1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.LT
3
00:00:46,320 --> 00:00:53,200
ANG TANK
4
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
SOVIET UNION, DNIEPER FRONT, AUTUMN 1943.
5
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
WALO KA BULAN HUMAN SA STALIGRAD,
NAG-RETREAT NA ANG GERMAN ARMY.
6
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
Pag-withdraw!
7
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
Lakaw! Lakaw! Lakaw! Lihok!
8
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
- Kuhaa ang posisyon sa luyo sa tulay.
- Mas paspas!
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Pagdali!
10
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
Pag-atras!
11
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
Pagbalik!
12
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
- Ikaduha nga yunit, tabok sa tulay!
- Lihok!
13
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
Kumander, miatras na ang among mga tropa.
14
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
Lieutenant. Moatras ba sab ta?
15
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
Tenyente!
16
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Keilig, bisan unsang radyo sa kaaway?
17
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
Ana sila.
18
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Soviet T-34s. Nakita nako sila!
19
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
- 600. Sa target!
- Andam sa pagpabuto.
20
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
Ihatag ang mando, Tenyente.
21
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Philip!
22
00:04:12,280 --> 00:04:13,160
Si Philip.
23
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
- Kalayo.
- Achtung!
24
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Naigo. Naguba.
25
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
Gikarga!
26
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
- Infantry tali sa!
- Machine Gun, kalayo!
27
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
Sa tuo! Dugang nga mga tangke.
28
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
- Sa target.
- Kalayo!
29
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
Achtung!
30
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
Naigo.
31
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
- Gilaglag.
- Gikarga!
32
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Sunog MG! Padayon kanila!
33
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
Giguba namo ang duha sa atubangan
ug gibabagan ang dalan.
34
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
- Manggula ta dinhi!
- Kalayo!
35
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Achtung!
36
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
Philip, nakadungog ka nako?
Malikayan nato sila.
37
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- Kalayo!
- Achtung!
38
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
- Gikarga.
- Dugang nga padayon nga moabut.
39
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
- Gihuyop namon ang tulay sa tungang gabii.
- Sa lima ka minuto.
40
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
Naa pa mi panahon. Sunog!
41
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Achtung!
42
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
Kinahanglan kitang mobalhin. Karon!
43
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
- Kami adunay upat ug tunga ka minuto.
- Ang tulay kay 600 metros ang gitas-on.
44
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Anti-tank gun, alas dose!
45
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- Kinahanglan kong i-reload.
- Kalayo!
46
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
Nakuha nako.
47
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
Achtung!
48
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Gikarga.
49
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Kami ra ug wala sa oras, Philip.
50
00:06:07,280 --> 00:06:08,120
Ihatag ang mando.
51
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Isugo, Philip!
52
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
Pag-atras. Hummel, balik sa taytayan.
53
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
Oo, Kumander.
54
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Lakaw, lakaw, lakaw!
55
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Lakaw, Hummel!
56
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
Lakaw! Upat ka minuto ang nahabilin. Upat ka minuto!
57
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Mas paspas, Hummel.
58
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Dili ta makaabot!
59
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Wala na sila magsunod kanamo.
Ug mihunong na sila sa pagpabuto.
60
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
- Kinahanglan nga nahibal-an nila nga kita mobuto niini.
- Atong buhaton kini.
61
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
- Mga Ilyushin!
- Dili sila makadaot kanato.
62
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
- Kumander...
- Kalayo!
63
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
Nakasulod na. Misulod na ang kalayo!
64
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
Nasunog ko! Nasunog ko!
65
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
Lihok, Helmut, lihok!
66
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
Sunog!
67
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
Lakaw, Helmut! Padayon. Lakaw!
68
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
Lihok, Helmut!
69
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Hit kini!
70
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Nagtuo ko nga maabot nato kini, Philip!
Atong buhaton kini!
71
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
Kami ra ug wala sa oras, Philip.
72
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
Ihatag ang mando.
73
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Mga Ilyushin!
74
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Nasunog ako! Nasunog ako!
75
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
PERVITIN
MGA AMPHETAMINES
76
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Kanus-a ta maabot?
77
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
{\an8}KLASIFIK
78
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
{\an8}IKA-24 NGA TANK CORP
79
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
ORDER ALANG SA PAGPATUMAN
SA OPERASYON LABYRINTH
80
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
INDIVIDUAL ORDER:
LIEUTENANT GERKENS, 3RD COMPANY...
81
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
Wala gi-escort...
82
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
PAGDALA COL. VON HARDENBURG
UBAN SA MGA KLASIFIED NGA DOKUMENTO BALIK SA HQ...
83
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
Pablo?
84
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Hatagi kog kamot.
85
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
I-on kini.
86
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
Ipasa kini.
87
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
Tenyente.
88
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Maayong pagbalik.
89
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
- Salamat, Christian.
- Mga lalaki!
90
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Tenyente.
91
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
Tenyente.
92
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Boss.
93
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Kumusta among Tigre?
94
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Nabunal ug nabun-og.
95
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
Apan andam alang sa aksyon.
96
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Maayo.
97
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Ug ikaw?
98
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
Parehas. Pipila ka mga scrapes ug mga paso.
Wala kay seryoso kaayo.
99
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Bag-ong mga order?
100
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
Ikasubo, oo.
101
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
Koronel Richter
gusto nga mubalhin ta karon.
102
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
- Ug unsa ang mahitungod sa atong leave?
- Gikansela.
103
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
Karon?
104
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
Karon.
105
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
asa paingon?
106
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Balik sa sidlakan. Sa ibabaw sa Psel.
107
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
- Sa Ivan nga nasud?
- Sa tunga-tunga.
108
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Ngadto sa yuta nga walay tawo.
109
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
Ang among mga mando mao ang pagpangita sa kung asa
ni Colonel von Hardenburg
110
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
ug sa pagpabalik kaniya.
111
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg? Abi nakog patay na siya.
112
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Naghunahuna sab ko.
113
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
Apan daghan tingali ang naghunahuna nga kita usab.
114
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
- Unsa nga yunit ang mouban kanamo?
- Wala.
115
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Ang order mao ang labing sekreto.
116
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
Naa siguro siya sa usa sa among bunker
complex sa sidlakan sa Novyi Yar.
117
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
Shit.
118
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- Nganong kita?
- Ang mga order mao ang mga order.
119
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Kung kinahanglan naton mahibal-an,
gisultihan unta nila kami.
120
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Apan usa ka tangke sa Tiger...
121
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
Kinahanglang motuo sila
kung adunay makahimo niini, mahimo nato.
122
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Andama ang tangke.
123
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
Lakaw ta, mga lalaki.
124
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
Adto na ta.
125
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
Lobo ngadto sa Fox's Den,
kita moadto sa labirint sulod sa 48 ka oras.
126
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
Lobo sa ibabaw ug sa gawas
127
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Helmut.
128
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
Hatagi kog kahayag!
129
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Pinakadako nga tanke nga nahimo sukad
130
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
ug ang drayber dili makalingkawas sa iyang ulo
o makakita bisan unsa.
131
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Ug kamong mga asshles
kuhaa ang adlaw sa imong mga nawong.
132
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
Nahibal-an sa mga magtutukod kung unsa ang mangil-ad nga mga bastard
kamo mga driver!
133
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
Von Hardenburg?
134
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
Apan nagpabilin siya sa Stalingrad
uban sa Ika-unom human kami gibira.
