1
00:00:01,335 --> 00:00:02,461
- Anterior
pe „The Rookie”...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,921
Detectivul Harper,
i-ai spus clientului meu
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,716
Voi găsi o modalitate de a spânzura
aceste crime de la gâtul tău
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,300
și te încuie pentru totdeauna?
5
00:00:08,384 --> 00:00:09,719
În calitate de ofițer al instanței,
6
00:00:09,802 --> 00:00:11,887
Nu am de ales
ci pentru a vă raporta conduita
7
00:00:11,971 --> 00:00:13,097
cu Glasser
la Afaceri Interne.
8
00:00:16,642 --> 00:00:17,685
Ar trebui să mergi la D.C.
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
- Ioan--
- Nu, vorbesc serios.
10
00:00:19,103 --> 00:00:21,939
Suntem suficient de puternici
pentru a naviga prin separare,
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
și chiar îți dorești asta.
12
00:00:24,358 --> 00:00:27,153
- 7-Adam-15
și Adam-300 de monitorizat.
13
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
10-67 pe alee
la 4 și Cole.
14
00:00:30,281 --> 00:00:32,199
Femeie acoperită de sânge,
bătând în uși.
15
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ ♪
16
00:00:41,834 --> 00:00:44,336
7-Adam-15, cod șase.
17
00:00:44,420 --> 00:00:47,840
♪ ♪
18
00:00:47,923 --> 00:00:50,009
Mai multe informatii
de la apelul 911?
19
00:00:50,092 --> 00:00:52,887
Nu, doar o femeie nenorocita
în primejdie.
20
00:00:52,970 --> 00:01:00,019
♪ ♪
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
Băieți, avem sânge aici.
22
00:01:08,444 --> 00:01:09,945
♪ Pulsând ♪
23
00:01:10,029 --> 00:01:12,156
Adam-300,
solicitand unitati suplimentare.
24
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
- Copiază asta, Adam-300.
Unități suplimentare pe drum.
25
00:01:14,450 --> 00:01:17,161
♪ ♪
26
00:01:17,244 --> 00:01:20,915
♪ Trag de greutate ♪
27
00:01:20,998 --> 00:01:22,166
♪ Prin noapte ♪
28
00:01:22,249 --> 00:01:26,128
♪ ♪
29
00:01:26,212 --> 00:01:28,130
♪ Plutitor ♪
30
00:01:28,214 --> 00:01:30,132
♪ ♪
31
00:01:30,216 --> 00:01:31,300
Nu!
32
00:01:31,383 --> 00:01:32,927
Ușor, ușor.
33
00:01:33,010 --> 00:01:34,929
Te-am prins.
Ia trusa medicală!
34
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Solicitați RA. Victima femeie,
multiple răni de înjunghiere.
35
00:01:38,015 --> 00:01:38,933
- Copiați.
- Vei fi bine.
36
00:01:39,016 --> 00:01:41,393
Avem o ambulanță
pe drum.
37
00:01:41,477 --> 00:01:43,354
♪ Trei ♪
38
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
Jordyn.
39
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Jordyn?
Ăsta te-a rănit?
40
00:01:47,066 --> 00:01:49,318
♪ Ești deshidratat ♪
41
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
♪ ♪
42
00:01:52,488 --> 00:01:54,740
Jordyn.
43
00:01:54,824 --> 00:01:56,992
♪ Învinovățind totul pe mine ♪
44
00:01:57,076 --> 00:02:00,204
Adam-300, fiți sfătuit
acea furgonetă este implicată.
45
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
♪ ♪
46
00:02:01,872 --> 00:02:04,917
♪ Ești deshidratat ♪
47
00:02:05,000 --> 00:02:09,880
♪ ♪
48
00:02:09,964 --> 00:02:12,258
♪ Vine destul de ieftin ♪
49
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
♪ Ieftin ♪
50
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
♪ ♪
51
00:02:16,095 --> 00:02:20,099
♪ lovitură de mulțime
pe bulevard aseară ♪
52
00:02:20,182 --> 00:02:22,852
Control, avem
o altă victimă într-o dubă.
53
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
♪ Da ♪
54
00:02:25,145 --> 00:02:28,065
♪ Același dolar,
aceeași țigară ♪
55
00:02:28,148 --> 00:02:33,362
♪ ♪
56
00:02:33,445 --> 00:02:37,241
♪ lovitură de mulțime
pe bulevard ♪
57
00:02:40,911 --> 00:02:45,249
♪ Ești deshidratat ♪
58
00:02:45,332 --> 00:02:48,002
Hei, îmi-mi pare rău pentru
invitându-mă așa.
59
00:02:48,085 --> 00:02:49,420
Nu, nu, nu, nu.
60
00:02:49,503 --> 00:02:52,882
{\an8}James are conducerea școlii
azi dimineață, așa că sunt bine.
61
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
{\an8}- Mulțumesc.
Arătaţi-mi.
62
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
{\an8}- Deci, Jordyn Sharpe,
Courtney Sutton,
63
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
{\an8}cei mai buni prieteni
de la Palms Middle School.
64
00:02:59,138 --> 00:03:01,640
{\an8}Fără caziere judiciare,
nici o adresă fixă.
65
00:03:01,724 --> 00:03:03,684
{\an8}Părinții lui Jordyn spun asta
îşi luau un an liber
66
00:03:03,767 --> 00:03:04,894
{\an8}pentru a face toată chestia cu viața vană,
67
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
{\an8}încearcă să traseze o cale
post-colegiu.
68
00:03:06,437 --> 00:03:08,647
{\an8}- Există o teorie timpurie
de ce au fost brutalizați?
69
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
{\an8}Conform controlului de frontieră,
70
00:03:10,149 --> 00:03:12,067
{\an8}au plecat
dus și înapoi la Baja, Mexic.
71
00:03:12,151 --> 00:03:13,903
{\an8}De șase ori doar anul acesta.
72
00:03:13,986 --> 00:03:15,905
{\an8}- Deci catâri de droguri?
Da.
73
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
{\an8}- Fete drăguțe
cu înregistrări curate.
74
00:03:17,406 --> 00:03:19,033
{\an8}Acesta este visul unui cartel.
75
00:03:19,116 --> 00:03:21,327
{\an8}Patrula de frontieră
doar le face cu mâna.
76
00:03:21,410 --> 00:03:23,746
{\an8}- Da. Adică, femei tinere
asa cu increderea
77
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
{\an8}să ieși pur și simplu în lume
78
00:03:25,164 --> 00:03:27,124
{\an8}și să se ocupe de orice
le înmânează,
79
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
{\an8}de obicei sunt destul de naivi
despre lume.
80
00:03:29,168 --> 00:03:30,794
{\an8}Știu că am fost.
81
00:03:30,878 --> 00:03:33,714
{\an8}- Așteaptă.
Ai fost
82
00:03:33,797 --> 00:03:35,257
{\an8}Am abandonat școala
83
00:03:35,341 --> 00:03:36,967
{\an8}și a luat puțin timp
să mă regăsesc.
84
00:03:37,051 --> 00:03:38,677
{\an8}Huh.
85
00:03:38,761 --> 00:03:39,720
{\an8}- Am petrecut nouă luni
duș în aer liber
86
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
{\an8}și mâncând burritos pe marginea drumului.
87
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
{\an8}- Mm, OK, o să punem
un ac în acea conversație.
88
00:03:43,766 --> 00:03:46,101
{\an8}Orice indiciu despre cine sunt
ar putea fi muling pentru?
89
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
{\an8}- Știi, există
postări pe rețelele sociale.
90
00:03:49,229 --> 00:03:51,106
{\an8}Unde este?
Da, OK.
91
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
{\an8}Spunea că au cheltuit
mult timp în Golful Scorpion.
92
00:03:53,817 --> 00:03:56,278
{\an8}- Acesta este al lui Costa Sangre
teritoriul.
93
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
{\an8}Ei bine, asta explică
brutalitatea crimelor.
94
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
{\an8}Cartel încerca
pentru a trimite un mesaj.
95
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
{\an8}Vreau să spun, dar de ce?
96
00:04:02,242 --> 00:04:03,118
{\an8}Ar putea fi o duzină de motive.
97
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
{\an8}Au dat peste cap, au furat,
98
00:04:04,912 --> 00:04:07,206
{\an8}au fost în locul greșit
la momentul nepotrivit.
99
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
{\an8}- Nyla, răni defensive
ca asta?
100
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
{\an8}S-au luptat ca naiba
a supraviețui.
101
00:04:12,211 --> 00:04:13,337
{\an8}Adică,
ultimul lucru pe care l-a făcut Courtney
102
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
{\an8}a fost încercat doar
cere ajutor prietenei ei.
103
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
{\an8}Este...
104
00:04:17,216 --> 00:04:18,300
{\an8}Știu că au făcut greșeli,
105
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
{\an8}dar nu meritau
sa mori asa.
106
00:04:19,301 --> 00:04:20,260
{\an8}Este o nebunie.
107
00:04:20,344 --> 00:04:23,138
{\an8}Nu, nu au făcut-o.
108
00:04:23,222 --> 00:04:25,140
{\an8}Vreau să înțeleg asta.
109
00:04:25,224 --> 00:04:27,768
{\an8}Da?
110
00:04:27,851 --> 00:04:28,769
{\an8}- Și tu
ți-ai încărcat căștile?
111
00:04:28,852 --> 00:04:29,979
{\an8}Da.
112
00:04:30,062 --> 00:04:31,188
{\an8}- Și ți-ai amintit
sa impachetez totul?
