1
00:00:11,045 --> 00:00:12,980
మీకు తెలుసా, నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చానో,
2
00:00:13,080 --> 00:00:17,018
మీరు వాటిపై కొట్టండి అని వారు అంటున్నారు
మీ కోరికలను ఉచితంగా సెట్ చేయడానికి.
3
00:00:17,118 --> 00:00:19,452
ఫ్రెంచ్లో దీనిని అంటారు
పిస్సెన్లిట్,
4
00:00:19,553 --> 00:00:22,389
ఎందుకంటే మీరు ఒకటి తింటే,
అది మిమ్మల్ని మంచం మీద మూత్ర విసర్జన చేస్తుంది.
5
00:00:22,489 --> 00:00:24,758
లిట్.లో పిస్
6
00:00:24,859 --> 00:00:26,560
ఇక్కడ.
7
00:00:26,660 --> 00:00:29,096
ఇది దొరికింది
కారు ట్రంక్లో.
8
00:00:29,197 --> 00:00:31,431
నేను చేయగలిగింది చేశాను
తీగలతో.
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,538
పెరే జీన్ మీకు ఎలా నేర్పుతుంది
అది ఆడటానికి?
10
00:00:38,638 --> 00:00:40,340
అతను 70ల రాక్ని ఇష్టపడ్డాడు.
11
00:00:40,440 --> 00:00:43,677
నీల్ యంగ్, జోన్ బేజ్,
లెడ్ జెప్పెలిన్.
12
00:00:45,579 --> 00:00:47,514
నువ్వు రావడం లేదు కదా?
13
00:00:51,384 --> 00:00:54,421
ఎవరైనా వెనుకబడి ఉండాలి.
14
00:00:54,521 --> 00:00:56,690
ఇది అర్ధమే
అది నేనే అని.
15
00:00:58,259 --> 00:01:00,527
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
16
00:01:02,163 --> 00:01:05,066
ఎందుకు? ఇది మారదు
మీ మనస్సు.
17
00:01:05,166 --> 00:01:08,336
ప్రతిసారీ ఏదో ఒకటి
మంచి జరుగుతుంది,
18
00:01:08,435 --> 00:01:10,171
చెడు ఏదో వస్తుంది
దానిని నాశనం చేయడానికి.
19
00:01:10,271 --> 00:01:12,206
ఇది తాత్కాలికం మాత్రమే.
20
00:01:12,306 --> 00:01:15,642
అప్పుడు ఎందుకు అనిపిస్తుంది
ఎప్పటికీ లాగా?
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,912
ఇది అమెరికాకు చాలా దూరం.
22
00:01:18,012 --> 00:01:20,047
మీరంతా ఒంటరిగా ఉంటారు.
23
00:01:20,147 --> 00:01:23,284
నేను ఇంతకు ముందు ఒంటరిగా ఉన్నాను.
24
00:01:23,383 --> 00:01:25,385
చాలా సార్లు.
25
00:01:26,453 --> 00:01:28,421
నేను దానిని తిరిగి చేస్తాను.
26
00:01:28,521 --> 00:01:32,159
మీరు వాగ్దానం చేయలేరు.
27
00:01:32,260 --> 00:01:34,461
హే.
నన్ను చూడు.
28
00:01:34,561 --> 00:01:39,733
నేను వాగ్దానం చేయగలను.
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడబోతున్నాను.
29
00:01:39,834 --> 00:01:41,401
సరేనా?
30
00:01:42,837 --> 00:01:45,605
ముందుకు సాగండి.
ఏదైనా ఆడండి.
31
00:03:09,489 --> 00:03:11,125
ఎలా ఉంది?
32
00:03:15,029 --> 00:03:17,597
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను మీతో రాను.
33
00:03:20,101 --> 00:03:22,569
మీరు డారిల్ని తీసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు బాలుడు.
34
00:03:25,306 --> 00:03:27,008
నేను ఎందుకు సహాయం చేయాలి
మీలో ఎవరైనా?
35
00:03:28,876 --> 00:03:32,813
మీరు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకురండి
బుల్షిట్ నెపం కింద.
36
00:03:32,913 --> 00:03:34,647
దేనికి?
37
00:03:34,748 --> 00:03:37,818
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను నిన్ను చేయాలి
ఒక పెద్ద ఫకింగ్' అనుకూలంగా?
38
00:03:40,821 --> 00:03:42,890
మీరు నన్ను శిక్షించాలనుకుంటున్నారు,
నాకు అర్థమైంది.
39
00:03:44,724 --> 00:03:46,494
కానీ మీరు చేయరు
ఏదైనా అధ్వాన్నంగా
40
00:03:46,593 --> 00:03:48,429
నేను ఇప్పటికే చేస్తున్నాను కంటే
నాకే.
41
00:03:53,566 --> 00:03:55,136
దయచేసి తీసుకోవద్దు
వాటిని బయటకు.
42
00:04:18,492 --> 00:04:24,398
సరే.
43
00:04:24,498 --> 00:04:26,067
అవును.
44
00:06:45,673 --> 00:06:47,041
బాగుంది.
45
00:07:19,240 --> 00:07:20,507
కోడ్రాన్!
46
00:09:17,958 --> 00:09:19,493
అతను నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని నేను అనుకోను.
47
00:09:19,593 --> 00:09:22,162
ఎవరు, యాష్?
48
00:09:23,530 --> 00:09:26,767
అతనికి చాలా ఉంది
తన మనసులో.
49
00:09:26,867 --> 00:09:30,304
ఎందుకంటే మీరు అతనికి అబద్ధం చెప్పారు.
50
00:09:30,404 --> 00:09:32,606
అలాంటిది.
51
00:09:32,706 --> 00:09:34,809
మరియు ఇప్పుడు మీరు
చెడు అనుభూతి కూడా.
52
00:09:38,178 --> 00:09:41,548
ప్రజలు అబద్ధాలు చెప్పకూడదు.
53
00:09:41,648 --> 00:09:43,650
లేదు, వారు చేయకూడదు.
54
00:09:43,751 --> 00:09:46,320
కానీ మీరు చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
55
00:09:46,420 --> 00:09:49,390
మీరు యాష్కి నిజం చెబితే,
మీరు ఇక్కడ ఉండకపోవచ్చు.
56
00:09:49,490 --> 00:09:51,892
మరియు డారిల్ కూడా కాదు.
57
00:09:53,193 --> 00:09:56,563
మీకు నిజంగా ప్రత్యేకమైన మార్గం ఉంది
వస్తువులను చూడటం, మీరు కాదా?
