1
00:00:14,890 --> 00:00:17,893
【インクシミの「気にしてなかったら」】
遊んでいます]

2
00:00:23,357 --> 00:00:28,403
J「気にしなかったらj」

3
00:00:28,487 --> 00:00:33,742
j「言葉では言い表せないほどのことがj」

4
00:00:33,825 --> 00:00:38,914
j「気にしなかったらj」

5
00:00:38,997 --> 00:00:44,336
J「私はこう感じますか? J」

6
00:00:44,419 --> 00:00:49,675
j「もしこれが愛じゃないなら j」

7
00:00:49,758 --> 00:00:54,972
J「では、なぜ私は興奮するのですか?J」

8
00:00:55,055 --> 00:01:01,103
j」そして何が私の頭を作っているのか
ぐるぐる回ってj」

9
00:01:01,186 --> 00:01:06,024
J「心臓が静止している間に？J」

10
00:01:06,108 --> 00:01:11,196
j「それ！気にしませんでしたj」

11
00:01:11,280 --> 00:01:16,577
J「それも同じでしょうか？J」

12
00:01:16,660 --> 00:01:22,374
j「すべての祈りを捧げます
始まりと終わり j”

13
00:01:22,457 --> 00:01:27,129
J「名前だけで？J」

14
00:01:27,212 --> 00:01:32,926
j「それでよろしいでしょうか
これが愛なんだって」

15
00:01:33,010 --> 00:01:37,848
J「比べ物にならない？J」

16
00:01:37,931 --> 00:01:41,101
j「これはすべて本当でしょうか？j」

17
00:01:41,184 --> 00:01:48,191
J「それ！気にしなかったの？J」

18
00:01:52,154 --> 00:01:53,905
j「それ！気にしませんでしたj」

19
00:01:56,158 --> 00:01:58,952
j「ハニー・チャイルド、言葉では言い表せないほどだよ」

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,415
j「気にしなければ...j」

21
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
男性: デュフレーヌさん、説明してください...

22
00:02:06,710 --> 00:02:11,048
あなたとの対決は
あなたの妻が殺された夜。

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,387
とても苦かったです。

24
00:02:17,721 --> 00:02:22,059
彼女は私が知ってよかったと言いました、
彼女はコソコソするのが大嫌いだったということ。

25
00:02:23,560 --> 00:02:27,064
そして彼女は欲しいと言った
リノで離婚。

26
00:02:27,314 --> 00:02:30,984
- 反応はどうでしたか？
- 私は彼女に、何も与えないと言いました。

27
00:02:31,193 --> 00:02:34,363
「地獄で会いましょう
リノでお会いする前に。」

28
00:02:34,571 --> 00:02:37,908
それはあなたの言葉でした、
あなたの隣人によると。

29
00:02:38,950 --> 00:02:40,577
彼らがそう言うなら。

30
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
本当に覚えていないんです。私は動揺しました。

31
00:02:43,914 --> 00:02:46,333
口論した後どうなったか
奥さんと一緒に？

32
00:02:47,501 --> 00:02:49,252
彼女は荷物をまとめた。

33
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
彼女は出かけるために荷物をまとめた
そしてクエンティン氏と一緒にいてください。

34
00:02:54,257 --> 00:02:58,345
D.A.: グレン・クエンティン、ゴルフプロ
スノーデンヒルズカントリークラブにて…

35
00:02:58,553 --> 00:03:01,682
あなたが発見したのは誰ですか
あなたの妻の恋人でした。

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
彼女をフォローしましたか？

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,605
最初にいくつかのバーに行きました。

38
00:03:08,814 --> 00:03:13,193
その後、私は彼の家まで車で行きました
彼らと対峙するために。彼らは家にいませんでした。

39
00:03:13,777 --> 00:03:15,278
待避所に駐車したのですが・・・

40
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
そして待った。

41
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
D.A.: どういう意図で？

42
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
アンディ：よく分かりません。

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
混乱してしまいました...

44
00:03:27,791 --> 00:03:29,960
ほとんどの場合、私は彼らを怖がらせたかったのです。

45
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
彼らが到着したとき、あなたは上に行きました
家に押し入って彼らを殺害した。

46
00:03:33,672 --> 00:03:35,799
アンディ：いいえ、酔いが覚めていたんです。

47
00:03:36,007 --> 00:03:39,678
車に戻りました
そしてそれを眠らせるために家に車で帰りました。

48
00:03:39,886 --> 00:03:42,848
途中で銃を投げた
王家の川へ。

49
00:03:43,056 --> 00:03:45,142
この点については私は非常に明確にしています。

50
00:03:45,308 --> 00:03:49,354
掃除婦のどこが霞むのか
翌朝現れる…

51
00:03:49,563 --> 00:03:52,149
そしてベッドにいる妻を見つける
彼女の恋人と一緒に…

52
00:03:52,357 --> 00:03:54,484
.38口径の弾丸が満載。

53
00:03:55,819 --> 00:04:00,031
それはあなたに印象に残りますか？
素晴らしい偶然ですか、それとも私だけでしょうか？

54
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
はい、そうです。

55
00:04:02,159 --> 00:04:05,328
それでもあなたはまだ維持しています
あなたは銃を川に投げ捨てました...

56
00:04:05,495 --> 00:04:07,581
殺人事件が起こる前。

57
00:04:07,789 --> 00:04:10,000
それはとても便利です。

58
00:04:10,208 --> 00:04:11,877
それは真実です。

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,840
D.A.: 警察があの川を引きずり込んだのは
3日経っても銃は見つからなかった…

60
00:04:17,007 --> 00:04:21,136
したがって比較はできませんでした
銃と弾丸の間で...

61
00:04:21,344 --> 00:04:24,765
血まみれの死体から採取された
被害者の。

62
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
それも…

63
00:04:28,310 --> 00:04:31,730
とても便利です。
そうじゃないですか、デュフレーヌさん？

64
00:04:33,064 --> 00:04:35,150
私はこの罪では無罪なので...

65
00:04:35,358 --> 00:04:39,988
明らかに不便だと思う
銃は見つからなかったということ。

66
00:04:40,655 --> 00:04:44,951
【ラジオで】
J「君の名前だけで j」

67
00:04:45,577 --> 00:04:51,333
j「それでよろしいでしょうか
これが愛なんだって」

68
00:04:51,416 --> 00:04:56,671
J「比べ物にならない？J」

69
00:04:57,881 --> 00:05:01,218
d.a.: 皆様、
あなたはすべての証拠を聞きました。

70
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
被告人が現場にいます
犯罪の。私たちには足跡があります。

71
00:05:05,472 --> 00:05:08,350
地面に落ちた弾丸
彼の指紋が付いています。

72
00:05:08,558 --> 00:05:11,520
割れたバーボンボトル、
指紋も同様に。

73
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
そして何よりも...

74
00:05:13,480 --> 00:05:16,566
私たちには美しい若い女性がいます
そして彼女の恋人…

75
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
お互いの腕の中で死んで横たわっていた。

76
00:05:19,945 --> 00:05:22,572
彼らは罪を犯したのです。

77
00:05:23,782 --> 00:05:26,326
しかし、彼らの罪はそれほど大きかったのでしょうか...

78
00:05:26,576 --> 00:05:28,787
死刑判決に値するのか？

79
00:05:28,995 --> 00:05:31,289
そんなことを考えているうちに…

80
00:05:32,749 --> 00:05:34,543
これについて考えてみましょう:

81
00:05:35,418 --> 00:05:39,130
リボルバーには8発ではなく6発の弾丸が入ります。

82
00:05:39,339 --> 00:05:43,051
I submit that this was not
情熱の熱血犯罪。

83
00:05:43,260 --> 00:05:46,054
少なくとも理解できることは、
許されなければ。

84
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
これは復讐だった…

85
00:05:49,599 --> 00:05:53,270
もっと残忍なもので、
冷血な性質。次のように考えてみましょう。

86
00:05:53,436 --> 00:05:55,856
被害者1人につき弾丸は4発。

87
00:05:56,606 --> 00:05:58,316
発砲したのは6発ではなく8発だった。

88
00:05:58,817 --> 00:06:02,445
つまり彼は解雇したということだ
銃は空だった…

89
00:06:02,654 --> 00:06:05,448
そしてリロードするために停止しました...

90
00:06:05,615 --> 00:06:08,285
彼が撃てるように
それぞれをもう一度。

91
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
恋人ごとに追加弾…。

92
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
まさに頭の中にあります。

93
00:06:17,127 --> 00:06:21,923
あなたは特に冷たい印象を受ける
そして無慈悲な男、デュフレーヌ氏。

94
00:06:22,299 --> 00:06:24,467
あなたを見るだけで血が凍ります。

95
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
私に与えられた力によって
メイン州によって...

96
00:06:29,347 --> 00:06:33,643
ここにあなたに奉仕を命じます
立て続けに2つの終身刑…

97
00:06:33,977 --> 00:06:36,521
被害者ごとに 1 つずつ。それでいいよ！

98
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
男性: 座ってください。

99
00:07:07,344 --> 00:07:10,180
あなたが奉仕したことが分かりました
終身刑は20年？

100
00:07:11,139 --> 00:07:14,351
- はい、先生。
― 更生できた感じはありますか？

101
00:07:14,726 --> 00:07:17,354
ああ、はい、先生。もちろんです、先生。

102
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
つまり、教訓を学びました。

103
00:07:21,524 --> 00:07:24,986
正直に言えます
私が変わった人間だということ。

104
00:07:28,198 --> 00:07:30,575
私はもう社会にとって危険ではありません。

105
00:07:30,784 --> 00:07:32,744
それが神の正直な真実です。

106
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
[不明瞭におしゃべりする男たち]

107
00:08:09,072 --> 00:08:11,866
スキート: おい、レッド。どうでしたか？

108
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
同じ昔のことだけど、違う日だ。

109
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
スキート:
はい、あなたの気持ちはわかります。

110
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
来週には拒否される予定です。

111
00:08:19,332 --> 00:08:21,876
スヌーズ:
はい、先週断られました。

112
00:08:22,085 --> 00:08:23,378
スキート: それは起こります。

113
00:08:23,586 --> 00:08:25,005
おい、レッド、デッキをぶつけてくれ。

114
00:08:25,213 --> 00:08:28,508
私の顔から出て行け、おい！
あなたはすでに5パックほど私に夢中です。

115
00:08:28,717 --> 00:08:29,718
-フード -5!

116
00:08:30,844 --> 00:08:34,264
レッド「きっと私のような詐欺師もいるはず」
アメリカのすべての刑務所で。

117
00:08:34,472 --> 00:08:36,266
私はあなたのためにそれを手に入れることができる男です。

118
00:08:36,474 --> 00:08:39,602
タバコ、リーファーの袋、
それがあなたのことなら...

119
00:08:39,769 --> 00:08:43,231
お祝いにブランデーのボトル
お子様の高校卒業式。

120
00:08:43,440 --> 00:08:45,567
理にかなったことは何でもあります。

121
00:08:45,775 --> 00:08:49,487
はい、先生。私はいつものシアーズとローバックです。

122
00:08:50,238 --> 00:08:51,239
[サイレンが鳴り響く]

123
00:08:52,449 --> 00:08:55,368
アンディ・デュフレーンが
1949年に私のところに来ました...

124
00:08:55,577 --> 00:08:59,122
そして私に密輸を依頼した
リタ・ヘイワース、彼のために刑務所へ…

125
00:08:59,330 --> 00:09:01,624
私は彼に「問題ありません」と言いました。

126
00:09:21,144 --> 00:09:25,315
男性[インターホン越しに]: 警察官
正門へ。正門へ向かう役員たち。

127
00:09:25,982 --> 00:09:28,526
安全なメインゲート。

128
00:09:43,458 --> 00:09:45,668
赤:
アンディはショーシャンク刑務所にやって来ました...

129
00:09:45,877 --> 00:09:49,756
1947年初頭に妻を殺害した罪で
そして彼女が叩いていた男。

130
00:09:50,090 --> 00:09:54,177
表向きは副大統領だった
ポートランドの大手銀行の。

131
00:09:54,594 --> 00:09:56,387
こんなに若い男性にしてはよく頑張った。

132
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
フロイド: おい、レッド。

133
00:10:05,021 --> 00:10:06,356
[口笛を吹く男たち]

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,572
[歓声を上げる男性たち]

135
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
あなたは英語を話せますか、お尻ステーキ？

136
00:10:41,599 --> 00:10:43,476
あなたはこの警察官に従います。

137
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
[叫ぶ男たち]

138
00:10:56,239 --> 00:11:00,493
あんな残念そうな姿見たことない
私の人生の中でウジ虫のたわごとの山。

139
00:11:00,743 --> 00:11:03,329
男: おい、魚だ！こっちにおいでよ！

140
00:11:26,603 --> 00:11:27,979
今日は賭けます、赤ですか？

141
00:11:28,354 --> 00:11:30,064
煙かコインか？ベッターの選択。

142
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
喫煙します。 2人で私を降ろしてください。

143
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
わかりました、あなたの馬は誰ですか？

144
00:11:34,277 --> 00:11:36,029
あの小さなクソ袋。

145
00:11:36,821 --> 00:11:40,617
- 8番目。前から8番目。彼が最初になるでしょう。
- ああ、でたらめだ！私はその行動をとります。

146
00:11:40,783 --> 00:11:43,328
- スヌーズ: ええ、私もです。
- タバコを吸っているんですね、息子。

147
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
あなたがそんなに賢いなら、あなたはそれを呼びます。

148
00:11:45,496 --> 00:11:48,583
ぽっちゃりしたデブのお尻をそこに連れて行きます。

149
00:11:48,791 --> 00:11:51,377
5つ目。
クォーターデッキに置いてください。

150
00:11:53,129 --> 00:11:54,339
男：新鮮な魚だよ！

151
00:11:54,589 --> 00:11:56,299
本日も新鮮なお魚です！

152
00:11:57,050 --> 00:11:58,509
彼らを巻き込んでいます！

153
00:11:59,177 --> 00:12:02,847
レッド: 確かに、アンディのことはあまり考えていなかった
初めて彼に目をつけました。

154
00:12:03,389 --> 00:12:06,309
強い風が吹いているように見えた
彼を吹き飛ばしてしまうだろう。

155
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
それがその男性に対する私の第一印象でした。

156
00:12:08,978 --> 00:12:10,396
フロイド: 何て言うの?

157
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
その背の高い水を飲む
銀のスプーンをお尻に当てた。

158
00:12:14,108 --> 00:12:16,236
あの人？決して起こりません。

159
00:12:16,444 --> 00:12:18,696
- タバコを10本。
- スヌーズ: それは贅沢な賭けですね。

160
00:12:18,905 --> 00:12:20,990
誰が私が間違っていると証明してくれるでしょうか？

161
00:12:21,157 --> 00:12:22,992
ヘイウッド？ジガー？

162
00:12:24,786 --> 00:12:26,120
フロイド！

163
00:12:27,038 --> 00:12:29,123
4人の勇敢な魂。

164
00:12:29,332 --> 00:12:32,085
男性[インターホン越しに]: 戻ります
夕方のカウントのためにあなたの携帯電話/ロックに送ってください。

165
00:12:32,293 --> 00:12:35,588
囚人全員、独房に戻ってください。

166
00:12:55,984 --> 00:12:58,611
ハドリー:
右に曲がってください！目は正面。

167
00:13:11,708 --> 00:13:14,294
ハドリーさんです。
彼は親衛隊の隊長だ。

168
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
私は所長のノートンさんです。

169
00:13:16,796 --> 00:13:19,007
あなたたちは有罪判決を受けた重罪犯です。

170
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
だからこそ彼らはあなたを私のところに送ってきたのです。

171
00:13:21,884 --> 00:13:23,261
ルールその 1:

172
00:13:23,469 --> 00:13:24,971
冒涜ではありません。

173
00:13:25,471 --> 00:13:28,891
主の名前はありません
私の刑務所で無駄に捕らえられました。

174
00:13:29,100 --> 00:13:30,310
その他のルールは…

175
00:13:30,518 --> 00:13:33,813
やっていくうちにわかってくるよ。
何か質問はありますか？

176
00:13:34,188 --> 00:13:35,231
いつ食べますか？

177
00:13:43,906 --> 00:13:45,950
ハドリー:
私たちが食べると言ったら、あなたは食べます。

178
00:13:46,284 --> 00:13:49,412
私たちがクソだと言うとき、お前はクソだ、
私たちが小便と言ったら小便します。

179
00:13:49,620 --> 00:13:52,457
それはわかりました、
ウジ虫のクソ野郎か？

180
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
足元に。

181
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
ノートン: 私は次の 2 つのことを信じています。

182
00:13:57,879 --> 00:14:00,340
規律と聖書。

183
00:14:00,840 --> 00:14:02,925
ここでは、両方を受け取ります。

184
00:14:03,676 --> 00:14:05,845
主を信頼してください。

185
00:14:06,429 --> 00:14:08,681
あなたのお尻は私のものです。

186
00:14:10,516 --> 00:14:12,435
ショーシャンクへようこそ。

187
00:14:24,364 --> 00:14:25,782
振り向く。

188
00:14:32,622 --> 00:14:34,040
それで十分です。

189
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
檻の端に移動します。

190
00:14:37,960 --> 00:14:40,463
振り向く。彼を幻惑させてください。

191
00:14:42,632 --> 00:14:43,883
振り向く。

192
00:14:46,719 --> 00:14:49,430
檻から出てください。
服と聖書を手に取りましょう。

193
00:14:49,639 --> 00:14:50,973
次の男よ！

194
00:14:53,267 --> 00:14:55,978
右の方へ右。右。右。

195
00:14:56,521 --> 00:14:57,772
レフィ・レフル。

196
00:14:58,147 --> 00:15:01,984
レッド: 最初の夜が一番大変だよ。
それについては疑いの余地はありません。

197
00:15:02,402 --> 00:15:05,530
彼らはあなたを行進させます
生まれたときと同じように裸で…

198
00:15:05,738 --> 00:15:09,534
皮膚が焼けて半分目が見えなくなる
その害虫のようなたわごとから。

199
00:15:10,201 --> 00:15:12,620
そして、彼らがあなたをその独房に入れると...

200
00:15:12,829 --> 00:15:15,164
そしてそれらのバーは家に叩きつけられます...

201
00:15:15,623 --> 00:15:17,834
そのとき、それが本物だとわかります。

202
00:15:18,459 --> 00:15:21,421
昔の生活は吹き飛んだ
瞬く間に。

203
00:15:21,921 --> 00:15:26,008
何も残らない、いつも
それを考える世界で。

204
00:15:27,093 --> 00:15:30,513
新しい魚のほとんどは狂気に近づく
最初の夜。

205
00:15:30,847 --> 00:15:33,766
いつも誰かが泣き崩れます。

206
00:15:34,267 --> 00:15:35,935
毎回起こります。

207
00:15:36,853 --> 00:15:38,646
唯一の疑問は...

208
00:15:38,855 --> 00:15:40,606
誰になるの？

209
00:15:42,024 --> 00:15:44,944
それは良いことだ
何でも賭けるのだと思います。

210
00:15:46,028 --> 00:15:48,698
私はアンディ・デュフレーンに金を持っていた。

211
00:15:57,707 --> 00:15:59,375
消灯！

212
00:16:19,896 --> 00:16:22,231
レッド: 初めての夜のことを覚えています。

213
00:16:23,065 --> 00:16:25,985
遠い昔のことのようです。

214
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
男 1: おい、魚。

215
00:16:31,824 --> 00:16:34,494
魚、魚、魚、魚、生臭い。

216
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
男2:
あなたは何ですか、暗闇が怖いのですか？

217
00:16:39,332 --> 00:16:42,043
男 3: きっとお父さんに願っているでしょうね
決してあなたのママを騙したことはありません！

218
00:16:42,251 --> 00:16:46,631
男４：ブタさん！豚肉！欲しいです
私はポークチョップ。ああ、そうだ！

219
00:16:50,510 --> 00:16:52,595
男5:
お尻を突き出して、一目見てください！

220
00:16:52,762 --> 00:16:53,846
男6: しー！抑えておいてください。

221
00:16:54,013 --> 00:16:57,266
レッド：少年たちはいつも釣りに行きます
初めての人たちと。

222
00:16:57,600 --> 00:17:00,520
そして彼らは辞めない
彼らが誰かを巻き込むまで。

223
00:17:01,938 --> 00:17:03,523
おい、太ったお尻。

224
00:17:07,527 --> 00:17:09,278
話してくれよ、坊や。

225
00:17:10,279 --> 00:17:12,657
あなたがそこにいるのは知っています。
息づかいが聞こえます。

226
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
こんなつまらないことを聞かないの？
聞こえますか？

227
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
この場所はそれほど悪くない。

228
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
教えてください...

229
00:17:20,873 --> 00:17:23,960
周辺をご紹介しますと、
まるで家にいるような気分になれます。

230
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
私はいくつか知っています
大きくて年老いた雄牛のクィア、それはただ...