113
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
{\an8}Da.
114
00:04:32,314 --> 00:04:33,232
{\an8}Paznicul tău de noapte?
115
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
{\an8}Nu. Doamne.
116
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
{\an8}Și soluție pentru lentile de contact.
117
00:04:39,071 --> 00:04:40,364
{\an8}La naiba!
118
00:04:42,866 --> 00:04:45,119
{\an8}De unde ai știut
exact ce as uita?
119
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
{\an8}- Nu ți-ai amintit niciodată
în toate călătoriile noastre.
120
00:04:47,204 --> 00:04:48,163
{\an8}- Serios?
Da.
121
00:04:48,247 --> 00:04:49,415
{\an8}Am învățat să întreb
122
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
{\an8}pentru soluția pentru lentile de contact
în patru limbi.
123
00:04:51,750 --> 00:04:53,002
{\an8}O să te descurci?
124
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
{\an8}Da, sunt bine.
125
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
{\an8}Vom fi bine.
126
00:04:56,797 --> 00:04:58,132
{\an8}- Vom fi
mai bine decât bine.
127
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
{\an8}Aceasta este o perioadă de probă.
Sunt cinci zile.
128
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
{\an8}Mă duc să văd
pentru un apartament,
129
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
{\an8}faceți cunoștință cu noua echipă.
130
00:05:03,429 --> 00:05:06,181
{\an8}Nu mă mișc
pana la sfarsitul lunii.
131
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
{\an8}
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
{\an8}Mașina este aici.
133
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
{\an8}Trebuie să plec.
134
00:05:11,729 --> 00:05:13,897
{\an8}- Te iubesc.
Te iubesc.
135
00:05:15,899 --> 00:05:16,817
{\an8}Iată.
136
00:05:16,900 --> 00:05:17,818
{\an8}OK.
137
00:05:17,901 --> 00:05:21,196
{\an8}- La revedere.
la revedere.
138
00:05:21,280 --> 00:05:24,825
{\an8}
139
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
{\an8}Nu, este un neîncepător.
140
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
{\an8}Uite, vrei să suni
jos mânia lui Dumnezeu
141
00:05:27,786 --> 00:05:29,830
{\an8}pe Costa Sangre din LA,
Sunt all-in.
142
00:05:29,913 --> 00:05:31,832
{\an8}Dar o operațiune sub acoperire
cu Lucy în Mexic?
143
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
{\an8}Uită.
Nu avem nicio jurisdicție.
144
00:05:33,417 --> 00:05:36,211
{\an8}- TID a găsit un pachet de țigări
în buruienile de sub dubă.
145
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
{\an8}Ambalajul mexican.
146
00:05:37,921 --> 00:05:39,173
{\an8}Și fetele nu fumează.
147
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
{\an8}- Găsirea unui pachet
de țigări mexicane în LA
148
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
{\an8}nu este ieșit din comun.
149
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
{\an8}- Da, dar există
alte criminalistice cheie
150
00:05:43,260 --> 00:05:45,137
{\an8}care indică și Mexic.
151
00:05:45,220 --> 00:05:47,848
{\an8}Și crimele au fost îngrozitoare,
chiar și pentru cartel.
152
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
{\an8}Dacă acest lucru a fost făcut de un local,
153
00:05:49,391 --> 00:05:52,853
{\an8}străzile ar fi zumzet,
si nu am auzit nimic.
154
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
{\an8}Nu am nevoie de acceptarea dvs.
155
00:05:55,939 --> 00:05:58,233
{\an8}Am nevoie de sprijinul tău
să merg la Grey.
156
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
{\an8}Aud grupul operativ Monica
157
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
{\an8}vizează Costa Sangre
sef, Rogelio Zambada.
158
00:06:02,196 --> 00:06:04,281
{\an8}- Bine, acele femei erau
catâri de droguri de nivel scăzut.
159
00:06:04,364 --> 00:06:06,283
{\an8}Va trebui să urci
două mile de lanț alimentar
160
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
{\an8}pentru a ajunge la Zambada.
161
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
{\an8}Și de ce nu este Lucy aici?
cu tine împingând pentru asta?
162
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
{\an8}- Ea vrea ca acest lucru să fie aprobat
pe meritele sale
163
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
{\an8}fără factorul prietenă.
164
00:06:13,332 --> 00:06:15,876
Dar ea o va folosi
dacă îmi spui nu.
165
00:06:15,959 --> 00:06:20,672
Ai primit răspuns de la IA?
166
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
Am primit notificarea de intenție,
167
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
dar auzul
nu a fost programat.
168
00:06:23,759 --> 00:06:27,054
Și dacă insinuezi
că folosesc asta
169
00:06:27,137 --> 00:06:30,099
ca o modalitate de a-mi amâna confruntarea
cu Afaceri Interne...
170
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Nu, mă întreb de ce
tu conduci misiunea
171
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
când ai spus foarte clar
în ultimii patru ani
172
00:06:34,394 --> 00:06:36,105
că ai terminat
cu muncă sub acoperire pe termen lung
173
00:06:36,188 --> 00:06:39,817
dupa ea cam mult
ți-a distrus viața.
174
00:06:39,900 --> 00:06:41,318
Când lucram sub acoperire
cu cartelurile,
175
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
Știam atât de multe fete
176
00:06:43,403 --> 00:06:46,031
care fie a ajuns să lipsească
sau mort,
177
00:06:46,115 --> 00:06:47,324
și nimănui nu-i păsa.
178
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
Dacă IA îmi ia insigna,
cel putin eu stiu
179
00:06:50,160 --> 00:06:52,121
că l-am petrecut pe ultimul
din timpul meu aici
180
00:06:52,204 --> 00:06:55,749
încercând să obțină dreptate
pentru aceste două femei.
181
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
BINE.
Acesta este răspunsul meu.
182
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Deci ne vei sprijini
mergi la grupul operativ?
183
00:07:02,339 --> 00:07:04,133
- Da.
- Și?
184
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Și voi găsi resursele
pentru a o acoperi.
185
00:07:06,885 --> 00:07:07,553
Dar nimic din toate acestea nu contează
dacă Gray
186
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
- spune--
- Nu.
187
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Zambada nu e
o țintă a arzătorului frontal.
188
00:07:10,347 --> 00:07:12,141
Și chiar dacă cred
189
00:07:12,224 --> 00:07:13,725
că ai avut o șansă
apropiindu-te de el,
190
00:07:13,809 --> 00:07:16,895
Garza nu va distra
concentrarea de la obiectivele noastre actuale.
191
00:07:16,979 --> 00:07:18,814
O va face dacă îl întrebi.
192
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Domnule, dacă nu spuneți da,
193
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
amândoi știm că aceste crime
va rămâne nerezolvată.
194
00:07:24,236 --> 00:07:25,362
Atenție, sergent.
195
00:07:25,445 --> 00:07:27,573
Am văzut multe tragedii
pe acest job.
196
00:07:27,656 --> 00:07:29,992
Nu am nevoie de o prelegere
pe dreptate.
197
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Cu tot respectul, domnule,
eu--
198
00:07:36,874 --> 00:07:39,376
tu—nu ai avut niciodată
au fost aceste fete.
199
00:07:39,459 --> 00:07:42,379
Nu ai experimentat niciodată
tipul particular de durere
200
00:07:42,462 --> 00:07:43,964
și te temi că
au trecut prin,
201
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
cât de curajoși trebuiau să fie
să ieși în lume
202
00:07:46,091 --> 00:07:49,178
știind cât de perfid este
pur și simplu pentru că sunt femei.
203
00:07:49,261 --> 00:07:52,222
Și da, cât de curaj
iar naivitatea le-a făcut să fie
204
00:07:52,306 --> 00:07:54,141
vulnerabil la cartel.
205
00:07:54,224 --> 00:07:56,977
Eu... nu mă scuz
criminalitatea lor.
206
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
eu doar...
207
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
nu ar fi trebuit să-i coste
vietile lor.
208
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
Când te uiți înapoi
pe patul tau de moarte...
209
00:08:06,403 --> 00:08:10,824
da--nu, scuze.
210
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
Domnule, politica
și birocrația acestui lucru
211
00:08:13,285 --> 00:08:14,620
nu va conta.
212
00:08:14,703 --> 00:08:19,333
Ceea ce va conta este că
ai susținut aceste femei.
213
00:08:22,044 --> 00:08:23,795
Bine...
214
00:08:23,879 --> 00:08:26,590
Atât pentru că nu mi-ai dat lecții.
215
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
OK, să zicem că sunt la bord.
216
00:08:28,634 --> 00:08:30,135
Cât va costa asta
grupul de lucru?
217
00:08:30,219 --> 00:08:31,595
Foarte putin.
218
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
Tim ne poate obține finanțarea
și resursele fizice.
219
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
Singurul lucru de care avem nevoie
este un agent FBI
220
00:08:36,266 --> 00:08:38,435
pentru a da op legitimitate
cu guvernul mexican,
221
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
preferabil cineva
care vorbește spaniola.
222
00:08:43,523 --> 00:08:47,027
♪ ♪
223
00:08:47,110 --> 00:08:49,279
- Ce?
- Deci Bailey în drum spre D.C.?
224
00:08:49,363 --> 00:08:51,490
Da, zborul ei
plecat acum 20 de minute.
225
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
Deci nu te deranjează
dacă te împrumut lui Lopez
226
00:08:52,741 --> 00:08:53,825
pentru o misiune de supraveghere.
227
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
Nu, orice are nevoie.
