1 00:00:58,434 --> 00:01:00,977 Cine în generația noastră 2 00:01:00,978 --> 00:01:03,646 nu a dansat în anii 1950 3 00:01:03,647 --> 00:01:06,942 la acest clasic superb 4 00:01:07,276 --> 00:01:08,777 „Samba no Arpège”? 5 00:01:08,778 --> 00:01:12,322 Waldir avea o trupă. 6 00:01:12,323 --> 00:01:15,408 Au jucat la toate dansurile de absolvire. 7 00:01:15,409 --> 00:01:17,745 Și refrenul ăla? Cine o cântă? 8 00:01:18,120 --> 00:01:21,456 - Muzicienii înșiși? - Da. 9 00:01:21,457 --> 00:01:23,374 Și prietenul tău chiar aici. 10 00:01:23,375 --> 00:01:26,211 - Da, am fost si eu acolo. - Frumos. 11 00:01:26,212 --> 00:01:31,174 De fapt, Waldir însuși a facut si refrenul. 12 00:01:31,175 --> 00:01:32,175 Frumos. 13 00:01:32,176 --> 00:01:35,637 „Oameni cărora le lipsește verva Nu ai curaj să dansezi, vezi 14 00:01:35,638 --> 00:01:38,932 „Samba la clubul Arpège Este cât se poate de dulce.” 15 00:01:38,933 --> 00:01:40,391 Să auzim. 16 00:01:40,392 --> 00:01:43,187 „Samba no Arpège”, de Luiz Bandeira și Waldir Calmon. 17 00:02:35,823 --> 00:02:37,866 Povestea noastră este stabilită 18 00:02:37,867 --> 00:02:40,159 în Brazilia din 1977, 19 00:02:40,160 --> 00:02:42,788 o perioadă de mare răutate... 20 00:03:14,069 --> 00:03:15,154 Hei. 21 00:03:15,905 --> 00:03:17,239 Vrei să umplu? 22 00:03:17,615 --> 00:03:19,658 Nu-ți face griji pentru asta, asta e ok. 23 00:03:20,117 --> 00:03:22,494 - Vrei să o umpli? - Ei bine... 24 00:03:24,914 --> 00:03:26,832 Da, umple-o, dar... 25 00:03:28,292 --> 00:03:29,792 Despre ce e vorba? 26 00:03:29,793 --> 00:03:32,338 S-a întâmplat duminica trecută. 27 00:03:32,755 --> 00:03:35,590 Bietul diavol a venit cu un cuțit sa fure bidoane de ulei... 28 00:03:35,591 --> 00:03:38,260 Rivanildo, tipul de noapte, a luat gabaritul 12 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,971 și l-am împușcat in piept si fata. 30 00:03:41,972 --> 00:03:43,432 Nu s-a mai trezit niciodată. 31 00:03:43,807 --> 00:03:45,809 Nenorocitul a primit ceea ce merita. 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,311 Nu-ți face griji, ești client. 33 00:03:48,312 --> 00:03:49,812 Nimic de-a face cu asta. 34 00:03:49,813 --> 00:03:50,856 BINE? 35 00:03:51,649 --> 00:03:52,774 Bine atunci. 36 00:03:52,775 --> 00:03:54,151 Înapoi puțin. 37 00:03:54,860 --> 00:03:56,694 - Să fie lângă pompă. - BINE. 38 00:03:56,695 --> 00:03:58,947 - A fost acolo de duminică? - Da. 39 00:03:58,948 --> 00:04:01,241 Îți voi spune toată povestea. 40 00:04:04,453 --> 00:04:07,957 E acolo de duminică seara, weekend de carnaval. 41 00:04:10,960 --> 00:04:12,419 Rivanildo i-a sunat pe proprietari. 42 00:04:13,629 --> 00:04:15,047 am facut si eu. 43 00:04:17,132 --> 00:04:18,968 Nici un răspuns. 44 00:04:24,932 --> 00:04:27,851 Rivanildo a fugit să nu fie prins în flagrant. 45 00:04:28,394 --> 00:04:31,146 Am fost la o petrecere de carnaval. 46 00:04:31,855 --> 00:04:33,399 Și sunt aici cu mizeria asta. 47 00:04:35,567 --> 00:04:36,860 Deschide capota. 48 00:04:44,284 --> 00:04:45,703 Dacă plec, 49 00:04:46,620 --> 00:04:48,080 Îmi voi pierde slujba. 50 00:04:49,623 --> 00:04:50,874 Dacă rămân aici, 51 00:04:51,750 --> 00:04:53,502 Sunt blocat cu carne putrezită. 52 00:04:55,754 --> 00:04:58,256 Aproape că mă obișnuiesc cu rahatul ăsta. 53 00:04:58,257 --> 00:04:59,216 Cât costă? 54 00:05:00,259 --> 00:05:03,344 - Oprește-te la 120, te rog. - Corect. 55 00:05:03,345 --> 00:05:04,972 Nu ai sunat la poliție? 56 00:05:05,848 --> 00:05:07,515 O, politistii... 57 00:05:07,516 --> 00:05:11,227 Am făcut-o, au spus că vor veni de Miercurea Cenușii 58 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 pentru că e prea ocupat în carnaval. 59 00:05:13,981 --> 00:05:16,065 Nici urmă de ele până acum. 60 00:05:16,066 --> 00:05:18,861 Acum e marți. A început să pute ieri. 61 00:05:19,528 --> 00:05:21,030 Uită-te la câinii ăia. 62 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 Hei, câini! 63 00:05:23,991 --> 00:05:24,992 Valea! 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,286 Scram! 65 00:05:28,287 --> 00:05:29,829 Al naibii de mestiți, bateți! 66 00:05:29,830 --> 00:05:31,581 De aici! 67 00:05:31,582 --> 00:05:32,666 Ce naiba. 68 00:05:43,218 --> 00:05:44,261 Mulţumesc. 69 00:05:44,887 --> 00:05:46,095 La revedere. 70 00:05:46,096 --> 00:05:47,431 În sfârșit. 71 00:05:50,684 --> 00:05:51,894 Multumesc. 72 00:05:59,568 --> 00:06:03,447 POLIȚIA FEDERALĂ DE AUTOStrăzi 73 00:06:34,228 --> 00:06:36,312 Este acolo de duminică. 74 00:06:36,313 --> 00:06:37,439 Nu ești prea devreme. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,819 Nici măcar nu știam despre asta. 76 00:06:42,820 --> 00:06:44,822 Între timp sunt în această mizerie. 77 00:06:46,073 --> 00:06:47,866 - Buna dimineata, domnule. - Dimineata. 78 00:06:49,576 --> 00:06:52,246 Licență și înregistrare, vă rog. 79 00:06:54,414 --> 00:06:57,583 Deci nu ești aici despre corp? 80 00:06:57,584 --> 00:06:58,709 deloc, 81 00:06:58,710 --> 00:07:01,254 partenerul meu a cerut să tragă în sus să verifice 82 00:07:01,255 --> 00:07:02,756 Gândacul galben. 83 00:07:12,474 --> 00:07:15,477 Poți să-mi arăți extinctorul dvs., vă rog? 84 00:07:18,147 --> 00:07:21,108 Ați coborî din mașină, domnule? 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,902 De ce? 86 00:07:25,571 --> 00:07:27,573 Trebuie să intru în mașina ta. 87 00:07:30,159 --> 00:07:31,743 Poți avea încredere în mine. 88 00:07:32,619 --> 00:07:34,412 Chiar trebuie să faci asta? 89 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 Da. 90 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 Te rog, ieși. 91 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Așteaptă aici, vrei? 92 00:08:10,199 --> 00:08:11,658 Extinctorul este bun. 93 00:08:14,203 --> 00:08:15,204 Da... 94 00:08:16,246 --> 00:08:17,789 asa este. 95 00:08:29,885 --> 00:08:31,720 Fără droguri în mașină? 96 00:08:32,262 --> 00:08:33,931 Nu fumezi oală? 97 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 Nu. 98 00:08:39,228 --> 00:08:40,312 O armă? 99 00:08:40,896 --> 00:08:42,314 Nu port o armă. 100 00:08:57,246 --> 00:08:59,665 Continuă, nu te opri. 101 00:09:15,681 --> 00:09:17,349 Nimeni nu vrea să se oprească. 102 00:09:24,773 --> 00:09:26,733 Nu este un pic chel acesta de rezervă? 103 00:09:27,985 --> 00:09:29,569 E o rezervă bună. 104 00:09:32,072 --> 00:09:33,323 Bine atunci. 105 00:09:36,702 --> 00:09:38,078 Ascultă, domnule... 106 00:09:42,958 --> 00:09:44,834 Ai vrea... 107 00:09:44,835 --> 00:09:47,838 face o donație la fondul de carnaval al Forței? 108 00:09:49,589 --> 00:09:50,673 Căpitane... 109 00:09:50,674 --> 00:09:53,218 Nu căpitane, sunt sergent. 110 00:09:53,885 --> 00:09:55,095 Sergent. 111 00:09:55,470 --> 00:09:57,764 Conduc de trei zile. 112 00:09:58,307 --> 00:10:01,310 Tocmai am cheltuit tot ce mi-a mai rămas pe benzină. 113 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 Daca vrei, totusi... 114 00:10:08,859 --> 00:10:12,112 Puteți avea unele dintre acestea. țigări. 115 00:10:17,075 --> 00:10:18,285 Pot să le păstrez? 116 00:10:18,910 --> 00:10:20,370 Lucru sigur. 117 00:10:57,449 --> 00:10:59,493 Scram! Pleacă naibii de aici. 118 00:11:00,369 --> 00:11:01,536 Valea! 119 00:11:02,037 --> 00:11:03,038 Shoo! 120 00:11:03,372 --> 00:11:05,374 Al naibii de blestemat. 121 00:11:12,547 --> 00:11:15,425 AGENTUL SECRET 122 00:11:47,416 --> 00:11:50,376 Din Pernambuco în lume. 123 00:11:50,377 --> 00:11:53,922 Ascultătorii de Jornal do Commercio, buna seara! 124 00:12:13,817 --> 00:12:16,152 CONDUCAT DE MINE ÎNĂLĂZIȚI DE DUMNEZEU 125 00:12:16,153 --> 00:12:18,237 Este Marți Gras. 126 00:12:18,238 --> 00:12:22,283 Deci ai fost făcut încornorat, nu? 127 00:12:22,284 --> 00:12:23,659 Și doare? 128 00:12:23,660 --> 00:12:27,037 Ar putea la fel de bine să stai pe spate și bucură-te de Chicago, 129 00:12:27,038 --> 00:12:29,666 „Dacă mă părăsești acum”. 130 00:12:37,299 --> 00:12:40,510 MACUMBA ESTE STRĂCILE SĂRACULUI 131 00:13:46,451 --> 00:13:51,623 PARTEA 1 COŞMARUL BĂIATULUI 132 00:13:55,377 --> 00:13:58,046 DEPARTAMENTUL OCEANOGRAFIE 133 00:14:15,230 --> 00:14:16,648 Binecuvântarea ta, tată? 134 00:14:17,065 --> 00:14:18,232 Șeful Euclide. 135 00:14:18,233 --> 00:14:21,443 Trebuie să vorbesc cu băieții mei, te superi? 136 00:14:21,444 --> 00:14:22,904 Haide, pierde-te. 137 00:14:31,496 --> 00:14:33,415 Înainte să intru... 138 00:14:35,750 --> 00:14:37,586 dă-mi jos. 139 00:14:37,919 --> 00:14:39,087 Ascultă, tată... 140 00:14:39,588 --> 00:14:42,924 Cred că e acel punk de săptămâna trecută. 141 00:14:43,425 --> 00:14:44,675 Da ce? 142 00:14:44,676 --> 00:14:47,011 Ce naiba? Ai ieșit din minți? 143 00:14:47,012 --> 00:14:49,847 Crezi că l-aș trage pe tata la o petrecere de carnaval 144 00:14:49,848 --> 00:14:51,308 daca nu era serios? 145 00:14:52,934 --> 00:14:54,603 Cine este responsabil aici? 146 00:14:55,020 --> 00:14:56,937 Aristeu, din incinta Cordeiro. 147 00:14:56,938 --> 00:14:59,523 Nu-l suport pe ticălosul ăla. 148 00:14:59,524 --> 00:15:01,025 Fernando nu e prin preajmă? 149 00:15:01,026 --> 00:15:02,611 Se bucură de carnaval. 150 00:15:03,903 --> 00:15:05,946 - Vreun jurnalist? - Nu. 151 00:15:05,947 --> 00:15:07,907 Doar un om de știință și niște studenți. 152 00:15:10,952 --> 00:15:13,495 Este cea din dreapta sau cea din stanga? 153 00:15:13,496 --> 00:15:15,749 Nu vedeam, eram prea departe. 154 00:15:16,124 --> 00:15:17,542 Pute. 155 00:15:39,773 --> 00:15:42,107 Șeful Euclide, nu trebuia să vii. 156 00:15:42,108 --> 00:15:44,444 Chiar aproape am terminat aici. 157 00:15:53,620 --> 00:15:56,538 Sunt Euclides Cavalcanti, seful politiei. 158 00:15:56,539 --> 00:15:57,624 La dispoziția dumneavoastră. 159 00:15:59,751 --> 00:16:03,171 Exemplarul a fost găsit duminică, trebuie să acționăm rapid. 160 00:16:04,005 --> 00:16:06,966 - Nu ai frigider aici? - E stricat. 161 00:16:07,801 --> 00:16:11,345 În timp ce lucram la el, am gasit piesa... 162 00:16:11,346 --> 00:16:13,014 Adică piciorul. 163 00:16:13,390 --> 00:16:17,018 Am început să-l scot, dar m-am gândit că mai bine nu. 164 00:16:17,477 --> 00:16:19,229 Am sunat la poliție. 165 00:16:21,398 --> 00:16:23,066 La naiba... 166 00:16:25,485 --> 00:16:28,238 Unde a fost găsit rechinul, 167 00:16:28,655 --> 00:16:29,988 sau ucis? 168 00:16:29,989 --> 00:16:32,032 150 de metri de plaja. 169 00:16:32,033 --> 00:16:33,243 Sus în Candeias. 170 00:16:36,037 --> 00:16:37,706 Iar piciorul... 171 00:16:38,206 --> 00:16:39,707 este de bărbat? 172 00:16:39,708 --> 00:16:41,417 Aș prefera să nu spun nimic. 173 00:16:41,418 --> 00:16:43,378 Asta trebuie să spună un medic legist. 174 00:16:47,382 --> 00:16:50,050 - Un cuțit de buzunar? Nu. - M-am obisnuit cu asta. 175 00:16:50,051 --> 00:16:51,885 Ai deteriora specimenul. 176 00:16:51,886 --> 00:16:54,179 Voi scoate eu piesa. 177 00:16:54,180 --> 00:16:56,433 Așteaptă acolo, te rog. 178 00:16:57,434 --> 00:16:58,768 Fără cuțite de buzunar. 179 00:16:59,269 --> 00:17:00,520 Mănușile mele. 180 00:17:05,608 --> 00:17:07,735 Profesore, doar o întrebare. 181 00:17:07,736 --> 00:17:09,070 Ceva poze facute? 182 00:17:11,948 --> 00:17:13,366 Fara poze. 183 00:17:19,372 --> 00:17:20,497 profesor, 184 00:17:20,498 --> 00:17:22,000 rechinul este mascul sau femela? 185 00:17:30,049 --> 00:17:31,176 Bărbat. 186 00:17:48,526 --> 00:17:49,360 La dracu '! 187 00:17:51,529 --> 00:17:52,530 La dracu '! 188 00:17:53,031 --> 00:17:54,908 Misiune îndeplinită. 189 00:17:56,743 --> 00:17:59,496 Oh, te-ai udat! 190 00:18:00,497 --> 00:18:01,706 Aici. 191 00:18:03,583 --> 00:18:06,460 - Dona Sebastiana? - Da, la dispoziţia dumneavoastră. 192 00:18:06,461 --> 00:18:08,212 - Marcelo? - Asta e corect. 193 00:18:08,213 --> 00:18:09,713 - Ce mai faci? - Foarte bine. 194 00:18:09,714 --> 00:18:11,466 - Am nevoie de o plimbare. - Sigur, intră. 195 00:18:16,137 --> 00:18:18,806 Acesta este Clóvis. Urcă-te pe bord, puștiule! 196 00:18:18,807 --> 00:18:20,641 - Ce mai faci, omule? - Bine. 197 00:18:20,642 --> 00:18:22,893 - Ești bine acolo? - Da. 198 00:18:22,894 --> 00:18:24,062 Plecăm. 199 00:18:24,437 --> 00:18:27,565 Nu te-au prins porcii? cand au vazut barba aia? 200 00:18:29,108 --> 00:18:30,734 M-au jefuit azi! 201 00:18:30,735 --> 00:18:32,653 - Cum? - Mi-au furat țigările. 202 00:18:32,654 --> 00:18:34,279 Nu le da nimic! 203 00:18:34,280 --> 00:18:36,281 Poți să bei niște țigări ale mele. 204 00:18:36,282 --> 00:18:38,367 Nu i-aș lăsa niciodată să-i fure pe ai mei. 205 00:18:38,368 --> 00:18:40,244 De cât timp ești fumător? 206 00:18:40,245 --> 00:18:41,620 De 60 de ani. 207 00:18:41,621 --> 00:18:43,330 Glumești! Câți ani ai? 208 00:18:43,331 --> 00:18:45,666 77, este pe certificatul meu de naștere. 209 00:18:45,667 --> 00:18:47,168 M-am născut în 1900. 210 00:19:17,156 --> 00:19:19,032 Dă-i o mână de ajutor. 211 00:19:19,033 --> 00:19:21,202 - Poți deschide portbagajul? - Este deschis. 212 00:19:26,875 --> 00:19:28,418 Bun venit. 213 00:19:29,502 --> 00:19:31,713 - Acesta este omul? - Este. 214 00:19:32,547 --> 00:19:33,714 Bun venit! 215 00:19:33,715 --> 00:19:35,091 OFIR CASA DE NEBUNI 216 00:19:37,051 --> 00:19:39,220 Ți-am luat niște bere. 217 00:19:40,388 --> 00:19:41,723 O băutură de bun venit. 218 00:19:44,893 --> 00:19:46,728 Maria mama lui Dumnezeu... 219 00:19:47,896 --> 00:19:48,771 Haroldo. 220 00:19:50,064 --> 00:19:51,107 Marcelo. 221 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 omule... 222 00:19:54,110 --> 00:19:57,821 Această petrecere are loc de la 7. Nimeni nu a dormit două nopți. 223 00:19:57,822 --> 00:19:59,449 Hai, doamna Sebastiana! 224 00:20:00,074 --> 00:20:02,076 Hai să mergem acasă, mai bine te odihnești. 225 00:20:04,412 --> 00:20:06,122 - Ne vedem mai târziu. - Bun venit. 226 00:20:08,374 --> 00:20:09,584 Uite cine e aici! 227 00:20:10,126 --> 00:20:11,753 Tereza Victoria. 228 00:20:12,086 --> 00:20:14,254 Acesta este Marcelo, tocmai a venit. 229 00:20:14,255 --> 00:20:15,297 Buna ziua. 230 00:20:15,298 --> 00:20:17,299 - Bună, mă bucur să te cunosc. - Şi tu. 231 00:20:17,300 --> 00:20:20,803 Acesta este António, soțul ei. Sunt din Angola. 232 00:20:22,096 --> 00:20:24,474 Cum stau lucrurile acolo? 233 00:20:25,183 --> 00:20:27,268 Doamne, mai bine ai avea ceva timp. 234 00:20:27,977 --> 00:20:30,647 Putem vorbi și vă spun. 235 00:20:32,190 --> 00:20:35,734 Dona Sebastiana, sunt destul de vioi azi, nu? 236 00:20:35,735 --> 00:20:38,821 nu-ți face griji, Le voi ruga să reducă muzica. 237 00:20:39,364 --> 00:20:41,448 Am o durere de cap care despica. 238 00:20:41,449 --> 00:20:42,824 - Mă ocup eu. - BINE. 239 00:20:42,825 --> 00:20:45,203 - Bun venit. - Mulțumesc, sper că te simți mai bine. 240 00:20:46,120 --> 00:20:48,039 - Ne vedem mai târziu. - Mă bucur să te cunosc. 241 00:20:48,998 --> 00:20:51,458 Acesta este Ofirul. 242 00:20:51,459 --> 00:20:54,169 Locuiesc aici de douăzeci de ani. 243 00:20:54,170 --> 00:20:57,297 Și acesta este apartamentul nepoatei mele Geisa. 244 00:20:57,298 --> 00:20:59,299 Am pregătit totul pentru tine. 245 00:20:59,300 --> 00:21:01,468 Chiar vrei să spui afaceri! 246 00:21:01,469 --> 00:21:04,721 - Toate drăguțe și ordonate. - Este un apartament grozav. 