231
00:17:27,797 --> 00:17:29,715
知り合いになるのが大好きです。

232
00:17:29,924 --> 00:17:33,427
特にあの大きくて白い、
あなたのふかふかのお尻。

233
00:17:33,636 --> 00:17:34,720
神様！

234
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
私はここに属していないのです！

235
00:17:36,973 --> 00:17:39,809
男 7: 勝者は決まりました!
太いお尻：家に帰りたい！

236
00:17:40,101 --> 00:17:42,770
そして鼻から見ると太いお尻です！

237
00:17:45,565 --> 00:17:49,277
男性[詠唱]:
新鮮な魚！新鮮な魚！新鮮な魚！

238
00:17:49,569 --> 00:17:51,654
太いお尻: 私はここに属していません。

239
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
家に帰りたい！

240
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
お母さんが欲しい！

241
00:17:57,702 --> 00:17:59,787
男8: あなたのお母さんがいたんです！
彼女はそれほど素晴らしい人ではありませんでした！

242
00:18:04,250 --> 00:18:06,252
ハドリー:
このクソ野郎は一体何なんだ？

243
00:18:06,460 --> 00:18:08,546
男9:
彼は冒涜した。所長に伝えておきます。

244
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
- 私のバトンをお尻に掲げて彼に伝えてください!
- 太いお尻: 私を外に出さなければなりません!

245
00:18:12,383 --> 00:18:15,803
ハドリー: あなたの不調は何ですか、
猿の太った樽が元気ですか？

246
00:18:16,012 --> 00:18:19,015
お願いします！私はここにいるべきではないのです。

247
00:18:19,515 --> 00:18:20,558
私じゃないよ！

248
00:18:20,766 --> 00:18:23,102
3まで数えません。 1つでもありません。

249
00:18:23,311 --> 00:18:25,354
あなたは黙ってしまうでしょう、
さもなければ子守唄を歌ってあげるよ！

250
00:18:25,855 --> 00:18:28,566
- 黙ってろ、おい。黙れ！
- 太いお尻: 間違いがありました。

251
00:18:29,317 --> 00:18:31,986
あなたにはわかりません。
私はここにいるべきではないのです。

252
00:18:32,194 --> 00:18:33,487
ハドリー: その独房を開けてください。

253
00:18:33,696 --> 00:18:36,949
男 10: 私もですよ!彼らはこの場所を経営しています
まるで刑務所のようだ！

254
00:18:44,790 --> 00:18:46,459
ハドリー: クソ野郎!

255
00:18:47,793 --> 00:18:51,213
[すすり泣きとうめき声を上げる太いお尻]

256
00:18:51,380 --> 00:18:53,716
ヘイウッド: 船長、落ち着いてください!

257
00:19:16,072 --> 00:19:19,367
ネズミのおならみたいにたくさん聞こえたら
今夜ここで...

258
00:19:19,575 --> 00:19:22,995
神とイエスに誓って誓います、
皆さんは保健室を訪れます。

259
00:19:23,496 --> 00:19:25,831
ここにいる最後のクソ野郎どもよ。

260
00:19:29,251 --> 00:19:32,922
管財人に電話してください。それを取ってください
保健室までのたわごとの浴槽。

261
00:19:47,269 --> 00:19:51,899
レッド: 共同生活での最初の夜、
デュフレーヌのせいでタバコ二箱分かかった。

262
00:19:52,108 --> 00:19:55,111
彼は決して音を立てなかった。

263
00:19:57,780 --> 00:20:00,157
[ホーンが鳴る]

264
00:20:10,459 --> 00:20:12,712
ガード 1:
ティア３北、クリアカウント！

265
00:20:12,878 --> 00:20:15,756
ガード 2: Tier 2 北、クリア。
ガード 3: Tier 2 南、クリア。

266
00:20:16,006 --> 00:20:19,009
ガード 4: Tier 3 南、クリア。
ガード 5: Tier 1 北、クリア。

267
00:20:19,176 --> 00:20:22,638
ガード 6: Tier 1 南、クリア。
ガード 7: Tier 4 南、クリア。

268
00:20:23,222 --> 00:20:24,807
ガード 1: 展開の準備をします。

269
00:20:28,394 --> 00:20:29,895
警備員2: 出て行け!

270
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
それを食べるつもりですか？

271
00:21:26,619 --> 00:21:28,913
計画していなかったんだ。

272
00:21:29,997 --> 00:21:31,207
よろしいですか？

273
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
それは素敵で熟しています。

274
00:21:46,138 --> 00:21:47,765
[ピーピー]

275
00:21:52,937 --> 00:21:55,022
ジェイクは「ありがとう」と言う。

276
00:21:55,523 --> 00:21:58,692
巣から落ちた
皿屋のそば。

277
00:22:00,110 --> 00:22:03,489
私は彼の世話をするつもりです
飛べるくらい大きくなるまで。

278
00:22:04,949 --> 00:22:06,408
ああ、いや、いや！彼が来ました。

279
00:22:09,745 --> 00:22:11,205
おはようございます、皆さん。

280
00:22:11,413 --> 00:22:13,374
おはようございますね。

281
00:22:13,707 --> 00:22:15,918
なぜ天気の良い朝なのか知っていますか？
そうじゃないですか？

282
00:22:16,210 --> 00:22:18,420
さあ、彼らを送り込んでください。
全部並べてほしい…

283
00:22:18,712 --> 00:22:21,257
まるでかわいい小さな子のように
コーラスライン。

284
00:22:22,383 --> 00:22:23,592
そうだ、見てください。

285
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
ジガー: この男は我慢できない。
ヘイウッド: ああ、主よ!

286
00:22:27,930 --> 00:22:30,432
はい！バージニア州リッチモンド。

287
00:22:30,599 --> 00:22:31,976
私のお尻の匂いを嗅いでください！

288
00:22:32,184 --> 00:22:33,853
スヌーズ: 彼が私の匂いを嗅いだ後。

289
00:22:34,019 --> 00:22:38,315
やあ、レッド、あなたの馬は残念だ
最後に来ます。

290
00:22:38,524 --> 00:22:41,360
でも確かに愛しているよ
でも、私の勝ち馬です。

291
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
私はあの少年に大きな借りがあると信じている
彼に会ったときのずさんなキス。

292
00:22:44,738 --> 00:22:48,951
彼にあなたのものをあげてみませんか
代わりにタバコ？ラッキーファック！

293
00:22:49,243 --> 00:22:50,786
やあ、タイレル。

294
00:22:51,120 --> 00:22:53,122
今週は保健室当番をお休みしますか？

295
00:22:54,081 --> 00:22:55,666
ところで、私の馬の調子はどうですか？

296
00:22:58,043 --> 00:23:00,254
ハドリーはかなり上手に頭を上げた。

297
00:23:00,462 --> 00:23:02,631
ドクはその夜家に帰っていました。

298
00:23:03,132 --> 00:23:05,426
哀れな野郎がそこに横たわっていた
今朝まで。

299
00:23:05,634 --> 00:23:08,095
それまでは何もなかった
私たちにはできました。

300
00:23:14,393 --> 00:23:15,686
彼の名前は何でしたか？

301
00:23:19,064 --> 00:23:20,316
何て言いましたか？

302
00:23:22,234 --> 00:23:24,653
ちょっと疑問に思ってたんですが
誰か彼の名前を知っていたら。

303
00:23:25,321 --> 00:23:28,073
新しい魚、どうでもいいの？

304
00:23:29,074 --> 00:23:32,202
クソ関係ないよ
彼の名前は何だったのか。彼は死んでしまった。

305
00:23:51,680 --> 00:23:53,307
おい。

306
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
もう誰かがあなたに向かって来ますか？

307
00:23:58,395 --> 00:24:00,230
誰かまだ連絡してる？

308
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
やあ、ここにはみんな友達が必要だよ。

309
00:24:04,735 --> 00:24:06,403
私はあなたの友達になれるかもしれません。

310
00:24:09,657 --> 00:24:11,116
おい。

311
00:24:15,621 --> 00:24:17,039
入手困難。

312
00:24:19,124 --> 00:24:20,626
私はそれが好きです。

313
00:24:27,549 --> 00:24:30,803
レッド: アンディはほとんど保管していました
最初は自分自身に。

314
00:24:31,136 --> 00:24:33,097
彼は色々なことを考えていたと思います...

315
00:24:33,555 --> 00:24:36,392
適応しようとしている
内側の人生へ。

316
00:24:37,101 --> 00:24:40,312
1ヶ月経つまでなかった
ついに口を開いたとは…

317
00:24:40,521 --> 00:24:42,898
2語以上言うには
誰かに。

318
00:24:44,066 --> 00:24:45,651
結局のところ...

319
00:24:46,110 --> 00:24:47,987
その誰かは私だった。

320
00:24:51,156 --> 00:24:54,785
男性[発言者]: ラッセル巡査
それとバーウェル、当直官に報告してください。

321
00:24:54,952 --> 00:24:56,578
ラッセルとバーウェル、報告してください...

322
00:24:56,745 --> 00:24:58,539
私はアンディ・デュフレーンです。

323
00:24:59,748 --> 00:25:01,500
妻殺しの銀行家。

324
00:25:03,752 --> 00:25:05,087
なぜそれをしたのですか？

325
00:25:05,504 --> 00:25:07,589
あなたが尋ねるので、私はしませんでした。

326
00:25:08,173 --> 00:25:10,009
ぴったりフィットしますよ。

327
00:25:10,259 --> 00:25:12,928
ここにいる人は全員無実です。
それを知らなかったのですか？

328
00:25:13,554 --> 00:25:16,765
- 何しに来たの？
- しなかった。弁護士が私を犯した。

329
00:25:19,768 --> 00:25:22,354
噂によると、あなたは本当に冷たい魚だそうです。

330
00:25:22,563 --> 00:25:26,150
あなたは自分のうんこが臭いと思っています
ほとんどのものより甘い。そうですか？

331
00:25:26,358 --> 00:25:27,818
どう思いますか？

332
00:25:28,193 --> 00:25:31,280
実を言うと、
まだ決心がついていない。

333
00:25:32,406 --> 00:25:35,200
あなたが男性であることは理解しています
それは物事を手に入れる方法を知っています。

334
00:25:36,160 --> 00:25:39,455
私は特定の物を見つけることができることで知られています
時々。

335
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
捕まえてくれないかな
ロックハンマー。

336
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
- え、何？
- ロックハンマー。

337
00:25:44,626 --> 00:25:47,296
- それは何ですか、またその理由は何ですか?
- 何を気にしていますか?

338
00:25:48,630 --> 00:25:51,341
まあ、それが歯ブラシだったら、
尋ねないだろう。価格を見積もらせていただきます。

339
00:25:51,550 --> 00:25:53,969
でもその後歯ブラシ
非致死性の物体ですよね？

340
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
けっこうだ。

341
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
ロックハンマーについて
長さは6、7インチ。

342
00:26:00,225 --> 00:26:02,561
- ミニチュアのつるはしのように見えます。
- つるはし？

343
00:26:02,770 --> 00:26:04,980
- 岩石用。
- 岩。

344
00:26:06,565 --> 00:26:07,816
石英？

345
00:26:08,692 --> 00:26:10,402
石英。

346
00:26:11,737 --> 00:26:15,199
そして雲母や頁岩も…

347
00:26:16,450 --> 00:26:17,701
石灰岩。

348
00:26:19,995 --> 00:26:21,830
だから私はロックハウンドなんです。

349
00:26:22,289 --> 00:26:25,375
少なくとも私は昔の生活ではそうでした。
また限定で行きたいと思います。

350
00:26:25,667 --> 00:26:28,754
あるいは、おもちゃを沈めたいかもしれません
誰かの頭蓋骨の中へ。

351
00:26:28,921 --> 00:26:31,840
いいえ、先生。いいえ、ここには敵はいません。

352
00:26:32,007 --> 00:26:34,343
いいえ？しばらくお待ちください。

353
00:26:35,969 --> 00:26:37,554
言葉が広まります。

354
00:26:38,222 --> 00:26:40,724
姉妹たちが取ったのは、
あなたはとても気に入っています。

355
00:26:42,101 --> 00:26:43,894
特に沼地。

356
00:26:44,895 --> 00:26:48,357
それが何かの役に立つとは思わないでください
私が同性愛者ではないことを彼らに説明したら。

357
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
レッド：彼らもそうではないよ。

358
00:26:50,192 --> 00:26:53,654
まず人間にならなければなりません。
彼らには資格がありません。

359
00:26:58,158 --> 00:27:02,538
雄牛同性愛者は力ずくで奪います。
彼らが望んでいること、理解していることはそれだけです。

360
00:27:02,746 --> 00:27:06,291
もし私があなたなら、目を大きくするでしょう
頭の後ろで。

361
00:27:06,500 --> 00:27:09,253
- アドバイスありがとうございます。
- まあ、それは無料です。

362
00:27:09,586 --> 00:27:11,547
あなたは私の懸念を理解しています。

363
00:27:11,755 --> 00:27:15,092
何かトラブルがあった場合は、
ロックハンマーは使いませんよ？

364
00:27:15,259 --> 00:27:19,346
そうすると、逃げたくなるんでしょうね。
壁の下にトンネルがあるかも知れません。

365
00:27:20,222 --> 00:27:21,890
何か見逃したでしょうか？何がそんなに面白いの？

366
00:27:22,307 --> 00:27:25,018
分かるでしょう
ロックハンマーを見たとき。

367
00:27:26,854 --> 00:27:29,064
このようなアイテムは通常何に適していますか？

368
00:27:29,273 --> 00:27:31,775
どこの石と宝石の店でも7ドル。

369
00:27:32,276 --> 00:27:34,736
私の通常のマークアップは 20 パーセントです。

370
00:27:34,945 --> 00:27:37,322
しかし、これは専門品です。

371
00:27:37,531 --> 00:27:41,994
リスクが上がると価格も上がります。
偶数10ドルにしましょう。

372
00:27:42,202 --> 00:27:43,537
十ですよ。

373
00:27:45,247 --> 00:27:47,291
私に言わせれば、お金の無駄です。

374
00:27:47,583 --> 00:27:48,876
それはなぜですか？

375
00:27:50,252 --> 00:27:53,297
このジョイントの周りにいる人たち
抜き打ち検査が大好きです。

376
00:27:54,923 --> 00:27:56,884
彼らはそれを見つけます、あなたはそれを失うでしょう。

377
00:27:57,092 --> 00:27:59,178
もし彼らがあなたを捕まえたら、
あなたは私を知りません。

378
00:27:59,386 --> 00:28:01,597
あなたは私の名前を言いますが、
私たちは二度とビジネスをしません。

379
00:28:02,097 --> 00:28:05,225
靴紐やガムには使用できません。
さて、わかりましたか？

380
00:28:06,059 --> 00:28:07,603
わかりました。

381
00:28:08,812 --> 00:28:10,939
ありがとう、先生…

382
00:28:11,106 --> 00:28:12,149
赤。

383
00:28:12,900 --> 00:28:14,193
- 名前は赤です。
- 赤。

384
00:28:15,611 --> 00:28:17,279
なぜ彼らはあなたをそう呼ぶのですか？

385
00:28:21,033 --> 00:28:23,035
それは私がアイルランド人だからかもしれません。

386
00:28:31,210 --> 00:28:34,087
レッド: 一部の少年たちがなぜそうするのかわかりました
彼を俗物だと思った。

387
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
彼は自分に対して静かな態度をとっていました...

388
00:28:37,716 --> 00:28:41,887
ただの散歩とおしゃべり
ここでは普通ではありませんでした。

389
00:28:43,889 --> 00:28:48,101
何も気にせずに公園にいる男性のように
あるいは世の中の不安。

390
00:28:48,310 --> 00:28:52,981
彼が目に見えないコートを着ていたように
そうすれば彼をこの場所から守ることができるだろう。

391
00:28:53,315 --> 00:28:57,152
そうですね、そう言っても良いと思います...

392
00:28:57,402 --> 00:28:59,655
アンディは最初から好きでした。

393
00:29:01,406 --> 00:29:04,993
男: 行きましょう!私たちの中には
守るべきスケジュールがある。

394
00:29:08,330 --> 00:29:10,832
動かしてください！さあ、動かしてください！

395
00:29:13,418 --> 00:29:16,338
元気かい？
奥さんの対応はどうですか？

396
00:29:28,016 --> 00:29:29,977
男性: そのまま動かしてください。

397
00:29:33,272 --> 00:29:35,023
赤。

398
00:29:54,501 --> 00:29:55,961
レッド：アンディは正しかった。

399
00:29:56,211 --> 00:29:58,422
ようやく冗談が通じました。

400
00:29:58,714 --> 00:30:01,133
人間なら600年くらいかかるだろう…

401
00:30:01,341 --> 00:30:03,802
壁の下にトンネルを作る
これらのいずれかで。

402
00:30:04,886 --> 00:30:07,389
【車輪の軋み】

403
00:30:07,556 --> 00:30:10,017
-本？男１：今日はダメだよ。

404
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
-本？男２：いいえ。

405
00:30:19,776 --> 00:30:21,945
レッド：やあ、ブルックシー。

406
00:30:24,406 --> 00:30:26,575
デュフレーヌへの納品。

407
00:30:33,623 --> 00:30:35,751
ブルックス: 本?男３：パス。

408
00:30:37,377 --> 00:30:38,879
ブルックス: 本?

409
00:30:42,049 --> 00:30:45,844
デュフレーヌさん、これがあなたの本です。

410
00:30:57,105 --> 00:31:02,069
デュフレーヌ、ヘキサイトが不足しています。
戻って、何かを取りに来てください。

411
00:31:39,356 --> 00:31:40,941
これでは目が見えなくなります。

412
00:31:41,316 --> 00:31:43,693
ハニー、黙ってて。

413
00:31:56,248 --> 00:31:58,208
それでおしまい。戦うんだよ！

414
00:31:58,417 --> 00:31:59,876
その方が良いです。

415
00:32:00,168 --> 00:32:02,671
[アンディの叫び声とうめき声]

416
00:32:08,135 --> 00:32:11,221
レッド「教えてあげればよかったのに」
アンディが善戦したことを…

417
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
そして姉妹たちは彼を放っておきました。

418
00:32:14,015 --> 00:32:15,851
それを伝えられたらいいのですが…

419
00:32:16,017 --> 00:32:19,020
しかし、刑務所はおとぎ話の世界ではありません。

420
00:32:20,147 --> 00:32:22,107
彼は誰がやったか決して言いませんでした。

421
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
しかし、私たちは皆知っていました。

422
00:32:25,527 --> 00:32:27,404
[ホーンが鳴る]

423
00:32:28,780 --> 00:32:31,283
しばらくそのような状態が続きました。

424
00:32:31,700 --> 00:32:34,202
刑務所での生活は日常的なもので構成されています...

425
00:32:34,453 --> 00:32:36,413
そして、さらにルーチン。

426
00:32:38,915 --> 00:32:42,461
時々アンディが現れる
新鮮な傷がある。

427
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
姉妹たちは彼を追い詰めた。

428
00:32:46,006 --> 00:32:48,049
時々彼はできた
彼らと戦うために。

429
00:32:48,258 --> 00:32:49,759
そうでない場合もあります。

430
00:32:50,927 --> 00:32:53,096
それがアンディの場合もそうでした。

431
00:32:53,680 --> 00:32:55,432
それが彼の日課だった。

432
00:32:56,266 --> 00:32:59,728
最初の2年間は信じてる
それは彼にとって最悪だった。

433
00:33:00,228 --> 00:33:03,565
そして私も信じています
もしあのまま事が進んでいたら…

434
00:33:03,899 --> 00:33:06,359
この場所には、
彼のベストを尽くした。

435
00:33:07,110 --> 00:33:09,905
ところが、1949 年の春…。

436
00:33:10,113 --> 00:33:12,032
決定される権限は次のとおりです。

437
00:33:12,240 --> 00:33:15,577
ナンバープレート工場の屋根
再舗装が必要です。

438
00:33:15,744 --> 00:33:18,955
十数名のボランティアが必要です
一週間の仕事のために。

439
00:33:19,664 --> 00:33:21,124
ご存知のとおり...

440
00:33:21,875 --> 00:33:25,420
特別なディテールが施されています
特別な特権。

441
00:33:25,629 --> 00:33:28,048
レッド: それは屋外の詳細でした...

