:54,583 --> 00:55:57,166
žal mi je
Zadnje dni nisem mogel obiskati.
824
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Kako gre Canu?
825
00:55:59,625 --> 00:56:01,416
enako. Brez sprememb.
826
00:56:02,666 --> 00:56:04,833
Hvala za rože.
827
00:56:05,666 --> 00:56:07,458
Yasemin je zapustila intenzivno nego.
Ste jo videli?
828
00:56:07,541 --> 00:56:10,708
sem. Hotel sem jo peljati na sprehod.
829
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Lahko.
830
00:56:42,125 --> 00:56:43,125
Jaz sem.
831
00:56:50,958 --> 00:56:52,125
Me slišite?
832
00:57:10,666 --> 00:57:11,833
žal mi je
833
00:57:12,916 --> 00:57:14,125
Zelo mi je žal.
834
00:57:21,958 --> 00:57:25,333
Nisem bil v tisti sladoledarni
saj sem bil otrok.
835
00:57:29,208 --> 00:57:32,958
Pravzaprav sploh nisem vedel za to
dokler mi nisi povedal.
836
00:57:38,666 --> 00:57:41,416
Želim si, da bi nadaljeval
jesti sladoled, Can.
837
00:57:44,375 --> 00:57:47,916
Želim si, da bi nadaljeval
verjeti v pravljice in čudeže.
838
00:57:48,000 --> 00:57:50,083
Mogoče bi se lahko srečala prej.
839
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
žal mi je
840
00:58:00,083 --> 00:58:01,125
Lahko.
841
00:58:01,625 --> 00:58:02,791
Me slišite?
842
00:58:07,416 --> 00:58:08,416
Lahko.
843
00:58:09,958 --> 00:58:11,291
Prosim, ne zapusti nas.
844
00:58:14,291 --> 00:58:16,750
Glej, skoraj je novo leto.
845
00:58:19,041 --> 00:58:20,458
Lahko praznujemo skupaj.
846
00:58:21,416 --> 00:58:23,666
Mogoče lahko okrasimo
novoletno jelko skupaj.
847
00:58:25,833 --> 00:58:27,666
Mogoče lahko celo naredimo izlet.
848
00:58:28,791 --> 00:58:30,583
Lahko me odpelješ v Assos.
849
00:58:35,916 --> 00:58:37,541
Prosim odgovorite mi.
850
00:58:38,541 --> 00:58:39,791
žal mi je
851
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
prosim
852
00:58:51,416 --> 00:58:52,500
žal mi je
853
00:59:21,750 --> 00:59:23,875
Vse sem povedal policiji, Eren.
854
00:59:24,500 --> 00:59:26,416
Ničesar se ne spomnim
o nesreči,
855
00:59:26,500 --> 00:59:30,166
ali človek, ki je ukradel amforo.
Vse se je zgodilo tako hitro.
856
00:59:30,250 --> 00:59:34,416
Želim si, da bi me poslušal.
Lahko bi prišla skupaj v Istanbul.
857
00:59:35,041 --> 00:59:38,000
Hotel sem priti s Canom.
Želela sem preživeti čas z njim.
858
00:59:38,583 --> 00:59:40,416
Kot da bi to kaj spremenilo.
859
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
Kakorkoli že. Zdaj je vsega konec.
860
00:59:42,833 --> 00:59:44,083
Govoril sem s podjetjem.
861
00:59:44,166 --> 00:59:48,166
Plačali ti bodo let v Anglijo
in vse ostale stroške.
862
00:59:48,750 --> 00:59:52,250
Ne nameravam iti nikamor
dokler se Can ne zbudi.
863
00:59:52,333 --> 00:59:54,250
Nič ni konec, Eren.
864
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Yasemin, vsi smo žalostni,
865
00:59:56,250 --> 00:59:59,416
ampak zdravniki začenjajo
opustiti upanje na Can.
866
00:59:59,500 --> 01:00:02,416
Na to idejo bi se morali tudi navaditi.
867
01:00:03,125 --> 01:00:04,583
Poleg tega je še ena slaba novica.
868
01:00:05,416 --> 01:00:08,500
Izkazalo se je, da je Can imel povezavo
z ljudmi, ki so ukradli vazo.
869
01:00:09,833 --> 01:00:11,458
Can jim je pomagal ukrasti vazo.
870
01:00:12,291 --> 01:00:14,250
To je zmešnjava.
871
01:00:25,083 --> 01:00:28,541
Med izkopavanjem je bila ukradena amfora
sponzorira to podjetje.
872
01:00:28,625 --> 01:00:30,375
Preiskava poteka tajno.
873
01:00:30,458 --> 01:00:33,791
Želim, da raziščeš Erena Yaverja,
vodja izkopavanja.
874
01:00:33,875 --> 01:00:35,625
Raziščite tudi podjetje.
875
01:00:35,708 --> 01:00:38,166
Poglej, če je kaj takega
se je že zgodilo na mestu.
876
01:00:38,250 --> 01:00:41,833
Ne vem, pogrešane osebe,
pogrešana vozila. Vse, İpek.
877
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
Razumem, gospa Bilge.
878
01:00:45,333 --> 01:00:48,333
Ali ste prevzeli nov primer
glede na to, da bo kmalu sojenje?
879
01:00:49,083 --> 01:00:51,416
Poleg tega ne razumem
ki se tukaj ločuje.
880
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
nihče
881
01:00:53,541 --> 01:00:56,333
Pomislite na to bolj kot na primer
za kazenskega odvetnika.
882
01:00:57,166 --> 01:00:58,583
- V redu.
- Pojdiva s tem.
883
01:01:00,250 --> 01:01:01,500
V redu, potem se vidiva.
884
01:01:16,083 --> 01:01:18,458
Vrednost vaze je ocenjena
na 10 milijonov dolarjev.
885
01:01:18,541 --> 01:01:20,041
Po podatkih policije je
886
01:01:20,125 --> 01:01:23,958
arheolog Can Tarun je bil povezan
osumljencu, ki je ukradel vazo.
887
01:01:24,041 --> 01:01:25,916
Preden se je odpravil na pot, je poslal SMS
888
01:01:26,000 --> 01:01:29,458
mu govori, naj bo previden in naj ne škodi
ženska, ki je potovala z njim.
889
01:01:30,875 --> 01:01:33,000
Če je osumljenec prejel sporočilo,
890
01:01:34,041 --> 01:01:36,000
nesreča ni bila del načrta.
891
01:01:36,083 --> 01:01:37,416
Načrt je bil ukrasti vazo.
892
01:01:38,583 --> 01:01:41,875
Na skrivaj so mu vzeli telefon
da pošljete besedilo.
893
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
Moral je biti nekdo s strani.
894
01:01:44,958 --> 01:01:47,416
Misliš, da je Can Tarun nedolžen?
895
01:01:48,375 --> 01:01:49,708
Mislim, da ne, vem.
896
01:01:50,583 --> 01:01:51,708
še kaj?
897
01:01:51,791 --> 01:01:55,416
Poleg Canovih in Yaseminovih telefonov,
tretji telefon je bil najden.
898
01:01:55,500 --> 01:01:57,666
Bila je številka
Can je poslal sporočilo na.
899
01:01:57,750 --> 01:02:00,625
Vendar je bil ukraden telefon.
Nič koristnega niso našli.
900
01:02:01,208 --> 01:02:02,208
seveda
901
01:02:02,291 --> 01:02:06,666
Tip, ki je ukradel vazo, je padel
njegov telefon v paniki trenutka.
902
01:02:07,250 --> 01:02:09,791
Ker je bil tako površen, mora biti kmet.
903
01:02:10,291 --> 01:02:12,916
Ja, pajdaš je. Je bila ta številka?
904
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Da, to je ta.
905
01:02:14,875 --> 01:02:18,125
ID-ja ni mogoče potrditi, policija pa
ne more nadaljevati preiskave
906
01:02:18,208 --> 01:02:22,083
ker Yasemin Williams
ni posredoval nobenih koristnih informacij.
907
01:02:22,166 --> 01:02:25,250
Can je v komi.
Ali se bo zbudil, ni jasno.
908
01:02:25,333 --> 01:02:26,375
On bo.
909
01:02:29,166 --> 01:02:31,291
Na kateri strani je vaša stranka?
910
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
V negotovosti je.
911
01:02:35,541 --> 01:02:37,250
Je še kaj drugega?
912
01:02:37,958 --> 01:02:41,041
Kot ste zahtevali, sem tudi preveril
datoteke o mestu izkopavanja.
913
01:02:41,125 --> 01:02:45,125
Na območju je bila le ena pritožba,
vendar to ni povezano s primerom.
914
01:02:45,208 --> 01:02:46,375
Kaj je to?
915
01:02:46,458 --> 01:02:50,416
Ženska iz vasi blizu mesta
sporočila, da je njen mož pogrešan.
916
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
Pogrešan je bil tri tedne.
917
01:02:52,083 --> 01:02:55,375
Poklical jo je samo enkrat, da bi rekel,
"Zdaj sem z drugo žensko in v redu sem."
918
01:02:55,458 --> 01:02:56,500
Poglej.
919
01:02:56,583 --> 01:03:00,625
{\an8}Tip je bil tako brez sramu
da ji je poslal celo sliko.
920
01:03:01,375 --> 01:03:03,208
{\an8}Tudi to ni bilo prvič.