135
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
Usa ka milagro nga naluwas siya sa away.
136
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Nakadungog ko nga giputol niya iyang kaugalingong kamot.
137
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
Nadungog ko usab kana.
138
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
Gilubong siya
ubos sa tractor factory rubble.
139
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
Natanggong ang iyang kamot.
140
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
Human sa lima ka adlaw,
141
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
kinahanglan niyang putlon kini gamit ang kutsilyo.
142
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Para mabuhi.
143
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Gisultihan ko ikaw.
144
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut, naa pa koy lighter nimo.
145
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
Pero akoa na kini.
146
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
Kung mabuhi siya, kinahanglan nga usa siya ka espiya sa Russia.
147
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
Mao gyud nay gusto nila nga balikan siya.
148
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
Dayag nga mikamang siya gikan sa kagun-oban
149
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
ug usa ka batan-ong babaye
naluoy sa iya kag gintago sia.
150
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
Sa ulahi, mibalik siya sa among kilid
nagtakuban nga mag-uuma.
151
00:16:15,600 --> 00:16:19,440
Ug ilang gipabalik ang iyang asno sa atubangan
sa usa lang ka kamot?
152
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
Hapit na ko maluoy niya.
153
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
Karon gipadala nila ang among mga asno
sunod kaniya aron ibalik siya.
154
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Morag usa ka Ruso nga espiya.
155
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
Field officers, tanan usa ka kamot nga mga artista.
156
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Unsay nakapahimo niya nga importante kaayo?
Ang "von" sa iyang ngalan?
157
00:16:34,840 --> 00:16:38,720
Ang mando sa misyon nag-ingon nga nagtrabaho siya
sa usa ka sekreto nga plano sa pagbulag.
158
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Kini naglangkob sa tanan namong mga posisyon,
mga code sa radyo ug mga gamit sa armas.
159
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
Kung nahulog kini sa mga kamot sa Russia,
ang mga ganghaan sa Reich maablihan pag-ayo.
160
00:16:51,000 --> 00:16:55,400
Ang among misyon adunay code name
Operation Labyrinth.
161
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Wala ba sila misulay sa pagkontak kaniya pinaagi sa radyo?
162
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
Wala siya nitubag
sukad atong gipabuto ang taytayan.
163
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
Sa Stalingrad...
164
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
Mao kana ang iyang mga sugo, di ba?
165
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
Siya ang commanding officer, oo.
166
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Unsay nakuha nimo diha, squirt?
167
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Walay usa ka kamot nga mga kabuang sa akong tangke!
168
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
Wala koy gibuhat.
169
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
Klaro nakong nakita.
170
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
Lima ka kilometro sa atubangan.
Hupti ang imong mga mata human niana.
171
00:19:03,600 --> 00:19:07,320
- Weller, unsa man kana?
- Tingali aron malibog ang mga Ruso.
172
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
Morag moatras pa ang plano.
173
00:19:10,360 --> 00:19:13,120
Naghunahuna ko nga si Adolf ang Austrian
wala mituo sa pag-atras.
174
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
Usa sa imoha, Weller.
175
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
- Dili ang matang nga akong nahibal-an.
- Ikaw sa imong Tyrolean baboy farm.
176
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
Una sa tanan, dili ni baboy.
Usa kini ka ubasan.
177
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Ug kini mao ang Wachau.
178
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
Ang pinakanindot nga dapit sa kalibutan.
179
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
- Wachau!
- Keilig, bisan unsa sa radyo?
180
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Ang tanan nga akong makuha mao ang static.
181
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Mas maayo tingali kana.
Unya si Ivan dili makapaminaw.
182
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
Hummel, biyaan nato ang dalan sa 50 metros.
183
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
45 degrees sa wala,
layo sa hawan nga kapatagan.
184
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
- Gusto kong matabonan sa gabii.
- Oo, Sir!
185
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
Inom ug palonga ang kalayo.
Ikaw ug ako ang una nga magbantay, Michel.
186
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Aduna bay mga partisan sa palibot?
187
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
Wala ka mahibalo.
188
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
Mas maayo nga bukas ang atong mga mata ug dunggan.
189
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Kanunay nga giingon ni Bodhana ...
190
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
kini nga mga kakahoyan puno sa mga multo.
191
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Kinsa si Bodhana?
192
00:20:54,160 --> 00:20:56,880
Usa ka mag-uuma nga babaye nga iyang nahimamat balik sa Tolokonnoye.
193
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Gibaligyaan mi niyag gatas ug itlog.
194
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
- Ug ang palakpak usab, husto ba, squirt?
- Helmut!
195
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
- Wala ko nakigdulog niya.
- Apan gusto nimo.
196
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
Paminaw kang Tiyo Helmut, squirt.
197
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Usa ka higayon sa kalingawan, usa ka tibuok kinabuhi nga pagmahay.
198
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
Ug siya miingon niini nga kakahoyan
puno sa mga multo?
199
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
Oo, kana ang mga kalag sa mga patay
magsuroy-suroy niadtong kakahoyan.
200
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Ang mga Ukrainiano nagtuo niana.
201
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
Mao usab ang daghang mga tawo sa balay sa Silesia.
202
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
Usa ra ka dako nga umahan sa baboy sa Silesia.
203
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
Nganong wala man ta masunog hangtod mamatay, Tenyente?
204
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
Sa taytayan.
205
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
Nabuhat ra namo kay gipadayon nako
ang akong tiil sa gas hangtod sa katapusan.
206
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
Bisag nasunog.
Kamong tanan nakautang kanako ug bag-ong pares sa botas.
207
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
Nahibal-an nimo si von Hardenburg,
dili ba, Tenyente?
208
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
Nagkuyog mi sa military academy.
209
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
Friends diay mo?
210
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
Oo, pero dugay na kadto.
211
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
Tinuod ba nga ninong siya sa imong anak?
212
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
Igo na sa pagkakaron. matulog ka na nga.
213
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Will-o'-the-wisp.
214
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
Ayaw tugoti si Hummel nga makaabut kanimo.
215
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Gibutang niya kini alang kanako.
216
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
Nawad-an siya sa iyang anak.
217
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
15 pa lang siya.
218
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Siya ang nagdumala sa Humboldthain Flak tower
atol sa air raid.
219
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
Kini usa ka direkta nga hit.
220
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Kinahanglang ilubong ni Hummel ang usa ka walay sulod nga lungon.
221
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
Tingali kini ang iyang paagi sa pagpakita kanimo
importante ka niya.
222
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Pahuway ka.
223
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
Ako na ang mopuli sa relo.
224
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
Si Felipe.
225
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
Unsay imong nadunggan?
226
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Gawas niini. Unsay imong nadunggan?
227
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
Latin kini.
228
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
Paminaw niini.
229
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
"Kordero sa Dios, kaloy-i kami."
230
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
"Kordero sa Dios, nga nagawagtang sa mga sala..."
231
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
"Kordero sa Dios, hatagi kami ug walay katapusan nga kapahulayan."
232
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
Misa na.
233
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
- Kanunay kini sa radyo sa balay usab.
- Ortodokso sila dinhi.
234
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
Nganong maminaw man sila sa Latin nga misa?
235
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Mga babag sa anti-tank. Pabilin sa tuo.
236
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
Gusto tingali nga kurogon mi ni Ivan.
237
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
I-off kana nga hocus-pocus.
238
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
Kinsa ang nagtukod niana?