442
00:33:28,423 --> 00:33:32,719
そして5月は素晴らしい素晴らしい月だ
屋外で仕事をすること。

443
00:33:33,178 --> 00:33:34,262
男性: そこの列に並んでください。

444
00:33:34,471 --> 00:33:37,641
赤: 100人以上の男性
その仕事に志願した。

445
00:33:41,937 --> 00:33:44,940
「ウォレス・e・アンガー。

446
00:33:45,440 --> 00:33:47,776
エリス・レディングです。」

447
00:33:47,984 --> 00:33:49,569
レッド「知らなかったの？」

448
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
私と何人かの仲間 / 知っています
呼ばれた名前の中には。

449
00:33:53,490 --> 00:33:55,492
衛兵: 「アンドリュー・デュフレーンです。」

450
00:33:55,909 --> 00:33:58,828
レッド: 犠牲になったのは私たちだけだ
一人当たりタバコ一箱。

451
00:33:59,329 --> 00:34:01,790
もちろん、いつもの20パーセントを達成しました。

452
00:34:01,998 --> 00:34:05,460
ハドリー: それで、この大物弁護士は
テキサスから長距離電話してきました。

453
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
私は言います、「そうですか？」

454
00:34:07,504 --> 00:34:11,132
彼はこう言います、「申し訳ありませんが、
でも、あなたのお兄さんは亡くなったばかりなのよ。」

455
00:34:11,341 --> 00:34:15,262
- 申し訳ありません。
-違います。彼は嫌な奴だった。

456
00:34:15,470 --> 00:34:17,639
何年も前に逃げ出した。
彼は死んだと思った。

457
00:34:17,847 --> 00:34:20,141
とにかく、この弁護士仲間は私にこう言いました。

458
00:34:20,350 --> 00:34:24,479
「あなたの弟さんは裕福な男として亡くなりました。」オイル
井戸もクソもある。 100万ドル近くです。

459
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
トラウト: 100万ドル?
ハドリー: ああ。

460
00:34:27,315 --> 00:34:31,820
- 信じられないほど幸運に恵まれる人もいる。
- それを見るつもりですか？

461
00:34:32,445 --> 00:34:35,198
3万5千。
それが彼が私に残したものです。

462
00:34:35,407 --> 00:34:37,158
- トラウト: ドル?
- はい。

463
00:34:37,325 --> 00:34:40,328
なんてことだ、それは素晴らしい！
それは宝くじに当たるようなものです。

464
00:34:40,662 --> 00:34:41,830
そうじゃない？

465
00:34:41,997 --> 00:34:44,958
馬鹿野郎、どう思う？
政府は私に何かをするつもりですか？

466
00:34:45,166 --> 00:34:47,502
大きく濡れた一口を摂取する
私の尻から出ているのは何ですか。

467
00:34:48,295 --> 00:34:49,629
かわいそうなバイロン。

468
00:34:50,505 --> 00:34:53,675
ひどい運ですね？
泣く恥。

469
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
本当にひどい目に遭った人もいます。

470
00:34:56,428 --> 00:34:57,804
アンディ、気が狂ってる？

471
00:34:58,013 --> 00:34:59,889
モップから目を離さないでね！アンディ。

472
00:35:00,098 --> 00:35:03,059
トラウト: 税金をいくらか支払うことになります。
しかし、それでも結局は終わってしまいます...

473
00:35:03,268 --> 00:35:06,062
ええ、ええ、買うのに十分かもしれません
新しい車、そしてその後は？

474
00:35:06,271 --> 00:35:08,440
車の税金を支払わなければなりません。修理...

475
00:35:08,690 --> 00:35:12,402
メンテナンス、子供たちがあなたをせがむ
いつでもドライブに連れて行きます。

476
00:35:12,652 --> 00:35:16,323
税金の計算が間違っていたら、
自分のポケットから支払います。

477
00:35:16,531 --> 00:35:18,658
私はあなたに言います！サムおじさん！

478
00:35:18,867 --> 00:35:22,287
彼はあなたのシャツの中に手を入れます
そして紫色になるまでおっぱいを絞ります。

479
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
アンディ。アンディ。アンディ。

480
00:35:25,540 --> 00:35:27,709
- 自ら命を絶つこと。
- タールを塗り続けてください。

481
00:35:27,917 --> 00:35:30,462
ある兄弟。クソ！

482
00:35:30,962 --> 00:35:32,005
トラウト：おい！

483
00:35:35,383 --> 00:35:36,801
ハドリーさん…

484
00:35:37,677 --> 00:35:39,054
あなたは妻を信頼していますか？

485
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
ああ、それは面白いですね。

486
00:35:42,682 --> 00:35:45,352
もっと面白く見えるよ
歯なしで私のペニスをしゃぶっています。

487
00:35:45,518 --> 00:35:48,855
私が言いたいのは、どう思いますかということです
彼女はあなたの後ろに行くつもりですか？

488
00:35:49,981 --> 00:35:53,401
脇に下がってください、まあ。このクソ野郎
自分自身が事故に遭ったこと。

489
00:35:53,568 --> 00:35:54,694
ヘイウッド: 彼は彼を突き飛ばすでしょう!

490
00:35:54,861 --> 00:35:56,738
彼女を信頼すれば、あなたは続けられるから…

491
00:35:56,905 --> 00:35:58,323
その35,000。

492
00:35:59,074 --> 00:36:01,154
ハドリー: 何て言いましたか?
アンディ: 30 ― 5,000 です。

493
00:36:01,284 --> 00:36:03,119
ハドリー: 3万5千です。
――全部。

494
00:36:03,286 --> 00:36:04,646
- ハドリー: 全部?
- すべてのペニー。

495
00:36:04,788 --> 00:36:06,706
ハドリー:
意味を理解し始めたほうがいいです。

496
00:36:06,915 --> 00:36:09,250
保管しておきたい場合は、
奥さんにあげてください。

497
00:36:09,417 --> 00:36:13,338
IRS は 1 回限りのギフトを許可しています
あなたの配偶者に最大60,000ドルを贈ります。

498
00:36:13,546 --> 00:36:15,924
- でたらめ。免税?
- 免税。

499
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
IRSは1セントにも触れられません。

500
00:36:18,468 --> 00:36:20,929
あなたは賢い銀行家です
何が彼の妻を殺したのでしょう？

501
00:36:21,179 --> 00:36:24,557
なぜ賢い銀行家を信じなければならないのでしょうか?
それで、私はあなたと一緒にここにいてもいいですか？

502
00:36:24,766 --> 00:36:27,602
それは完全に合法です。 IRSに聞いてみましょう。
彼らも同じことを言うでしょう。

503
00:36:27,769 --> 00:36:31,856
実際のところ、こんなことを言うのは愚かだと思います。
きっと調べていたでしょう。

504
00:36:32,065 --> 00:36:35,735
あなたに教えてもらう必要はない
クマがそばにうんこをしているところ。

505
00:36:35,944 --> 00:36:39,322
もちろん違います。でもあなたには誰かが必要なの
免税ギフトを設定します。

506
00:36:39,531 --> 00:36:41,116
それには費用がかかります。
たとえば弁護士。

507
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
ボール洗い野郎の群れ！

508
00:36:44,035 --> 00:36:47,497
私があなたのためにそれを設定できると思います。
そうすればいくらかお金を節約できるでしょう。

509
00:36:47,706 --> 00:36:49,791
フォームを入手すると、
私があなたのために用意します...

510
00:36:49,999 --> 00:36:51,751
ほぼ無料。

511
00:36:52,961 --> 00:36:56,297
ビールは1人に3杯だけお願いします
私の同僚一人一人のために。

512
00:36:57,257 --> 00:36:59,634
「同僚です。」それは豊かですよね？

513
00:36:59,801 --> 00:37:02,137
屋外で働いている男性だと思います
より男っぽい気がする…

514
00:37:02,345 --> 00:37:05,807
泡のボトルがあれば。
それは私の意見にすぎません...

515
00:37:06,266 --> 00:37:07,267
先生。

516
00:37:11,187 --> 00:37:13,148
ジミーたちは何を見つめているの？

517
00:37:13,314 --> 00:37:14,941
トラウト：行きましょう！仕事！

518
00:37:24,451 --> 00:37:26,369
赤:
そしてそれが実現したのです...

519
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
最後から2番目のあれ
仕事の日…

520
00:37:29,456 --> 00:37:34,002
タールを塗った囚人乗組員
49年春の工場の屋根…

521
00:37:34,210 --> 00:37:37,338
列に座って巻き上げられる
朝の10時に…

522
00:37:37,547 --> 00:37:43,011
キンキンに冷えたビールを飲みながら、
最も硬いネジのおかげで...

523
00:37:43,219 --> 00:37:46,514
あれは一回転したことがある
ショーシャンク州刑務所にて。

524
00:37:46,681 --> 00:37:49,142
皆さん、冷たいうちに飲みましょう。

525
00:37:50,226 --> 00:37:54,814
レッド: 巨大な刺し傷もなんとかなった
寛大に聞こえるように。

526
00:37:55,940 --> 00:38:00,403
私たちは太陽の下で座って飲んだ
私たちの肩に乗って、まるで自由な人間のように感じました。

527
00:38:00,779 --> 00:38:04,199
地獄、タールを塗っていたかもしれない
私たちの家の屋根。

528
00:38:04,407 --> 00:38:07,243
私たちはすべての創造物の支配者でした。

529
00:38:07,827 --> 00:38:09,412
アンディに関しては…

530
00:38:09,662 --> 00:38:12,290
彼はその休憩を過ごした
日陰にうずくまって…

531
00:38:12,499 --> 00:38:15,001
彼の顔には奇妙な笑みが浮かんでいた…。

532
00:38:15,210 --> 00:38:17,420
私たちが彼のビールを飲むのを見ていた。

533
00:38:23,802 --> 00:38:26,888
ヘイウッド:
おい。冷たいものが飲みたいですか、アンディ？

534
00:38:27,555 --> 00:38:30,517
結構です。私は飲酒をやめました。

535
00:38:34,479 --> 00:38:37,565
レッド: 彼がやったと主張することもできるだろう
衛兵に好意を寄せるためだ。

536
00:38:38,233 --> 00:38:42,070
あるいは、友達を何人か作るかもしれません
私たちの間では短所です。

537
00:38:44,072 --> 00:38:46,866
彼がやったと思う
普通に戻るためだけに…

538
00:38:47,283 --> 00:38:49,536
ほんの少しの間だけなら。

539
00:38:52,163 --> 00:38:53,248
王様よ、私。

540
00:38:55,124 --> 00:38:57,752
- チェス。今、王様ゲームが行われています。
- 何？

541
00:38:57,961 --> 00:38:59,712
文明的。戦略的。

542
00:39:00,380 --> 00:39:03,383
そして完全な謎。私はそれが嫌いです。

543
00:39:03,633 --> 00:39:05,426
いつか教えてあげましょう。

544
00:39:06,928 --> 00:39:07,929
もちろん。

545
00:39:08,429 --> 00:39:10,139
一緒にボードを作ることができました。

546
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
あなたは正しい人と話しています。
物はもらえるんですよね？

547
00:39:13,643 --> 00:39:17,647
私たちは取締役会でビジネスを行うかもしれませんが、
そして自分でパーツを彫ります。

548
00:39:17,856 --> 00:39:21,150
片面はアラバスター製、反対側は
ソープストーンで。どう思いますか？

549
00:39:21,776 --> 00:39:23,152
何年もかかると思います。

550
00:39:23,361 --> 00:39:25,905
私が得た年。
私にないのは石です。

551
00:39:26,114 --> 00:39:28,074
庭の摘み取りはかなり細いです。

552
00:39:28,283 --> 00:39:30,118
ほとんどが小石。

553
00:39:34,455 --> 00:39:37,250
アンディ、私たちはそうなりつつある
一種の友達ですよね？

554
00:39:38,126 --> 00:39:39,669
そうですね。

555
00:39:40,295 --> 00:39:41,838
ちょっとお聞きしてもいいですか？

556
00:39:43,298 --> 00:39:44,757
なぜそれをしたのですか？

557
00:39:45,967 --> 00:39:47,552
私は無実です、赤いです。

558
00:39:47,760 --> 00:39:49,804
ここにいる他のみんなと同じように。

559
00:39:54,142 --> 00:39:55,685
何しに来てるの？

560
00:39:58,396 --> 00:40:00,565
殺人。あなたと同じです。

561
00:40:00,773 --> 00:40:01,941
無実の？

562
00:40:04,652 --> 00:40:07,030
ショーシャンクで唯一有罪の男。

563
00:40:18,708 --> 00:40:21,920
男性[スピーカー越しに]:
外周チェック。北側の壁。

564
00:41:06,631 --> 00:41:07,882
カナリアはどこですか？

565
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
どうやって知りましたか？

566
00:41:09,550 --> 00:41:11,886
- どうやって何を知ったのですか？
- 分からないんですね。

567
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
来る。

568
00:41:15,723 --> 00:41:17,850
ここがカナリアのいる場所だよ、ジョニー。

569
00:41:18,059 --> 00:41:20,353
[歌っている女性]

570
00:41:20,520 --> 00:41:23,856
聞いてかなり驚きました
私の家で女性が歌っていますね？

571
00:41:27,360 --> 00:41:28,736
ジョニー：それはかなり…

572
00:41:29,696 --> 00:41:31,364
驚きました。

573
00:41:33,616 --> 00:41:37,078
- 赤？
- 待って、待って。

574
00:41:37,578 --> 00:41:39,080
彼女が来ました。

575
00:41:39,372 --> 00:41:42,250
ここは私がとても気に入っている部分なのですが、
彼女が髪の毛であんなことをしたとき。

576
00:41:42,417 --> 00:41:45,169
ああ、そうだね、わかってるよ。見たことがあります
今月は3回。

577
00:41:45,378 --> 00:41:47,255
ギルダ、まともなの？

578
00:41:49,632 --> 00:41:51,926
男性：ああ！

579
00:41:52,093 --> 00:41:53,886
神様、大好きです。

580
00:41:54,053 --> 00:41:56,472
[クスクス笑い]

581
00:41:59,058 --> 00:42:02,061
あなたが男性であることは理解しています
それは物事を手に入れる方法を知っています。

582
00:42:03,062 --> 00:42:06,774
ええ、私はあるものを見つけることで知られています
時々。なんでしょう？

583
00:42:06,983 --> 00:42:09,110
- リタ・ヘイワース。
- 何？

584
00:42:09,694 --> 00:42:11,070
彼女を手に入れることができますか？

585
00:42:12,447 --> 00:42:15,825
ということでジョニー・ファレルです。
あなたのことはよく聞いています。

586
00:42:17,076 --> 00:42:19,370
- 数週間かかります。
- 数週間？

587
00:42:19,579 --> 00:42:23,958
ええ、私は彼女を詰め込んでいません
ごめんなさい、今ズボンの前です。

588
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
しかし、私は彼女を手に入れます。

589
00:42:26,085 --> 00:42:27,420
リラックス。

590
00:42:31,299 --> 00:42:33,259
バリン:
そうでした。彼の顔を見るべきだった。

591
00:42:34,594 --> 00:42:35,762
彼に私が何者であるか伝えましたか...？

592
00:42:35,928 --> 00:42:37,180
男 2: 前ですよ。

593
00:42:37,346 --> 00:42:40,516
- バリン: それはサプライズとして残しておきたかったのです。
- 帽子をしっかりつかんでください。

594
00:42:41,059 --> 00:42:42,977
バリン[映画スクリーン上]:
ギルダは私の妻です。

595
00:42:50,985 --> 00:42:52,945
- 散歩しましょう！
- リールを交換しなければなりません!

596
00:42:53,154 --> 00:42:55,156
クソやめろって言ったよ！

597
00:43:01,329 --> 00:43:02,663
叫びませんか？

598
00:43:03,998 --> 00:43:05,875
もう終わりにしましょう。

599
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
オンドリ:
あいつは私の鼻を折ったんだ！

600
00:43:24,018 --> 00:43:26,187
フライを開くつもりです...

601
00:43:26,437 --> 00:43:29,190
そしてあなたは飲み込むでしょう
私があなたに飲み込むために与えるもの。

602
00:43:30,358 --> 00:43:32,944
そうすると、雄鶏を飲み込むことになります。
あなたは彼の鼻を骨折しました。

603
00:43:33,152 --> 00:43:35,279
そうすべきだと思います
そのために見せる何か。

604
00:43:35,488 --> 00:43:37,368
口に入れたものは何でも、
あなたはそれを失うでしょう。

605
00:43:37,532 --> 00:43:40,159
いいえ、あなたにはわかりません。

606
00:43:40,493 --> 00:43:43,538
そうすれば、8インチすべてを入れます
あなたの耳にこの鋼鉄が入っています。

607
00:43:43,704 --> 00:43:47,208
わかりました、でも知っておくべきです
突然の重篤な脳損傷…

608
00:43:47,375 --> 00:43:49,335
被害者に強く噛みつきます。

609
00:43:50,795 --> 00:43:53,047
実際、咬合反射が聞こえます
とても強いです...

610
00:43:53,840 --> 00:43:56,300
彼らはこじ開けなければなりません
被害者の顎が開いた...

611
00:43:56,509 --> 00:43:57,885
バール付き。

612
00:44:00,847 --> 00:44:02,390
こんなのどこで手に入るの？

613
00:44:02,557 --> 00:44:03,975
読みました。

614
00:44:05,393 --> 00:44:08,062
あなたは読み方を知っています、
無知なクソ野郎？

615
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
ハニー。

616
00:44:12,733 --> 00:44:14,485
そうすべきではありません！

617
00:44:17,155 --> 00:44:20,074
赤：
ボグスはアンディの口には何も入れなかった。

618
00:44:20,324 --> 00:44:22,410
そして彼の友人たちもそうでした。

619
00:44:22,827 --> 00:44:26,664
彼らがやったことは彼を殴ることだった
彼の人生の一インチ以内に。

620
00:44:27,331 --> 00:44:29,834
アンディは1か月間保健室で過ごしました。

621
00:44:30,626 --> 00:44:33,171
ボグスは穴の中で一週間過ごした。

622
00:44:37,258 --> 00:44:38,759
時間切れだよ、沼地よ。

623
00:44:42,597 --> 00:44:44,265
それはあなたの世界です、ボス。

624
00:44:47,518 --> 00:44:50,313
男性[スピーカーで]: に戻ります
夜のカウントのためにあなたのセルブロック。

625
00:44:50,521 --> 00:44:53,191
囚人全員がロックダウンを求めて報告。

626
00:45:08,122 --> 00:45:09,123
何？

627
00:45:11,125 --> 00:45:13,586
[あえぎ声]

628
00:45:21,802 --> 00:45:24,305
警備員: 彼はどこへ行くのですか?
ハドリー: 彼の足首を掴んでください。

629
00:45:27,642 --> 00:45:31,395
いいえ！いいえ！助けて！

630
00:45:31,604 --> 00:45:34,065
[沼地のうめき声]

631
00:45:35,066 --> 00:45:37,652
レッド: 二つのことは二度と起こらなかった
その後。

632
00:45:37,944 --> 00:45:41,072
姉妹たちは決して
もう一度アンディに指を立てた。

633
00:45:41,906 --> 00:45:44,408
そして沼地は二度と歩くことはなかった。

634
00:45:45,576 --> 00:45:49,080
彼らは彼を移送した
州北部の最低限のセキュリティの病院へ。

635
00:45:49,288 --> 00:45:51,791
私の知る限りでは、
彼は残りの日々を生き抜いた...

636
00:45:51,958 --> 00:45:54,085
食べ物をストローで飲んでいます。

637
00:45:55,086 --> 00:45:59,173
アンディは素敵な「おかえり」を使えるかもしれない
彼が保健室から出てきたとき。

638
00:46:00,925 --> 00:46:02,510
私たちにとっては良さそうです。

639
00:46:02,760 --> 00:46:05,263
私たちは彼にそれだけの借りがあると思う
ビールのために。

640
00:46:06,013 --> 00:46:08,266
その男はチェスをするのが好きです。

641
00:46:08,766 --> 00:46:10,685
彼に石をいくつか持ってきてもらいましょう。

642
00:46:43,301 --> 00:46:44,552
みんな！

643
00:46:45,303 --> 00:46:46,387
とった。

644
00:46:46,554 --> 00:46:48,055
とった。見て！

645
00:46:49,974 --> 00:46:54,061
ヘイウッド、それはソープストーンじゃないよ！
そして、それはアラバスターでもありません。

646
00:46:54,228 --> 00:46:56,147
なんだ、クソ地質学者？

647
00:46:56,355 --> 00:46:58,065
スヌーズ: その通りです。それは違います。

648
00:46:58,274 --> 00:47:01,193
- それは一体何ですか?
- 赤: 馬のリンゴです。

649
00:47:02,153 --> 00:47:04,572
-でたらめ！レッド: いや、くそー。

650
00:47:04,739 --> 00:47:06,240
石化した。

651
00:47:11,746 --> 00:47:13,748
ああ、イエス様。

652
00:47:15,249 --> 00:47:16,417
くそ！

653
00:47:16,751 --> 00:47:20,963
レッド: 多少のトラブルはあったものの、
少年たちは立派なスタイルで勝ち上がった。

654
00:47:21,172 --> 00:47:23,174
そして週末までに
彼は帰ってくる予定だった...

655
00:47:23,382 --> 00:47:27,094
十分な量の石が貯まっていた
携挙まで彼を忙しくさせるためです。

656
00:47:27,928 --> 00:47:30,431
その週には大量の荷物も届きました。

657
00:47:30,681 --> 00:47:31,807
タバコ…

658
00:47:32,016 --> 00:47:33,059
チューインガム…

659
00:47:33,267 --> 00:47:34,727
ウィスキーを飲みながら…

660
00:47:34,935 --> 00:47:38,314
裸の女性とトランプ
彼らの上で。あなたがそれを名付けます。

661
00:47:38,522 --> 00:47:41,275
そしてもちろん、最も重要な項目:

662
00:47:43,110 --> 00:47:45,196
リタ・ヘイワース自身。

663
00:48:19,355 --> 00:48:22,108
警備員 1: 分かった、生きているようだ!
ガード 2: すべての層を開きます。

664
00:48:22,316 --> 00:48:24,568
注意喚起。彼らは細胞を投げ捨てています。

665
00:48:24,777 --> 00:48:27,488
注意喚起。彼らは細胞を投げ捨てています！

666
00:48:29,073 --> 00:48:30,574
119.