921
01:03:03,291 --> 01:03:06,416
{\an8}Prej je bil vpleten
z drugo žensko iz vasi.
922
01:03:06,500 --> 01:03:08,375
{\an8}Ta čas se zdi drugačen.
Preverite strop.
923
01:03:08,458 --> 01:03:10,833
{\an8}Zdi se, da ženska živi v palači.
924
01:03:11,375 --> 01:03:13,500
Kaj se je zgodilo?
- Njegova žena je šla na policijo.
925
01:03:13,583 --> 01:03:15,875
Moški je rekel: "Odšel sem od doma.
Ne kliči me več,«
926
01:03:15,958 --> 01:03:17,250
in policistu odložil slušalko.
927
01:03:18,416 --> 01:03:20,750
zanimivo Kakorkoli, skuhal bom kavo.
Hočeš malo?
928
01:03:20,833 --> 01:03:23,750
Hvala. Kmalu bi moral oditi,
če mi oprostite.
929
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Kakor želite.
930
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
kaj se dogaja
931
01:03:36,000 --> 01:03:39,458
Pravzaprav bi moral zdaj oditi, ga. Bilge.
Res je pozno.
932
01:03:39,541 --> 01:03:40,541
v redu
933
01:03:52,458 --> 01:03:54,916
Kako si lahko tako prepričan?
- O čem?
934
01:03:55,875 --> 01:03:57,750
O Can Tarunovi nedolžnosti.
935
01:03:58,916 --> 01:04:01,916
Prepričan sem, ker ga poznam,
936
01:04:02,000 --> 01:04:03,375
in ker je to moja služba.
937
01:04:03,458 --> 01:04:06,416
Odkriva preteklost,
in odkrijem resnico.
938
01:04:07,000 --> 01:04:09,208
Nisem vedel, da ga poznaš. žal mi je
939
01:04:10,625 --> 01:04:13,458
Kako je zdaj? Je tako hudo, kot pravijo?
940
01:04:15,583 --> 01:04:18,083
Dobro izgleda. Ozdravel bo.
941
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
lahko noc
942
01:04:19,958 --> 01:04:21,083
Naj te pospremim ven.
943
01:04:26,125 --> 01:04:27,125
Se vidimo, İpek.
944
01:04:44,208 --> 01:04:46,333
Mislil sem, da ne boš nikoli prišel.
945
01:04:48,000 --> 01:04:49,666
Prišel sem, ampak samo zato, da te pregovorim.
946
01:04:51,958 --> 01:04:53,583
Bilge, opravičujem se.
947
01:04:54,208 --> 01:04:55,541
Zakaj?
948
01:04:55,625 --> 01:04:57,166
Samo spravil te bom v težave.
949
01:04:59,625 --> 01:05:00,916
Moral bi se opravičiti.
950
01:05:01,000 --> 01:05:02,125
Zakaj?
951
01:05:03,500 --> 01:05:05,208
Najprej sem te spravil v težave.
952
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
Kot si mi rekel, ko sva bila otroka.
953
01:05:09,291 --> 01:05:10,416
To izgleda tako lepo.
954
01:05:12,041 --> 01:05:13,666
Okrasila sem jo, da bi si zbistrila misli.
955
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
Ampak izgleda nedokončano.
956
01:05:18,958 --> 01:05:20,333
Drugo polovico sem pustil tebi.
957
01:05:21,541 --> 01:05:23,750
Morda bi ga želeli dokončati pozneje.
958
01:05:28,875 --> 01:05:30,083
Potrebujem vašo pomoč.
959
01:05:32,125 --> 01:05:36,000
Če poskušate doseči
ljubljenim, ki si jih izgubil,
960
01:05:36,083 --> 01:05:38,500
Nimam tega darila.
Nimam teh sposobnosti.
961
01:05:38,583 --> 01:05:41,791
Veš kaj mislim.
Ampak to je mimogrede tudi dobra ideja.
962
01:05:43,875 --> 01:05:47,000
Bilge, pozabi. Sploh ne hodi tja.
963
01:05:47,666 --> 01:05:48,833
Lahko, hočem.
964
01:05:50,166 --> 01:05:52,125
Poglej. To so moje sanje.
965
01:05:52,208 --> 01:05:55,083
- Mislim, da ne bi smel.
- Lahko, mislijo, da si kriv.
966
01:05:55,166 --> 01:05:56,958
Vem.
- Torej?
967
01:05:57,458 --> 01:05:58,458
ampak...
968
01:05:59,416 --> 01:06:01,625
Kaj lahko storijo?
Da vrže moje truplo v zapor?
969
01:06:01,708 --> 01:06:03,000
Izbruhnil bom.
970
01:06:05,500 --> 01:06:10,208
Edina stvar, ki me moti, je odhod
moji starši, da se spopadejo s sramoto.
971
01:06:10,291 --> 01:06:12,541
Zato bi morali to rešiti
preden se zbudiš.
972
01:06:13,541 --> 01:06:17,208
Toda situacija je še bolj zapletena
kot smo mislili.
973
01:06:17,291 --> 01:06:18,958
Policisti so našli SMS sporočilo ...
974
01:06:19,041 --> 01:06:21,375
Poslali so mi ga iz telefona, vem.
975
01:06:22,541 --> 01:06:25,333
Vem tudi, da je bil nekdo
iz ekipe za izkopavanje.
976
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
Ugotovil si, da je bil Eren.
977
01:06:29,875 --> 01:06:32,125
Tudi ti si ugotovil
da je Eren navdušen nad Yasemin,
978
01:06:32,208 --> 01:06:35,875
in da je poslal sporočilo iz vašega telefona
ker ga ni mogel poslati s svojega telefona.
979
01:06:35,958 --> 01:06:37,875
Ne. To ni razlog.
980
01:06:38,500 --> 01:06:39,625
Kako si to ugotovil?
981
01:06:40,541 --> 01:06:42,791
Ker me je Eren prišel obiskat
v bolnišnici.
982
01:06:44,041 --> 01:06:44,958
Kaj je rekel?
983
01:06:45,041 --> 01:06:47,791
Rekel je, da mu je žal, na zelo jezen način.
984
01:06:48,708 --> 01:06:52,333
Rekel je, da bo tako najbolje za vse
če se nikoli ne zbudim.
985
01:06:52,416 --> 01:06:53,500
Tako vem.
986
01:06:53,583 --> 01:06:57,333
To je dobro.
Potem moramo samo najti dokaze.
987
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
Moram iti na policijo in jim povedati.
988
01:07:01,333 --> 01:07:04,875
Ne morem reči: "Govorim z duhom
in mislimo, da je Eren to storil."
989
01:07:04,958 --> 01:07:06,166
- Vau.
- Ja.
990
01:07:06,250 --> 01:07:07,708
- Duh.
- Kaj?
991
01:07:08,291 --> 01:07:12,041
Zdaj me kličeš duh.
V redu, prišel sem s tako velikimi upi.
992
01:07:17,916 --> 01:07:20,625
Potem prihranite energijo in nikomur ne dovolite
potegnite vtič na vas.
993
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
Jutri imava opravka z Erenom.
994
01:07:23,375 --> 01:07:24,875
Kakšen posel? Kaj boš naredil?
995
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
Boste videli.
996
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
So vse to kriminalni romani?
997
01:07:37,958 --> 01:07:41,083
Zakaj si se skril
tvoja zbirka zločinov tukaj?
998
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
Nisem mislil, da ga skrivam.
999
01:07:44,750 --> 01:07:46,333
Izgleda tako.
1000
01:07:48,750 --> 01:07:50,583
Tu si tudi skril svojo ribo.
1001
01:07:51,791 --> 01:07:52,791
Zakaj?
1002
01:07:54,791 --> 01:07:56,500
Mogoče ga poskušam ohraniti pri življenju.
1003
01:08:01,166 --> 01:08:04,166
Me zdaj poskušaš odkriti?
kaj počneš
1004
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
Torej sem jaz na vrsti?
1005
01:08:11,041 --> 01:08:12,666
- Te lahko nekaj vprašam?
- Streljaj.
1006
01:08:14,000 --> 01:08:16,625
- Kako deluje?
- Kako kaj deluje?
1007
01:08:17,125 --> 01:08:18,541
Na primer, ali spite?
1008
01:08:19,208 --> 01:08:20,458
Ne, ne spim.
1009
01:08:21,250 --> 01:08:23,083
Zakaj bi spal, ko si ti tukaj?
1010
01:08:27,541 --> 01:08:29,750
Niso ljudje kot ti
naj bi bilo v pravljicah?
1011
01:08:29,833 --> 01:08:31,541
To pravim.
1012
01:08:32,458 --> 01:08:34,833
- Potem naredimo to ...
- Narediti kaj?
1013
01:08:35,708 --> 01:08:37,208
Ker ne spiš...
1014
01:08:41,333 --> 01:08:42,625
Čas imate do jutra…
1015
01:08:44,416 --> 01:08:46,916
Da pripravim načrt
o tem, kako dobiti informacije od Erena.
1016
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
lahko noc
1017
01:08:50,291 --> 01:08:52,458
- Pojdi.
- V redu. lahko noc
1018
01:08:52,958 --> 01:08:53,958
lahko noc
1019
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Upihni sveče. Nevarno je.