228
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
În regulă, suntem buni.
Vrei să le completezi?
229
00:08:57,079 --> 00:08:58,872
Sigur.
230
00:08:58,956 --> 00:09:01,041
Omul orei
este Keshaun DeMarco,
231
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
cunoscut sub numele de Hamster,
232
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
dar nu lăsa
porecla drăguță te păcălește.
233
00:09:04,753 --> 00:09:07,047
Keshaun are o afinitate
pentru traume de forță brută
234
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
că a fost transformat într-o
afaceri în creștere cu ruperea picioarelor.
235
00:09:10,050 --> 00:09:11,260
Săptămâna trecută,
a agresat doi martori
236
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
într-un caz RICO încerc.
237
00:09:12,552 --> 00:09:13,845
Aproape a provocat un proces anulat.
238
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Avem un mandat
pentru arestarea lui,
239
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
dar a ieșit din grilă.
240
00:09:16,223 --> 00:09:17,849
Am acces non-stop
supraveghere autorizată
241
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
în câteva dintre bântuirile lui.
242
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
Am nevoie de tine
și începătorul tău să posteze
243
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
în afara casei mamei lui bebeluș,
Kennedy Stowe.
244
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Vai.
245
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
Încercați să nu lăsați
veranda impresionantă din față
246
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
vă distrage atenția de la faptul că
247
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
Kennedy a aruncat
un coleg de clasă printr-o fereastră
248
00:09:30,946 --> 00:09:31,863
în liceu.
249
00:09:31,947 --> 00:09:33,865
E fierbinte și periculoasă.
250
00:09:33,949 --> 00:09:35,325
ofițer Penn,
această misiune ar putea dura
251
00:09:35,409 --> 00:09:37,119
până când ești programat
pentru a absolvi programul FTO.
252
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
Vei fi sub microscop
până când este complet.
253
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Da, domnule.
Nu te voi dezamăgi.
254
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
Șase ore.
Nimeni nu a intrat sau ieșit.
255
00:09:50,382 --> 00:09:51,925
Ei bine, dacă Hamster
a fost ușor de găsit,
256
00:09:52,009 --> 00:09:54,511
Lopez nu ar fi făcut-o
jumătate din staţie de pe el.
257
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
Știi, nu mai caută
pentru vederea mamei fierbinți
258
00:10:00,767 --> 00:10:03,687
și extinde-ți atenția
un pic.
259
00:10:03,770 --> 00:10:04,896
Îți va odihni ochii
260
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
si vei invata
despre cartier.
261
00:10:10,068 --> 00:10:11,445
Acesta este un apel nominal.
262
00:10:11,528 --> 00:10:12,863
Arată ca niște litere aleatorii
si numere,
263
00:10:12,946 --> 00:10:14,698
dar este o listă
a membrilor bandei.
264
00:10:14,781 --> 00:10:16,908
Cifrele reprezintă litere
în alfabet.
265
00:10:16,992 --> 00:10:18,493
Exact.
266
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
Cod simplu, dar se poate
iti ofera o multime de informatii.
267
00:10:20,829 --> 00:10:24,124
Majoritatea numerelor de acolo sus
sunt 14 și 2.
268
00:10:24,207 --> 00:10:27,919
14 pentru N,
2 pentru B înseamnă Noho Boys.
269
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
- Banda hamsterilor.
- Exact.
270
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
Înseamnă că se simte în siguranță aici.
Simte că este printre prieteni.
271
00:10:32,341 --> 00:10:33,925
Deci se va întoarce.
272
00:10:36,219 --> 00:10:40,390
În Sugarland, știam lucruri.
273
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Ca și cum l-ai vedea pe Misty Foreman
împachetând copiii
274
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
să ducă la mama ei,
275
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
se referea la soțul ei, Karl,
avea de-a face din nou.
276
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Dar aici este diferit.
277
00:10:49,399 --> 00:10:50,734
Se întâmplă atât de multe deodată,
278
00:10:50,817 --> 00:10:54,363
Eu... simt că
Alerg în spate.
279
00:10:54,446 --> 00:10:56,281
Mă tot gândesc că ar trebui să lovesc
niște hangouri din cartier
280
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
în orele mele libere.
281
00:10:57,616 --> 00:10:58,950
Știi, păstrează un profil scăzut
282
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
și obțineți o senzație mai bună
pentru ce--ce se întâmplă.
283
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
OK, e o idee proastă.
284
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
Nu numai că este
inerent nesigur,
285
00:11:03,789 --> 00:11:05,165
dar este împotriva reglementărilor.
286
00:11:05,248 --> 00:11:07,042
Nu merge la poliție
în orele tale în afara serviciului.
287
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
În regulă.
Relieful este aici.
288
00:11:12,464 --> 00:11:14,716
Voi face o scufundare profundă
baza de date Noho Boys în seara asta.
289
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
Mare.
290
00:11:16,259 --> 00:11:17,761
O să fac un cheesesteak
și vizionați „Comando”,
291
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
două lucruri pe care Bailey le urăște.
292
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
Camping El Mezquital.
293
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
Aici este locul
Courtney și Jordyn
294
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
și-au petrecut timpul în Baja.
295
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
Am tras anterior
imagini prin satelit
296
00:11:26,478 --> 00:11:27,938
pentru ultimele șase luni.
297
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Evident că sunt multe
a rulajului rulotei,
298
00:11:30,107 --> 00:11:31,983
dar câteva dintre vehicule au
fost acolo tot timpul.
299
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Înțeles.
300
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
Chitanțe de la duba lui Jordyn
arată că au cumpărat Ozempic
301
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
de la o farmacia locală
302
00:11:37,656 --> 00:11:39,783
și l-a vândut peste graniță
pentru un profit considerabil.
303
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Credem că asta este
cum i-a vizat cartelul
304
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
ca potenţiali catâri.
305
00:11:42,869 --> 00:11:44,204
Deci vom urma
pe urmele lor.
306
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
Să sperăm că ne vor vedea
ca ținte la fel de ușoare.
307
00:11:46,081 --> 00:11:48,417
Mare.
Să vorbim despre persoane sub acoperire.
308
00:11:48,500 --> 00:11:50,377
Unitatea cibernetică a biroului
are capacitatea
309
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
pentru a lansa pagini de social media
pentru fiecare dintre voi
310
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
care par să se întoarcă
de-a lungul mai multor ani.
311
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
Și vor rezista
la o verificare a metadatelor?
312
00:11:55,882 --> 00:11:56,800
Da.
313
00:11:56,883 --> 00:11:57,801
Scor.
314
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
În regulă,
deci am unul.
315
00:11:59,344 --> 00:12:02,431
Numele meu este Xia Sun,
dar trec pe Shy.
316
00:12:02,514 --> 00:12:03,807
M-am născut în Chicago.
317
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
Am fost în Kansas City
Institutul de Artă,
318
00:12:05,517 --> 00:12:08,019
unde am luat o diplomă
în artele fibrelor.
319
00:12:10,897 --> 00:12:18,029
♪ ♪
320
00:12:18,113 --> 00:12:20,198
Am vândut câteva bucăți,
dar mi-am dat seama
321
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
că nu erau mulți bani
322
00:12:21,741 --> 00:12:23,994
a fi avut în sculptura textilă.
323
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
Am cunoscut dragostea vieții mele
acum doi ani,
324
00:12:26,705 --> 00:12:28,999
și ni s-au alăturat
la şold de atunci.
325
00:12:29,082 --> 00:12:31,835
Și eu sunt acea iubire
din viața ei, Avery Reid.
326
00:12:31,918 --> 00:12:34,004
Am fost crescut în Alaska
327
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
dar urât
fiecare moment friguros al ei,
328
00:12:36,548 --> 00:12:38,884
asa ca am plecat
și a plecat în California
329
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
la vârsta de 18 ani
și nu s-a uitat niciodată înapoi.
330
00:12:40,886 --> 00:12:45,265
♪ ♪
331
00:12:45,348 --> 00:12:48,894
- ♪ Ne trezim
cu soarele în ochi ♪
332
00:12:48,977 --> 00:12:53,899
♪ Nu este o surpriză
că facem atât de multe ♪
333
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
♪ Dar noi întotdeauna,
da, mereu ♪
334
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
♪ Ne distrăm mereu ♪
335
00:12:58,403 --> 00:13:00,780
♪ Da, noi întotdeauna,
da, mereu ♪
336
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
Surfingul este pasiunea mea.
337
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
Lucrez slujbe, dar niciodată
chiar își dorea o carieră.
338
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
Am vrut doar destui bani
să urmărească vara nesfârșită.
339
00:13:09,039 --> 00:13:14,169
- ♪ Acesta este singurul loc
pentru mine ♪
340
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
Vor fi patru săptămâni.
341
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
Minim. eu--
342
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
nu stiu.
Tocmai te-ai mutat.
343
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
Adică, parcă
deja te muți.
344
00:13:22,761 --> 00:13:25,263
Te-ai putea gândi
drept scuză
345
00:13:25,347 --> 00:13:28,683
pentru a vă juca jocurile video
la volum maxim tot weekendul.
346
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
OK, tu îmi faci viața
sună atât de gol.
347
00:13:30,977 --> 00:13:32,312
Nu, nu, nu, nu.
OK, OK.
348
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
Ce zici de asta?
349
00:13:34,189 --> 00:13:35,857
Cu cât sunt mai mult plecat,
350
00:13:35,941 --> 00:13:39,236
cu atât vei fi mai fericit
când mă întorc.