239
00:26:56,800 --> 00:27:01,880
Among gibuhat. O kon unsa ang nahibilin
sa kasundalohan ni Zhukov human namo sila madakpi.
240
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Kadtong mga huyang kaayo
gilubong ubos niana.
241
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
Hummel, naay gap sa babag.
Atong agian kini. Wala nga sungkod.
242
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
Paghunong sa tangke!
243
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Unsa ni?
- Mga minahan!
244
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
- Gipalong ang makina.
- Shit.
245
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
Unsa may atong buhaton karon?
246
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Michel, Keilig, ubos.
247
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
Kinahanglan natong pangitaon ang yuta.
248
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Pag-amping. Ambak ngadto sa atong kaugalingong mga track.
249
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Sa hingpit!
250
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
Shit. Michel!
251
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
Dali diri.
252
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
Duol ra kaayo sa tunob.
Kinahanglan natong kuhaan kini.
253
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
Tabangi ko nimo. Keilig!
254
00:29:50,800 --> 00:29:54,080
Susiha ang yuta sunod sa among mga agianan
sa kaso nga kita kinahanglan nga i-back up.
255
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
- Oo, Sir!
- Tenyente.
256
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
Alas nuebe. 3,000 metros.
Abog sa kapunawpunawan.
257
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
- Mahimong usa ka ambus.
- Bantayi kini, Christian.
258
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Tabangi ko.
259
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
didto.
260
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
Hawani ang yuta gikan sa ilawom sa minahan
para maalsa nato kini.
261
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
Paningkamutan nako nga i-unscrew ang detonator. Padayon.
262
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Pag-amping.
263
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
Damn, wala koy makita.
264
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
Kinahanglan natong bayawon kini.
265
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
Pag-amping.
266
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
- Tenyente!
- Unsa?
267
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
Adunay milihok. Gigunitan nako.
268
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
Morag granada sa kamot.
269
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
Tinuod ni.
270
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
Mga bastos. Ilang gikuha ang mga safety pin.
Kini usa ka double booby trap.
271
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
Kung lihokon nimo ang imong mga kamot,
272
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
mulihok ang granada
ug i-activate ang detonator
273
00:31:18,880 --> 00:31:21,320
ug kaming duha mobuto sa minahan.
274
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Kinahanglan nga kalmado ka, Michel.
275
00:31:24,680 --> 00:31:25,640
Michel!
276
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
Si Michel.
277
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
Dinhi.
278
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Pagginhawa.
279
00:31:36,440 --> 00:31:37,320
Maayo.
280
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
Oo, Sir.
281
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
- Weller, unsa ang status?
- Ang mga sakyanan daw nagpalayo.
282
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
Pag-andam sa backtrack!
283
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Unsay nahitabo?
284
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
Una ibalhin ko sila sa luwas,
unya mubalik ko para nimo.
285
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
Nakasabot?
286
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Nakasabot.
287
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Wala mailhi nga mga sakyanan
sa lima ngadto sa unom ka kilometro.
288
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
Nagpalayo.
289
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
- Hummel!
- Asa si Michel?
290
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
Hinay-hinay nga balihon ang Tigre
sa among daan nga mga track.
291
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
- Asa si Michel?
- Ang Tigre mao ang atong prayoridad.
292
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
Pagsugod sa paglihok!
293
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
Diretso.
294
00:33:08,640 --> 00:33:09,560
Diretso.
295
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Si Hesus, si Kristo! Ang gamay nga squirt.
296
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
Diretso, ingon ko!
297
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Hunong!
298
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
pisi.
299
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
- Maayo ka, Michel! Nindot gyud.
- Jesus fucking Kristo.
300
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
kuhaan ko nimo...
301
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
balay nga luwas.
302
00:34:14,960 --> 00:34:15,800
Pag-amping!
303
00:34:24,960 --> 00:34:28,720
Karon pamati pag-ayo kanako, Michel.
Tan-aw nako.
304
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
Hinay-hinay ka nga mag-slide
imong kamot, hinayhinay.
305
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
Mao nga ang gibug-aton sa minahan
mipilit sa detonator sa granada.
306
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Lakaw.
307
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
Hinayhinay.
308
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
Padayon sa paglihok, hinayhinay.
309
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
Mas hinay.
310
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
Maayo kaayo, Michel. Maayo kaayo.
311
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Padayon.
312
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Hinayhinay.
313
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
Padayon.
314
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
Pag-amping.
315
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
Padayon. Maayo.
316
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
Pag-amping.
317
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
Bangon.
318
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
Dali na.
319
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
Dali na.
320
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
Ang tanan ubos.
321
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Lakaw sa luyo sa tangke!
322
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
Kini ang imoha.
323
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
- Naa kay nerbiyos sa asero.
- Ipataas.
324
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
Nindot nga trabaho.
325
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
Dili ka makakuha og mga gakos gikan kanako, squirt.
326
00:37:28,080 --> 00:37:32,040
Pero ibitay ko nimo kanang picture
sa imong uyab sa akong tangke.
327
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
Hummel, hait nga wala!
328
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Hunong!
329
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Tank sa alas dose.
Sa likod. Pagsugod sa paglihok!
330
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
Hait sa wala. Pagdali!
331
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
Mga granada sa aso.
332
00:39:34,000 --> 00:39:34,960
Diretso!
333
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
Hummel, kinahanglan namon ang dugang nga distansya.
334
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
Gikan sa kakahoyan. Lakang na!
335
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
Ug hunong!
336
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
Kadto usa ka bug-at nga kalibre nga tangke.
SU-100, tingali.
337
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
Tank Killer.
Usa ka naigo sa iyang shot ug nahuman na mi.
338
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
Tenyente.
339
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
Daghan pa ang umaabot.
340
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
Labing menos tulo pa ka tangke.
likayan nato sila.
341
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Makapabilin ta dinhi
ug dad-a sila sa tagsa-tagsa.
342
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Daghan kaayo.
Dili nato mabutang sa peligro ang misyon!
343
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
Naa mi sa tunga nila ug sa suba.
Ang pag-atake mao ra ang among higayon.
344
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
Ila mi natanggong.
345
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
Ang suba!
346
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Naa tay chance.
347
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
Baliktad. Unya silangan, alas tres.
348
00:41:09,560 --> 00:41:10,520
Hunong.
349
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
Gipalong ang makina.
350
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
Philip, nag-unsa ka?
351
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Ang tanan sa gawas.
352
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
Unsa man?
353
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
Lihok!
354
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Andama ang tangke aron mosalom.
355
00:41:34,080 --> 00:41:36,320
- Unsa?
- Ang Tigre gitukod aron mosalom.
356
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
- Nabuhat ra namo kana sa pagbansay.
- Lihok!
357
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
Wala gayud sa gubat!
358
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Daw sakto na nga panahon para buhaton to.
359
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Nakakuha kami daghang dili maayo nga mga hit.
Basin malunod kita sama sa bato.
360
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
Giayo nimo kini, ug misalig ako kanimo.
Paglihok.
361
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
Lihok! Lakaw, lakaw, lakaw!
362
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Hingpit.
363
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
Tanan sa sulod.
364
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
Hummel, sugdi ang makina.
365
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
DRIVE SA TUBIG
366
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
Sugod sa paglihok! Gikan dinhi.
367
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
SIrado
368
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Pagpaunlod.
369
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
Hummel, tumigil ka nga.
370
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
Kusog kaayo ang gibati.