247 00:21:04,722 --> 00:21:06,474 Complet mobilat. 248 00:21:06,849 --> 00:21:09,977 L-am rugat pe Clóvis să vină si curata-l. 249 00:21:09,978 --> 00:21:11,853 Pot să le pun în dormitor? 250 00:21:11,854 --> 00:21:13,814 Da, Clóvis. 251 00:21:13,815 --> 00:21:18,235 A curățat tot locul și a îndepărtat tot praful. 252 00:21:18,236 --> 00:21:22,156 Dar am vrut mai mult, așa că am adus niște arome ieri, 253 00:21:22,490 --> 00:21:25,450 frunze proaspete de ruda si sare grunjoasa. 254 00:21:25,451 --> 00:21:27,661 Și am efectuat un ritual de curățare. 255 00:21:27,662 --> 00:21:29,539 Ești minunată. 256 00:21:29,956 --> 00:21:32,709 - Consideră asta casa ta. - Mulţumesc mult. 257 00:21:34,460 --> 00:21:36,295 Şi tu? esti la scoala? 258 00:21:37,213 --> 00:21:38,630 - Nu, nu sunt. - Cum se face? 259 00:21:38,631 --> 00:21:41,884 A ajuns aici luna trecută, din Rio Formoso. 260 00:21:42,510 --> 00:21:45,972 Fugând de la tatăl și unchiul său. 261 00:21:46,389 --> 00:21:50,726 Au vrut să fie bărbat așa cum și-au dorit. 262 00:21:50,727 --> 00:21:52,561 Clóvis este bărbat. 263 00:21:52,562 --> 00:21:54,521 - Nu-i aşa? - Da, sunt bărbat. 264 00:21:54,522 --> 00:21:57,149 Doar, nu așa cum vor ei. 265 00:21:57,150 --> 00:21:59,151 Așa că mă ajută aici. 266 00:21:59,152 --> 00:22:01,653 Face tot ce cer, uda plantele, 267 00:22:01,654 --> 00:22:03,905 culege mango, face totul. 268 00:22:03,906 --> 00:22:05,824 Apoi, după telenovela, 269 00:22:05,825 --> 00:22:07,451 se duce la culcare. 270 00:22:07,452 --> 00:22:09,370 Vom vedea despre școala lui mai târziu. 271 00:22:09,704 --> 00:22:11,205 Trebuie să mergi la școală. 272 00:22:13,041 --> 00:22:14,917 Deci, este o pisică în casă. 273 00:22:25,553 --> 00:22:27,847 Dona Sebastiana, ce este asta? 274 00:22:29,599 --> 00:22:31,267 Sunteți alergic la pisici? 275 00:22:31,934 --> 00:22:34,144 Nu, îmi plac pisicile, dar... 276 00:22:34,145 --> 00:22:37,398 S-au născut la țară. 277 00:22:37,774 --> 00:22:40,942 Aveau să fie doborâți, Geisa i-a adus aici. 278 00:22:40,943 --> 00:22:43,738 Acestea sunt Liza și Elis. 279 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 - Liza și Elis? - Da. 280 00:22:48,868 --> 00:22:51,245 Liza și Elis... 281 00:22:52,080 --> 00:22:54,289 Vin cu apartamentul? 282 00:22:54,290 --> 00:22:55,541 Un fel de. 283 00:22:55,917 --> 00:22:59,961 Când Geisa a plecat, mi-a lăsat pisicile. 284 00:22:59,962 --> 00:23:05,384 Erau acolo sus cu mine, dar tot venea să zgârie la uşă. 285 00:23:06,094 --> 00:23:07,844 Așa că m-am gândit: „Doamne, 286 00:23:07,845 --> 00:23:10,931 „le e atât de dor de Geisa, vor strica ușa.” 287 00:23:10,932 --> 00:23:14,142 Așa că l-am rugat pe Clóvis să facă acea gaură, e urât ca naiba. 288 00:23:14,143 --> 00:23:16,520 Ți-am spus că va fi urât. 289 00:23:16,521 --> 00:23:17,479 Da, ai făcut-o. 290 00:23:17,480 --> 00:23:19,397 E vina mea, dragă. 291 00:23:19,398 --> 00:23:21,691 Dar e urat, nu poate fi nega. 292 00:23:21,692 --> 00:23:22,902 A distrus ușa. 293 00:23:23,694 --> 00:23:26,781 Acum pisicile și câinii vin și pleacă. 294 00:23:28,825 --> 00:23:32,661 Fetelor, el este Marcelo, despre care ți-am vorbit. 295 00:23:32,662 --> 00:23:34,455 Marcelo, asta e Joana acolo. 296 00:23:35,123 --> 00:23:36,707 Iar dolofana este Maria. 297 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 Bună. 298 00:23:38,543 --> 00:23:39,710 Scuzați-mă. 299 00:23:40,128 --> 00:23:42,130 Ei lucrează în clădire. 300 00:23:42,880 --> 00:23:45,173 Bună, doamna Sebastiana. 301 00:23:45,174 --> 00:23:48,844 Noua mea vecină Cláudia și fiica ei Débora. 302 00:23:48,845 --> 00:23:50,929 - Buna ziua. - Bună, mă bucur să te cunosc. 303 00:23:50,930 --> 00:23:52,013 Încântat de cunoştinţă. 304 00:23:52,014 --> 00:23:53,724 Ce-i cu capul fetei? 305 00:23:54,183 --> 00:23:55,475 Păduchii. 306 00:23:55,476 --> 00:23:56,936 Ea este infestată. 307 00:23:57,436 --> 00:23:59,230 Cláudia este profesor și dentist. 308 00:24:01,065 --> 00:24:02,732 Separat! 309 00:24:02,733 --> 00:24:04,818 E drăguță. 310 00:24:04,819 --> 00:24:08,113 - A venit aici să te întâlnească. - Încetează. 311 00:24:08,114 --> 00:24:08,906 — Bineînţeles că nu. 312 00:24:09,574 --> 00:24:10,824 O să meargă. 313 00:24:10,825 --> 00:24:12,200 Tocmai treceam pe acolo. 314 00:24:12,201 --> 00:24:14,119 Îmi place să vărs fasolea. 315 00:24:14,120 --> 00:24:17,455 - Sunteţi o lucrare. - Orice s-ar întâmpla... 316 00:24:17,456 --> 00:24:18,874 Nu. 317 00:24:18,875 --> 00:24:20,834 - Mă bucur să te cunosc. - La fel. 318 00:24:20,835 --> 00:24:23,336 - Bun venit în clădirea noastră. - Mulţumesc. 319 00:24:23,337 --> 00:24:25,923 Dacă ai nevoie de ceva, eu locuiesc la etaj. 320 00:24:26,340 --> 00:24:27,967 - Etajul de mai sus? - Da. 321 00:24:28,342 --> 00:24:30,343 - Clóvis e acolo sus? - El este. 322 00:24:30,344 --> 00:24:32,930 Îl voi ruga să-mi aducă țigări. 323 00:24:33,306 --> 00:24:34,640 Bine că te cunosc. 324 00:24:35,349 --> 00:24:37,018 Acum știi totul. 325 00:24:40,354 --> 00:24:42,523 Am ceva pentru tine. 326 00:24:43,858 --> 00:24:45,109 Aici. 327 00:24:45,985 --> 00:24:49,363 Trebuie să fii acolo foarte devreme vineri dimineața. 328 00:24:50,031 --> 00:24:52,200 - La cinci dimineaţa. - Mulţumesc. 329 00:24:54,202 --> 00:24:56,454 Este grozav să poți ajuta. 330 00:26:22,331 --> 00:26:27,086 Am găsit o casă pe malul mării 331 00:26:29,964 --> 00:26:34,593 Sunt copaci de cocos și un hamac pe care să-l punem 332 00:26:39,849 --> 00:26:43,269 Și apoi, iubire 333 00:26:45,146 --> 00:26:49,858 Voi simți dragostea în brațele tale 334 00:26:49,859 --> 00:26:52,777 In frumoasa splendoare 335 00:26:52,778 --> 00:26:54,947 Și apoi 336 00:26:55,531 --> 00:26:59,285 Vom urma drumul Nu mai este doar noi doi 337 00:27:18,846 --> 00:27:21,182 FĂCILE 338 00:27:26,145 --> 00:27:27,813 Toți acei rechini. 339 00:27:29,523 --> 00:27:30,733 Da, bunicule. 340 00:27:31,317 --> 00:27:33,694 Desenam acel poster de film. 341 00:27:38,699 --> 00:27:41,202 Când voi putea să-l văd? 342 00:27:42,703 --> 00:27:45,206 Fernando, are nota 14. 343 00:27:47,333 --> 00:27:49,502 În plus, vei avea coșmaruri. 344 00:27:50,086 --> 00:27:52,546 Am deja coșmaruri, bunicule. 345 00:28:30,376 --> 00:28:33,211 Dacă mi-a mai rămas pace, a dispărut definitiv. 346 00:28:33,212 --> 00:28:35,464 Dona Lenira, mă duc să-mi văd fiul. 347 00:28:45,433 --> 00:28:47,726 Chiar crezi că ar trebui să fii aici? 348 00:28:48,727 --> 00:28:51,397 Mă voi vedea pe Fernando, domnule Alexandre. E înăuntru? 349 00:29:04,702 --> 00:29:05,786 Fernando. 350 00:29:12,251 --> 00:29:16,213 În interiorul unui rechin era un picior. 351 00:29:17,548 --> 00:29:19,966 Ți-a fost frică? Un picior de om? 352 00:29:19,967 --> 00:29:22,052 Da, un picior de persoană umană. 353 00:29:22,428 --> 00:29:25,473 - Ai văzut asta la televizor? - La radioul bunicului. 354 00:29:26,599 --> 00:29:28,767 Nu poți vedea lucrurile la radioul bunicului. 355 00:29:29,101 --> 00:29:30,768 Poți doar auzi. 356 00:29:30,769 --> 00:29:32,604 Va trebui să găsim... 357 00:29:32,605 --> 00:29:36,609 tipul care și-a pierdut piciorul și lipiți-l înapoi. 358 00:29:39,320 --> 00:29:42,781 Cu un șurub sau... 359 00:29:43,240 --> 00:29:45,575 niște lipici sau un pic de sfoară. 360 00:29:45,576 --> 00:29:48,661 - Sau coase-l înapoi. - Corect. 361 00:29:48,662 --> 00:29:50,247 Cu chestia aia. 362 00:29:54,126 --> 00:29:57,588 Tată, poate fi mama? cu noi aici acum? 363 00:30:00,007 --> 00:30:03,969 Amintirea noastră despre mama ta este aici cu noi acum. 364 00:30:04,637 --> 00:30:10,142 Când ne gândim la cineva, este ca și cum le-ai avea cu noi. 365 00:30:14,772 --> 00:30:16,524 Dar se poate întoarce? 366 00:30:19,527 --> 00:30:20,694 Nu, fiule. 367 00:30:21,779 --> 00:30:24,447 Mama s-a îmbolnăvit și a murit. 368 00:30:24,448 --> 00:30:26,200 Ea nu se întoarce. 369 00:30:26,825 --> 00:30:30,371 Amintește-ți când ai fost răcit si ai avut febra mare? 370 00:30:31,372 --> 00:30:33,457 Da, îmi amintesc. 371 00:30:34,166 --> 00:30:38,670 Pneumonie înseamnă febra este mult, mult mai mare. 372 00:30:38,671 --> 00:30:42,550 Wow! Ca 50 de grade? 373 00:30:43,050 --> 00:30:44,468 Ca 50. 374 00:30:46,220 --> 00:30:48,222 Atât de trist, nu-i așa? 375 00:30:50,641 --> 00:30:53,060 Este, dar tu și cu mine suntem aici. 376 00:30:54,061 --> 00:30:57,523 Și mama este cu noi, amintirea noastră despre ea este. 377 00:30:57,898 --> 00:31:01,402 Și nu locuiesc cu tine acum doar pentru că nu pot. 378 00:31:01,860 --> 00:31:04,404 Dar am venit aici din acest motiv. 379 00:31:04,405 --> 00:31:05,572 În regulă? 380 00:31:05,573 --> 00:31:09,242 Pentru ca noi să trăim și să fim împreună pentru totdeauna. 381 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Tu și cu mine. 382 00:32:01,837 --> 00:32:07,092 STATUL SÃO PAULO 383 00:32:16,101 --> 00:32:18,187 Asta se joacă mereu la The City. 384 00:32:19,104 --> 00:32:20,105 Oh da? 385 00:32:20,856 --> 00:32:22,358 Dar femeile? 386 00:32:25,861 --> 00:32:26,862 Bun. 387 00:32:29,239 --> 00:32:31,241 BARAJ SÉRGIO MOTTA 388 00:32:34,203 --> 00:32:35,537 Acolo este Oliveira. 389 00:32:37,081 --> 00:32:39,208 - Oliveira! - Locotenent. 390 00:32:47,049 --> 00:32:49,927 Știi că de obicei nu pune intrebari dar... 391 00:32:51,512 --> 00:32:52,930 Am devenit curios. 392 00:32:54,515 --> 00:32:56,308 Ce-i cu bătrâna asta in spate? 393 00:33:00,312 --> 00:33:02,648 Ce voi primi dacă vă spun? 394 00:33:07,194 --> 00:33:08,487 Al naibii. 395 00:35:14,154 --> 00:35:15,280 La dracu. 396 00:35:17,241 --> 00:35:18,617 La naiba. 397 00:35:27,000 --> 00:35:28,585 Dar femeia aia? 398 00:35:29,002 --> 00:35:30,337 sunt curios. 399 00:35:34,925 --> 00:35:38,470 Se simte ca o mâncărime nu te poți zgâria, nu? 400 00:35:52,818 --> 00:35:54,862 Moștenirea și invidia. 401 00:36:34,234 --> 00:36:35,569 Tocmai au ajuns aici. 402 00:36:36,153 --> 00:36:37,446 Aproape am terminat. 403 00:36:38,739 --> 00:36:40,782 GHIROTTI COMPONENTELE BRAZILIEI 404 00:36:52,461 --> 00:36:54,004 Aceasta este persoana. 405 00:37:02,262 --> 00:37:04,805 Se pare că a fugit la Recife. 406 00:37:04,806 --> 00:37:07,934 Voi afla mai multe si te voi anunta. 407 00:37:07,935 --> 00:37:09,518 Este alb, indigen, 408 00:37:09,519 --> 00:37:11,979 maro sau negru? 409 00:37:11,980 --> 00:37:13,190 El este alb. 410 00:37:13,899 --> 00:37:15,067 Linia de lucru? 411 00:37:16,443 --> 00:37:19,237 Este în acea hârtie. 412 00:37:22,240 --> 00:37:23,617 Cel din dreapta, 413 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 cu barba. 414 00:37:27,454 --> 00:37:29,164 Un tip ca el... 415 00:37:30,707 --> 00:37:33,043 După cum trebuie să știți, este mai scump. 416 00:37:36,588 --> 00:37:39,715 Te voi taxa cu 60.000 de cruzeiros. 417 00:37:39,716 --> 00:37:43,220 Plus deplasare, cazare si cheltuieli. 418 00:37:46,640 --> 00:37:48,850 Voi plăti 40.000. 419 00:37:52,020 --> 00:37:53,689 Vreau un serviciu de primă clasă. 420 00:37:54,147 --> 00:37:56,732 Și nu vreau niciun fel de probleme. 421 00:37:56,733 --> 00:37:58,609 Nu mă contacta din nou. 422 00:37:58,610 --> 00:38:00,320 Prefă-te că nu exist. 423 00:38:01,613 --> 00:38:02,823 Ești pe cont propriu. 424 00:38:05,617 --> 00:38:07,952 Cu tot respectul, domnule Girotti... 425 00:38:07,953 --> 00:38:09,329 Ghirotti! 426 00:38:10,372 --> 00:38:12,165 domnule Ghirotti. 427 00:38:12,708 --> 00:38:16,168 Ne-am luptat câteva bătălii împreună înainte. 428 00:38:16,169 --> 00:38:20,297 Nu are rost pretinzând că negociază, 429 00:38:20,298 --> 00:38:22,676 când știi că prețul meu este corect. 430 00:38:23,176 --> 00:38:24,844 60.000 de cruzeiros. 431 00:38:24,845 --> 00:38:25,887 30.000 acum. 432 00:38:26,304 --> 00:38:27,973 30.000 mai târziu. 433 00:38:29,016 --> 00:38:31,350 - Voi doi mereu împreună? - Întotdeauna. 434 00:38:31,351 --> 00:38:32,643 Asta e corect. 435 00:38:32,644 --> 00:38:35,856 Vom semna contractul împreună. 436 00:38:36,523 --> 00:38:38,817 Acum, dacă nu ești de acord, 437 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 Îl înțeleg și îl respect. 438 00:38:45,741 --> 00:38:48,368 Vacanța asta tocmai a zburat. 439 00:38:50,662 --> 00:38:53,040 Este un om disprețuitor. 440 00:38:55,208 --> 00:38:56,376 vreau... 441 00:39:04,051 --> 00:39:05,218 o gaură. 442 00:39:07,721 --> 00:39:08,805 O gaură? 443 00:39:09,931 --> 00:39:11,349 În gura lui. 444 00:39:12,809 --> 00:39:15,062 Fă-l un prost, înțelegi? 445 00:39:16,897 --> 00:39:18,356 Poti fi linistit. 446 00:39:19,775 --> 00:39:20,817 În regulă. 447 00:39:21,818 --> 00:39:23,070 60.000 este. 448 00:39:35,624 --> 00:39:38,960 Deci fără carii, nu? 449 00:39:40,837 --> 00:39:42,255 Am tartru. 450 00:39:42,839 --> 00:39:45,258 Acolo. Am găsit unul. 451 00:39:45,967 --> 00:39:47,719 Și este uriaș. 452 00:39:48,595 --> 00:39:50,054 Uşor. 453 00:39:50,055 --> 00:39:51,389 Marcelo! 454 00:39:55,185 --> 00:39:56,812 Da, doamna Sebastiana? 455 00:39:57,187 --> 00:40:00,732 Băcănurile sunt aici. Vino să-l cunoști pe Valdemar. 456 00:40:02,567 --> 00:40:04,653 - Timpul tău a expirat. - O, nu, nu este! 457 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Nu am chef să sărut. 458 00:40:27,843 --> 00:40:29,009 Ce vrei să spui? 459 00:40:29,010 --> 00:40:31,429 Ne-am sărutat deja prea multe. 460 00:40:39,938 --> 00:40:41,022 OK atunci. 461 00:40:50,740 --> 00:40:52,492 Știi povestea Geisei? 462 00:40:53,326 --> 00:40:55,328 nepoata Donei Sebastiana? 463 00:40:57,372 --> 00:40:59,290 Proprietarul acelui pat, 464 00:40:59,291 --> 00:41:00,709 a acestei case. 465 00:41:05,255 --> 00:41:08,675 Mi s-a spus că a plecat și i-a lăsat lucrurile aici. 466 00:41:11,511 --> 00:41:12,804 Nu este adevărat. 467 00:41:15,015 --> 00:41:16,850 Logodnicul ei a ucis-o. 468 00:41:18,852 --> 00:41:22,189 S-a supărat pentru că a primit o bursă să studiez în Germania. 469 00:41:23,773 --> 00:41:26,026 Ce-mi spui? 470 00:41:28,778 --> 00:41:31,698 - Ce tragedie. - Da. 471 00:41:46,213 --> 00:41:48,006 De unde știi asta? 472 00:41:49,716 --> 00:41:51,968 mi-a spus dona Sebastiana. 473 00:41:53,845 --> 00:41:57,140 Mi-am dat seama că le spunea oamenilor o altă poveste. 474 00:42:08,401 --> 00:42:09,902 Dona Sebastiana. 475 00:42:09,903 --> 00:42:11,279 - Buna ziua. - Ce mai faci? 476 00:42:11,905 --> 00:42:14,406 Sunt bine, m-am simțit mai rău. 477 00:42:14,407 --> 00:42:16,993 Dar pentru un bărbat de 77 de ani, Mă descurc grozav. 478 00:42:23,083 --> 00:42:24,125 Joana. 479 00:42:26,836 --> 00:42:28,921 Bună dimineața. 480 00:42:28,922 --> 00:42:30,090 Dimineaţă. 481 00:42:30,465 --> 00:42:31,924 Ești gata, dragă? 482 00:42:31,925 --> 00:42:33,259 Ai sunat, doamnă? 483 00:42:33,260 --> 00:42:35,261 Poți să-mi strângi alimentele? 484 00:42:35,262 --> 00:42:36,429 Unde ai fost? 485 00:42:36,972 --> 00:42:40,141 Ajutând pe cineva care avea dureri de dinți. 486 00:42:45,480 --> 00:42:47,147 Îți dă probleme? 487 00:42:47,148 --> 00:42:50,109 Îi dau probleme. El este pe mâini bune. 488 00:42:50,110 --> 00:42:51,777 Sunt îndrăgostit de această femeie. 489 00:42:51,778 --> 00:42:53,362 - Gardianul nostru. - Ea este. 490 00:42:53,363 --> 00:42:55,156 Este bine îngrijit. 