351
00:13:39,319 --> 00:13:40,403
- Hmm?
- Mm.
352
00:13:46,451 --> 00:13:49,162
Hei, scumpo,
Mami trebuie să plece acum.
353
00:13:49,246 --> 00:13:51,122
BINE.
Lea.
354
00:13:51,206 --> 00:13:52,123
Da?
355
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Amintește-ți a spus mama
356
00:13:53,500 --> 00:13:54,876
Trebuia să plec
pentru putin timp?
357
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
Te vei întoarce?
358
00:13:56,586 --> 00:13:58,672
Voi reveni, da,
de îndată ce pot, bine?
359
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
BINE.
360
00:13:59,839 --> 00:14:02,092
- Te iubesc.
- Te iubesc.
361
00:14:04,803 --> 00:14:07,138
Mami, mai mult suc, te rog.
362
00:14:07,222 --> 00:14:08,306
BINE.
363
00:14:08,390 --> 00:14:09,266
- Poţi?
- Da.
364
00:14:09,349 --> 00:14:10,725
Multumesc.
365
00:14:11,851 --> 00:14:12,769
Ce desenezi?
366
00:14:12,852 --> 00:14:14,896
Unul.
367
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
Hei.
368
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
Hei, duba este cu gaz
și gata de plecare.
369
00:14:21,319 --> 00:14:23,154
OK, hai să facem asta.
370
00:14:23,238 --> 00:14:24,656
Vă las băieți
spune la revedere.
371
00:14:30,245 --> 00:14:32,038
Vreau să știi
este un tribut
372
00:14:32,122 --> 00:14:37,085
pentru excelenta ta mamă
că e atât de sigură.
373
00:14:37,168 --> 00:14:38,295
BINE.
374
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
- Ai prins asta.
- BINE.
375
00:14:41,339 --> 00:14:43,425
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
376
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
Bine, haide.
377
00:14:52,392 --> 00:14:54,185
♪ ♪
378
00:14:54,269 --> 00:14:57,731
Știu, știu.
379
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
- Va merita.
- BINE.
380
00:15:01,735 --> 00:15:02,652
Ești gata?
381
00:15:02,736 --> 00:15:04,404
Da.
382
00:15:04,487 --> 00:15:08,241
♪ ♪
383
00:15:13,455 --> 00:15:15,582
Doamne, aș fi vrut să avem
ceva de făcut aici.
384
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
Tu continui să bei
toată cafeaua aceea,
385
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
vei avea ceva de făcut,
în regulă.
386
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
De ce ești atât de obosit, oricum?
387
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
Am stat nopți treaz și am studiat,
388
00:15:23,673 --> 00:15:24,883
încercând să pătrundă înăuntru
Lumea hamsterilor.
389
00:15:27,218 --> 00:15:28,470
Acesta ar putea fi el.
390
00:15:28,553 --> 00:15:31,681
♪ ♪
391
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
7-Adam-15.
Posibilă observare suspectă.
392
00:15:33,767 --> 00:15:36,478
Trimiteți backup
până la 3200 Falk Drive.
393
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
♪ ♪
394
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
Hei.
395
00:15:40,231 --> 00:15:41,191
Ăsta e el.
396
00:15:41,274 --> 00:15:43,193
Lasă-l să intre înăuntru.
397
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Poliţist! Fugi!
398
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
Stop! Poliţie! LPD!
El aleargă!
399
00:15:50,325 --> 00:15:52,243
7-Adam-15,
urmărire pe jos și cu vehicule.
400
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
Spre est peste garduri
în spatele 3200 Falk Drive.
401
00:15:54,788 --> 00:15:56,206
Suspectează totul în negru.
402
00:15:56,289 --> 00:16:03,088
♪ ♪
403
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
Hei!
404
00:16:05,256 --> 00:16:07,008
♪ ♪
405
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
Suspectul se îndreaptă spre sud
spre Bulevardul Santa Monica.
406
00:16:10,720 --> 00:16:12,681
♪ Am încercat să fiu ocupat ♪
407
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
Suspectul a intrat
Spălătorie auto Beachwood!
408
00:16:15,767 --> 00:16:17,143
Vai!
409
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
- ♪ Așa că acum mă plic
prin hârtie ♪
410
00:16:18,561 --> 00:16:21,439
♪ Cu un pahar de halba
în mâna mea ♪
411
00:16:21,523 --> 00:16:23,149
♪ Trebuie să merg mai departe
prin vapori ♪
412
00:16:26,903 --> 00:16:30,824
- ♪ Am boogie-ul singuratic
și vine pentru tine ♪
413
00:16:30,907 --> 00:16:33,660
♪ Da, vine pentru tine ♪
414
00:16:33,743 --> 00:16:36,454
♪ Am boogie-ul singuratic
și vine pentru tine ♪
415
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
♪ Am o inimă năucită
și capul meu este ♪
416
00:16:41,918 --> 00:16:44,421
♪ ♪
417
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
- Unde s-a dus?
- De unde naiba să știu?
418
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
Tu ești acela
care avea ochii pe el.
419
00:16:47,340 --> 00:16:48,299
nu stiu cum...
cum l-am pierdut.
420
00:16:48,383 --> 00:16:49,467
Era chiar în fața mea,
atunci...
421
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
De ce ai intrat după el?
422
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
Ar fi trebuit să ții
perimetrul din spate.
423
00:16:53,138 --> 00:16:54,723
Știu.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
424
00:16:54,806 --> 00:16:56,391
Bine, Jen, băieți,
dam înapoi de unde am venit,
425
00:16:56,474 --> 00:16:57,851
vezi dacă îl poți găsi.
426
00:16:57,934 --> 00:16:59,060
Voi, băieți, vă învăluiți
partea din spate a clădirii.
427
00:16:59,144 --> 00:17:00,478
O să aștept aici
in fata.
428
00:17:00,562 --> 00:17:03,481
7-Adam-15, suntem codul 4,
suspect nedescoperit.
429
00:17:03,565 --> 00:17:05,024
Urcă-te în mașină, Bubbles.
430
00:17:08,153 --> 00:17:09,279
Uitați tacticile poliției.
431
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
Este un eșec al bunului simț.
432
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
Da, domnule.
Nu există nicio scuză.
433
00:17:13,241 --> 00:17:15,285
Poate dacă nu ai fi fost
arderea uleiului de la miezul nopții
434
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
jucând Noho catch-up,
te-ai fi putut concentra mai bine.
435
00:17:18,079 --> 00:17:19,497
Și acum Hamster
știe că suntem pe locurile lui,
436
00:17:19,581 --> 00:17:22,250
el va scoate vizuina
mai adânc sub pământ.
437
00:17:22,333 --> 00:17:24,085
Ar trebui să-l întreb pe Harper
să fii cu ochii pe el
438
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
în cazul în care face o fugă
pentru Mexic.
439
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
♪ ♪
440
00:17:34,971 --> 00:17:37,474
Omule, îmi plăcea asta.
441
00:17:37,557 --> 00:17:41,019
Îndreptându-se spre marele necunoscut
după ce am renunțat la școala universitară.
442
00:17:41,102 --> 00:17:42,437
Brusc, a fost ca
s-ar putea întâmpla orice.
443
00:17:42,520 --> 00:17:44,898
Viața era doar o posibilitate pură.
444
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
De ce ai renunțat?
445
00:17:48,067 --> 00:17:51,112
Bine, deci într-o zi,
446
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
Vorbeam cu un profesor
despre trasee de carieră,
447
00:17:53,615 --> 00:17:55,950
și deodată inima mea
tocmai a început să bată atât de repede,
448
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
Nu puteam să respir.
449
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
habar n-aveam
ce se petrecea.
450
00:17:58,828 --> 00:18:00,205
Tu aveai
un atac de panică.
451
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Da, m-am simțit ca cineva
aprinsese luminile,
452
00:18:02,665 --> 00:18:06,961
și le-am putut vedea pe toate
alegeri în întregul lanț.
453
00:18:07,045 --> 00:18:07,921
Și - și la început,
454
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
părinţii mei erau
pur și simplu purtând ca
455
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
dacă nu am primit
o diplomă avansată,
456
00:18:10,632 --> 00:18:12,258
Aș ajunge fără adăpost.
457
00:18:12,342 --> 00:18:13,551
Deci doi doctori Chens
nu au fost de ajuns?
458
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
Au vrut trei?
459
00:18:15,094 --> 00:18:16,137
- Cinci, de fapt.
- Ooh.
460
00:18:16,221 --> 00:18:17,555
Părinții mei... ai tatălui meu
au fost și medici.
461
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
Serios?
462
00:18:19,098 --> 00:18:21,226
Oricum, acel atac de panică
m-a făcut să realizez
463
00:18:21,309 --> 00:18:24,437
pe care nu am avut-o niciodată cu adevărat
am făcut o alegere pentru mine.
464
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
Pur și simplu făceam mereu
ce au vrut,
465
00:18:26,022 --> 00:18:29,359
deci da, eu... am dat pe cauțiune.
466
00:18:29,442 --> 00:18:31,152
Da, știi,
Am avut probleme cu părinții mei,
467
00:18:31,236 --> 00:18:34,113
dar ei întotdeauna numai
a vrut vreodată să fiu eu,
468
00:18:34,197 --> 00:18:36,366
și tot ce îmi doream era
a fi polițist.
469
00:18:36,449 --> 00:18:40,662
♪ ♪
470
00:18:40,745 --> 00:18:45,542
Știi, Nyla, știu
despre ancheta AI.
