1 00:00:15,416 --> 00:00:17,718 [Gritando] 2 00:00:30,765 --> 00:00:32,858 [Sollozando] 3 00:00:35,770 --> 00:00:37,738 [HOMBRE gruñendo] 4 00:00:53,204 --> 00:00:55,589 [gruñidos] 5 00:01:45,006 --> 00:01:46,307 MUJER 1: Oh, mi-- 6 00:01:47,341 --> 00:01:49,176 - Puedo ver el-- MUJER 2: ¿Qué? 7 00:01:49,177 --> 00:01:51,094 Puedo ver las llaves. 8 00:01:51,095 --> 00:01:54,681 Las llaves. Aquí puedo verlos. ¿Bueno? 9 00:01:54,682 --> 00:01:57,893 - Puedo verlos afuera. Está bien. - Bueno. Bueno. 10 00:01:57,894 --> 00:02:01,021 voy a volver y voy a traer las llaves... 11 00:02:01,022 --> 00:02:03,023 y estaremos bien. ¿Bueno? 12 00:02:03,024 --> 00:02:04,524 - Bueno. - Estaremos bien. 13 00:02:04,525 --> 00:02:06,494 Voy a volver. 14 00:02:41,020 --> 00:02:43,364 [PULSO DE SEÑAL] 15 00:03:18,432 --> 00:03:20,401 BEN: ¿Qué fue eso? 16 00:03:21,143 --> 00:03:24,488 - Eso fue extraño. MYA: ¿Qué? 17 00:03:24,897 --> 00:03:26,866 BEN: La televisión se encendió sola. 18 00:03:27,149 --> 00:03:28,701 Regresar. 19 00:03:31,237 --> 00:03:33,080 Bueno. 20 00:03:39,537 --> 00:03:41,338 MAYA: Mmmm. 21 00:03:43,499 --> 00:03:47,469 - ¿Qué hora es? - Las doce y cuarto. 22 00:03:48,296 --> 00:03:50,472 Estás bromeando. 23 00:03:53,134 --> 00:03:54,852 ¿Hablas en serio? 24 00:03:57,847 --> 00:03:59,857 Oh, Dios. 25 00:04:00,725 --> 00:04:03,527 Lo siento, tengo que llamarlo. 26 00:04:08,608 --> 00:04:10,576 [CRUJIDO ESTÁTICO] 27 00:04:14,447 --> 00:04:16,624 Mi teléfono no funciona. 28 00:04:17,950 --> 00:04:19,877 Gracias. 29 00:04:23,331 --> 00:04:25,466 [CRUJIDO ESTÁTICO] 30 00:04:26,000 --> 00:04:28,469 Tu teléfono también está apagado. 31 00:04:28,836 --> 00:04:30,638 ¿Qué? 32 00:04:31,213 --> 00:04:33,307 Tengo que irme. 33 00:04:40,389 --> 00:04:45,268 BEN: Sólo... Siéntate y relájate. 34 00:04:45,269 --> 00:04:48,521 No puedo relajarme, Ben. Nunca he hecho esto antes. 35 00:04:48,522 --> 00:04:50,774 No sé lo que estoy haciendo. No sé cómo. 36 00:04:50,775 --> 00:04:53,276 - No sé cómo hacer esto. - Primero respiras... 37 00:04:53,277 --> 00:04:56,071 y luego darte cuenta de que está bien. 38 00:04:56,072 --> 00:05:00,167 - ¿Está bien? ¿Qué estamos haciendo? - ¿Amas a tu marido? 39 00:05:04,789 --> 00:05:06,924 No importa. 40 00:05:07,166 --> 00:05:09,343 Está bien. 41 00:05:10,252 --> 00:05:16,150 Sólo le voy a decir que fui y tomé unas copas con las chicas... 42 00:05:17,051 --> 00:05:21,021 y mi teléfono no funcionó. 43 00:05:21,472 --> 00:05:23,098 Tiene sentido, ¿verdad? 44 00:05:23,099 --> 00:05:25,433 Aquí ni siquiera tienes tiempo para ducharte. 45 00:05:25,434 --> 00:05:28,696 No quisiera que te oliera en mí. 46 00:05:30,940 --> 00:05:33,784 Sabes, podrías simplemente dejarlo. 47 00:05:38,781 --> 00:05:40,573 No es tan simple, Ben. 48 00:05:40,574 --> 00:05:44,744 - Quiero decir, no puedo simplemente-- - Todo es posible, vamos. 49 00:05:44,745 --> 00:05:46,171 Cualquier cosa. 50 00:05:47,707 --> 00:05:49,582 Puedes dejar tus cosas ahora mismo... 51 00:05:49,583 --> 00:05:53,846 y quédate aquí esta noche y no volver nunca más allí. 52 00:05:55,172 --> 00:05:58,967 -Ben. - O podríamos... 53 00:05:58,968 --> 00:06:02,095 subir a la azotea y construir un jardín de flores exóticas... 54 00:06:02,096 --> 00:06:07,976 o podríamos llevar una de mis cámaras y vestirse como personas sin hogar... 55 00:06:07,977 --> 00:06:11,646 e infiltrarse en su comunidad y tomar fotografías de sus vidas. 56 00:06:11,647 --> 00:06:14,190 O podríamos llevarme mi televisor... 57 00:06:14,191 --> 00:06:17,569 y tirarlo por el balcon y reemplazarlo con libros para colorear... 58 00:06:17,570 --> 00:06:20,331 o podríamos Saldré de Terminus mañana. 59 00:06:21,490 --> 00:06:24,084 La maldita víspera de Año Nuevo. 60 00:06:24,285 --> 00:06:26,211 Pudimos. 61 00:06:26,370 --> 00:06:27,871 ¿Dejar? 62 00:06:27,872 --> 00:06:31,291 Bajaremos a la estación, Caminaremos hasta la Terminal 13... 63 00:06:31,292 --> 00:06:36,880 y nos subiremos a un tren y llegaremos en nuestro propio compartimento privado... 64 00:06:36,881 --> 00:06:40,434 arrancarse la ropa unos a otros y joder nuestro camino hacia la libertad. 65 00:06:42,136 --> 00:06:44,521 Iremos al campo y empezaremos una vida. 66 00:06:45,639 --> 00:06:47,524 Una vida real. 67 00:06:48,559 --> 00:06:50,652 Mya y Ben. 68 00:06:50,853 --> 00:06:55,532 Nochevieja, Terminal 13, Mya y Ben. 69 00:06:58,027 --> 00:06:59,620 Y no miras atrás. 70 00:07:00,738 --> 00:07:04,208 - Eso es hermoso. - Es posible. 71 00:07:13,501 --> 00:07:15,469 Déjalo. 72 00:07:18,172 --> 00:07:20,349 Déjalo. 73 00:07:23,469 --> 00:07:25,604 Tengo que irme. 74 00:07:26,972 --> 00:07:30,234 - Bueno. - Bueno. 75 00:07:31,852 --> 00:07:33,103 [MYA SE RÍE] 76 00:07:33,104 --> 00:07:34,780 - ¿Qué es esto? - Es un regalo. 77 00:07:36,524 --> 00:07:40,160 Es un CD de mezclas. Lo hice para ti. 78 00:07:40,694 --> 00:07:45,249 Porque soy un tipo increíble. Y me gustas 79 00:07:50,955 --> 00:07:53,757 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES] 80 00:08:31,245 --> 00:08:34,047 [PULSO DE SEÑAL] 81 00:08:41,213 --> 00:08:43,849 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES] 82 00:08:50,556 --> 00:08:51,848 [HOMBRE 1 GIME] 83 00:08:51,849 --> 00:08:53,224 HOMBRE 1: Jesús. 84 00:08:53,225 --> 00:08:54,684 [MUJER GRITA A DISTANCIA] 85 00:08:54,685 --> 00:08:56,278 HOMBRE 1: Joder. 86 00:08:57,730 --> 00:08:59,072 ¿Hola? 87 00:09:01,442 --> 00:09:03,202 Necesito ayuda. 88 00:09:04,111 --> 00:09:07,206 - ¿Qué? - Por favor. 89 00:09:07,656 --> 00:09:10,450 - No tengo dinero. - No necesito dinero. Estoy herido. 90 00:09:10,451 --> 00:09:13,545 Si pudieras venir aquí un momento. Por favor, necesito ayuda. 91 00:09:15,289 --> 00:09:16,915 Por favor. 92 00:09:16,916 --> 00:09:21,220 Si pudieras venir aquí un minuto. ¿Bueno? 93 00:09:23,047 --> 00:09:25,423 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 94 00:09:25,424 --> 00:09:27,726 [HOMBRE 1 TOS] 95 00:09:30,262 --> 00:09:32,388 Por favor, carajo, ¿sabes? 96 00:09:32,389 --> 00:09:35,266 Sólo estoy caminando, yendo a mi auto-- 97 00:09:35,267 --> 00:09:36,476 ¿Estás bien? 98 00:09:36,477 --> 00:09:40,531 --Y ahora estoy sangrando. Sangrando por todas partes. 99 00:09:40,648 --> 00:09:44,400 Este tipo se acerca y me corta y él se escapa y creo que yo... 100 00:09:44,401 --> 00:09:48,029 Mira, está bien, está bien, está bien. Necesitas ir a un hospital. ¿Bueno? 101 00:09:48,030 --> 00:09:49,998 [HOMBRE 2 GRITAS] 102 00:09:52,534 --> 00:09:55,245 - ¡Vaya! ¡Vaya! - Por favor, ayúdame ahora mismo. Por favor. 103 00:09:55,246 --> 00:09:56,871 - Por favor. MYA: No. 104 00:09:56,872 --> 00:09:59,591 HOMBRE 2: No le escuches. Está loco. 105 00:10:02,962 --> 00:10:05,305 [HOMBRE 2 HABLA INDISTINCTAMENTE] 106 00:10:05,839 --> 00:10:07,808 [CAR ENG I NE COMIENZA] 107 00:10:16,141 --> 00:10:17,734 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 108 00:10:40,082 --> 00:10:41,925 [CRUJIDO ESTÁTICO] 109 00:10:48,882 --> 00:10:50,684 Está bien. 110 00:11:29,089 --> 00:11:30,807 [LIBRAS EN LA PUERTA] 111 00:11:38,849 --> 00:11:40,734 [LLAMANDO A LA PUERTA] 112 00:11:44,104 --> 00:11:47,106 MUJER: Y sólo porque hiciste eso para mí, no significa que lo haría. 113 00:11:47,107 --> 00:11:49,776 Cuando me vaya de aquí, No voy a volver a tu vida. 114 00:11:49,777 --> 00:11:51,611 ¿Acaso tú? ¿Tenías dinero? 115 00:11:51,612 --> 00:11:55,281 Mierda. Estoy cansado de eso. Soy una mujer. Cocino, limpio, lavo. 116 00:11:55,282 --> 00:11:58,368 Eso es todo. Es tu trato. Ahora me voy de aquí. 117 00:11:58,369 --> 00:12:01,829 Estoy fuera de aquí. ¿Me oyes? Vete a la mierda. 118 00:12:01,830 --> 00:12:04,716 [HOMBRE Y MUJER GRITANDO] 119 00:12:16,762 --> 00:12:19,731 [GENTE GRITANDO] 120 00:12:37,408 --> 00:12:39,376 - Oye. - Hola, Janice. 121 00:12:39,701 --> 00:12:42,078 - Lewis te está buscando. - Lo sé, gracias. 122 00:12:42,079 --> 00:12:44,330 Tiene a sus amigos ahí. Te ves rudo. 123 00:12:44,331 --> 00:12:46,508 Tienes sangre en tu camisa. 124 00:12:46,834 --> 00:12:48,000 [EL HOMBRE GRITA] 125 00:12:48,001 --> 00:12:50,044 JANICE: ¿Podrían chicos ¿Cállate ya? 126 00:12:50,045 --> 00:12:51,379 ¡Es la 1:00 de la madrugada! 127 00:12:51,380 --> 00:12:54,182 Gracias, Janice. Voy a entrar. 128 00:12:56,677 --> 00:12:57,969 VARILLA: No va a funcionar. 129 00:12:57,970 --> 00:13:01,347 ¿Te callarías por dos segundos? Maldita sea, dame una mano aquí. 130 00:13:01,348 --> 00:13:03,099 - ¿Qué está sucediendo? - El cable no funciona. 131 00:13:03,100 --> 00:13:05,601 - No, afuera en el pasillo. JERRY: Esto apesta. 132 00:13:05,602 --> 00:13:08,271 fue el mejor juego probablemente alguna vez lo hubo. 133 00:13:08,272 --> 00:13:10,398 - ¿Dónde está Lewis? - Está en el baño. 134 00:13:10,399 --> 00:13:13,693 JERRY: Quiero decir... ¿Sí? ROD: Jerry, baja el bate y ayúdame. 135 00:13:13,694 --> 00:13:16,529 JERRY: Primero que nada, el bate no ser humillado. Pero lo haré-- 136 00:13:16,530 --> 00:13:18,406 Jesucristo. ¿Dónde has estado? 