491 00:42:55,949 --> 00:42:58,534 Deci spune-mi, aduci asta în fiecare săptămână? 492 00:42:58,535 --> 00:43:00,453 În fiecare joi. 493 00:43:00,954 --> 00:43:02,789 Părinții mei dețin o fermă. 494 00:43:03,290 --> 00:43:05,958 Adunăm orice surplus avem, 495 00:43:05,959 --> 00:43:08,002 și aduc fructe, legume... 496 00:43:08,003 --> 00:43:10,629 - Deci nu trebuie să mergem acolo? - Corect. 497 00:43:10,630 --> 00:43:11,923 Maria! 498 00:43:12,924 --> 00:43:14,843 - Dona Sebastiana. - Buna ziua. 499 00:43:15,885 --> 00:43:17,511 - Buna dimineata, Valdemar. - Dimineata. 500 00:43:17,512 --> 00:43:18,888 Bună, Marcelo. 501 00:43:19,264 --> 00:43:22,100 Tu verifici alimentele noastre pentru refugiați? 502 00:43:23,310 --> 00:43:24,936 Vreo mangaba azi? 503 00:43:25,312 --> 00:43:27,856 Nu, am terminat mangaba. 504 00:43:29,983 --> 00:43:32,609 Să încercăm să evităm acest cuvânt, nu? 505 00:43:32,610 --> 00:43:34,821 Nu îl folosim aici. 506 00:43:35,530 --> 00:43:36,864 „Mangaba”? 507 00:43:36,865 --> 00:43:38,283 "Refugiat". 508 00:43:38,992 --> 00:43:40,327 Ce suntem atunci? 509 00:44:08,813 --> 00:44:10,023 Flávia. 510 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Rezistă. 511 00:44:13,401 --> 00:44:16,363 - Mai spui? - La ce întâlnire asculți? 512 00:44:17,238 --> 00:44:20,075 25 februarie 1977. 513 00:44:20,575 --> 00:44:22,201 Dar tu? 514 00:44:22,202 --> 00:44:24,496 Banda din '78. 515 00:44:25,330 --> 00:44:26,830 De Sebastiana. 516 00:44:26,831 --> 00:44:28,041 Corect. 517 00:44:33,880 --> 00:44:35,756 Aranjamentul a fost 518 00:44:35,757 --> 00:44:39,385 ca el să meargă la birou la cinci dimineaţa 519 00:44:39,386 --> 00:44:41,178 și întreabă-l pe Anísio, 520 00:44:41,179 --> 00:44:45,058 cine era contactul nostru acolo. Și așa a plecat. 521 00:44:46,935 --> 00:44:50,521 PARTEA 2 INSTITUTE DE IDENTIFICARE 522 00:44:50,522 --> 00:44:51,689 Trezeste-te. 523 00:44:53,608 --> 00:44:54,859 Fii atent. 524 00:44:55,402 --> 00:44:58,363 „Picior de om găsit în rechinul...” 525 00:44:58,905 --> 00:45:02,534 Nimic aici să nu știu deja, și nu va exista niciodată. 526 00:45:03,076 --> 00:45:06,162 Ia o grămadă de asta. 527 00:45:06,746 --> 00:45:10,833 „Student la agronomie încă lipsește”. 528 00:45:10,834 --> 00:45:13,837 Dragă Doamne, cât de ghinionist poți avea... 529 00:45:14,254 --> 00:45:17,005 Nu am fi putut să știm era un băiat bun. 530 00:45:17,006 --> 00:45:19,008 Cum ar fi trebuit să știm? 531 00:45:28,643 --> 00:45:30,854 ROBERTO SANTELMO INSTITUTUL DE IDENTIFICARE 532 00:45:38,987 --> 00:45:40,238 Uită-te la asta. 533 00:45:40,989 --> 00:45:42,906 De ce îți faci atât de mult griji 534 00:45:42,907 --> 00:45:45,659 despre ce spun ziarele? 535 00:45:45,660 --> 00:45:49,038 Pentru că ar putea exista niște nenorociți comuniști 536 00:45:49,372 --> 00:45:52,625 încercând să ne împiedice, fiule. 537 00:45:54,419 --> 00:45:57,129 Atâta timp cât nu există corp, vom fi bine. 538 00:45:57,130 --> 00:45:59,173 Doar piciorul nu îi va duce nicăieri. 539 00:45:59,174 --> 00:46:00,383 Acum... 540 00:46:01,009 --> 00:46:02,469 Dar piciorul? 541 00:46:03,428 --> 00:46:05,472 Este la morga orașului. 542 00:46:45,136 --> 00:46:46,303 Marcelo? 543 00:46:46,304 --> 00:46:48,014 Da. Anísio? 544 00:46:48,473 --> 00:46:50,099 Un om punctual, ești. 545 00:46:50,558 --> 00:46:52,018 Mi s-a spus să vin mai devreme. 546 00:46:52,852 --> 00:46:54,853 Ni s-a spus tuturor la fel. 547 00:46:54,854 --> 00:46:56,022 Hai să intrăm. 548 00:46:59,275 --> 00:47:00,692 - Das Dores? - Da? 549 00:47:00,693 --> 00:47:02,819 - Adu cafea și apă, te rog. - BINE. 550 00:47:02,820 --> 00:47:04,738 - Ușor la zahăr. - Sigur. 551 00:47:04,739 --> 00:47:08,075 - Nu ai accent din São Paulo. - Sunt din Pernambuco. 552 00:47:08,076 --> 00:47:09,285 Oh, văd. 553 00:47:11,746 --> 00:47:14,958 Accentul tău din Pernambuco sună puțin dezactivat, totuși. 554 00:47:16,543 --> 00:47:18,878 Geraldo, te rog la acest birou. 555 00:47:20,421 --> 00:47:22,131 Bună dimineața, Dona Dagmar. 556 00:47:22,882 --> 00:47:25,217 E ca o zi normală de lucru, bine? 557 00:47:25,218 --> 00:47:26,553 Stai la acel birou. 558 00:47:27,387 --> 00:47:29,764 - Unde voi sta? - În spate. 559 00:47:30,473 --> 00:47:32,642 Ultimul birou de acolo. 560 00:47:33,226 --> 00:47:36,979 Suntem aici astăzi pentru a sprijini șeful poliției Euclides, 561 00:47:36,980 --> 00:47:38,898 pe care l-ai văzut acolo jos. 562 00:47:40,942 --> 00:47:43,944 Biroul se deschide la șapte către public. 563 00:47:43,945 --> 00:47:46,572 Atunci te vei apuca de treabă. 564 00:47:46,573 --> 00:47:50,409 Am ajuns aici la cinci, dar se deschide doar la șapte? 565 00:47:50,410 --> 00:47:53,745 Asta e corect. Veți avea timp să vă instalați. 566 00:47:53,746 --> 00:47:54,914 Și cel mai important, 567 00:47:55,748 --> 00:47:57,292 intrăm cvorumul. 568 00:47:58,251 --> 00:47:59,752 Întâlniți cvorum pentru ce? 569 00:48:27,864 --> 00:48:29,198 domnule Formiga. 570 00:48:29,991 --> 00:48:32,076 Nu, este Elisângela. 571 00:48:33,161 --> 00:48:35,871 ma astept un pachet de haine în această dimineață. 572 00:48:35,872 --> 00:48:37,206 Poți să-l păstrezi pentru mine? 573 00:48:38,958 --> 00:48:40,043 Și spune-i băiatului. 574 00:48:40,585 --> 00:48:41,628 Mulţumesc. 575 00:48:42,879 --> 00:48:45,172 Ai o coxinha? 576 00:48:45,173 --> 00:48:46,215 Sigur. 577 00:48:49,969 --> 00:48:50,970 Arată bine. 578 00:48:51,846 --> 00:48:54,057 Am trei pe fila ta. 579 00:48:56,017 --> 00:48:58,435 - O coxinha, începător? - Nu, mulțumesc. 580 00:48:58,436 --> 00:49:00,437 Doar 1 cruzeiro 50. 581 00:49:00,438 --> 00:49:02,230 Mulțumesc, am luat micul dejun. 582 00:49:02,231 --> 00:49:03,316 esti sigur? 583 00:49:05,151 --> 00:49:06,736 Puteți folosi această cameră. 584 00:49:07,278 --> 00:49:09,781 - L-am rezervat pentru tine. - Mulţumesc. 585 00:49:23,628 --> 00:49:24,796 Hei, tuturor. 586 00:49:52,657 --> 00:49:54,491 Ai fost invitat să vii. 587 00:49:54,492 --> 00:49:56,160 Stai aici, bine? 588 00:50:05,253 --> 00:50:06,546 Cine este femeia? 589 00:50:10,758 --> 00:50:13,635 O fată care avea vreo trei ani 590 00:50:13,636 --> 00:50:16,264 a fost lovit și a murit în afara casei ei. 591 00:50:16,848 --> 00:50:19,726 Fata era fiica servitoarei ei. 592 00:50:20,518 --> 00:50:23,229 De aceea, șeful poliției Euclides, acolo, 593 00:50:23,771 --> 00:50:28,234 l-a rugat pe Anísio să ne adună pe toți înainte de orele de deschidere. 594 00:50:28,901 --> 00:50:31,946 Am venit devreme pentru depunerea doamnei. 595 00:50:32,864 --> 00:50:34,949 Aceasta este o secție de poliție? 596 00:50:35,408 --> 00:50:36,409 Nu. 597 00:50:37,910 --> 00:50:42,874 Azi este o secție de poliție pentru a face viața mai ușoară doamnei elegante. 598 00:50:43,750 --> 00:50:45,626 O femeie atât de lipsită de inimă. 599 00:50:45,960 --> 00:50:48,921 Ea a întrebat-o pe menajera ei să merg să cumpăr pâine. 600 00:50:49,380 --> 00:50:53,592 Și a lăsat fata singură plângând, bietul. 601 00:50:53,593 --> 00:50:55,177 Poarta era deschisă. 602 00:50:55,178 --> 00:50:58,097 Fata a ieșit, poate să-și caute mama. 603 00:50:58,765 --> 00:51:01,100 A fost lovit de un autobuz. 604 00:51:02,727 --> 00:51:05,729 Aparent, mamei fetei nu i s-a spus niciodată 605 00:51:05,730 --> 00:51:08,483 au schimbat locul și ora de depunerea ei. 606 00:51:09,442 --> 00:51:10,609 scuza-ma, 607 00:51:10,610 --> 00:51:12,028 te rog întoarce-te la birourile tale. 608 00:51:12,361 --> 00:51:13,487 Haide. 609 00:51:13,488 --> 00:51:16,115 Să cooperăm cu şeful poliţiei Euclides. 610 00:51:19,869 --> 00:51:21,037 Scuzați-mă. 611 00:51:21,788 --> 00:51:22,872 Bună dimineaţa. 612 00:51:24,665 --> 00:51:27,168 Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici. 613 00:51:27,794 --> 00:51:29,420 Depoziția este în biroul meu. 614 00:51:30,630 --> 00:51:34,883 Îți poți face treaba de parcă ar fi o zi normală de lucru. 615 00:51:34,884 --> 00:51:39,388 După depunerea ta, fotojurnaliştii vor face o poză. 616 00:51:39,889 --> 00:51:43,226 Vă rog să cooperăm cu şeful poliţiei Euclides. 617 00:52:10,253 --> 00:52:12,672 Am un post de comision. 618 00:53:00,553 --> 00:53:03,388 Dragă începător, ești căsătorit 619 00:53:03,389 --> 00:53:07,393 și/sau vă bucurați compania femeilor? 620 00:53:15,651 --> 00:53:16,903 Da. 621 00:53:17,820 --> 00:53:18,946 Dar... 622 00:53:22,575 --> 00:53:23,743 ma bucur... 623 00:53:27,079 --> 00:53:28,456 imi place. 624 00:53:28,998 --> 00:53:30,583 Dar este... 625 00:53:32,251 --> 00:53:33,669 complicat. 626 00:53:57,526 --> 00:54:00,112 Numărul deceselor din carnaval: 91 627 00:54:02,865 --> 00:54:05,284 PICIORU DE OM GĂSIT ÎN STOMACUL RECHINULUI 628 00:54:16,253 --> 00:54:18,255 O să fie peste 100. 629 00:54:18,631 --> 00:54:20,049 Puteți paria pe el. 630 00:54:20,925 --> 00:54:22,175 Peste 100 de morți? 631 00:54:22,176 --> 00:54:23,302 Desigur. 632 00:54:26,347 --> 00:54:29,600 - Eşti poliţist? - Nu, nu sunt. 633 00:54:30,768 --> 00:54:33,312 Sigur arăți ca unul. 634 00:54:34,188 --> 00:54:35,898 Nu, nu sunt polițist. 635 00:54:40,611 --> 00:54:42,613 Euclides Oliveira Cavalcanti. 636 00:54:43,197 --> 00:54:45,574 - La dispoziţia dumneavoastră. - Marcelo. 637 00:54:47,034 --> 00:54:48,285 Marcelo ce? 638 00:54:49,161 --> 00:54:50,203 Alves. 639 00:54:50,204 --> 00:54:51,706 Marcelo Alves. 640 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Numele unui polițist. 641 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 Nu, nu sunt polițist. 642 00:55:10,850 --> 00:55:13,686 Un fotojurnalist vine acum. 643 00:55:14,520 --> 00:55:16,647 Femeia aceea suferă foarte mult. 644 00:55:18,858 --> 00:55:20,735 Copiii sunt o mână. 645 00:55:22,862 --> 00:55:25,530 Oricum, eu sunt șeful poliției. 646 00:55:25,531 --> 00:55:28,074 Biroul meu este alături. 647 00:55:28,075 --> 00:55:31,412 - Orice ai nevoie, sună. - Mulțumesc foarte mult. 648 00:55:33,247 --> 00:55:34,915 Acesta trece peste... 649 00:55:36,375 --> 00:55:37,418 este Anísio. 650 00:55:39,211 --> 00:55:41,922 - L-ai cunoscut? - Euclide. 651 00:55:42,381 --> 00:55:43,716 Azi începe cu noi. 652 00:55:44,550 --> 00:55:46,093 Vine foarte recomandat. 653 00:55:47,011 --> 00:55:49,055 Îți arăt camera de arhivă. 654 00:55:49,430 --> 00:55:51,598 - Da. - Unde ne păstrăm arhivele. 655 00:55:51,599 --> 00:55:54,602 Dacă ai nevoie de ceva, bucuros să ajut. 656 00:55:55,227 --> 00:55:56,187 Mă bucur să te cunosc. 657 00:55:58,064 --> 00:55:59,564 Asta... 658 00:55:59,565 --> 00:56:02,358 şeful poliţiei Euclides este destul de un personaj. 659 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 Oh el. 660 00:56:03,736 --> 00:56:07,031 O ființă umană imperfectă. 661 00:56:08,282 --> 00:56:10,367 Mai bine ține-l aproape. 662 00:56:11,869 --> 00:56:13,453 Pe de alta parte, 663 00:56:13,454 --> 00:56:15,330 fiul lui alb, 664 00:56:15,331 --> 00:56:17,291 Sergio... 665 00:56:18,292 --> 00:56:20,086 Doamne ajuta-ne... 666 00:56:32,431 --> 00:56:33,808 Pe drumul meu, șefule. 667 00:56:36,852 --> 00:56:38,521 Din nou, Desidério? 668 00:56:43,025 --> 00:56:44,776 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 669 00:56:44,777 --> 00:56:45,945 Sunt orele astea, șefule. 670 00:56:46,320 --> 00:56:48,030 Îmi încurcă rutina. 671 00:56:49,365 --> 00:56:51,575 Du-te la ușa din față. 672 00:56:54,995 --> 00:56:56,288 Doamne ma... 673 00:57:00,668 --> 00:57:03,712 Vorbește despre un iubitor de curve. Crissakes. 674 00:57:07,299 --> 00:57:10,136 - Acesta este locul tău de muncă. - Bine. 675 00:57:10,928 --> 00:57:12,638 Isus Hristos! 676 00:57:14,473 --> 00:57:17,475 - Nu te deranjează bun venit. - Nu vă faceți griji. 677 00:57:17,476 --> 00:57:20,228 Munca ta implică mult înainte și înapoi. 678 00:57:20,229 --> 00:57:22,648 Reînnoirile cărților de identitate au loc aici. 679 00:57:28,237 --> 00:57:31,490 Am lucrat în acest loc din '66 680 00:57:31,824 --> 00:57:33,784 până în '73. 681 00:57:34,785 --> 00:57:36,412 Prea mulți morți. 682 00:57:37,163 --> 00:57:38,622 Dă-mi un nume. 683 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 M-ai adus acolo. 685 00:57:46,088 --> 00:57:47,256 Mama ta? 686 00:57:48,257 --> 00:57:50,342 Numele tatălui este mai ușor. 687 00:57:53,345 --> 00:57:54,847 Bine atunci, încearcă... 688 00:57:55,431 --> 00:57:59,017 Lourinado Fernando de Melo Solimões. 689 00:57:59,018 --> 00:58:00,643 „Solimões”... 690 00:58:00,644 --> 00:58:01,979 Acum asta e un nume! 691 00:58:03,355 --> 00:58:05,232 Restul este doar umplutură. 692 00:58:06,984 --> 00:58:08,360 Lourinado... 693 00:58:09,570 --> 00:58:11,197 Lourinado Fernando. 694 00:58:22,208 --> 00:58:23,876 Lourinado Fernando. 695 00:58:27,421 --> 00:58:28,797 Acesta este el în regulă. 696 00:58:30,466 --> 00:58:33,052 - Încă student. - Numele unui tată este mai ușor. 697 00:58:36,722 --> 00:58:37,765 Fii chiar acolo. 698 00:58:43,729 --> 00:58:44,938 Marcelo, 699 00:58:44,939 --> 00:58:47,399 Sunt și eu aici să vă ajut. 700 00:58:47,775 --> 00:58:49,818 Lucrez cu Elza. 701 00:58:50,653 --> 00:58:52,238 Nu mai spun. 702 00:58:55,574 --> 00:58:56,742 Auzi asta? 703 00:58:57,117 --> 00:58:59,661 - Este mama fetei. - Al fetei moarte? 704 00:58:59,662 --> 00:59:01,955 Ordinele noastre sunt, nimeni nu intră. 705 00:59:01,956 --> 00:59:03,498 Știu că ea e acolo. 706 00:59:03,499 --> 00:59:05,333 Nu puteți intra, doamnă. 707 00:59:05,334 --> 00:59:06,460 Dona Cleide! 708 00:59:06,794 --> 00:59:08,002 Nu mă atinge. 709 00:59:08,003 --> 00:59:10,881 Dona Cleide, știu că ești acolo! 710 00:59:11,382 --> 00:59:13,384 Știu că ești acolo! 711 00:59:16,136 --> 00:59:18,722 vreau sa intru. Vreau să vorbesc cu ea. 712 00:59:19,765 --> 00:59:22,392 Vreau să-mi spună ea în față! 713 00:59:22,393 --> 00:59:24,144 Lasă-mă! 714 00:59:27,606 --> 00:59:29,775 Dona Cleide, Știu că ești acolo! 715 00:59:30,192 --> 00:59:33,778 Vreau să te aud spunând de ce ai făcut asta. 716 00:59:33,779 --> 00:59:36,657 De ce ai lăsat-o pe fiica mea în pace? 717 00:59:37,032 --> 00:59:40,411 Îmi refuzi clientul acces la o clădire publică! 718 00:59:53,716 --> 00:59:54,883 Pleacă de aici! 719 01:00:02,433 --> 01:00:04,475 Uite cine e la cabina telefonică. 720 01:00:04,476 --> 01:00:05,769 Ce e, omule? 721 01:00:09,315 --> 01:00:11,107 Să trecem peste strada. 722 01:00:11,108 --> 01:00:13,986 Am ceva să-ți arăt, iti va placea. 723 01:00:15,404 --> 01:00:17,323 - Chiar acum? - Da. 724 01:00:17,656 --> 01:00:20,033 O să-ți fac cunoștință cu un tip smerit. 725 01:00:20,034 --> 01:00:23,953 Îmi duc băieții să-l vadă, poți veni. 726 01:00:23,954 --> 01:00:27,249 - Șeful Euclides, nu? - La dispoziţia dumneavoastră. Să mergem. 727 01:00:27,958 --> 01:00:30,293 - Peste stradă? - Nu va dura mult. 728 01:00:30,294 --> 01:00:33,254 Trebuie să dau un apel. Trebuie să fie acum? 729 01:00:33,255 --> 01:00:34,964 El este acolo acum. 730 01:00:34,965 --> 01:00:37,217 Tata te place, omule. Ai noroc. 731 01:00:37,801 --> 01:00:38,968 haide. 732 01:00:38,969 --> 01:00:40,595 Peste drum? 733 01:00:40,596 --> 01:00:41,972 Peste drum. 734 01:00:44,933 --> 01:00:47,852 A fost odată ca niciodată era un rege 735 01:00:47,853 --> 01:00:50,272 care avea un purice mare 736 01:00:51,148 --> 01:00:53,984 pe care îl iubea foarte mult 737 01:00:54,401 --> 01:00:57,696 ca propriul fiu... 738 01:00:58,530 --> 01:00:59,323 [În portugheză] Treizeci și opt. 739 01:01:00,366 --> 01:01:03,035 Și-a trimis după croitorul. 