471
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
Daca vrei sa...
472
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
Da,
asta e treaba lui Nyla.
473
00:18:49,087 --> 00:18:52,048
Tu... știi ce Avery
este concentrat?
474
00:18:52,131 --> 00:18:54,175
Umflături bolnave și bere rece?
475
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
Da.
476
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
Și găsirea următoarei piese în
playlistul nostru perfect pentru călătorii.
477
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Ooh.
478
00:19:03,476 --> 00:19:10,066
♪ ♪
479
00:19:12,443 --> 00:19:14,654
♪ ♪
480
00:19:14,737 --> 00:19:16,406
- Da.
- Ești gata, Avery?
481
00:19:16,489 --> 00:19:17,991
Gata, timid.
482
00:19:19,284 --> 00:19:21,578
Ooh.
483
00:19:21,661 --> 00:19:25,039
Oh, wow.
E atât de frumos aici.
484
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
De ce nu
venim aici înainte?
485
00:19:26,583 --> 00:19:28,376
Hei, fețe noi.
486
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
Imi place.
Eu sunt Chase.
487
00:19:30,378 --> 00:19:31,629
Hi. Avery.
488
00:19:31,713 --> 00:19:33,256
- E timidă.
- Hei.
489
00:19:33,339 --> 00:19:34,632
Timid?
490
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
Sper că nu.
491
00:19:36,175 --> 00:19:38,428
Ce te aduce în Baja?
492
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
- Buna ziua.
- Adică, este superb.
493
00:19:40,513 --> 00:19:42,432
Eu simt asta.
494
00:19:42,515 --> 00:19:44,225
Credeam că ai spus
i-am putea auzi.
495
00:19:44,309 --> 00:19:47,020
O secundă.
Microfonul pentru pușcă are nevoie de reglaj fin.
496
00:19:47,103 --> 00:19:47,979
- Ei bine, ai venit
la locul potrivit.
497
00:19:48,062 --> 00:19:49,105
Vacanță perfectă pe plajă.
498
00:19:49,188 --> 00:19:50,231
tu faci surf?
499
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
Știi, cel mai mult cad.
500
00:19:52,275 --> 00:19:54,068
Dar tot încerc, totuși.
501
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
Juarez, înregistrează-te.
502
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
știi,
când m-am oferit voluntar pentru asta,
503
00:19:57,238 --> 00:20:00,408
Am crezut că voi fi
Nolan și Bailey la Praga,
504
00:20:00,491 --> 00:20:03,453
nu eu în șanț
ducând o bătălie pierdută
505
00:20:03,536 --> 00:20:06,122
împotriva insectelor și șerpilor.
506
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
Da, bine, ar trebui
am citit literele mici.
507
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Da.
508
00:20:09,542 --> 00:20:10,668
- Deci oricum,
este un grup destul de relaxat,
509
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
dar dacă cineva
iti da probleme,
510
00:20:12,170 --> 00:20:13,129
doar anunta-ma.
511
00:20:13,212 --> 00:20:14,047
Vom. Multumesc.
512
00:20:14,130 --> 00:20:15,465
- Da.
- Mulţumesc.
513
00:20:15,548 --> 00:20:17,258
Oh, facem un cerc de tobe
lângă foc în fiecare noapte.
514
00:20:17,342 --> 00:20:19,052
- Ar trebui să te alăture.
- Grozav.
515
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
Sună distractiv.
516
00:20:23,348 --> 00:20:24,265
Serios?
517
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Adică, pentru Avery.
518
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
- O sa-l urasti.
- Da, sunt.
519
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
omule,
Sunt prea aproape de absolvire
520
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
să încurcă asta rău.
521
00:20:35,360 --> 00:20:36,611
Eu... trebuie să fac totul corect.
522
00:20:36,694 --> 00:20:39,656
Prin dublare
pe prostiile tale?
523
00:20:39,739 --> 00:20:43,701
Crede-mă, eu sunt copilul posterului
pentru acest tip de comportament,
524
00:20:43,785 --> 00:20:46,496
si asta,
acesta este drumul greșit.
525
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
Doar asumă-ți greșeala.
526
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Salvează să devii necinstiți până când este
mai greu să fii concediat pentru asta.
527
00:20:52,377 --> 00:20:54,379
Necinstiți?
Nu devine necinstită.
528
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
Devine un fel de ticălos.
529
00:20:56,255 --> 00:20:58,299
Este doar un OT neplătit
uitându-mă la o mamă bebelușă toată noaptea.
530
00:20:58,383 --> 00:20:59,759
Ce este în ea pentru mine?
531
00:20:59,842 --> 00:21:02,011
În afară de satisfacție
de a ajuta un prieten?
532
00:21:02,095 --> 00:21:05,556
Bine, dacă vine ceva din asta,
Te voi tăia creditul.
533
00:21:05,640 --> 00:21:08,142
Vă va ajuta la netezirea drumului
înapoi în programul FTO.
534
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
Și dacă totul
merge prost?
535
00:21:11,187 --> 00:21:13,106
Atunci nu ai fost niciodată acolo.
Uşor.
536
00:21:16,234 --> 00:21:17,694
BINE.
537
00:21:17,777 --> 00:21:18,528
- Noroc.
- Noroc.
538
00:21:26,828 --> 00:21:30,123
Asta e casa.
539
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
Chiar crezi că tipul ăsta?
Hamsterul se va întoarce?
540
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Nu.
541
00:21:34,335 --> 00:21:35,837
Dar sper că va primi
un apel de pradă noaptea târziu
542
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
și să ne conducă direct la el.
543
00:21:40,383 --> 00:21:44,220
♪ ♪
544
00:21:44,303 --> 00:21:47,181
♪ Închide visul ăla ♪
545
00:21:47,265 --> 00:21:50,226
♪ Să se usuce ♪
546
00:21:50,309 --> 00:21:53,396
♪ Susține acele fluxuri ♪
547
00:21:53,479 --> 00:21:57,025
♪ Sau mori ♪
548
00:21:57,108 --> 00:21:58,317
♪ Giddyup acum ♪
549
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
♪ Trebuie să mergem ♪
550
00:21:59,944 --> 00:22:03,865
♪ Cal de bătaie, știi de ce ♪
551
00:22:03,948 --> 00:22:06,325
♪ ♪
552
00:22:06,409 --> 00:22:07,493
♪ Giddyup acum ♪
553
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
♪ Trebuie să mergem ♪
554
00:22:09,287 --> 00:22:11,539
♪ Dar, cal de bătaie,
știi ♪
555
00:22:17,837 --> 00:22:19,005
nu pot dormi.
556
00:22:19,088 --> 00:22:20,339
Da, nici eu.
557
00:22:20,423 --> 00:22:23,009
Ai făcut asta pentru distracție
timp de nouă luni?
558
00:22:23,092 --> 00:22:25,428
Mai rău, am trăit
într-un hatchback,
559
00:22:25,511 --> 00:22:28,014
așa că de fapt a trebuit să lansez
un cort în fiecare noapte.
560
00:22:28,097 --> 00:22:29,640
Da, James vrea să meargă
561
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
într-o excursie în camping de familie,
și pur și simplu nu sunt sigur
562
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
că căsătoria noastră
poate supraviețui asta.
563
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
Ei bine, după tot tu
baietii au trecut prin anul trecut,
564
00:22:36,981 --> 00:22:39,067
Mă simt ca voi băieți
sunt destul de testate în luptă.
565
00:22:39,150 --> 00:22:40,568
Mm, da.
566
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Știi, eram încă
speriat să-i spună lui James
567
00:22:43,654 --> 00:22:47,533
că am încurcat atât de rău
cu carcasa Glasser.
568
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Ți-a făcut lecții
despre poliție?
569
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
Nu, mai rău...
era complet de partea mea.
570
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
Dar ai vrut să lupți?
571
00:22:53,414 --> 00:22:56,417
Doamne.
572
00:22:56,501 --> 00:22:57,835
Știi, e mai ușor
să te aperi
573
00:22:57,919 --> 00:23:01,464
dacă ești atacat,
dar nu există apărare
574
00:23:01,547 --> 00:23:03,341
spunând cuiva
vei agăța cazul
575
00:23:03,424 --> 00:23:07,136
în jurul gâtului lor
când nu ai dovezi.
576
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Nyla, el este un criminal în serie.
577
00:23:09,388 --> 00:23:11,182
Da, și s-ar putea
scapă cu asta
578
00:23:11,265 --> 00:23:14,560
pentru că mi-am lăsat emoțiile
pune în cale.
579
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
Wesley are asta.
580
00:23:16,062 --> 00:23:17,563
Ei bine...
581
00:23:17,647 --> 00:23:21,192
Glasser va merge la închisoare
de foarte mult timp.
582
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
Aşa sper.
583
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
cred eu
Devin bun la asta.
584
00:23:31,869 --> 00:23:33,830
Chiar arăți ca
stii ce faci
585
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
si ai face-o
fii cu adevărat bun la asta.
586
00:23:37,917 --> 00:23:39,293
Prost.
587
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Cine este acest tip?
588
00:23:42,630 --> 00:23:44,590
Știi, s-ar putea să păstrez
magazinul meu Etsy este deschis
589
00:23:44,674 --> 00:23:46,134
când se face acest lucru.
590
00:23:46,217 --> 00:23:47,969
Cred că fabricarea de bijuterii este bună
pentru sănătatea mea mintală.
591
00:23:48,052 --> 00:23:49,387
Mm-hmm.