371
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
- Dili ba nato mapalong ang makina?
- Dili.
372
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
- Dili.
- Kung dili kini ma-restart, malumos ka dinhi.
373
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Apan makita nila ang among tambutso. Gipalong ang makina!
374
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
Unsa? Kung dili kini ma-restart, wala na kami.
375
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
Off.
376
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Unsa ang kahimtang?
377
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
Hugot nga pagkupot sa pagkakaron.
378
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Dinhi usab.
379
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
Walay tubig nga ireport.
380
00:45:12,480 --> 00:45:14,320
Unsa ka dugay kita makapabilin sa ilawom sa tubig?
381
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
Tingog sa makina.
382
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
Nagkaduol na sila.
383
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
Ang pagsunog sa tangke usa ka butang.
384
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Pero nalumos...
385
00:45:53,720 --> 00:45:57,400
Husto si Weller.
Atubangan unta namo sila sa field.
386
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- Naglingkod kami mga itik!
- Hilom.
387
00:46:48,400 --> 00:46:50,680
Magpabilin mi nga lubog
nga anaa sa luwas nga bahin.
388
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
Unsa ka dugay gusto nimo maghulat?
389
00:47:16,600 --> 00:47:21,920
Hangtod nga nakasiguro ko nga dili kami
paglakaw ngadto sa usa ka lit-ag sa diha nga kita mogawas.
390
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Keilig, unsa na orasa?
391
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
Hapit 12,
pero nahunong na sukad sa taytayan.
392
00:47:51,800 --> 00:47:55,040
Gisultihan ko ni Bodhana
Adunay usa ka merman sa mga lanaw.
393
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
Gibira ka niya ngadto sa kahiladman
inig ligo nimo.
394
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Unsa ka malipayon nga kalag, ang imong "Spatzl."
395
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
- Ha?
- Paghilom!
396
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
Sa pagkakaron.
397
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
Pililip!
398
00:49:19,080 --> 00:49:21,960
- Tenyente!
- Shit, nag-leak na mi!
399
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
Kinahanglan naton nga mag-ibabaw,
naa man sila o wala.
400
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
Sige. Motabok mi sa suba
ug ibabaw sa pikas kilid.
401
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
- Pagtabok sa suba?
- Mahimo pa sila sa duol.
402
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
Kini mas luwas. Ug dili mangita ug tulay
makadaginot sa atong gasolina.
403
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
Helmut! Sugdi ang makina!
404
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Shit.
405
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
Pag-usab! Pag-usab!
406
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
Padayon! Padayon, Hummel!
407
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
Dali, Helmut! Pag-usab!
408
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
Oo!
409
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
Helmut, sugod sa paglihok!
410
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
Kon kita maipit dinhi, kita dili gani
makaabli sa atong mga pusa.
411
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
- Dili ko makalangoy.
- Dili ko usab mahimo.
412
00:50:37,800 --> 00:50:41,440
Dili usab nato kinahanglan,
mangamatay kita sa puthaw nga lungon.
413
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
Hunong, gipalong ang makina.
414
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Walay makita. Ang tanan sa gawas.
415
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
Andam na usab ang atong gamayng Tigre.
416
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
Igo lang ang atong gasolina
alang sa 20 ka kilometro.
417
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
- Oo.
- Oo.
418
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
Shit.
419
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
Unsa?
420
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
Si Ivan nakautang nakog bag-o.
421
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Kadto duol ra.
422
00:52:46,360 --> 00:52:48,440
Dali na. Naa tay misyon nga dapat taposon.
423
00:53:45,800 --> 00:53:47,720
Mas maayo nga kuhaa ang imong tangke nga kendi.
424
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Usa ka taas nga gabii.
425
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
Ug gusto ko nga magpabilin ka nga nagmata.
426
00:54:25,200 --> 00:54:27,360
Mas gusto nako nga limpyo ang ulo.
427
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
Hunong.
428
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
Palong ang makina.
429
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
Unsay nahitabo?
430
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
Kami sila.
431
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
Pagsugod sa makina. Padayon sa paglihok.
432
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
Gipalong ang makina. Pagkanaog.
433
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Ibalhin kini! ubos!
434
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
Heil Hitler.
435
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
Tank boys.
436
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Padayon! Mas paspas.
437
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
Pagdali!
438
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
Pagdali, mga lalaki.
439
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
Ang mga kabayo usab!
440
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
Lieutenant Gerkens,
Heavy Tank Battalion 503.
441
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
Nangayo og gasolina.
442
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
Lieutenant Colonel Krebs.
443
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
Unsay nahitabo? Nasayop nga turno?
444
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
Espesyal nga misyon.
445
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
Kamong mga tank boy, espesyal kanunay!
446
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
Giingnan ko nga wala mi
naa pay tropa dinhi.
447
00:58:17,200 --> 00:58:19,640
Kini ang among espesyal nga misyon.
448
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
Paglimpyo sa tanang barangay
nga nakatabang sa mga partisan.
449
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
Lihok! Lihok!
450
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
Gipadala ba nimo sila sa mga kampo sa pagtrabaho?
451
00:58:30,480 --> 00:58:32,720
Ang panahon alang sa mga kampo sa pagtrabaho dugay na.
452
00:58:33,480 --> 00:58:34,880
Gitrangkahan namo ang pultahan.
453
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
Sa dihang gisunog namo kini,
gisipa sila sa ilang mga mananap hangtod mamatay.
454
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
Makaluwas sa mga bala.
455
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
Ang among gamay nga kontribusyon
sa dakong kawsa.
456
00:58:42,600 --> 00:58:45,480
Ang kagutom sa Reich sa kamatayon dako kaayo
457
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
nga dili kini makahimo og igo nga bala.
458
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
Morag hapit na ta mahuman dinhi.
459
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
Pagputos niini, mga lalaki.
460
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Nahinumdom ka sa mga siga, dili ba?
461
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
Busa, ang akong trabaho dinhi nahuman.
462
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
Oh, ug bahin sa imong gasolina ...
463
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
Pahawa!
464
01:00:15,280 --> 01:00:19,240
Manghawa ta dayon.
Mangatulog mi sa Tigre karong gabii.
465
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Pahawa!
466
01:00:47,720 --> 01:00:48,800
Si Philip.
467
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
Sa impyerno niana.
468
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
Michel, hatagi ako usa ka butang nga labi ka kusgan!
469
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
Dugang pa.
470
01:01:20,640 --> 01:01:22,320
Nectar sa mga Dios.
471
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
Abi nakog winemaker ka.
472
01:01:26,200 --> 01:01:29,760
Bisan ang usa ka yano nga magtutudlo sa Latin sama kanako
nahibal-an nga kini hingpit nga ihi.
473
01:01:31,120 --> 01:01:32,880
'37 Baron von Claussen.
474
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
Emerald Grüner Veltliner.
475
01:01:36,520 --> 01:01:38,120
Labing maayo nga vintage nga akong nahimo.
476
01:01:39,000 --> 01:01:43,800
Malampuson nga prutas
nga adunay maayo nga balanse nga kaasiman ug ...
477
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
delikado nga apricot notes.
478
01:01:49,960 --> 01:01:52,360
Gitawag namo kini nga "Nectar of the Gods."
479
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
Si Marshal Göring ganahan kaayo niini
gipalit niya ang katunga sa vintage.
480
01:01:58,640 --> 01:02:01,200
Ug karon ang tanan nga nahabilin niini ...