740 01:01:04,036 --> 01:01:06,663 A venit croitorul... 741 01:01:07,247 --> 01:01:08,082 Aici! 742 01:01:08,874 --> 01:01:09,957 Hans! 743 01:01:09,958 --> 01:01:11,585 Prietenul meu! 744 01:01:13,045 --> 01:01:14,588 Cunosc acea voce. 745 01:01:25,140 --> 01:01:27,767 Bună, bătrâne. Unde e Hans? 746 01:01:27,768 --> 01:01:30,311 Am adus un prieten să-l cunosc. 747 01:01:30,312 --> 01:01:32,730 Spune-i că nu intru. 748 01:01:32,731 --> 01:01:34,565 Ce mai faci, șef Euclides? 749 01:01:34,566 --> 01:01:37,069 Nu am putea face asta altădată? 750 01:01:38,779 --> 01:01:40,864 - Pot să intru? Hans! - Domnule... 751 01:01:41,573 --> 01:01:43,200 Șeful Euclides este aici! 752 01:01:45,536 --> 01:01:46,787 Hans! 753 01:01:47,454 --> 01:01:49,038 Bună dimineaţa! 754 01:01:49,039 --> 01:01:51,165 Prietenul meu german! 755 01:01:51,166 --> 01:01:52,918 Vreau să întâlnești un prieten de-al meu. 756 01:01:55,754 --> 01:01:57,588 Marcelo, el este Hans. 757 01:01:57,589 --> 01:02:02,468 Un adevărat soldat german din al Doilea Război Mondial. 758 01:02:02,469 --> 01:02:05,263 Omul ăsta are niște povești de spus! 759 01:02:05,264 --> 01:02:06,807 Nu azi. 760 01:02:07,558 --> 01:02:09,017 Obosit. 761 01:02:13,480 --> 01:02:16,399 Arată-ți cicatricile 762 01:02:16,400 --> 01:02:19,068 pentru copiii mei și prietenul meu. 763 01:02:19,069 --> 01:02:20,446 Șeful Euclide... 764 01:02:21,071 --> 01:02:24,366 Suntem recunoscători pentru munca ta din cartier. 765 01:02:24,741 --> 01:02:27,827 Dar vă rog să veniți altă dată. Hans este sub vreme. 766 01:02:27,828 --> 01:02:30,079 Șef, te rog. 767 01:02:30,080 --> 01:02:32,124 Lasă-mă să vorbesc cu Hans. 768 01:02:33,292 --> 01:02:34,835 Vreau doar să-i văd cicatricile. 769 01:02:35,502 --> 01:02:37,003 Nu azi, 770 01:02:37,004 --> 01:02:38,338 obosit. 771 01:02:39,006 --> 01:02:40,423 Obosit! 772 01:02:40,424 --> 01:02:44,261 Hans, nu trebuie să faci asta. 773 01:02:44,928 --> 01:02:48,055 Sfinte fumuri! Negrul vorbește germană! 774 01:02:48,056 --> 01:02:50,725 Tată, nu cred că are chef. 775 01:02:50,726 --> 01:02:51,767 Hans, 776 01:02:51,768 --> 01:02:53,102 ascultă. 777 01:02:53,103 --> 01:02:55,397 Arată-ne găurile de gloanțe 778 01:02:55,939 --> 01:02:57,733 în picioarele tale. 779 01:02:58,734 --> 01:03:00,694 Hai, fă-o. 780 01:03:03,697 --> 01:03:04,823 cred 781 01:03:05,491 --> 01:03:06,825 nu vrea să vorbească. 782 01:03:08,827 --> 01:03:10,329 Arată-ne cicatricile tale. 783 01:03:25,761 --> 01:03:27,638 Există rechini în Germania? 784 01:03:28,096 --> 01:03:29,014 Răni de glonț? 785 01:03:30,974 --> 01:03:32,850 - Minunat! - La dracu. 786 01:03:32,851 --> 01:03:35,604 - Este o mizerie. - Nu ți-am spus? 787 01:03:38,649 --> 01:03:40,108 Germania? 788 01:03:43,862 --> 01:03:45,322 Belgia. 789 01:03:46,532 --> 01:03:50,035 Ai văzut destul sau vrei mai mult? 790 01:03:52,371 --> 01:03:53,372 Hans... 791 01:03:55,123 --> 01:03:57,208 Fac asta pentru noi. 792 01:03:57,209 --> 01:03:59,169 Acest idiot 793 01:03:59,628 --> 01:04:01,880 asigură protecția dumneavoastră și a noastră. 794 01:04:02,673 --> 01:04:05,217 El nu va înțelege niciodată 795 01:04:05,759 --> 01:04:07,427 că ești evreu. 796 01:04:08,136 --> 01:04:09,388 Pentru totdeauna. 797 01:04:11,723 --> 01:04:12,848 Afară! 798 01:04:12,849 --> 01:04:14,433 Ieși din biroul meu! 799 01:04:14,434 --> 01:04:16,185 Și ia-ți prietenii. 800 01:04:16,186 --> 01:04:17,228 Afară! 801 01:04:17,229 --> 01:04:20,398 Nu poți vorbi decât așa pentru că ești 802 01:04:20,399 --> 01:04:23,192 un soldat al celui de-al Doilea Război Mondial. 803 01:04:23,193 --> 01:04:24,944 Ieși acum. 804 01:04:24,945 --> 01:04:26,238 Ce naiba! 805 01:04:32,661 --> 01:04:34,829 BRASÍLIA - DISTRICT FEDERAL 806 01:04:34,830 --> 01:04:37,081 Asociații Costa și Carpinteiro, alo? 807 01:04:37,082 --> 01:04:39,501 Aș vrea să vorbesc cu João Pedro. 808 01:04:40,752 --> 01:04:42,296 Te voi supune. 809 01:04:45,632 --> 01:04:47,301 Scuză-mă, este prietenul nostru. 810 01:04:47,634 --> 01:04:49,094 Îl voi supune. 811 01:04:54,016 --> 01:04:56,142 Bună, João. Ce se întâmplă acolo? 812 01:04:56,143 --> 01:05:00,021 Ascultă cu atenție. Sper că ești bine. 813 01:05:00,022 --> 01:05:01,939 Nu spune unde ești. 814 01:05:01,940 --> 01:05:04,442 - De ce? - Acest apel nu este sigur. 815 01:05:04,443 --> 01:05:06,777 Telefoanele noastre sunt interceptate. 816 01:05:06,778 --> 01:05:10,114 Ascultă, putem vorbi doar pe o linie sigură. 817 01:05:10,115 --> 01:05:11,699 - Închide acum. - João... 818 01:05:11,700 --> 01:05:12,700 o sa inchid... 819 01:05:12,701 --> 01:05:15,037 Trimite-mi un număr si te sun eu. 820 01:05:17,080 --> 01:05:19,248 Cum sa trimiti numarul? 821 01:05:19,249 --> 01:05:20,250 La dracu '! 822 01:05:38,977 --> 01:05:40,145 Telegramă. 823 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 TELEFON 216180 STOP 824 01:05:47,778 --> 01:05:48,862 PRELUNGIREA 22 STOP 825 01:05:49,404 --> 01:05:51,281 Așteaptă-te la CONTACT ORA 17:30 STOP 826 01:06:19,351 --> 01:06:20,977 - Bună. - Buna ziua. 827 01:06:21,687 --> 01:06:22,854 Telegramă. 828 01:06:31,863 --> 01:06:32,864 Telegramă. 829 01:06:34,866 --> 01:06:36,575 De ce l-ai deschis? 830 01:06:36,576 --> 01:06:39,037 Nu l-am citit, totuși. 831 01:06:39,830 --> 01:06:42,708 Daca nu ai citit-o, de ce sa-l deschid? 832 01:06:44,543 --> 01:06:45,919 Nu sunt sigur ce să spun... 833 01:07:39,514 --> 01:07:42,976 „Marele dragon a fost alungat. 834 01:07:43,685 --> 01:07:45,896 „Este marele șarpe...” 835 01:07:46,813 --> 01:07:48,314 - Pedro? - Sunt eu. 836 01:07:48,315 --> 01:07:50,816 Aș vrea să vorbesc cu domnul Alexandre. 837 01:07:50,817 --> 01:07:52,152 Te așteaptă. 838 01:08:16,092 --> 01:08:17,260 FĂRĂ INTRARE 839 01:08:20,472 --> 01:08:22,098 Niște scări, nu? 840 01:08:23,809 --> 01:08:25,560 E o femeie... 841 01:08:26,478 --> 01:08:28,604 posedat de un spirit în foaier. 842 01:08:28,605 --> 01:08:30,315 Este acest film. 843 01:08:34,110 --> 01:08:35,821 - Vreun apel pentru mine? - Nu. 844 01:08:36,446 --> 01:08:38,824 Dar cineva ți-a trimis un mesaj. 845 01:08:42,118 --> 01:08:44,996 O zi bună, tată. Fernando 846 01:08:47,833 --> 01:08:48,999 Multumesc. 847 01:08:49,000 --> 01:08:50,085 Hai să intrăm. 848 01:08:55,298 --> 01:08:56,800 NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 849 01:09:00,720 --> 01:09:02,638 Faceți o reluare a Jaws? 850 01:09:02,639 --> 01:09:05,058 Pedro a programat-o pentru sambata dimineata. 851 01:09:05,433 --> 01:09:08,686 Este afacerea cu picioarele în stomacul rechinului. 852 01:09:08,687 --> 01:09:09,688 Oamenilor le place. 853 01:09:10,355 --> 01:09:11,523 Apropo, 854 01:09:12,190 --> 01:09:16,278 Fernando dorește să-l vadă pe Jaws. 855 01:09:17,028 --> 01:09:19,697 M-am gândit să-l aduc sâmbătă. 856 01:09:19,698 --> 01:09:21,366 Glumești? 857 01:09:22,617 --> 01:09:24,285 L-aș lăsa să vadă. 858 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 E prea intens pentru el. 859 01:09:27,038 --> 01:09:30,625 Copilul are coșmaruri doar de când am văzut afișul. 860 01:10:10,290 --> 01:10:11,416 Există o... 861 01:10:11,791 --> 01:10:14,168 Se întâmplă în fiecare zi. 862 01:10:14,169 --> 01:10:15,670 În fiecare zi. 863 01:10:34,522 --> 01:10:36,858 Fatima obișnuia să iubească fereastra aceea. 864 01:10:38,151 --> 01:10:40,654 Îi plăcea să stea chiar acolo unde te afli. 865 01:10:44,032 --> 01:10:45,992 Vreau să vă pun o întrebare. 866 01:10:46,451 --> 01:10:47,786 Privind în ochi. 867 01:10:59,547 --> 01:11:01,549 Când voi doi erați căsătoriți, 868 01:11:03,343 --> 01:11:05,637 te-ai bătut mult, nu-i asa? 869 01:11:06,221 --> 01:11:09,224 Despre ce faci, dupa tot acest timp? 870 01:11:11,309 --> 01:11:13,019 Ai făcut-o sau nu? 871 01:11:15,897 --> 01:11:17,273 domnule Alexandre... 872 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 Fátima și cu mine ne-am iubit foarte mult. 873 01:11:23,530 --> 01:11:26,657 Știi asta mai bine decât oricine, nu-i asa? 874 01:11:26,658 --> 01:11:27,492 Da. 875 01:11:27,993 --> 01:11:30,078 Fernando este cea mai mare dovadă în acest sens. 876 01:11:30,578 --> 01:11:31,705 Acum, 877 01:11:32,038 --> 01:11:34,207 ai facut sau nu te-ai dracu? 878 01:11:44,092 --> 01:11:45,300 Stai. 879 01:11:45,301 --> 01:11:46,136 Este pentru tine. 880 01:11:49,222 --> 01:11:50,849 Bună, João. A funcționat. 881 01:11:51,224 --> 01:11:54,185 Bine să vorbesc cu tine si sa stii ca esti bine. 882 01:11:54,978 --> 01:11:58,648 trebuie să fiu rapid, Nu am multe jetoane. 883 01:11:59,274 --> 01:12:02,901 A reușit să obțină numele tău pe lista Poliției Federale. 884 01:12:02,902 --> 01:12:05,904 Asta înseamnă că nu poți părăsi țara. 885 01:12:05,905 --> 01:12:07,156 E foarte bizar. 886 01:12:07,157 --> 01:12:08,867 Nu pot călători? 887 01:12:09,200 --> 01:12:11,036 eu incerc să-mi înfășor capul în jurul ei. 888 01:12:11,369 --> 01:12:13,495 Își trage sforile. 889 01:12:13,496 --> 01:12:16,373 Este un joc rău la cel mai înalt nivel. 890 01:12:16,374 --> 01:12:18,043 iti spun eu, 891 01:12:18,585 --> 01:12:21,754 a reusit sa obtina un procuror serios în afara cazului, 892 01:12:21,755 --> 01:12:23,422 pro-regim, dar serios, 893 01:12:23,423 --> 01:12:25,257 și l-a înlocuit cu un escroc, 894 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 ...un prieten de-al lui. 895 01:12:26,718 --> 01:12:27,927 Ce naiba! 896 01:12:28,386 --> 01:12:30,055 trebuie sa spun, 897 01:12:30,430 --> 01:12:32,765 nu arata deloc bine. 898 01:12:32,766 --> 01:12:34,224 Deci te rog, 899 01:12:34,225 --> 01:12:35,893 nu-ți scoate gâtul afară, 900 01:12:35,894 --> 01:12:37,728 stai in umbra. 901 01:12:37,729 --> 01:12:39,522 Este ultimul meu simbol. 902 01:12:40,273 --> 01:12:41,566 Ascultă cu atenție. 903 01:12:42,567 --> 01:12:43,901 Elza 904 01:12:43,902 --> 01:12:46,863 este cel mai important personaj în poveste acum. 905 01:12:47,530 --> 01:12:48,907 Elza. 906 01:13:37,705 --> 01:13:39,082 Un loc grozav. 907 01:13:39,457 --> 01:13:41,500 Tehnicianul de la Rio rămâne aici. 908 01:13:41,501 --> 01:13:43,378 Economisește cheltuielile hoteliere. 909 01:13:52,637 --> 01:13:56,306 - Domnule Alexandre? - Alexandre de Jesus do Nascimento. 910 01:13:56,307 --> 01:13:58,101 - Eu sunt Elza. - Încântat de cunoștință. 911 01:13:58,852 --> 01:14:00,145 - Eu sunt Valdemar. - Buna ziua. 912 01:14:01,604 --> 01:14:03,355 Cum ar trebui să te numesc? 913 01:14:03,356 --> 01:14:05,942 Aici, mă poți suna pe numele meu, Armando. 914 01:14:07,777 --> 01:14:10,320 Este o onoare să vorbesc cu tine aici. 915 01:14:10,321 --> 01:14:12,739 Nu ai menționat niciodată un nume fals. 916 01:14:12,740 --> 01:14:14,742 Nu e chiar în ordine, nu-i așa? 917 01:14:17,620 --> 01:14:19,956 Nu, nu este. 918 01:14:20,748 --> 01:14:24,502 Și mulțumesc pentru biletele gratuite. Tocmai am văzut filmul. 919 01:14:24,961 --> 01:14:26,087 Ți-a plăcut? 920 01:14:26,504 --> 01:14:30,008 Nu sunt o persoană religioasă, dar era înfricoșător. 921 01:14:30,508 --> 01:14:32,676 Valdemar aproape că s-a năpustit. 922 01:14:32,677 --> 01:14:34,345 Nu-mi plac filmele de groază. 923 01:14:41,144 --> 01:14:42,687 Pot să înregistrez conversația noastră? 924 01:14:43,146 --> 01:14:44,689 Înregistrați orice vă place. 925 01:14:50,111 --> 01:14:51,362 Înregistrare. 926 01:14:52,030 --> 01:14:53,656 Acesta este ca 927 01:14:55,450 --> 01:15:00,038 aceia americani programe de protecție a martorilor. 928 01:15:03,458 --> 01:15:06,960 Acolo, lucrurile sunt făcute cu mult aluat, 929 01:15:06,961 --> 01:15:09,296 și de guvernul lor. 930 01:15:09,297 --> 01:15:13,592 Aici, totul e un pic improvizat, stil brazilian. 931 01:15:13,593 --> 01:15:16,095 Și pentru a te proteja de Brazilia. 932 01:15:17,305 --> 01:15:19,557 Câți oameni ajuți? 933 01:15:19,974 --> 01:15:22,936 cu tine, patru oameni aici, în Recife. 934 01:15:23,603 --> 01:15:26,731 În plus, două în Fortaleza și unul în Salvador. 935 01:15:27,732 --> 01:15:30,485 În Recife, suntem cu toții în clădirea aia? 936 01:15:33,655 --> 01:15:36,323 Uite, fiecare caz este diferit. 937 01:15:36,324 --> 01:15:39,577 - Așa că ne ajutăm cu toții. - Corect. 938 01:15:41,412 --> 01:15:43,623 Și cine plătește pentru toate astea? 939 01:15:45,959 --> 01:15:48,086 E plătit de fiică... 940 01:15:48,836 --> 01:15:51,923 dintr-o familie foarte bogată din São Paulo... 941 01:15:52,799 --> 01:15:55,260 asta a fost jefuit de mult ţara orb. 942 01:15:58,471 --> 01:16:00,640 Cum a fost la serviciu azi? 943 01:16:01,724 --> 01:16:04,768 Deci, m-ai plasat la o secție de poliție, 944 01:16:04,769 --> 01:16:05,978 serios? 945 01:16:05,979 --> 01:16:08,063 Nu, nu este o secție de poliție. 946 01:16:08,064 --> 01:16:11,149 Ai cerut Institutul de Identificare. 947 01:16:11,150 --> 01:16:11,985 am făcut-o. 948 01:16:12,318 --> 01:16:14,319 Voi încerca să găsesc 949 01:16:14,320 --> 01:16:16,739 singurul document care dovedește 950 01:16:17,448 --> 01:16:20,285 regretata mea mama a existat. 951 01:16:21,828 --> 01:16:24,496 Dar astăzi, acel loc era o secție de poliție. 952 01:16:24,497 --> 01:16:25,832 Șeful poliției și tot. 953 01:16:26,165 --> 01:16:27,542 Voi doi ați vorbit? 954 01:16:29,544 --> 01:16:32,462 E un adevărat ticălos, 955 01:16:32,463 --> 01:16:34,048 un ticălos. 956 01:16:34,590 --> 01:16:36,092 Cel mai rău lucru este, 957 01:16:37,593 --> 01:16:39,554 părea să mă placă. 958 01:16:40,013 --> 01:16:42,974 Doar ca să știi, avem un aliat acolo. 959 01:16:43,391 --> 01:16:44,559 Anísio. 960 01:16:47,061 --> 01:16:49,147 Este în regulă ca el să știe cine sunt? 961 01:16:49,772 --> 01:16:51,107 Anísio ajută. 962 01:16:51,524 --> 01:16:54,360 Dar el nu te cunoaște sau ce ți se face. 963 01:16:55,778 --> 01:16:57,697 Spune-mi despre pașapoarte. 964 01:16:58,239 --> 01:17:00,158 Al meu și al fiului meu? 965 01:17:00,742 --> 01:17:03,661 Nu stiu daca esti constient, dar sunt pe o listă 966 01:17:04,912 --> 01:17:08,791 al Poliției Federale interzicându-mi să călătoresc. 967 01:17:09,250 --> 01:17:11,335 Având în vedere situația, 968 01:17:11,336 --> 01:17:15,590 suntem de acord că ai nevoie de un pașaport fals. 969 01:17:16,507 --> 01:17:18,508 Ne putem descurca cu asta. 970 01:17:18,509 --> 01:17:22,512 Pot să-ți aduc acele hârtii, dar va dura câteva zile. 971 01:17:22,513 --> 01:17:25,015 Ce se întâmplă? Nu înţeleg. 972 01:17:25,016 --> 01:17:27,518 De ce am nevoie de un pașaport fals? 973 01:17:28,686 --> 01:17:30,563 nu am gresit cu nimic... 974 01:17:32,148 --> 01:17:33,733 Și ce este în el pentru tine? 975 01:17:34,067 --> 01:17:35,484 Cine eşti tu? 976 01:17:35,485 --> 01:17:37,486 Sunt medic pediatru. 977 01:17:37,487 --> 01:17:39,363 Încerc doar să ajut. 978 01:17:39,364 --> 01:17:41,699 Armando, nu este vorba acum despre asta. 979 01:17:42,241 --> 01:17:44,410 Gândește-te la fiul tău. Nepotul meu. 980 01:17:45,536 --> 01:17:47,497 Gândește-te la fiica mea, Fátima. 981 01:17:47,997 --> 01:17:51,667 domnule Alexandre, tot ce fac este să mă gândesc la fiul meu. 982 01:17:52,710 --> 01:17:55,546 Îmi pare foarte rău pentru fiica ta, domnule Alexandre. 