58
00:09:56,663 --> 00:09:59,166
మీరు చాలా చేయబోతున్నారు
కామన్వెల్త్లోని స్నేహితుల.
59
00:09:59,266 --> 00:10:02,669
డారిల్ ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
దానిని తనంతట తానుగా తిరిగి పొందగలడా?
60
00:10:10,411 --> 00:10:12,646
ఎలాంటి గొట్టం
మనం వెతుకుతున్నామా?
61
00:10:12,746 --> 00:10:16,116
తగినంత పొడవు ఏదో
బాహ్య ట్యాంక్ నుండి పరిగెత్తడానికి
62
00:10:16,216 --> 00:10:18,887
కాబట్టి మనం ఆపవలసిన అవసరం లేదు.
63
00:10:19,019 --> 00:10:22,322
అవును, గ్రీన్ల్యాండ్.
నేను దాని గురించి విన్నాను.
64
00:10:22,423 --> 00:10:27,461
హే, చూడు, మనిషి, నేను చేయను
నిజంగా ఇక్కడ ఏదైనా సహాయం కావాలి.
65
00:10:27,561 --> 00:10:29,663
సరే. సరిపోయింది.
66
00:10:33,667 --> 00:10:35,769
ఏం జరిగింది
అతని తల్లిదండ్రులకు?
67
00:10:35,870 --> 00:10:38,539
ఎవరు, లారెంట్?
అతను అనాథ.
68
00:10:42,042 --> 00:10:44,311
మీ పిల్లల విషయంలో నన్ను క్షమించండి.
69
00:10:44,411 --> 00:10:45,979
కరోల్ నాకు చెప్పింది.
70
00:10:46,079 --> 00:10:48,782
నేను అక్కడ ఉన్నాను
ఆమె సోఫియాను కోల్పోయినప్పుడు.
71
00:10:48,883 --> 00:10:51,051
నేను దానిని కోరుకోను
ఎవరిపైనా.
72
00:10:54,188 --> 00:10:56,557
అవును.
మీరు ఓడిపోతారు...
73
00:10:56,657 --> 00:11:01,195
భార్య లేదా భర్త,
నువ్వు వితంతువు, వితంతువు.
74
00:11:03,130 --> 00:11:05,999
కానీ మీరు బిడ్డను పోగొట్టుకుంటే..
75
00:11:06,099 --> 00:11:09,236
దానికి పదం లేదు.
76
00:11:09,336 --> 00:11:12,973
బహుశా అది చాలా కష్టం
పేరు పెట్టడానికి ఒక విషయం.
77
00:11:13,073 --> 00:11:14,843
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
78
00:11:14,943 --> 00:11:17,177
నం.
79
00:11:17,277 --> 00:11:19,012
బాగా, ఉండవచ్చు
అది మంచి విషయం
80
00:11:19,112 --> 00:11:21,114
మీకు లేదు
అని ఆందోళన.
81
00:11:21,215 --> 00:11:22,917
నేను పుష్కలంగా చింతిస్తున్నాను.
82
00:11:32,059 --> 00:11:35,496
మీకు తెలుసా, మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు
ఒక పిల్లవాడిని రక్షించడానికి.
83
00:11:35,596 --> 00:11:37,364
మీరు ఇప్పటికీ చేయవచ్చు.
84
00:11:42,436 --> 00:11:44,738
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
85
00:11:44,839 --> 00:11:46,908
హే.
86
00:11:55,749 --> 00:11:58,485
నేను ఒకరకంగా సంతోషంగా ఉన్నాను
మీరు మాతో వస్తున్నారు.
87
00:12:09,062 --> 00:12:13,767
నేను దీని మీద జీవించాను
నేను మొదటిసారి ఇక్కడికి మారినప్పుడు వీధి.
88
00:12:13,868 --> 00:12:15,904
పారిపోయింది, నిజానికి,
89
00:12:16,004 --> 00:12:20,073
మా చిన్న గ్రామం నుండి
గాయకుడిగా ఉండాలి.
90
00:12:21,108 --> 00:12:23,410
నా తల్లిని అసహ్యించుకున్నాడు
నా మీద నమ్మకం లేదు,
91
00:12:23,510 --> 00:12:27,414
కానీ బహుశా ఆమె కేవలం ఉంది
నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
92
00:12:27,514 --> 00:12:30,717
ఆమె చేయగలిగితే
ఇప్పుడు కలుద్దాం.
93
00:12:30,818 --> 00:12:33,787
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఆమె సిగ్గుపడితే.
94
00:12:33,888 --> 00:12:36,089
అయినా ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
95
00:12:36,189 --> 00:12:38,525
ఇంటికి తిరిగి, నేను ఊహిస్తున్నాను.
96
00:12:38,625 --> 00:12:40,127
కరేలియాలో.
97
00:12:46,133 --> 00:12:47,734
బయటపడండి!
98
00:12:52,739 --> 00:12:54,474
మీకు కావాలి
మమ్మల్ని చంపడానికి?
99
00:13:11,625 --> 00:13:15,063
బహుశా మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు
మీరు ఆపరేట్ చేసే ఆ సెస్పూల్ నుండి.
100
00:13:15,162 --> 00:13:17,230
ఓహ్, అవును.
101
00:13:17,331 --> 00:13:21,368
మీరు ఒక వ్యక్తితో వచ్చారు
మరియు ఒంటరిగా మిగిలిపోయింది.
102
00:13:23,037 --> 00:13:25,039
నాకూ అదే కావాలి
అతను కోరుకున్నాడు.
103
00:13:25,138 --> 00:13:27,774
నేను అతనికి సహాయం చేయలేదు.
మీకు ఎందుకు సహాయం చేయాలి?
104
00:13:42,023 --> 00:13:44,491
అయ్యో.
105
00:13:47,260 --> 00:13:49,730
వారు కలిగి ఉన్నారని నాకు తెలుసు
ఒక విమానం.
106
00:13:49,831 --> 00:13:52,132
వాటిని కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి,
లేదా మీ స్నేహితుడి అందమైన ముఖం
107
00:13:52,232 --> 00:13:53,600
తదుపరి వెళుతుంది.
108
00:13:59,606 --> 00:14:04,012
ఇందుకే
నేను స్నేహితులను చేసుకోను.
109
00:14:04,112 --> 00:14:06,014
మరియు నేను ఇవ్వను
110
00:14:06,114 --> 00:14:09,182
పొందకుండానే
ప్రతిఫలంగా ఏదో మంచిది.
111
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
మీ జీవితం గురించి ఏమిటి,
112
00:14:11,819 --> 00:14:15,056
Mm.