481
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
usa ka handumanan.
482
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
Ug wala koy kapilian
apan sa pag-inom niini nga piss.
483
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
Buot o dili,
484
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
ginabuhat niini ang buot ipasabot nga buhaton.
485
01:02:18,200 --> 01:02:19,040
Tenyente?
486
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
Giunsa pagkat-on ang usa ka mag-uuma sa Austrian
sa paghimo sa bino nga angay alang sa Reichsmarschall?
487
01:02:26,440 --> 01:02:27,800
Sa Wachau.
488
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
Ang paghimog bino naa sa atong dugo.
489
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
Gitudloan ko sa akong amahan,
ug gitudloan siya sa iyang amahan.
490
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
Kung gihimo nimo ang bino,
kinsa kini nga Baron von Claussen?
491
01:02:42,480 --> 01:02:43,720
Ako ang iyang winemaker.
492
01:02:44,200 --> 01:02:46,080
Aw, unya kini imong bino.
493
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
Iyang yuta, iyang mga ubas.
494
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
Iyang adlaw, iyang hangin, iyang ulan?
495
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
Alang sa usa ka tigulang nga magtutudlo sa Latin,
segurado ka nga morag Pula na usab, Keilig.
496
01:02:57,880 --> 01:03:00,760
Kon ang karaang mga Romano
gihatag kanamo ang usa ka butang,
497
01:03:00,840 --> 01:03:05,280
kung nakahimo sila usa ka dako nga kontribusyon
sa kahibalo sa tawo, gubat kini.
498
01:03:05,840 --> 01:03:07,440
Gibuhat nila kini sa kahangturan.
499
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
Aron mapildi ang ilang kaugalingong katawhan,
dili ang kaaway.
500
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
Padayon sa pagpakig-away, padayon sa pagpakiggubat,
walay kalinaw.
501
01:03:14,400 --> 01:03:17,880
Busa ang Latin nga magtutudlo, ang winemaker,
ang drayber sa tren ug ang batang lalaki sa uma miapil.
502
01:03:17,960 --> 01:03:21,440
Walay kapilian. "Oo, Sir. Dili, Sir."
Kinahanglang sundon ang mga mando.
503
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
Kalimti kung kinsa ka
ug ang imong gihigugma kaniadto.
504
01:03:25,640 --> 01:03:28,360
Gisunod namo ang mga mando
aron maprotektahan ang mga tawo nga atong gihigugma.
505
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
Ang mga order mao ra ang among naa.
506
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
Kon wala sila, ang tanan mabungkag.
Ang kasundalohan, katilingban, tanan.
507
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
Wala’y lugar alang sa politika sa akong tangke!
508
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
Gawas pa, nasayop ka.
509
01:03:59,240 --> 01:04:01,120
Ang karaang mga Romano
walay mga drayber sa tren.
510
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
Bisan ako nahibalo niana.
511
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
Ug wala ka kaayo nahibal-an.
512
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
Uy. Paghilom!
513
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Sa mga drayber sa tren!
514
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
Ang mga manluluwas sa katilingban!
515
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
Weller. Mas gaan.
516
01:04:34,080 --> 01:04:35,360
Wala ko kabalo unsa imong gipasabot.
517
01:05:08,120 --> 01:05:09,560
Unta makalimot ko.
518
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
Kalimti kung kinsa kita kaniadto.
519
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
Dili na kini sama kaniadto.
520
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Unsaon na lang?
521
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
Human niining tanan.
522
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
Kinsa kita kaniadto?
523
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
Kami ra gihapon.
524
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
Gisunod namo ang mga sugo.
Ug gibuhat namo ang gipangayo kanamo.
525
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
Mao ra.
526
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
Kung matapos na kining tanan, unya...
527
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
bisitaha ko sa Austria
ug ipakita ko kanimo ang akong parasan.
528
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
Ug magdungan mig inom ug botelya.
529
01:06:27,160 --> 01:06:28,480
Atong buhaton kana.
530
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
Hunong!
531
01:07:40,600 --> 01:07:41,720
Unsa ni?
532
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
Dili ko ganahan niini.
533
01:07:50,240 --> 01:07:52,640
Magpabilin ta sa atong distansiya.
534
01:07:52,720 --> 01:07:56,760
Ang bunker anaa sa luyo niini
ug dili ta makaako sa paglikos.
535
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
Andam para sa pakigsangka.
536
01:08:00,080 --> 01:08:01,000
Sakup?
537
01:08:02,840 --> 01:08:03,720
1,000.
538
01:08:05,080 --> 01:08:08,040
Helmut, ipasa ang galingan sa wala nga bahin,
apan hinayhinay.
539
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
- Sa target.
- Pagsugod sa paglihok.
540
01:08:28,920 --> 01:08:31,120
Kinahanglang gigamit alang sa target nga praktis.
541
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
Nagsulod mi sa range.
542
01:08:32,720 --> 01:08:34,440
Keilig, MG!
543
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
Sunog sa kabubut-on.
544
01:08:39,640 --> 01:08:42,600
Maldita nga adlaw! Pil-a ang imong mga mata!
545
01:08:55,120 --> 01:08:57,720
Hunong! Alas-una ang buto sa armas!
546
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
Hummel, balik karon! Lihok, lihok!
547
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
Bueno, ibalik ang kalayo.
548
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
Kadto duol ra!
549
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Hummel, padayon sa paglihok.
- Oo, Sir!
550
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
Keilig, sunog MG!
551
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
Gawas sa linya sa kalayo! Sa wala!
552
01:09:15,320 --> 01:09:17,040
Mas paspas, Hummel!
553
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Hunong!
554
01:09:23,200 --> 01:09:26,120
Weller, sunod sa layag sa galingan.
555
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
Diin kini nahugno. 900.
556
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
Giila.
557
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
- Sa target.
- Giablihan!
558
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
Sunog!
559
01:09:41,680 --> 01:09:44,600
Walay makita. Hit nagduda.
560
01:09:55,840 --> 01:09:56,800
Unsa?
561
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
Usa ka SU-100.
562
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
- Parehas ba kini?
- Unsa man...
563
01:10:02,600 --> 01:10:03,880
Kini dili mahimo. Unsa man?
564
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
- Gisundan gyud mi.
- Imposible kana!
565
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Likayi siya, Hummel.
Keilig, itago siya.
566
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Pagsugod sa paglihok! Sunog!
567
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- Kalayo!
- Achtung!
568
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
Kini mius-os.
Kusog kaayo ang armadura.
569
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
Gikarga!
570
01:10:36,320 --> 01:10:38,720
Dugang gilay-on.
Kinahanglan natong kuhaon sila gikan sa kilid.
571
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
- Shit!
- Kadto ang tambutso!
572
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
- Damn it!
- Baliktad, bug-os nga tulin, Hummel.
573
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Mga granada sa aso.
574
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
asa ka?
575
01:11:13,960 --> 01:11:16,480
- Gitusok limpyo pinaagi sa!
- Okay ra nimo?
576
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
- Oo.
- Kini mitalikod.
577
01:11:18,640 --> 01:11:19,480
Shit!
578
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
Philip, kusog kaayo sila!
579
01:11:22,080 --> 01:11:26,240
Oo, pero usa lang kini ka higanteng pusil sa mga kadena.
Kami mas paspas, mas abtik.
580
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
Kinahanglan nilang ibalik ang tibuok tangke sa kalayo.