983 01:17:56,005 --> 01:17:58,049 Și soția ta, Armando. 984 01:18:00,593 --> 01:18:03,888 Cum ar putea această țară pierde pe cineva ca Fátima? 985 01:18:06,099 --> 01:18:08,434 Brazilia va plăti scump pentru asta. 986 01:18:08,976 --> 01:18:10,852 Nu sunt de acord. 987 01:18:10,853 --> 01:18:12,605 Cu tot respectul. 988 01:18:13,564 --> 01:18:15,274 Nu va plăti nimic. 989 01:18:15,775 --> 01:18:17,652 Nu va plăti rahat. 990 01:18:19,195 --> 01:18:21,238 Armando, te admir, 991 01:18:21,239 --> 01:18:23,199 dar ar trebui să pleci. 992 01:18:24,200 --> 01:18:26,868 Dacă aș fi în tine, Aș scăpa dracului de aici. 993 01:18:26,869 --> 01:18:29,287 Le-aș lua ajutorul și aș pleca astăzi. 994 01:18:29,288 --> 01:18:30,957 De aceea am aranjat asta. 995 01:18:31,958 --> 01:18:33,291 domnule Alexandre... 996 01:18:33,292 --> 01:18:35,919 Trebuie să protejăm ceea ce mai avem. 997 01:18:35,920 --> 01:18:37,755 Tu și nepotul meu. 998 01:18:47,390 --> 01:18:50,601 Voi fi în cabina de proiecție. Încuie ușa. 999 01:18:57,316 --> 01:18:59,359 Ne-ar plăcea să știm mai multe 1000 01:18:59,360 --> 01:19:01,945 despre Henrique Castro Ghirotti, 1001 01:19:01,946 --> 01:19:04,031 și cum s-a implicat în asta. 1002 01:19:06,284 --> 01:19:07,951 Voi lăsa totul afară. 1003 01:19:07,952 --> 01:19:09,245 Voi primi asta 1004 01:19:09,954 --> 01:19:11,456 de pe pieptul meu. 1005 01:19:11,998 --> 01:19:13,541 Este o conversație. 1006 01:19:14,417 --> 01:19:15,710 Înregistrat. 1007 01:19:16,919 --> 01:19:18,254 Spune-mi despre asta... 1008 01:19:19,964 --> 01:19:21,632 Henrique Ghirotti. 1009 01:19:46,324 --> 01:19:47,450 eu... 1010 01:19:48,576 --> 01:19:51,245 nu sunt o persoana violenta. 1011 01:19:55,750 --> 01:19:57,335 Dar acest om... 1012 01:20:02,173 --> 01:20:04,425 L-aș ucide cu un ciocan. 1013 01:20:12,850 --> 01:20:15,686 I-aș lovi capul cu un ciocan. 1014 01:20:16,521 --> 01:20:17,355 tu... 1015 01:20:18,773 --> 01:20:20,191 purta o armă? 1016 01:20:24,695 --> 01:20:26,822 Nu, dar știu să folosesc un ciocan. 1017 01:20:29,158 --> 01:20:30,826 Trebuie să merg la baie. 1018 01:20:35,373 --> 01:20:37,333 Trebuie să merg la baie. 1019 01:20:39,710 --> 01:20:41,879 A întrerupt înregistrarea pentru a face pipi... 1020 01:20:47,843 --> 01:20:50,011 Ne-ar plăcea să știm mai multe 1021 01:20:50,012 --> 01:20:52,055 despre Henrique Castro Ghirotti, 1022 01:20:52,056 --> 01:20:54,224 și cum s-a implicat în asta. 1023 01:20:54,225 --> 01:20:55,059 Flávia? 1024 01:20:55,893 --> 01:20:56,852 Flávia? 1025 01:20:57,311 --> 01:20:58,895 ...de pe pieptul meu. Flávia? 1026 01:20:58,896 --> 01:21:00,230 Este o conversație. 1027 01:21:00,231 --> 01:21:02,233 La ce întâlnire asculți? 1028 01:21:02,984 --> 01:21:06,070 - Îmi pare rău? - La ce întâlnire asculți? 1029 01:21:06,737 --> 01:21:09,281 Este Elza cu "Marcelo", între ghilimele, 1030 01:21:09,282 --> 01:21:11,658 25 februarie 1977. 1031 01:21:11,659 --> 01:21:13,619 Încă nu l-am terminat, totuși. 1032 01:21:13,995 --> 01:21:16,414 Marcelo este Armando, știi asta, nu? 1033 01:21:17,748 --> 01:21:20,000 Asta tocmai am auzit aici, 1034 01:21:20,001 --> 01:21:21,751 dar m-am încurcat. 1035 01:21:21,752 --> 01:21:24,422 Deci Marcelo este de fapt Armando. 1036 01:21:24,922 --> 01:21:27,424 - Este un nume fals. - Este. 1037 01:21:27,425 --> 01:21:29,509 Ești deșteaptă, Flávia! 1038 01:21:29,510 --> 01:21:31,095 Pe care o asculți? 1039 01:21:31,470 --> 01:21:33,638 Banda lui Anísio. 1040 01:21:33,639 --> 01:21:35,432 Din '76. 1041 01:21:35,433 --> 01:21:36,309 Corect. 1042 01:21:42,440 --> 01:21:44,191 Trebuie să merg la baie. 1043 01:21:50,865 --> 01:21:52,950 Cum l-ai cunoscut pe Ghirotti? 1044 01:21:54,452 --> 01:21:57,705 A venit într-o vizită la universitate. 1045 01:21:58,539 --> 01:22:01,500 În calitate de șef de departament, 1046 01:22:01,876 --> 01:22:06,171 Întâlneam uneori oaspeți la aeroport, aici în Recife. 1047 01:22:06,172 --> 01:22:09,591 A fost în consiliul Eletrobras, 1048 01:22:09,592 --> 01:22:12,135 în subordinea Ministerului Minelor și Energiei. 1049 01:22:12,136 --> 01:22:13,471 Deci, tu ești Armando. 1050 01:22:14,430 --> 01:22:16,264 Ți-am citit CV-ul. 1051 01:22:16,265 --> 01:22:18,601 Te-am imaginat altfel. 1052 01:22:19,018 --> 01:22:22,020 - O voi lua ca pe un compliment. - Da. Fierbinte, nu-i așa? 1053 01:22:22,021 --> 01:22:24,064 Care a fost prima ta impresie? 1054 01:22:24,065 --> 01:22:25,315 De Ghirotti? 1055 01:22:25,316 --> 01:22:26,400 O bucată de rahat. 1056 01:22:27,943 --> 01:22:29,737 Și fiul lui, încă o bucată de rahat. 1057 01:22:31,238 --> 01:22:33,699 De cât timp ai fost șef de departament? 1058 01:22:34,617 --> 01:22:37,619 M-am întors de la cercetarea postdoctorală 1059 01:22:37,620 --> 01:22:39,455 acum vreo doi ani. 1060 01:22:40,247 --> 01:22:43,584 Acum ma impac pentru concediul meu de cercetare. 1061 01:22:44,502 --> 01:22:46,128 Și am fost ales. 1062 01:22:46,796 --> 01:22:49,173 Te gândești vreodată să lucrezi? in industrie? 1063 01:22:49,840 --> 01:22:53,219 O schimbare a industriei te-ar face mult bine. 1064 01:22:54,470 --> 01:22:56,721 Îmi place să fac cercetări. 1065 01:22:56,722 --> 01:22:58,933 A spus „o schimbare a industriei”? 1066 01:22:59,475 --> 01:23:01,726 Da, Aveam nevoie de o schimbare a industriei. 1067 01:23:01,727 --> 01:23:02,895 Când a fost asta? 1068 01:23:04,230 --> 01:23:06,356 Asta a fost 1069 01:23:06,357 --> 01:23:08,734 în august 1974. 1070 01:23:09,360 --> 01:23:12,320 L-am prezentat tuturor, 1071 01:23:12,321 --> 01:23:13,906 în departament. 1072 01:23:14,573 --> 01:23:16,408 Luanda Azevedo a fost acolo, 1073 01:23:16,409 --> 01:23:18,535 Marcelo Vasconcelos, Sebastião Pires... 1074 01:23:18,536 --> 01:23:22,122 I-am arătat tot locul. 1075 01:23:22,123 --> 01:23:24,500 I-am arătat laboratoarele noastre, toate proiectele noastre... 1076 01:23:24,875 --> 01:23:27,210 Proiectul de autonomie electrica, 1077 01:23:27,211 --> 01:23:28,878 proiectul mașinii electrice... 1078 01:23:28,879 --> 01:23:31,382 Mașina de tăbăcit piele, 1079 01:23:31,966 --> 01:23:34,552 care a fost un punct culminant al departamentului nostru. 1080 01:23:42,977 --> 01:23:45,604 Permiteți-mi să vă prezint colegilor mei. 1081 01:24:21,849 --> 01:24:24,726 Asta a fost. A doua zi 1082 01:24:24,727 --> 01:24:26,854 a fost o întâlnire. 1083 01:24:27,396 --> 01:24:30,524 La acea întâlnire, el practic... 1084 01:24:30,900 --> 01:24:33,027 închide-ne. 1085 01:24:38,491 --> 01:24:40,533 Pentru a economisi timp, 1086 01:24:40,534 --> 01:24:41,951 Voi merge direct la subiect. 1087 01:24:41,952 --> 01:24:44,078 În ceea ce privește Eletrobras, 1088 01:24:44,079 --> 01:24:45,706 departe de Pernambuco, 1089 01:24:46,415 --> 01:24:48,958 munca pe care o faci aici 1090 01:24:48,959 --> 01:24:51,462 ar trebui să facă parte dintr-un întreg, din punctul meu de vedere. 1091 01:24:52,421 --> 01:24:54,756 Ești prea mult pe cont propriu, 1092 01:24:54,757 --> 01:24:57,051 deconectat de noi în sud. 1093 01:24:58,594 --> 01:25:01,554 Aș dori să mă concentrez la Rio 1094 01:25:01,555 --> 01:25:04,390 obiectul unora dintre cercetările dumneavoastră 1095 01:25:04,391 --> 01:25:06,060 și luarea deciziilor. 1096 01:25:06,435 --> 01:25:08,394 Tocmai pentru a evita discuția aceea veche 1097 01:25:08,395 --> 01:25:11,649 despre modul în care lucrurile funcționează diferit în Nord şi Sud. 1098 01:25:12,608 --> 01:25:15,820 Știu că aveți acest accent diferit, 1099 01:25:16,153 --> 01:25:18,906 un alt mod de a face lucrurile. 1100 01:25:19,281 --> 01:25:22,493 Chiar și șeful tău de departament este tipul păros. 1101 01:25:23,244 --> 01:25:24,161 Nu, Armando? 1102 01:25:26,831 --> 01:25:28,666 Trăiască diferențele, nu? 1103 01:25:29,333 --> 01:25:32,002 Ceea ce încerc să spun este, 1104 01:25:32,670 --> 01:25:35,088 Sunt surprins de ceea ce am văzut aici. 1105 01:25:35,089 --> 01:25:36,256 Scuzați-mă. 1106 01:25:36,257 --> 01:25:37,423 Doar pentru... 1107 01:25:37,424 --> 01:25:39,134 de dragul clarității. 1108 01:25:39,760 --> 01:25:43,805 Toate proiectele noastre sunt publicate în Monitorul Oficial. 1109 01:25:43,806 --> 01:25:45,640 Nu văd de ce ești surprins. 1110 01:25:45,641 --> 01:25:48,852 - Lasă-mă să termin. - Doar dacă nu ai citit-o. 1111 01:25:48,853 --> 01:25:51,479 Am vrut să spun într-un mod pozitiv. 1112 01:25:51,480 --> 01:25:54,065 - Doar ca să fie clar. - Este un compliment. 1113 01:25:54,066 --> 01:25:55,526 O bine... 1114 01:25:56,026 --> 01:25:59,029 Apropo, tehnologia de tăbăcire a pielii... 1115 01:25:59,697 --> 01:26:02,449 care măsoară suprafața pielii, 1116 01:26:03,200 --> 01:26:06,078 este important pentru cultura locală. 1117 01:26:06,954 --> 01:26:08,873 Tauri, capre, vaci... 1118 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 Este relevant pentru economia nord-estului. 1119 01:26:12,376 --> 01:26:13,627 Imi place. 1120 01:26:15,462 --> 01:26:19,132 Acesta este un centru regional, nu este un centru național, 1121 01:26:19,133 --> 01:26:21,051 cu atât mai puțin una internațională. 1122 01:26:22,636 --> 01:26:26,306 Luați mașina electrică, un proiect pe care mi l-ai arătat. 1123 01:26:26,307 --> 01:26:28,642 Apropo, Armando lucrează și el la asta. 1124 01:26:30,227 --> 01:26:32,812 Există cercetări mai avansate 1125 01:26:32,813 --> 01:26:34,565 se desfășoară în Canada. 1126 01:26:35,316 --> 01:26:39,777 De fapt, am achiziționat 12 prototipuri de la consorțiul canadian. 1127 01:26:39,778 --> 01:26:42,322 - Prin Eletrobras. - Aș dori să adaug... 1128 01:26:42,323 --> 01:26:46,242 Tu și compania ta fac parte din acel consorțiu. 1129 01:26:46,243 --> 01:26:47,744 Electrobras. 1130 01:26:47,745 --> 01:26:52,082 Eletrobras a dobândit într-adevăr 12 prototipuri din consorțiu. 1131 01:26:52,625 --> 01:26:54,083 Electrobras? 1132 01:26:54,084 --> 01:26:56,754 - Nu este propria ta companie? - Electrobras. Pot să continui? 1133 01:26:59,423 --> 01:27:00,340 Deci... 1134 01:27:00,341 --> 01:27:02,593 mă întreb 1135 01:27:03,135 --> 01:27:05,303 dacă banii contribuabililor 1136 01:27:05,304 --> 01:27:07,889 ar trebui cheltuit aici în Nordeste, 1137 01:27:07,890 --> 01:27:10,266 la astfel de proiecte... 1138 01:27:10,267 --> 01:27:11,392 Nu poate vorbi serios. 1139 01:27:11,393 --> 01:27:14,688 ...când ai atâtea probleme pe cont propriu de rezolvat. 1140 01:27:16,982 --> 01:27:18,400 Și pe deasupra, 1141 01:27:19,193 --> 01:27:22,362 concurând cu dis-uri mai mari în străinătate. 1142 01:27:22,363 --> 01:27:23,447 Dr. Ghirotti, 1143 01:27:24,073 --> 01:27:27,158 Sunt Luanda Azevedo, Sunt profesor de cercetare, 1144 01:27:27,159 --> 01:27:30,244 cu o diplomă de la Federal Universitatea din Rio Grande do Sul. 1145 01:27:30,245 --> 01:27:32,498 - Eşti din sud? - Da, sunt. 1146 01:27:32,873 --> 01:27:35,500 Toate proiectele noastre sunt finanțate 1147 01:27:35,501 --> 01:27:38,419 din bani publici de cercetare. 1148 01:27:38,420 --> 01:27:41,089 Și avem proiecte de parteneriat 1149 01:27:41,090 --> 01:27:44,217 finanţat de independent străin ai incredere in bani. 1150 01:27:44,218 --> 01:27:47,345 Este timpul să ne regândim criteriile dvs. de finanțare, 1151 01:27:47,346 --> 01:27:49,556 mai ales independența ta. 1152 01:27:50,599 --> 01:27:53,434 Luanda a fost prima noastră victimă. 1153 01:27:53,435 --> 01:27:54,937 S-a dus la muncă 1154 01:27:55,396 --> 01:27:57,397 la metroul São Paulo, 1155 01:27:57,398 --> 01:28:01,026 unde era înţepătura aia în Comitetul Tehnic. 1156 01:28:03,153 --> 01:28:04,905 Asta sa întâmplat cu toată echipa? 1157 01:28:06,156 --> 01:28:07,157 Da. 1158 01:28:07,491 --> 01:28:09,994 A fost o adevărată „renovare a industriei”. 1159 01:28:11,120 --> 01:28:14,956 A secat finanțarea universității publice 1160 01:28:14,957 --> 01:28:16,667 în folosul său personal. 1161 01:28:17,001 --> 01:28:18,502 este doar... 1162 01:28:22,006 --> 01:28:24,215 Și atunci am fost 1163 01:28:24,216 --> 01:28:26,301 plin de acuzații. 1164 01:28:27,011 --> 01:28:28,512 Nu sunt sigur că știi, 1165 01:28:28,971 --> 01:28:31,640 dar au fost publicate două articole plantate, 1166 01:28:32,891 --> 01:28:35,185 piesele lovite coordonate împotriva ta, 1167 01:28:35,853 --> 01:28:38,354 în ziarele din Rio și São Paulo. 1168 01:28:38,355 --> 01:28:40,148 Slavă Domnului, 1169 01:28:40,149 --> 01:28:43,402 nu am vazut nimic în oricare dintre lucrările de la Recife. 1170 01:28:43,902 --> 01:28:45,362 Toate acestea vor trece. 1171 01:28:48,866 --> 01:28:50,701 Sper că va fi. 1172 01:29:15,267 --> 01:29:16,392 domnule Alexandre, 1173 01:29:16,393 --> 01:29:19,063 te rog stai aici ca să mă pot uita la tine. 1174 01:29:25,277 --> 01:29:27,488 Ți-am spus povestea în ordine greșită. 1175 01:29:29,156 --> 01:29:31,533 Cu o seară înainte de acea întâlnire, 1176 01:29:32,951 --> 01:29:34,995 am ieșit la cină. 1177 01:29:35,954 --> 01:29:37,288 eu insumi, 1178 01:29:37,289 --> 01:29:38,540 Fatima, 1179 01:29:39,500 --> 01:29:42,127 Ghirotti si acel fiu al lui. 1180 01:29:44,671 --> 01:29:47,591 A început ca secretara ta, nu-i asa? 1181 01:29:53,597 --> 01:29:54,890 Toaletă. 1182 01:30:01,021 --> 01:30:02,815 Ce femeie frumoasa ai. 1183 01:30:06,360 --> 01:30:08,069 Vrei niște apă? 1184 01:30:08,070 --> 01:30:09,071 Da, te rog. 1185 01:30:14,159 --> 01:30:17,162 Te-am invitat la cină cu sotia mea. 1186 01:30:17,788 --> 01:30:21,250 Și tocmai ți-a spus e profesoară, nu-i așa? 1187 01:30:22,376 --> 01:30:24,253 Dar știu de ce faci asta. 1188 01:30:25,087 --> 01:30:28,841 Este cercetarea bateriei cu litiu, nu-i asa? 1189 01:30:30,676 --> 01:30:32,803 Am brevetat cercetarea. 1190 01:30:33,971 --> 01:30:35,347 Este proiectul meu. 1191 01:30:35,931 --> 01:30:39,476 Este o mică descoperire, dar este brevetul meu. 1192 01:30:41,019 --> 01:30:41,895 Whisky, te rog. 1193 01:30:44,273 --> 01:30:47,192 Nasul meu nu cedează niciodată, fiule? 1194 01:30:48,068 --> 01:30:49,403 Tu mă cunoști. 1195 01:30:50,404 --> 01:30:54,240 Acest om folosește universitatea la cercetarea de brevetare. 1196 01:30:54,241 --> 01:30:56,033 - Cer respect. - Da... 1197 01:30:56,034 --> 01:30:59,037 El folosește sistemul public pentru a accesa piata. 1198 01:30:59,413 --> 01:31:02,790 Trebuie să închidem toate aceste rahaturi. 1199 01:31:02,791 --> 01:31:04,750 - Bani simpli, nu? - Cer respect. 1200 01:31:04,751 --> 01:31:06,837 Banii publici sunt bani ușori. 1201 01:31:07,838 --> 01:31:10,840 Sunt șeful centrului de cercetare tu vizitezi. 1202 01:31:10,841 --> 01:31:13,844 Sunt un funcționar public la universitatea care te găzduiește. 1203 01:31:14,178 --> 01:31:17,097 - Nu pot să cred asta. - Știam că trebuie să vin aici. 1204 01:31:17,681 --> 01:31:19,016 Ştiam eu. 1205 01:31:22,519 --> 01:31:25,314 Armando, sunt la inginerie. 1206 01:31:25,856 --> 01:31:28,317 Conduc o companie de familie, 1207 01:31:29,359 --> 01:31:32,154 construit pe transpirație și muncă grea. 1208 01:31:34,198 --> 01:31:36,200 Tatăl meu este italian, din Genova. 1209 01:31:36,700 --> 01:31:38,493 Am sânge italian. 1210 01:31:39,953 --> 01:31:42,872 Habar n-ai cu cine te joci, băiete. 1211 01:31:42,873 --> 01:31:44,624 Ești comunist. 