137 00:13:18,407 --> 00:13:22,535 Fui a tomar una copa con las chicas. Intenté llamarte pero mi teléfono está muerto. 138 00:13:22,536 --> 00:13:25,746 Intenté llamarte desde el bar pero el teléfono también estaba muerto allí... 139 00:13:25,747 --> 00:13:27,540 VARILLA: Jerry, hombre. Dame el conducto... 140 00:13:27,541 --> 00:13:30,334 MYA: Decidí que estaba lista para irme. así que finalmente me fui. 141 00:13:30,335 --> 00:13:31,711 JERRY: Cinta adhesiva. - Pero yo no-- 142 00:13:31,712 --> 00:13:33,754 Extiende tu mano y dame la cinta. 143 00:13:33,755 --> 00:13:36,215 Esto iba a ser utilizado en caso de un ataque químico. 144 00:13:36,216 --> 00:13:38,685 Jerry, Jerry, Jerry. 145 00:13:39,511 --> 00:13:42,054 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no funciona nada? 146 00:13:42,055 --> 00:13:44,056 Todos están en el pasillo. ¿Tu teléfono funciona? 147 00:13:44,057 --> 00:13:48,227 No. Intenté llamarte. No sabía dónde estabas. 148 00:13:48,228 --> 00:13:52,398 Lo lamento. debería haberte llamado antes de salir del restaurante. 149 00:13:52,399 --> 00:13:54,408 - Eso fue estúpido. ROD: Dame el conducto... 150 00:13:57,070 --> 00:13:59,206 ¿Con quién tomaste unas copas? 151 00:14:00,824 --> 00:14:03,126 -Donna y Emily. - ¿Adónde fuiste? 152 00:14:04,244 --> 00:14:06,037 ¿Quién es donna? 153 00:14:06,038 --> 00:14:09,549 Barra estelar. Donna es nueva, ella acaba de empezar ayer. 154 00:14:10,292 --> 00:14:13,470 - ¿Es camarera? - Anfitriona. 155 00:14:15,172 --> 00:14:18,058 - ¿Qué comiste? - ¿Qué tuve? 156 00:14:18,425 --> 00:14:21,019 ¿Qué tenías que beber? 157 00:14:24,556 --> 00:14:27,234 Gin tonic y un trago de tequila. 158 00:14:30,270 --> 00:14:32,739 Tienes algo en tu camisa. 159 00:14:33,732 --> 00:14:35,075 Sí. 160 00:14:35,651 --> 00:14:36,993 ¿Qué es? 161 00:14:37,444 --> 00:14:39,830 Es salsa barbacoa... 162 00:14:40,113 --> 00:14:42,916 o algo así, no lo sé. 163 00:14:45,202 --> 00:14:47,671 Apestas a perfume. 164 00:14:47,788 --> 00:14:50,715 No quiero oler a restaurante. 165 00:15:08,058 --> 00:15:10,569 Me siento asqueroso. 166 00:15:16,942 --> 00:15:19,369 Sabes cuánto te amo. 167 00:15:24,533 --> 00:15:26,960 Sabes cuánto te amo. 168 00:15:27,911 --> 00:15:30,496 Puedes mirarme cuando dices eso. 169 00:15:30,497 --> 00:15:34,467 ROD: ¿Pagaste la factura del cable, hombre? LEWIS: Estoy teniendo un momento con mi esposa. 170 00:15:35,294 --> 00:15:37,178 VARA: Disculpe. 171 00:15:38,922 --> 00:15:42,758 ¿Por qué no vas a lavarte? Deshazte de ese perfume. 172 00:15:42,759 --> 00:15:45,186 Me gusta la forma en que sudas. 173 00:16:03,530 --> 00:16:04,998 VARILLA: Es realmente extraño, hombre. 174 00:16:05,324 --> 00:16:08,960 es el mismo sonido Eso viene del teléfono. 175 00:16:10,704 --> 00:16:13,340 [PULSO DE SEÑAL] 176 00:16:16,418 --> 00:16:18,094 Anda, date una ducha, Mya. 177 00:16:24,509 --> 00:16:27,303 - Oye, baja el maldito bate. - ¿Qué? 178 00:16:27,304 --> 00:16:29,356 Casi golpeas a Mya en la cabeza. 179 00:16:32,184 --> 00:16:33,893 Baja el maldito bate ahora. 180 00:16:33,894 --> 00:16:36,354 - No hace daño a nadie. ROD: Simplemente baja el bate. 181 00:16:36,355 --> 00:16:39,616 JERRY: No. No puedo ver el partido. Voy a batear, ¿de acuerdo? 182 00:16:40,025 --> 00:16:42,943 Te lo dije, déjalo. Sentarse. 183 00:16:42,944 --> 00:16:46,072 - ¿Qué te pasa? - Podrías lastimar a alguien. 184 00:16:46,073 --> 00:16:49,659 - ¿Por qué me miras así? - Casi matas a mi esposa. 185 00:16:49,660 --> 00:16:51,577 - Siéntate. - ¿Qué te pasa? 186 00:16:51,578 --> 00:16:54,089 Casi te follas a mi esposa. 187 00:16:55,499 --> 00:16:58,051 ¿Qué acabas de decir? 188 00:16:58,210 --> 00:17:01,921 - Casi le pegas en la cabeza. - Está bien, está bien, está bien, muchachos. 189 00:17:01,922 --> 00:17:05,466 - Relájate, Lewis, toma asiento. - No me voy a sentar. 190 00:17:05,467 --> 00:17:08,386 Esta es mi casa. Ustedes son mis invitados. 191 00:17:08,387 --> 00:17:11,356 Estás viendo mi televisión. Estás bebiendo mi cerveza. 192 00:17:11,390 --> 00:17:12,765 Este es mi bate de béisbol. 193 00:17:12,766 --> 00:17:16,778 - Es mi esposa a quien casi golpeas. - Lewis, creo que tal vez nosotros... 194 00:17:17,521 --> 00:17:18,863 Date una ducha, cariño. 195 00:17:37,958 --> 00:17:39,542 VARILLA: Está bien. Lo entiendo. 196 00:17:39,543 --> 00:17:41,627 Eres un poco agresivo ahora mismo, hombre. 197 00:17:41,628 --> 00:17:43,713 ¿Por qué me mira así? 198 00:17:43,714 --> 00:17:46,632 - Ni siquiera te estoy mirando. - Lo estás haciendo ahora mismo. 199 00:17:46,633 --> 00:17:49,218 - Mira, míralo. Lo está haciendo ahora. ROD: Está bien, muchachos. 200 00:17:49,219 --> 00:17:52,063 Mira, solo respira hondo y siéntate, por favor. 201 00:17:58,770 --> 00:18:00,655 [EL VIDRIO SE ROMPE] 202 00:18:01,815 --> 00:18:03,783 VARILLA: Lewis, Dios... 203 00:18:05,068 --> 00:18:06,953 ¡Lewis! 204 00:18:09,114 --> 00:18:11,791 Ametralladora. ¿Qué has hecho? ¿Qué sucede contigo? 205 00:18:13,160 --> 00:18:16,379 AMETRALLADORA: Déjalo ir. Bajar. Deja... Bájate. 206 00:18:18,248 --> 00:18:19,966 Métete en la ducha, nena. 207 00:18:23,920 --> 00:18:28,725 ROD: Lewis, ¿qué te pasa? Lewis, ¿qué has hecho? 208 00:18:32,512 --> 00:18:35,148 [GENTE GRITANDO Y GRITANDO] 209 00:18:40,103 --> 00:18:42,781 [MUJER GRITA A DISTANCIA] 210 00:18:44,232 --> 00:18:46,034 Janice. 211 00:18:47,694 --> 00:18:49,370 Janice. 212 00:18:49,821 --> 00:18:52,082 Janice. ¡Janice! ¡Janice! 213 00:18:52,657 --> 00:18:55,293 ¡Janice! ¡Janice! 214 00:18:55,702 --> 00:18:58,287 - Janice. Janice, la puerta. JANICE: Entra. 215 00:18:58,288 --> 00:18:59,997 - Entra. MYA: Cierra la puerta. 216 00:18:59,998 --> 00:19:02,875 - Mira, tienes que cerrar la puerta. JANICE: No, no, estás a salvo. 217 00:19:02,876 --> 00:19:05,461 - Janice, hay un hombre-- - Quédate aquí. Quédate aquí. 218 00:19:05,462 --> 00:19:07,671 Quédate aquí. Quédate aquí. Cariño-- 219 00:19:07,672 --> 00:19:09,757 Shh, shh, shh. 220 00:19:09,758 --> 00:19:12,927 Estarás bien. Estás conmigo. 221 00:19:12,928 --> 00:19:14,553 Estás bien. 222 00:19:14,554 --> 00:19:16,022 [gruñidos ahogados] 223 00:19:22,646 --> 00:19:24,447 [STEVEN gruñe] [JANICE GRITA] 224 00:19:31,655 --> 00:19:34,207 MUJER: Steven, ven aquí ahora. 225 00:19:37,744 --> 00:19:41,714 Steven, ven aquí. 226 00:19:48,839 --> 00:19:51,599 ¿Me escuchaste? 227 00:19:53,760 --> 00:19:56,146 [MUJER GRITANDO] 228 00:20:09,150 --> 00:20:11,953 [GOLPEANDO LA PUERTA] 229 00:20:15,156 --> 00:20:17,458 [PULSO DE SEÑAL] 230 00:20:28,128 --> 00:20:30,430 [GENTE GRITANDO A DISTANCIA] 231 00:20:37,387 --> 00:20:39,731 [DISPAROS] 232 00:21:53,254 --> 00:21:55,056 [CRUJIDO ESTÁTICO] 233 00:22:49,352 --> 00:22:50,695 [gruñidos ahogados] 234 00:23:06,870 --> 00:23:08,880 [GEMIDOS] 235 00:23:09,956 --> 00:23:12,258 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES] 236 00:23:59,089 --> 00:24:01,391 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES] 237 00:24:03,802 --> 00:24:06,437 [GENTE GRITANDO A DISTANCIA] 238 00:24:12,018 --> 00:24:14,320 [MYA GRITANDO] 239 00:24:17,148 --> 00:24:20,410 HOMBRE: Ven aquí, ven aquí. Ven aquí. 240 00:24:31,621 --> 00:24:33,923 [PULSO DE SEÑAL] 241 00:24:40,547 --> 00:24:42,181 ¿Mía? 242 00:24:47,137 --> 00:24:49,439 [CRUJIDO] 243 00:24:51,724 --> 00:24:53,526 ¿Te volviste loco en tu cabeza? 244 00:24:55,186 --> 00:24:58,030 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? Dime. 245 00:24:58,523 --> 00:25:00,616 Mírame a los ojos. 246 00:25:00,775 --> 00:25:02,702 ¿Estás mirando? 247 00:25:03,486 --> 00:25:06,405 Voy a quitar esta cinta adhesiva. Haces algún ruido... 248 00:25:06,406 --> 00:25:08,615 Voy a golpearte, ¿entiendes? 249 00:25:08,616 --> 00:25:10,835 ¿Mmm? ¿Eh? 250 00:25:15,456 --> 00:25:18,208 ¿Mataste a alguien anoche? 251 00:25:18,209 --> 00:25:20,794 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? Dime, yo soy-- 252 00:25:20,795 --> 00:25:22,838 Espera, ¿a dónde fuiste? ¿Dónde estabas? 253 00:25:22,839 --> 00:25:27,560 Me escondí en el apartamento al otro lado del pasillo. 254 00:25:38,605 --> 00:25:41,023 Lo siento, lo siento, lo siento. 255 00:25:41,024 --> 00:25:44,735 No podía confiar en nadie, fui buscándote, no pude encontrar una mierda. 256 00:25:44,736 --> 00:25:47,905 Todo el mundo está muerto muriendo o completamente volteado. 257 00:25:47,906 --> 00:25:49,281 Loco, loco. 258 00:25:49,282 --> 00:25:53,619 - ¿Por qué Lewis lastimó a Jerry? - ¿Herir? Jerry está muerto, señora. 259 00:25:53,620 --> 00:25:55,579 Lewis lo atrapó. Jodidamente espetó. 260 00:25:55,580 --> 00:25:59,041 No pude hacerle entrar en razón. Lo noqueé. Lo grabé... 261 00:25:59,042 --> 00:26:02,053 para que no pudiera lastimar a nadie más. No tuve elección. 262 00:26:02,086 --> 00:26:03,629 Entonces vi el pasillo. 263 00:26:03,630 --> 00:26:05,631 Nunca he visto nada parecido. 