581
01:11:30,360 --> 01:11:32,080
Hummel, hinayhinay ka sa unahan.
582
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
Wala nga sungkod. Gusto kong itanyag kaniya ang among kilid.
583
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
- Unsa man ang bahin sa among kilid?
- Salig kanako.
584
01:11:37,320 --> 01:11:38,280
Lihok!
585
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Pilsil hangtod alas tres.
586
01:11:53,520 --> 01:11:55,360
Adto mi sa ilang barrel.
587
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
Hupti ang imong kaugatan!
588
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Tenyente!
589
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
Hupti ang imong kaugatan.
590
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
Makuha na kita sa mga Ruso sa dili madugay.
591
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
MG! Makabalda kanila.
592
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Hunong!
593
01:12:17,080 --> 01:12:18,240
Dali, Philip!
594
01:12:20,960 --> 01:12:22,680
- Sa target!
- Hupti.
595
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
Naa nako siya.
596
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
Hupti.
597
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
Hunonga ang MG.
598
01:12:34,320 --> 01:12:36,040
- Kalayo.
- Achtung!
599
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
Naigo. Naguba.
600
01:12:51,160 --> 01:12:53,000
Ang problema sa mga tangke mao
601
01:12:53,080 --> 01:12:54,960
dili sila makakita
unsay naa sa ilang atubangan.
602
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
Atakihon unta namo sila sa kakahoyan!
603
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
Kadto nga tangke hapit na maguba!
604
01:13:03,720 --> 01:13:04,600
Keilig?
605
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
- Keilig, maayo ka?
- Keilig!
606
01:13:08,640 --> 01:13:10,960
- Keilig...
- Keilig, bastos ka!
607
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Tenyente!
- Naigo ka ba, Keilig?
608
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
Shrapnel.
609
01:13:20,360 --> 01:13:21,200
Akong baga.
610
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
Shit!
611
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
Dad-a ako sa adlaw.
612
01:13:41,600 --> 01:13:43,200
Ibutang siya sa atop.
613
01:13:46,360 --> 01:13:47,800
Kuhaa ang iyang mga bitiis.
614
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
Pag-amping.
615
01:14:01,960 --> 01:14:03,640
Okay ra ang tanan, Keilig. okay ra.
616
01:14:06,760 --> 01:14:10,760
Ikaw ug si Hardenburg...
kini personal, dili ba?
617
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
Sulayi nga dili makigsulti.
618
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
Isulat...
619
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
Sulati si Luise ug ang mga babaye.
620
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Akong buhaton kana. nisaad ko.
621
01:14:52,960 --> 01:14:54,800
Gusto kong motudlo pag-usab.
622
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
Sa '39 ako adunay ...
623
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
usa ka senior nga klase.
624
01:15:05,960 --> 01:15:07,880
Usa sa labing nindot nga ting-init.
625
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
Human niadto...
626
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
may gubat lang.
627
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
ako...
628
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
Keilig.
629
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
Atong susihon ang Tigre.
630
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
Mahimo natong usbon kini, apan ...
631
01:17:47,960 --> 01:17:49,360
Tenyente!
632
01:17:51,160 --> 01:17:52,520
Unsa?
633
01:18:17,400 --> 01:18:18,720
Damn.
634
01:18:20,880 --> 01:18:22,520
Ang mga lawas dili kaayo masunog.
635
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
Igo na.
636
01:18:25,240 --> 01:18:28,120
Mobalik mi sa base ug sultihan sila
wala namo nakit-an si von Hardenburg.
637
01:18:28,760 --> 01:18:30,560
Adunay dili maayo dinhi.
638
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
Laing 20 kilometros ra.
639
01:18:32,840 --> 01:18:34,480
Ang among tambutso gipusil.
640
01:18:35,120 --> 01:18:37,880
Mahimo namon kini nga ayohon, nga adunay mga bahin gikan sa SU.
641
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
30 kilometros ra ang among gasolina.
642
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
- Kana dili gani makabalik kanato!
- Adunay mga suplay sa bunker.
643
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
Nanghinaut ko nga ang von Hardenburg takus niining tanan.
644
01:18:50,080 --> 01:18:54,280
Pero kung espiya siya, butangan kog bala
pinaagi sa iyang ulo sa akong kaugalingon.
645
01:19:01,040 --> 01:19:02,480
Sa pagtrabaho.
646
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
Lihok.
647
01:19:19,720 --> 01:19:22,240
Nahinumdom ka sa mga siga, dili ba?
648
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
Tenyente?
649
01:19:53,400 --> 01:19:54,240
Keil...
650
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
Michel, tan-awa ang radyo.
651
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
Tenyente.
652
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
I-off kini.
653
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
Off!
654
01:21:18,600 --> 01:21:19,920
Unsa ka dugay?
655
01:21:21,720 --> 01:21:23,680
Hangtod kanus-a nimo gusto nga magpadayon?
656
01:21:23,760 --> 01:21:27,520
Hangtod nga nakit-an na namo siya
ug gidala siya sa balay.
657
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
Balay?
658
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
Dili kini balay.
659
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
Sila lang ang among mga fucking lines.
660
01:21:36,840 --> 01:21:39,480
Hangtod nga ni-atras mi sa sunod nga linya.
661
01:21:39,560 --> 01:21:42,320
Ug dayon sa sunod ug sa sunod!
662
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
Nganong importante kaayo ang von Hardenburg?
663
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
Nahadlok ba sila nga siya motalikod?
664
01:21:50,280 --> 01:21:52,000
Basin tama si Keilig.
665
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Nga naa na siya ug kami...
666
01:21:56,240 --> 01:21:57,840
paglakaw ngadto sa usa ka lit-ag.
667
01:22:01,240 --> 01:22:03,120
O importante lang siya nimo?
668
01:22:16,320 --> 01:22:18,000
Tama si Keilig.
669
01:22:18,080 --> 01:22:20,960
Siya miingon nga kini personal
tali kanimo ug von Hardenburg.
670
01:22:22,360 --> 01:22:24,200
Ngano nga giguyod mo kami ngadto niini?
671
01:22:25,560 --> 01:22:27,440
- Ngano man?
- Nag-order sila.
672
01:22:28,120 --> 01:22:33,280
Kung makit-an siya sa mga Ruso, makuha nila
atong mga posisyon, frequency, taktika...
673
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
Unya ang mga ganghaan sa Reich
mahimong lapad nga bukas. Nahibal-an ko, Philip!
674
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
Apan bukas usab kami sa pag-atake!
675
01:22:41,560 --> 01:22:43,440
Nasayod ang kaaway nga ania kami.
676
01:22:44,280 --> 01:22:47,800
Philip! Wala ba nimo kasabot niana?
677
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
Palihug pagmata!
678
01:22:53,600 --> 01:22:55,680
Sa akong hunahuna nakuha nimo ang wala kinahanglana nga mga risgo.
679
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
Ug nakompromiso ka.
680
01:23:01,680 --> 01:23:04,360
Botar ko para ma-relieve ka
sa pagmando hangtod sa among pagbalik.
681
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
Sige.
682
01:23:17,240 --> 01:23:18,800
Kamong tanan magdesisyon.
683
01:23:18,880 --> 01:23:19,920
Karon.
684
01:23:21,440 --> 01:23:22,400
Michel?
685
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
Kauban ko si Tenyente.
686
01:23:38,000 --> 01:23:39,240
Helmut?