592
00:23:49,470 --> 00:23:52,056
Oh, se pare că
s-ar putea să avem o ciugulă.
593
00:23:52,140 --> 00:23:53,599
Hola, doamnelor frumoase.
594
00:23:53,683 --> 00:23:55,184
Cum este?
595
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Bien, bine.
596
00:23:56,853 --> 00:23:58,396
Voi, fetelor, sunteți noi
la camping, nu?
597
00:23:58,479 --> 00:23:59,772
- Da.
- Înțelegeți asta, băieți?
598
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
- Eu sunt Avery.
Acesta este timid.
599
00:24:01,482 --> 00:24:03,568
nu-l recunosc
din camping.
600
00:24:03,651 --> 00:24:05,278
- Timid?
- Ar putea fi cartel.
601
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
- Da, este prescurtarea pentru Xia.
- Îl vedem.
602
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
- Xia, e chinezesc.
- Cool.
603
00:24:10,741 --> 00:24:12,577
Aceste bijuterii sunt frumoase.
604
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
Le vinzi?
605
00:24:13,870 --> 00:24:15,371
Mai ales în nord.
606
00:24:15,454 --> 00:24:17,373
Există o piață de fermieri
în Malibu.
607
00:24:17,456 --> 00:24:19,250
O mulțime de oameni bogați acolo
sa cumpar de la tine, nu?
608
00:24:19,333 --> 00:24:20,251
Da.
609
00:24:21,544 --> 00:24:24,380
Rafael "Rafa" Navarro.
610
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
Locotenent de nivel mediu
pentru Costa Sangre.
611
00:24:27,383 --> 00:24:30,428
- V-am văzut ultima dată fetelor
săptămâna la farmacia în oraș?
612
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Este posibil
eram acolo.
613
00:24:33,389 --> 00:24:34,724
Huh.
614
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Poate bijuterii
nu este singurul lucru
615
00:24:36,017 --> 00:24:37,768
vinzi doamnelor bogate
în Malibu.
616
00:24:39,937 --> 00:24:41,606
Ascultă,
nu facem nimic gresit.
617
00:24:41,689 --> 00:24:43,149
Nu, desigur că nu.
618
00:24:43,232 --> 00:24:44,317
Cu toții avem voie
pentru a-și câștiga existența, nu?
619
00:24:44,400 --> 00:24:46,444
Este timpul tău, efortul tău,
620
00:24:46,527 --> 00:24:48,029
capacitatea ta
pentru a cumpăra Ozempic ieftin aici
621
00:24:48,112 --> 00:24:51,616
și vinde-l de trei ori
la fel de mult în State.
622
00:24:51,699 --> 00:24:54,911
Uite, ca să fiu sincer,
Eu fac acelasi lucru.
623
00:24:54,994 --> 00:24:57,705
Haide.
Toată lumea de aici o face.
624
00:24:59,081 --> 00:25:02,418
Doar atat...
625
00:25:02,501 --> 00:25:05,296
Nu pot
peste graniță săptămâna aceasta.
626
00:25:05,379 --> 00:25:09,425
V-ar interesa fetelor?
să-mi iau cumpărăturile cu tine?
627
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Hai, chiar pot
ai un prieten
628
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
te cunosc
pentru a colecta pharma.
629
00:25:12,011 --> 00:25:13,387
Eu... nu știu.
630
00:25:13,471 --> 00:25:15,765
Adică, o facem doar ca să ne permitem
stilul nostru de viață, știi.
631
00:25:15,848 --> 00:25:18,893
Desigur, da, și voi fi
mai mult decât bucuros să contribuie.
632
00:25:18,976 --> 00:25:24,357
Să spunem 1.500 USD
633
00:25:24,440 --> 00:25:25,650
Hmm?
634
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
Haide.
635
00:25:28,569 --> 00:25:30,446
Am putea primi
acel sudor cu laser.
636
00:25:30,529 --> 00:25:32,406
Da?
637
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
Da?
638
00:25:33,824 --> 00:25:35,493
Da.
639
00:25:35,576 --> 00:25:38,788
- BINE.
- Excelent, excelent.
640
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
Vezi, ți-am spus,
nimic ilegal.
641
00:25:43,709 --> 00:25:46,462
Doar niște localnici,
medicamente la preț mic de revândut.
642
00:25:46,545 --> 00:25:48,464
Există un număr în cutie.
643
00:25:48,547 --> 00:25:50,299
Sună-l doar când aterizezi
în Los Angeles,
644
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
iar prietenul meu vine să-l ia.
645
00:25:54,553 --> 00:25:56,264
- La revedere, fetelor.
- La revedere.
646
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
Ai văzut...
647
00:26:00,601 --> 00:26:02,395
țigări?
Da.
648
00:26:02,478 --> 00:26:04,772
Crezi că el este cel care
a ucis Jordyn și Courtney?
649
00:26:04,855 --> 00:26:06,357
Ar putea fi.
650
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
Poate au încercat să se elibereze,
651
00:26:07,817 --> 00:26:09,318
dar nu-şi putea asuma riscul
ar spune cuiva
652
00:26:09,402 --> 00:26:11,570
și aruncă în aer
toată operația lui.
653
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
În regulă, să ne mișcăm.
654
00:26:13,531 --> 00:26:14,615
Ne vom coordona
supravegherea transferului
655
00:26:14,699 --> 00:26:15,950
cu Tim pe drum.
656
00:26:20,413 --> 00:26:26,711
♪ ♪
657
00:26:29,922 --> 00:26:32,925
♪ ♪
658
00:26:34,802 --> 00:26:37,763
♪ ♪
659
00:26:37,847 --> 00:26:40,641
- Nici un cuvânt.
- Nu aș face niciodată.
660
00:26:40,725 --> 00:26:43,519
Oh, dar, Tim?
661
00:26:44,895 --> 00:26:45,521
Vă urăsc.
662
00:26:45,604 --> 00:26:46,814
Știu.
663
00:26:46,897 --> 00:26:50,776
♪ ♪
664
00:26:50,860 --> 00:26:52,570
- Aceasta este unitatea Alpha.
Ei aterizează.
665
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Copiere.
Harper și Lucy aterizează.
666
00:26:58,534 --> 00:27:01,537
♪ ♪
667
00:27:01,620 --> 00:27:02,830
Iată-ne.
668
00:27:02,913 --> 00:27:05,708
♪ ♪
669
00:27:05,791 --> 00:27:09,378
- Sunt filmați.
SUV albastru.
670
00:27:09,462 --> 00:27:10,880
Copiere.
671
00:27:10,963 --> 00:27:13,549
Unitatea Alpha spune că schimbul este
fiind filmat de SUV-ul albastru.
672
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
Sedan argintiu
iese din parcare.
673
00:27:15,718 --> 00:27:18,471
Urmăriți unitățile,
sunt toate ale tale.
674
00:27:18,554 --> 00:27:22,600
♪ ♪
675
00:27:22,683 --> 00:27:25,269
Bun venit la Astro Burger.
Pot să vă iau comanda?
676
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
Nu, dar am
altceva poți lua.
677
00:27:27,897 --> 00:27:29,523
Sunt un nenorocit
pentru un bărbat în uniformă.
678
00:27:29,607 --> 00:27:30,941
Uşor.
679
00:27:31,025 --> 00:27:32,568
Suntem la băieți
căreia i-ai dat medicamentele lui Rafa
680
00:27:32,651 --> 00:27:34,445
și mașina albastră
înregistrarea schimbului.
681
00:27:34,528 --> 00:27:35,654
Să ne șantajeze.
682
00:27:35,738 --> 00:27:36,655
Asta înseamnă
vom face o excursie
683
00:27:36,739 --> 00:27:38,240
pentru drogurile hardcore următoare.
684
00:27:38,324 --> 00:27:39,950
Orice claritate cu privire la cine a ucis
Jordyn și Courtney?
685
00:27:40,034 --> 00:27:41,452
- Pot fi.
- Nu.
686
00:27:41,535 --> 00:27:44,288
Contactul nostru cartel
fumează marca
687
00:27:44,372 --> 00:27:44,997
am găsit la locul crimei.
688
00:27:45,081 --> 00:27:46,248
E destul de slab.
689
00:27:46,332 --> 00:27:47,541
Da, știu.
690
00:27:47,625 --> 00:27:49,543
În regulă, înapoi la asta.
691
00:27:49,627 --> 00:27:51,462
Asta va fi 10,70 USD.
692
00:27:51,545 --> 00:27:53,631
Multumesc.
693
00:27:53,714 --> 00:27:54,840
Pe curând.
694
00:27:54,924 --> 00:27:56,675
voi fi aici.
695
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
♪ ♪
696
00:28:01,514 --> 00:28:03,933
Omule. Miles.
697
00:28:04,016 --> 00:28:05,601
- Miles.
- Mm?
698
00:28:05,684 --> 00:28:08,104
Au trecut două săptămâni, omule.
699
00:28:08,187 --> 00:28:09,647
Cât mai mult
vom face asta?
700
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
Ești deja
mergând deasupra și dincolo.
701
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
Puteți atinge oricând.
702
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
Nu voi face
te las aici in pace.
703
00:28:16,612 --> 00:28:20,491
Dar asta are... asta are
trebuie să fie ultima noapte.
704
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
Omule, ești...
esti epuizat.
705
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
Și faci o datorie dublă.
706
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Ultimul lucru care
vrei să se întâmple
707
00:28:25,830 --> 00:28:30,084
este lucrurile merg în lateral pe
job pentru că ești un zombi.