264 00:26:05,632 --> 00:26:10,385 Una de cada dos personas acaba de empezar a matar unos a otros. Decidieron matar gente. 265 00:26:10,386 --> 00:26:12,930 Nunca antes había matado a nadie. ¿Qué debo hacer? 266 00:26:12,931 --> 00:26:15,481 No voy a joder. Pero ya sabes, ¿qué hago? 267 00:26:29,948 --> 00:26:31,958 VARILLA: Así que cualquiera que venga hacia mí... 268 00:26:32,116 --> 00:26:36,254 Los saco. No se hicieron preguntas. Tengo que hacerlo. Cualquiera. 269 00:26:36,788 --> 00:26:39,873 A cualquier otra persona, lo aseguro y lo pongo en un lugar seguro. 270 00:26:39,874 --> 00:26:43,418 No se sabe quién será el próximo en volverse loco. Tienes que colocarlos. 271 00:26:43,419 --> 00:26:44,971 Activé la alarma de incendio. 272 00:26:45,421 --> 00:26:48,382 No sé por qué. Tal vez alguien venga. 273 00:26:48,383 --> 00:26:52,803 Tal vez no lo hagan. Tal vez sean jodido también. Así que subí al tejado. 274 00:26:52,804 --> 00:26:56,649 Tengo que ver el panorama general. Hay que saberlo, hay que saberlo, ¿no? 275 00:26:56,724 --> 00:26:59,017 Entonces lo veo, en las calles. 276 00:26:59,018 --> 00:27:01,687 Todo Terminus, está sucediendo en todas partes. 277 00:27:01,688 --> 00:27:03,781 La gente se está volviendo loca. 278 00:27:04,524 --> 00:27:08,860 Primero es solo un asesinato, el loco matar a cualquiera, a todos, unos a otros. 279 00:27:08,861 --> 00:27:10,862 Indiscriminado, parece un caos. 280 00:27:10,863 --> 00:27:13,991 Entonces me di cuenta de que estaban pensando. Entonces realmente me asusto... 281 00:27:13,992 --> 00:27:16,702 porque es racional. Saben lo que están haciendo. 282 00:27:16,703 --> 00:27:20,163 Quiero decir, creen que tiene sentido. Pero no tiene ningún sentido. 283 00:27:20,164 --> 00:27:21,665 Es diferente para todos. 284 00:27:21,666 --> 00:27:24,969 Déjame decirte que van a Asesinar al mundo. 285 00:27:25,211 --> 00:27:27,546 Y estoy pensando que todos tienen que morir. 286 00:27:27,547 --> 00:27:31,883 Ya sabes, pero no puedo matarlos a todos. Estoy pensando que son demasiados. 287 00:27:31,884 --> 00:27:34,186 Tal vez corra. 288 00:27:35,221 --> 00:27:36,972 ¿Pero correr hacia dónde? 289 00:27:36,973 --> 00:27:38,941 Estoy pensando... 290 00:27:39,392 --> 00:27:41,819 luego me golpean en la cabeza. 291 00:27:42,020 --> 00:27:44,363 ¿Es tan malo? 292 00:27:44,856 --> 00:27:46,365 Estarás bien. 293 00:27:46,691 --> 00:27:48,025 El cabrón tiene un martillo. 294 00:27:48,026 --> 00:27:49,901 Me han metido un martillo en la cabeza. 295 00:27:49,902 --> 00:27:52,538 Así que le rompo la cara. 296 00:27:53,156 --> 00:27:56,459 Y me doy cuenta de que no está loco. 297 00:27:57,243 --> 00:27:58,794 Él piensa que estoy loco. 298 00:28:02,915 --> 00:28:05,343 No estoy loco. 299 00:28:09,922 --> 00:28:13,100 Está muy herido, así que lo termino. 300 00:28:16,429 --> 00:28:19,315 Anoche grabé a 12 personas. 301 00:28:20,892 --> 00:28:23,235 Todos ellos habían sido asesinados por la mañana. 302 00:28:24,270 --> 00:28:26,405 Todos menos Lewis. 303 00:28:28,107 --> 00:28:29,909 ¿Qué debo hacer? 304 00:28:43,790 --> 00:28:47,843 Sí, vamos. Vamos. 305 00:28:48,586 --> 00:28:50,504 Salimos por esa puerta... 306 00:28:50,505 --> 00:28:53,849 y empezamos a caminar, y no paramos. 307 00:28:55,093 --> 00:28:59,063 No paramos. No hablamos con nadie. 308 00:28:59,472 --> 00:29:02,474 No llamamos la atención sobre nosotros mismos. 309 00:29:02,475 --> 00:29:04,902 Simplemente seguimos caminando. 310 00:29:05,103 --> 00:29:07,613 Vamos a mi auto... 311 00:29:07,980 --> 00:29:11,233 Vamos a mi auto, y nos subimos... 312 00:29:11,234 --> 00:29:12,910 y conducimos. 313 00:29:16,781 --> 00:29:18,749 ¿Bueno? 314 00:29:20,827 --> 00:29:23,087 Hacemos esto ahora mismo. 315 00:29:24,997 --> 00:29:26,465 ¿Conducimos? 316 00:29:26,916 --> 00:29:29,635 - Sí. - ¿Adónde vamos a ir? 317 00:29:43,349 --> 00:29:45,559 MYA: ¿Es seguro? 318 00:29:45,560 --> 00:29:47,653 Vamos, Rod, sigue caminando. 319 00:29:47,937 --> 00:29:50,313 Camina, Rod. 320 00:29:50,314 --> 00:29:53,275 MUJER: Oye. ¿Roger? 321 00:29:53,276 --> 00:29:55,193 - ¿Eres tu? - Sigue caminando, Rod. 322 00:29:55,194 --> 00:29:57,195 - Esperar. Espera, espera, espera. MYA: Vara. 323 00:29:57,196 --> 00:29:59,865 - Quizás simplemente esté confundida. - ¡Vara! 324 00:29:59,866 --> 00:30:01,667 Tú--? 325 00:30:02,201 --> 00:30:04,420 MYA: ¡Varilla! - ¿Tienes la locura? 326 00:30:04,954 --> 00:30:06,538 [DISPARO] 327 00:30:06,539 --> 00:30:07,923 Joder. 328 00:30:12,086 --> 00:30:13,429 VARILLA: Maldita perra. 329 00:30:16,549 --> 00:30:20,019 ¡Maldita perra, maldita perra! 330 00:30:20,178 --> 00:30:22,220 [GRITOS] 331 00:30:22,221 --> 00:30:24,023 [DISPAROS] 332 00:30:29,812 --> 00:30:32,573 Vara. Mierda. 333 00:30:48,122 --> 00:30:50,415 VARILLA: Espera. Esperar. Esperar. 334 00:30:50,416 --> 00:30:52,718 ¡Esperar! ¡Esperar! 335 00:30:53,377 --> 00:30:55,554 Qué vas a--? Esperar. 336 00:31:03,346 --> 00:31:04,730 Tengo un arma. 337 00:31:18,402 --> 00:31:20,538 Me dispararon. 338 00:31:21,072 --> 00:31:24,449 Me dispararon y me ibas a dejar allá atrás. 339 00:31:24,450 --> 00:31:27,211 - Ponte el cinturón de seguridad. - Ibas a dejarme. 340 00:31:28,496 --> 00:31:31,173 Mierda. Sí, joder, claro. me ibas a dejar. 341 00:31:31,290 --> 00:31:33,092 No puedo confiar en nadie. 342 00:31:37,255 --> 00:31:39,431 [CRUJIDO ESTÁTICO] 343 00:31:39,465 --> 00:31:41,800 Joder, la radio también. 344 00:31:41,801 --> 00:31:45,428 - Apágalo. Rod, apaga la maldita radio. - ¿Oyes eso? 345 00:31:45,429 --> 00:31:48,056 ¿Crees que quería matar a esa gente? Tuve que hacerlo. 346 00:31:48,057 --> 00:31:50,025 Lo lamento. 347 00:31:50,476 --> 00:31:53,645 Maldita sea. Ahora voy a jodidamente desangrado hasta morir. 348 00:31:53,646 --> 00:31:55,689 - Vas a estar bien. - Joder, joder, joder. 349 00:31:55,690 --> 00:31:57,315 No quiero morir así. 350 00:31:57,316 --> 00:31:59,451 Vas a estar bien, Rod. 351 00:32:00,987 --> 00:32:04,781 Estás mintiendo. Me estás mintiendo. No deberíamos estar aquí afuera. 352 00:32:04,782 --> 00:32:07,284 Deberíamos habernos quedado. Confié en ti. 353 00:32:07,285 --> 00:32:08,493 Por favor guarda silencio. 354 00:32:08,494 --> 00:32:11,663 Mírame, maldita perra loca. Estoy sangrando hasta morir. 355 00:32:11,664 --> 00:32:14,374 - Por favor, cállate. ¡Callarse la boca! - Me disparaste en el estómago. 356 00:32:14,375 --> 00:32:16,510 Me dejaste sangrar en la calle. 357 00:32:16,836 --> 00:32:21,682 - Cállate, cállate, cállate. - No digo nada. 358 00:32:27,054 --> 00:32:28,397 ¿Qué estás haciendo? 359 00:33:51,138 --> 00:33:53,232 VARA: No me dejes. 360 00:33:55,935 --> 00:33:58,228 Estás loco, Rod. 361 00:33:58,229 --> 00:34:01,073 Como todas esas otras personas. 362 00:34:01,649 --> 00:34:04,326 No. No tengo la locura. 363 00:34:11,951 --> 00:34:15,587 - ¿Estás bien? - No te acerques a mí. 364 00:34:16,122 --> 00:34:17,622 Sólo estoy tratando de ayudar. 365 00:34:17,623 --> 00:34:19,124 Oye, no es seguro aquí afuera. 366 00:34:19,125 --> 00:34:22,386 Tengo un lugar aquí. Deberías entrar. 367 00:34:22,753 --> 00:34:24,763 ¿Adónde vas? 368 00:34:25,464 --> 00:34:27,632 voy a la terminal 13 conocer a alguien... 369 00:34:27,633 --> 00:34:30,760 y vamos a dejar este maldito pueblo y nunca mires atrás. 370 00:34:30,761 --> 00:34:33,939 ¿Lo entiendes? No me sigas. 371 00:34:36,726 --> 00:34:39,361 CLARK: Bueno, ¿qué pasa con el tipo del coche? 372 00:35:13,345 --> 00:35:15,647 [PULSO DE SEÑAL] 373 00:35:18,934 --> 00:35:21,487 Sé lo que estás pensando. 374 00:35:21,520 --> 00:35:23,605 No tienes que decirlo. 375 00:35:23,606 --> 00:35:26,617 No hace falta que me lo digas porque ya lo sé. 376 00:35:27,109 --> 00:35:29,661 Crees que esta fiesta es una mala idea. 377 00:35:31,989 --> 00:35:35,000 Simplemente no creo que podamos tener gente terminado ahora mismo. 378 00:35:35,117 --> 00:35:37,169 [Suena el timbre] 379 00:35:38,871 --> 00:35:41,790 Sólo les diré que la fiesta sido cancelado. 380 00:35:41,791 --> 00:35:43,592 [LLAMANDO A LA PUERTA] 381 00:35:46,212 --> 00:35:48,222 ¿Clark? 382 00:35:51,634 --> 00:35:52,842 Pareces agrietado. 383 00:35:52,843 --> 00:35:54,761 Esta noche hay una fiesta de disfraces. 384 00:35:54,762 --> 00:35:57,847 necesito un par de cosas que Ken tomó prestado, es decir, mi hacha. 385 00:35:57,848 --> 00:35:59,650 Y algunas bolsas de basura. 386 00:36:02,186 --> 00:36:04,646 Ken, voy a necesitar ese hacha tomaste prestado. 387 00:36:04,647 --> 00:36:07,699 También necesito que me prestes un par de... 388 00:36:09,109 --> 00:36:12,037 - Está muerto. - Sí. 389 00:36:16,367 --> 00:36:20,295 - Voy a encender nuestro programa. - Suena glorioso. 390 00:36:20,746 --> 00:36:23,915 - ¿Cuántos globos más necesitamos? - Al menos siete. 391 00:36:23,916 --> 00:36:27,678 - Eso es lo que estaba pensando. - Bueno, por eso te casaste conmigo. 392 00:36:29,421 --> 00:36:31,974 [VARILLA gruñendo] 393 00:36:35,094 --> 00:36:37,396 [PULSO DE SEÑAL] 394 00:36:44,895 --> 00:36:46,488 ANA: ¿Cariño? 