1020
01:08:57,750 --> 01:08:59,541
Pridi, lahko noč.
1021
01:09:00,125 --> 01:09:02,000
Vendar vas to ne bi ustavilo.
1022
01:09:04,333 --> 01:09:06,125
Bi, ampak karkoli, v redu.
1023
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
dobro jutro
1024
01:09:23,458 --> 01:09:24,625
Dobro jutro še enkrat.
1025
01:09:27,041 --> 01:09:28,291
Prestrašil si me.
1026
01:09:30,916 --> 01:09:32,125
Nekaj te želim vprašati.
1027
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
- Kar naprej.
- Kako vstaneš takole?
1028
01:09:38,166 --> 01:09:41,041
- Kako vstati?
- Izgledaš tako lepo.
1029
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
Ker si tako lepa.
1030
01:09:45,250 --> 01:09:47,416
- Hvala.
- Ni za kaj.
1031
01:09:50,083 --> 01:09:52,541
Torej, kaj ste našli?
O čem si razmišljal sinoči?
1032
01:09:54,791 --> 01:09:56,583
O čem sem sinoči razmišljal?
1033
01:09:58,416 --> 01:09:59,416
v redu
1034
01:10:00,458 --> 01:10:01,666
Postajam resen.
1035
01:10:03,250 --> 01:10:04,625
Sestavljam ga.
1036
01:10:04,708 --> 01:10:06,625
v redu Zdaj pa poglej ...
1037
01:10:07,458 --> 01:10:08,458
Zdaj pa resno.
1038
01:10:08,541 --> 01:10:13,416
Eren ima dokumente o izkopavanju
na svojem računalniku.
1039
01:10:13,500 --> 01:10:15,750
Ima sponzorske datoteke, veliko imen.
1040
01:10:15,833 --> 01:10:19,916
Lahko dobimo
veliko informacij od tam.
1041
01:10:20,833 --> 01:10:23,208
Hraniti ga mora bodisi v svoji pisarni
ali v njegovi hiši.
1042
01:10:23,958 --> 01:10:25,916
Ne morem v njegovo pisarno,
to me presega.
1043
01:10:26,541 --> 01:10:29,208
Torej moram priti v njegovo hišo. ampak kako?
1044
01:10:30,000 --> 01:10:31,541
Njegova hiša je precej varna.
1045
01:10:32,500 --> 01:10:36,000
Ima varnostne kamere in vse.
Ne moreš vstopiti skozi okno.
1046
01:10:36,083 --> 01:10:37,666
Šel bom skozi vrata.
1047
01:10:39,916 --> 01:10:42,041
Kako? št.
- Da.
1048
01:10:42,125 --> 01:10:45,208
Ne, ne boš.
Prosim, ne delaj tega, kar mislim.
1049
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
Nimamo izbire.
1050
01:10:46,500 --> 01:10:49,041
Poleg tega imaš tako umazan um.
Zakaj bi to mislil?
1051
01:10:49,125 --> 01:10:52,250
Nisem jaz. Telepatija ni kar tako.
Kaj misliš ...
1052
01:10:52,333 --> 01:10:54,500
Vidim grd pogled v tvojih očeh.
Strah me je.
1053
01:10:54,583 --> 01:10:56,958
- Moral bi biti.
- Moral bi biti.
1054
01:10:57,958 --> 01:10:58,958
sem.
1055
01:11:00,666 --> 01:11:03,833
ja Torej, rekli ste, da gre Eren teč
zjutraj, kajne?
1056
01:11:05,791 --> 01:11:08,708
Jutro je še… Torej pojdimo.
1057
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
Lep pulover.
1058
01:11:12,250 --> 01:11:14,708
Pridi, gremo.
Nočemo zamuditi Erena.
1059
01:11:18,333 --> 01:11:20,375
Prihaja tisti kreten.
1060
01:11:25,041 --> 01:11:26,291
Zdaj!
1061
01:11:26,916 --> 01:11:28,958
- Kaj za...
- Zelo mi je žal.
1062
01:11:29,041 --> 01:11:30,833
- Oprosti. si v redu
- V redu je.
1063
01:11:30,916 --> 01:11:33,375
Resnično mi je žal. Tako nerodno mi je.
1064
01:11:33,458 --> 01:11:35,291
Res je v redu.
1065
01:11:35,375 --> 01:11:37,000
Naj te počastim vsaj s kavo.
1066
01:11:38,541 --> 01:11:39,541
V redu potem.
1067
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
V redu, super.
1068
01:11:41,000 --> 01:11:44,083
- V bližini je kavarna. gremo
- V redu.
1069
01:11:44,166 --> 01:11:45,333
Ali imate robček?
1070
01:11:45,416 --> 01:11:47,541
- Enega bomo dobili tam.
- V redu. V redu.
1071
01:11:47,625 --> 01:11:49,166
- Mimogrede, jaz sem Bilge.
- Jaz sem Eren.
1072
01:11:49,250 --> 01:11:50,250
Veseli me, da sem vas spoznal.
1073
01:11:56,000 --> 01:11:57,208
Modigliani.
1074
01:11:58,291 --> 01:12:00,541
Rad imam tudi Modiglianija.
1075
01:12:02,083 --> 01:12:03,291
Oh, jaz tudi.
1076
01:12:03,833 --> 01:12:05,708
Kako lepo. kajne?
1077
01:12:07,041 --> 01:12:09,208
Vprašaj ga o ženskah
Slikal Modigliani.
1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,625
Še posebej so mi všeč ženske, ki jih je slikal.
1079
01:12:14,333 --> 01:12:16,500
Morda zato, ker
imajo tako elegantne vratove.
1080
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Tako kot tvoja.
1081
01:12:21,791 --> 01:12:23,166
hvala lepa
1082
01:12:23,250 --> 01:12:28,333
Ampak, ali ni to res čudno
na portretih jim ne slika oči?
1083
01:12:29,666 --> 01:12:31,583
Mislim, zakaj jim ne bi narisal oči?
1084
01:12:31,666 --> 01:12:34,500
Rekel je: "Ko spoznam tvojo dušo,
Narisal ti bom oči." Povej to.
1085
01:12:36,041 --> 01:12:40,666
Ker bi jim narisal samo oči
če bi kdaj poznal njihove duše. zato.
1086
01:12:46,333 --> 01:12:47,416
Si nocoj zaposlen?
1087
01:12:52,416 --> 01:12:54,041
Izbral sem te. Dobro ga poznate.
1088
01:12:54,125 --> 01:12:56,041
- Izberimo enega skupaj.
- V redu.
1089
01:12:56,500 --> 01:12:57,750
Kaj pa ta?
1090
01:12:57,833 --> 01:12:59,833
Mislim, da je srčkan. Črna, mini.
1091
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
V redu, poglejmo.
1092
01:13:08,916 --> 01:13:10,541
To je krepko. Morda mu bo všeč.
1093
01:13:10,625 --> 01:13:12,916
- Mislim, da je to lepše.
- Tisti daljši?
1094
01:13:13,000 --> 01:13:14,083
res?
1095
01:13:14,166 --> 01:13:17,166
To pravim, ker poznam Erena.
Mislim, da mu bo bolj všeč.
1096
01:13:17,250 --> 01:13:19,166
Torej ne bi smel nositi mini obleke.
1097
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
Mogoče bi moral nositi črni mini.
1098
01:13:24,166 --> 01:13:26,166
Mislim, da je rdeča dolga boljša.
1099
01:13:28,750 --> 01:13:29,791
ljubko je.
1100
01:13:29,875 --> 01:13:30,875
Mislim, da je ta.
1101
01:13:37,208 --> 01:13:39,208
Zdaj izgledaš preveč srčkan in seksi.
1102
01:13:40,291 --> 01:13:41,666
To je bistvo.
1103
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Razumem poanto, ampak …
1104
01:13:44,666 --> 01:13:46,875
Želim si, da nocoj ne bi bil v komi.
1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
- Dobrodošli.
- Hvala. zdravo
1106
01:14:00,333 --> 01:14:03,083
No, rekli ste, da ste arheolog.
1107
01:14:04,750 --> 01:14:06,833
Ukvarjal sem se z arheologijo
saj sem bil otrok.
1108
01:14:06,916 --> 01:14:08,750
Moja mama je turistična vodička.
1109
01:14:08,833 --> 01:14:10,291
- Pripovedovala je zgodbe ...
- Veš,
1110
01:14:11,166 --> 01:14:12,833
ne govoriva nocoj o tem.
1111
01:14:13,750 --> 01:14:17,708
Ker govorimo o umetnosti
medtem ko takole žariš tukaj...
1112
01:14:19,291 --> 01:14:21,500
Res bi bila krivica
na tako lepoto.
1113
01:14:27,208 --> 01:14:28,208
Hvala.
1114
01:14:34,375 --> 01:14:38,375
Ti si kot darilo pred novim letom
in ne morem odmakniti oči od tebe.
1115
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
Oprostite, gospa.
1116
01:14:41,833 --> 01:14:43,791
Oprostite, ker motim,
a je ta stol zaseden?
1117
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
- Je.
- Je.
1118
01:14:51,083 --> 01:14:53,041
Bilge, če ti je dolgčas,
lahko greva k meni.
1119
01:14:54,833 --> 01:14:57,375
Izgleda kot
ne boš dokončal obroka.