నేను తీసుకోగలిగాను...
113
00:14:15,155 --> 00:14:17,491
లేదా వదిలేయండి.
114
00:14:22,362 --> 00:14:24,398
మీకు ఏమి కావాలి?
115
00:14:29,137 --> 00:14:30,404
ఇంటికి వెళ్ళడానికి,
116
00:14:30,504 --> 00:14:34,441
నా ప్రజలు ఎక్కడ ఉన్నారో తిరిగి.
117
00:14:34,541 --> 00:14:35,910
కాబట్టి...
118
00:14:38,178 --> 00:14:40,081
... అబ్బాయిని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను,
119
00:14:40,180 --> 00:14:42,683
నాకు విమానం వచ్చింది...
120
00:14:42,783 --> 00:14:44,451
మరియు పైలట్.
121
00:14:48,689 --> 00:14:53,895
కాబట్టి, ఈ విధంగా, మేము ఉన్నాము
మాట్లాడగలరు అన్నారు.
122
00:14:53,995 --> 00:14:56,196
మనం ఎంత ఎత్తులో ఉన్నామో ఇది తెలియజేస్తుంది.
123
00:14:56,296 --> 00:14:58,198
మరియు ఇది మనకు ఏమి చెబుతుంది
మేము వెళ్తున్న దిశ.
124
00:14:58,298 --> 00:15:02,170
మరియు ఇది?
ఇది మనం కమ్యూనికేట్ చేసే విధానం.
125
00:15:05,439 --> 00:15:07,141
చాలా బాగుంది
అతనితో, అవునా?
126
00:15:07,240 --> 00:15:09,376
అవును.
అవును, అతనే.
127
00:15:09,476 --> 00:15:11,712
అవును.
128
00:15:11,813 --> 00:15:13,680
మీకు ఏదో తెచ్చారు.
129
00:15:13,780 --> 00:15:16,050
మార్గం లేదు.
130
00:15:16,150 --> 00:15:17,584
మీరు దీన్ని లాగండి
ఇక్కడ అన్ని మార్గం?
131
00:15:17,684 --> 00:15:20,253
బాగా, అతను అనుమతించాడు
ఒక క్యారీ-ఆన్, కాబట్టి...
132
00:15:20,353 --> 00:15:23,858
అవును. ధన్యవాదాలు.
133
00:15:26,828 --> 00:15:28,562
డారిల్, వినండి.
134
00:15:28,662 --> 00:15:30,832
చూడు, నాకు ఏమి తెలుసు
మీరు చెప్పబోతున్నారు.
135
00:15:30,932 --> 00:15:32,466
మీరు ఉండడం లేదు.
136
00:15:35,103 --> 00:15:38,238
ఇది సరైన విషయం
ప్రతి ఒక్కరి కోసం.
137
00:15:38,338 --> 00:15:40,507
ఇది ఇప్పటికే స్థిరపడింది.
నేను నిన్ను ఇంటికి చేర్చబోతున్నాను
138
00:15:40,607 --> 00:15:42,210
అది అర్థం కూడా
నేను వెనుక ఉంటున్నాను.
139
00:15:42,309 --> 00:15:44,277
ఎందుకంటే ఏదైనా ఉంటే
మీకు జరుగుతుంది,
140
00:15:44,377 --> 00:15:45,980
నేను ఉండను
నాతో జీవించగలను.
141
00:15:46,080 --> 00:15:47,681
అతను చెప్పింది నిజమే.
142
00:15:49,851 --> 00:15:52,486
డారిల్ ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉంది
నేలమీద.
143
00:15:52,586 --> 00:15:54,621
ఎలా బ్రతకాలో అతనికి తెలుసు.
144
00:15:54,721 --> 00:15:56,356
మరియు మీకు విమానం తెలుసు.
మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు.
145
00:15:56,456 --> 00:15:58,092
యాష్, ఇది కాదు
దాని గురించి.
146
00:15:58,192 --> 00:16:01,896
ఇది పొందగలిగే దాని గురించి
ఆ పిల్లవాడు సురక్షిత ప్రదేశానికి తిరిగి వచ్చాడు.
147
00:16:04,598 --> 00:16:06,834
నువ్వే కనిపిస్తున్నావు
సంఖ్యను మించిపోయింది.
148
00:16:12,240 --> 00:16:13,841
ష్
149
00:16:23,483 --> 00:16:26,254
-ఈజీ, ఫాలో.
- సులభం, సులభం.
150
00:16:28,421 --> 00:16:32,459
జసింత ఇంకా బతికే ఉంది.
వారు లారెంట్ కోసం వస్తున్నారు.
151
00:16:34,929 --> 00:16:36,496
మీరు ఎగరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
152
00:16:36,596 --> 00:16:38,365
నువ్వు ఇప్పుడే వెళ్ళాలి.
153
00:16:38,465 --> 00:16:40,902
రండి.
ఈ గోడను తొలగించడంలో నాకు సహాయం చేయి.
154
00:16:48,810 --> 00:16:50,044
సరే.
155
00:16:55,149 --> 00:16:57,084
సరే.
అక్కడే బాగుంది.
156
00:16:57,185 --> 00:16:59,053
నేను ఇంజిన్ని పరీక్షించాలి.
157
00:17:13,800 --> 00:17:18,105
విమానం అవతలి వైపు,
రేస్ట్రాక్ దగ్గర.
158
00:17:18,206 --> 00:17:19,974
నువ్వు రావడం వాళ్ళు చూడరు
ఈ విధంగా.
159
00:17:54,674 --> 00:17:57,211
ఇది కనిపించడం లేదు
ఇప్పటిలాగే...
160
00:17:57,311 --> 00:18:00,447
అది చేస్తుందా?
161
00:18:00,547 --> 00:18:04,051
అందంగా ఉంటుంది
మళ్ళీ ఏదో ఒక రోజు.
162
00:18:04,151 --> 00:18:07,587
మీరు పొందుతారని ఆశిస్తున్నాను
త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళడానికి.
163
00:18:10,958 --> 00:18:13,961
కాబట్టి, ఏ మార్గం?
164
00:18:14,061 --> 00:18:17,298
గ్యారేజ్ ద్వారా.
ఇది మిమ్మల్ని ట్రాక్కి తీసుకెళ్తుంది.
165
00:18:20,167 --> 00:18:23,703
సరే. ముందుకు సాగండి.
దారి చూపండి.
166
00:18:50,264 --> 00:18:51,832
మీ తర్వాత.
167
00:19:46,420 --> 00:19:47,989
ఆహ్!