708
00:28:30,167 --> 00:28:32,336
ai dreptate.
709
00:28:32,420 --> 00:28:34,630
Și te apreciez
pentru a privi afară.
710
00:28:34,713 --> 00:28:38,384
Și nu mă înțelege greșit,
asta a fost foarte distractiv,
711
00:28:38,467 --> 00:28:42,346
simțindu-te din nou relevant
si toata treaba.
712
00:28:42,430 --> 00:28:43,305
Acestea fiind spuse, trebuie să fac pipi.
713
00:28:43,389 --> 00:28:44,640
Vrei orice
din 7-Eleven?
714
00:28:44,723 --> 00:28:46,100
Doamne, nu.
715
00:28:55,734 --> 00:28:58,362
Haide, omule, unde ești?
716
00:29:06,745 --> 00:29:09,290
Îmi spioni fata?
717
00:29:09,373 --> 00:29:12,084
Nu, omule, sunt doar...
718
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
caută lilieci.
719
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
Dar nu este o problemă.
Eu--eu--eu--am să mă scufund.
720
00:29:15,337 --> 00:29:17,381
Cât de prost crezi că sunt?
721
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
Tu ești polițistul care m-a urmărit
prin spălătoria auto.
722
00:29:19,800 --> 00:29:21,552
Scoate-ți fundul afară.
723
00:29:21,635 --> 00:29:22,720
Atinge o bucată,
vor alege creierul
724
00:29:22,803 --> 00:29:24,096
din tapiterie
de săptămâni.
725
00:29:24,180 --> 00:29:26,348
Bine, bine.
726
00:29:31,479 --> 00:29:32,730
Unde e arma ta?
727
00:29:32,813 --> 00:29:33,606
E sub jacheta mea.
728
00:29:33,689 --> 00:29:35,483
Scoate-l din toc.
729
00:29:35,566 --> 00:29:37,735
Aruncă-l în jgheab,
cu grijă.
730
00:29:37,818 --> 00:29:40,237
Nu pot lăsa o armă încărcată
pe stradă.
731
00:29:40,321 --> 00:29:41,071
asta e,
sau o las acolo
732
00:29:41,155 --> 00:29:42,615
atașat de cadavrul tău.
733
00:29:42,698 --> 00:29:47,745
♪ ♪
734
00:29:47,828 --> 00:29:49,497
Acum telefonul tău.
735
00:29:49,580 --> 00:29:52,625
♪ ♪
736
00:29:54,335 --> 00:29:56,670
Vom merge
pentru o mică plimbare.
737
00:29:56,754 --> 00:29:58,756
ce faci?
738
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
- Să scapi de problema ta.
- Nu poți ucide un polițist.
739
00:30:00,799 --> 00:30:02,301
Este chiar mort?
dacă nu găsești niciodată un cadavru?
740
00:30:02,384 --> 00:30:04,929
Iubito, pur și simplu nu poți...
asta e o nebunie.
741
00:30:05,012 --> 00:30:07,306
- Iubito, asta e o nebunie.
- Nu te mai certa.
742
00:30:11,560 --> 00:30:18,359
♪ ♪
743
00:30:19,693 --> 00:30:20,819
Seth, ce se întâmplă?
744
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
Miles are probleme.
745
00:30:22,655 --> 00:30:23,656
Unde este el?
746
00:30:23,739 --> 00:30:24,782
Suntem afară
a casei lui Kennedy.
747
00:30:24,865 --> 00:30:26,283
Hamsterul s-a întors,
și îl are pe Miles.
748
00:30:26,367 --> 00:30:28,202
Ce face
acasă la Kennedy?
749
00:30:28,285 --> 00:30:29,203
Ce cauți tu acolo?
750
00:30:29,286 --> 00:30:30,371
- eu--
- Nu, nu contează.
751
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
Doar...
Sunt pe drum.
752
00:30:32,456 --> 00:30:34,750
Nu te angaja.
753
00:30:34,833 --> 00:30:36,961
-
- 911. Care este urgența ta?
754
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
Acesta este ofițerul John Nolan.
755
00:30:38,462 --> 00:30:40,381
Te sun să raportez
o răpire în curs.
756
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
Du-te înapoi în casă, fată.
757
00:30:41,840 --> 00:30:42,716
M-ai chemat aici.
758
00:30:42,800 --> 00:30:43,842
Ce crezi tu
avea să se întâmple?
759
00:30:43,926 --> 00:30:45,970
- Iubito, asta e o nebunie.
- Nu te mai certa.
760
00:30:46,053 --> 00:30:47,805
Te sun în câteva săptămâni
când căldura se stinge.
761
00:30:47,888 --> 00:30:50,182
Dă-mi un sărut.
762
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
♪ ♪
763
00:30:56,146 --> 00:30:57,731
Ai manșetele pe tine?
764
00:30:57,815 --> 00:30:59,775
- Da.
- Încătușează-te.
765
00:30:59,858 --> 00:31:01,944
♪ ♪
766
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
Fii inteligent aici, Keshaun.
767
00:31:03,654 --> 00:31:04,321
Să ucizi un polițist, nu-i așa.
768
00:31:04,405 --> 00:31:05,614
Intră, alunecă peste.
769
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
Mai spune un cuvânt,
Îți voi doborî fronturile.
770
00:31:08,033 --> 00:31:10,953
♪ ♪
771
00:31:13,247 --> 00:31:14,206
Grăbește-ți fundul, omule.
772
00:31:14,290 --> 00:31:19,628
♪ ♪
773
00:31:21,714 --> 00:31:28,804
♪ ♪
774
00:31:33,100 --> 00:31:38,856
♪ ♪
775
00:31:47,114 --> 00:31:48,324
- Stai jos.
- Stai jos.
776
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
- Coboară.
- Mâinile în spatele capului tău.
777
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
- Mâini unde le putem vedea.
- Bine, l-ai prins?
778
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
Bebeluşul mama e implicat în asta.
779
00:31:52,911 --> 00:31:53,871
Hai să te scoatem de aici.
780
00:31:53,954 --> 00:31:56,457
Suntem codul 4.
781
00:31:56,540 --> 00:31:59,251
Stai jos!
782
00:31:59,335 --> 00:32:01,003
- Ești în regulă?
- Da, omule, mi-ai salvat viața.
783
00:32:01,086 --> 00:32:02,463
Nicio problemă, omule.
784
00:32:02,546 --> 00:32:03,839
Aveți nevoie de o unitate RA
la răpirea în curs.
785
00:32:03,922 --> 00:32:05,883
Suntem codul 4.
786
00:32:05,966 --> 00:32:07,426
E bine?
787
00:32:07,509 --> 00:32:08,761
Și-a sunat soneria.
Nimic care pune viața în pericol.
788
00:32:08,844 --> 00:32:11,847
Bun. nu am
să aştept să ţipe la el.
789
00:32:11,930 --> 00:32:13,265
- Domnule...
- Taci.
790
00:32:13,349 --> 00:32:14,850
Tu făceai
supraveghere off-the-books
791
00:32:14,933 --> 00:32:16,894
pe un criminal violent și pe tine
l-a adus pe Ridley, un civil?
792
00:32:16,977 --> 00:32:19,271
- Stai, domnule...
- Nimeni nu vorbește cu tine.
793
00:32:19,355 --> 00:32:20,898
Du-te la spital,
fi verificat.
794
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
Când ai terminat,
795
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
te întorci la gară
și curățați-vă dulapul.
796
00:32:23,776 --> 00:32:24,860
Ai terminat.
797
00:32:26,945 --> 00:32:28,030
La ce te gândeai?
798
00:32:30,574 --> 00:32:33,744
♪ ♪
799
00:32:39,458 --> 00:32:45,589
♪ ♪
800
00:32:47,591 --> 00:32:49,718
Oh, Doamne!
801
00:32:49,802 --> 00:32:51,679
Oh.
802
00:32:51,762 --> 00:32:53,722
Uf.
803
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
Hei, asta a fost
o întoarcere rapidă.
804
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
Da, bine,
când paradisul cheamă.
805
00:32:57,559 --> 00:32:58,727
Baja este ca un cântec de sirenă.
806
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
Asta spun mereu.
807
00:33:00,312 --> 00:33:05,150
Și m-am întors în șanț.
808
00:33:05,234 --> 00:33:07,277
Cât timp te gândești înainte
Rafa face contact din nou?
809
00:33:07,361 --> 00:33:09,738
Zi sau două.
810
00:33:09,822 --> 00:33:11,490
Sau acum.
811
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
Atenție.
812
00:33:13,575 --> 00:33:14,910
Da, îl văd.
813
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
♪ ♪
814
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
Hei, ai grijă la tipul ăla.
815
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
Vești proaste.
816
00:33:20,457 --> 00:33:22,459
Hei, fă o plimbare.
Trebuie să vorbesc cu fetele.
817
00:33:22,543 --> 00:33:24,586
- Da, nicio problemă.
- Mulţumesc.
818
00:33:24,670 --> 00:33:26,338
Haideți, fetelor, să mergem.
819
00:33:26,422 --> 00:33:29,383
♪ ♪
820
00:33:29,466 --> 00:33:30,384
Bine ai revenit.
821
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Mm? O problemă?
822
00:33:32,428 --> 00:33:33,762
Nu. A fost bine.
823
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
Mă bucur să aud.
824
00:33:36,056 --> 00:33:38,392
Am nevoie să mai alergi.
825
00:33:38,475 --> 00:33:41,812
chiar acum,
si un pachet mai mare.