667
00:48:32,410 --> 00:48:34,078
123.

668
00:48:44,338 --> 00:48:45,339
足元に。

669
00:48:48,008 --> 00:48:49,510
壁に面してください。

670
00:49:23,627 --> 00:49:25,546
振り返って監視員の方を向いてください。

671
00:49:32,136 --> 00:49:34,221
ノートン:
これを読んでいただければ幸いです。

672
00:49:35,556 --> 00:49:37,475
お気に入りの一節はありますか？

673
00:49:38,350 --> 00:49:40,728
「だから、あなたがたは気をつけなさい、
あなたがたは知らないからです...

674
00:49:40,895 --> 00:49:43,147
マスターのとき
家の人が来ます。」

675
00:49:47,193 --> 00:49:49,069
私はいつもそれが好きでした。

676
00:49:49,987 --> 00:49:51,655
しかし、私が好むのは:

677
00:49:52,114 --> 00:49:53,991
「私は世界の光です。

678
00:49:54,450 --> 00:49:57,745
私に従う者よ
命の光を得るでしょう。」

679
00:49:57,953 --> 00:50:00,581
ヨハネによる福音書、8章12節。

680
00:50:00,873 --> 00:50:02,917
あなたは数字が得意だと聞いています。

681
00:50:03,083 --> 00:50:04,084
なんと素晴らしいことでしょう。

682
00:50:05,336 --> 00:50:07,254
人間にはスキルが必要です。

683
00:50:09,798 --> 00:50:10,841
これを説明したいですか？

684
00:50:12,009 --> 00:50:16,096
ロックブランケットといいます。
岩石の整形や研磨に。

685
00:50:16,514 --> 00:50:18,432
私のちょっとした趣味。

686
00:50:29,276 --> 00:50:30,736
かなりきれいです。

687
00:50:30,986 --> 00:50:34,114
ここには密輸品がいくつかあり、
しかし、ひねって得られるものは何もありません。

688
00:50:38,452 --> 00:50:40,454
これには賛成とは言えません。

689
00:50:42,081 --> 00:50:43,541
仮に...

690
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
例外もあり得ます。

691
00:50:57,972 --> 00:50:59,306
ハドリー: 閉じ込めて！

692
00:51:02,226 --> 00:51:03,811
ほとんど忘れてしまいました。

693
00:51:04,228 --> 00:51:06,397
あなたからこれを奪うのは嫌です。

694
00:51:07,147 --> 00:51:09,066
救いはその中にあります。

695
00:51:09,275 --> 00:51:10,317
はい、先生。

696
00:51:18,867 --> 00:51:21,412
赤:
セルを投げたのは単なる言い訳だった。

697
00:51:23,330 --> 00:51:25,833
ノートンはアンディを評価したいと考えていました。

698
00:51:39,513 --> 00:51:41,849
妻が教会のグループで作りました。

699
00:51:44,518 --> 00:51:45,811
とてもいいですね、先生。

700
00:51:47,354 --> 00:51:48,856
洗濯の仕事は楽しいですか？

701
00:51:50,524 --> 00:51:52,192
いいえ、先生。特にありません。

702
00:51:52,526 --> 00:51:54,987
もしかしたらもっと何か見つかるかも知れません...

703
00:51:55,237 --> 00:51:57,698
教養のある人にふさわしい。

704
00:52:01,702 --> 00:52:03,537
[鳴き声]

705
00:52:05,748 --> 00:52:07,249
やあ、ジェイク。ブルックスはどこですか？

706
00:52:07,875 --> 00:52:11,879
アンディ。ここであなたの声が聞こえたと思いました。

707
00:52:12,546 --> 00:52:14,089
私はあなたに再任されました。

708
00:52:14,381 --> 00:52:16,717
知っています、彼らは私に言いました。

709
00:52:17,551 --> 00:52:19,595
それは頭を殴られたんじゃないの？

710
00:52:19,803 --> 00:52:22,097
さて、私はあなたに10セントツアーを提供します。

711
00:52:22,306 --> 00:52:23,474
来て。

712
00:52:24,892 --> 00:52:26,602
さて、彼女はここにいます。

713
00:52:26,810 --> 00:52:28,812
ショーシャンク刑務所の図書館。

714
00:52:29,480 --> 00:52:31,482
ナショナルジオグラフィック…

715
00:52:32,399 --> 00:52:35,194
リーダーズダイジェストを凝縮した書籍...

716
00:52:35,402 --> 00:52:36,987
そしてルイ・アイアムール。

717
00:52:37,571 --> 00:52:39,406
雑誌を見てください。

718
00:52:39,740 --> 00:52:42,076
アール・スタンレー・ガードナー。

719
00:52:42,326 --> 00:52:45,788
毎晩カートに荷物を積み込む
そして見回りをする。

720
00:52:45,996 --> 00:52:48,666
名前を入力します
ここのクリップボードにあります。

721
00:52:49,166 --> 00:52:51,752
簡単で、素朴で、日本っぽい。

722
00:52:51,919 --> 00:52:55,547
- 何か質問はありますか？
- ブルックス、図書館員になってどのくらいですか?

723
00:52:55,756 --> 00:53:00,761
ああ...私がここに来たのは 2005 年です。
そして1912年に彼らは私を図書館司書に任命しました。

724
00:53:02,096 --> 00:53:04,264
そして、アシスタントをつけたことがありますか？

725
00:53:04,431 --> 00:53:06,934
いいえ、実際には大したことではありません。

726
00:53:07,685 --> 00:53:08,936
なぜ私が？なぜ今?

727
00:53:09,353 --> 00:53:10,646
わからない。

728
00:53:10,854 --> 00:53:13,899
でもあったらいいですね
ここのどこかの会社。

729
00:53:14,149 --> 00:53:15,943
ハドリー: デュフレーヌ!

730
00:53:25,119 --> 00:53:27,454
それが彼です。それがそれです。

731
00:53:35,087 --> 00:53:36,255
デキンスです。

732
00:53:36,630 --> 00:53:38,298
私は...

733
00:53:38,966 --> 00:53:42,803
何らかの設置を考えています
私の子供の教育のための信託基金。

734
00:53:45,097 --> 00:53:48,183
おお。なるほど。

735
00:53:49,977 --> 00:53:51,895
そうですね...

736
00:53:53,313 --> 00:53:56,275
席がありませんか
そしてそれを話し合ってください。

737
00:53:58,652 --> 00:54:02,448
ブルックス、紙を持っていますか
そして鉛筆は？

738
00:54:21,175 --> 00:54:23,260
そしてアンディは言います、「デキンスさん…」

739
00:54:23,469 --> 00:54:26,472
息子たちが欲しいですか
ハーバードかイェールに行く？」

740
00:54:26,680 --> 00:54:27,723
彼はそんなこと言ってないよ！

741
00:54:28,056 --> 00:54:30,559
神のように私の証人として！

742
00:54:30,851 --> 00:54:32,561
デキンスは一瞬瞬きしただけです...

743
00:54:32,770 --> 00:54:35,898
それから彼は笑いました
そして実際にアンディと握手をしました。

744
00:54:36,356 --> 00:54:38,692
-お尻！ブルックス: 握手した。

745
00:54:38,859 --> 00:54:41,737
言っておきますが、私は自分自身を汚すところでした！

746
00:54:41,945 --> 00:54:46,200
彼に必要なのはスーツとネクタイだけだった
そして机の上でプルプル揺れるフラガール…

747
00:54:46,408 --> 00:54:49,036
彼はそうだったでしょう
「デュフレーヌさん、お願いします。」

748
00:54:49,203 --> 00:54:50,871
友達を何人か作るんだ、ね、アンディ？

749
00:54:52,164 --> 00:54:53,832
「友達」とは言いません。

750
00:54:54,041 --> 00:54:57,878
私は有罪判決を受けた殺人者です
健全な財務計画を提供する人。

751
00:54:58,045 --> 00:55:00,380
飼うには素晴らしいペットです。

752
00:55:00,589 --> 00:55:02,382
でも、洗濯物から出してもらいました。

753
00:55:02,925 --> 00:55:04,843
それ以上の効果があるかもしれません。

754
00:55:05,052 --> 00:55:07,763
ライブラリを拡張してみてはいかがでしょうか。
新しい本をいくつか買ってください。

755
00:55:07,971 --> 00:55:10,557
何かをお願いする場合は、
ビリヤード台を頼む。

756
00:55:11,308 --> 00:55:15,270
- 右。
-どうやってそれを実現すると思いますか？つまり...

757
00:55:15,479 --> 00:55:18,440
ここに新しい本を入れて、
「デュフレーヌさん、よろしければ」

758
00:55:18,899 --> 00:55:20,400
所長に資金をお願いしてみます。

759
00:55:20,567 --> 00:55:21,693
[笑い出す男性たち]

760
00:55:21,860 --> 00:55:26,114
息子、息子、息子、6人の看守が経験した
ここでの在職中に私は学びました...

761
00:55:26,365 --> 00:55:28,742
不変の普遍的な真実が 1 つあります。

762
00:55:28,909 --> 00:55:31,203
彼らの中に誰の嫌いな人が生まれたわけではありません...

763
00:55:31,370 --> 00:55:35,415
これ以上きつく締めることはないだろう
資金を要求するときはスネアドラム。

764
00:55:36,291 --> 00:55:39,211
- このままでは予算がギリギリになってしまいました。
- なるほど。

765
00:55:39,419 --> 00:55:42,840
おそらく州上院に書くことができるだろう
そして彼らに直接資金をリクエストしてください。

766
00:55:43,048 --> 00:55:47,135
彼らの過ごし方は3つしかない
刑務所に納められた納税者のお金:

767
00:55:47,344 --> 00:55:49,763
より多くの壁、より多くの鉄格子、より多くの警備員。

768
00:55:49,972 --> 00:55:52,641
それでも、許可を得て試してみたいと思います。
週に一度の手紙。

769
00:55:52,850 --> 00:55:55,602
- 彼らは私を永遠に無視することはできません。
- もちろんできます。

770
00:55:55,853 --> 00:55:58,522
でもあなたは手紙を書きます
それがあなたを幸せにするなら。

771
00:55:58,814 --> 00:56:01,441
郵送もさせていただきます。それはどうですか？

772
00:56:03,110 --> 00:56:05,904
レッド: それでアンディは書き始めたんだ
一週間に一通の手紙…

773
00:56:06,113 --> 00:56:07,698
彼の言った通りだ。

774
00:56:11,869 --> 00:56:14,496
そして、ノートンが言ったように...

775
00:56:14,705 --> 00:56:16,164
アンディには答えがありませんでした。

776
00:56:24,381 --> 00:56:29,303
翌年の4月、アンディは納税申告書を作成した
ショーシャンクの衛兵の半数に。

777
00:56:30,637 --> 00:56:32,890
それから1年後、彼はそれらをすべて実行しました...

778
00:56:33,140 --> 00:56:35,058
所長も含めて。

779
00:56:36,810 --> 00:56:40,272
それから一年後、
彼らは学内シーズンのスケジュールを変更しました...

780
00:56:40,480 --> 00:56:42,900
税金の季節に合わせて。

781
00:56:44,484 --> 00:56:48,947
相手チームの警備員
全員がw-23を忘れずに持ってきました。

782
00:56:49,156 --> 00:56:52,951
それでモーズビー刑務所はあなたに銃を発行しました
しかし、実際にその代金を支払ったのはあなたです。

783
00:56:53,160 --> 00:56:54,870
まったくそのとおりです。ホルスターも。

784
00:56:55,078 --> 00:56:57,539
ほら、それは税金控除の対象です。
それを帳消しにしてもいいでしょう。

785
00:56:57,748 --> 00:57:00,792
レッド: はい、先生。
アンディは普通の家内工業に従事していました。

786
00:57:01,501 --> 00:57:06,006
実は、税金の時期はとても忙しくなって、
彼はスタッフを雇うことを許された

787
00:57:06,256 --> 00:57:08,717
私に渡してもらえますか
10403のスタック?

788
00:57:08,926 --> 00:57:13,764
レッド: 材木店から連れ出してくれた
一年のうちの一ヶ月、それでよかった。

789
00:57:15,015 --> 00:57:18,185
それでも彼は手紙を送り続けた。

790
00:57:21,939 --> 00:57:24,775
赤。赤。アンディ。

791
00:57:24,942 --> 00:57:25,984
ブルックスです。

792
00:57:27,110 --> 00:57:28,612
レッド: ドアに注目してください。

793
00:57:28,862 --> 00:57:30,197
お願いします、ブルックスさん。

794
00:57:30,364 --> 00:57:32,240
- 落ち着け、クソ。
- 戻ってください！

795
00:57:32,699 --> 00:57:34,826
- 下がってください、くそー！
- どうしたの？

796
00:57:34,993 --> 00:57:38,038
あなたが教えて。一瞬、彼は元気になった、
それからナイフが出てきます。

797
00:57:38,205 --> 00:57:40,082
ブルックス。これについて話してもいいですよね？

798
00:57:40,248 --> 00:57:44,086
話すことは何もありません。
奴の喉を切り裂いてやる。

799
00:57:44,378 --> 00:57:46,088
彼はあなたに何をしたのですか？

800
00:57:46,296 --> 00:57:47,965
それは彼らがやったことなのです！

801
00:57:48,465 --> 00:57:49,716
選択の余地はありません。

802
00:57:50,217 --> 00:57:52,511
ブルックス、ヘイウッドを傷つけることはないだろう。
それは誰もが知っています。

803
00:57:52,719 --> 00:57:55,180
- そうだよ、ヘイウッド?
- もちろん。私はそれを知っています。

804
00:57:55,389 --> 00:57:58,725
彼はあなたの友人です、
そしてブルックスは理性的な男だ。

805
00:57:58,892 --> 00:58:00,894
- そうだよ、みんな？
- はい。

806
00:58:01,061 --> 00:58:03,563
それでナイフを置きます。
ブルックス、見てください。

807
00:58:03,730 --> 00:58:07,734
ナイフを置きます。ブルックス。

808
00:58:07,985 --> 00:58:10,070
念のため、彼の首を見てください。

809
00:58:10,821 --> 00:58:13,156
彼の首を見てください。彼は出血してます。

810
00:58:14,074 --> 00:58:15,534
それは唯一...

811
00:58:15,742 --> 00:58:17,786
それが彼らが私を滞在させる唯一の方法だった。

812
00:58:18,078 --> 00:58:20,414
さあ、これはクレイジーです。
こんなことはしたくないでしょう。

813
00:58:20,664 --> 00:58:22,749
置いて…置いてください。

814
00:58:22,958 --> 00:58:26,211
[すすり泣く]

815
00:58:30,090 --> 00:58:33,010
やあ。おい。落ち着いて。

816
00:58:33,677 --> 00:58:35,262
大丈夫ですよ。

817
00:58:35,429 --> 00:58:37,889
彼？私はどうなの？

818
00:58:38,098 --> 00:58:40,475
頭のおかしい馬鹿野郎、私の喉を切り裂きそうになった！

819
00:58:40,684 --> 00:58:42,602
赤:
ひげを剃ったことでさらに悪化しました。

820
00:58:42,769 --> 00:58:44,521
彼を怒らせるためにあなたは何をしましたか?

821
00:58:44,688 --> 00:58:47,315
何もない。私は別れを告げるためにここに来ました。

822
00:58:47,941 --> 00:58:50,610
聞こえなかったの？
彼の仮釈放は済んだ。

823
00:58:52,779 --> 00:58:55,741
ただ分かりません
そこで何が起こったのか、それだけです。

824
00:58:55,907 --> 00:58:58,744
老人はネズミのように狂っている
ブリキのクソハウスで。

825
00:58:58,952 --> 00:59:00,829
ああ、ヘイウッド、もう十分だよ。

826
00:59:01,038 --> 00:59:03,790
- 彼はあなたにパンツの中にうんこをさせたと聞きました。
- ヘイウッド: くそったれ。

827
00:59:04,041 --> 00:59:05,250
叩きのめしてください。

828
00:59:06,209 --> 00:59:07,627
ブルックスはバグじゃないよ。

829
00:59:07,961 --> 00:59:09,629
彼はただ...

830
00:59:11,465 --> 00:59:13,258
彼はただ施設に入れられただけだ。

831
00:59:14,634 --> 00:59:16,553
「制度化された」、このお尻。

832
00:59:16,762 --> 00:59:20,766
その男はここに50年もいる
ヘイウッド、50周年！

833
00:59:20,974 --> 00:59:22,684
彼が知っているのはこれだけだ。

834
00:59:22,893 --> 00:59:25,187
ここでは彼は重要な人物です...

835
00:59:25,395 --> 00:59:26,480
教育を受けた男。

836
00:59:27,314 --> 00:59:29,232
外では彼は何者でもない。

837
00:59:30,108 --> 00:59:33,612
ただの使い古された詐欺
両手に関節炎がある。

838
00:59:33,820 --> 00:59:36,823
たぶん図書カードが手に入らなかったのでしょう
彼が試してみたら。

839
00:59:37,074 --> 00:59:38,825
私が何を言おうとしているのか分かりますか？

840
00:59:39,076 --> 00:59:41,995
私は信じます
あなたは本気で話しています。

841
00:59:43,246 --> 00:59:45,499
あなたは自分の望むものを何でも信じます、フロイド。

842
00:59:46,083 --> 00:59:48,502
でも、この壁は面白いと言っておきます。

843
00:59:50,087 --> 00:59:51,755
まずあなたは彼らを憎んでいます。

844
00:59:53,590 --> 00:59:55,509
そうすれば、それらに慣れることができます。

845
00:59:57,427 --> 00:59:59,429
十分な時間が経ちます...

846
01:00:00,097 --> 01:00:02,099
あなたは彼らに依存するようになります。

847
01:00:03,100 --> 01:00:05,310
それは「制度化」です。

848
01:00:05,519 --> 01:00:09,773
- くそー。私には決してそんなふうにはなれませんでした。
- そうそう？

849
01:00:10,649 --> 01:00:13,151
ここに来るまで待ってください
ブルックスまでは。

850
01:00:13,360 --> 01:00:14,945
まったくそのとおりです。

851
01:00:17,531 --> 01:00:19,449
彼らはあなたを一生ここに送ります...

852
01:00:20,117 --> 01:00:22,452
まさにそれが彼らの受け止め方だ。

853
01:00:24,204 --> 01:00:26,206
とにかく重要な部分です。

854
01:00:27,874 --> 01:00:30,502
[ジェイクの鳴き声]

855
01:00:33,797 --> 01:00:36,716
もうあなたの世話はできません、ジェイク。

856
01:00:37,884 --> 01:00:39,553
さあ、続けてください。

857
01:00:40,804 --> 01:00:42,305
あなたは自由です。

858
01:00:43,557 --> 01:00:45,142
あなたは自由です。

859
01:01:01,449 --> 01:01:03,994
さよなら。ジョー？

860
01:01:04,161 --> 01:01:05,829
衛兵: 頑張れ、ブルックシー。

861
01:01:08,123 --> 01:01:10,208
気をつけてね、ブルックス。

862
01:01:43,783 --> 01:01:45,285
ブルックス: 親愛なる皆さん:

863
01:01:45,577 --> 01:01:49,789
物事がこんなに早く進むなんて信じられない
外側に。

864
01:01:51,082 --> 01:01:53,752
男性:
見てください、先輩！殺されたいですか？

865
01:01:54,961 --> 01:01:58,465
ブルックス: 一度自動車を見たことがあります
私が子供の頃...

866
01:01:59,132 --> 01:02:01,551
しかし今では、それらはどこにでもあります。

867
01:02:05,222 --> 01:02:09,517
世界は自らを手に入れた
すごく急いでいます。

868
01:02:25,325 --> 01:02:29,120
仮釈放委員会
私をこの中途半端な家に連れて行った...

869
01:02:29,412 --> 01:02:31,081
「醸造家」と呼ばれる...

870
01:02:31,289 --> 01:02:32,457
アンダジョブ…

871
01:02:32,666 --> 01:02:35,627
フードウェイで食料品の袋詰め。

872
01:02:37,170 --> 01:02:39,589
大変なので、頑張って続けていきたいと思います...

873
01:02:39,798 --> 01:02:42,175
しかし、ほとんどの場合、手が痛くなります。

874
01:02:42,467 --> 01:02:47,347
男性は必ずバッグを二重にしてください。
前回は底付近が出てきました。

875
01:02:47,514 --> 01:02:50,267
袋は必ず二重にしてください
女性の言うように。理解する？

876
01:02:50,475 --> 01:02:51,851
はい、先生。きっとそうなります。

877
01:02:52,018 --> 01:02:55,563
ブルックス: 店長ではないと思います
私がとても好きです。

878
01:02:58,566 --> 01:03:02,862
時には仕事が終わった後に、
私は公園に行って鳥に餌をあげます。

879
01:03:03,321 --> 01:03:04,823
私は考え続けます...