168
00:20:11,212 --> 00:20:12,446
నీకు తెలుసు.
169
00:20:12,545 --> 00:20:15,149
డిక్సన్ నిన్ను చంపేస్తాడు.
170
00:20:15,249 --> 00:20:17,918
కాదు.. దేవుడు మన పక్షాన ఉన్నాడు.
171
00:20:18,019 --> 00:20:21,989
దేవుడు మనలను విడిచిపెట్టాడు
చాలా కాలం క్రితం.
172
00:20:33,134 --> 00:20:34,802
తరలించు, తరలించు.
173
00:21:19,013 --> 00:21:21,515
కార్బ్యురేటర్ యొక్క
కొద్దిగా మొండి పట్టుదలగల.
174
00:21:21,614 --> 00:21:23,551
నేను కొన్ని ట్వీక్స్ చేయాలి.
175
00:21:23,650 --> 00:21:26,220
పాప్ అవుట్.
176
00:21:26,320 --> 00:21:29,457
దాటవేయడం అంటే --
ఇంధన మార్గంలో గాలి ఉంది.
177
00:21:29,557 --> 00:21:32,093
అది నిజమే.
కేవలం తీసుకోవడం బిగించి.
178
00:21:32,193 --> 00:21:34,095
అది చేయాలి.
179
00:21:34,195 --> 00:21:35,963
దాని గురించి ఖచ్చితంగా?
180
00:21:36,063 --> 00:21:37,164
అవును.
181
00:21:45,473 --> 00:21:46,773
ఇన్కమింగ్!
182
00:21:46,874 --> 00:21:48,608
వారు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.
183
00:21:48,708 --> 00:21:50,544
సరే. మాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి
ఆ రన్వే దిగడానికి.
184
00:21:50,643 --> 00:21:52,346
మీకు అర్థమైంది.
185
00:21:55,816 --> 00:21:58,119
హే, నన్ను చూడు.
త్వరలో కలుస్తాను.
186
00:21:58,219 --> 00:22:00,187
సరేనా? వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
187
00:22:00,287 --> 00:22:01,654
తుపాకీ తీసుకోండి.
188
00:22:26,380 --> 00:22:29,116
నాకు తెలుసు. వెళ్ళు.
189
00:22:31,385 --> 00:22:33,187
కొనసాగండి. వెళ్ళు.
190
00:22:35,856 --> 00:22:38,225
అవును! అవును.
191
00:22:38,325 --> 00:22:39,560
సరే, వెళ్దాం.
192
00:22:45,798 --> 00:22:47,935
యో! దీన్ని తరలించడంలో నాకు సహాయపడండి.
193
00:22:48,035 --> 00:22:49,470
సరే!
194
00:23:21,135 --> 00:23:25,139
ఆఆఆఆ!
195
00:23:50,730 --> 00:23:52,399
మనం బాగున్నామా?
196
00:23:55,002 --> 00:23:55,836
అవును.
197
00:23:55,936 --> 00:23:58,272
అవును, మేము బాగున్నాము.
198
00:24:52,192 --> 00:24:53,560
చూడు!
199
00:25:14,081 --> 00:25:15,416
ఆహ్!
200
00:25:23,424 --> 00:25:25,059
షిట్.
201
00:25:33,701 --> 00:25:36,070
రండి, రండి,
రండి, రండి.
202
00:25:48,716 --> 00:25:49,717
రా!
203
00:26:05,766 --> 00:26:08,535
చప్పరించు, తల్లీ!
204
00:27:01,722 --> 00:27:03,657
నా దగ్గర ఉంది.
205
00:27:03,757 --> 00:27:05,325
అవును, నాకు తెలుసు.
206
00:28:41,221 --> 00:28:44,391
వారు ఇక్కడే ఉంటారని చెప్పారు
సూర్యాస్తమయం నాటికి.
207
00:28:44,491 --> 00:28:46,093
మనం బయటకు వెళ్ళవచ్చు
ఉదయం.
208
00:28:46,193 --> 00:28:47,394
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
209
00:28:47,494 --> 00:28:48,930
నేను కలిసిన జంట
డెమిమోండే వద్ద,
210
00:28:49,029 --> 00:28:50,564
ఇంగ్లండ్కు వెళ్లేందుకు వారు మాకు సహాయపడగలరు.
211
00:28:50,664 --> 00:28:53,200
అక్కడ నుండి, మీరు చేయవచ్చు
అమెరికా అంతటా ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
212
00:28:53,300 --> 00:28:55,469
వారు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
వారు స్కాట్లాండ్కు చెందినవారు కాబట్టి...
213
00:28:55,569 --> 00:28:58,138
నం.
214
00:29:17,124 --> 00:29:17,758
లేదు, లేదు.
215
00:29:38,745 --> 00:29:40,414
లేవండి.
216
00:29:45,252 --> 00:29:47,321
ఫాలో, బహుశా మీ స్నేహితులు
217
00:29:47,421 --> 00:29:49,690
ఆపగలిగారు
ఆ విషయాలను మనవైపు చూపుతున్నారా?
218
00:29:49,790 --> 00:29:52,225
ఓహ్.
219
00:29:52,326 --> 00:29:54,294
బోంజోర్, మెస్ అమిస్.
220
00:29:54,394 --> 00:29:57,497
ఇది ఫియోనా మరియు అంగస్.
221
00:29:57,598 --> 00:29:59,867
వారు మనకు మార్గదర్శకులుగా ఉంటారు
ద్వీపాలకు.
222
00:29:59,968 --> 00:30:02,436
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
223
00:30:02,937 --> 00:30:07,207
డారిల్, కోడ్రాన్,
కరోల్, మరియు అకిలా.
224
00:30:07,307 --> 00:30:09,610
హాయ్.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
225
00:30:11,712 --> 00:30:14,748
కొన్ని సామాగ్రి పొందాలి
చెక్ పాయింట్ ద్వారా.
226
00:30:14,849 --> 00:30:18,218
అయ్యో. సరఫరాలు.
227
00:30:20,387 --> 00:30:24,124
సరే.
వైన్. కొంచెం ఆహారం.
228
00:30:24,224 --> 00:30:25,325
చాలా బాగుంది.
229
00:30:25,425 --> 00:30:26,995
అయ్యో.
అది పుష్కలంగా ఉండాలి.
230
00:30:27,095 --> 00:30:29,998
కనీసం ఒకటి
మనకు అవసరమైన దానికంటే ఎక్కువ.
231
00:30:30,098 --> 00:30:31,833
ఓహ్.
ఓ!