395 00:36:47,022 --> 00:36:48,365 ¿Qué es? 396 00:36:49,024 --> 00:36:52,286 Cariño, la gente viene. 397 00:36:52,987 --> 00:36:54,988 Miel. 398 00:36:54,989 --> 00:36:56,915 Miel. 399 00:36:57,032 --> 00:36:59,075 Me estás lastimando. 400 00:36:59,076 --> 00:37:02,546 Detente, cariño, me estás lastimando. 401 00:37:03,289 --> 00:37:05,632 Cariño, detente. 402 00:37:09,420 --> 00:37:11,180 [KEN jadea] 403 00:37:20,639 --> 00:37:22,473 Dios mío. 404 00:37:22,474 --> 00:37:24,309 Lo sé. 405 00:37:24,310 --> 00:37:26,945 Es un poco asqueroso ahora. 406 00:37:27,229 --> 00:37:29,239 Ana, lo siento. 407 00:37:30,357 --> 00:37:32,442 ¿Estás enojado conmigo? por matar a tu amigo? 408 00:37:32,443 --> 00:37:35,370 - ¿Qué? - Sé que es tu amigo y todo eso. 409 00:37:35,738 --> 00:37:39,124 - No éramos tan cercanos. - Siempre lo ayudaste a arreglar cosas. 410 00:37:39,366 --> 00:37:42,702 - Soy tu casero. - Lo sé, pero ¿estás enojado conmigo? 411 00:37:42,703 --> 00:37:44,245 No. 412 00:37:44,246 --> 00:37:45,997 Hiciste lo que tenías que hacer. 413 00:37:45,998 --> 00:37:47,999 todos hacemos lo que tenemos que hacer a veces. 414 00:37:48,000 --> 00:37:50,302 [GRITOS] 415 00:37:51,337 --> 00:37:52,837 Oh, mierda. 416 00:37:52,838 --> 00:37:54,932 ¿Qué estás haciendo? 417 00:38:37,675 --> 00:38:39,017 [ALZANTE] 418 00:38:39,385 --> 00:38:41,219 Así que supongo que estamos juntos en esto. 419 00:38:41,220 --> 00:38:43,429 ¿Qué debemos hacer ahora? 420 00:38:43,430 --> 00:38:45,723 Todavía estoy tratando de descubrirlo. 421 00:38:45,724 --> 00:38:47,526 ¿Qué pasa si aparecen los invitados de mi fiesta? 422 00:38:49,186 --> 00:38:51,896 Anna, no sé si sabes esto... 423 00:38:51,897 --> 00:38:55,692 pero hay algunas cosas realmente locas pasando por ahí ahora mismo. 424 00:38:55,693 --> 00:38:58,787 La gente está perdiendo la cabeza. 425 00:39:00,364 --> 00:39:03,741 Hay un sector malo en el espectro electromagnético... 426 00:39:03,742 --> 00:39:06,494 que está provocando una ruptura en el pensamiento lógico. 427 00:39:06,495 --> 00:39:10,048 El comportamiento racional ha cedido a la acción primordial. 428 00:39:14,795 --> 00:39:18,756 Hemos llegado a una coyuntura crítica en la coherencia de la vida cotidiana. 429 00:39:18,757 --> 00:39:21,393 Las normas sociales están siendo completamente abandonado. 430 00:39:21,677 --> 00:39:23,970 La anarquía ha reemplazado a la etiqueta. 431 00:39:23,971 --> 00:39:26,305 El caos es la clase dominante de esta civilización. 432 00:39:26,306 --> 00:39:28,599 Creo que llegar a un maldito Fiesta de Nochevieja... 433 00:39:28,600 --> 00:39:30,435 es lo último que pasa por la mente de la gente. 434 00:39:30,436 --> 00:39:32,112 [Suena el timbre] 435 00:39:37,317 --> 00:39:39,202 Muy bien. 436 00:39:41,030 --> 00:39:44,866 Si te deshaces de ellos, voy a mover a Ken. al dormitorio. 437 00:39:44,867 --> 00:39:47,201 Bueno, ¿qué debería decir? 438 00:39:47,202 --> 00:39:49,129 Cualquier cosa. 439 00:39:49,246 --> 00:39:52,341 Simplemente no los dejes entrar, pase lo que pase. 440 00:39:52,458 --> 00:39:53,875 Bueno. 441 00:39:53,876 --> 00:39:55,218 [LLAMANDO A LA PUERTA] 442 00:39:56,795 --> 00:39:59,047 - ¿Sí? HOMBRE: Control de plagas. 443 00:39:59,048 --> 00:40:00,965 No hay fiesta, gracias. 444 00:40:00,966 --> 00:40:03,435 ¿Alguien aquí llamó a un exterminador? 445 00:40:05,471 --> 00:40:08,139 - No tenemos errores. LEWIS: Creo que eran ratas, señora. 446 00:40:08,140 --> 00:40:10,400 Su marido debe haberlo avisado. 447 00:40:10,642 --> 00:40:12,110 -¿Ken? - Sí. 448 00:40:12,686 --> 00:40:15,739 - Ken. - Oye, estamos bien. 449 00:40:27,326 --> 00:40:29,827 Gracias a Dios eres tú. Estás vivo. 450 00:40:29,828 --> 00:40:32,288 Espera, ¿lo tienes? 451 00:40:32,289 --> 00:40:34,299 ¿Estás loco? 452 00:40:35,334 --> 00:40:38,961 Mira, sé que me dejaste en la silla... 453 00:40:38,962 --> 00:40:40,713 porque pensaste que lo había perdido. 454 00:40:40,714 --> 00:40:44,592 Pero no lo hice. Vi tu auto afuera, y pensé que había pasado lo peor. 455 00:40:44,593 --> 00:40:47,345 Pensé que uno de-- Una de esas personas... 456 00:40:47,346 --> 00:40:50,065 había llegado a ti y te alejé de mí. 457 00:40:50,224 --> 00:40:51,849 No pueden llegar a ti. 458 00:40:51,850 --> 00:40:54,986 Nadie puede llegar a ti. 459 00:40:56,855 --> 00:40:59,032 ¿Qué es esto ahora? 460 00:41:03,362 --> 00:41:06,322 Para, ¿qué estás haciendo? No le hagas eso. 461 00:41:06,323 --> 00:41:08,699 Él estaba viniendo hacia ti, Pensé que podría ser uno de ellos. 462 00:41:08,700 --> 00:41:12,161 Es mi amigo, me está ayudando. No puedes hacerle eso a tus amigos. 463 00:41:12,162 --> 00:41:15,206 - Parecía que iba a hacerte daño. MYA: Él es Clark, idiota. 464 00:41:15,207 --> 00:41:17,792 - No me hará daño. - No puedes confiar en nadie. 465 00:41:17,793 --> 00:41:20,837 MYA: Oh, sus pobres ojos están ardiendo. LEWIS: Mya, lo siento. 466 00:41:20,838 --> 00:41:22,889 UN NA: ¿Quién es Mya? 467 00:41:30,389 --> 00:41:35,601 Revisaré en el baño para ver si hay algo con lo que eliminar el veneno. 468 00:41:35,602 --> 00:41:37,696 No entres ahí. 469 00:41:38,063 --> 00:41:40,323 No entres ahí. 470 00:41:43,110 --> 00:41:45,486 ¿Qué tienes aquí? 471 00:41:45,487 --> 00:41:49,866 Es, ya sabes, Ken. Está durmiendo. 472 00:41:49,867 --> 00:41:51,075 Parece muerto. 473 00:41:51,076 --> 00:41:53,378 - Él es. - Veo. 474 00:41:53,620 --> 00:41:55,580 - ¿Quién hizo esto? - Hice. 475 00:41:55,581 --> 00:41:58,675 - Pero no quería. - ¿Lo mataste? 476 00:41:59,042 --> 00:42:01,544 - Y Clark también mató a alguien. - Yo no-- 477 00:42:01,545 --> 00:42:02,753 Lo hice. 478 00:42:02,754 --> 00:42:05,715 - Fue en defensa propia. - Le cortaste la cabeza. 479 00:42:05,716 --> 00:42:07,851 Se lo merecía. 480 00:42:08,093 --> 00:42:09,927 Probablemente. 481 00:42:09,928 --> 00:42:12,439 Son tiempos salvajes. 482 00:42:12,890 --> 00:42:15,266 Todo el mundo está siendo conducido a medidas desesperadas. 483 00:42:15,267 --> 00:42:18,987 Supongo que esto le pasa a todo el mundo. Yo también tengo algo que mostrarte. 484 00:42:26,612 --> 00:42:28,914 simplemente no lo sabes en quién confiar ahora mismo. 485 00:42:29,198 --> 00:42:31,833 [PULSO DE SEÑAL] 486 00:42:52,721 --> 00:42:54,439 BEN: Mía. 487 00:43:11,907 --> 00:43:13,250 [LEWIS gruñe] 488 00:43:18,288 --> 00:43:20,257 BEN: ¿Dónde está Mya? 489 00:43:22,668 --> 00:43:24,678 Desátame. 490 00:43:30,175 --> 00:43:31,851 ¡Ah! 491 00:43:32,177 --> 00:43:33,603 Mierda. 492 00:43:56,618 --> 00:43:57,961 Eres él. 493 00:43:59,371 --> 00:44:00,663 [DISPARO] 494 00:44:00,664 --> 00:44:02,173 MYA: ¡Varilla! 495 00:44:24,604 --> 00:44:28,316 La televisión debe haberse metido en su cabeza. y le dije que te matara. 496 00:44:28,317 --> 00:44:30,234 Sí, eso es lo que le pasó a Ken. 497 00:44:30,235 --> 00:44:33,446 él estaba viendo la televisión y eso lo hizo ir mal. 498 00:44:33,447 --> 00:44:36,041 [Zumbido de la motosierra] 499 00:44:36,742 --> 00:44:38,793 [MUJER GRITAS] 500 00:44:39,453 --> 00:44:44,549 Este es, sin duda, el más Día jodido en la historia de la humanidad. 501 00:44:44,750 --> 00:44:47,093 Deberíamos volver a entrar. 502 00:44:47,502 --> 00:44:49,929 ¿Quién quiere cócteles? 503 00:45:41,598 --> 00:45:43,474 [Suena el timbre] 504 00:45:43,475 --> 00:45:45,652 Invitados a la fiesta. 505 00:45:45,894 --> 00:45:47,987 Actúa con naturalidad. 506 00:45:51,733 --> 00:45:53,526 - Hola. - Tienes que ayudarme. 507 00:45:53,527 --> 00:45:56,153 Mi mañana estaba tratando de matarme. y entonces la atropellé... 508 00:45:56,154 --> 00:45:59,198 y mi papa hizo morir al perro porque intentó morderme... 509 00:45:59,199 --> 00:46:02,493 y lo dejé en el auto, y no sabía a donde ir... 510 00:46:02,494 --> 00:46:05,579 y me acordé de que anna y Ken vivía aquí, y yo soy Laura. 511 00:46:05,580 --> 00:46:07,382 -Laura. - Ana. 512 00:46:07,749 --> 00:46:08,958 [UN NA GRITA] 513 00:46:08,959 --> 00:46:10,459 ¡Laura! 514 00:46:10,460 --> 00:46:12,378 ¿Qué carajo? 515 00:46:12,379 --> 00:46:13,805 [AN NA jadea] 516 00:46:24,015 --> 00:46:25,975 Mataste a Laura. 517 00:46:25,976 --> 00:46:27,485 Ella venía hacia ti. 518 00:46:28,353 --> 00:46:30,062 Mantente alejado de mí. 519 00:46:30,063 --> 00:46:31,856 Mataste a Laura. 520 00:46:31,857 --> 00:46:33,992 Ella se dirigía hacia ti con ese cuchillo. 521 00:46:34,109 --> 00:46:37,495 - She doesn't have a knife. - Eso es un llavero. 522 00:46:41,700 --> 00:46:43,501 [Sollozando] 523 00:46:50,167 --> 00:46:52,844 Estaba tratando de protegerte. 524 00:46:57,799 --> 00:47:00,059 [Sollozando] 525 00:47:04,306 --> 00:47:06,557 Está bien. Está bien. 526 00:47:06,558 --> 00:47:08,434 Está bien. 527 00:47:08,435 --> 00:47:10,195 Está bien. 528 00:47:10,353 --> 00:47:13,689 - Le golpeó la cara. - Lo sé. 529 00:47:13,690 --> 00:47:16,358 Lo sé y lo voy a descubrir que paso... 530 00:47:16,359 --> 00:47:19,320 pero necesito que seas fuerte por mí. 531 00:47:19,321 --> 00:47:21,113 ¿Bueno? 