1120
01:14:57,458 --> 01:15:00,333
Torej, če želite,
lahko greva domov in počneva kaj drugega.
1121
01:15:00,416 --> 01:15:03,583
"Naredi nekaj drugega." Ti kurac.
1122
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
seveda.
1123
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
Kaj bi rad pil?
1124
01:15:11,875 --> 01:15:15,208
Voda, kava, žgane pijače?
1125
01:15:16,416 --> 01:15:19,000
voda Mislim, da lahko piješ vodo.
1126
01:15:19,833 --> 01:15:22,125
Imel bom, kar imaš ti.
1127
01:15:22,625 --> 01:15:23,625
v redu
1128
01:15:25,000 --> 01:15:28,041
- Mislil bo, da je znak. On je idiot.
- To je znak.
1129
01:15:28,541 --> 01:15:29,541
Ne skrbi.
1130
01:15:39,458 --> 01:15:43,250
Luči so ugasnjene.
Ali ni tukaj malo temno?
1131
01:15:43,333 --> 01:15:44,541
Lahko jih ponovno vklopim.
1132
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Hvala.
1133
01:15:48,916 --> 01:15:50,166
Pojdiva od tod, prosim.
1134
01:15:50,958 --> 01:15:53,625
Ni prijazen kot tvoj prijatelj Mete.
Ta tip je izmeček.
1135
01:15:54,500 --> 01:15:55,875
pridi no Gremo res.
1136
01:16:07,166 --> 01:16:09,333
Eren, zjebal te bom.
1137
01:16:09,916 --> 01:16:11,166
Kaluža.
1138
01:16:13,166 --> 01:16:14,208
Bilge, gremo.
1139
01:16:15,291 --> 01:16:18,416
Naj si vzamemo čas? kaj praviš
1140
01:16:19,041 --> 01:16:20,875
Bilge, stvari, ki čakajo
biti odkrit
1141
01:16:22,291 --> 01:16:23,833
pripadajo samo mestu kopanja.
1142
01:16:23,916 --> 01:16:25,458
Kaj?
1143
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
Ne tukaj.
1144
01:16:27,791 --> 01:16:28,791
ampak...
1145
01:16:30,375 --> 01:16:31,375
seveda.
1146
01:16:32,375 --> 01:16:35,125
Lahko si vzamemo čas, če želite.
1147
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Ta zvok.
1148
01:16:45,291 --> 01:16:46,291
Ta zvok …
1149
01:16:46,833 --> 01:16:48,583
Je to avto alarm?
1150
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
- To je moj avto.
- Avto alarm, da.
1151
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
- Oprosti.
- Sploh ne.
1152
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
Bilge, kaj počneš?
1153
01:16:57,666 --> 01:16:59,208
Rekel sem ti, da ne skrbi.
1154
01:17:02,125 --> 01:17:03,750
Odšel je. Njegov računalnik je tam.
1155
01:17:06,750 --> 01:17:08,625
- Naj pogledam te.
- Preverite računalnik.
1156
01:17:08,708 --> 01:17:10,416
- Naj samo preverim računalnik?
- Da.
1157
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
- Zaščiten je z geslom.
- 171717.
1158
01:17:19,708 --> 01:17:22,875
To je številka registrske tablice Çanakkale.
Ta idiot to piše povsod.
1159
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
{\an8}KAŞİFOĞLU
CORPORATION
1160
01:17:24,375 --> 01:17:25,375
{\an8}Uspelo je.
1161
01:17:26,125 --> 01:17:30,083
Hotel sem vložiti pritožbo.
Mislim, da mi je nekdo uničil avto.
1162
01:17:31,500 --> 01:17:33,458
- Tukaj ni ničesar.
- Poglej to.
1163
01:17:34,250 --> 01:17:35,875
- Tukaj ni ničesar.
- Kako to?
1164
01:17:37,083 --> 01:17:38,541
Številka.
1165
01:17:39,291 --> 01:17:40,291
Kakšna številka?
1166
01:17:46,333 --> 01:17:47,541
Telefonska številka tatu.
1167
01:17:47,625 --> 01:17:49,958
- Številka tatova, ki jo ima policija.
- V redu.
1168
01:17:52,375 --> 01:17:54,000
Je tudi na Erenovem seznamu stikov.
1169
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
CT.
1170
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
- Si to ti?
- Ne.
1171
01:18:02,166 --> 01:18:03,166
Izklopi ga. hitro.
1172
01:18:07,250 --> 01:18:10,583
Hej, moja stranka je pravkar klicala.
1173
01:18:11,166 --> 01:18:14,833
Aretirali so ga zaradi poškodovanja avtomobila.
Moram ga iti pogledat.
1174
01:18:15,875 --> 01:18:16,875
res?
1175
01:18:19,708 --> 01:18:21,625
Ampak to je bila zelo prijetna noč.
1176
01:18:21,708 --> 01:18:24,750
Hvala.
Lahko se pogovoriva jutri, če hočeš.
1177
01:18:25,916 --> 01:18:28,250
Jutri moram nekaj delati.
1178
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Ampak se bova pogovorila kasneje.
1179
01:18:32,666 --> 01:18:34,916
V redu, hvala.
1180
01:18:36,333 --> 01:18:37,666
lahko noc
1181
01:18:39,416 --> 01:18:40,875
Tako je razburjen, ta bedak.
1182
01:18:40,958 --> 01:18:42,666
Še zadnjič si oglejte ta obraz.
1183
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Idiot.
1184
01:18:47,291 --> 01:18:50,083
İpek, poišči vsakogar, ki ima
kazensko evidenco
1185
01:18:50,166 --> 01:18:54,083
in živi v bližini arheološkega najdišča
z začetnicama CT,
1186
01:18:54,750 --> 01:18:56,083
razen Can Taruna.
1187
01:19:00,291 --> 01:19:01,541
Zakaj si tako razburjen?
1188
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
vidiš? Smo korak bližje.
1189
01:19:05,833 --> 01:19:08,916
On je tisti, ki nam bo povedal lokacijo
vaze in vse ostalo.
1190
01:19:09,541 --> 01:19:12,625
Jutri boste praznovali
novo leto z Erenom.
1191
01:19:13,166 --> 01:19:14,625
- Jutri!
- Da.
1192
01:19:14,708 --> 01:19:18,333
Rekel sem mu: "Se dobiva jutri."
1193
01:19:18,416 --> 01:19:20,958
Prireja novoletno zabavo
s svojimi sponzorji.
1194
01:19:21,041 --> 01:19:24,750
Mislil sem, da je postal sumljiv,
in zato me je zavrnil.
1195
01:19:28,291 --> 01:19:29,291
Lahko.
1196
01:19:30,083 --> 01:19:35,208
Glej, tako blizu sva.
Kaj je res narobe?
1197
01:19:36,458 --> 01:19:38,125
kaj misliš V komi sem.
1198
01:19:38,625 --> 01:19:40,166
Obtožen sem kraje.
1199
01:19:40,625 --> 01:19:44,041
Človek, ki sem ga imenoval prijatelj
naredil vse te stvari za mojim hrbtom.
1200
01:19:45,541 --> 01:19:49,375
Moral sem gledati istega človeka
spogledujem se z žensko, v katero sem zaljubljen.
1201
01:19:56,333 --> 01:20:00,916
Ne delaj se, kot da nisi vedel.
To je očitno, tudi v mojem stanju.
1202
01:20:05,166 --> 01:20:08,083
Kaj, naj te peljem ven na večerjo?
Niti tega ne morem.
1203
01:20:09,250 --> 01:20:10,833
Zakaj ne moreš?
1204
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
Zakaj? Kako bi to naredil?
1205
01:20:14,583 --> 01:20:16,208
Te ponese vse do neba?
1206
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
Pravzaprav lahko to storim.
1207
01:20:23,458 --> 01:20:24,500
Vau!
1208
01:20:25,583 --> 01:20:27,166
Nikoli nisi imela fanta?
1209
01:20:28,500 --> 01:20:31,458
Ni tako. imam.
1210
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
Samo to je, da…
1211
01:20:35,083 --> 01:20:38,916
Nikoli nisem doživel močnih čustev.
Mislim, preprosto nisem.
1212
01:20:40,041 --> 01:20:42,833
Nikoli se nisem zaljubil v nikogar
in nihče se ni zaljubil vame.
1213
01:20:43,583 --> 01:20:45,916
Zdaj se zavedam
da se nikoli nisem zaljubil.
1214
01:20:46,666 --> 01:20:49,000
Zdaj se tega zavedaš. kako
1215
01:20:49,500 --> 01:20:50,708
si zaljubljen vame?
1216
01:20:56,750 --> 01:20:58,541
Zaljubljen vate ali v tvojo odsotnost?
1217
01:21:00,333 --> 01:21:03,500
Če je moja odsotnost tako vplivala nate,
1218
01:21:04,416 --> 01:21:07,791
Sploh si ne predstavljam
kaj bi naredila moja prisotnost.
1219
01:21:07,875 --> 01:21:09,625
lahko
1220
01:21:09,708 --> 01:21:12,541
Potem pa pijmo za vašo prisotnost
na silvestrovo.
1221
01:21:13,166 --> 01:21:14,666
Jutri, misliš.
1222
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
Ste si kaj zaželeli?
1223
01:21:18,250 --> 01:21:19,541
nisem.