232
00:30:33,533 --> 00:30:36,037
మేము లోపల ఉన్నాము
ఎడిన్బర్గ్ మొదటి కొన్ని సంవత్సరాలు.
233
00:30:36,136 --> 00:30:38,906
మరియు ఫియోనా చెప్పారు,
"దీనితో నరకం.
234
00:30:39,007 --> 00:30:40,741
మనం తటపటాయిద్దాం."
235
00:30:40,842 --> 00:30:43,811
నేను పారిస్ అనుకున్నాను
శృంగారభరితంగా ఉంటుంది, మీకు తెలుసా.
236
00:30:43,911 --> 00:30:46,080
మేం చిన్నవాళ్లం.
యంగ్ మరియు మూగ.
237
00:30:47,648 --> 00:30:50,517
మీకు తెలుసా, నేను ఎల్లప్పుడూ
ఫ్రాన్స్ గురించి ఈ కల వచ్చింది.
238
00:30:50,617 --> 00:30:54,621
చరిత్ర, సంస్కృతి,
ఆహారం.
239
00:30:54,721 --> 00:30:57,357
మీకు తెలుసా?
అది నిజంగా ఎలా ఉంది
240
00:30:57,457 --> 00:31:00,193
ప్రపంచం ముందు
ఒంటికి తిరిగిందా?
241
00:31:00,293 --> 00:31:04,065
ఫ్రాన్స్ లో? పర్ఫైట్.
242
00:31:04,164 --> 00:31:07,434
బాగా, చాలా సమయం.
243
00:31:07,534 --> 00:31:10,771
వాస్తవానికి, కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
ఎల్లప్పుడూ అంత మంచిది కాదు.
244
00:31:10,872 --> 00:31:14,174
నాకు ఈ పొరుగువారు ఉన్నారు.
లెస్ డెస్జార్డిన్స్, ఒక శ్వేతజాతి కుటుంబం.
245
00:31:14,274 --> 00:31:18,679
వారు చాలా బాగున్నారు.
నా ఆహారం దుర్వాసన వచ్చింది.
246
00:31:18,779 --> 00:31:20,547
నేను చాలా బిగ్గరగా సంగీతాన్ని ప్లే చేసాను.
247
00:31:20,647 --> 00:31:24,685
నేను అప్పట్లో ఆసుపత్రిలో పనిచేశాను.
కాబట్టి నేను అన్ని గంటలలో వచ్చి వెళ్ళాను.
248
00:31:24,785 --> 00:31:27,387
దీనిపై వారు ఫిర్యాదు చేశారు.
249
00:31:27,487 --> 00:31:32,093
అప్పుడు
మాన్సియర్ డెస్జార్డిన్,
250
00:31:32,192 --> 00:31:34,294
అతను ఉద్యోగం కోల్పోయాడు.
251
00:31:34,394 --> 00:31:37,131
చాలా తాగాడు.
నన్ను పేర్లతో పిలవడం మొదలుపెట్టారు.
252
00:31:37,230 --> 00:31:38,732
భయంకరమైన మాటలు.
253
00:31:38,833 --> 00:31:41,002
నేను వెళ్ళాలి అని చెప్పడం
మరియు లా గౌట్ డి ఓర్లో నివసిస్తున్నారు
254
00:31:41,102 --> 00:31:43,570
నా వ్యక్తులతో.
255
00:31:46,074 --> 00:31:48,709
అప్పుడు, బూమ్.
256
00:31:48,810 --> 00:31:51,745
ప్రపంచం మారిపోయింది.
257
00:31:51,846 --> 00:31:53,948
మేము మా ఫ్లాట్లలో బస చేసాము,
258
00:31:54,048 --> 00:31:56,616
పట్టుకోవాలని ఆశతో.
259
00:31:56,717 --> 00:31:59,553
ఈ భయంకరమైన విషయం కోసం వేచి ఉండండి
పాస్.
260
00:31:59,653 --> 00:32:02,422
ఒక రాత్రి, నాకు కొట్టు వినబడింది
నా తలుపు వద్ద.
261
00:32:02,522 --> 00:32:05,726
నేను నా ఆయుధాన్ని పట్టుకుని బయటకు చూస్తున్నాను.
262
00:32:05,827 --> 00:32:09,030
ఇది అతనిని పట్టుకుంది
రెండేళ్ల చిన్నారి
263
00:32:09,130 --> 00:32:12,566
అతని చేతుల్లో లింప్, ప్రాధేయపడుతున్నాడు
నాకు సహాయం చేయడానికి అతని కళ్ళు.
264
00:32:12,666 --> 00:32:15,569
ఆమె చనిపోయిందని అతను భావిస్తున్నాడు, కానీ లేదు.
265
00:32:15,669 --> 00:32:19,706
ఆమె వాయుమార్గం మూసుకుపోయింది
మరియు ఆమె తప్పిపోయింది.
266
00:32:23,343 --> 00:32:25,980
నేను ఆమెకు మళ్లీ ఊపిరి పీల్చుకున్నాను.
267
00:32:26,080 --> 00:32:28,916
ఆమె నన్ను చూసి నవ్వింది.
268
00:32:29,016 --> 00:32:31,251
మరి తండ్రి?
269
00:32:31,351 --> 00:32:33,955
ఆమెను తీసుకుని వెళ్లిపోయాడు.
270
00:32:34,055 --> 00:32:37,257
కానీ నేను కృతజ్ఞతను చూశాను
అతని దృష్టిలో.
271
00:32:38,625 --> 00:32:42,596
సో...ప్రళయం చాలు
జాత్యహంకారానికి ముగింపు?
272
00:32:47,300 --> 00:32:50,838
బాగా, బహుశా అది సమం చేయబడింది
ఫీల్డ్ కొద్దిగా.
273
00:32:50,938 --> 00:32:54,474
రెండు రకాలు మాత్రమే
ఇప్పుడు ప్రజల.
274
00:32:54,574 --> 00:32:58,678
చనిపోయినవారు
మరియు దేశం.
275
00:32:58,779 --> 00:33:00,580
మాకు మరింత చెక్క అవసరం.
276
00:33:07,420 --> 00:33:10,925
సరే. రాత్రి-రాత్రి.
277
00:33:11,025 --> 00:33:12,927
రాత్రి.
278
00:33:33,014 --> 00:33:33,580
ఊ...
279
00:34:52,360 --> 00:34:56,030
నన్ను క్షమించండి
సన్యాసికి ఏమైంది.
280
00:34:58,732 --> 00:35:01,468
ఆమె బహుశా
అయితే, మెరుగైన స్థానంలో.