687
01:23:40,240 --> 01:23:41,680
Ikaw ang drayber.
688
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
Kini ang imong tangke.
689
01:23:45,000 --> 01:23:46,800
Kauban ka namo sukad kang Barbarossa.
690
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
I mean... patay na si Keilig.
691
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Sakto.
692
01:23:59,600 --> 01:24:04,320
Ug... sa taytayan ug samtang nagdiving,
693
01:24:05,960 --> 01:24:07,840
nagrisgo ka.
694
01:24:10,960 --> 01:24:12,040
pasayloa ko.
695
01:24:14,920 --> 01:24:16,120
Weller...
696
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
Kauban ko si Commander.
697
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
Dili na kita maghisgot niini pag-usab.
698
01:25:50,480 --> 01:25:55,720
Sumala sa mapa, adunay daan nga agianan
ngadto sa lasang diin ang bunker anaa.
699
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
Morag 45 degrees
sa wala, Hummel.
700
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
Si Felipe.
701
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
Paghunong sa tangke!
702
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
Unsa?
703
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
Mga tunob. Manaog ang tanan.
704
01:27:57,440 --> 01:27:58,720
Michel!
705
01:27:59,200 --> 01:28:00,520
Andam na ang mga armas.
706
01:28:26,560 --> 01:28:27,920
Mga pag-imprinta sa boot.
707
01:28:28,800 --> 01:28:30,400
German nga gihimo.
708
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
load.
709
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
Michel, tumigil ka nga!
710
01:29:32,520 --> 01:29:33,680
Booby trap.
711
01:29:44,280 --> 01:29:45,680
Gibuhat usab sa Aleman.
712
01:29:51,440 --> 01:29:53,720
Ang bunker kinahanglan nga duol kaayo.
713
01:29:57,440 --> 01:29:58,280
Andam sa pagpabuto.
714
01:31:15,880 --> 01:31:18,600
- Unsa man?
- Mga paratrooper.
715
01:31:20,440 --> 01:31:23,600
Lagmit gipadala mi nila
tungod kay wala sila nagdumala niini.
716
01:31:24,840 --> 01:31:26,000
Adto na ta.
717
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
Dali sulod. Dali!
718
01:34:29,080 --> 01:34:30,040
Tenyente.
719
01:34:30,800 --> 01:34:32,960
Gipangita namo si Colonel von Hardenburg.
720
01:34:35,160 --> 01:34:36,000
Siyempre.
721
01:34:36,720 --> 01:34:39,720
Naa siya sa command bunker
ug naghulat kanimo.
722
01:34:40,280 --> 01:34:41,400
Ihatod tika niya.
723
01:34:41,480 --> 01:34:43,920
Pero kung gusto ka magdugay...
724
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
Sigurado ko...
nga maka lingaw mi nimo ug maayo.
725
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
Maria, kuhaa kining mga ginoo
bino ug makaon.
726
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
Murag naa kay taas nga biyahe.
727
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
Sa kinabuhi!
728
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
Karon dad-a ko sa Colonel von Hardenburg.
729
01:35:09,760 --> 01:35:11,240
Nalipay, Tenyente.
730
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
Aw, unya...
731
01:35:14,040 --> 01:35:15,400
sunod kanako.
732
01:35:16,720 --> 01:35:18,240
Pero ikaw ra.
733
01:35:27,560 --> 01:35:28,640
Umari ka.
734
01:35:48,840 --> 01:35:50,240
Ayaw kahadlok.
735
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
Tenyente.
736
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
Bag-ong order pinaagi sa mensahe sa radyo.
Pagtabon sa pag-atras sa katapusang mga pwersa
737
01:36:21,760 --> 01:36:23,680
sa Dnieper bridge
sa dili pa kini mobuto.
738
01:36:31,960 --> 01:36:33,560
Labyrinth gyud.
739
01:36:45,480 --> 01:36:46,800
Pagmaisogon.
740
01:38:26,880 --> 01:38:28,120
Paul.
741
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
Busa tinuod ang mga istorya kaniadto.
742
01:38:40,680 --> 01:38:43,440
Daghan ang nawala sa Germany sa Stalingrad.
743
01:38:44,760 --> 01:38:46,840
Unsa ang usa ka gamay nga kamot kung itandi?
744
01:38:48,480 --> 01:38:50,360
Apil ko sa kalayo.
745
01:38:53,000 --> 01:38:58,080
Gisultihan ko sa imong lance corporal
nga nagpaabot ka sa usa ka tawo.
746
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Wala. Wala ko nagdahom ug tawo.
747
01:39:01,400 --> 01:39:02,880
Nag expect ko nimo.
748
01:39:05,520 --> 01:39:08,560
Unya sigurado ka nga makahibalo
Ania ko aron ibalik ka.
749
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
Sigurado.
750
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
Kinahanglan nimo kining panaw.
751
01:39:15,600 --> 01:39:16,760
Ako ang imong suod nga higala.
752
01:39:18,120 --> 01:39:20,640
Hinumdomi ang ting-init
sa military academy sa Hannover?
753
01:39:20,720 --> 01:39:25,240
Kanang mainit nga gabii sa Agosto
sa dihang gipaila ko nimo si Marion?
754
01:39:28,800 --> 01:39:30,600
Naglangoy kami pagkasunod adlaw.
755
01:39:31,400 --> 01:39:35,040
Ngadto sa gamay nga kakahoyan nga isla
sa tunga sa lanaw.
756
01:39:37,320 --> 01:39:39,920
Kadto usa ka talagsaon nga ting-init.
757
01:39:41,800 --> 01:39:43,840
Ang labing kaayo nga ting-init sukad.
758
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
Human niadto, gubat na lang.
759
01:39:48,560 --> 01:39:49,800
Kinahanglan namong moadto.
760
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Nagtuo ko nga miabot ka sa imong Tigre.
761
01:39:57,520 --> 01:39:59,920
- Oo.
- Kini hagip-ot didto.
762
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
Katingad-an nga gipadala ka nila niana
para kuhaan mi tanan, di ka musugot?
763
01:40:07,400 --> 01:40:09,520
Sigurado ko nga sila adunay ilang mga hinungdan.
764
01:40:10,920 --> 01:40:12,600
Ug kung mubalibad ko?
765
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
Gusto nakong likayan nga moabot kana.
766
01:40:27,200 --> 01:40:29,360
Apan kung kini moabut sa kana ...
767
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
unya nagpadala sila sa husto nga tawo,
dili ba?
768
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Ang mga order mao ang mga mando, pagkahuman sa tanan.
769
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
Sige na nga Philip. Kaon uban nako.
770
01:40:48,800 --> 01:40:51,240
Usa ka "katapusang panihapon," ingnon ta.
771
01:40:54,240 --> 01:40:55,960
Wala mi panahon niana.
772
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
- Kinahanglan namong moadto.
- Walay panahon alang sa usa ka tigulang nga higala?
773
01:40:58,720 --> 01:41:02,240
Ninong ko sa imong anak.
Kinahanglan nimo akong pasalamatan sa imong kalipay.
774
01:41:04,440 --> 01:41:05,400
Lingkod.
775
01:41:27,920 --> 01:41:31,120
Sa diha nga ikaw nalubong sa ilawom sa kagun-oban
sulod sa lima ka adlaw
776
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
ug hinayhinay nga nangamatay sa kauhaw,
777
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
ikaw adunay daghang oras sa paghunahuna.