880
01:03:05,031 --> 01:03:08,368
ジェイクが現れるかもしれない
そして挨拶してください。

881
01:03:08,994 --> 01:03:10,996
しかし、彼は決してそうしません。

882
01:03:12,205 --> 01:03:17,043
彼がどこにいても元気でいることを願っています
そして新しい友達を作ること。

883
01:03:20,672 --> 01:03:23,383
夜なかなか眠れません。

884
01:03:23,717 --> 01:03:26,970
落ちるような悪い夢を見ます。

885
01:03:27,220 --> 01:03:29,472
怖くて目が覚めます。

886
01:03:29,681 --> 01:03:33,893
時々時間がかかることがあります
自分がどこにいるのかを思い出すために。

887
01:03:35,395 --> 01:03:40,317
たぶん、銃とロブを手に入れるべきだろう
食べ物の道で、家まで送ってもらうことになった。

888
01:03:40,608 --> 01:03:44,946
その間マネージャーを撃つこともできた
私はそれをやっていました。ボーナスのようなもの。

889
01:03:46,614 --> 01:03:50,618
私は年をとりすぎていると思います
もうその種のナンセンスのために。

890
01:03:52,787 --> 01:03:56,791
いつも怖がるのにはうんざりです。
決めたんだ…

891
01:03:57,625 --> 01:03:59,294
滞在しないでください。

892
01:04:10,221 --> 01:04:12,766
彼らが大騒ぎを起こすとは思えないが...

893
01:04:12,974 --> 01:04:16,478
私のような年老いた詐欺師には向きません。

894
01:05:18,957 --> 01:05:23,211
アンディ：「彼らが大騒ぎを起こすとは思えないけど、
私のような年老いた詐欺師には向きません。

895
01:05:24,254 --> 01:05:28,091
追伸ヘイウッドにごめんなさいと伝えてください
私は彼の喉にナイフを突き付けた。

896
01:05:28,299 --> 01:05:30,635
難しい感情はありません。ブルックス。」

897
01:05:41,104 --> 01:05:43,064
彼はここで死ぬべきだった。

898
01:05:48,611 --> 01:05:50,029
ハドリー:
いったい何をしたの？

899
01:05:50,196 --> 01:05:52,866
それはめちゃくちゃな混乱です、
それをお伝えします。

900
01:05:58,413 --> 01:06:02,167
- これは一体何ですか？
- あなたが教えて。それらはあなたに宛てられたものです。

901
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
「親愛なるデュフレーヌさん。

902
01:06:15,930 --> 01:06:17,891
度重なるお問い合わせにお応えして…

903
01:06:18,099 --> 01:06:22,395
州は同封されたものを割り当てました
あなたの図書館プロジェクトに資金を提供してください。」

904
01:06:23,146 --> 01:06:24,981
これは200ドルです。

905
01:06:25,190 --> 01:06:29,194
また、図書館街は
親切に対応してくれました…

906
01:06:29,402 --> 01:06:31,946
古本の寄付で
そして雑貨。

907
01:06:32,155 --> 01:06:36,284
これがあなたのニーズを満たすと信じています。
これでこの問題は終了したと考えます。

908
01:06:36,493 --> 01:06:38,369
私たちに手紙を送るのはやめてください。」

909
01:06:38,536 --> 01:06:41,206
これをすべて解消してほしい
監視員が戻ってくる前に。

910
01:06:41,414 --> 01:06:42,582
はい、先生。

911
01:06:46,878 --> 01:06:48,046
よかったね、アンディ。

912
01:06:53,343 --> 01:06:55,261
たったの6年しかかかりませんでした。

913
01:06:56,846 --> 01:06:59,599
これから２つ書きます
手紙は1通ではなく1週間に1通。

914
01:06:59,766 --> 01:07:03,102
あなたは十分に頭がおかしいと思います。
こんなものを出して...

915
01:07:03,394 --> 01:07:05,813
彼が言ったように。
パンをつままなければなりません。

916
01:07:06,022 --> 01:07:07,482
戻ってきたら…

917
01:07:07,690 --> 01:07:09,442
これはもう全部なくなってしまった、いいですか？

918
01:07:45,645 --> 01:07:49,440
【『フィガロの結婚』よりアリア】
レコードプレーヤーで再生します]

919
01:07:58,199 --> 01:07:59,617
それが聞こえますか？

920
01:08:32,275 --> 01:08:35,528
[金切り声]

921
01:09:07,435 --> 01:09:08,436
[ノック]

922
01:09:08,603 --> 01:09:11,814
衛兵：デュフレーヌ！デュフレーヌ！

923
01:09:12,065 --> 01:09:13,566
アンディ、外に出して！

924
01:09:20,448 --> 01:09:25,411
レッド: 今でもそれが何なのかは分かりません。
二人のイタリア人女性が歌っていた。

925
01:09:25,703 --> 01:09:27,914
本当のことを言うと、知りたくないんです。

926
01:09:28,122 --> 01:09:30,625
言わないほうがいいこともあります。

927
01:09:34,212 --> 01:09:36,923
それが何かだったと思いたい
とても美しい...

928
01:09:37,131 --> 01:09:39,258
言葉では言い表せないですね…

929
01:09:39,467 --> 01:09:42,387
そしてあなたの心を痛める
それのせいで。

930
01:09:44,055 --> 01:09:46,557
言っておきますが、その声は急上昇しました...

931
01:09:46,808 --> 01:09:51,104
誰よりも高く、遠くへ
灰色の場所であえて夢を見る。

932
01:09:51,312 --> 01:09:54,691
綺麗な鳥のようでした
私たちの単調な檻の中にパタパタと入ってしまいました...

933
01:09:54,899 --> 01:09:57,652
そしてそれらの壁を溶解させました。

934
01:09:58,111 --> 01:10:00,279
そしてほんの一瞬の間...

935
01:10:00,488 --> 01:10:03,491
ショーシャンクにいた最後の男たちは皆、自由を感じていた。

936
01:10:06,077 --> 01:10:08,746
それは監視員を怒らせた
何かひどいこと。

937
01:10:10,039 --> 01:10:11,040
ドアを開けてください。

938
01:10:13,960 --> 01:10:15,712
開けて！

939
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
デュフレーヌ、このドアを開けてください！

940
01:10:21,092 --> 01:10:22,301
それをオフにしてください！

941
01:10:29,350 --> 01:10:31,811
警告しています。それをオフにしてください！

942
01:10:45,658 --> 01:10:47,577
デュフレーヌ。

943
01:10:49,537 --> 01:10:51,080
もうあなたは私のものです。

944
01:10:58,504 --> 01:11:01,758
レッド: アンディは2週間穴にいた
その小さなスタントのために。

945
01:11:01,966 --> 01:11:03,551
ハドリー: 立ち上がってください。

946
01:11:04,719 --> 01:11:07,138
ジガー: おい、誰がここにいるんだ。
スヌーズ: マエストロ!

947
01:11:07,305 --> 01:11:08,514
おい。

948
01:11:08,890 --> 01:11:12,560
何かいい演奏ができなかったんじゃないでしょうか？
ハンク・ウィリアムズみたいな？

949
01:11:12,894 --> 01:11:15,688
彼らはドアを壊した
リクエストを受ける前に。

950
01:11:15,897 --> 01:11:19,025
- 2週間の価値はありましたか？
- 今までで一番楽でした。

951
01:11:19,233 --> 01:11:21,569
ホールで楽に過ごせるなんてことはありません。

952
01:11:21,736 --> 01:11:23,446
ジガー:
穴の中の一週間は一年に等しい。

953
01:11:23,654 --> 01:11:26,949
- スヌーズ: まったく。
- モーツァルトさんに付き添ってもらいました。

954
01:11:27,158 --> 01:11:30,119
それで彼らはあなたにトートバッグを持たせました
そこのレコードプレーヤーね？

955
01:11:32,538 --> 01:11:33,915
ここにありました。

956
01:11:34,749 --> 01:11:36,000
ここで。

957
01:11:37,126 --> 01:11:39,212
それが音楽の美しさです。彼らは...

958
01:11:39,420 --> 01:11:41,756
あなたからはそれを得ることができません。

959
01:11:45,301 --> 01:11:47,678
感じたことはありませんか
音楽に関してはそういうことですか？

960
01:11:49,472 --> 01:11:52,600
まあ、私は意地悪なハーモニカを演奏しました
若い男として。

961
01:11:53,643 --> 01:11:55,353
しかし、興味を失いました。

962
01:11:55,561 --> 01:11:57,146
ここではあまり意味がありませんでした。

963
01:11:57,480 --> 01:11:59,482
アンディ:
ここが最も理にかなっているところです。

964
01:12:00,024 --> 01:12:02,068
忘れないように必要です。

965
01:12:02,652 --> 01:12:03,945
忘れる？

966
01:12:04,237 --> 01:12:07,323
あることを忘れてください...

967
01:12:07,532 --> 01:12:08,950
場所...

968
01:12:09,450 --> 01:12:13,287
世界では
石で作られていないもの。

969
01:12:14,288 --> 01:12:15,790
何かがある...

970
01:12:16,123 --> 01:12:17,542
中には...

971
01:12:17,792 --> 01:12:19,752
彼らがたどり着けないのは…

972
01:12:19,961 --> 01:12:21,379
彼らは触れられないということ。

973
01:12:21,879 --> 01:12:23,297
それはあなたのものです。

974
01:12:24,841 --> 01:12:26,425
あなたは何について話しているのですか？

975
01:12:27,468 --> 01:12:28,719
希望。

976
01:12:29,762 --> 01:12:31,097
希望。

977
01:12:33,057 --> 01:12:35,059
一つ言わせてください、友よ。

978
01:12:35,852 --> 01:12:38,145
希望というのは危険なものだ。

979
01:12:39,313 --> 01:12:41,649
希望は人を狂わせることがある。

980
01:12:42,400 --> 01:12:44,527
内側では使い物になりません。

981
01:12:44,735 --> 01:12:46,946
その考えに慣れたほうがいいよ。

982
01:12:49,448 --> 01:12:50,950
ブルックスがやったように？

983
01:13:22,648 --> 01:13:25,943
ここであなたは奉仕したと言っています
終身刑は30年。

984
01:13:27,111 --> 01:13:29,155
リハビリできた感じはありますか？

985
01:13:29,363 --> 01:13:30,615
ああ、はい、先生。

986
01:13:31,866 --> 01:13:33,200
間違いなく。

987
01:13:34,368 --> 01:13:36,787
正直に言えますが、私は変わった人です。

988
01:13:38,789 --> 01:13:40,708
ここでは社会に危険はありません。

989
01:13:41,250 --> 01:13:42,793
神の正直な真実。

990
01:13:45,338 --> 01:13:47,465
絶対にリハビリした。

991
01:13:57,433 --> 01:13:58,768
30年。

992
01:14:00,728 --> 01:14:02,647
イエス様、そんな風に言うと…

993
01:14:03,522 --> 01:14:05,316
それがどこに行ったのか不思議に思います。

994
01:14:07,735 --> 01:14:09,904
10年はどこへ行ったんだろう。

995
01:14:14,867 --> 01:14:15,910
ここ。

996
01:14:16,369 --> 01:14:19,080
ちょっとした仮釈放拒否のプレゼント。

997
01:14:20,373 --> 01:14:22,041
さあ、開いてください。

998
01:14:23,167 --> 01:14:25,211
競合他社の 1 社を通過しました。

999
01:14:25,378 --> 01:14:28,547
気にしないでください。
驚きを与えたかったのです。

1000
01:14:38,557 --> 01:14:40,059
とてもきれいだよ、アンディ。

1001
01:14:41,769 --> 01:14:42,979
ありがとう。

1002
01:14:45,564 --> 01:14:47,024
プレイするつもりですか？

1003
01:14:56,450 --> 01:14:57,868
今は違います。

1004
01:15:03,749 --> 01:15:06,836
[衛兵の不明瞭な叫び声]

1005
01:15:15,553 --> 01:15:16,637
警備員: 入ってください!

1006
01:15:52,840 --> 01:15:54,091
警備員: 消灯です!

1007
01:16:28,667 --> 01:16:30,836
赤:
アンディは言葉通りの素晴らしい人でした。

1008
01:16:31,170 --> 01:16:33,964
彼は週に2通の手紙を書きました
1 つの代わりに。

1009
01:16:36,008 --> 01:16:40,137
1959 年に州上院は、
ついにその事実にたどり着きました…

1010
01:16:40,346 --> 01:16:43,516
彼らは彼を買い取ることができなかった
たったの200ドルの小切手で。

1011
01:16:43,682 --> 01:16:48,020
歳出委員会
年間500ドルの支払いに投票しました...

1012
01:16:48,187 --> 01:16:50,106
ただ彼を黙らせるためだ。

1013
01:16:50,314 --> 01:16:53,317
そして、あなたはどれほど遠くまで驚かれるでしょう
アンディはそれを伸ばすことができました。

1014
01:16:53,526 --> 01:16:56,445
彼は読書クラブと契約を結び、
慈善団体。

1015
01:16:56,654 --> 01:16:59,406
彼は残りの本を買った
ポンド単位で...

1016
01:16:59,907 --> 01:17:01,450
「宝島」。

1017
01:17:03,536 --> 01:17:04,537
スティーブンソン。

1018
01:17:04,745 --> 01:17:06,163
フィクション、冒険。

1019
01:17:08,707 --> 01:17:09,750
次は何でしょうか？

1020
01:17:09,917 --> 01:17:13,003
自動車修理に来ました...

1021
01:17:13,712 --> 01:17:14,880
そしてソープカービング。

1022
01:17:15,089 --> 01:17:18,342
トレードス​​キルと趣味。
「教育」の下で、あなたの後ろにあります。

1023
01:17:18,551 --> 01:17:20,386
「モンテ・クリスコ伯」。

1024
01:17:20,886 --> 01:17:23,180
それは「クリスト」だよ、このバカ。

1025
01:17:24,265 --> 01:17:25,266
アレクサンドリーによって...

1026
01:17:25,724 --> 01:17:27,017
クソ野郎。

1027
01:17:27,351 --> 01:17:28,394
ばか。

1028
01:17:30,688 --> 01:17:31,730
ばか？

1029
01:17:34,650 --> 01:17:37,945
- デュマ。それが何なのか知っていますか？
- -はぁ。

1030
01:17:38,904 --> 01:17:40,906
気に入っていただけると思います。脱獄の話です。

1031
01:17:41,073 --> 01:17:44,952
私たちはそれを提出すべきです
「教育」の下でもそうすべきではないでしょうか？

1032
01:17:45,828 --> 01:17:49,915
レッド「残りは頑張った」
いつでもどこでも参加できるようにするためです。

1033
01:17:50,499 --> 01:17:52,251
ケネディが撃たれた年までに...

1034
01:17:52,501 --> 01:17:57,006
アンディは倉庫を改造しました
テレビン油の匂いがする…

1035
01:17:57,298 --> 01:18:00,426
最高の刑務所図書館へ
ニューイングランドで...

1036
01:18:01,093 --> 01:18:04,054
厳選したセレクションで完成
ハンク・ウィリアムズの。

1037
01:18:04,221 --> 01:18:07,766
[ハンク・ウィリアムスを歌う]
「ラブ・シック・ブルース」]

1038
01:18:11,437 --> 01:18:13,355
ノートン所長もその時だった…。

1039
01:18:13,564 --> 01:18:16,483
彼の有名な
「インサイドアウト」プログラム。

1040
01:18:16,942 --> 01:18:19,028
あなたもそれについて読んだことを覚えているかもしれません。

1041
01:18:19,278 --> 01:18:22,364
それは論文を作りました
ルックマガジンに彼の写真が掲載されました。

1042
01:18:22,573 --> 01:18:23,908
無賃乗車ではないんですね…

1043
01:18:24,074 --> 01:18:27,286
でもむしろ本物
漸進的な前進…

1044
01:18:27,494 --> 01:18:29,997
矯正やリハビリに。

1045
01:18:30,331 --> 01:18:32,875
私たちの囚人は適切に監督されています...

1046
01:18:33,083 --> 01:18:35,711
働かされることになる
この壁の外には…

1047
01:18:35,920 --> 01:18:39,006
ありとあらゆるパフォーマンスを行う
公共サービスの。

1048
01:18:39,173 --> 01:18:41,967
この人たちは価値を学ぶことができる
正直な一日の労働の...

1049
01:18:42,176 --> 01:18:45,971
価値あるサービスを提供しながら
コミュニティに...

1050
01:18:46,180 --> 01:18:50,893
しかも最小限の出費で
ジョン夫妻へ q.納税者。

1051
01:18:51,310 --> 01:18:53,646
赤:
もちろん報道陣には話さなかったが…

1052
01:18:53,854 --> 01:18:57,316
その「最低限の出費」
かなり大雑把な用語です。

1053
01:18:57,524 --> 01:19:00,569
100通りの方法がある
上部をすくい取ります。

1054
01:19:00,778 --> 01:19:03,280
男性、素材、何でも構いません。

1055
01:19:03,614 --> 01:19:06,492
そしてああ、主よ、
なんとお金が入ってきたのです！

1056
01:19:06,700 --> 01:19:09,245
- あなたは私を廃業にするでしょう。
- ネッド。

1057
01:19:09,453 --> 01:19:13,874
この大量の奴隷労働によって、
市内のどの請負業者でも低価格で入札できます。

1058
01:19:14,458 --> 01:19:17,419
私たちが提供しているのは
価値あるコミュニティサービス。

1059
01:19:17,628 --> 01:19:22,967
新聞社にとってはそれでいいのですが、
でも私には養わなければならない家族がいる。サム。

1060
01:19:23,968 --> 01:19:25,511
ずいぶん昔に遡るよ、サム。

1061
01:19:26,804 --> 01:19:31,725
この新しい高速道路契約が必要です。私は
それが理解できず、私は下に行きます。それは事実です。

1062
01:19:32,643 --> 01:19:34,436
この素晴らしいパイをいくつか持っています...

1063
01:19:34,687 --> 01:19:38,023
私のお嬢様があなたのために特別に作りました。
あなたはそれについて考えます。

1064
01:19:46,282 --> 01:19:48,993
ネッド、あまり心配しないよ
この契約について。

1065
01:19:49,201 --> 01:19:52,288
もう息子たちを手に入れたような気がする
他の場所で犯された。

1066
01:19:54,248 --> 01:19:57,334
間違いないよ、メイジーに感謝するよ
この素晴らしいパイのために。

1067
01:19:58,419 --> 01:20:00,587
赤：
そして、あらゆる怪しい取引の裏には...

1068
01:20:00,921 --> 01:20:03,549
稼いだすべてのドルの裏には...

1069
01:20:03,841 --> 01:20:06,885
アンディが帳簿をつけていました。

1070
01:20:07,303 --> 01:20:08,554
預金は2つ。

1071
01:20:08,804 --> 01:20:12,933
メイン州国立とニューイングランドが最初。
いつものように夜が明けます、先生。

1072
01:20:43,130 --> 01:20:47,468
私のものを洗濯場に持ってきてください。スーツ2着
ドライクリーニングやその他のバッグに。

1073
01:20:47,926 --> 01:20:50,846
もし彼らがまた私のシャツに糊を塗りすぎたら、
彼らは私から話を聞くでしょう。

1074
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
- はい、先生。
- 私はどう見えますか？

1075
01:20:54,058 --> 01:20:56,560
- 非常に素晴らしい。
- ポートランドで大規模な慈善活動を行う。

1076
01:20:56,769 --> 01:20:58,270
- 知事も来られます。
- ふーむ。

1077
01:20:59,688 --> 01:21:01,148
これの残りが欲しいですか？

1078
01:21:02,483 --> 01:21:04,443
女は価値のあるものを焼くことができない。

1079
01:21:05,652 --> 01:21:06,987
ありがとうございます。

1080
01:21:09,823 --> 01:21:13,077
彼は指を持っている
私の聞いたところによると、たくさんのパイで。

1081
01:21:13,285 --> 01:21:18,123
彼はあなたが知らない詐欺をしている
夢を見た。彼のキックバックにキックバック。

1082
01:21:18,290 --> 01:21:20,667
汚いお金の川
ここを走っている。

1083
01:21:20,876 --> 01:21:24,713
遅かれ早かれ、彼はそうしなければならないだろう
それがどこから来たのか説明してください。

1084
01:21:24,922 --> 01:21:26,673
そこで私の出番です。

1085
01:21:27,299 --> 01:21:29,593
私はそれをチャネリングします。フィルターにかけます。それを漏斗に入れます。

1086
01:21:29,802 --> 01:21:32,638
株式、有価証券、
免税自治体。

1087
01:21:32,971 --> 01:21:36,475
それを現実世界に送り出すと、
そしてそれが戻ってくると...