281
00:35:09,110 --> 00:35:11,411
నా సోదరుడిలా.
282
00:35:20,520 --> 00:35:22,722
అతని పేరు మిచెల్.
283
00:35:24,591 --> 00:35:29,429
ఇది చాలా పాత పేరు
ఫ్రాన్స్ లో.
284
00:35:29,529 --> 00:35:33,433
నేను దాని గురించి నవ్వుతూ ఉండేవాడిని
అతనితో.
285
00:35:33,533 --> 00:35:35,669
అతను దానిని అసహ్యించుకున్నాడు.
286
00:35:38,672 --> 00:35:41,108
ఇది చాలా కష్టమైంది
అతనిని అలా చూడాలని.
287
00:35:44,278 --> 00:35:46,948
చేయాల్సింది...
288
00:35:47,048 --> 00:35:48,950
అతన్ని ముగించు.
289
00:35:54,188 --> 00:35:56,790
ఒక విధంగా, మీరు ...
290
00:35:56,891 --> 00:36:00,027
మీరు భాగానికి ముగింపు పలికారు
మీ గురించి.
291
00:36:05,266 --> 00:36:08,436
అవును, నేను ఊహించగలను.
292
00:36:08,535 --> 00:36:11,638
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఏమి జరిగింది.
293
00:36:11,738 --> 00:36:14,408
మీరు మిచెల్ను చంపినప్పుడు.
294
00:36:17,577 --> 00:36:19,679
నేను అతనిని చంపలేదు.
295
00:36:21,449 --> 00:36:24,819
ఆ అమ్మాయి నన్ను కొట్టింది.
296
00:36:24,919 --> 00:36:26,686
ఏమిటి?
297
00:36:28,588 --> 00:36:30,424
ఏ అమ్మాయి?
298
00:36:30,523 --> 00:36:33,327
సన్నగా ఉండే అమ్మాయి
రోడ్డు మీద.
299
00:36:33,427 --> 00:36:35,863
ఆమె కొందరితో ఉండేది
వృద్ధుడు ఎవరు...
300
00:36:35,963 --> 00:36:38,199
అతను నన్ను మోసగించాడు
అతను అంధుడిగా భావించాడు.
301
00:36:41,501 --> 00:36:43,603
అది నువ్వేనని ఆమె నాకు చెప్పింది.
302
00:36:45,840 --> 00:36:48,708
మీరు ఏమి ఆశించారు
ఆమె నీకు చెప్పాలా?
303
00:36:51,312 --> 00:36:56,083
కాబట్టి, ఏమిటి, ప్రతిదీ
మార్సెయిల్లో ప్రారంభం...
304
00:36:56,183 --> 00:36:58,718
ఎల్ అబ్బాయ్...
305
00:36:58,819 --> 00:37:02,390
లా మైసన్ మేరే, లే నిడ్,
నేను చేసిన పనులు...
306
00:37:05,860 --> 00:37:08,661
...అదంతా
ఆమె వల్లనా?
307
00:37:08,762 --> 00:37:11,098
సరే, ఆమె అని నేను ఊహిస్తున్నాను
చాలా మంచి అబద్ధాలకోరు.
308
00:37:25,012 --> 00:37:26,713
మీరు బాగున్నారా?
309
00:37:26,814 --> 00:37:29,817
వారు అక్కడ ఉండాలి
ఇప్పటికి.
310
00:37:31,919 --> 00:37:34,788
యెహెజ్కేలు బహుశా
చుట్టూ యాష్ చూపిస్తోంది.
311
00:37:36,524 --> 00:37:40,161
బహుశా జుడిత్ బోధించడానికి ప్రయత్నిస్తుండవచ్చు
లారెంట్ తన కటనాను ఎలా ఉపయోగించాలో.
312
00:37:43,164 --> 00:37:45,199
అక్కడ అది సులభం కాదు.
313
00:37:47,134 --> 00:37:49,336
ఎప్పుడూ ఇల్లులా భావించలేదు.
314
00:37:49,437 --> 00:37:52,006
ఈసారి భిన్నంగా ఉంటుంది.
315
00:37:52,106 --> 00:37:54,208
కలిసి ఉంటాం.
316
00:37:57,677 --> 00:37:59,980
ఆమె ముఖం నాకు గుర్తులేదు.
317
00:38:05,119 --> 00:38:10,224
అన్నీ నేను చూస్తున్నాను
పొలం తర్వాత ఆమెది.
318
00:38:15,329 --> 00:38:17,565
కానీ ఆమె ముందు,
319
00:38:17,664 --> 00:38:20,334
ఆ చిన్న అమ్మాయి నేను
కథలు చదువుతాను...
320
00:38:23,471 --> 00:38:25,473
...తో పాడండి మరియు నవ్వండి...
321
00:38:29,543 --> 00:38:32,213
... సమయం పట్టింది
సోఫియా దూరంగా.
322
00:38:34,647 --> 00:38:37,717
ఇక మిగిలింది ఒక్కటే
కొట్టు నుండి ఏమి వచ్చింది.
323
00:38:37,818 --> 00:38:41,856
ఇది అంతకంటే ఎక్కువ.
కేవలం అలా అనిపిస్తుంది.
324
00:38:44,525 --> 00:38:46,626
నేను అలసిపోయాను, మీకు తెలుసా.
325
00:38:49,130 --> 00:38:52,099
ఇది చాలా కాలం, అంతా
ఇప్పుడే మళ్ళి మథనపడ్డాను.
326
00:38:52,199 --> 00:38:54,969
ఆమె. లిజ్జీ.
327
00:38:55,069 --> 00:38:57,805
హెన్రీ.
328
00:38:57,905 --> 00:38:59,672
హే.
329
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
అందులో మీ తప్పేమీ లేదు.
330
00:39:04,245 --> 00:39:06,480
ఇక్కడికి రండి.
331
00:39:06,580 --> 00:39:09,416
ఇక్కడికి రండి.
332
00:39:09,517 --> 00:39:12,820
మేము కొనసాగుతాము.
సరేనా?
333
00:39:12,920 --> 00:39:15,022
మనం చేసేది అదే.
334
00:39:54,461 --> 00:39:56,263
కాబట్టి అంతే, అవునా?
335
00:39:56,363 --> 00:39:59,400
ధరించడానికి కొంచెం అధ్వాన్నంగా,
కానీ మనం ఇంకా పొందగలము.
336
00:39:59,500 --> 00:40:01,168
వావ్!
337
00:40:01,268 --> 00:40:03,170
లే టన్నెల్ సౌస్ లా మంచే.