1212 01:31:44,625 --> 01:31:46,667 - Nu sunt comunist. - Eşti. 1213 01:31:46,668 --> 01:31:47,502 Esti capitalist? 1214 01:31:48,212 --> 01:31:51,298 - Mai mult un comunist decât un capitalist. - Uite aici. 1215 01:31:59,556 --> 01:32:01,892 Știi harta. 1216 01:32:08,565 --> 01:32:09,733 Brazilia. 1217 01:32:11,151 --> 01:32:12,277 Nord. 1218 01:32:13,779 --> 01:32:15,322 Fiecare la locul lui. 1219 01:32:18,075 --> 01:32:19,451 Cool, omule. 1220 01:32:20,827 --> 01:32:21,620 Fátima. 1221 01:32:27,084 --> 01:32:30,920 Lucrez pentru universitate asta te găzduiește. 1222 01:32:30,921 --> 01:32:33,089 Nu sunt băiat așa cum tocmai mi-ai spus. 1223 01:32:33,090 --> 01:32:35,800 Cer respect. Cina este plătită. 1224 01:32:35,801 --> 01:32:39,470 Întâlnirea e mâine la 8:30. Ridicare la 8. 1225 01:32:39,471 --> 01:32:41,597 Vino dacă vrei. Dacă nu, dur. 1226 01:32:41,598 --> 01:32:43,433 Idiotul ăla nu trebuie să vină. 1227 01:32:43,850 --> 01:32:46,353 Lasă-mă să spun ceva rapid. 1228 01:32:47,938 --> 01:32:52,608 M-am ridicat pentru că am simțit acest impuls a pipi și a vomita. 1229 01:32:52,609 --> 01:32:55,027 A dispărut în secunda în care m-am trezit. 1230 01:32:55,028 --> 01:32:56,363 Controlează-ți femeia. 1231 01:32:58,448 --> 01:33:00,658 Ai fost lipsit de respect față de noi. 1232 01:33:00,659 --> 01:33:03,035 Cu adevărat lipsit de respect. 1233 01:33:03,036 --> 01:33:04,495 - Să mergem. - Stai. 1234 01:33:04,496 --> 01:33:06,290 - Nu, nu... - Controlează-ți femeia. 1235 01:33:07,874 --> 01:33:09,251 Acum vei asculta. 1236 01:33:09,584 --> 01:33:12,504 Am tăcut toată seara din respect pentru Armando. 1237 01:33:14,881 --> 01:33:18,593 Nerespectuos, mai ales pentru un tată în prezența fiului său. 1238 01:33:20,887 --> 01:33:24,808 Mă gândesc la propriul meu tată acum, care este un om umil. 1239 01:33:25,392 --> 01:33:27,978 A început să lucreze la vârsta de nouă ani. 1240 01:33:28,854 --> 01:33:30,564 Acesta este un bărbat. 1241 01:33:31,898 --> 01:33:34,734 Acesta este un bărbat. Mă auzi? 1242 01:33:34,735 --> 01:33:36,861 Ca și soțul meu. Acesta este un bărbat. 1243 01:33:36,862 --> 01:33:37,779 Hai, hai să mergem. 1244 01:33:38,322 --> 01:33:40,866 Dar ești beat, iar tu esti beat. 1245 01:33:41,283 --> 01:33:44,119 Ar trebui să-ți fie rușine. Ce fel de oameni sunteti? 1246 01:33:44,828 --> 01:33:47,705 Iar secretara spune al tău. Du-te dracului. 1247 01:33:47,706 --> 01:33:49,166 - Ușor acolo! - Du-te la naiba. 1248 01:33:49,541 --> 01:33:51,084 Dă-te dracu și tu. 1249 01:33:51,418 --> 01:33:53,961 - Stai asezat. - Armando... 1250 01:33:53,962 --> 01:33:55,756 Armando, nu... 1251 01:33:57,049 --> 01:33:58,967 - Fiecare la locul lui. - Calma. 1252 01:34:05,182 --> 01:34:08,477 Nu am lovit pe nimeni inca de la scoala. 1253 01:34:10,187 --> 01:34:12,647 Şcoală, în anii '50. 1254 01:34:13,899 --> 01:34:15,692 Și întâlnirea a avut loc în continuare... 1255 01:34:17,986 --> 01:34:19,404 După cum v-am spus. 1256 01:34:21,907 --> 01:34:24,659 Fátima chiar a spus asta despre mine? 1257 01:34:27,579 --> 01:34:29,247 A făcut-o, domnule Alexandre. 1258 01:34:32,167 --> 01:34:33,210 În regulă. 1259 01:34:34,169 --> 01:34:35,712 OK atunci... 1260 01:34:36,922 --> 01:34:38,048 Ei bine... 1261 01:34:40,842 --> 01:34:42,552 Ghirotti este un criminal. 1262 01:34:45,555 --> 01:34:48,015 El este în închisoare. 1263 01:34:48,016 --> 01:34:50,059 Și când spun asta, 1264 01:34:50,060 --> 01:34:53,230 Nu mă refer la o fermă penală. 1265 01:34:54,773 --> 01:34:57,526 Ar trebui să fie la Carandiru. 1266 01:34:59,444 --> 01:35:01,446 Ceea ce face el este trădare. 1267 01:35:01,905 --> 01:35:03,115 E un escroc... 1268 01:35:04,241 --> 01:35:05,575 și un criminal. 1269 01:35:16,420 --> 01:35:19,464 În grupul tău de, să spunem „refugiați”, 1270 01:35:20,424 --> 01:35:23,718 al tau este cazul Vreau cel mai mult să rezolv. 1271 01:35:24,219 --> 01:35:28,597 Înțeleg... Acești doi universitățile străine vor să mă ia. 1272 01:35:28,598 --> 01:35:30,600 Trebuie să te presează. 1273 01:35:31,268 --> 01:35:32,853 Nu este asta... 1274 01:35:33,854 --> 01:35:36,856 Acele școli străine te vor, asta e grozav. 1275 01:35:36,857 --> 01:35:38,859 Dar nu este vorba despre asta. 1276 01:35:42,821 --> 01:35:46,824 Am fost informați că doi bărbați au fost angajați 1277 01:35:46,825 --> 01:35:49,619 să vin la Recife să te găsească. 1278 01:35:50,537 --> 01:35:52,038 Asta nu e bine. 1279 01:35:52,456 --> 01:35:55,584 Ei lucrează ca o pereche, sunt din statul Rio. 1280 01:36:00,297 --> 01:36:03,175 Cel mai în vârstă este Augusto Borba. 1281 01:36:03,675 --> 01:36:07,094 Fost militar, a fost dat afară din armată în 1970. 1282 01:36:07,095 --> 01:36:08,805 Avea sediul în Minas Gerais. 1283 01:36:09,598 --> 01:36:12,391 Nici măcar aceste forțe armate de rahat l-a vrut. 1284 01:36:12,392 --> 01:36:13,894 Este un degenerat. 1285 01:36:16,480 --> 01:36:19,900 Cel mai mic, Bobbi, este fiul lui vitreg. 1286 01:36:20,484 --> 01:36:23,652 Unii spun tatăl vitreg a ucis-o pe mama lui Bobbi. 1287 01:36:23,653 --> 01:36:26,156 Și acum lucrează împreună. 1288 01:36:33,497 --> 01:36:36,625 Îmi spui tu asasinii sunt gata să mă prindă? 1289 01:36:38,335 --> 01:36:39,336 Da. 1290 01:36:42,339 --> 01:36:44,508 Ghirotti este în spatele asta? 1291 01:36:50,263 --> 01:36:51,640 Și pașapoartele? 1292 01:36:54,100 --> 01:36:55,519 O săptămână, cel mult zece zile. 1293 01:36:55,936 --> 01:36:57,687 În mâinile tale în patru zile. 1294 01:36:58,647 --> 01:36:59,940 Patru zile? 1295 01:37:01,358 --> 01:37:03,610 O astfel de lipsă de respect. 1296 01:37:04,694 --> 01:37:07,363 Pentru Fátima, pentru tine 1297 01:37:07,364 --> 01:37:09,783 și pentru fiul tău, care este la mine. 1298 01:37:11,368 --> 01:37:12,869 Era atât de sănătoasă... 1299 01:37:21,920 --> 01:37:23,213 Patru zile? 1300 01:40:04,874 --> 01:40:08,002 INSTITUTUL PERNAMBUCO DE MEDICINA LEGALĂ 1301 01:40:53,590 --> 01:40:57,260 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva din afară. 1302 01:40:58,094 --> 01:40:59,386 Ce este? 1303 01:40:59,387 --> 01:41:01,556 Este foarte important. 1304 01:41:02,098 --> 01:41:04,100 - De ce? - Mai bine mergem afară. 1305 01:42:21,094 --> 01:42:22,804 Ține-l afară. 1306 01:42:23,805 --> 01:42:25,014 Hai, Lucio. 1307 01:42:27,308 --> 01:42:29,351 Mută-l. 1308 01:42:29,352 --> 01:42:32,105 Arlindo are un picior sus în aer. 1309 01:42:38,027 --> 01:42:40,113 Sfinte dracu'! 1310 01:42:40,530 --> 01:42:42,698 Acesta va fi uriaș! 1311 01:42:42,699 --> 01:42:43,866 Ascultă. 1312 01:42:43,867 --> 01:42:46,661 "Piciorul Paros loveste din nou!" 1313 01:42:47,954 --> 01:42:49,998 Desenul animat a iesit grozav. 1314 01:42:58,214 --> 01:42:59,465 Piciorul Paros! 1315 01:43:00,174 --> 01:43:03,636 Piciorul Paros! 1316 01:43:14,731 --> 01:43:16,482 Piranha sunt care iese în seara asta. 1317 01:43:19,903 --> 01:43:22,404 Arunci rahatul asta peste cap, Sérgio. 1318 01:43:22,405 --> 01:43:23,740 - Ce? - O arunci. 1319 01:43:25,742 --> 01:43:26,825 Aici. 1320 01:43:26,826 --> 01:43:27,785 Trage aici. 1321 01:43:28,244 --> 01:43:29,579 Oprește-te, oprește-te! 1322 01:43:46,804 --> 01:43:48,139 Voi da acel apel. 1323 01:43:59,275 --> 01:44:01,068 Cinema São Luiz, bună seara? 1324 01:44:01,069 --> 01:44:03,737 Aș vrea să vorbesc cu domnul Alexandre. 1325 01:44:03,738 --> 01:44:05,280 Cred că a plecat deja. 1326 01:44:05,281 --> 01:44:07,699 Te voi conecta la cabină. 1327 01:44:07,700 --> 01:44:08,785 Mulţumesc. 1328 01:44:20,755 --> 01:44:22,090 Apel extern. 1329 01:44:25,343 --> 01:44:27,553 Aș putea vorbi cu domnul Alexandre, vă rog? 1330 01:44:27,971 --> 01:44:31,349 A plecat azi devreme. Cine suna te rog? 1331 01:44:31,683 --> 01:44:36,270 Doar confirm, numele lui este Alexandre Jesus do Nascimento, nu? 1332 01:44:37,271 --> 01:44:40,774 Nu te pot ajuta cu asta, omule. Lasă-ți numele, 1333 01:44:40,775 --> 01:44:41,567 O să-mi spun... 1334 01:44:42,777 --> 01:44:44,237 Ce... 1335 01:44:51,369 --> 01:44:54,871 Se pare că socrul său lucrează la Cinematograful São Luiz, 1336 01:44:54,872 --> 01:44:56,040 nu celălalt. 1337 01:45:02,088 --> 01:45:04,048 Acum ăsta e bărbatul! 1338 01:45:05,383 --> 01:45:06,717 Sunt aici. 1339 01:45:06,718 --> 01:45:09,220 La naiba. 1340 01:45:09,637 --> 01:45:12,348 Uită-te la turistul ăsta dracului! 1341 01:45:13,182 --> 01:45:15,643 Colonelul meu este punctual. 1342 01:45:15,977 --> 01:45:17,478 Uită-te la pălăria aceea! 1343 01:45:18,062 --> 01:45:20,148 În nenorocita ta de onoare! 1344 01:45:21,315 --> 01:45:23,483 - Ce-i cu camioneta poliţiei? - Intră. 1345 01:45:23,484 --> 01:45:26,487 - Hai. - Despre asta e vorba. 1346 01:45:26,988 --> 01:45:28,364 Toată lumea în! 1347 01:45:43,963 --> 01:45:45,882 Acesta este colonelul meu. 1348 01:45:49,427 --> 01:45:52,764 „Colonelul meu”. Uite cine vorbeste. 1349 01:45:53,431 --> 01:45:55,265 Locotenentul meu. 1350 01:45:55,266 --> 01:45:57,392 Locotenent, fundul meu. 1351 01:45:57,393 --> 01:46:00,729 Prim-locotenent! Și mândru de uniforma pe care am purtat-o ​​cândva. 1352 01:46:00,730 --> 01:46:03,231 Lasă-mă să-mi prezint fiul vitreg, Bobbi. 1353 01:46:03,232 --> 01:46:04,566 Sau Abdias. 1354 01:46:04,567 --> 01:46:06,903 Pe certificatul lui de naștere, este Abdias. 1355 01:46:08,112 --> 01:46:09,655 Este un băiat mare. 1356 01:46:10,156 --> 01:46:12,241 Totul e bine, Abdias? 1357 01:46:12,909 --> 01:46:14,202 Este o lovitură bună? 1358 01:46:14,535 --> 01:46:16,996 Habar n-ai. 1359 01:46:17,705 --> 01:46:18,831 Acesta este Sergio. 1360 01:46:19,248 --> 01:46:20,624 fiul mamei lui. 1361 01:46:20,625 --> 01:46:22,918 Celălalt este Arlindo, 1362 01:46:22,919 --> 01:46:24,587 este ca un fiu. 1363 01:46:24,962 --> 01:46:26,672 Prefer „Bobbi”, domnule Euclides. 1364 01:46:27,173 --> 01:46:30,258 Este șeful Euclides, Nu vând dulciuri pe străzi, 1365 01:46:30,259 --> 01:46:31,594 OK? 1366 01:46:32,011 --> 01:46:35,138 Nu mi-am scăpat fundul toată viața mea 1367 01:46:35,139 --> 01:46:37,350 să fie numit acum vreun „domn”. 1368 01:46:37,683 --> 01:46:40,561 Oricum, ce-i cu "Bobbi"? Acesta este un nume de bărbat? 1369 01:46:42,146 --> 01:46:44,982 Nu mai aveau numele bărbaților în ziua aceea? 1370 01:46:47,318 --> 01:46:48,361 Șeful Euclide. 1371 01:46:49,612 --> 01:46:52,114 - Mai bine. - E dur, puștiule. 1372 01:46:52,115 --> 01:46:55,659 Nu-i place să fie numit „domnule”, devine agitat. 1373 01:46:55,660 --> 01:46:58,412 Ai înțeles asta, nu? Așa că relaxează-te acum. 1374 01:46:59,038 --> 01:47:00,790 Sunteți aici într-o misiune? 1375 01:47:03,000 --> 01:47:05,085 Hai, să nu mergem acolo. 1376 01:47:05,086 --> 01:47:08,756 Nu amestecați niciodată prietenia și munca, bine? 1377 01:47:09,799 --> 01:47:12,300 Carnavalul a fost o explozie. 1378 01:47:12,301 --> 01:47:14,053 Aproape 100 au plecat. 1379 01:47:14,929 --> 01:47:17,806 Am citit în ziar despre extravaganță. 1380 01:47:17,807 --> 01:47:20,768 Era chiar un picior înghițit de un rechin. 1381 01:47:22,145 --> 01:47:24,272 O poveste pentru turiști. 1382 01:47:25,439 --> 01:47:26,899 Apropo de care, 1383 01:47:27,817 --> 01:47:29,777 mergem la o „plimbare”? 1384 01:47:35,616 --> 01:47:36,826 O „plimbare”? 1385 01:47:38,327 --> 01:47:40,287 Mergem la o „plimbare”. 1386 01:47:40,288 --> 01:47:42,790 La naiba da. Sigur mergem la o „plimbare”. 1387 01:47:43,791 --> 01:47:44,917 Unde mergem? 1388 01:47:45,626 --> 01:47:47,127 Cool, puștiule. 1389 01:47:47,128 --> 01:47:50,338 Astăzi suntem doar turiști, 1390 01:47:50,339 --> 01:47:52,425 nu mergem pentru nicio „plimbare”. 1391 01:47:56,762 --> 01:47:58,181 Care este planul? 1392 01:47:59,307 --> 01:48:00,641 S-a îngrijit. 1393 01:48:03,060 --> 01:48:05,188 Totul este îngrijit. 1394 01:48:05,646 --> 01:48:07,856 Unul este un „157”. 1395 01:48:07,857 --> 01:48:11,944 Celălalt este un „157” și „213”. 1396 01:48:13,196 --> 01:48:14,363 Sunt în spate. 1397 01:48:16,741 --> 01:48:18,618 Acolo deja? 1398 01:48:19,243 --> 01:48:21,871 „157” și „213”. 1399 01:48:22,622 --> 01:48:24,415 Sfinte dracu'. 1400 01:48:25,291 --> 01:48:26,584 „213” înseamnă...? 1401 01:48:27,376 --> 01:48:29,712 Cunoscut în mod obișnuit ca viol. 1402 01:48:30,129 --> 01:48:32,465 „157” este „tâlhărie calificată cu omucidere”. 1403 01:48:45,394 --> 01:48:46,896 Doar băieți buni. 1404 01:50:42,386 --> 01:50:46,599 „Un local pe nume Pedro Jorge do Nascimento, 1405 01:50:46,932 --> 01:50:49,393 „27 de ani, un student, 1406 01:50:49,769 --> 01:50:52,188 „locuind în cartierul Mustardinha, 1407 01:50:52,772 --> 01:50:56,691 „Eram la o plimbare de seară în Parcul 13 de Maio 1408 01:50:56,692 --> 01:51:00,862 „cu un prieten pe nume lui Alexandrino Borges, 32 de ani, 1409 01:51:00,863 --> 01:51:04,825 „un protezist dentar locuind la Bomba do Hemetério, 1410 01:51:05,242 --> 01:51:07,994 „când au fost prinși prin surprindere 1411 01:51:07,995 --> 01:51:10,831 „de o umbră care a venit țopăind de nicăieri 1412 01:51:11,332 --> 01:51:13,042 „și a început să-i bată cu piciorul”. 1413 01:51:17,880 --> 01:51:20,091 Dar asta este atât de ciudat. 1414 01:51:20,591 --> 01:51:23,094 Ciudat, dar știm cu toții ce este asta, nu? 1415 01:51:27,390 --> 01:51:29,849 Este tratată ca o știre în ziar! 1416 01:51:29,850 --> 01:51:33,061 Tereza, citește puțin despre atac. E minunat. 1417 01:51:33,062 --> 01:51:34,104 Citește. 1418 01:51:34,105 --> 01:51:35,897 - Dar ai citit-o. - Am. 1419 01:51:35,898 --> 01:51:38,734 Dar sună mult mai bine în accentul tău angolez. 1420 01:51:40,111 --> 01:51:41,529 Multumesc. 1421 01:52:10,307 --> 01:52:12,392 O, cuvântul meu! 1422 01:52:12,393 --> 01:52:14,979 Bună ziua tuturor. 1423 01:52:15,855 --> 01:52:17,898 - Bun venit. - O, draga mea. 1424 01:52:18,899 --> 01:52:20,316 - Totul e bine? - Da. 1425 01:52:20,317 --> 01:52:23,153 Marcelo, mă bucur că ai venit să-ți iei rămas bun. 1426 01:52:23,154 --> 01:52:25,280 mi-a spus dona Sebastiana. 1427 01:52:25,281 --> 01:52:27,533 - Am vrut să fiu cu tine. -Viva! 1428 01:52:29,577 --> 01:52:31,996 Sunt Geraldo, un prieten al Sebastianei. 1429 01:52:32,580 --> 01:52:36,040 „Piciorul păros” face furori în Casa Amarela. 1430 01:52:36,041 --> 01:52:38,210 Cam anarhic, nu crezi? 1431 01:52:40,004 --> 01:52:42,339 - Pot da un telefon? - Dacă nu e distanță lungă. 1432 01:52:42,965 --> 01:52:45,092 Ajută-mă cu vasele, Clóvis. 1433 01:52:49,388 --> 01:52:51,265 Nu-mi place Recife. 1434 01:52:54,852 --> 01:52:56,854 Nu am fost tratat bine aici. 1435 01:52:57,688 --> 01:53:00,148 Îmi pare rău că sun târziu. 1436 01:53:00,149 --> 01:53:03,902 Aș dori să las un mesaj pentru domnul Alexandre. 1437 01:53:03,903 --> 01:53:06,405 Chiar vreau să vorbesc cu fiul meu. 1438 01:53:06,947 --> 01:53:09,575 Este un oraș ciudat, dar... 1439 01:53:10,576 --> 01:53:11,577 OK. 1440 01:53:11,994 --> 01:53:14,829 „Piciorul păros” care țopăie 1441 01:53:14,830 --> 01:53:17,666 ar fi uriaș în Luanda! 1442 01:53:18,501 --> 01:53:19,835 Mulțumesc, Zuleika. 1443 01:53:20,169 --> 01:53:21,253 Multumesc. 1444 01:53:24,715 --> 01:53:26,842 - Asta e cachaça? - Este. 1445 01:53:31,680 --> 01:53:33,682 Trăiască domnul Marcelo. 1446 01:53:35,643 --> 01:53:38,020 Marcelo este numele tău presupus, nu? 1447 01:53:40,022 --> 01:53:41,357 Marcelo... 