1088
01:21:36,683 --> 01:21:39,645
- 処女の蜜壷のようにきれいですね?
- クリーナー。

1089
01:21:40,270 --> 01:21:43,857
ノートンが引退する頃には、
私は彼を億万長者にしていたでしょう。

1090
01:21:46,193 --> 01:21:50,531
もし彼らが気づいたら、彼は終わってしまうだろう
ここでは彼自身が番号を付けています。

1091
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
持ってると思ってた
それよりも私を信じてください。

1092
01:21:53,700 --> 01:21:56,745
あなたが良いのはわかっています、
しかし、その紙はすべて痕跡を残します。

1093
01:21:57,121 --> 01:21:58,956
今、誰もが興味を持っています...

1094
01:21:59,123 --> 01:22:01,542
FBI、IRS、何でも。

1095
01:22:02,000 --> 01:22:03,293
それは|誰かに繋がる。

1096
01:22:03,502 --> 01:22:07,339
確かにそうですが、私にとってはそうではなく、
もちろん、監視員に対してもそうではありません。

1097
01:22:11,718 --> 01:22:12,719
わかりました、誰ですか？

1098
01:22:12,886 --> 01:22:14,513
ランドール・スティーブンス。

1099
01:22:15,013 --> 01:22:16,014
誰が？

1100
01:22:16,181 --> 01:22:18,183
「沈黙」のサイレントパートナー。

1101
01:22:18,392 --> 01:22:21,478
彼が有罪だ、
銀行口座を持つ男。

1102
01:22:21,687 --> 01:22:23,856
ここでフィルタリングが行われます
プロセスが開始されます。

1103
01:22:24,022 --> 01:22:26,900
彼らは何でも追跡します、
それは彼につながるだけです。

1104
01:22:27,526 --> 01:22:28,735
しかし、彼は誰ですか？

1105
01:22:28,944 --> 01:22:32,906
彼は幽霊、幽霊です。
ウサギのハーヴィーのまたいとこ。

1106
01:22:34,032 --> 01:22:35,200
私は彼を召喚しました...

1107
01:22:35,367 --> 01:22:36,743
何もないところから。

1108
01:22:37,536 --> 01:22:40,289
彼は紙の上以外には存在しません。

1109
01:22:43,375 --> 01:22:45,711
アンディ、人をでっち上げることはできないよ。

1110
01:22:45,919 --> 01:22:49,047
もちろんできますが、
システムがどのように機能するかを知っていれば。

1111
01:22:49,548 --> 01:22:52,384
すごいですね、あなたは
郵送で実現できます。

1112
01:22:52,718 --> 01:22:55,345
スティーブンス氏は出生証明書を持っています...

1113
01:22:55,554 --> 01:22:57,681
運転免許証、
社会保障番号。

1114
01:22:57,931 --> 01:22:58,932
クソだ。

1115
01:22:59,099 --> 01:23:02,519
アカウントを追跡した場合、
彼らは結局追いかけることになるだろう...

1116
01:23:02,728 --> 01:23:04,438
私の想像の産物です。

1117
01:23:04,646 --> 01:23:06,648
まあ、私はクソになるでしょう！

1118
01:23:07,983 --> 01:23:09,735
上手いと言いましたか？

1119
01:23:10,068 --> 01:23:11,737
クソ、あなたはレンブラントです。

1120
01:23:12,446 --> 01:23:14,198
面白いのは...

1121
01:23:14,406 --> 01:23:18,494
表面上は正直な人だったのですが、
矢のようにまっすぐに。

1122
01:23:18,911 --> 01:23:21,246
詐欺師になるためには刑務所に行かなければなりませんでした。

1123
01:23:22,206 --> 01:23:25,459
[クスクス笑い]

1124
01:23:30,088 --> 01:23:31,423
迷惑をかけたことはありますか？

1125
01:23:32,841 --> 01:23:35,928
私は詐欺を行っていません。
利益を処理するだけです。

1126
01:23:36,178 --> 01:23:38,180
紙一重、もしかしたら…

1127
01:23:38,764 --> 01:23:40,807
しかし、そのライブラリも私が構築しました...

1128
01:23:41,016 --> 01:23:44,061
そしてそれを使ってみんなを助けました
高校卒業資格を取得します。

1129
01:23:44,269 --> 01:23:46,480
なぜそう思いますか
彼は私にそんなこと全部やらせてくれるの？

1130
01:23:46,688 --> 01:23:48,899
あなたを幸せにして洗濯をしてください。

1131
01:23:49,107 --> 01:23:50,567
シーツの代わりにお金。

1132
01:23:50,943 --> 01:23:53,487
まあ、安く働いてますよ。
それがトレードオフです。

1133
01:23:53,654 --> 01:23:56,990
[サイレンが鳴り響く]

1134
01:24:10,796 --> 01:24:13,423
赤：トミー・ウィリアムズが来た
1965年にショーシャンクへ…

1135
01:24:13,632 --> 01:24:15,884
b と e は 2 年間続きます。

1136
01:24:16,134 --> 01:24:18,470
それはあなたに壊れて入ってくることです。

1137
01:24:18,720 --> 01:24:22,975
警察は彼がテレビをこっそり盗んでいるのを捕まえた
JCペニーの裏口から出て。

1138
01:24:23,392 --> 01:24:24,685
若いパンク。

1139
01:24:26,728 --> 01:24:28,272
めちゃくちゃ生意気だ。

1140
01:24:28,480 --> 01:24:30,857
さあ、おじいちゃんたちよ。
糖蜜のように動く！

1141
01:24:31,108 --> 01:24:32,859
私を悪く見せる。

1142
01:24:33,068 --> 01:24:34,861
レッド: 私たちはすぐに彼のことが好きになりました。

1143
01:24:35,112 --> 01:24:38,824
私はドアから後退しています
そしてこんなテレビが届きました。

1144
01:24:39,157 --> 01:24:42,786
大きな古いもの。たわごとが見えなかった。
するとこんな声が聞こえてきます。

1145
01:24:43,412 --> 01:24:45,372
「フリーズ、坊や、両手を上げろ。」

1146
01:24:45,581 --> 01:24:50,043
私はそこに立っていました、つかまって
そのテレビ。最後に声はこう言います。

1147
01:24:50,252 --> 01:24:54,047
「私の言ったことを聞いていますか、少年？」
私は言います、「はい、そうです。確かにそうしました。」

1148
01:24:54,256 --> 01:24:57,718
でもこれを落としたら捕まるよ
器物損壊についても。」

1149
01:24:57,926 --> 01:25:00,387
[笑い]

1150
01:25:02,180 --> 01:25:04,850
やあ、ストレッチはしましたね
キャッシュマンですよね？

1151
01:25:05,017 --> 01:25:08,979
はい、それは簡単な時間でした、
教えてあげましょう。

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,189
週末の一時帰休。作業プログラム。

1153
01:25:11,857 --> 01:25:13,150
こことは違います。

1154
01:25:13,317 --> 01:25:15,068
時間を無駄にしてしまったようですね。

1155
01:25:15,527 --> 01:25:17,904
そうですね、13歳の頃から出たり入ったりしてました。

1156
01:25:18,113 --> 01:25:20,324
たぶん、私もそこに行ったことがあるでしょう。

1157
01:25:20,532 --> 01:25:23,201
新しい職業に挑戦したほうがいいかもしれません。

1158
01:25:24,620 --> 01:25:26,204
私が言いたいのは...

1159
01:25:26,538 --> 01:25:29,499
あなたはあまり上手な泥棒ではありません。
何か他のことを試してみるべきです。

1160
01:25:30,208 --> 01:25:33,420
ええ、一体どういうことですか
カポネ、それについて知っていますか？

1161
01:25:33,837 --> 01:25:35,422
何しに来てるの？

1162
01:25:39,134 --> 01:25:40,802
弁護士が私を犯した。

1163
01:25:44,723 --> 01:25:47,684
ここにいる人はみんな無実だ。
それを知らないのですか？

1164
01:25:55,567 --> 01:25:59,988
レッド: 結局のところ、トミーには自分がいました
若い妻と生まれたばかりの女の赤ちゃん。

1165
01:26:00,572 --> 01:26:02,699
もしかしたら彼は彼らのことを考えたのかもしれない
路上で...

1166
01:26:02,908 --> 01:26:05,410
あるいは彼の子供が成長している
彼女のパパを知らない。

1167
01:26:05,702 --> 01:26:07,079
それが何であれ...

1168
01:26:07,412 --> 01:26:09,831
何かが火を起こした
あの少年のお尻の下に。

1169
01:26:13,669 --> 01:26:16,546
試してみようかと思った
私の高校相当。

1170
01:26:16,755 --> 01:26:19,257
あなたが助けてくれたって聞いて
それと何人かの仲間。

1171
01:26:20,592 --> 01:26:22,844
敗者と時間を無駄にするつもりはない、トミー。

1172
01:26:24,262 --> 01:26:26,765
私はひどい負け犬ではありません。

1173
01:26:28,475 --> 01:26:30,310
- ということですか？
- うん。

1174
01:26:31,978 --> 01:26:33,438
本当にそう言うのですか？

1175
01:26:34,439 --> 01:26:35,816
はい、そうです。

1176
01:26:36,024 --> 01:26:37,984
良い。だって、これをやったら…

1177
01:26:38,193 --> 01:26:42,155
私たちはそれを徹底的にやります、
100パーセント、中途半端なことは何もありません。

1178
01:26:42,406 --> 01:26:44,199
問題は、ほら...

1179
01:26:45,450 --> 01:26:46,993
私はあまり良く読みません。

1180
01:26:51,289 --> 01:26:52,999
あなたは読んでいません...

1181
01:26:53,250 --> 01:26:54,793
まあまあ。

1182
01:26:57,129 --> 01:26:58,630
それでは、それについて説明します。

1183
01:27:03,051 --> 01:27:05,178
赤：
そこでアンディはトミーを保護しました。

1184
01:27:05,387 --> 01:27:08,014
彼のABCを説明し始めました。

1185
01:27:10,142 --> 01:27:12,352
トミーもそれをとてもよく理解しました。

1186
01:27:12,644 --> 01:27:15,397
少年は、自分が持っているとは知らなかった脳を発見した。

1187
01:27:17,733 --> 01:27:21,153
やがて、アンディが彼を始めました
彼のコース要件について。

1188
01:27:21,361 --> 01:27:23,029
彼はその子のことが本当に好きでした。

1189
01:27:23,238 --> 01:27:26,825
若者を助けるというスリルを彼に与えた
たわごとの山から這い降りる。

1190
01:27:27,325 --> 01:27:29,578
しかし、それだけが理由ではありませんでした。

1191
01:27:30,287 --> 01:27:32,497
刑務所の時間はゆっくりとした時間だ。

1192
01:27:32,956 --> 01:27:35,542
だから、続けるためにできることをするのです。

1193
01:27:35,876 --> 01:27:37,961
スタンプを集めている人もいます。

1194
01:27:38,336 --> 01:27:40,839
マッチ棒の家を建てる人もいます。

1195
01:27:41,423 --> 01:27:44,092
アンディは図書館を建てました。

1196
01:27:44,593 --> 01:27:46,511
今、彼は新しいプロジェクトを必要としていました。

1197
01:27:47,387 --> 01:27:48,889
トミーでした。

1198
01:27:49,514 --> 01:27:53,518
それは彼が何年も費やしたのと同じ理由だった
それらの岩を形作り、研磨します。

1199
01:27:54,060 --> 01:27:57,314
彼が吊るされたのと同じ理由
彼のファンタジーな女の子たちが壁に描かれています。

1200
01:27:58,190 --> 01:27:59,483
刑務所で...

1201
01:27:59,733 --> 01:28:03,487
男は大抵のことは何でもしてくれる
彼の心を常に占めておくために。

1202
01:28:04,237 --> 01:28:09,117
1966年までに、ちょうどその頃、トミー
試験の準備をしていました...

1203
01:28:09,367 --> 01:28:11,536
素敵なラケルでした。

1204
01:28:12,078 --> 01:28:14,206
[時を刻む時計]

1205
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
時間。

1206
01:28:35,143 --> 01:28:36,394
良い？

1207
01:28:37,729 --> 01:28:39,898
まあ、それはたわごとのためです。

1208
01:28:40,398 --> 01:28:43,235
丸一年を無駄にしてしまった
このでたらめな私の時間の。

1209
01:28:43,401 --> 01:28:44,903
おそらくそれほど悪くはありません。

1210
01:28:45,111 --> 01:28:49,366
はい、何も正しく理解できませんでした。
中国語でもよかったかも知れません。

1211
01:28:49,574 --> 01:28:51,284
スコアがどう出るか見てみましょう。

1212
01:28:51,493 --> 01:28:54,454
はい、まあ、言っておきます
どうやってスコアが出るか。

1213
01:28:56,414 --> 01:28:57,749
2点、そこです！

1214
01:28:57,958 --> 01:28:59,543
あなたのとんでもないスコアがあります！

1215
01:28:59,751 --> 01:29:03,463
なんと猫たちが木に這い上がって、
5掛ける5は25です...

1216
01:29:04,422 --> 01:29:06,049
こんな場所はクソだ！

1217
01:29:26,570 --> 01:29:27,821
申し訳ありません。

1218
01:29:28,029 --> 01:29:29,239
私は彼を失望させた。

1219
01:29:29,447 --> 01:29:31,157
それはクソだ、坊や。

1220
01:29:31,366 --> 01:29:32,701
彼はあなたのことを誇りに思っています。

1221
01:29:33,034 --> 01:29:35,912
私たちは古い友人です、
私は誰よりも彼のことをよく知っています。

1222
01:29:36,121 --> 01:29:37,664
賢い奴ですね。

1223
01:29:37,873 --> 01:29:41,001
賢いのです。
彼は表向きは銀行家でした。

1224
01:29:41,209 --> 01:29:43,461
それにしても、彼は何のためにここにいるのでしょうか？

1225
01:29:46,214 --> 01:29:49,009
- まったく、あなたは言います。
- ふーむ。

1226
01:29:49,718 --> 01:29:52,053
あなたはそうは思わないでしょう
その男を見るために。

1227
01:29:53,305 --> 01:29:57,392
妻をベッドで捕まえた
あるゴルプロと一緒に。両方ともグリスアップしました。

1228
01:30:05,400 --> 01:30:06,776
何？

1229
01:30:07,736 --> 01:30:10,322
4年ほど前ですが…

1230
01:30:10,572 --> 01:30:13,825
トマストンにいたよ
2対3のストレッチで。

1231
01:30:14,326 --> 01:30:15,619
車を盗んでしまいました。

1232
01:30:15,994 --> 01:30:17,996
それは愚かなことだった。

1233
01:30:18,663 --> 01:30:20,874
本番まであと約半年…

1234
01:30:21,166 --> 01:30:23,084
新しい同房者が入ってきます。

1235
01:30:26,129 --> 01:30:27,464
大きくてぴくぴくしたクソ野郎。

1236
01:30:28,340 --> 01:30:31,843
手に入らないことを祈るような余裕。
私が何を言っているか分かりますか？

1237
01:30:32,010 --> 01:30:34,763
6時から12時までの武装強盗。

1238
01:30:35,013 --> 01:30:37,307
彼は何百もの仕事を引き出したと言いました。

1239
01:30:37,515 --> 01:30:42,437
信じられないが、彼はとても緊張していた。
あなたが大きなおならをすると、彼は3フィート飛び上がりました。

1240
01:30:43,521 --> 01:30:48,151
ずっと話してました。
それは別のことです。彼は決して黙りませんでした。

1241
01:30:48,360 --> 01:30:49,986
彼がいた場所...

1242
01:30:50,278 --> 01:30:53,365
彼が引き抜いた仕事、彼が犯した女性たち。

1243
01:30:53,573 --> 01:30:55,784
彼が殺した人々さえも。

1244
01:30:57,035 --> 01:30:59,829
「彼にひどいことをした」人々。

1245
01:31:00,455 --> 01:31:02,040
彼はそう言いました。

1246
01:31:03,208 --> 01:31:06,711
それで、ある夜、冗談のように...

1247
01:31:07,796 --> 01:31:11,299
私は彼に言います、
「そう、エルモ、誰を殺したの？」

1248
01:31:11,549 --> 01:31:12,676
そこで彼はこう言います。

1249
01:31:12,842 --> 01:31:16,805
一度この仕事を任せてもらったんですが、
カントリークラブのバステーブル...

1250
01:31:17,472 --> 01:31:21,393
だから私はこれらすべての大きなことを解決できます
入ってくる豊富な刺し子。

1251
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
そこで私はこの男を選びます...

1252
01:31:26,398 --> 01:31:27,941
一晩中行って…

1253
01:31:28,149 --> 01:31:29,901
そして彼の代わりをやってください。

1254
01:31:31,319 --> 01:31:32,654
彼は目を覚まします...

1255
01:31:33,405 --> 01:31:35,156
そして私にたわごとを与えます。

1256
01:31:36,241 --> 01:31:37,909
それで私は彼を殺しました。

1257
01:31:39,661 --> 01:31:42,497
彼と彼が一緒にいたこのおいしい雌犬。

1258
01:31:43,915 --> 01:31:46,167
それが一番いいところです。

1259
01:31:46,835 --> 01:31:49,295
彼女はクソ野郎だ、ほら...

1260
01:31:49,504 --> 01:31:52,590
このゴルプロは、
しかし彼女は他の男と結婚しています。

1261
01:31:53,174 --> 01:31:55,760
あるホットな銀行家。

1262
01:31:57,178 --> 01:31:59,681
そして、彼らがそれを固定したのは彼です。

1263
01:32:11,151 --> 01:32:15,030
それはそう言わざるを得ません
私が今まで聞いた中で最も驚くべき話。

1264
01:32:16,281 --> 01:32:18,783
私が最も驚いたこと
夢中になってしまうだろうか。

1265
01:32:21,453 --> 01:32:26,332
まあ、それは明らかだ、この仲間ウィリアムズ
あなたに感銘を受けています。

1266
01:32:26,958 --> 01:32:30,879
彼はあなたの悲惨な話を聞きます
そして自然とあなたを応援したくなります。

1267
01:32:31,087 --> 01:32:33,256
彼は若いですが、それほど聡明ではありません。

1268
01:32:33,798 --> 01:32:37,218
彼がそうしないのも不思議ではない
彼があなたをどのような状態に置いたかを知っています。

1269
01:32:37,635 --> 01:32:39,179
先生、彼は本当のことを言っています。

1270
01:32:39,971 --> 01:32:44,142
まあ、とりあえず言ってみよう
この斑点は存在します。

1271
01:32:44,392 --> 01:32:49,022
彼はただひざまずいてしまうだろうと思うだろう
そして叫びます、「はい、私がやったのです。白状します。」

1272
01:32:49,230 --> 01:32:51,941
ああ、ところで、
私の刑期に終身刑を加えてください。」

1273
01:32:52,150 --> 01:32:55,028
トミーの証言によると、
新しいトライアルを受けることができます。

1274
01:32:55,153 --> 01:32:57,614
それは、ブラッチがまだ存在していることを前提としています。

1275
01:32:57,822 --> 01:32:59,783
おそらく、彼は今頃は釈放されているだろう。

1276
01:32:59,991 --> 01:33:04,579
彼らは彼の最後の住所と名前を知っているでしょう
親戚の。チャンスですよね？

1277
01:33:06,915 --> 01:33:08,666
どうしてそんなに鈍感になれるの？

1278
01:33:09,584 --> 01:33:10,835
何？

1279
01:33:12,087 --> 01:33:13,546
私を何と呼んでいましたか？

1280
01:33:13,755 --> 01:33:15,507
鈍い。それは故意ですか？

1281
01:33:15,840 --> 01:33:17,342
あなたは自分自身を忘れています。

1282
01:33:17,675 --> 01:33:20,637
カントリークラブ
彼の古いタイムカードがあるでしょう。

1283
01:33:20,845 --> 01:33:23,598
彼の名前が入ったレコード、W-2。

1284
01:33:23,807 --> 01:33:26,518
そんな妄想を味わいたいなら、
それはあなたの仕事です。

1285
01:33:26,684 --> 01:33:29,312
それを私のものにしないでください。
この会議は終了しました。

1286
01:33:29,521 --> 01:33:32,107
先生、もし私が出て行ったとしても、決して言及しません
ここで何が起こるのか。

1287
01:33:32,732 --> 01:33:35,693
私もあなたと同じように起訴されるだろう
そのお金を洗浄したからです。

1288
01:33:36,736 --> 01:33:40,532
二度と私にお金のことを言わないでください、
ごめんなさい、このクソ野郎！

1289
01:33:40,698 --> 01:33:42,367
このオフィスにはいません...