338
00:40:03,270 --> 00:40:04,672
ది ఛానల్.
339
00:40:04,771 --> 00:40:08,409
ఇంగ్లండ్కు 50 కిలోమీటర్లు.
340
00:40:08,509 --> 00:40:11,111
మాకు తొమ్మిది గంటల సమయం పట్టింది
ఇక్కడి దారిలో దీన్ని నడవడానికి.
341
00:40:14,815 --> 00:40:17,985
జాగ్రత్త వహించండి.
మీరు.
342
00:40:18,085 --> 00:40:20,720
మేమంతా ఇక్కడే ఉంటాం
మీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
343
00:40:23,157 --> 00:40:24,791
వెళ్దాం.
344
00:40:40,007 --> 00:40:42,142
బాన్ ధైర్యం, మెస్ అమీస్.
345
00:40:47,081 --> 00:40:50,117
మీరు పొందుతారని నాకు తెలుసు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.
346
00:40:50,217 --> 00:40:52,519
Tu viens pas?
347
00:41:08,335 --> 00:41:11,372
ఇది ఒక విశేషం
మీతో పోరాడుతున్నాను.
348
00:41:12,806 --> 00:41:14,508
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
349
00:41:21,181 --> 00:41:23,484
Frères d'armes
toujours పోయాలి.
350
00:41:34,895 --> 00:41:36,497
ఏం చెప్పాడు?
351
00:41:36,597 --> 00:41:39,867
నువ్వు అని చెప్పాడు
అన్నదమ్ములు.
352
00:41:39,967 --> 00:41:43,904
అని అనుకున్నాను
అన్నాడు.
Mm.
353
00:41:44,004 --> 00:41:46,707
మీ ఫ్రెంచ్ అందుతోంది
మెరుగైన.
354
00:42:35,289 --> 00:42:36,657
కాబట్టి ఇంగ్లాండ్ ఎలా ఉంటుంది?
355
00:42:36,757 --> 00:42:38,859
అయ్యో, ఇంగ్లండ్ యొక్క షిట్.
356
00:42:38,959 --> 00:42:40,694
అది చెడ్డది, అవునా?
357
00:42:40,794 --> 00:42:42,129
వాస్తవానికి, సైన్యం స్వాధీనం చేసుకుంది
358
00:42:42,229 --> 00:42:43,964
మరియు విషయాలు లాక్ చేయబడ్డాయి
చాలా త్వరగా డౌన్.
359
00:42:44,064 --> 00:42:45,532
ద్వీపం బాగానే ఉంది
మేము వెళ్ళినప్పుడు.
360
00:42:45,632 --> 00:42:49,136
అయ్యో, కానీ వారు ఇప్పటికీ ఆంగ్లంలో ఉన్నారు,
కాబట్టి వారు శిష్టులు.
361
00:42:49,236 --> 00:42:53,207
ఇప్పుడు, స్కాట్లాండ్,
ఒక తడి ఫకింగ్ కల ఉంది.
362
00:42:53,307 --> 00:42:55,042
ఆ నరకం ఏమిటి?
363
00:42:55,142 --> 00:42:57,010
-గ్వానో.
-గ్వానో?
364
00:42:57,111 --> 00:43:00,514
బ్యాట్ షిట్.
దాన్ని తాకవద్దు.
365
00:43:00,614 --> 00:43:03,917
అవును, చింతించకండి.
అయ్యో.
366
00:43:04,017 --> 00:43:06,920
ఆ వస్తువులు
సైకోయాక్టివ్.
367
00:43:08,756 --> 00:43:10,557
మేము కింద ఉన్నాము
ఇప్పుడు ఛానెల్.
368
00:43:10,657 --> 00:43:13,394
ఆశ
ఆ పైకప్పు పట్టుకుంటుంది.
369
00:43:13,494 --> 00:43:16,330
మునిగిపోవడం ఏమీ కాదు
నేను చేయవలసిన పనుల జాబితాలో ఉన్నాను.
370
00:43:16,430 --> 00:43:19,233
చింతించకు. ఒత్తిడి ఉంటుంది
నిన్ను చితకబాదారు
371
00:43:19,333 --> 00:43:20,968
మీరు పొందే ముందు
మీ జుట్టు తడి.
372
00:43:21,068 --> 00:43:23,704
అది ఓదార్పునిస్తుంది.
ధన్యవాదాలు.
373
00:43:23,805 --> 00:43:25,406
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
మనం ఎంత దూరం వెళ్ళాము?
374
00:43:25,506 --> 00:43:27,608
ఆ పసుపు తలుపు దారితీస్తుంది
ఒక సేవా సొరంగానికి.
375
00:43:27,708 --> 00:43:28,942
ఒకటి ఉంది
ప్రతి అర కిలోమీటరు.
376
00:43:29,042 --> 00:43:30,677
91 మాత్రమే వెళ్లాలి.
377
00:43:30,778 --> 00:43:33,347
యో. ఆగండి.
378
00:43:35,215 --> 00:43:37,184
అది తప్పనిసరిగా చెక్పాయింట్ అయి ఉండాలి.
379
00:43:37,284 --> 00:43:39,153
ఇంగ్లీషునా?
ఫ్రాన్స్కు ఎందుకు అంత దగ్గరగా ఉంది?
380
00:43:39,253 --> 00:43:40,687
ఉంచడానికి
ఫకింగ్ ఫ్రెంచ్.
381
00:43:40,788 --> 00:43:42,556
హే, విశ్రాంతి తీసుకో, సహచరుడు.
382
00:43:42,656 --> 00:43:44,324
కేవలం ఉంచండి
మీ తుపాకులు దూరంగా.
383
00:43:44,425 --> 00:43:47,728
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.
మీరు వాటిని విసిగిస్తారు.
384
00:43:57,839 --> 00:44:00,842
హలో!
385
00:44:00,941 --> 00:44:05,279
మేం బ్రిటిష్ వాళ్లం.
దయచేసి కాల్చకండి.
386
00:44:05,379 --> 00:44:08,148
మేము బహుమతులు తీసుకుని వస్తాము.
అంగస్, పొందండి.
387
00:44:08,248 --> 00:44:11,785
అవును.
అవును, బాగానే ఉంది.
388
00:44:11,886 --> 00:44:15,422
వినో. మాకు వినో వచ్చింది.
389
00:44:15,522 --> 00:44:17,491
దేవుడు రాణిని రక్షించు.
390
00:44:23,330 --> 00:44:25,532
వారు వెళ్లడం లేదని ఊహించండి
వైన్ అవసరం.