532 00:47:21,114 --> 00:47:23,574 Laura podría haber En realidad quería hacerte daño. 533 00:47:23,575 --> 00:47:26,628 El nombre de su cachorro era Charlie Man. 534 00:47:28,121 --> 00:47:32,166 No sabemos dónde estaba Laura. en su cabeza. Nosotros no, ¿vale? 535 00:47:32,167 --> 00:47:35,678 Mira, por lo que sabemos, ella podría haber recibió esta señal cancerosa. 536 00:47:35,837 --> 00:47:38,056 Esta frecuencia hipnótica eso está por todas partes. 537 00:47:38,089 --> 00:47:40,683 Ella podría haberlo transmitido, desde la radio de su auto. 538 00:47:41,092 --> 00:47:44,553 O la televisión o el estéreo o... 539 00:47:44,554 --> 00:47:47,765 No lo sabemos. Quiero decir, todos un sospechoso ahora mismo, todos. 540 00:47:47,766 --> 00:47:50,059 [PULSO DE SEÑAL] 541 00:47:50,060 --> 00:47:52,362 Apaga eso. 542 00:47:55,273 --> 00:47:57,942 - ¿Por qué encendiste eso? - No lo hice. Ella lo hizo. 543 00:47:57,943 --> 00:47:59,276 ¡Ah! 544 00:47:59,277 --> 00:48:01,695 LEWIS: La televisión se encendió y ella volvió a la vida. 545 00:48:01,696 --> 00:48:03,081 Ella está tratando de atraparme. 546 00:48:03,615 --> 00:48:06,459 Vuelve conmigo por lo que le hice. 547 00:48:07,786 --> 00:48:10,088 Esto se está volviendo ridículo. 548 00:48:29,599 --> 00:48:30,808 [Suena el timbre] 549 00:48:30,809 --> 00:48:32,527 Dios en el cielo. 550 00:48:33,645 --> 00:48:35,938 Sólo abre la puerta, entonces los derribaré. 551 00:48:35,939 --> 00:48:37,606 Esa no es la manera de jugar esto. 552 00:48:37,607 --> 00:48:40,651 No puedo estar seguro. tenemos que exterminar con prejuicios extremos. 553 00:48:40,652 --> 00:48:43,195 podría ser alguien quien podría ayudarnos. No lo sabemos. 554 00:48:43,196 --> 00:48:44,613 [Suena el timbre] 555 00:48:44,614 --> 00:48:45,957 No podemos arriesgarnos. 556 00:48:46,324 --> 00:48:48,626 estoy matando a quien sea entra por esa puerta. 557 00:48:53,415 --> 00:48:55,300 CLARK: Es Jim. 558 00:48:55,625 --> 00:48:56,834 Soy Jim Parsons. 559 00:48:56,835 --> 00:48:58,961 - No confíes en nadie. - Estabas viendo la televisión. 560 00:48:58,962 --> 00:49:01,338 Te dije que no estaba viendo la televisión. 561 00:49:01,339 --> 00:49:04,309 Escucha, si lo tuviera, Ya te habría matado, ¿verdad? 562 00:49:05,802 --> 00:49:07,177 Supongo. 563 00:49:07,178 --> 00:49:09,722 Yo estoy bien, tú estás bien y ella está bien. 564 00:49:09,723 --> 00:49:13,318 Esto lo sabemos. Pero puede que no lo sea, y probablemente no lo sea. 565 00:49:14,019 --> 00:49:15,653 Puede que tengas razón. 566 00:49:15,812 --> 00:49:17,688 Podría estar infectado. 567 00:49:17,689 --> 00:49:19,648 Entonces tendríamos que matar a Jim. 568 00:49:19,649 --> 00:49:21,659 Jim Parsons. 569 00:49:22,027 --> 00:49:24,194 Tal vez si nos callamos, se irá. 570 00:49:24,195 --> 00:49:25,779 [LLAMANDO A LA PUERTA] 571 00:49:25,780 --> 00:49:29,000 - Quiere entrar para atraparnos. - ¡Cállate! ¡Shh! 572 00:49:55,060 --> 00:49:56,986 Se ha ido. 573 00:50:00,273 --> 00:50:01,482 [LLAMANDO A LA PUERTA] 574 00:50:01,483 --> 00:50:03,451 Dulce-- 575 00:50:03,568 --> 00:50:04,860 JIM: Clark. 576 00:50:04,861 --> 00:50:06,704 Clark, ¿eres tú? 577 00:50:06,988 --> 00:50:09,657 Tengo que dejar entrar al pobre. podría estar en problemas. 578 00:50:09,658 --> 00:50:11,367 Por favor, déjame encargarme de esto. 579 00:50:11,368 --> 00:50:14,462 Si no está bien, lo mataré yo mismo. 580 00:50:16,247 --> 00:50:19,008 JIM: No me dejes aquí, hombre. 581 00:50:19,668 --> 00:50:23,295 - Clark, vamos, déjame entrar. - ¿Jim? Sí, soy yo, Clark. 582 00:50:23,296 --> 00:50:25,556 JIM: Hola, Clark. Déjame entrar. 583 00:50:27,550 --> 00:50:30,061 Vale, sólo dame un segundo. 584 00:50:31,262 --> 00:50:32,513 Vamos, amigo. 585 00:50:32,514 --> 00:50:36,234 No tengo ninguno-- ¿A dónde ir esta noche? 586 00:50:36,601 --> 00:50:38,403 Clark. 587 00:50:38,561 --> 00:50:41,030 Sólo tienes que girar la manija. 588 00:50:43,233 --> 00:50:45,201 Bueno. 589 00:51:07,382 --> 00:51:09,600 ¿Dónde están todos? 590 00:51:11,928 --> 00:51:13,604 Oh, llego temprano. 591 00:51:13,888 --> 00:51:16,357 - ¿Temprano? - La juerga. 592 00:51:16,975 --> 00:51:18,776 La fiesta. 593 00:51:19,018 --> 00:51:21,112 Eso es esta noche, ¿verdad? 594 00:51:22,397 --> 00:51:23,948 Será mejor que así sea. 595 00:51:23,982 --> 00:51:27,744 Esa bola cae, voy a agarrar una puta. y solo voy a orinar en su trasero. 596 00:51:30,822 --> 00:51:33,407 - Jim, ¿eres consciente de que...? - Oh, no, lo siento mucho. 597 00:51:33,408 --> 00:51:38,504 - Jim. Jim Parsons. -Jim Parsons. Esto es, eh... 598 00:51:38,747 --> 00:51:40,214 - Luis. - Luis. 599 00:51:40,373 --> 00:51:42,166 Ametralladora. 600 00:51:42,167 --> 00:51:44,135 Clark. 601 00:51:44,294 --> 00:51:46,596 Lewis y Clark. 602 00:51:46,963 --> 00:51:48,973 ¿Dónde está Sacagawea? 603 00:51:50,633 --> 00:51:53,719 Me follaría totalmente a una chica india. Yo lo haría. 604 00:51:53,720 --> 00:51:56,481 [Gritos] 605 00:51:58,349 --> 00:52:00,318 De esos, si es que alguna vez vi uno. 606 00:52:00,351 --> 00:52:04,688 Simplemente la llevaría de regreso al tipi. "Oh, pequeña india agradable." 607 00:52:04,689 --> 00:52:06,657 "¡Ay, pélame el maíz!", ¿sabes? 608 00:52:10,361 --> 00:52:12,488 En serio, ¿habrá ¿Algo de coño aquí? 609 00:52:12,489 --> 00:52:17,326 Porque realmente no quiero besarme con mis dos valientes exploradores aquí. 610 00:52:17,327 --> 00:52:20,370 ¿Entonces estás aquí para la fiesta? 611 00:52:20,371 --> 00:52:23,091 Ya lo sabes, sí. 612 00:52:23,374 --> 00:52:25,802 ¿Están Ken y Anna por aquí? 613 00:52:26,002 --> 00:52:28,962 Anna se está preparando. 614 00:52:28,963 --> 00:52:32,841 Y Ken simplemente está acostado por un segundo. 615 00:52:32,842 --> 00:52:34,977 Está muerto de cansancio. 616 00:52:37,096 --> 00:52:39,190 ¿Puedo traerte un cóctel, Jim? 617 00:52:39,307 --> 00:52:41,183 Ah, sí, por favor. 618 00:52:41,184 --> 00:52:44,779 Pon eso en el refrigerador. Lo conseguiré más tarde. 619 00:52:48,858 --> 00:52:50,535 Mmm. 620 00:52:51,986 --> 00:52:54,238 Dice "Lewis" en tu camisa. 621 00:52:54,239 --> 00:52:56,406 Es gracioso. 622 00:52:56,407 --> 00:52:59,669 Ni siquiera lo vi. El lugar se ve bien. 623 00:53:56,467 --> 00:53:58,135 Conocido. 624 00:53:58,136 --> 00:54:00,813 Sabía que mejorarías. 625 00:54:31,419 --> 00:54:34,055 [MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO] 626 00:54:47,810 --> 00:54:49,320 [La música se detiene] 627 00:55:03,785 --> 00:55:06,754 Tiene bonitas tetas ahí dentro. 628 00:55:09,874 --> 00:55:12,677 Espero que tenga algunos lindos amigos. 629 00:55:13,378 --> 00:55:15,587 Sería bueno. 630 00:55:15,588 --> 00:55:18,474 El año pasado fui a una fiesta... 631 00:55:19,092 --> 00:55:22,260 Todos empezaron a besarse. ya sabes, a medianoche... 632 00:55:22,261 --> 00:55:25,430 como, la tradición, o ¿cómo empezó eso? 633 00:55:25,431 --> 00:55:28,058 Todos empiezan a besarse... 634 00:55:28,059 --> 00:55:34,115 y no tuve a nadie más a quien besar, así que yo, sólo de broma, besé al perro... 635 00:55:35,233 --> 00:55:40,121 pero luego me di cuenta cuando llegué a casa Me besé con el perro para Año Nuevo. 636 00:55:40,446 --> 00:55:42,581 Está mal. 637 00:55:44,200 --> 00:55:48,462 Esta noche realmente no me importaría Sólo estoy limpiando mis tuberías, ¿sabes? 638 00:55:48,830 --> 00:55:51,373 Quizás haya un ménage à tres allí. 639 00:55:51,374 --> 00:55:53,583 Clark ha estado ahí mucho tiempo. 640 00:55:53,584 --> 00:55:55,594 BEN: Ya sabes... 641 00:55:56,295 --> 00:55:59,307 ella está con todos, supongo. 642 00:55:59,799 --> 00:56:01,425 Tú. 643 00:56:01,426 --> 00:56:03,093 A mí. 644 00:56:03,094 --> 00:56:04,854 Clark. 645 00:56:04,971 --> 00:56:07,106 El lechero. 646 00:56:08,558 --> 00:56:11,027 Ella es mercancía dañada. 647 00:56:11,227 --> 00:56:15,823 Alguien debería simplemente sacarla de su miseria. 648 00:56:16,607 --> 00:56:18,743 Esa es mi esposa. 649 00:56:19,861 --> 00:56:21,746 ¿Qué? 650 00:56:22,155 --> 00:56:25,583 Esa no es tu esposa, Esa es la esposa de Ken. 651 00:56:25,658 --> 00:56:27,918 Tu esposa no está aquí. 652 00:56:28,036 --> 00:56:30,963 Tu esposa se ha ido muy lejos... 653 00:56:31,164 --> 00:56:33,424 fuera de tu vista... 654 00:56:33,666 --> 00:56:36,344 donde ya no puedes ayudarla. 655 00:56:37,086 --> 00:56:39,171 No sabes lo que estás diciendo. 656 00:56:39,172 --> 00:56:41,057 No. 657 00:56:41,257 --> 00:56:43,633 No sabes lo que estás diciendo. 658 00:56:43,634 --> 00:56:49,148 Esa televisión se metió en tu cerebro y ha distorsionado tu percepción. 659 00:56:49,640 --> 00:56:52,568 No estoy loco como esos otros. 660 00:56:53,394 --> 00:56:55,446 No, hombre. 661 00:56:55,772 --> 00:56:58,190 Estás mucho peor... 662 00:56:58,191 --> 00:57:01,786 porque ni siquiera te das cuenta que te esta pasando. 663 00:57:02,653 --> 00:57:04,955 Ni siquiera lo sabes. 664 00:57:05,156 --> 00:57:10,035 Tu esposa te dejó solo. atado a una silla, indefenso... 