1224
01:21:20,916 --> 01:21:26,375
Ker smo zdaj odrasli,
naše želje se morda ne bodo uresničile.
1225
01:21:26,458 --> 01:21:28,708
Samo pravim
da ne boste razočarani.
1226
01:21:29,208 --> 01:21:30,333
Kako bi vedeli?
1227
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
Kaj počnemo jutri?
1228
01:21:35,291 --> 01:21:37,416
Kot kaže, bomo praznovali
novo leto skupaj.
1229
01:21:37,500 --> 01:21:42,916
če mene vprašaš,
Naredil bi nekaj zelo drugačnega.
1230
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
Kot na primer?
1231
01:21:46,708 --> 01:21:48,208
Kot na primer…
1232
01:21:48,291 --> 01:21:51,708
Ne bi smel reči ničesar drugega.
Mislim, da sem to naredil očitno.
1233
01:21:56,125 --> 01:21:58,291
Torej praviš,
"Bodi hvaležen za mojo odsotnost."
1234
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
ne vem
1235
01:22:05,750 --> 01:22:07,708
- Te lahko nekaj vprašam?
- Kar naprej.
1236
01:22:09,541 --> 01:22:10,666
Kakšen je občutek?
1237
01:22:11,458 --> 01:22:13,125
Kar doživljaš,
1238
01:22:14,333 --> 01:22:16,166
biti vmes
obstoj in neobstoj?
1239
01:22:17,541 --> 01:22:19,375
Ne vem, kaj točno čutim.
1240
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
ampak...
1241
01:22:21,750 --> 01:22:25,666
Zdi se, kot da so moji občutki
se je spremenilo. Toliko vem.
1242
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
Kot da…
1243
01:22:28,416 --> 01:22:32,750
Če bi le lahko šel domov,
če bi lahko prišel domov,
1244
01:22:32,833 --> 01:22:36,333
Mislim, da bi lahko razumel
kje so spet ti občutki.
1245
01:22:38,041 --> 01:22:39,083
te je strah?
1246
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Ker me je bilo vedno strah.
1247
01:22:50,333 --> 01:22:51,958
Ali slišiš, kar slišim zdaj?
1248
01:22:56,791 --> 01:22:58,416
Poskusi me slišati, prav?
1249
01:23:14,458 --> 01:23:15,708
Zapri oči.
1250
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
poslušaj
1251
01:23:29,208 --> 01:23:30,333
Slišiš to, kajne?
1252
01:25:15,708 --> 01:25:17,208
Želim se te dotakniti.
1253
01:25:22,666 --> 01:25:24,083
Želim te čutiti…
1254
01:25:27,250 --> 01:25:28,625
Tudi samo enkrat.
1255
01:26:01,625 --> 01:26:02,833
Ne čutim te.
1256
01:26:10,000 --> 01:26:12,291
Želim si, da bi tako ostalo za vedno.
1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,708
Za vedno.
1258
01:26:33,208 --> 01:26:34,291
Lahko.
1259
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Lahko.
1260
01:26:45,083 --> 01:26:46,583
Mislil sem, da se boš zbudil ob meni.
1261
01:26:52,291 --> 01:26:53,291
Lahko!
1262
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Lahko, si tam?
1263
01:27:01,583 --> 01:27:02,625
Lahko!
1264
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Lahko! Povejte kaj, prosim!
1265
01:27:08,000 --> 01:27:10,250
Lahko! Lahko, govori z mano. kje si
1266
01:27:12,666 --> 01:27:13,666
Lahko.
1267
01:27:15,250 --> 01:27:16,833
Lahko! kje si
1268
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Lahko!
1269
01:27:24,708 --> 01:27:27,250
POLIKLINIKA 3
1270
01:27:28,791 --> 01:27:31,708
- 150. Daj no.
- Ne. Lahko.
1271
01:27:32,458 --> 01:27:34,208
- Ni delovalo. 200.
- Sin.
1272
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
pridi no
1273
01:27:37,250 --> 01:27:39,083
- Spet.
- Sin! prosim!
1274
01:27:39,166 --> 01:27:41,000
- Bodi pripravljen. Spet.
- Prosim, sin!
1275
01:27:49,916 --> 01:27:52,083
- V redu je. Utrip se je vrnil.
- Dobri bog!
1276
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
- Zdaj je v redu.
- Hvala bogu.
1277
01:27:54,583 --> 01:27:55,583
Lahko.
1278
01:27:57,041 --> 01:27:58,125
Moj sin.
1279
01:28:04,166 --> 01:28:05,166
Moj sin.
1280
01:28:08,291 --> 01:28:10,166
Eren prihaja. Moramo iti.
1281
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
Tam je. Skrij se.
1282
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
Kaj se je zgodilo?
1283
01:28:39,708 --> 01:28:41,000
te je strah?
1284
01:28:41,083 --> 01:28:42,625
Mislil sem, da se ti je nekaj zgodilo.
1285
01:28:43,333 --> 01:28:46,666
Tokrat me je bilo tudi malo strah,
če sem iskren. Bilo je drugače.
1286
01:28:47,708 --> 01:28:49,375
Pravzaprav sem videl Erena, ko sem odhajal.
1287
01:28:49,458 --> 01:28:51,958
Bil je na skrivaj
govoriti z nekom po telefonu.
1288
01:28:52,833 --> 01:28:55,375
Slišati je bilo, kot da so
nocoj bom nekaj pretihotapil.
1289
01:28:55,458 --> 01:28:58,541
To osebo je povabil
v isto restavracijo s sušijem, v katero te je peljal.
1290
01:28:58,625 --> 01:28:59,625
Tudi mi bi morali iti.
1291
01:29:00,083 --> 01:29:02,291
Mi lahko. A počakajmo malo.
1292
01:29:02,375 --> 01:29:04,416
- Gotovo me preverja.
- V redu.
1293
01:29:07,208 --> 01:29:09,125
G. Nedim kliče. Moj šef.
1294
01:29:11,125 --> 01:29:12,541
Bilge, kje si?
1295
01:29:13,458 --> 01:29:15,083
Vsi tukaj sedimo za mizo.
1296
01:29:15,166 --> 01:29:17,833
Čakamo te.
Gospa Oya bo kmalu prišla.
1297
01:29:17,916 --> 01:29:19,375
Gospod Nedim, ne morem vstopiti.
1298
01:29:19,458 --> 01:29:20,458
Ne moreš vstopiti?
1299
01:29:21,708 --> 01:29:25,291
Bilge, če ne zmoreš tega primera,
Dal ga bom Sinem.
1300
01:29:27,583 --> 01:29:28,875
V redu, naredimo to.
1301
01:29:29,791 --> 01:29:31,541
Pravzaprav, naredimo samo to, g. Nedim.
1302
01:29:31,625 --> 01:29:33,708
Samo daj vse spise o primeru Sinem.
1303
01:29:33,791 --> 01:29:36,833
kaj praviš
Ne prepoznam te več, Bilge.
1304
01:29:36,916 --> 01:29:38,666
Kje je vaše navdušenje za delo?
1305
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
Trenutno delam na primeru
to je veliko bolj razburljivo.
1306
01:29:44,416 --> 01:29:46,916
Srečno novo leto, g. Nedim.
Imejte čudovito leto.
1307
01:29:51,416 --> 01:29:53,083
Čestitke, gospa Sinem.
1308
01:29:56,916 --> 01:29:59,500
Kaj mislite s tožbo?
Can se sploh še zbudil ni.
1309
01:29:59,583 --> 01:30:03,041
- Vem, ampak nič ne moremo narediti.
Kako to?
1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,458
- Glej, kot njegov odvetnik...
- G. Haluk, obstajajo dokazi proti njemu.
1311
01:30:07,625 --> 01:30:11,666
Na žalost so našli sms-e
med Canom in tatom.
1312
01:30:14,250 --> 01:30:15,250
Pojdi ven, Eren.
1313
01:30:16,291 --> 01:30:17,833
Pojdi ven, takoj!
1314
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
v redu
1315
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Brez težav.
1316
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
srečno novo leto
1317
01:30:32,791 --> 01:30:34,125
Tukaj.
1318
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
- Dobrodošli.
- Hvala.
1319
01:30:45,083 --> 01:30:46,166
Kakšna je situacija?
1320
01:30:46,250 --> 01:30:48,958
Preverjajo vse osumljence
na mestu izkopavanja.
1321
01:30:49,041 --> 01:30:53,083
Če ne bi bilo nesreče,
ne bi trajalo tako dolgo.
1322
01:30:55,083 --> 01:30:57,083
- Počakaj malo. Poznam tega tipa.
Kako?
1323
01:30:57,166 --> 01:30:59,208
Prekini, Eren.
Kje je amfora?
1324
01:30:59,291 --> 01:31:01,041
- Je varno?
- Ne skrbi.
1325
01:31:01,125 --> 01:31:03,500
Je direktor podjetja
sponzoriranje vašega izkopavanja.
1326
01:31:03,583 --> 01:31:04,833
On je direktor?
1327
01:31:04,916 --> 01:31:07,125
Kdaj ga boš poslal v tujino?
1328
01:31:07,208 --> 01:31:08,708
Ne vzbujajte pozornosti.
1329
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
- Delata skupaj.
- Daj mi 24 ur.
1330
01:31:11,875 --> 01:31:13,541
Ne bom pritegnil pozornosti.