1290
01:33:42,575 --> 01:33:44,536
どこにもありません。今すぐここに来てください！

1291
01:33:44,744 --> 01:33:47,455
ただあなたを安心させたかっただけなのですが、
それがすべてです。

1292
01:33:48,081 --> 01:33:50,208
- 孤独です。 1ヶ月。
- はい、先生。

1293
01:33:50,375 --> 01:33:53,169
- どうしたの？
- 彼をここから出してください。

1294
01:33:53,378 --> 01:33:56,923
これは外に出るチャンスだ！
それは私の人生だ！分かりませんか？

1295
01:33:57,132 --> 01:33:59,217
彼を追い出せ！

1296
01:34:00,969 --> 01:34:02,929
穴の中で一ヶ月。

1297
01:34:03,138 --> 01:34:05,849
それが最長のストレッチです
聞いたことがある。

1298
01:34:06,057 --> 01:34:07,350
トミー：全部私のせいだよ。

1299
01:34:07,559 --> 01:34:09,144
ああ、でたらめだ。

1300
01:34:09,811 --> 01:34:12,522
あなたは引き金を引いていません
あるいは彼を有罪にする。

1301
01:34:12,730 --> 01:34:15,108
アンディは無実だと言いたいのですか？

1302
01:34:15,316 --> 01:34:17,360
つまり、本当に無実ですか？

1303
01:34:17,569 --> 01:34:18,903
そう見えます。

1304
01:34:19,320 --> 01:34:21,239
優しいイエス様。

1305
01:34:21,489 --> 01:34:23,324
彼は今ここにどれくらいいますか?

1306
01:34:23,741 --> 01:34:26,995
1947年。それは何ですか？ 19年。

1307
01:34:27,245 --> 01:34:29,831
男性: ウィリアムズ、トーマス。
トミー: そうだ、ここだよ。

1308
01:34:35,670 --> 01:34:36,838
何を手に入れましたか？

1309
01:34:37,463 --> 01:34:38,798
教育委員会。

1310
01:34:39,007 --> 01:34:40,550
あのクソ野郎がメールしてきました。

1311
01:34:40,758 --> 01:34:44,721
あなたはそれを開けるか、そこに立っているつもりですか
親指をお尻に当ててますか？

1312
01:34:44,929 --> 01:34:47,098
お尻を親指を立てると音が良くなります。

1313
01:34:47,599 --> 01:34:50,435
おい、スキート、さあ。
それをくれ、クソ野郎。

1314
01:34:51,269 --> 01:34:52,604
フロイド、さあ。

1315
01:34:55,190 --> 01:34:56,941
おい、レッド。

1316
01:34:58,026 --> 01:35:00,445
それを捨ててくれませんか？

1317
01:35:06,034 --> 01:35:07,785
まあ、くそー。

1318
01:35:08,203 --> 01:35:09,746
[きしみ音]

1319
01:35:20,465 --> 01:35:23,259
その子は合格しました。 Cプラスの平均。

1320
01:35:23,468 --> 01:35:25,553
知りたいと思いました。

1321
01:35:41,778 --> 01:35:43,238
所長が話したいとのこと。

1322
01:35:57,001 --> 01:35:58,044
トミー：ここにいるの？

1323
01:35:58,253 --> 01:36:00,505
その男はそう言った。

1324
01:36:16,604 --> 01:36:20,066
トミー：所長？ノートン: トミー?

1325
01:36:25,989 --> 01:36:31,703
トミー、お願いだから守ってね
私たちだけのこの会話。

1326
01:36:33,204 --> 01:36:35,456
このままでも十分気まずい気がします。

1327
01:36:53,891 --> 01:36:55,977
ここで状況が発生しました。

1328
01:36:56,853 --> 01:36:58,938
それは評価していただけると思います。

1329
01:36:59,147 --> 01:37:00,398
はい、先生。

1330
01:37:00,648 --> 01:37:02,066
確かにできるよ。

1331
01:37:02,317 --> 01:37:06,362
息子よ、これは本当のことだ
やって来て私の風を消してくれた。

1332
01:37:07,822 --> 01:37:10,408
夜も眠れなくなりました。それが真実です。

1333
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
やるべき正しいこと...

1334
01:37:16,164 --> 01:37:19,917
時々それを知るのは難しい
それは何ですか。

1335
01:37:20,918 --> 01:37:22,337
わかりますか？

1336
01:37:24,630 --> 01:37:26,257
あなたの助けが必要です、息子。

1337
01:37:27,675 --> 01:37:29,844
このまま進めば…

1338
01:37:30,178 --> 01:37:33,348
そんなことはありえない
ほんの少しの疑い。

1339
01:37:34,098 --> 01:37:35,141
知らなければなりません...

1340
01:37:35,308 --> 01:37:37,977
あなたがデュフレーヌに言ったことなら
それは真実だった。

1341
01:37:38,186 --> 01:37:39,312
はい、先生。

1342
01:37:39,520 --> 01:37:40,772
絶対に。

1343
01:37:41,272 --> 01:37:44,275
誓ってもよろしいでしょうか
裁判官と陪審員の前で…

1344
01:37:44,442 --> 01:37:46,444
良き本を手に取って…

1345
01:37:46,652 --> 01:37:49,322
そして誓いを立てる
全能の神ご自身の前で？

1346
01:37:49,530 --> 01:37:51,324
そのチャンスをください。

1347
01:37:55,620 --> 01:37:56,954
そう思いました。

1348
01:38:10,468 --> 01:38:12,720
[犬の鳴き声]

1349
01:38:44,001 --> 01:38:45,920
もう聞いたことがあると思います。

1350
01:38:47,672 --> 01:38:48,714
ひどいことだ。

1351
01:38:50,341 --> 01:38:51,801
あんなに若い男が…

1352
01:38:52,135 --> 01:38:54,720
あと1年も経たないうちに、
逃げようとしている。

1353
01:38:55,263 --> 01:38:57,765
傷ついたハドリー艦長の心
彼を撃つために。

1354
01:38:58,516 --> 01:39:00,017
本当に、そうなりました。

1355
01:39:03,020 --> 01:39:05,440
それを後ろに置くだけです。

1356
01:39:07,108 --> 01:39:08,359
進む。

1357
01:39:09,944 --> 01:39:11,446
私は終わった。

1358
01:39:12,738 --> 01:39:14,365
すべてが止まります。

1359
01:39:16,367 --> 01:39:18,703
他の人に詐欺を実行してもらいます。

1360
01:39:19,954 --> 01:39:21,789
何も止まりません。

1361
01:39:23,124 --> 01:39:24,500
何もない。

1362
01:39:27,712 --> 01:39:30,798
さもなければ、最も困難な時期を過ごすことになるでしょう。

1363
01:39:31,215 --> 01:39:33,551
もう警備員からの保護はありません。

1364
01:39:33,718 --> 01:39:38,639
あの二段ベッドのヒルトンからあなたを引き上げてあげるわ
そしてあなたを男色主義者たちと一緒に投げ捨てます。

1365
01:39:40,057 --> 01:39:42,477
行ったことがあると思うでしょう
電車に犯された。

1366
01:39:43,895 --> 01:39:45,396
そして図書館は？

1367
01:39:46,063 --> 01:39:47,064
消えた。

1368
01:39:47,648 --> 01:39:50,234
レンガごとに封鎖されます。

1369
01:39:50,693 --> 01:39:53,362
少しお楽しみください
庭でバーベキューを予約します。

1370
01:39:53,571 --> 01:39:55,698
彼らは何マイルも先まで炎を見ることになるだろう。

1371
01:39:55,907 --> 01:39:58,743
私たちは野生のインジャンのようにその周りで踊ります。

1372
01:39:59,994 --> 01:40:02,997
あなたは私のことがわかりますね？私の傾向を捉えていますか？

1373
01:40:06,751 --> 01:40:08,586
それとも私が鈍感なのでしょうか？

1374
01:40:20,389 --> 01:40:23,017
彼にもう一ヶ月与えてください
それについて考えること。

1375
01:41:09,772 --> 01:41:12,817
妻がよく言ってました
私は理解するのが難しい男です。

1376
01:41:13,651 --> 01:41:15,486
閉じた本のような。

1377
01:41:16,279 --> 01:41:18,322
ずっとそれについて文句を言っていました。

1378
01:41:19,240 --> 01:41:20,825
彼女は美しかった。

1379
01:41:23,202 --> 01:41:25,037
神様、私は彼女を愛していました。

1380
01:41:28,457 --> 01:41:30,668
どうやって見せればいいのか分からなかった、それだけです。

1381
01:41:33,421 --> 01:41:35,089
私が彼女を殺しました、レッド。

1382
01:41:36,966 --> 01:41:38,759
引き金を引かなかったのですが…

1383
01:41:40,177 --> 01:41:41,929
しかし、私は彼女を追い払った。

1384
01:41:43,431 --> 01:41:46,142
だから彼女は死んだ、私のせいで…

1385
01:41:46,309 --> 01:41:47,685
私のやり方です。

1386
01:41:56,694 --> 01:41:58,529
それはあなたを殺人者にするわけではありません。

1387
01:42:01,907 --> 01:42:03,701
悪い夫かもしれない。

1388
01:42:07,330 --> 01:42:10,583
気分が悪くなりたいなら、
しかし、あなたは引き金を引かなかったのです。

1389
01:42:10,791 --> 01:42:12,126
いいえ、そうではありませんでした。

1390
01:42:12,543 --> 01:42:14,462
他の誰かがそうしました。

1391
01:42:15,713 --> 01:42:17,798
そして私はここに行き着きました。

1392
01:42:20,259 --> 01:42:21,886
運が悪かったと思います。

1393
01:42:24,764 --> 01:42:28,517
- うん。
- ふわふわと浮かんでいます。

1394
01:42:29,560 --> 01:42:31,771
それは誰かの上に着地しなければなりません。

1395
01:42:32,688 --> 01:42:34,565
私の番だ、それだけだ。

1396
01:42:35,274 --> 01:42:38,069
私は竜巻の通り道にいた。

1397
01:42:43,991 --> 01:42:47,953
まさか嵐が来るとは思わなかった
それが続く限り続くだろう。

1398
01:42:52,291 --> 01:42:54,001
ここから出られると思いますか？

1399
01:43:01,592 --> 01:43:03,886
ある日、手に入れたとき、
長くて白いひげ…

1400
01:43:04,095 --> 01:43:08,182
そしてビー玉が2、3個転がる
上の階に行けば、外に出してくれるでしょう。

1401
01:43:09,266 --> 01:43:10,935
どこに行くか教えます。

1402
01:43:12,395 --> 01:43:14,105
ジワタネホ。

1403
01:43:14,939 --> 01:43:16,107
何だって？

1404
01:43:16,440 --> 01:43:18,275
ジワタネホ。

1405
01:43:19,193 --> 01:43:20,861
それはメキシコにあります。

1406
01:43:22,238 --> 01:43:24,365
太平洋に面した小さな場所。

1407
01:43:25,491 --> 01:43:28,285
メキシコ人が何と言っているか知っていますか
太平洋のこと？

1408
01:43:28,452 --> 01:43:32,123
- いいえ。
- 記憶がないそうです。

1409
01:43:34,083 --> 01:43:36,752
そこが私が住みたい場所です
私の残りの人生。

1410
01:43:38,379 --> 01:43:40,881
記憶のない温かい場所。

1411
01:43:44,135 --> 01:43:46,053
小さなホテルを開いて…

1412
01:43:47,763 --> 01:43:49,265
ビーチ沿いにあります。

1413
01:43:49,849 --> 01:43:52,059
価値のない古いボートを買ってください...

1414
01:43:52,601 --> 01:43:54,228
そして新しく直します。

1415
01:43:56,981 --> 01:43:58,190
ゲストを連れて行って...

1416
01:43:59,024 --> 01:44:00,401
チャーターフィッシング。

1417
01:44:04,238 --> 01:44:05,990
ジワタネホ。

1418
01:44:09,493 --> 01:44:13,372
そんな場所で使えるのは、
物事を手に入れる方法を知っている男。

1419
01:44:19,920 --> 01:44:22,757
うまくいかないと思う
外側では、アンディ。

1420
01:44:29,430 --> 01:44:31,515
私は人生のほとんどをここで過ごしました。

1421
01:44:32,933 --> 01:44:34,685
私は今、制度上の人間です。

1422
01:44:35,603 --> 01:44:37,354
ブルックスがそうだったように。

1423
01:44:37,980 --> 01:44:40,524
まあ、あなたは自分自身を過小評価しています。

1424
01:44:46,530 --> 01:44:50,451
ここでは私は物を手に入れることができる男です
確かにあなたにとっては、でも...

1425
01:44:51,202 --> 01:44:53,746
必要なものはすべて外側にあります
イエローページです。

1426
01:44:53,954 --> 01:44:56,207
まったく、私には分からないでしょう
どこから始めるべきか。

1427
01:44:58,334 --> 01:44:59,960
太平洋？

1428
01:45:00,377 --> 01:45:01,587
くそー。

1429
01:45:01,962 --> 01:45:04,173
死ぬほど怖い、そんな大きなこと。

1430
01:45:04,381 --> 01:45:05,674
私ではありません。

1431
01:45:06,884 --> 01:45:09,637
私は妻を撃ったわけではありません、
そして私は彼女の恋人を撃ちませんでした。

1432
01:45:11,388 --> 01:45:14,600
私がどんな間違いを犯したとしても、
私はそれらの代金を支払いました。

1433
01:45:15,643 --> 01:45:17,144
あのホテル、あの船…

1434
01:45:18,896 --> 01:45:21,148
それは言い過ぎではないと思います。

1435
01:45:26,070 --> 01:45:28,489
自分自身にこんなことをすべきではありません。

1436
01:45:28,697 --> 01:45:30,741
これは単なる夢物語です。

1437
01:45:31,158 --> 01:45:33,619
メキシコははるか下にある
そしてあなたはここにいる...

1438
01:45:33,828 --> 01:45:35,412
それがその通りです。

1439
01:45:35,746 --> 01:45:38,582
はい、そうです。その通りです。

1440
01:45:40,084 --> 01:45:42,461
それはあそこにあり、私はここにいます。

1441
01:45:45,047 --> 01:45:47,758
降ってくると思うよ
シンプルな選択に。

1442
01:45:50,678 --> 01:45:52,179
忙しく生活してください...

1443
01:45:53,556 --> 01:45:55,599
あるいは死ぬほど忙しい。

1444
01:45:59,228 --> 01:46:00,938
レッド：アンディ。

1445
01:46:04,024 --> 01:46:05,693
アンディ：赤？

1446
01:46:07,695 --> 01:46:10,447
もしここから出られることがあったら、
お願いがあります。

1447
01:46:10,614 --> 01:46:12,908
もちろん、アンディ。何でも。

1448
01:46:14,785 --> 01:46:18,622
バクストンの近くに大きな干し草畑がある。
バクストンがどこにあるか知っていますか？

1449
01:46:20,124 --> 01:46:23,252
- そこには干し草畑がたくさんあるよ。
- 特に一つ。

1450
01:46:23,460 --> 01:46:27,381
長い岩壁があります
北端には大きな樫の木があります。

1451
01:46:27,590 --> 01:46:30,467
まるで何かのようだ
ロバート・フロストの詩から。

1452
01:46:31,385 --> 01:46:33,888
そこで妻に結婚を申し込んだのです。

1453
01:46:35,306 --> 01:46:37,391
私たちはそこにピクニックに行きました...

1454
01:46:37,808 --> 01:46:39,894
そしてオークの下で愛し合った...

1455
01:46:40,561 --> 01:46:42,813
そして私が尋ねると、彼女はそうですと言いました。

1456
01:46:46,817 --> 01:46:48,652
約束してよ、レッド。

1457
01:46:49,486 --> 01:46:51,113
もしも外に出てしまったら…

1458
01:46:51,322 --> 01:46:52,823
その場所を見つけてください。

1459
01:46:53,991 --> 01:46:58,829
あの壁の根元には岩がある
メイン州では地上的な用事はない。

1460
01:46:59,955 --> 01:47:03,000
黒い火山ガラスの破片。

1461
01:47:05,669 --> 01:47:08,339
その下に何かが埋まっています
持ってほしいです。

1462
01:47:09,089 --> 01:47:10,341
え、アンディ？

1463
01:47:10,758 --> 01:47:12,509
その下には何が埋まっているのでしょうか？

1464
01:47:14,094 --> 01:47:15,971
こじ開ける必要があります...

1465
01:47:16,180 --> 01:47:17,431
見るために。

1466
01:47:23,437 --> 01:47:25,272
いや、言ってるよ。その男は...

1467
01:47:25,940 --> 01:47:27,691
彼は面白いことを話しています。

1468
01:47:28,776 --> 01:47:30,486
彼のことが本当に心配です。

1469
01:47:30,861 --> 01:47:32,321
彼を見守っていきましょう。

1470
01:47:32,529 --> 01:47:35,783
日中はそれでいいのですが、
しかし夜になると彼は一人です。

1471
01:47:37,201 --> 01:47:38,369
ああ、主よ。

1472
01:47:39,703 --> 01:47:41,288
何？

1473
01:47:42,039 --> 01:47:44,792
アンディ、降りてきて
今日は荷積みドックへ。

1474
01:47:45,000 --> 01:47:47,086
彼は私にロープの長さを求めました。

1475
01:47:47,294 --> 01:47:50,005
- ロープ？
- 長さは6フィートです。

1476
01:47:50,214 --> 01:47:51,590
そしてあなたはそれを彼にあげました。

1477
01:47:52,466 --> 01:47:54,259
確かにそうでした。なぜそうしないのですか？

1478
01:47:54,468 --> 01:47:56,053
イエス！ヘイウッド。

1479
01:47:56,637 --> 01:47:58,597
どうして私が知ることができたのでしょうか？

1480
01:47:58,806 --> 01:48:00,391
ブルックス・ハトレンを覚えていますか？

1481
01:48:00,599 --> 01:48:04,311
いいえ、アンディは決してそんなことはしません。

1482
01:48:04,895 --> 01:48:06,355
一度もない。

1483
01:48:08,065 --> 01:48:09,400
わからない。

1484
01:48:12,236 --> 01:48:14,238
すべての人には限界点があります。

1485
01:48:16,573 --> 01:48:18,867
ガタガタの分割。家に帰りたい。

1486
01:48:19,159 --> 01:48:20,911
もうすぐ終わります、先生。

1487
01:48:38,053 --> 01:48:39,680
今夜の入金は3件。

1488
01:48:47,646 --> 01:48:49,565
私のものを洗濯場に降ろしてください。

1489
01:48:49,773 --> 01:48:51,400
そして靴を磨きます。

1490
01:48:51,608 --> 01:48:54,528
- 鏡のように見せたいです。
- はい、先生。

1491
01:49:00,034 --> 01:49:01,493
戻ってきてよかった、アンディ。

1492
01:49:02,453 --> 01:49:04,288
あなたなしではその場所は同じではありませんでした。

1493
01:49:06,623 --> 01:49:09,460
[ノートンの口笛]

1494
01:49:51,168 --> 01:49:52,544
警備員: 消灯です!

1495
01:50:25,077 --> 01:50:27,621
赤:
騒ぎの中で長い夜を過ごした。

1496
01:50:28,163 --> 01:50:30,833
暗闇の中で一人で
あなたの考えだけで...

1497
01:50:31,041 --> 01:50:33,710
時間は刃のように引き出されることがある。

1498
01:50:39,049 --> 01:50:42,052
それは私の人生で最も長い夜でした。

1499
01:50:51,562 --> 01:50:54,106
[ホーンが鳴る]

1500
01:50:57,901 --> 01:50:59,069
警備員 1: カウントを教えてください!

1501
01:51:03,574 --> 01:51:06,410
ガード 2: Tier 3 南、クリア!

1502
01:51:09,538 --> 01:51:12,708
層2、監房245で男性が行方不明!