665 00:57:10,036 --> 00:57:14,673 para que el mundo pueda quitarte la vida y los salvajes podrían darse un festín con tus restos. 666 00:57:15,208 --> 00:57:17,176 No. 667 00:57:17,293 --> 00:57:19,595 Ella está aquí. 668 00:57:19,670 --> 00:57:20,837 Ella está bien. 669 00:57:20,838 --> 00:57:22,640 BEN: Lo siento. 670 00:57:22,924 --> 00:57:24,841 Pero eso simplemente no es cierto. 671 00:57:24,842 --> 00:57:27,061 Te amo Ken. 672 00:57:28,513 --> 00:57:30,680 BEN: Pero sé dónde está... 673 00:57:30,681 --> 00:57:32,516 y la voy a encontrar... 674 00:57:32,517 --> 00:57:37,238 y liberarla del peso de ser la puta adúltera y agotada que es. 675 00:57:37,480 --> 00:57:40,607 Voy a llegar a ella. Voy a llegar a ella antes que tú... 676 00:57:40,608 --> 00:57:44,036 y no hay nada puedes hacer al respecto. 677 00:57:49,408 --> 00:57:51,576 Mi esposa está ahí... 678 00:57:51,577 --> 00:57:53,203 y ella está enojada... 679 00:57:53,204 --> 00:57:56,674 porque accidentalmente mató a su amiga. 680 00:57:57,166 --> 00:57:59,543 Pero ahora está a salvo... 681 00:57:59,544 --> 00:58:02,012 y no puedes llegar a ella. 682 00:58:02,213 --> 00:58:04,682 No dejaré que llegues a ella. 683 00:58:06,509 --> 00:58:08,185 ¿Qué? 684 00:58:08,803 --> 00:58:10,971 Eso fue un poco extraño. 685 00:58:10,972 --> 00:58:13,023 ¿Qué estás diciendo? 686 00:58:13,975 --> 00:58:16,026 ¿Dónde está ella? 687 00:58:16,435 --> 00:58:17,644 ¿OMS? 688 00:58:17,645 --> 00:58:19,688 Mi esposa. 689 00:58:19,689 --> 00:58:22,149 ¿Cómo diablos lo sé? Te acabo de conocer. 690 00:58:22,150 --> 00:58:25,819 No sabía que estabas casado. Eso es algo... algo genial. 691 00:58:25,820 --> 00:58:28,289 Ojalá estuviera casado. 692 00:58:32,994 --> 00:58:34,962 ¿Para qué hiciste eso? 693 00:58:36,998 --> 00:58:38,748 ¿Dónde está mi esposa? 694 00:58:38,749 --> 00:58:40,584 ¿Dónde está Mya? 695 00:58:40,585 --> 00:58:42,085 [JIM gruñe] 696 00:58:42,086 --> 00:58:43,920 Ella está bien. Ella no me dejó. 697 00:58:43,921 --> 00:58:45,681 Ella me ama y sólo a mí. 698 00:58:47,049 --> 00:58:50,811 Y todo va a ser seguro y tranquilo. 699 00:59:06,736 --> 00:59:08,195 No la toques. 700 00:59:08,196 --> 00:59:11,415 Ella simplemente estaba enojada, y yo la estaba consolando. 701 00:59:12,575 --> 00:59:15,118 Por favor déjanos en paz, No te queremos aquí. 702 00:59:15,119 --> 00:59:19,673 Estoy tratando de tener un momento íntimo con mi marido antes del fin del mundo. 703 00:59:20,124 --> 00:59:22,176 Pero soy tu marido. 704 00:59:22,752 --> 00:59:25,253 No eres mi marido. 705 00:59:25,254 --> 00:59:27,264 Eres un maníaco homicida. 706 00:59:29,008 --> 00:59:30,768 Pero lo maté por ti. 707 00:59:30,801 --> 00:59:33,437 Yo no quería eso y no lo pedí. 708 00:59:36,766 --> 00:59:40,277 Y la última persona Quiero morir contigo. 709 00:59:42,939 --> 00:59:44,448 Conocido. 710 00:59:44,523 --> 00:59:46,116 Creo que nos va a matar. 711 00:59:46,484 --> 00:59:48,026 No soy Ken. 712 00:59:48,027 --> 00:59:49,954 ¿Bueno? Mira, ese es Ken. 713 00:59:53,783 --> 00:59:55,700 [ANA lloriqueando] 714 00:59:55,701 --> 00:59:57,118 Mierda, está bien. 715 00:59:57,119 --> 01:00:00,881 - No, yo... soy Ken. Puedo ser Ken. - No eres Ken. 716 01:00:03,376 --> 01:00:04,802 Ella no es Mya. 717 01:00:05,711 --> 01:00:07,930 Seré quien ustedes quieran que sea. 718 01:00:08,881 --> 01:00:12,509 Si ella no es Mya, eso significa Le hiciste algo a Mya. 719 01:00:12,510 --> 01:00:16,981 No, no. Ella puede ser Mya. ¿Bien? Bien. 720 01:00:17,014 --> 01:00:18,983 Mía, Mía... 721 01:00:26,148 --> 01:00:28,158 [CLARK GRITAS] 722 01:00:33,197 --> 01:00:35,499 [CLARK GIMIENDO] 723 01:00:42,707 --> 01:00:44,791 [CLARK GRITAS] 724 01:00:44,792 --> 01:00:47,094 [CLARK SOLDANDO] 725 01:01:47,605 --> 01:01:49,907 [PULSO DE SEÑAL] 726 01:01:50,441 --> 01:01:52,743 [ANA SOLDANDO] 727 01:01:58,616 --> 01:02:01,251 Mírame. Mírame. 728 01:02:01,285 --> 01:02:03,087 [GRITOS] 729 01:02:23,182 --> 01:02:26,026 Así que admito que un poco jodido antes. 730 01:02:26,602 --> 01:02:30,447 Ha sido un día loco para mí. como estoy seguro que también lo ha sido para ti. 731 01:02:30,648 --> 01:02:34,535 Pero lo entiendo ahora. Tú no eres Mya. Nunca fuiste Mya. 732 01:02:35,111 --> 01:02:37,788 Eres sólo otra mujer más eso no importa. 733 01:02:38,948 --> 01:02:41,241 Entonces, lo que necesito que me digas... 734 01:02:41,242 --> 01:02:44,753 para que no alarguemos esto más de lo que cualquiera de nosotros quiera... 735 01:02:46,997 --> 01:02:49,007 ¿Dónde está Mía? 736 01:02:52,378 --> 01:02:54,638 ¿Dónde está mi esposa? 737 01:03:00,219 --> 01:03:01,761 [UN NA GRITA] 738 01:03:01,762 --> 01:03:04,064 [ANA SOLDANDO] 739 01:03:04,765 --> 01:03:10,487 LEWIS: Contéstame a mí o a ti. vuelva a aplicar el spray. ¿Dónde está Mya? 740 01:03:12,731 --> 01:03:15,659 [UN NA GRITANDO] 741 01:03:20,823 --> 01:03:22,282 [ANA lloriqueando] 742 01:03:22,283 --> 01:03:24,585 No puedo ver. 743 01:03:25,286 --> 01:03:26,911 Ella tiene que estar aquí en alguna parte. 744 01:03:26,912 --> 01:03:29,539 Su coche está afuera. Sé que ella ha estado aquí. 745 01:03:29,540 --> 01:03:32,468 Puedo oler su perfume por todo este lugar. 746 01:03:32,918 --> 01:03:35,462 Estábamos de fiesta. 747 01:03:35,463 --> 01:03:36,880 [GRITOS] 748 01:03:36,881 --> 01:03:41,852 Necesito saber dónde está. Tengo que encontrarla. 749 01:03:42,052 --> 01:03:44,646 La amo. Tengo que salvarla. 750 01:03:45,556 --> 01:03:49,726 Tengo que verlo para poder hacer una fiesta. 751 01:03:49,727 --> 01:03:52,604 Mira, sé que mi esposa vino aquí... 752 01:03:52,605 --> 01:03:55,565 así que dime dónde la estás escondiendo o adónde fue... 753 01:03:55,566 --> 01:03:59,870 Así puedo matarte y terminar con esto. y entonces sabré dónde está. 754 01:03:59,945 --> 01:04:01,705 ¿Dónde Ken? 755 01:04:01,906 --> 01:04:03,573 [gruñidos] 756 01:04:03,574 --> 01:04:05,375 Quiero ver a Ken. 757 01:04:05,910 --> 01:04:07,869 Ken está disfrutando de la fiesta. 758 01:04:07,870 --> 01:04:12,290 Conocido. Quiero verte. 759 01:04:12,291 --> 01:04:15,344 ¿Conocido? ¿Conocido? 760 01:04:20,925 --> 01:04:23,352 ¿Qué le estás haciendo? 761 01:04:26,096 --> 01:04:28,389 Es hora de volver a casa ahora. 762 01:04:28,390 --> 01:04:32,694 Ken, estoy en casa, tonto. 763 01:04:40,069 --> 01:04:42,579 Ay dios mío. 764 01:04:42,780 --> 01:04:44,581 [ASFIXIA] 765 01:04:53,832 --> 01:04:59,054 LEWIS: Tú. Sabes. Ya sabes adónde fue. 766 01:04:59,338 --> 01:05:01,798 Estás equivocado. Estás equivocado, hombre. 767 01:05:01,799 --> 01:05:05,969 Estás viendo las cosas mal. Lo que hay en tu cabeza no es real. 768 01:05:05,970 --> 01:05:09,565 LEWIS: Verás las cosas como yo. viéndolos. Sólo tienes que entender. 769 01:05:11,350 --> 01:05:14,102 entender el mensaje pasando. 770 01:05:14,103 --> 01:05:17,105 No, está haciendo que la gente piense las cosas equivocadas. 771 01:05:17,106 --> 01:05:18,898 No todo es lo que parece. 772 01:05:18,899 --> 01:05:20,441 [PULSO DE SEÑAL] 773 01:05:20,442 --> 01:05:23,745 Lo estaba entendiendo mal antes pero lo entiendo ahora. 774 01:05:23,946 --> 01:05:26,114 Me está diciendo lo que debo hacer. 775 01:05:26,115 --> 01:05:27,824 Lo que debería querer. 776 01:05:27,825 --> 01:05:30,326 Quiero a mi esposa y quiero mi hogar. 777 01:05:30,327 --> 01:05:33,964 Y quiero a todos ustedes para dejar de molestarnos. 778 01:05:34,456 --> 01:05:37,175 Entonces dime dónde está. 779 01:05:37,293 --> 01:05:39,803 No puedes simplemente matar... 780 01:05:40,087 --> 01:05:43,974 ¿Qué hay en tu cabeza para decirte? No es lo que-- 781 01:05:44,883 --> 01:05:47,311 Es venenoso... Es radiactivo... 782 01:05:54,852 --> 01:05:57,654 Tenías que matar a esa gente, ¿no? 783 01:05:57,771 --> 01:05:59,656 Así es. 784 01:06:00,190 --> 01:06:02,942 Te estaban manteniendo de la felicidad. 785 01:06:02,943 --> 01:06:05,037 Ahora lo entiendes. 786 01:06:05,988 --> 01:06:09,824 - Quiero ser feliz. - Vas a. 787 01:06:09,825 --> 01:06:13,754 Lo harás si te sueltas y me cuentas. 788 01:06:14,371 --> 01:06:16,506 Dime adónde fue. 789 01:06:17,041 --> 01:06:19,176 Terminal 13. 790 01:06:19,335 --> 01:06:22,846 ella dijo que iba a la Terminal 13 para salir. 791 01:06:23,130 --> 01:06:27,309 - Sal de la terminal. - ¿Ver? 792 01:06:28,844 --> 01:06:31,647 ¿Ves lo fácil que fue eso? 793 01:06:48,822 --> 01:06:51,124 [PULSO DE SEÑAL] 794 01:07:02,586 --> 01:07:04,388 [gruñidos] 795 01:07:28,570 --> 01:07:30,664 [TOS] 796 01:08:13,574 --> 01:08:15,292 LEWIS: Eres él. 797 01:08:20,330 --> 01:08:21,497 [DISPARO] 798 01:08:21,498 --> 01:08:23,258 MYA: ¡Varilla! 799 01:08:41,977 --> 01:08:43,487 Mierda. 800 01:08:46,774 --> 01:08:48,325 [BEN GRITA] 801 01:09:16,720 --> 01:09:19,022 [gruñidos] 802 01:09:47,626 --> 01:09:49,219 [LEWIS SILBA] 803 01:09:53,674 --> 01:09:55,684 [BEN TOS] 804 01:09:56,093 --> 01:09:58,094 [Jadeando] 805 01:09:58,095 --> 01:09:59,855 LEWIS: Vamos. 806 01:10:01,598 --> 01:10:04,067 Ponerse de pie. Vamos. 807 01:10:05,185 --> 01:10:07,070 No hagas eso. Vamos, levántate. 