1331
01:31:13,625 --> 01:31:16,625
Goste bom uporabil kot motnjo.
1332
01:31:16,708 --> 01:31:17,791
Res so ga ukradli.
1333
01:31:17,875 --> 01:31:22,541
Poglej, če ta stvar eksplodira,
podjetje tega ne more vedeti.
1334
01:31:22,625 --> 01:31:24,708
Če grem jaz, boš tudi ti.
1335
01:31:25,500 --> 01:31:28,041
Ne skrbi.
Vse imam pod nadzorom.
1336
01:31:28,125 --> 01:31:30,083
Če eksplodira,
krivimo tipa, ki ga je ukradel.
1337
01:31:30,166 --> 01:31:33,125
In če to ne deluje,
za to bo krivil samo Cana.
1338
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
Zato ga obdržim tam.
1339
01:31:38,375 --> 01:31:42,625
Idiot misli, da ga zdravimo
kot kralj kot nagrada.
1340
01:31:42,708 --> 01:31:43,708
Vau.
1341
01:31:44,208 --> 01:31:46,625
Dobro opravljeno, gospod Eren.
1342
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
Ampak ne bom umrl.
1343
01:31:49,416 --> 01:31:52,458
Ne bom šel nikamor
ne da bi poskrbel, da bosta oba kaznovana.
1344
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
razumem!
1345
01:31:58,625 --> 01:32:00,500
- Kaj?
- Novoletna zabava.
1346
01:32:01,416 --> 01:32:03,750
Novoletna zabava.
Ali nisi slišal, kaj je rekel Eren?
1347
01:32:03,833 --> 01:32:07,541
Rekel je, "v 24 urah,"
"gostje", "ne bom pritegnil pozornosti."
1348
01:32:07,625 --> 01:32:09,708
To bo naredil med zabavo.
1349
01:32:09,791 --> 01:32:11,083
Prekleto.
1350
01:32:11,583 --> 01:32:14,666
Najprej se morava ustaviti pri meni.
Vabilo je tam.
1351
01:32:15,333 --> 01:32:17,083
Gremo na novoletno zabavo.
1352
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
vstopi.
1353
01:32:24,708 --> 01:32:26,541
- Vaše mesto je tako lepo.
- Hvala.
1354
01:32:32,041 --> 01:32:33,416
Mislim, da je tukaj.
1355
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Tukaj, preveri v tem predalu.
1356
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
v redu tale?
1357
01:32:43,166 --> 01:32:44,291
kateri je?
1358
01:32:44,375 --> 01:32:46,291
Pod tisto. To je vse.
1359
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
ja
1360
01:33:00,375 --> 01:33:03,958
LEGENDA O ODISEJU
1361
01:33:04,041 --> 01:33:05,041
To je bilo moje.
1362
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
Lahko.
1363
01:33:08,708 --> 01:33:10,000
To je bilo moje.
1364
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
ja
1365
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
gremo
1366
01:33:13,333 --> 01:33:14,791
- Počakaj.
- Pridobite povabilo. pridi no
1367
01:33:15,416 --> 01:33:16,416
v redu
1368
01:33:17,333 --> 01:33:18,375
Vstopi, fant.
1369
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
kdo si
1370
01:33:33,750 --> 01:33:34,833
Kaj delaš tukaj?
1371
01:33:35,625 --> 01:33:36,500
Jaz sem Bilge.
1372
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
Danes sem te videla v bolnici.
1373
01:33:39,958 --> 01:33:42,291
Jaz sem Bilge. Sem Canov prijatelj.
1374
01:33:43,250 --> 01:33:45,500
- Bilge, povej ji.
- Lahko, ne bodi nesmiselna.
1375
01:33:45,583 --> 01:33:49,416
- Povej ji, "Govorim s Canom. Lahko ga vidim."
- Ni šans. To jo bo vznemirilo.
1376
01:33:50,083 --> 01:33:53,250
- Kličem policijo.
- Počakaj. prosim ne
1377
01:33:53,958 --> 01:33:55,416
- Bilge, povej ji.
- Kaj naj rečem?
1378
01:33:55,500 --> 01:33:56,875
Povej ji, da nisem kriv.
1379
01:33:57,375 --> 01:33:58,875
- To mora slišati.
- Lahko.
1380
01:33:58,958 --> 01:34:00,125
- Prosim.
- Lahko.
1381
01:34:00,208 --> 01:34:01,208
Povej ji.
1382
01:34:02,708 --> 01:34:05,583
Vem, da bo to zvenelo neverjetno,
1383
01:34:06,750 --> 01:34:07,875
lahko pa govorim s Canom.
1384
01:34:08,541 --> 01:34:10,791
- O čem govoriš?
- Vem, da nima smisla,
1385
01:34:11,541 --> 01:34:14,291
ampak res se lahko pogovarjam s Canom.
Trenutno je tukaj.
1386
01:34:14,375 --> 01:34:15,625
lažeš
1387
01:34:16,416 --> 01:34:18,750
ne lažem Res, Can je tukaj.
1388
01:34:18,833 --> 01:34:19,833
Kaluža.
1389
01:34:22,541 --> 01:34:25,333
Reci ji, naj pazi na Tea.
Prevrnil se bo, ko bom rekel.
1390
01:34:25,416 --> 01:34:27,125
- To počne samo zame.
- Pazi Teo.
1391
01:34:27,208 --> 01:34:28,708
- Povej ji.
- Samo pazi ga.
1392
01:34:28,791 --> 01:34:30,958
Teo se prevrne le, ko ga Can prosi.
1393
01:34:31,041 --> 01:34:33,666
- Teo! Poglej me.
- To počne samo zanj.
1394
01:34:33,750 --> 01:34:36,083
- Teo! Prevrni se.
- Res ...
1395
01:34:36,166 --> 01:34:38,458
- Prosim.
- To je dovolj.
1396
01:34:38,541 --> 01:34:40,083
Pojdi ven ali pa pokličem policijo.
1397
01:34:41,583 --> 01:34:42,916
Pojdi ven!
1398
01:34:45,333 --> 01:34:46,541
Zelo mi je žal.
1399
01:34:48,333 --> 01:34:49,333
Zelo mi je žal.
1400
01:34:55,083 --> 01:34:56,166
Oprosti, mama.
1401
01:35:06,833 --> 01:35:08,041
da?
1402
01:35:08,125 --> 01:35:10,250
Can nima kaj početi
s tisto vazo, Eren.
1403
01:35:10,333 --> 01:35:14,333
Gospa Leyla, razumem.
Težko je to zdaj sprejeti, ampak...
1404
01:35:14,416 --> 01:35:16,166
Pravkar je bila tu ženska.
1405
01:35:16,666 --> 01:35:18,791
Brskala je po predalih.
Ime ji je Bilge.
1406
01:35:19,875 --> 01:35:21,375
Mogoče je ona pravi krivec.
1407
01:35:22,041 --> 01:35:23,041
kaluža?
1408
01:35:24,500 --> 01:35:27,125
- Kako je izgledala?
- Lepa rjavolaska.
1409
01:35:27,958 --> 01:35:28,958
ne vem
1410
01:35:29,041 --> 01:35:32,583
Danes sem jo videla tudi v bolnici.
Potem je nenadoma izginila.
1411
01:35:33,875 --> 01:35:34,958
razumem v redu
1412
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
Kaj za vraga?
1413
01:35:47,250 --> 01:35:49,000
VARNOSTNA SOBA
1414
01:35:51,250 --> 01:35:54,416
Hočem posnetek hodnika
vodi do sobe 24.
1415
01:35:55,166 --> 01:35:56,000
zdaj.
1416
01:35:56,083 --> 01:35:58,458
Danes zjutraj okoli 10.00 ure
1417
01:36:02,291 --> 01:36:03,291
Pavza tam.
1418
01:36:04,625 --> 01:36:05,625
Previjanje nazaj.
1419
01:36:07,958 --> 01:36:08,958
{\an8}Premor.
1420
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
{\an8}Predvajaj.
1421
01:36:15,875 --> 01:36:16,750
{\an8}Premor.
1422
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
{\an8}Povečaj.
1423
01:36:25,458 --> 01:36:27,791
Gospa Leyla, oprostite, da vas spet motim.
1424
01:36:27,875 --> 01:36:32,083
Je bila tista ženska, ki ste jo omenili, sama
ali je bila s kom?
1425
01:36:32,166 --> 01:36:33,250
Bila je sama.
1426
01:36:33,333 --> 01:36:37,083
In imela je nekaj bordo
v njeni roki. Videti je bilo kot vabilo.
1427
01:36:38,375 --> 01:36:43,083
Če Can tisti dan ne bi prinesel vaze,
nič se mu ne bi zgodilo, Eren.
1428
01:36:43,166 --> 01:36:45,583
Gospa Leyla, želena je konzerva
da sam prinese vazo.
1429
01:36:45,666 --> 01:36:48,625
To je bila njegova izbira.
Ne obremenjujte se zaradi tega. v redu
1430
01:36:51,625 --> 01:36:53,250
Zdaj moram prekiniti.
1431
01:36:57,083 --> 01:36:58,083
Jebiga.
1432
01:37:05,166 --> 01:37:07,625
Oči, odpelji Teo k meni.
Naj spi v svoji postelji.
1433
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
Ali lahko vzamete amforo v Istanbul?