1503
01:51:12,916 --> 01:51:13,959
デュフレーヌ！

1504
01:51:14,501 --> 01:51:16,920
出てくる。ショーを維持しているのはあなたです！

1505
01:51:20,090 --> 01:51:23,468
私を降ろさないでください
さもなければ頭蓋骨を叩いてやる！

1506
01:51:31,059 --> 01:51:34,897
くそー、あなたは私を後回しにしてるのよ！
守るべきスケジュールができました。

1507
01:51:35,105 --> 01:51:38,400
そこで病気になるか死んだほうがいいです。
クソじゃないよ！

1508
01:51:38,609 --> 01:51:39,943
聞こえますか？

1509
01:51:46,033 --> 01:51:48,118
ああ、聖なる神よ。

1510
01:52:00,255 --> 01:52:03,300
[サイレンが鳴り響く]

1511
01:52:05,135 --> 01:52:07,679
男なら誰でも欲しい
この独房ブロックについて質問されました。

1512
01:52:08,138 --> 01:52:10,682
- 彼の友人から始めてください。
- 誰が？

1513
01:52:10,849 --> 01:52:12,267
彼。

1514
01:52:13,268 --> 01:52:14,811
ハドリー: 237 を開けてください。

1515
01:52:18,315 --> 01:52:21,985
「彼はただここにいなかっただけ」とはどういう意味ですか？
そんなことは私に言わないでください。

1516
01:52:22,861 --> 01:52:25,447
- もう私にそんなこと言わないでください。
- でも、先生、彼はそうではありませんでした。

1517
01:52:25,656 --> 01:52:29,159
それはわかります、ヘイグ！私が盲目だと思いますか？

1518
01:52:29,826 --> 01:52:31,411
それはあなたが言っていることですか？

1519
01:52:31,578 --> 01:52:34,081
- 私は盲目なんですか、ヘイグ？
- いいえ、先生！

1520
01:52:34,998 --> 01:52:37,501
あなたはどうですか。盲目なの？

1521
01:52:38,001 --> 01:52:40,337
- これが何なのか教えてください。
- 昨夜のカウント。

1522
01:52:40,504 --> 01:52:44,049
うーん。そこにデュフレーヌの名前が見えますか？
確かにそう思います。すぐそこです。

1523
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
「デュフレーヌ」

1524
01:52:47,261 --> 01:52:50,013
彼は消灯時に独房にいた。

1525
01:52:50,180 --> 01:52:53,100
彼がまだここにいるのは当然だ
朝。

1526
01:52:53,433 --> 01:52:55,060
彼を見つけてほしい。

1527
01:52:55,269 --> 01:52:58,730
明日ではなく、朝食後ではありません。今！

1528
01:52:58,981 --> 01:53:00,190
はい、先生。

1529
01:53:01,191 --> 01:53:04,987
さあ行こう。お尻を動かしてください。動かしてください！

1530
01:53:06,863 --> 01:53:07,864
立つ。

1531
01:53:09,283 --> 01:53:10,701
良い？

1532
01:53:13,787 --> 01:53:14,830
さて、何でしょうか？

1533
01:53:14,997 --> 01:53:18,458
いつもお二人に会っています。
泥棒みたいに太いですね、あなたは。

1534
01:53:19,543 --> 01:53:21,044
彼は何か言ったに違いない。

1535
01:53:21,753 --> 01:53:24,673
いや、所長さん。一言もありません。

1536
01:53:26,466 --> 01:53:29,052
主よ、それは奇跡です！

1537
01:53:29,636 --> 01:53:32,222
男は風に吹かれる屁のように消えた。

1538
01:53:32,889 --> 01:53:34,057
何も残らなかった…

1539
01:53:34,891 --> 01:53:37,602
でも、いくつかのいまいましい岩
窓辺で。

1540
01:53:37,811 --> 01:53:40,564
そして壁にあるあのカップケーキ。
彼女に聞いてみましょう。

1541
01:53:40,731 --> 01:53:42,065
もしかしたら彼女は知っているかもしれない。

1542
01:53:42,232 --> 01:53:45,444
ファジー・ブリッチたちよ、何を言うだろうか？
話したい気分ですか？

1543
01:53:45,777 --> 01:53:48,238
ああ、そうではないと思います。

1544
01:53:48,780 --> 01:53:50,991
なぜ彼女は違う必要があるのでしょうか？

1545
01:53:52,075 --> 01:53:53,744
これは陰謀です。

1546
01:53:54,369 --> 01:53:56,079
それがこれです。

1547
01:53:56,788 --> 01:54:00,542
巨大な陰謀が一つ！

1548
01:54:00,792 --> 01:54:02,794
そして全員がそれに参加しています！

1549
01:54:03,420 --> 01:54:04,588
彼女も含めて！

1550
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
レッド：1966年に…

1551
01:54:41,541 --> 01:54:43,960
アンディ・デュフレーンが逃亡…

1552
01:54:44,127 --> 01:54:45,712
ショーシャンク刑務所出身。

1553
01:54:47,964 --> 01:54:50,509
彼らが彼について見つけたすべて
泥だらけの囚人服だった…

1554
01:54:51,134 --> 01:54:52,677
固形石鹸…

1555
01:54:52,886 --> 01:54:54,471
そして古いロックハンマー…

1556
01:54:54,638 --> 01:54:57,140
こぶまでほぼ磨耗しています。

1557
01:55:01,645 --> 01:55:06,400
男なら600かかるだろうと思ったのを覚えている
壁をトンネルで貫通するのに何年もかかります。

1558
01:55:07,025 --> 01:55:09,653
アンディ爺さんは20年もかからずにそれをやってのけた。

1559
01:55:27,963 --> 01:55:30,257
ああ、アンディは地質学が大好きでした。

1560
01:55:31,007 --> 01:55:34,177
に訴えたと想像します
彼の几帳面な性格。

1561
01:55:34,594 --> 01:55:36,430
ここにも氷河期が…

1562
01:55:36,847 --> 01:55:39,349
百万年/イオン年
そこでの造山活動。

1563
01:55:40,350 --> 01:55:43,186
地質学は学問です
プレッシャーと時間のせいで。

1564
01:55:44,020 --> 01:55:46,022
本当に必要なのはそれだけです。

1565
01:55:46,773 --> 01:55:48,066
圧力...

1566
01:55:48,525 --> 01:55:50,026
そして時間。

1567
01:55:51,111 --> 01:55:53,196
それと、でっかいポスター。

1568
01:55:54,656 --> 01:55:56,825
[咳をする男性]

1569
01:55:58,660 --> 01:56:02,664
刑務所では男は何でもする
彼の心を常に占めておくために。

1570
01:56:05,459 --> 01:56:10,255
アンディの一番の趣味は持ち物を持ち歩くことだったようです
彼の壁は練習場に出ています...

1571
01:56:10,797 --> 01:56:12,716
一度に一握りずつ。

1572
01:56:14,050 --> 01:56:16,094
トミーが殺された後だと思います...

1573
01:56:16,303 --> 01:56:19,264
アンディは決めた
彼はもう十分長い間ここにいた。

1574
01:56:19,473 --> 01:56:22,058
ガタガタの分割。家に帰りたい。

1575
01:56:22,767 --> 01:56:24,811
もう終わりです、先生。

1576
01:56:46,249 --> 01:56:48,210
今夜の入金は3件。

1577
01:56:55,509 --> 01:56:57,802
レッド: アンディは言われた通りにやったよ。

1578
01:56:58,011 --> 01:57:01,515
その靴を磨いた
高い鏡面の輝きに。

1579
01:57:05,185 --> 01:57:07,479
警備員が気付かなかっただけだ。

1580
01:57:09,439 --> 01:57:10,982
つまり、真剣に...

1581
01:57:11,191 --> 01:57:14,194
本当にどれくらいの頻度で見ていますか
男の靴で？

1582
01:59:17,734 --> 01:59:20,904
アンディは自由を求めて這い上がった
500ヤードを越えて…

1583
01:59:21,154 --> 01:59:24,491
クソ臭い悪臭の
想像すらできません。

1584
01:59:25,492 --> 01:59:27,827
それとも、単にそうしたくないだけかもしれません。

1585
01:59:32,248 --> 01:59:34,584
五百ヤード。

1586
01:59:35,085 --> 01:59:38,171
それくらいの長さです
5つのサッカー場のうち。

1587
01:59:38,797 --> 01:59:41,383
ちょうど半マイル手前です。

1588
02:00:30,890 --> 02:00:33,810
[笑い]

1589
02:00:36,604 --> 02:00:41,192
翌朝、ちょうどいい時間に
ラケルは彼女の小さな秘密を漏らしていた...

1590
02:00:41,484 --> 02:00:44,320
誰もいない男
前に目に入った...

1591
02:00:44,571 --> 02:00:47,157
散策した
メイン州国立銀行。

1592
02:00:47,741 --> 02:00:50,910
その瞬間まで、彼は存在しませんでした。

1593
02:00:51,494 --> 02:00:53,830
- 紙の場合は除きます。
- どうなさいました？

1594
02:00:54,247 --> 02:00:56,166
彼は適切な身分証明書をすべて持っていました...

1595
02:00:56,374 --> 02:01:00,086
運転免許証、出生証明書、
社会保障カード。

1596
02:01:00,503 --> 02:01:03,047
そしてサインは
見事な試合だった。

1597
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
ごめんなさいと言わなければなりません
ビジネスを失うことになります。

1598
02:01:06,551 --> 02:01:08,303
海外生活を楽しんでいただければ幸いです。

1599
02:01:09,095 --> 02:01:10,680
ありがとう。

1600
02:01:10,847 --> 02:01:12,015
きっとそうするでしょう。

1601
02:01:12,932 --> 02:01:16,269
これがあなたのレジの小切手です、先生。
他に何かあるでしょうか？

1602
02:01:16,478 --> 02:01:17,479
お願いします。

1603
02:01:18,021 --> 02:01:20,523
これを追加していただけますか
送信メールに?

1604
02:01:21,024 --> 02:01:22,567
喜んでさせていただきます。

1605
02:01:24,027 --> 02:01:25,361
こんにちは。

1606
02:01:26,321 --> 02:01:30,742
赤: スティーブンス氏が近くを訪れました
ポートランド地域には十数の銀行があります。

1607
02:01:31,201 --> 02:01:32,827
結局のところ、彼は町を吹き飛ばしました...

1608
02:01:33,036 --> 02:01:37,874
370,000ドル以上の場合
ノートン所長のお金だ。

1609
02:01:38,541 --> 02:01:41,336
退職金は19年分。

1610
02:01:41,503 --> 02:01:43,046
[電話が鳴っている]

1611
02:01:48,551 --> 02:01:50,762
女性:
おはようございます、ポートランドのデイリーラッパです。

1612
02:01:57,393 --> 02:01:59,896
[サイレンが鳴り響く]

1613
02:02:43,606 --> 02:02:46,568
バイロン・ハドリー？
あなたには黙秘する権利があります。

1614
02:02:46,818 --> 02:02:51,281
あなたがこれを正しく放棄すれば、あなたは何をしても
法廷であなたに不利になる可能性があると言います。

1615
02:02:51,698 --> 02:02:56,160
レッド：私は見に行ったわけじゃないけど、聞いたことあるよ
バイロン・ハドリーは少女のようにすすり泣きました...

1616
02:02:56,369 --> 02:02:57,871
彼らが彼を連れ去ったとき。

1617
02:03:03,751 --> 02:03:07,130
ノートンには意図がなかった
それを静かに行うこと。

1618
02:03:23,104 --> 02:03:24,480
サミュエル・ノートン。

1619
02:03:24,647 --> 02:03:26,649
私たちはあなたの逮捕状を持っています。
開けてください。

1620
02:03:26,816 --> 02:03:28,568
[ノック]

1621
02:03:30,278 --> 02:03:33,281
ノートン。ドアを開けてください。

1622
02:03:33,448 --> 02:03:34,699
どのキーか分かりません。

1623
02:03:44,834 --> 02:03:46,794
ノートンさん、気楽にやってください！

1624
02:03:58,306 --> 02:04:01,768
レッド: 私は最後のことを考えるのが好きです
それは彼の頭をよぎりました...

1625
02:04:01,976 --> 02:04:03,561
あの弾以外は…

1626
02:04:03,770 --> 02:04:08,191
いったいどうしてだろうと思った
アンディ・デュフレーンはこれまでで最高のものを出しました。

1627
02:04:10,693 --> 02:04:14,197
監視員になってから間もなく
私たちから彼の会社を奪われた...

1628
02:04:14,447 --> 02:04:16,532
ポストにポストカードが届きました。

1629
02:04:17,992 --> 02:04:20,828
空白だったが、消印にはこう書かれていた…。

1630
02:04:21,037 --> 02:04:23,164
テキサス州フォート・ハンコック。

1631
02:04:25,333 --> 02:04:27,043
国境のすぐそば。

1632
02:04:27,460 --> 02:04:29,462
そこがアンディが渡った場所です。

1633
02:04:30,046 --> 02:04:34,175
彼が南へ向かう姿を想像すると
自分の車でトップダウンで...

1634
02:04:34,509 --> 02:04:36,719
いつも笑わせてくれます。

1635
02:04:38,554 --> 02:04:40,139
アンディ・デュフレン…

1636
02:04:40,515 --> 02:04:42,558
這い抜けたのは誰だ
たわごとの川...

1637
02:04:42,725 --> 02:04:45,144
そしてきれいに出てきました
反対側にあります。

1638
02:04:45,979 --> 02:04:47,355
アンディ・デュフレン…

1639
02:04:48,147 --> 02:04:49,732
太平洋へ向かいました。

1640
02:04:52,735 --> 02:04:54,904
ハドリーが彼を捕まえた
喉で、ですよね？

1641
02:04:55,071 --> 02:04:58,908
彼は言う、「私はこの少年のことを信じている」
事故に遭いそうになっている。」

1642
02:04:59,075 --> 02:05:01,953
レッド: 彼を最もよく知っている私たち
彼のことをよく話します。

1643
02:05:02,620 --> 02:05:04,330
誓います、彼が引いたものは...

1644
02:05:04,539 --> 02:05:07,500
「友達が使えばいいのに」
ビールを2、3杯。」

1645
02:05:07,834 --> 02:05:09,502
そして彼はそれを理解しました！

1646
02:05:10,753 --> 02:05:13,131
赤:
悲しくなることもあるけど…

1647
02:05:13,423 --> 02:05:14,841
アンディがいなくなってしまった。

1648
02:05:15,550 --> 02:05:19,679
それを自分に思い出させなければなりません
鳥の中には檻に入れるべきでない鳥もいます。

1649
02:05:20,138 --> 02:05:22,223
彼らの羽は明るすぎます。

1650
02:05:23,933 --> 02:05:25,643
そして彼らが飛び去ってしまうと…

1651
02:05:26,102 --> 02:05:30,481
それがそうだったと知っているあなたの一部は
彼らを閉じ込める罪は喜ぶ。

1652
02:05:33,276 --> 02:05:37,613
あなたが住んでいる場所はそれだけです
彼らがいなくなると、さらに殺風景で空虚になります。

1653
02:05:41,826 --> 02:05:44,203
友達がいなくて寂しいだけだと思います。

1654
02:06:08,644 --> 02:06:09,812
座ってください。

1655
02:06:15,651 --> 02:06:17,236
エリス・ボイド・レディング…

1656
02:06:17,779 --> 02:06:21,032
ファイルにはサービスを提供したことが記載されています
終身刑は40年。

1657
02:06:21,824 --> 02:06:23,993
リハビリできた感じはありますか？

1658
02:06:25,828 --> 02:06:27,413
リハビリされた？

1659
02:06:29,457 --> 02:06:31,334
さて、それでは見てみましょう。

1660
02:06:32,335 --> 02:06:34,670
それが何を意味するのか全く分かりません。

1661
02:06:36,798 --> 02:06:39,050
それは準備ができていることを意味します
社会復帰するには…

1662
02:06:39,634 --> 02:06:41,969
I know what you think it means, Sonny.

1663
02:06:44,138 --> 02:06:46,140
To me it's just a made-up word.

1664
02:06:47,475 --> 02:06:49,811
A politician's word so that...

1665
02:06:50,228 --> 02:06:53,773
Young fellas like yourself
can wear a suit and a tie...

1666
02:06:54,232 --> 02:06:55,858
そして仕事をしてください。

1667
02:06:57,819 --> 02:06:59,904
What do you really want to know?

1668
02:07:00,696 --> 02:07:02,657
Am I sorry for what I did?

1669
02:07:03,074 --> 02:07:04,367
そうですか？

1670
02:07:06,160 --> 02:07:08,996
There's not a day goes by
後悔はしていません。

1671
02:07:10,373 --> 02:07:13,835
私がここにいるからではない
or because you think I should.

1672
02:07:17,296 --> 02:07:19,882
I look back on the way I was then...

1673
02:07:22,009 --> 02:07:23,344
若い...

1674
02:07:24,262 --> 02:07:27,765
罪を犯したバカな子
その恐ろしい犯罪。

1675
02:07:30,768 --> 02:07:32,478
彼と話したいです。

1676
02:07:34,397 --> 02:07:36,899
試してみたい
そして彼に理にかなった話をしてください。

1677
02:07:37,608 --> 02:07:39,569
彼に現状を伝えてください。

1678
02:07:41,654 --> 02:07:43,072
でもそれはできない。

1679
02:07:45,283 --> 02:07:47,285
あの子はとうに去ってしまった…

1680
02:07:48,494 --> 02:07:51,247
そして残ったのはこの老人だけだ。

1681
02:07:52,665 --> 02:07:54,125
私はそれとともに生きなければなりません。

1682
02:07:55,501 --> 02:07:57,211
リハビリされた？

1683
02:07:57,587 --> 02:07:59,422
それはただの戯言です。

1684
02:08:00,339 --> 02:08:05,094
それで、フォームにスタンプを押して、
ソニー、時間を無駄にするのはやめて。

1685
02:08:06,345 --> 02:08:08,598
なぜなら実を言うと…

1686
02:08:08,931 --> 02:08:10,933
気にしないよ。

1687
02:09:37,478 --> 02:09:38,854
さあ、お嬢さん。

1688
02:09:41,816 --> 02:09:42,858
トイレ休憩ですか、社長？

1689
02:09:48,656 --> 02:09:53,202
毎回私に聞く必要はないよ
小便をしに行かなければなりません。ただ行ってください。理解する？

1690
02:09:54,203 --> 02:09:55,830
はい、先生。

1691
02:10:06,215 --> 02:10:09,302
Red: Forty years I've been asking
小便をする許可。

1692
02:10:10,136 --> 02:10:13,139
I can't squeeze a drop without say-so.

1693
02:10:16,642 --> 02:10:18,811
There's a harsh truth to face.

1694
02:10:20,479 --> 02:10:23,399
No way I'm going to make it
外側に。

1695
02:10:31,240 --> 02:10:34,952
All I do anymore is think of ways
仮釈放を破るために…

1696
02:10:35,745 --> 02:10:38,247
So maybe they'd send me back.

1697
02:10:43,419 --> 02:10:45,880
Terrible thing, to live in fear.

1698
02:10:46,756 --> 02:10:48,424
ブルックスの帽子/エンはそれを知っていました。

1699
02:10:48,632 --> 02:10:50,593
それはよくわかっていました。

1700
02:10:52,178 --> 02:10:55,598
私が望むのは戻ってくることだけです
物事が理にかなっているところ。

1701
02:10:56,015 --> 02:10:58,768
Where I won't have to be afraid
いつも。

1702
02:11:00,770 --> 02:11:03,105
ただ一つだけ私を止めるものがあります。

1703
02:11:04,565 --> 02:11:06,942
A promise I made to Andy.

1704
02:11:27,463 --> 02:11:28,798
男性：それはありますよ。

1705
02:11:39,225 --> 02:11:40,893
レッド: 大変お世話になりました、先生。

1706
02:15:20,195 --> 02:15:21,488
アンディ: 親愛なるレッド:

1707
02:15:21,697 --> 02:15:24,199
これを読んでいるなら、
あなたは出てしまいました...

1708
02:15:24,366 --> 02:15:28,537
そして、ここまで来たら、おそらく
あなたはもう少し進んでいくつもりです。

1709
02:15:28,704 --> 02:15:31,206
名前を覚えていますか
町のね？

1710
02:15:33,500 --> 02:15:35,002
ジワタネホ。

1711
02:15:36,629 --> 02:15:40,215
アンディ: いい男を使えばいいのに
プロジェクトを軌道に乗せるのに役立ちます。

1712
02:15:40,716 --> 02:15:44,261
これからも見守っていきますので、
そしてチェス盤の準備ができました。

1713
02:15:45,054 --> 02:15:46,472
覚えておいてよ、レッド…

1714
02:15:46,805 --> 02:15:48,891
希望というのは良いものですね…

1715
02:15:49,099 --> 02:15:51,101
たぶん最高のものです。

1716
02:15:51,310 --> 02:15:53,479
そして、良いものは決して死ぬことはありません。

1717
02:15:54,021 --> 02:15:56,899
期待してるよ
この手紙があなたを見つけることを...

1718
02:15:57,066 --> 02:15:58,817
そして、あなたをよく見つけます。

1719
02:15:59,318 --> 02:16:00,569
あなたの友人は...

1720
02:16:00,736 --> 02:16:01,904
アンディ。

1721
02:16:35,771 --> 02:16:37,481
レッド「忙しく生きろよ…」

1722
02:16:37,690 --> 02:16:39,608
さもなければ死ぬのに忙しい。」

1723
02:16:42,277 --> 02:16:44,446
まさにその通りです。

1724
02:16:49,702 --> 02:16:51,829
人生で二度目…

1725
02:16:52,079 --> 02:16:54,623
私は犯罪を犯した罪を犯しています。

1726
02:16:55,708 --> 02:16:57,626
仮釈放違反。

1727
02:16:58,293 --> 02:17:01,964
もちろん、彼らが投げるとは思えない
そのための障害はありません。

1728
02:17:02,631 --> 02:17:04,675
私のような年老いた詐欺師には向きません。

1729
02:17:04,883 --> 02:17:06,927
テキサス州フォート・ハンコックでお願いします。

1730
02:17:10,597 --> 02:17:15,310
レッド: 興奮しすぎて、もう何もできない
じっと座ったり、頭の中で考え事をしたりしてください。

1731
02:17:15,769 --> 02:17:19,106
それが興奮だと思います
自由な人だけが感じることができる。

1732
02:17:19,314 --> 02:17:21,817
初めは自由人
長旅の...

1733
02:17:21,984 --> 02:17:24,611
誰の結論は不確かです。

1734
02:17:27,614 --> 02:17:30,284
国境を越えられるといいですね。

1735
02:17:31,785 --> 02:17:34,830
友達に会えることを願っています
そして握手する。

1736
02:17:36,665 --> 02:17:40,753
太平洋も同じように青ければいいのですが
私の夢の中でそうであったように。

1737
02:17:42,588 --> 02:17:43,797
願っています。