808 01:11:22,512 --> 01:11:24,814 [UN NA GRITANDO] 809 01:11:27,017 --> 01:11:29,903 ¿Ves lo fácil que fue eso? 810 01:11:43,533 --> 01:11:46,127 [GRITOS] 811 01:11:56,880 --> 01:11:58,765 CLARK: Detente. 812 01:12:00,968 --> 01:12:02,477 Por favor, para. 813 01:12:04,763 --> 01:12:07,190 Por favor, para, Lewis. 814 01:12:08,308 --> 01:12:10,694 No soy Lewis. 815 01:12:16,358 --> 01:12:17,867 [ESTRUÑE EL BOTE] 816 01:12:23,907 --> 01:12:26,042 [PULSO DE SEÑAL] 817 01:12:37,129 --> 01:12:39,222 Mira, yo... 818 01:12:42,968 --> 01:12:45,979 Realmente necesito tu ayuda, ¿vale? 819 01:12:48,724 --> 01:12:52,485 La chica del accidente automovilístico afuera, ¿la viste? 820 01:12:53,145 --> 01:12:55,572 ¿Viste adónde fue? 821 01:12:56,231 --> 01:12:58,774 Mira, todo va a estar bien. ¿Bueno? 822 01:12:58,775 --> 01:13:02,570 Pero necesito que me escuches. ¿Bueno? Sólo escucha. 823 01:13:02,571 --> 01:13:05,865 Si me escuchas, Puedo ayudarte a que desaparezca. 824 01:13:05,866 --> 01:13:07,834 ¿Bueno? 825 01:13:08,535 --> 01:13:11,212 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? 826 01:13:15,250 --> 01:13:17,635 Sólo dime tu nombre. 827 01:13:19,171 --> 01:13:23,799 - Clark. Soy Clark. - Hola, Clark. 828 01:13:23,800 --> 01:13:27,437 - Mmm, soy Ben. -Ben. 829 01:13:28,889 --> 01:13:31,733 Necesitamos salir de aquí ahora mismo. ¿Está bien? 830 01:13:36,813 --> 01:13:39,607 - Sólo espera. Está bien. - No.No.No. 831 01:13:39,608 --> 01:13:42,827 - Está bien. Esto podría doler un poco. - No. No. No. 832 01:13:42,986 --> 01:13:44,704 [CLARK GRITA] 833 01:13:48,825 --> 01:13:51,461 BEN: Espera, espera, espera. 834 01:13:53,163 --> 01:13:55,048 Clark. 835 01:13:57,626 --> 01:13:59,511 Clark. 836 01:14:00,295 --> 01:14:02,305 Maldita sea, Clark. Necesito tu ayuda. 837 01:14:06,718 --> 01:14:08,269 Clark. 838 01:14:10,013 --> 01:14:13,525 Clark. Clark. 839 01:14:21,191 --> 01:14:25,245 Clark, abre la puerta. Ahora mismo. 840 01:14:35,288 --> 01:14:38,466 ¿Clark? Lewis Denton. 841 01:14:39,876 --> 01:14:41,752 [LEWIS HABLA INDISTINCTAMENTE] 842 01:14:41,753 --> 01:14:43,212 LEWIS: ¡Abre la puerta! 843 01:14:43,213 --> 01:14:45,381 - Escúchame. LEWIS: Abre la maldita puerta. 844 01:14:45,382 --> 01:14:47,466 el auto, el que está destrozado afuera. 845 01:14:47,467 --> 01:14:50,427 La chica dentro, ¿adónde fue? 846 01:14:50,428 --> 01:14:53,982 - Ya te lo dije. - Yo no. Ese no era yo. 847 01:14:54,850 --> 01:14:56,693 Tenemos que encontrarla. 848 01:14:57,394 --> 01:15:00,822 No sé. No sé. 849 01:15:01,982 --> 01:15:04,033 Quizás él lo sepa. 850 01:15:06,820 --> 01:15:09,196 Él estaba con ella. 851 01:15:09,197 --> 01:15:11,666 Hombre, él no podrá para hablar con nosotros. 852 01:15:11,741 --> 01:15:13,418 Yo lo maté. 853 01:15:14,202 --> 01:15:15,545 ¿No lo hice? 854 01:15:17,164 --> 01:15:18,581 Piensa en retrospectiva, ¿vale? 855 01:15:18,582 --> 01:15:21,551 ¿Dijo algo antes de morir? 856 01:15:22,586 --> 01:15:24,387 No, Dios. 857 01:15:25,380 --> 01:15:28,299 - Mierda. - Mira, él nos va a ayudar, ¿vale? 858 01:15:28,300 --> 01:15:31,019 - Sólo tenemos que disparar el cerebro. - ¿Qué? 859 01:15:31,636 --> 01:15:33,596 CLARK: Si estimulamos la corteza premotora... 860 01:15:33,597 --> 01:15:36,432 definitivamente podemos restaurar algunos patrones de habla limitados. 861 01:15:36,433 --> 01:15:38,017 ¿Bien? 862 01:15:38,018 --> 01:15:40,737 Bueno. Seguro. Hazlo. 863 01:15:41,104 --> 01:15:43,865 - Oh, Dios. Oh, Dios. - Sólo relájate. Relajarse. 864 01:15:44,399 --> 01:15:46,192 Esperar. Entendí esto, está bien. 865 01:15:46,193 --> 01:15:49,904 Acabas de terminar de poner en marcha la cabeza. ¿Bueno? 866 01:15:49,905 --> 01:15:51,372 Bueno. 867 01:15:52,991 --> 01:15:54,834 Clark. 868 01:15:56,286 --> 01:15:57,921 Muy bien entonces. 869 01:16:07,964 --> 01:16:10,558 [Zumbido] 870 01:16:13,178 --> 01:16:14,521 Joder quieres? 871 01:16:14,638 --> 01:16:16,272 ¿Puedes oírme? 872 01:16:17,807 --> 01:16:20,809 - ¿Tienes un cigarrillo? - No fumo. 873 01:16:20,810 --> 01:16:22,737 Pregúntale sobre la chica. 874 01:16:23,605 --> 01:16:26,824 Quieres saber sobre la chica, dame una c-- 875 01:16:27,817 --> 01:16:30,069 - Cigarrillo. - Quiere un cigarrillo. 876 01:16:30,070 --> 01:16:31,955 ¿Qué? 877 01:16:33,573 --> 01:16:37,210 No puedes ser-- Tienes que estar bromeando. 878 01:16:50,340 --> 01:16:52,141 ¿Qué está diciendo? 879 01:16:53,301 --> 01:16:55,436 ¿Adónde fue? 880 01:16:57,514 --> 01:17:01,642 Ella te dijo que fue a la Terminal 13. 881 01:17:01,643 --> 01:17:03,570 Perra. 882 01:17:03,812 --> 01:17:06,522 Terminal 13. Ella dijo que iba a... 883 01:17:06,523 --> 01:17:08,491 Terminal 13. 884 01:17:10,860 --> 01:17:12,662 Terminal 13. 885 01:17:17,242 --> 01:17:18,450 No. 886 01:17:18,451 --> 01:17:22,255 - Ella iba a encontrarte. - Nadie sale de Terminus. 887 01:17:22,372 --> 01:17:26,917 Oye, él también dice que nadie puede salir de Terminus. 888 01:17:26,918 --> 01:17:30,421 Porque es una imposibilidad, así que supongo que tendremos que quedarnos aquí. 889 01:17:30,422 --> 01:17:32,381 - ¿Eso es cierto? - Sí. 890 01:17:32,382 --> 01:17:34,383 Trabajo bueno. 891 01:17:34,384 --> 01:17:36,102 Ahora, eh... 892 01:17:38,638 --> 01:17:40,806 eres consciente estás teniendo una conversación... 893 01:17:40,807 --> 01:17:44,277 con la cabeza decapitada. ¿Bien? 894 01:17:45,145 --> 01:17:47,896 Escúchame. Escuchar. 895 01:17:47,897 --> 01:17:49,699 Escúchame. 896 01:17:50,900 --> 01:17:53,036 ¿Oíste eso? 897 01:17:53,069 --> 01:17:55,237 Escucha, es-- 898 01:17:55,238 --> 01:17:57,990 Más allá del ruido en tu cabeza... 899 01:17:57,991 --> 01:18:00,242 ese es el mundo natural. 900 01:18:00,243 --> 01:18:02,161 Eso ha estado aquí por mucho tiempo. ante nosotros. 901 01:18:02,162 --> 01:18:04,538 Estará aquí por mucho tiempo. después de que nos hayamos ido. 902 01:18:04,539 --> 01:18:06,049 Eso es real. 903 01:18:06,708 --> 01:18:10,544 Y en eso es en lo que nos centramos. 904 01:18:10,545 --> 01:18:13,890 - Más allá del ruido. - Sí. 905 01:18:15,675 --> 01:18:18,594 Esto exige una reevaluación radical de todos los hechos. 906 01:18:18,595 --> 01:18:20,095 [LLAMANDO A LA PUERTA] 907 01:18:20,096 --> 01:18:22,765 LEWIS: ¿Clark? Lewis Denton otra vez. 908 01:18:22,766 --> 01:18:25,559 Mira, hombre, creo que encontré Tu mazo aquí. 909 01:18:25,560 --> 01:18:29,104 Así que lo tomaré prestado por un segundo. si eso está bien. 910 01:18:29,105 --> 01:18:32,399 Voy a tocar esta puerta fuera de sus jodidas bisagras. 911 01:18:32,400 --> 01:18:34,651 Pensé que teníamos un entendimiento. 912 01:18:34,652 --> 01:18:36,412 Al parecer me equivoqué. 913 01:19:06,434 --> 01:19:08,277 LEWIS: Joder. Clark, no lo hagas. 914 01:19:08,436 --> 01:19:10,279 ¡Maldito idiota! 915 01:19:16,611 --> 01:19:18,287 [GRITOS] 916 01:19:22,409 --> 01:19:23,951 Respira. Respira, hombre. 917 01:19:23,952 --> 01:19:26,212 Sólo respira. 918 01:19:26,454 --> 01:19:27,964 Queremos salvar nuestra respiración. 919 01:19:35,338 --> 01:19:37,807 [gruñidos] 920 01:19:51,604 --> 01:19:53,740 [PASOS] 921 01:19:55,859 --> 01:19:57,744 ¿Tienes un coche? 922 01:19:58,528 --> 01:20:01,664 - Está bien, está bien. - ¡Ay! Mierda. 923 01:20:02,157 --> 01:20:03,782 Bueno. ¿Lo entendiste? 924 01:20:03,783 --> 01:20:06,335 ¿Estás seguro de que estás bien para conducir? 925 01:20:06,703 --> 01:20:08,287 - Es el generador. - ¿Qué? 926 01:20:08,288 --> 01:20:11,623 Se supone que es autosuficiente. Adaptable. 927 01:20:11,624 --> 01:20:14,751 La única manera de sacar el sistema es agregar indeterminismo... 928 01:20:14,752 --> 01:20:16,879 - Vigila el camino. - a la dinámica. 929 01:20:16,880 --> 01:20:20,340 Dale al sistema la posibilidad para hacer transiciones hacia estados más inteligentes. 930 01:20:20,341 --> 01:20:22,384 Estás haciendo oraciones completas. Bien. 931 01:20:22,385 --> 01:20:24,011 Pero el filtro debe haber fallado. 932 01:20:24,012 --> 01:20:26,889 Así que ahora está transmitiendo esa frecuencia. 933 01:20:26,890 --> 01:20:28,807 ¿De qué diablos estás hablando? 934 01:20:28,808 --> 01:20:33,937 Altera las redes neuronales sinápticas, provocando cambios de comportamiento extremos. 935 01:20:33,938 --> 01:20:36,064 - Gran pánico. - Lo tengo, lo tengo. 936 01:20:36,065 --> 01:20:40,703 Paranoia. Furia. Sugestionabilidad mejorada. 937 01:20:42,071 --> 01:20:45,824 Ahí van tus iones de calcio. Chasquido, crujido, pop. 938 01:20:45,825 --> 01:20:47,242 ¿De qué estás hablando? 939 01:20:47,243 --> 01:20:49,369 - Fuera de tus células cerebrales. - Conduce el coche. 940 01:20:49,370 --> 01:20:52,632 - ¿Qué intentas decirme? - Resonancia psicotrón. 941 01:20:53,249 --> 01:20:56,302 Una transmisión a esa escala podría causar psicosis masiva. 942 01:20:58,171 --> 01:21:01,432 Clark, no sé quién. o qué empezó... 943 01:21:01,883 --> 01:21:04,560 pero seguro que todos nos apuntamos. 944 01:21:05,845 --> 01:21:07,804 Nos hicimos vulnerables. 