1448 01:53:44,151 --> 01:53:45,694 Numele meu este Armando. 1449 01:53:46,278 --> 01:53:48,989 Dar cheamă-mi Marcelo dacă vrei. 1450 01:53:58,123 --> 01:54:00,167 Prefer să nu-mi dezvălui... 1451 01:54:00,543 --> 01:54:02,044 numele meu adevărat. 1452 01:54:03,170 --> 01:54:05,047 „Tereza Victória”... 1453 01:54:05,548 --> 01:54:09,051 era numele unei mătuși dragi de-a mea. 1454 01:54:09,802 --> 01:54:13,972 În realitate, întotdeauna mi-am dorit să fiu „Tereza Victória”. 1455 01:54:13,973 --> 01:54:15,098 Un nume minunat. 1456 01:54:15,099 --> 01:54:16,767 Îmi plac numele compuse. 1457 01:54:17,393 --> 01:54:20,437 Numele sunt pentru propria ta securitate. 1458 01:54:22,398 --> 01:54:24,900 Nu este ușor să fii chemat cu alt nume. 1459 01:54:25,734 --> 01:54:27,318 Este doar o precauție. 1460 01:54:27,319 --> 01:54:29,320 Numele meu este Sebastiana. 1461 01:54:29,321 --> 01:54:30,738 Nu l-am schimbat. 1462 01:54:30,739 --> 01:54:32,241 Numele meu este Clóvis. 1463 01:54:34,451 --> 01:54:36,078 Doar Clóvis într-adevăr. 1464 01:54:39,957 --> 01:54:42,501 Mi-aș dori să fiu la fel de curajos ca voi. 1465 01:54:45,087 --> 01:54:47,089 Chiar da. 1466 01:54:48,966 --> 01:54:51,427 Dar nu este ușor a trăi sub o amenințare cu moartea. 1467 01:54:56,599 --> 01:54:58,601 Sunt sub amenințare cu moartea. 1468 01:55:09,486 --> 01:55:11,822 Și eu sunt sub amenințare cu moartea. 1469 01:55:12,531 --> 01:55:13,656 Hai să înveselim lucrurile, 1470 01:55:13,657 --> 01:55:15,618 Voi pune niște muzică. 1471 01:55:16,201 --> 01:55:19,287 Dona Sebastiana, Nu am vrut niciodată să atenuez starea de spirit. 1472 01:55:19,288 --> 01:55:20,371 Dă-mi o mână de ajutor. 1473 01:55:20,372 --> 01:55:22,333 Am spus asta pentru ca... 1474 01:55:22,958 --> 01:55:25,501 Sunt în viață, sunt puternică. 1475 01:55:25,502 --> 01:55:27,087 Am fiul meu. 1476 01:55:29,548 --> 01:55:30,924 vreau să trăiesc. 1477 01:55:31,717 --> 01:55:33,218 Doar că... 1478 01:55:34,178 --> 01:55:36,680 Am aflat azi 1479 01:55:37,348 --> 01:55:39,433 că sunt sub amenințare cu moartea. 1480 01:55:40,392 --> 01:55:42,978 A fost o surpriză. 1481 01:55:44,021 --> 01:55:47,900 Pentru cineva care a căzut cu ambele tabere în Angola, 1482 01:55:50,653 --> 01:55:52,488 găsind refugiu aici 1483 01:55:53,322 --> 01:55:54,823 a fost atât de bun. 1484 01:55:55,991 --> 01:55:58,535 Acum, António și cu mine plecăm. 1485 01:55:59,995 --> 01:56:03,790 Într-un avion fără pavilion portughez, am insistat asupra asta. 1486 01:56:03,791 --> 01:56:05,793 Tereza, vorbești prea mult. 1487 01:56:07,503 --> 01:56:08,712 Dona Sebastiana, 1488 01:56:09,338 --> 01:56:10,673 tu ești cel mai bun. 1489 01:56:11,006 --> 01:56:12,216 Mulțumesc foarte mult. 1490 01:56:13,175 --> 01:56:14,968 Ești binevenit. 1491 01:56:15,511 --> 01:56:17,053 Unde mergeți voi doi, Tereza? 1492 01:56:17,054 --> 01:56:18,722 Nu e nevoie să vorbim despre asta. 1493 01:56:19,848 --> 01:56:21,141 Dar multumesc. 1494 01:56:31,276 --> 01:56:34,530 Nepoata mea Geisa i-a plăcut acest cântec. 1495 01:56:34,863 --> 01:56:36,865 Mai bine spus, îi place. 1496 01:56:39,410 --> 01:56:40,703 Cred că este pentru mine. 1497 01:56:46,875 --> 01:56:48,419 Bună ziua, domnule Alexandre. 1498 01:56:50,671 --> 01:56:52,005 Asta e bine. 1499 01:56:54,425 --> 01:56:56,051 Vorbim mai târziu, noapte bună. 1500 01:56:58,554 --> 01:57:02,224 Nu vreau să te văd trist. Vino să vezi micul meu muzeu. 1501 01:57:02,683 --> 01:57:03,851 Uită-te la asta... 1502 01:57:04,184 --> 01:57:06,103 Asta e nepoata mea, 1503 01:57:06,520 --> 01:57:08,312 Geisa, când era mică. 1504 01:57:08,313 --> 01:57:10,357 În aceasta, ea a crescut. 1505 01:57:10,941 --> 01:57:12,108 esti acolo? 1506 01:57:12,109 --> 01:57:15,738 Sunt eu și iubitul meu la acea vreme, Andrea. 1507 01:57:16,238 --> 01:57:18,281 Asta a fost în Italia, la Sassuolo. 1508 01:57:18,282 --> 01:57:20,074 Serios? Ai locuit in Italia? 1509 01:57:20,075 --> 01:57:24,120 De șapte ani. Din '36 până în '42. 1510 01:57:24,121 --> 01:57:27,166 - Nu mi-ai spus asta niciodată. - Nu ai întrebat niciodată. 1511 01:57:27,708 --> 01:57:30,210 M-am întors abia când s-a terminat războiul. 1512 01:57:30,544 --> 01:57:33,338 Am plecat în Italia să studiez muzica. 1513 01:57:33,797 --> 01:57:37,508 Apoi am ramas, lucrurile au continuat să se înrăutăţească. 1514 01:57:37,509 --> 01:57:39,052 Nu am putut să mă întorc. 1515 01:57:39,636 --> 01:57:43,389 Acolo, eram comunist. Apoi un anarhist. 1516 01:57:43,390 --> 01:57:45,058 Sau invers, am uitat. 1517 01:57:47,269 --> 01:57:50,521 Am văzut ceva acolo cu ochii mei 1518 01:57:50,522 --> 01:57:52,858 că nu vă spun. 1519 01:57:53,734 --> 01:57:57,070 O voi duce la mormânt. 1520 01:57:58,197 --> 01:57:59,990 Am făcut și trei lucruri acolo 1521 01:58:00,365 --> 01:58:02,450 pe care nu iti spun. 1522 01:58:02,451 --> 01:58:05,120 Dar am făcut-o și a trebuit. 1523 01:58:05,829 --> 01:58:07,331 Pentru a încheia, 1524 01:58:08,248 --> 01:58:10,333 un toast pentru voi toti! 1525 01:58:10,334 --> 01:58:11,460 Un toast. 1526 01:58:12,753 --> 01:58:15,004 - Prietenului meu Geraldo. - Mulţumesc. 1527 01:58:15,005 --> 01:58:18,508 Viața are lucruri rele, dar si lucruri bune. 1528 01:58:18,509 --> 01:58:20,718 Lui Haroldo, care nu este Haroldo. 1529 01:58:20,719 --> 01:58:22,094 Un toast pentru Marcelo, 1530 01:58:22,095 --> 01:58:23,555 cine este Armando. 1531 01:58:24,056 --> 01:58:27,725 Pentru această femeie care este Tereza Victória pentru mine. 1532 01:58:27,726 --> 01:58:30,646 Ea pleacă în Suedia cu António. 1533 01:58:31,563 --> 01:58:33,148 Un toast pentru Cláudia, 1534 01:58:33,565 --> 01:58:34,983 care este Cláudia. 1535 01:58:35,651 --> 01:58:37,319 Și lui Débora, 1536 01:58:37,778 --> 01:58:41,072 care sunt sigur că va trăi într-o Brazilie mai bună. 1537 01:58:41,073 --> 01:58:44,159 Ea va crește într-o Brazilie mai bună, cu mai puțină răutate. 1538 01:58:44,785 --> 01:58:46,327 Noroc, tuturor. 1539 01:58:46,328 --> 01:58:47,579 Noroc. 1540 01:58:50,666 --> 01:58:52,751 Multumesc, doamna Sebastiana. 1541 01:59:28,412 --> 01:59:29,413 Calma. 1542 01:59:30,289 --> 01:59:32,082 Uită-te la mine, sunt aici. 1543 01:59:40,048 --> 01:59:44,803 PARTEA 3 TRANSFUZIA DE SANG 1544 01:59:45,888 --> 01:59:47,222 La naiba! 1545 02:00:08,660 --> 02:00:09,661 Vilmar. 1546 02:00:27,763 --> 02:00:28,971 domnule Bobbi. 1547 02:00:28,972 --> 02:00:30,265 domnule Augusto. 1548 02:00:40,359 --> 02:00:41,692 Acesta este omul? 1549 02:00:41,693 --> 02:00:42,945 Acesta este omul. 1550 02:00:46,114 --> 02:00:48,867 Irineu spune că tu ești bărbatul. 1551 02:00:50,285 --> 02:00:51,703 Nu știu despre asta. 1552 02:00:52,454 --> 02:00:53,705 Este la treabă? 1553 02:00:54,331 --> 02:00:55,499 Da, el este. 1554 02:00:56,083 --> 02:00:58,043 Este o slujbă chiar aici, în Recife. 1555 02:00:58,877 --> 02:01:02,130 Necesită o mare responsabilitate și de încredere. 1556 02:01:03,131 --> 02:01:04,799 Sărac sau bogat? 1557 02:01:04,800 --> 02:01:06,635 La naiba știe! 1558 02:01:07,469 --> 02:01:11,263 Arată elegant, dar nu este bogat. 1559 02:01:11,264 --> 02:01:13,350 Aspectul elegant este bogat. 1560 02:01:13,934 --> 02:01:15,060 Mai scump. 1561 02:01:16,395 --> 02:01:17,728 Are o armă? 1562 02:01:17,729 --> 02:01:18,980 Nu. 1563 02:01:18,981 --> 02:01:20,357 E o păsărică. 1564 02:01:21,817 --> 02:01:23,317 O voi face pentru 4.000. 1565 02:01:23,318 --> 02:01:24,569 La dracu '! 1566 02:01:29,491 --> 02:01:31,535 Ce folosești pentru treabă? 1567 02:01:32,244 --> 02:01:34,245 Un mijloc-lung. 38, 1568 02:01:34,246 --> 02:01:35,580 o lovitură sigură. 1569 02:01:37,040 --> 02:01:39,001 Îți dau 2.000. 1570 02:01:40,794 --> 02:01:43,088 Sunt 4.000. O voi face pentru 4.000. 1571 02:01:44,715 --> 02:01:47,092 Lucrezi în rahatul ăsta 1572 02:01:47,509 --> 02:01:49,218 purtând zahăr 1573 02:01:49,219 --> 02:01:51,680 ca un animal pentru a câștiga arahide. 1574 02:01:52,973 --> 02:01:54,807 Este una usoara. 1575 02:01:54,808 --> 02:01:58,520 Avem informații asta te va ajuta. 1576 02:02:00,313 --> 02:02:02,565 „Ca un animal”... 1577 02:02:02,566 --> 02:02:03,734 Nu-mi place cum vorbești. 1578 02:02:07,404 --> 02:02:08,864 Acesta este omul nostru. 1579 02:02:12,325 --> 02:02:13,577 4.000. 1580 02:02:19,041 --> 02:02:20,500 4.000 este. 1581 02:02:21,710 --> 02:02:23,544 Dar acum vii. 1582 02:02:23,545 --> 02:02:24,713 2.000 în avans. 1583 02:02:25,047 --> 02:02:26,214 Chiar acum. 1584 02:02:38,060 --> 02:02:40,436 Severino. Trebuie să ies afară. 1585 02:02:40,437 --> 02:02:42,396 - Înapoi peste o jumătate de oră. - Bine. 1586 02:02:42,397 --> 02:02:44,066 - Tu ești la conducere. - Sigur. 1587 02:03:28,110 --> 02:03:30,069 Dacă Santa Cruz câștigă astăzi, 1588 02:03:30,070 --> 02:03:31,404 bere pe mine. 1589 02:03:32,489 --> 02:03:33,989 Mă întorc imediat. 1590 02:03:33,990 --> 02:03:35,283 OK, Alexandre. 1591 02:04:00,058 --> 02:04:01,600 - Scuzați-mă. - Buna ziua. 1592 02:04:01,601 --> 02:04:03,894 - Domnul Alexandre este aici? - Tocmai a plecat. 1593 02:04:03,895 --> 02:04:04,938 Serios? 1594 02:04:07,107 --> 02:04:08,150 Milă. 1595 02:05:38,365 --> 02:05:41,243 PICIOARE PĂRATE FURĂ PICIOARE DE LA MORGA 1596 02:05:48,625 --> 02:05:51,670 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1597 02:05:52,796 --> 02:05:54,756 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1598 02:05:55,590 --> 02:05:56,591 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1599 02:06:08,478 --> 02:06:10,230 Maria Augusta? 1600 02:06:10,814 --> 02:06:12,649 - Maria Aparecida? - Maria Aparecida. 1601 02:06:13,566 --> 02:06:15,193 Destul de mulți dintre ei. 1602 02:06:17,195 --> 02:06:18,655 Este mama ta? 1603 02:06:24,327 --> 02:06:26,621 Chiar ești angajat în asta, nu? 1604 02:06:28,581 --> 02:06:32,335 Mama a murit și aș dori să am un document al ei. 1605 02:06:33,086 --> 02:06:34,796 Chiar dacă numai unul. 1606 02:06:37,257 --> 02:06:40,677 Și știu cartea ei de identitate a fost eliberată aici. 1607 02:06:41,886 --> 02:06:44,264 Sunt gata să găsesc dosarul. 1608 02:06:46,182 --> 02:06:48,184 Sper că o vei găsi. 1609 02:07:21,634 --> 02:07:22,677 Dimineaţă. 1610 02:07:45,492 --> 02:07:46,868 - Bună dimineața, șefule. - Dimineata. 1611 02:07:47,535 --> 02:07:49,703 Aici fac cărți de identitate? 1612 02:07:49,704 --> 02:07:50,872 Da, domnule. 1613 02:08:09,391 --> 02:08:12,017 Brenda Oliveira da Mata. 1614 02:08:12,018 --> 02:08:13,645 Trebuie doar să vorbesc cu cineva. 1615 02:08:13,978 --> 02:08:15,229 Maria Eugenia... 1616 02:08:15,230 --> 02:08:16,398 Armando. 1617 02:08:20,026 --> 02:08:21,360 Numele lui este Marcelo. 1618 02:08:21,361 --> 02:08:23,905 Elisângela, poți să-l lași să intre. 1619 02:08:39,587 --> 02:08:41,880 - Bună. - Te-am numit Armando. 1620 02:08:41,881 --> 02:08:43,340 - Ce mai face Fernando? - E bine. 1621 02:08:43,341 --> 02:08:45,260 Mi-a cerut să-ți dau asta. 1622 02:08:46,052 --> 02:08:47,511 a trebuit să jur 1623 02:08:47,512 --> 02:08:49,931 Aș veni dimineața. 1624 02:08:59,232 --> 02:09:00,567 Întoarce-l. 1625 02:09:04,988 --> 02:09:06,072 „Tata, 1626 02:09:06,990 --> 02:09:10,118 „Bunica și bunica sunt foarte drăguți, 1627 02:09:13,037 --> 02:09:15,457 „dar vreau să trăiesc cu tine. 1628 02:09:19,878 --> 02:09:23,422 „Cred că încep 1629 02:09:23,423 --> 02:09:26,176 „să reușesc s-o uit pe mama. 1630 02:09:27,302 --> 02:09:28,636 „Întoarce-te repede, 1631 02:09:29,762 --> 02:09:30,972 — Fernando. 1632 02:09:48,448 --> 02:09:50,658 Îmi iei nepotul. 1633 02:09:52,243 --> 02:09:54,162 Îmi iau fiul. 1634 02:09:57,165 --> 02:09:58,583 Și ar trebui să-l iei. 1635 02:09:59,000 --> 02:10:00,084 Ar trebui să-l iei. 1636 02:10:01,252 --> 02:10:02,504 Trebuie să plec. 1637 02:10:03,254 --> 02:10:05,089 Ai găsit documentul mamei tale? 1638 02:10:15,934 --> 02:10:18,478 Cláudia Andrade Lima Melo. 1639 02:10:22,482 --> 02:10:23,858 scuza-ma... 1640 02:10:26,194 --> 02:10:28,947 Mariana da Rocha Pinheiro. 1641 02:10:31,658 --> 02:10:32,867 Mariana? 1642 02:10:44,379 --> 02:10:45,505 Multumesc. 1643 02:10:46,714 --> 02:10:49,842 În continuare, Cauă Barros Campos. 1644 02:11:18,830 --> 02:11:22,500 Demóstenes Guerra Ferreira. 1645 02:11:27,005 --> 02:11:28,964 - Scuză-mă. - Da? 1646 02:11:28,965 --> 02:11:30,466 Acesta este Armando? 1647 02:11:38,683 --> 02:11:39,601 Nu. 1648 02:11:40,268 --> 02:11:41,977 Numele lui este Marcelo. 1649 02:11:41,978 --> 02:11:42,770 Armando. 1650 02:11:54,782 --> 02:11:55,867 Armando! 1651 02:11:59,120 --> 02:12:01,039 Numele lui nu este Armando. 1652 02:12:50,338 --> 02:12:53,632 Ia câțiva băieți, fă-l să se sperie. 1653 02:12:53,633 --> 02:12:55,843 Avem doar două mașini de patrulare. 1654 02:12:56,427 --> 02:12:57,678 Scuzați-mă. 1655 02:12:57,679 --> 02:12:59,471 Șef Euclides, scuză-mă. 1656 02:12:59,472 --> 02:13:00,556 Da, Marcelo. 1657 02:13:01,307 --> 02:13:03,309 Trebuie să vorbesc cu voi băieți. 1658 02:13:03,768 --> 02:13:04,602 Daţi-i drumul. 1659 02:13:05,144 --> 02:13:07,980 Știi că nu port o armă. 1660 02:13:09,023 --> 02:13:11,067 Suntem prea în aer liber acolo jos. 1661 02:13:12,694 --> 02:13:14,319 Acest om 1662 02:13:14,320 --> 02:13:16,864 a apărut, a fost ofensator pentru fete. 1663 02:13:17,490 --> 02:13:18,324 Ce naiba. 1664 02:13:18,866 --> 02:13:20,368 m-a amenintat... 1665 02:13:21,744 --> 02:13:24,414 El provoacă probleme, asa ca am venit sa te vad. 1666 02:13:26,207 --> 02:13:29,209 Trebuie să ai o armă, prietene. 1667 02:13:29,210 --> 02:13:31,379 Comandă respect. 1668 02:13:33,548 --> 02:13:35,091 Ține-ți brațul întins. 1669 02:13:36,426 --> 02:13:37,551 Ține-mă... 1670 02:13:37,552 --> 02:13:39,553 mana ta, vrea să-ți vadă mâna. 1671 02:13:39,554 --> 02:13:40,722 Ține-o. 1672 02:13:44,392 --> 02:13:45,226 Corect. 1673 02:13:46,227 --> 02:13:47,562 Ești nervos. 1674 02:13:49,897 --> 02:13:51,732 Te-ai încurcat cu soția lui? 1675 02:13:51,733 --> 02:13:53,775 Nu, nu-l cunosc. 1676 02:13:53,776 --> 02:13:55,361 El este acolo jos acum. 1677 02:13:56,404 --> 02:13:57,905 Șeful Euclide... 1678 02:14:00,074 --> 02:14:02,117 Nu aș fi venit aici 1679 02:14:02,118 --> 02:14:03,952 cerându-ți ajutorul 1680 02:14:03,953 --> 02:14:06,706 dacă nu m-aș gândi este o situație periculoasă. 1681 02:14:08,499 --> 02:14:09,958 - Arlindo. - Da? 1682 02:14:09,959 --> 02:14:11,294 Du-te să verifici. 1683 02:14:11,919 --> 02:14:13,879 Imediat, sunt nerăbdător să o fac. 1684 02:14:13,880 --> 02:14:15,631 - Să mergem. - Mulţumesc, şefule. 1685 02:14:17,925 --> 02:14:20,260 Marcão, vino cu mine, ceva se întâmplă. 1686 02:14:20,261 --> 02:14:22,847 - Trebuie să fie acum? - Va fi rapid. 1687 02:14:29,020 --> 02:14:30,605 Escroci și escroci 1688 02:14:34,901 --> 02:14:36,193 locotenent. 1689 02:14:36,194 --> 02:14:37,320 Hei, locotenent. 1690 02:14:38,196 --> 02:14:39,280 Telefon pentru tine. 1691 02:14:53,753 --> 02:14:56,130 Domnule Augusto, sunt Vilmar. 1692 02:14:56,547 --> 02:14:58,256 L-am găsit pe bărbat. 1693 02:14:58,257 --> 02:14:59,592 Unde? 1694 02:15:01,052 --> 02:15:04,472 La biroul care face cărți de identitate. 1695 02:15:05,014 --> 02:15:07,057 Ești sigur că este el? 1696 02:15:07,058 --> 02:15:08,309 Pozitiv. 