1434
01:37:12,375 --> 01:37:14,375
Can ni hotel prinesti te vaze.
1435
01:37:27,291 --> 01:37:29,625
- Izgledaš tako lepo.
- Hvala.
1436
01:37:48,708 --> 01:37:50,916
Uf, res ne pogrešam teh dogodkov.
1437
01:37:52,666 --> 01:37:55,333
- Hvala.
- Poglej to žensko.
1438
01:37:55,416 --> 01:37:57,166
Ona je ena od naših starih sponzorjev.
1439
01:38:06,166 --> 01:38:07,166
Lahko.
1440
01:38:07,791 --> 01:38:08,791
Videl sem jo.
1441
01:38:10,041 --> 01:38:11,041
pridi no
1442
01:38:12,625 --> 01:38:14,541
Pogovorimo se z njo. Počutili boste olajšanje.
1443
01:38:18,416 --> 01:38:19,750
Lepi so, kajne?
1444
01:38:19,833 --> 01:38:21,500
- Vsi so zelo posebni.
- Da.
1445
01:38:22,916 --> 01:38:25,625
Ta kraj je tako lep
na način, ki ga ne znam razložiti.
1446
01:38:25,708 --> 01:38:26,708
Kot življenje samo.
1447
01:38:27,791 --> 01:38:29,166
Me veseli, da si bolje.
1448
01:38:30,291 --> 01:38:32,958
Hvala. Se poznamo?
1449
01:38:34,166 --> 01:38:35,541
Sem Canov prijatelj.
1450
01:38:36,458 --> 01:38:39,083
Videl sem te, ko sem ga šel obiskat
v bolnišnici.
1451
01:38:40,333 --> 01:38:41,958
Upam, da je vse v redu.
1452
01:38:42,041 --> 01:38:43,166
Zame ja.
1453
01:38:44,166 --> 01:38:46,833
Za Cana pa ne vem.
1454
01:38:46,916 --> 01:38:48,583
Želim si, da se nič od tega ne bi zgodilo.
1455
01:38:50,625 --> 01:38:53,791
Preteklosti ne moremo spremeniti.
To bi moral vedeti bolje kot kdorkoli.
1456
01:38:53,875 --> 01:38:56,958
res. Ampak še vedno bi rad govoril z njim.
1457
01:38:59,291 --> 01:39:02,791
Mogoče še sliši
kaj mu hočeš povedati.
1458
01:39:02,875 --> 01:39:05,875
Mogoče nam vesolje daje priložnost.
Nikoli ne veš.
1459
01:39:05,958 --> 01:39:07,208
Mislim, da ne.
1460
01:39:07,291 --> 01:39:11,875
Če bi mi povedali pred dvema tednoma
da bi imel nesrečo, padel v komo,
1461
01:39:11,958 --> 01:39:16,166
in praznujte novo leto tukaj,
v palači, kot je ta,
1462
01:39:16,250 --> 01:39:17,541
Ne bi jim verjel.
1463
01:39:18,166 --> 01:39:22,625
Tako sem samo hvaležen za novo leto
in biti živ.
1464
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
- Srečno novo leto.
- Srečno novo leto.
1465
01:39:27,166 --> 01:39:28,875
Srečno novo leto tudi tebi.
1466
01:39:40,583 --> 01:39:43,708
madež. Logotip. Srajca.
1467
01:39:43,791 --> 01:39:45,250
Moral bi vedeti.
1468
01:39:46,000 --> 01:39:48,500
Moral bi vedeti! Ali si slep, Bilge?
1469
01:39:49,083 --> 01:39:50,833
- Kam greš?
- Samo trenutek.
1470
01:39:54,833 --> 01:39:56,625
İpek…
1471
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
Da, gospa Bilge?
1472
01:40:02,125 --> 01:40:03,250
İpek.
1473
01:40:04,208 --> 01:40:07,875
Zapomnite si datoteko, ki ste jo omenili
med raziskovanjem arheološkega najdišča?
1474
01:40:07,958 --> 01:40:10,250
Človek, ki je zapustil ženo.
1475
01:40:11,416 --> 01:40:13,708
Ali najdete njegovo polno ime? Nujno je.
1476
01:40:13,791 --> 01:40:16,958
Prav zdaj preverjam, ga. Bilge.
Počakaj malo.
1477
01:40:18,541 --> 01:40:19,875
- V redu, čakam.
- Kaj?
1478
01:40:39,166 --> 01:40:40,166
ga. Kaluža,
1479
01:40:40,583 --> 01:40:42,333
moškemu je ime Celal Topkur.
1480
01:40:42,416 --> 01:40:44,375
Kako sem to spregledal?
1481
01:40:44,458 --> 01:40:46,791
Pokliči žensko
in ji povej, da sva našla njenega moža.
1482
01:40:46,875 --> 01:40:49,916
Zdaj ga lahko obišče v zaporu.
Vsaj vedela bo, kje je.
1483
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
Hvala.
1484
01:40:52,416 --> 01:40:53,791
Kaj gledaš?
1485
01:40:55,500 --> 01:40:58,541
Najprej moramo najti Erena.
Odšli bodo z amforo.
1486
01:40:59,208 --> 01:41:01,500
Človek najprej.
Moramo ga najti, preden pride Eren.
1487
01:41:04,708 --> 01:41:07,041
Pustila je samo vizitko.
1488
01:41:07,125 --> 01:41:09,125
BILGE TANIL
PRAVNIK
1489
01:41:09,208 --> 01:41:10,500
MERCANLI
ODVETNIŠKA DRUŽBA
1490
01:41:15,375 --> 01:41:17,875
halo? To je pisarna gospe Bilge.
1491
01:41:18,583 --> 01:41:20,375
Takoj moram govoriti z Bilgejem.
1492
01:41:20,458 --> 01:41:23,583
Vem, kdo je ukradel amforo.
Moramo ga ustaviti.
1493
01:41:28,333 --> 01:41:30,708
Pozorno me poslušaj. Počisti to sobo.
1494
01:41:30,791 --> 01:41:33,416
Ne puščajte ničesar tam.
Prav nič.
1495
01:41:33,500 --> 01:41:34,708
Razumem, gospod.
1496
01:41:40,875 --> 01:41:41,958
kam gremo
1497
01:41:53,458 --> 01:41:54,458
Ni ga tukaj.
1498
01:42:00,708 --> 01:42:01,708
Ne tega.
1499
01:42:11,625 --> 01:42:12,625
To je to!
1500
01:42:14,083 --> 01:42:16,625
Poglej. Tukaj je fotografija, ki mi jo je poslal İpek.
1501
01:42:17,250 --> 01:42:18,291
Isti strop.
1502
01:42:19,250 --> 01:42:21,416
Torej, ni bila ženska
ki mu je dal živeti v palači.
1503
01:42:21,500 --> 01:42:23,666
Šampanjec, parfe… Bravo.
1504
01:42:24,208 --> 01:42:25,416
Njegove stvari so tukaj.
1505
01:42:26,166 --> 01:42:27,583
Tukaj je majica z madežem.
1506
01:42:30,708 --> 01:42:31,708
Srečno novo leto,
1507
01:42:32,375 --> 01:42:33,375
Kaluža.
1508
01:42:39,083 --> 01:42:40,250
Bilge, naredi nekaj.
1509
01:42:41,291 --> 01:42:43,166
- Ostani miren.
- Kako naj ostanem miren?
1510
01:42:59,041 --> 01:43:01,833
Ni problema.
Prosim nadaljujte. Uživajte v hrani.
1511
01:43:02,333 --> 01:43:03,375
Umakni se mi s poti.
1512
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
si v redu
1513
01:43:20,541 --> 01:43:21,541
si v redu
1514
01:43:27,041 --> 01:43:28,958
Bodite previdni. dihaj
1515
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
dihaj
1516
01:43:34,666 --> 01:43:36,291
Bilge!
1517
01:43:37,583 --> 01:43:38,583
Bilge!
1518
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
Me slišite?
1519
01:43:41,916 --> 01:43:42,916
Me slišite?
1520
01:43:49,833 --> 01:43:50,958
pomoč!
1521
01:43:54,250 --> 01:43:55,666
pomoč!
1522
01:43:55,750 --> 01:43:57,333
Naj nekdo nekaj naredi!
1523
01:43:57,833 --> 01:43:58,833
Bilge!
1524
01:43:59,291 --> 01:44:00,791
pomoč!
1525
01:44:01,500 --> 01:44:02,875
Kaj se je zgodilo?
1526
01:44:02,958 --> 01:44:04,166
Gotovo je padla.
1527
01:44:04,666 --> 01:44:06,750
- Pokliči pomoč, hitro!
- V redu, že delam.
1528
01:44:06,833 --> 01:44:08,041
Me slišite?
1529
01:44:09,750 --> 01:44:10,833
Kaj se ji je zgodilo?
1530
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
- Verjetno je padla.
- Poklical bom pomoč.
1531
01:44:13,875 --> 01:44:14,875
Na poti sem.
1532
01:44:15,375 --> 01:44:16,666
- Si v redu?
- Ali je živa?
1533
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
Poklical bom rešilca.
1534
01:44:20,666 --> 01:44:22,875
Pozdravljeni, takoj potrebujemo rešilca.
1535
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Tukaj. Gospa Bilge.