391
00:44:25,632 --> 00:44:27,501
మాకు మరింత.
392
00:44:35,242 --> 00:44:36,710
ష్
393
00:45:08,977 --> 00:45:13,647
మరియు దేవుడు చెప్పాడు,
"ఉండనివ్వండి"...
394
00:45:29,029 --> 00:45:31,098
ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు.
395
00:45:33,300 --> 00:45:35,602
వారు అలా ఎందుకు చేస్తారు?
396
00:45:35,702 --> 00:45:39,239
బహుశా అది గ్వానో కావచ్చు.
ఎక్కువ సేపు ఊపిరి పీల్చుకుంటే..
397
00:45:39,339 --> 00:45:43,677
మీరు విషయాలను చూడటం ప్రారంభించవచ్చు,
మీకు మతిస్థిమితం లేదు.
398
00:45:43,777 --> 00:45:45,412
ప్రజలు తమ మనస్సును కోల్పోతారు.
399
00:45:54,288 --> 00:45:56,323
కదులుతూనే ఉందాం.
400
00:46:30,959 --> 00:46:32,994
ఇది ఏమిటి?
401
00:46:33,093 --> 00:46:35,362
బయోలుమినిసెన్స్.
402
00:46:35,462 --> 00:46:39,199
కొన్ని జంతువులు మరియు మొక్కలు
వారి స్వంత కాంతిని ఉత్పత్తి చేస్తాయి.
403
00:46:39,299 --> 00:46:41,735
తుమ్మెదలు లాగా.
404
00:46:41,836 --> 00:46:44,005
అవును, సరిగ్గా.
405
00:46:47,240 --> 00:46:49,077
వాకర్.
406
00:46:54,247 --> 00:46:56,050
సరే.
నన్ను అనుసరించు.
407
00:46:56,149 --> 00:46:58,418
ఒకే ఫైల్.
మౌనంగా ఉండు.
408
00:47:31,119 --> 00:47:32,854
నువ్వు బాగున్నావా?
409
00:47:32,954 --> 00:47:34,922
నా గురించి చింతించకు,
కప్పలాంటి.
410
00:47:39,994 --> 00:47:41,561
ఓ!
411
00:47:43,363 --> 00:47:45,332
మీరు పొందారు, మీరు పొందారు, మీరు పొందారు.
412
00:47:57,845 --> 00:48:00,380
ఏమిటి?
413
00:49:13,720 --> 00:49:15,957
ఓహ్, దేవుడా.
414
00:49:47,287 --> 00:49:49,023
కాదు కాదు!
415
00:49:49,123 --> 00:49:51,159
లేదు!
416
00:49:51,259 --> 00:49:55,062
లేదు! లేదు!
417
00:49:55,163 --> 00:49:57,597
లేదు. మిచెల్!
418
00:49:57,697 --> 00:50:00,333
మిచెల్!
419
00:50:00,433 --> 00:50:02,904
మిచెల్! లేదు!
420
00:50:09,210 --> 00:50:11,778
లేదు!
421
00:50:11,879 --> 00:50:13,346
కరోల్ ఎక్కడ ఉంది?
422
00:50:13,446 --> 00:50:15,615
నువ్వు నా తమ్ముడిని చంపావు!
423
00:52:16,837 --> 00:52:18,105
ఆహ్!
424
00:52:18,205 --> 00:52:21,042
ఆపు! ఆపు!
ఇది నేనే.
425
00:52:22,475 --> 00:52:24,711
ఆపు.
426
00:52:27,848 --> 00:52:29,083
మిచెల్?
427
00:52:32,585 --> 00:52:36,324
మిచెల్! మిచెల్!
428
00:53:06,287 --> 00:53:08,022
హే, సహచరుడు.
429
00:53:13,727 --> 00:53:15,363
ఇక్కడ.
అది చాలు.
430
00:53:59,974 --> 00:54:01,509
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
431
00:54:05,212 --> 00:54:06,746
అయ్యో!
432
00:54:06,847 --> 00:54:09,716
క్షమించండి, మిత్రమా. చాలదు
మనలో చాలా మందికి ముసుగులు.
433
00:54:09,817 --> 00:54:13,354
మాకు ప్రజలు వేచి ఉన్నారు
ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన మా కోసం, సహచరుడు.
434
00:54:13,454 --> 00:54:16,190
అతన్ని ఇక్కడ వదిలేయాలా?
435
00:54:38,112 --> 00:54:40,114
ఇంత కాలం అయిందా?
436
00:54:56,197 --> 00:54:58,365
నేను చేయగలనా...
437
00:55:02,336 --> 00:55:04,405
నేను మీతో రావచ్చా?
438
00:55:49,617 --> 00:55:51,852
- నా పిస్టల్ తీసుకురండి.
- ఏమిటి?
439
00:55:51,952 --> 00:55:54,421
నా బ్యాగ్లో నా పిస్టల్ని తీసుకురండి!
440
00:55:54,522 --> 00:55:56,223
మీ బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది?
441
00:55:58,592 --> 00:56:01,529
నేను నీకు ఇచ్చాను,
సరేనా?
442
00:56:01,629 --> 00:56:04,797
మీరు ఆలోచించండి
నీకు సరిపోయింది.
443
00:56:04,899 --> 00:56:06,934
ఏమీ మిగలదని
మీ లోపల.
444
00:56:09,236 --> 00:56:11,472
ఇది అయిపోయిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
445
00:56:11,572 --> 00:56:13,607
కానీ మీరు ఇక్కడ చనిపోరు.
446
00:56:31,125 --> 00:56:32,526
అతనిలా కాదు.
447
00:56:46,706 --> 00:56:49,210
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడు గుర్తుందా?
448
00:56:49,310 --> 00:56:52,079
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?
449
00:56:52,179 --> 00:56:53,948
ఆశపై పందెం వేయండి.
450
00:57:49,937 --> 00:57:51,672
బాన్ ధైర్యం, మాన్సియర్ డిక్సన్.
451
00:58:29,243 --> 00:58:31,211
అది చాలు.
452
00:58:34,214 --> 00:58:36,183
అర్థమైంది.
453
00:58:36,283 --> 00:58:39,119
మీరు బాగున్నారా?
454
00:58:39,219 --> 00:58:41,121
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
455
00:58:44,692 --> 00:58:46,427
కోడ్రాన్ ఎక్కడ ఉంది?
456
00:58:46,527 --> 00:58:48,095
అతను పారిపోయాడు.
457
00:58:54,935 --> 00:58:57,538
ఇంటికి వెళ్దాం.
458
00:58:57,638 --> 00:58:59,173
అవును.