1697 02:15:09,143 --> 02:15:11,062 M-am uitat bine la el. 1698 02:15:25,493 --> 02:15:26,828 Îl scot afară? 1699 02:15:29,497 --> 02:15:31,624 Bobbi este cu tine? 1700 02:15:32,333 --> 02:15:34,919 Nu, a rămas la cinema. 1701 02:15:36,003 --> 02:15:37,255 Mai bine. 1702 02:15:38,756 --> 02:15:40,090 Scoate-l afară. 1703 02:15:40,091 --> 02:15:41,299 o voi face. 1704 02:15:41,300 --> 02:15:42,509 Du-te după nas. 1705 02:15:42,510 --> 02:15:43,886 E în cabina telefonică. 1706 02:15:47,974 --> 02:15:50,350 Tipul ăla cu șapca roșie? 1707 02:15:50,351 --> 02:15:51,477 Să mergem, Marcão. 1708 02:15:59,443 --> 02:16:01,654 Am restul banilor tăi. 1709 02:16:03,656 --> 02:16:04,824 Hei, omule... 1710 02:16:05,199 --> 02:16:06,701 Îl deranjezi pe prietenul nostru? 1711 02:16:08,786 --> 02:16:10,329 Arată-ne un act de identitate. 1712 02:16:13,624 --> 02:16:15,084 Omule, îl cunosc pe tipul ăsta. 1713 02:16:16,544 --> 02:16:18,087 Mi-am uitat actul de identitate azi. 1714 02:16:23,217 --> 02:16:24,218 Locuri! 1715 02:17:13,517 --> 02:17:15,686 O împușcătură, e iadul acolo. 1716 02:17:18,648 --> 02:17:20,232 Bastard. 1717 02:17:29,700 --> 02:17:31,952 Nu face mâine 1718 02:17:31,953 --> 02:17:35,998 Ce poți face poimâine! 1719 02:17:36,374 --> 02:17:39,125 Bucură-te amânare! 1720 02:17:39,126 --> 02:17:42,338 Trăiască lenevia colectivă! 1721 02:17:49,220 --> 02:17:51,262 Un bărbat cu șapcă roșie? 1722 02:17:51,263 --> 02:17:52,348 Așa? 1723 02:18:08,948 --> 02:18:12,368 Dragostea plătită este mai ieftin decât dragostea gratis! 1724 02:18:19,166 --> 02:18:20,251 Există bunăstare 1725 02:18:20,835 --> 02:18:23,628 și există prevedere! 1726 02:18:23,629 --> 02:18:27,508 Dorința continuă să crească! 1727 02:18:33,014 --> 02:18:35,516 Gloria nu înseamnă nimic, nici orizontul! 1728 02:18:37,018 --> 02:18:40,061 Ceea ce văd este o alee! 1729 02:18:40,062 --> 02:18:43,232 Cărți, cărți, cărți Cărți pentru plutire! 1730 02:18:52,199 --> 02:18:53,701 Dă-ne o mână de ajutor... 1731 02:19:03,044 --> 02:19:04,086 Unde e Arlindo? 1732 02:19:06,047 --> 02:19:08,215 - Ai văzut ce s-a întâmplat? - Da. 1733 02:19:59,600 --> 02:20:03,353 ...Trebuie să fie liber Și nu ia caritate! 1734 02:20:03,354 --> 02:20:05,313 Ai grijă de ceea ce este al tău 1735 02:20:05,314 --> 02:20:07,149 înainte să dispară! 1736 02:20:12,905 --> 02:20:14,824 Aceste fișiere nu pot părăsi această cameră. 1737 02:20:16,450 --> 02:20:19,411 Toate liniile sunt ocupate din cauza a ceea ce s-a întâmplat. 1738 02:20:24,792 --> 02:20:28,087 Spune-mi, nu te cheamă Marcelo, nu-i așa? 1739 02:21:47,958 --> 02:21:50,002 „Ca un animal”... 1740 02:22:00,346 --> 02:22:01,472 Elza. 1741 02:22:03,682 --> 02:22:05,726 Am nevoie de pașapoarte acum. 1742 02:22:07,228 --> 02:22:08,312 Elza... 1743 02:22:09,063 --> 02:22:10,898 Timpul meu la Recife s-a terminat. 1744 02:22:29,416 --> 02:22:32,169 Stai înapoi! Ștergeți! 1745 02:22:55,109 --> 02:22:57,319 Numărul deceselor din carnaval: 91 1746 02:23:01,031 --> 02:23:03,784 TURISTIC DE SUD IMPUSAT LA BARBER'S 1747 02:23:09,957 --> 02:23:12,501 Motivul poate fi fost răzbunarea 1748 02:23:20,634 --> 02:23:21,427 Dani. 1749 02:23:25,389 --> 02:23:26,223 Dani. 1750 02:23:28,684 --> 02:23:29,809 Da? 1751 02:23:29,810 --> 02:23:30,935 Daţi-i drumul. 1752 02:23:30,936 --> 02:23:35,107 Ai încercat să afli ce s-a intamplat cu acesti oameni? 1753 02:23:36,191 --> 02:23:38,735 Știi că sunt cam anxioasă. 1754 02:23:38,736 --> 02:23:43,489 Am încercat să le caut pe Google, dar nu e nimic acolo. 1755 02:23:43,490 --> 02:23:44,950 Toate sunt pre-Google. 1756 02:23:45,326 --> 02:23:47,036 Trebuie să scanăm ziarele. 1757 02:23:48,370 --> 02:23:50,538 Da, dar asta e mai multă muncă. 1758 02:23:50,539 --> 02:23:53,541 Îl ascult pe Anísio, care a încercat să-l ajute pe Armando, 1759 02:23:53,542 --> 02:23:54,542 stii? 1760 02:23:54,543 --> 02:23:56,878 Te-ai întors la cazul Armando? 1761 02:23:56,879 --> 02:23:59,631 Ai fost puțin zguduit de asta, nu ai fost? 1762 02:24:00,299 --> 02:24:02,843 Da, aveam nevoie de o pauză. 1763 02:24:06,555 --> 02:24:07,723 Ei bine... 1764 02:24:08,474 --> 02:24:12,227 Nu stiu de ce dar povestea acestui tip a ajuns la mine. 1765 02:24:13,854 --> 02:24:16,814 Probabil pentru că familia mea este din Pernambuco. 1766 02:24:16,815 --> 02:24:19,860 bunicul meu, care era practic tatăl meu. 1767 02:24:23,030 --> 02:24:27,493 Mi-a plăcut să aud vocea lui Armando pe căștile mele. 1768 02:24:30,496 --> 02:24:32,664 Avea o voce bună. 1769 02:24:45,677 --> 02:24:49,348 CERCETATOR UCIRS A FOST ACUZAT DE CORUPIE 1770 02:24:50,057 --> 02:24:51,225 Să-l iau? 1771 02:25:07,616 --> 02:25:10,910 Armando Solimões, 43 de ani, împușcat... 1772 02:25:10,911 --> 02:25:13,372 infracțiunea fiind tratată ca o muncă de succes. 1773 02:25:22,423 --> 02:25:23,715 Spune tata. 1774 02:25:36,186 --> 02:25:37,813 Mulțumesc, la revedere. 1775 02:25:50,909 --> 02:25:52,535 - Bună seara. - Bună seara. 1776 02:25:52,536 --> 02:25:55,621 Aș vrea să văd Dr. Fernando de Melo Solimões. 1777 02:25:55,622 --> 02:25:57,248 Mă așteaptă. 1778 02:25:57,249 --> 02:25:58,958 Dr. Fernando. 1779 02:25:58,959 --> 02:26:00,877 - Flávia, nu? - Exact. 1780 02:26:00,878 --> 02:26:02,504 Donezi? 1781 02:26:04,673 --> 02:26:05,923 Eu sunt. 1782 02:26:05,924 --> 02:26:07,425 cat cantaresti? 1783 02:26:07,426 --> 02:26:09,803 52 de kilograme. 1784 02:26:25,235 --> 02:26:26,445 Flávia? 1785 02:26:28,238 --> 02:26:29,740 Dr. Fernando. 1786 02:26:30,407 --> 02:26:32,159 Foarte încântat să te cunosc. 1787 02:26:32,618 --> 02:26:33,659 Ce mai faci? 1788 02:26:33,660 --> 02:26:36,955 Glumeam când am spus Te-aș vedea doar dacă ai da sânge. 1789 02:26:38,081 --> 02:26:39,999 Este un lucru bun, totuși. 1790 02:26:40,000 --> 02:26:42,336 Prima dată când dau sânge. 1791 02:26:42,794 --> 02:26:45,296 Ești pe mâini bune. Nu, Rosa? 1792 02:26:45,297 --> 02:26:46,507 Totul este bine. 1793 02:26:47,174 --> 02:26:48,967 Pot să-mi văd sângele? 1794 02:26:53,847 --> 02:26:55,140 Esti din Minas Gerais? 1795 02:26:56,475 --> 02:26:59,769 Da, dar am locuit în São Paulo de câţiva ani. 1796 02:26:59,770 --> 02:27:03,439 Nu prea am fost în idee la început, 1797 02:27:03,440 --> 02:27:05,859 dar sunt fericit că am făcut asta. 1798 02:27:07,528 --> 02:27:09,695 - Pot să iau asta? - Da, te rog. 1799 02:27:09,696 --> 02:27:10,947 Mulțumesc, Rosa. 1800 02:27:10,948 --> 02:27:12,073 Mulțumesc, Rosa. 1801 02:27:12,074 --> 02:27:15,869 Acum sunt gustări, O să-i aduc un lapte cu ciocolată. 1802 02:27:19,206 --> 02:27:21,749 Știu că tatăl tău a petrecut ceva timp 1803 02:27:21,750 --> 02:27:24,794 căutarea unui document de identitate a mamei sale 1804 02:27:24,795 --> 02:27:26,629 aici în Recife, nu-i așa? 1805 02:27:26,630 --> 02:27:28,297 Este pe benzi. 1806 02:27:28,298 --> 02:27:30,258 Vezi tu, nu stiu... 1807 02:27:30,259 --> 02:27:32,052 Nu știam asta. 1808 02:27:32,427 --> 02:27:34,929 Despre bunica mea de partea tatălui meu, 1809 02:27:34,930 --> 02:27:36,889 tot ce știu este numele ei, 1810 02:27:36,890 --> 02:27:39,100 „Maria Aparecida dos Santos” 1811 02:27:39,101 --> 02:27:40,768 cunoscut sub numele de „Índia”. 1812 02:27:40,769 --> 02:27:42,479 Asta e tot ce știu. 1813 02:27:43,313 --> 02:27:47,900 Aveți acte a bunicii tale? 1814 02:27:47,901 --> 02:27:49,735 Nimic. Nu am văzut-o niciodată. 1815 02:27:49,736 --> 02:27:51,445 Fara poze, nimic. 1816 02:27:51,446 --> 02:27:52,781 Fără înregistrări. 1817 02:27:55,075 --> 02:27:57,243 Bunicul meu de partea tatălui meu 1818 02:27:57,244 --> 02:27:58,995 impregnat 1819 02:27:58,996 --> 02:28:02,081 fiica servitoarei familiei în Bonito, 1820 02:28:02,082 --> 02:28:03,792 aici în Pernambuco. 1821 02:28:04,585 --> 02:28:06,794 Bunicul meu avea 17 ani, 1822 02:28:06,795 --> 02:28:09,422 și bunica mea avea 14 ani, un copil. 1823 02:28:09,423 --> 02:28:11,174 Era ca... 1824 02:28:13,510 --> 02:28:16,679 Ea făcea toate treburile casnice. 1825 02:28:16,680 --> 02:28:19,348 Era un fel de servitoare... 1826 02:28:19,349 --> 02:28:20,601 Ca... 1827 02:28:21,184 --> 02:28:23,019 un sclav... sau o persoană înrobită. 1828 02:28:23,020 --> 02:28:24,563 nu stiu... 1829 02:28:25,105 --> 02:28:27,065 Ea a fost într-adevăr sclavă. 1830 02:28:28,984 --> 02:28:33,529 Și bunica mea era cunoscută ca... 1831 02:28:33,530 --> 02:28:36,825 Toată lumea o spunea „India”, doar „India”. 1832 02:28:37,618 --> 02:28:39,953 Și tatăl meu, fiul ei... 1833 02:28:40,746 --> 02:28:44,082 Toată lumea a spus că era un băiat „frumos”. 1834 02:28:45,083 --> 02:28:47,627 Deci ea era "India", 1835 02:28:47,628 --> 02:28:50,047 iar tatăl meu era „frumos”. 1836 02:28:51,673 --> 02:28:52,966 Vezi? 1837 02:28:54,635 --> 02:28:56,469 Nu este ușor. 1838 02:28:56,470 --> 02:29:01,098 Mi se pare atât de greu sa vorbesc despre asta... 1839 02:29:01,099 --> 02:29:03,477 O fac pentru că ai insistat. 1840 02:29:05,103 --> 02:29:08,773 Ești cu adevărat altceva, ai trimis e-mailuri, ai sunat... 1841 02:29:08,774 --> 02:29:11,943 Dar mi-e greu să vorbesc despre asta. 1842 02:29:13,487 --> 02:29:14,820 Dar... 1843 02:29:14,821 --> 02:29:16,989 Dar tatăl tău Armando? 1844 02:29:16,990 --> 02:29:18,366 Tatăl meu Armando 1845 02:29:18,367 --> 02:29:20,826 s-a născut din acea relație 1846 02:29:20,827 --> 02:29:25,499 între un băiat de 17 ani și o fată de 14 ani. 1847 02:29:26,041 --> 02:29:27,166 Si... 1848 02:29:27,167 --> 02:29:31,170 Partea bogată a familiei... „bogat” ca să zic așa... 1849 02:29:31,171 --> 02:29:33,674 Adică familia bunicului meu. 1850 02:29:34,341 --> 02:29:36,342 L-au luat pe tatăl meu să-l crească, 1851 02:29:36,343 --> 02:29:39,554 iar mama lui nu a putut face nimic, era un copil. 1852 02:29:43,058 --> 02:29:46,353 Ascultă, iată chestia. 1853 02:29:46,812 --> 02:29:50,523 Lucrez la o universitate privată 1854 02:29:50,524 --> 02:29:54,151 asta m-a plătit să transcriu casetele 1855 02:29:54,152 --> 02:29:56,904 au primit din acea arhivă. 1856 02:29:56,905 --> 02:30:01,367 Și acum vor casetele înapoi, 1857 02:30:01,368 --> 02:30:05,664 ei simt că există informații sensibile despre acestea. 1858 02:30:06,164 --> 02:30:09,042 Așa că au cerut înapoi toate casetele. 1859 02:30:09,918 --> 02:30:12,044 Dar asta chiar nu contează, 1860 02:30:12,045 --> 02:30:15,424 pentru că am făcut copii dintre toate înregistrările. 1861 02:30:17,384 --> 02:30:19,261 Am spus că ești altceva, nu-i asa? 1862 02:30:20,554 --> 02:30:24,682 Dar și motivul pentru care am venit este, 1863 02:30:24,683 --> 02:30:27,936 Am apreciat să aud mărturia tatălui tău. 1864 02:30:28,687 --> 02:30:31,063 Auzind oamenii vorbind despre el. 1865 02:30:31,064 --> 02:30:32,774 Flávia... 1866 02:30:33,608 --> 02:30:37,028 cum au ajuns la tine acele inregistrari? 1867 02:30:38,405 --> 02:30:40,906 Prin fiica Sara Guebert, 1868 02:30:40,907 --> 02:30:44,076 pe care tatăl tău l-a cunoscut drept „Elza” 1869 02:30:44,077 --> 02:30:46,413 când era sub persecuţie. 1870 02:30:54,963 --> 02:30:57,924 Flávia, nu voi intra în asta. 1871 02:30:58,800 --> 02:30:59,885 BINE? 1872 02:31:02,429 --> 02:31:03,889 E bine. 1873 02:31:04,931 --> 02:31:06,600 De fapt... 1874 02:31:08,977 --> 02:31:10,645 Am adus asta 1875 02:31:11,021 --> 02:31:13,315 cu toate înregistrările pe care le-am copiat. 1876 02:31:13,940 --> 02:31:15,442 Tot ce am primit 1877 02:31:15,984 --> 02:31:17,694 este aici. 1878 02:31:18,236 --> 02:31:20,197 Vocea tatălui tău este aici, 1879 02:31:20,697 --> 02:31:22,991 și oamenii vorbesc despre el. 1880 02:31:24,075 --> 02:31:25,242 Este al tău. 1881 02:31:25,243 --> 02:31:28,914 Îl poți păstra și fă ce vrei cu ea. 1882 02:31:41,009 --> 02:31:43,512 Știi, bunicul meu Alexandre... 1883 02:31:45,055 --> 02:31:46,473 care m-a crescut 1884 02:31:48,225 --> 02:31:50,519 și pe care îl consider a fi tatăl meu... 1885 02:31:52,896 --> 02:31:54,647 Mi-a spus că... 1886 02:31:54,648 --> 02:31:57,024 Întotdeauna spunea această poveste. 1887 02:31:57,025 --> 02:31:59,319 Când tatăl meu... 1888 02:32:00,195 --> 02:32:03,364 În ziua în care tatăl meu a murit, Eram duș și gata. 1889 02:32:03,365 --> 02:32:06,952 Mi-aș îmbrăca hainele preferate și am stat acolo 1890 02:32:07,410 --> 02:32:10,496 afara casei, aşteptându-l. 1891 02:32:10,497 --> 02:32:13,959 Planul era a venit să mă ia. 1892 02:32:14,835 --> 02:32:19,089 Sincer, nu-mi amintesc asta. 1893 02:32:20,090 --> 02:32:23,300 De exemplu, cineva îți spune ceva și creezi o amintire. 1894 02:32:23,301 --> 02:32:26,513 Dar nu știu dacă îmi amintesc ziua aceea. 1895 02:32:28,974 --> 02:32:33,019 eu vorbesc cu tine despre el, dar eu nu... 1896 02:32:33,436 --> 02:32:36,314 Adevărul este că nu-l amintesc. 1897 02:32:38,692 --> 02:32:40,527 Adevărul este, 1898 02:32:41,027 --> 02:32:44,614 îți amintești de tatăl meu mai mult decât mine. 1899 02:33:01,798 --> 02:33:03,799 Nu cred că te-am ajutat prea mult. 1900 02:33:03,800 --> 02:33:05,217 E în regulă. 1901 02:33:05,218 --> 02:33:07,386 A fost grozav să te cunosc. 1902 02:33:07,387 --> 02:33:10,764 Această excursie la Recife este, de asemenea o oportunitate pentru mine 1903 02:33:10,765 --> 02:33:15,436 să întâlnesc niște rude Știu doar prin telefon. 1904 02:33:15,437 --> 02:33:17,229 Ai familie aici? 1905 02:33:17,230 --> 02:33:19,064 Bunicul meu este de aici. 1906 02:33:19,065 --> 02:33:21,775 A lucrat pentru o familie 1907 02:33:21,776 --> 02:33:24,571 nu departe de aici, în Piața Chora Menino. 1908 02:33:26,239 --> 02:33:30,577 Îmi place asta, „Chora Menino” [Cry-baby]. Nume grozav pentru un pătrat. 1909 02:33:31,161 --> 02:33:35,414 Am auzit despre acest loc de când eram mic. 1910 02:33:35,415 --> 02:33:37,918 Destul de coincidență, eu ajung aici. 1911 02:33:39,669 --> 02:33:41,588 Vrei o coincidență? 1912 02:33:42,422 --> 02:33:44,090 Când eram mic, 1913 02:33:44,758 --> 02:33:47,259 chiar mi-am dorit pentru a vedea acel film Jaws. 1914 02:33:47,260 --> 02:33:48,637 - Știu. - Tu faci? 1915 02:33:49,471 --> 02:33:51,805 Bunicul meu nu m-a lăsat, 1916 02:33:51,806 --> 02:33:53,933 singur afișul m-a speriat, 1917 02:33:53,934 --> 02:33:56,602 rechinul cu gura aceea uriașă. 1918 02:33:56,603 --> 02:34:00,690 Era un proiectionist la cinematograful São Luiz. 1919 02:34:01,191 --> 02:34:03,484 Într-o zi, m-a dus să-l văd. 1920 02:34:03,485 --> 02:34:04,819 Din senin. 1921 02:34:05,528 --> 02:34:07,279 M-am pregătit și am plecat. 1922 02:34:07,280 --> 02:34:12,118 Din ziua în care am văzut filmul, coșmarurile rechinilor dispăruseră. 1923 02:34:13,119 --> 02:34:15,079 Iată coincidența. 1924 02:34:15,080 --> 02:34:16,789 Ghici unde am văzut filmul. 1925 02:34:16,790 --> 02:34:19,458 Nu cunosc cinematografe locale. 1926 02:34:19,459 --> 02:34:20,752 Chiar aici. 1927 02:34:22,045 --> 02:34:23,587 Acesta a fost un cinematograf? 1928 02:34:23,588 --> 02:34:27,342 Cinematograful Boa Vista, unde am văzut Jaws. 1929 02:34:27,926 --> 02:34:30,177 - S-a schimbat mult. - Are. 1930 02:34:30,178 --> 02:34:31,680 Este un loc diferit. 1931 02:34:32,222 --> 02:34:34,307 Și acum lucrez aici. 1932 02:34:38,436 --> 02:34:40,188 - Mașina ta? - E aici. 1933 02:34:41,272 --> 02:34:42,940 Mulțumesc, Fernando. 1934 02:34:42,941 --> 02:34:44,317 Multumesc. 1935 02:37:30,108 --> 02:37:33,153 AGENTUL SECRET