1536
01:44:27,166 --> 01:44:29,666
Gospa Bilge, ste v redu? Gospa Bilge.
1537
01:44:29,750 --> 01:44:31,250
- Previdno.
Je v redu?
1538
01:44:31,333 --> 01:44:33,833
Je v redu? Kaj se je zgodilo? Gospa Bilge?
- Mirno.
1539
01:44:33,916 --> 01:44:35,750
- Obrnite jo.
- V redu.
1540
01:44:38,291 --> 01:44:39,708
- V redu.
- Počasi.
1541
01:44:41,833 --> 01:44:43,166
Daj no, pohiti!
1542
01:44:46,791 --> 01:44:48,708
hitro. Gremo hitro.
1543
01:44:49,458 --> 01:44:50,458
Previdno.
1544
01:44:51,458 --> 01:44:52,875
Pazi na stopnice.
1545
01:44:56,375 --> 01:44:57,875
- Gospod Eren.
- Ja?
1546
01:44:58,750 --> 01:45:00,666
POLICIJA
1547
01:45:01,541 --> 01:45:05,291
Če potrebujete odvetnika
za tihotapljenje zgodovinskih artefaktov,
1548
01:45:05,791 --> 01:45:06,791
tukaj je naša karta.
1549
01:45:07,500 --> 01:45:11,000
Toda vaš preizkus bo morda kratek
zaradi nekaterih izpovedi prič.
1550
01:45:13,041 --> 01:45:16,333
Odkrivaš preteklost,
razkrivamo resnico.
1551
01:45:16,916 --> 01:45:18,000
To je naše delo.
1552
01:45:19,916 --> 01:45:22,458
Počakajte malo, policist.
Prišlo je do nesporazuma.
1553
01:45:23,375 --> 01:45:26,125
Nisem jaz ukradel amfore.
To je naredil nekdo drug.
1554
01:45:26,208 --> 01:45:28,708
Nisem povzročil nesreče.
Oni so bili tisti, ki so me udarili.
1555
01:45:28,791 --> 01:45:30,791
Več nam lahko poveste na postaji.
pridi no
1556
01:45:46,000 --> 01:45:47,083
Bilge, tukaj sem.
1557
01:45:49,208 --> 01:45:50,458
Ne odhajaj.
1558
01:46:21,166 --> 01:46:23,166
BOLNIŠNICA GÜNDOĞDU
1559
01:46:27,208 --> 01:46:29,625
- Ali so inotropi na max?
- Da, gospod.
1560
01:46:30,583 --> 01:46:32,166
Začnite dvojno črpanje.
1561
01:46:32,833 --> 01:46:36,250
- Srce se ne krči, gospod.
- Vstavite ECMO. Pokličite za presaditev.
1562
01:46:37,416 --> 01:46:38,416
v redu
1563
01:46:41,500 --> 01:46:43,875
Vzemi moje srce.
1564
01:46:45,666 --> 01:46:46,750
Počakaj, Bilge.
1565
01:46:52,625 --> 01:46:56,916
OPERACIJSKA SOBA
1566
01:46:57,000 --> 01:46:59,583
Se spomnite Bilge? Ona je Canova prijateljica.
1567
01:47:01,458 --> 01:47:04,791
Pošiljal ji je razglednice
vsako novo leto.
1568
01:47:07,625 --> 01:47:09,416
Rekel bi: "Pomagaj mi najti Bilge."
1569
01:47:10,208 --> 01:47:12,875
"Zanima me, ali se je njeno srce pozdravilo?"
1570
01:47:38,791 --> 01:47:41,750
Zahtevali smo presaditev srca,
ampak je na čakalni listi.
1571
01:47:41,833 --> 01:47:44,833
Obstaja nevarnost, da jo izgubimo
preden najdemo ujemanje.
1572
01:47:50,583 --> 01:47:53,458
Kaluža. Moja sladka hči.
1573
01:47:58,916 --> 01:48:00,625
Želim si, da bi me slišala, mama.
1574
01:48:01,833 --> 01:48:02,833
mami
1575
01:48:03,916 --> 01:48:05,416
Vse je vodilo do tega trenutka.
1576
01:48:05,500 --> 01:48:07,166
To je Bilge.
1577
01:48:08,500 --> 01:48:10,666
Moje srce se bo ujemalo, vem.
1578
01:48:10,750 --> 01:48:13,041
pridi no Pusti me.
1579
01:48:14,125 --> 01:48:15,125
Pusti me.
1580
01:48:16,708 --> 01:48:19,041
Daj ji moje srce. prosim
1581
01:48:22,250 --> 01:48:23,250
pridi no
1582
01:48:23,666 --> 01:48:25,541
Vzemi moje srce, prosim.
1583
01:48:27,125 --> 01:48:28,208
Daj no, mama.
1584
01:48:29,250 --> 01:48:30,250
Ne pozabite.
1585
01:48:33,083 --> 01:48:35,083
Teo… Kje je Teo.
1586
01:48:38,083 --> 01:48:39,375
Želja se mu je uresničila.
1587
01:48:43,291 --> 01:48:44,625
Teo.
1588
01:48:45,416 --> 01:48:46,958
Teo. Tukaj, fant.
1589
01:48:47,041 --> 01:48:49,166
Teo, daj no, fant. Ti si moja edina priložnost.
1590
01:48:49,875 --> 01:48:52,375
Daj no, pokaži mojemu očetu.
1591
01:48:53,166 --> 01:48:54,166
Prevrni se.
1592
01:48:55,916 --> 01:48:57,000
pridi no
1593
01:48:57,083 --> 01:48:59,791
Daj no, fant. Prevrni se.
Pokaži očetu. Daj no, fant.
1594
01:48:59,875 --> 01:49:01,208
V redu je, Can.
1595
01:49:08,916 --> 01:49:09,916
št.
1596
01:49:17,916 --> 01:49:21,666
- Ne.
- Ne skrbi. Mislim, da še nisem mrtev.
1597
01:50:19,833 --> 01:50:23,416
Bilge, nimamo veliko časa.
Razumem, zakaj smo zdaj tukaj.
1598
01:50:24,291 --> 01:50:25,541
- Moje srce …
- Ne.
1599
01:50:26,041 --> 01:50:26,958
- Da.
- Ne.
1600
01:50:27,041 --> 01:50:28,041
Moje srce
1601
01:50:29,000 --> 01:50:30,916
bo kos tvojemu, Bilge.
1602
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
Lahko.
1603
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
Že kot otrok ste se bali smrti.
1604
01:50:35,666 --> 01:50:38,291
- Se spomniš?
- Sem.
1605
01:50:52,833 --> 01:50:55,291
Rekel sem ti, da bova praznovala
novo leto skupaj.
1606
01:50:55,375 --> 01:50:57,833
Ti boš praznoval novo leto, ne jaz.
1607
01:50:58,416 --> 01:50:59,416
št.
1608
01:51:00,291 --> 01:51:02,708
- Moram iti.
- Ne, ne moreš oditi.
1609
01:51:03,708 --> 01:51:05,833
Zakladov je še veliko
da boste našli.
1610
01:51:06,416 --> 01:51:08,375
Jaz sem svojega že našel.
1611
01:51:08,458 --> 01:51:10,291
Nič ni bolj dragocenega
da najdem.
1612
01:51:12,416 --> 01:51:15,541
Kadarkoli želiš govoriti z mano,
Tukaj bom, v redu?
1613
01:51:19,833 --> 01:51:21,041
Lahko!
1614
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
Lahko!
1615
01:51:26,625 --> 01:51:27,708
Lahko, kje si?
1616
01:51:32,500 --> 01:51:35,458
Hočeš Bilgeu rešiti življenje, sin?
1617
01:51:35,541 --> 01:51:36,583
Lahko, ne.
1618
01:51:36,666 --> 01:51:38,500
Ne. Prosim, ne počni tega.
1619
01:51:39,208 --> 01:51:40,958
Ali želite Bilgeju rešiti življenje?
1620
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
Leyla, pomiri se.
1621
01:51:42,666 --> 01:51:44,166
Če je vaš odgovor pritrdilen …
1622
01:51:47,666 --> 01:51:49,750
Teo ve, kaj storiti.
1623
01:51:49,833 --> 01:51:51,125
prosim ne
1624
01:51:51,625 --> 01:51:52,625
Teo!
1625
01:51:55,375 --> 01:51:56,375
Fant.
1626
01:52:00,291 --> 01:52:01,416
Prevrni se.
1627
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
Leyla!
1628
01:52:17,500 --> 01:52:20,375
Zaželel sem si še eno željo,
ampak ti ne bom povedal.
1629
01:52:22,583 --> 01:52:24,958
Ne nehaj verjeti v pravljice, prav?
1630
01:52:29,791 --> 01:52:31,166
tako zelo te ljubim.
1631
01:52:31,250 --> 01:52:33,833
- Tako zelo te ljubim.
- Tako zelo te ljubim.
1632
01:53:18,333 --> 01:53:19,333
Zamujaš.
1633
01:53:19,958 --> 01:53:21,916
Ali pa morda zamujaš. kdo ve
1634
01:53:23,583 --> 01:53:26,208
Mogoče tokrat,
Jaz sem tisti, ki si nekaj zaželi.
1635
01:53:36,791 --> 01:53:40,125
NAŠEL ARHEOLOG D. CAN TARUN