778
01:41:38,760 --> 01:41:40,160
Makita nimo ang daghang mga butang.
779
01:41:40,920 --> 01:41:42,160
Sa landong.
780
01:41:44,160 --> 01:41:45,800
Nakadungog ko bahin sa imong pagluwas.
781
01:41:48,040 --> 01:41:49,440
Talagsaon.
782
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
Unsa ang among gibuhat sa Stalingrad, Philip?
783
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
Wala koy oras sa imong mga dula.
784
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
Unsa ang among gibuhat sa Stalingrad?
785
01:42:22,960 --> 01:42:27,800
Paul, kini mga mando.
Diretso sila gikan sa dibisyon.
786
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
Sir, ang ubang mga kumander
gikulbaan.
787
01:42:30,720 --> 01:42:34,720
Ang uban nag-ingon nga ang kaaway adunay pag-ayo kanila.
Gusto nila mahibal-an kung unsa ang buhaton.
788
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
Ang mga taho nagpakita sa mga babaye ug mga bata
nagpasilong sa sulod.
789
01:42:38,040 --> 01:42:42,040
Apan puno usab kini sa mga pwersa sa Russia,
kinsa nagkontrol sa pabrika,
790
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
ug uban niini kining bahina sa siyudad.
791
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
Mapakyas ang among pag-atake kung dili kami molihok karon.
792
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
- May nadungog ka ba?
- Dili.
793
01:42:53,360 --> 01:42:54,400
Paul...
794
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
kini mga mando, dili kini among desisyon.
795
01:42:58,760 --> 01:43:00,120
Mao ba?
796
01:43:01,320 --> 01:43:03,240
Naghulat ang ubang mga kumander.
797
01:43:07,280 --> 01:43:08,560
Paul!
798
01:43:18,520 --> 01:43:20,720
Man ang inyong mga posisyon, mga lalaki! Andam nga moapil!
799
01:43:27,160 --> 01:43:28,040
Ipasa ang order.
800
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
Ang tanan nga ubang mga tangke, sunog sa gusto.
801
01:43:31,920 --> 01:43:33,800
Tanang tangke, sunogon sa gusto!
802
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
Sunog!
803
01:44:26,200 --> 01:44:28,040
Dili kana ang among desisyon.
804
01:44:28,120 --> 01:44:30,520
Wala miy kapilian. Naa mi mga order.
805
01:44:30,600 --> 01:44:32,200
Oo, mahimo nga.
806
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
Apan kami adunay responsibilidad.
807
01:44:50,600 --> 01:44:51,920
tungang gabii na.
808
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
Kinahanglan ka nga makabalik sa Dnieper.
809
01:45:00,720 --> 01:45:05,320
Naa ko tungod nimo.
Naa mi tanan tungod nimo.
810
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
Wala ka ba makakita niana?
811
01:45:09,040 --> 01:45:10,800
Nia ko para sa Operation Labyrinth.
812
01:45:11,680 --> 01:45:13,480
Operation Labyrinth?
813
01:45:15,040 --> 01:45:17,080
- Ikaw kana!
- Philip!
814
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
Ako kuno ang maggiya kanimo.
815
01:45:19,000 --> 01:45:20,520
nia ko kay...
816
01:45:22,600 --> 01:45:25,640
- Gipadala ako ni Koronel Richter dinhi.
- Kinsa kaha siya?
817
01:45:26,760 --> 01:45:29,760
Koronel Richter? Naglungtad ba gyud siya?
818
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
Oo. Ang mga timailhan, naa sila sa tanan.
819
01:45:40,640 --> 01:45:42,000
Keilig, unsa na orasa?
820
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
Hapit 12,
pero nahunong na sukad sa taytayan.
821
01:45:46,400 --> 01:45:49,440
- Ang mga lawas dili dali masunog.
- Adunay dili maayo dinhi.
822
01:45:50,080 --> 01:45:52,320
Nahinumdom ka sa mga siga, dili ba?
823
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
Nganong wala man ta masunog hangtod mamatay sa taytayan?
824
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
Palihug pagmata!
825
01:46:02,080 --> 01:46:04,040
Pero si Krebs...
826
01:46:05,320 --> 01:46:07,040
- Siya...
- Tingali siya usa lamang ka bahin kanimo.
827
01:46:07,880 --> 01:46:09,400
Sama kanatong tanan.
828
01:46:09,480 --> 01:46:10,440
Pililip!
829
01:46:11,120 --> 01:46:12,520
tungang gabii na.
830
01:46:12,600 --> 01:46:15,040
Kinahanglan ka nga makabalik sa Dnieper!
831
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
Pililip! Ihatag ang mando!
832
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
Nganong gilangan nimo ang mando sa pag-atras?
833
01:46:20,480 --> 01:46:24,880
Lahi kaayo nimo
aron ibutang sa peligro ang imong mga tripulante ug ang imong kaugalingon.
834
01:46:27,080 --> 01:46:29,040
- Oo.
- Tenyente?
835
01:46:36,160 --> 01:46:38,200
Oo, naa na kini kaniadto.
836
01:46:41,400 --> 01:46:43,880
Ang telegrama nga nagpahibalo kanimo
837
01:46:43,960 --> 01:46:47,960
nga si Marion ug ang imong anak nga si Fritz
namatay sa Hamburg.
838
01:46:49,480 --> 01:46:52,480
Sa dihang nagsugod ang air raid niadtong Hulyo 24,
839
01:46:53,120 --> 01:46:55,600
nangita silag kapasilongan
sa Simbahan ni San Nicolas.
840
01:46:58,760 --> 01:47:02,760
Apan sa dihang nahulog ang mga bomba,
namatay sila sa unos sa kalayo.
841
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
Sunog!
842
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
Sunog!
843
01:47:18,600 --> 01:47:20,880
Nakig-away ko niini nga gubat aron mapanalipdan sila.
844
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
Among anihon ang among gipugas.
845
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Gidala ko nimo dinhi.
846
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
Asa man dinhi?
847
01:47:47,520 --> 01:47:49,000
Unsay nahitabo?
848
01:47:51,000 --> 01:47:52,680
Paul, unsay nahitabo dinhi?
849
01:47:53,320 --> 01:47:55,000
Unsa ang nahitabo dinhi?
850
01:47:58,040 --> 01:48:00,440
Naabot na namo ang katapusan sa imong panaw.
851
01:48:01,080 --> 01:48:03,040
Natapos ang akoa kaniadto.
852
01:48:03,600 --> 01:48:07,200
Kana nga pabrika sa traktora, wala gyud nako kini gibiyaan.
853
01:48:16,920 --> 01:48:19,400
Dali, higala.
854
01:48:20,800 --> 01:48:22,360
Panahon na.
855
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Kinahanglan kong moadto sa akong mga tawo, si Paul.
856
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
Dili sila mabuhi kung wala ako.
857
01:48:39,680 --> 01:48:42,040
- Lakaw, lakaw, lakaw!
- Nasunog ko!
858
01:48:42,120 --> 01:48:43,560
Lihok!
859
01:48:43,640 --> 01:48:44,960
Helmut, lakaw!
860
01:48:45,720 --> 01:48:47,160
Nasunog ko!
861
01:48:48,200 --> 01:48:49,640
Lakaw, lakaw!
862
01:48:52,800 --> 01:48:54,240
Hain man ako, Paul?
863
01:48:55,360 --> 01:48:57,120
Hain man ako?