945 01:21:07,805 --> 01:21:10,316 Cuando Mya se fue anoche... 946 01:21:10,934 --> 01:21:13,602 Volví a encender el televisor, y ahí estaba. 947 01:21:13,603 --> 01:21:15,771 [PULSO DE SEÑAL] 948 01:21:15,772 --> 01:21:19,867 Estaba reemplazando mis pensamientos. 949 01:21:21,486 --> 01:21:23,579 Salió el sol. 950 01:21:25,114 --> 01:21:27,241 Ya lo veo. 951 01:21:27,242 --> 01:21:28,784 Es mentira. 952 01:21:28,785 --> 01:21:32,255 La señal. Es un truco. 953 01:21:32,997 --> 01:21:35,591 Si cambiamos el camino miramos las cosas... 954 01:21:35,959 --> 01:21:38,594 las cosas que miramos cambiarán. 955 01:21:44,509 --> 01:21:46,018 ¿Qué? 956 01:21:46,636 --> 01:21:48,771 Se nos terminó la gasolina. 957 01:22:26,509 --> 01:22:29,145 [MUJER GRITANDO A DISTANCIA] 958 01:22:36,519 --> 01:22:39,155 [MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA] 959 01:22:49,741 --> 01:22:52,543 [HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA] 960 01:23:18,353 --> 01:23:20,363 Música. 961 01:23:26,694 --> 01:23:29,497 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES] 962 01:23:38,247 --> 01:23:40,007 ¿Mía? 963 01:23:59,435 --> 01:24:00,820 Mya-- 964 01:24:23,626 --> 01:24:28,514 ¿Por qué tú...? ¿Por qué me trajiste aquí? 965 01:24:29,465 --> 01:24:31,341 Te mataré. 966 01:24:31,342 --> 01:24:33,552 Te mataré. 967 01:24:33,553 --> 01:24:35,855 [CLARK RÍE] 968 01:24:37,932 --> 01:24:40,609 Te arrancaré la puta garganta. 969 01:24:41,436 --> 01:24:43,863 Cállate, joder. 970 01:24:47,066 --> 01:24:48,442 CLARK: Respira, Ben. 971 01:24:48,443 --> 01:24:50,494 Respira por mí. 972 01:24:51,487 --> 01:24:55,157 Respirar. No hay nada ahí. 973 01:24:55,158 --> 01:24:58,544 - ¿No es Mya? - No. Esa no es Mya. 974 01:25:00,997 --> 01:25:02,590 Mirar. 975 01:25:07,420 --> 01:25:09,796 El trece está justo aquí arriba. 976 01:25:09,797 --> 01:25:12,475 Si ella está aquí, la encontraremos, ¿vale? 977 01:25:42,246 --> 01:25:44,673 [GENTE GRITANDO A DISTANCIA] 978 01:26:13,361 --> 01:26:15,371 Mía. 979 01:26:18,491 --> 01:26:20,876 ¿Hay agua por aquí? Ella necesita agua. 980 01:26:21,702 --> 01:26:25,047 - Seguro. - Mía, Mía. 981 01:26:27,750 --> 01:26:29,677 Mía, está bien. Soy yo. 982 01:26:58,155 --> 01:27:01,417 Mírame. Mírame. 983 01:27:03,911 --> 01:27:05,629 LEWIS: Aquí tienes. 984 01:27:06,622 --> 01:27:08,382 [CLARK ASFIXIA] 985 01:27:19,635 --> 01:27:21,386 ¿Quieres joder? 986 01:27:21,387 --> 01:27:23,763 Todo lo que tengo que hacer es apretar más mi agarre. 987 01:27:23,764 --> 01:27:27,142 Por favor. Déjalo ir. 988 01:27:27,143 --> 01:27:29,862 [IMITA A BEN] Por favor. Déjalo ir. 989 01:27:32,565 --> 01:27:35,117 ¿Por qué no respira? ¿Clark? 990 01:27:40,239 --> 01:27:42,791 [gruñidos] 991 01:27:47,371 --> 01:27:50,540 [EN VOZ NORMAL] Ustedes, malditos, nunca se rinden. 992 01:27:50,541 --> 01:27:52,792 ¿Adónde vas? No necesitas eso. 993 01:27:52,793 --> 01:27:55,012 [BEN GRITANDO] 994 01:27:59,008 --> 01:28:01,343 LEWIS: Demos un paseo por un segundo. 995 01:28:01,344 --> 01:28:03,312 [ASFIXIA] 996 01:28:12,855 --> 01:28:15,190 Le dije sus malditas mentiras y envenenó su cerebro. 997 01:28:15,191 --> 01:28:17,826 Ella ni siquiera lo sabe quién es ella más. 998 01:28:18,444 --> 01:28:23,740 Es asombroso. Pero incluso ahora, Incluso con esa mirada lejana... 999 01:28:23,741 --> 01:28:26,368 ella se ve igual que ella en nuestro vídeo de boda. 1000 01:28:26,369 --> 01:28:31,039 Qué extraño. Dos personas apenas se conocen. 1001 01:28:31,040 --> 01:28:34,843 Hasta que la muerte nos separe y todo eso. Me encanta. 1002 01:28:34,877 --> 01:28:37,420 Tenemos una buena vida aquí. 1003 01:28:37,421 --> 01:28:38,838 Un hogar. 1004 01:28:38,839 --> 01:28:43,051 Eso es precioso. Y lo harás Nunca se sabe la belleza de eso. 1005 01:28:43,052 --> 01:28:44,719 - La estás matando. - La estoy salvando. 1006 01:28:44,720 --> 01:28:48,524 No, no lo eres. No puedes verlo. Es un truco. 1007 01:28:48,933 --> 01:28:51,068 La señal. 1008 01:28:52,061 --> 01:28:54,688 Sí. Tienes que confiar en mí. 1009 01:28:54,689 --> 01:28:56,272 ¿Ah, de verdad? 1010 01:28:56,273 --> 01:28:59,368 Quieres que confíe en ti. Con mi esposa. 1011 01:28:59,986 --> 01:29:02,153 No me parece. 1012 01:29:02,154 --> 01:29:03,998 Mírala. Adelante. 1013 01:29:05,074 --> 01:29:06,834 Échale un buen vistazo. 1014 01:29:07,118 --> 01:29:09,452 Mira que bonita es. 1015 01:29:09,453 --> 01:29:11,171 Ella es hermosa, ¿sí? 1016 01:29:12,081 --> 01:29:17,210 ¿Cuánto tiempo crees que puedes ¿Posiblemente conservar esa imagen? 1017 01:29:17,211 --> 01:29:19,754 ¿Unos meses? ¿Un año? 1018 01:29:19,755 --> 01:29:21,923 ¿Antes de que se desvanezca? 1019 01:29:21,924 --> 01:29:24,968 Ella no se merece eso. 1020 01:29:24,969 --> 01:29:29,139 Y nunca vas a mirar mi esposa otra vez. 1021 01:29:29,140 --> 01:29:30,899 Mía. No mires, Mya. 1022 01:29:31,058 --> 01:29:33,068 No mires, Mya. 1023 01:29:37,189 --> 01:29:39,107 [BEN GRITANDO] 1024 01:29:39,108 --> 01:29:41,744 Ahora no, Mya. Necesito que te quedes callado ahora. 1025 01:29:43,070 --> 01:29:44,580 Déjame encargarme de esto. 1026 01:29:45,448 --> 01:29:47,499 BEN: No. LEWIS: Ahora no, Mya. 1027 01:29:47,658 --> 01:29:49,251 Mía, cállate. 1028 01:29:49,702 --> 01:29:51,837 [GRITOS] 1029 01:29:54,957 --> 01:29:57,292 ¿Qué te dije? 1030 01:29:57,293 --> 01:30:01,430 ¿Por qué no puedes simplemente seguir? ¿Cierras la maldita boca y miras la televisión? 1031 01:30:07,803 --> 01:30:09,730 Lo siento, cariño. 1032 01:30:10,514 --> 01:30:13,567 Pero no entiendes la situación aquí. 1033 01:30:18,439 --> 01:30:20,023 ¿Qué? 1034 01:30:20,024 --> 01:30:21,784 ¿Qué intentas decir? 1035 01:30:23,110 --> 01:30:24,661 No, pero lo estás insinuando. 1036 01:30:26,822 --> 01:30:28,374 Que es mi culpa. 1037 01:30:31,911 --> 01:30:34,630 No sé qué esperas de mí. 1038 01:30:35,498 --> 01:30:38,833 Tal vez no soy el hombre Pensaste que estabas casado. 1039 01:30:38,834 --> 01:30:40,168 ¿Pensaste en eso? 1040 01:30:40,169 --> 01:30:42,545 ¿Tienes alguna idea? que duro he trabajado... 1041 01:30:42,546 --> 01:30:45,099 ser la persona ¿Querías que yo fuera? 1042 01:30:47,760 --> 01:30:49,812 ¿A dónde fuiste? 1043 01:30:51,263 --> 01:30:55,150 Sigues poniéndote estas máscaras. y me confundo mucho. 1044 01:31:23,003 --> 01:31:26,765 LEWIS: Sigues poniéndote estas máscaras. y me confundo mucho. 1045 01:31:27,466 --> 01:31:29,968 Bueno. Ahora bien, no es gracioso. 1046 01:31:29,969 --> 01:31:32,020 Quítatelo. 1047 01:31:33,222 --> 01:31:36,808 Quítate esa máscara o te la arranco. 1048 01:31:36,809 --> 01:31:38,861 ¿Con quién crees que estás hablando? 1049 01:31:41,063 --> 01:31:44,274 ¿Qué? Estoy hablando con mi esposa. ¿Te importa? 1050 01:31:44,275 --> 01:31:46,660 Esa no es tu esposa. Esa es mi esposa. 1051 01:31:46,819 --> 01:31:49,237 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Qué acabas de decir? 1052 01:31:49,238 --> 01:31:51,614 No la miras. No le hablas. 1053 01:31:51,615 --> 01:31:54,751 ¡Te estoy hablando a ti! 1054 01:31:55,202 --> 01:31:56,962 Miel. 1055 01:31:58,581 --> 01:32:00,716 ¿Este hombre intentó hacerte daño? 1056 01:32:01,917 --> 01:32:04,636 - Mía. - Cierra la puta boca. 1057 01:32:05,462 --> 01:32:08,923 ¿Qué le has hecho a mi esposa? 1058 01:32:08,924 --> 01:32:10,175 ¿Qué? 1059 01:32:10,176 --> 01:32:14,480 ¡No volverás a hablar con mi esposa! 1060 01:32:15,973 --> 01:32:17,816 Ahora... 1061 01:32:20,603 --> 01:32:22,738 ¿Quién eres? 1062 01:32:25,149 --> 01:32:28,744 ¡Di tu maldito nombre! 1063 01:32:30,779 --> 01:32:32,748 Ametralladora. 1064 01:32:33,282 --> 01:32:35,501 ¿Es esto un juego? 1065 01:32:38,037 --> 01:32:40,672 ¿O realmente crees que eres yo? 1066 01:32:45,836 --> 01:32:48,055 - Soy. - Mírame. 1067 01:32:48,964 --> 01:32:50,933 Mírame. 1068 01:32:54,637 --> 01:32:56,104 Soy Lewis. 1069 01:33:07,149 --> 01:33:08,909 Entonces... 1070 01:33:10,611 --> 01:33:12,746 ¿Quién eres? 1071 01:33:18,244 --> 01:33:20,128 BEN: Espera un minuto. 1072 01:33:23,582 --> 01:33:25,467 Espera un minuto. 1073 01:33:26,293 --> 01:33:28,512 Eres él. 1074 01:33:33,509 --> 01:33:35,477 Eres el indicado. 1075 01:33:40,015 --> 01:33:43,110 ¿De verdad crees que ella te ama? 1076 01:33:43,352 --> 01:33:47,990 ¿No ves que te está usando? 1077 01:33:50,859 --> 01:33:53,495 Ella te está usando. 1078 01:33:57,074 --> 01:34:01,211 Ella no te ama. 1079 01:34:01,662 --> 01:34:04,172 Ella nunca lo ha hecho. 1080 01:34:04,373 --> 01:34:07,009 Y ella nunca lo hará. 1081 01:34:10,379 --> 01:34:12,472 Es un truco. 1082 01:34:17,720 --> 01:34:20,022 [PULSO DE SEÑAL] 1083 01:34:32,026 --> 01:34:34,036 [GRITOS] 1084 01:34:39,700 --> 01:34:41,835 [gruñidos] 1085 01:35:08,270 --> 01:35:09,946 Mía. 1086 01:35:16,195 --> 01:35:18,080 Mía. 1087 01:35:22,785 --> 01:35:25,545 -Ben. - Sí. 1088 01:37:26,658 --> 01:37:28,460 Mía. 1089 01:37:46,678 --> 01:37:49,231 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES] 1090 01:39:00,752 --> 01:39:03,263 [PULSO DE SEÑAL]