826
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
827
00:33:44,064 --> 00:33:45,149
A fost un lucru de o singură dată.
828
00:33:45,232 --> 00:33:45,899
Adică, suntem pregătiți acum.
829
00:33:45,983 --> 00:33:47,151
Greşit.
830
00:33:47,234 --> 00:33:48,819
Dacă nu vrei LAPD
sa vezi asta,
831
00:33:48,902 --> 00:33:50,988
voi, fetelor, lucrați pentru mine acum.
832
00:33:51,071 --> 00:33:51,947
Tu ai...
nu ai face asta.
833
00:33:52,030 --> 00:33:53,574
Aceștia sunt oamenii voștri.
834
00:33:53,657 --> 00:33:54,700
Sunt consumabile.
835
00:33:54,783 --> 00:33:57,911
Mai am o duzină de așteptare
în aripi.
836
00:33:57,995 --> 00:33:59,580
Nu, noi... nu putem.
837
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
Nu este diferit
decât data trecută.
838
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
Vei fi agitat prin
mă întâlnesc cu băieții mei în LA.
839
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
OK, dar acolo...
trebuie să existe o cale mai bună.
840
00:34:05,627 --> 00:34:06,962
Nu, nu,
nu există o cale mai bună.
841
00:34:07,045 --> 00:34:08,088
Nu există altă cale.
842
00:34:08,172 --> 00:34:09,173
Deschide spatele.
843
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
Uită-te la asta.
844
00:34:12,801 --> 00:34:13,761
Amintește-ți cum am spus
erau câteva vehicule
845
00:34:13,844 --> 00:34:14,803
care nu a părăsit niciodată campingul?
846
00:34:14,887 --> 00:34:16,221
Când am aterizat aici,
847
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
Am întrebat Controlul de Frontieră
să ruleze toate plăcuțele de înmatriculare,
848
00:34:17,681 --> 00:34:20,976
iar Rafa nu le-a ucis pe fete.
849
00:34:21,059 --> 00:34:22,478
Acest lucru a fost luat trei ore
850
00:34:22,561 --> 00:34:24,480
după ce l-am găsit pe Jordyn
și trupurile lui Courtney.
851
00:34:24,563 --> 00:34:26,565
Chase traversa
înapoi în Mexic.
852
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
- Bine, știi ce?
Este suficient.
853
00:34:27,900 --> 00:34:29,109
Pune-ți fundul în viteză.
854
00:34:29,193 --> 00:34:30,360
Vă vom urmări
până la graniță
855
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
pentru a fi sigur
tu nu te distrezi.
856
00:34:33,071 --> 00:34:34,615
ce faci?
857
00:34:34,698 --> 00:34:35,616
vorbesc cu tine.
858
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Bună, tată.
eu--
859
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
Fiică, Chase a fost ucis
Jordyn și Courtney.
860
00:34:40,245 --> 00:34:41,580
Cum vrei să joci asta?
861
00:34:41,663 --> 00:34:42,831
Dă-mi un minut.
862
00:34:44,708 --> 00:34:46,585
Lasă-mă să vorbesc cu mine
iubita pentru o secunda,
863
00:34:46,668 --> 00:34:48,670
și vom merge după asta, bine?
864
00:34:48,754 --> 00:34:50,214
♪ ♪
865
00:34:50,297 --> 00:34:51,799
Hei.
866
00:34:51,882 --> 00:34:54,843
♪ ♪
867
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
- Chase a ucis fetele.
- Ce?
868
00:34:56,345 --> 00:34:57,846
Trebuie să lucreze
pentru un cartel.
869
00:34:57,930 --> 00:35:00,766
Poate Rafa?
870
00:35:00,849 --> 00:35:04,853
Eu zic că ținem să-l arestăm
și fă drogul să fugă la LA.
871
00:35:04,937 --> 00:35:06,104
Ce? N--nu.
872
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
Aceasta este greutatea majoră,
care va face
873
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
pentru o arestare mai mare
pe cealaltă parte.
874
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
Nu, Nyla, toată ideea
dintre noi venim aici
875
00:35:13,946 --> 00:35:16,573
trebuia să ajungă
acele două femei dreptate.
876
00:35:16,657 --> 00:35:19,451
Este singurul lucru
asta conteaza, nu?
877
00:35:19,535 --> 00:35:20,619
ai dreptate.
878
00:35:20,702 --> 00:35:22,663
ai dreptate.
Îmi pare rău. eu--
879
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Nu, nu-ți cere scuze.
880
00:35:24,039 --> 00:35:25,457
Te-am prins. BINE?
881
00:35:25,541 --> 00:35:27,793
♪ ♪
882
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
Haide. Hei, hai să mergem.
Grăbiţi-vă.
883
00:35:29,962 --> 00:35:31,046
Îmi pare rău, da.
884
00:35:31,129 --> 00:35:32,297
OK, da.
885
00:35:32,381 --> 00:35:33,632
Celina,
închidem ușa.
886
00:35:33,715 --> 00:35:34,675
- Te rog...
- Sper că ești gata.
887
00:35:34,758 --> 00:35:35,843
Nu putem face asta.
Îmi pare rău.
888
00:35:35,926 --> 00:35:37,678
Haide! Vă rog!
889
00:35:37,761 --> 00:35:39,513
Și am ieșit din șanț.
890
00:35:39,596 --> 00:35:45,561
♪ ♪
891
00:35:47,521 --> 00:35:49,356
Politie!
Treci la pământ!
892
00:35:49,439 --> 00:35:52,526
- Poliția.
Manos arriba. Poliția.
893
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
Pune-ți mâinile pe cap.
894
00:35:54,319 --> 00:35:55,904
Nu vă mișcați!
895
00:36:00,158 --> 00:36:02,703
Wow, asta a fost neașteptat.
896
00:36:02,786 --> 00:36:04,246
Da, îți place asta?
897
00:36:04,329 --> 00:36:05,455
Da,
o să-ți placă asta.
898
00:36:05,539 --> 00:36:06,540
Ridică mâna pe duba aia
chiar acum.
899
00:36:06,623 --> 00:36:08,083
- Ce?
- Chase, ești arestat
900
00:36:08,166 --> 00:36:09,918
pentru uciderea lui Jordyn Sharpe
și Courtney Sutton.
901
00:36:10,002 --> 00:36:11,461
- Ce?
- Ce?
902
00:36:11,545 --> 00:36:13,088
Crezi că suntem aici
doar pentru a ne distra
903
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
cu comertul local de droguri?
904
00:36:14,923 --> 00:36:16,300
Suntem aici pentru a obține dreptate
pentru cele două femei
905
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
- că tu l-ai ucis.
- Stai, stai.
906
00:36:18,010 --> 00:36:19,261
Brațele la spate.
907
00:36:19,344 --> 00:36:21,430
Nu am ucis pe nimeni.
Echipajul eu...
908
00:36:21,513 --> 00:36:24,182
Echipajul tu ce?
909
00:36:24,266 --> 00:36:25,934
Sunt doar un observator
pentru o bandă rivală.
910
00:36:26,018 --> 00:36:28,312
Le spun când e Costa Sangre
mutarea unui pachet mare în LA,
911
00:36:28,395 --> 00:36:29,438
și o fură.
912
00:36:29,521 --> 00:36:30,480
Nu plec niciodată de această plajă!
913
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
El minte.
914
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Te avem în cameră
la hotar
915
00:36:33,191 --> 00:36:36,028
venind în Mexic de la lor
crime cu sânge pe tine.
916
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Ar trebui să aibă
doar lasă-ne să-i jefuim.
917
00:36:44,494 --> 00:36:45,913
Dar au ripostat,
mi-a smuls masca.
918
00:36:45,996 --> 00:36:47,623
Nu am vrut s-o fac,
dar nu am avut de ales.
919
00:36:47,706 --> 00:36:48,790
M-ar fi abandonat.
920
00:36:53,003 --> 00:36:54,338
Nu te uita la mine.
921
00:36:54,421 --> 00:36:55,339
Nu te uita la mine.
922
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
Poate cineva
să-l scoți de aici?
923
00:37:04,348 --> 00:37:11,146
♪ ♪
924
00:37:12,773 --> 00:37:13,899
Sunt s-- Îmi pare rău.
925
00:37:13,982 --> 00:37:17,235
Nu este nevoie.
926
00:37:17,319 --> 00:37:19,279
Gray și Elena se ocupă de asta.
927
00:37:19,363 --> 00:37:21,031
Da.
928
00:37:21,114 --> 00:37:24,368
Putem sta aici,
priveste apa,
929
00:37:24,451 --> 00:37:26,370
și să ne simțim sentimentele.
930
00:37:26,453 --> 00:37:32,042
♪ ♪
931
00:37:40,884 --> 00:37:43,553
Miles, stai.
932
00:37:43,637 --> 00:37:44,805
Îmi pare rău.
933
00:37:44,888 --> 00:37:46,807
Nu aveam chef
să-mi iau rămas bun.
934
00:37:46,890 --> 00:37:48,809
Bine, pentru că doar tu
să fie plecat două săptămâni.
935
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
Ce?
936
00:37:50,268 --> 00:37:51,687
La lumina zilei,
937
00:37:51,770 --> 00:37:54,690
L-am convins pe sergent Bradford
pentru a-ți ajusta pedeapsa.
938
00:37:54,773 --> 00:37:56,400
Concediu administrativ de două săptămâni,
939
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
urmată de o perioadă de șase luni
extensie în program.
940
00:37:58,652 --> 00:37:59,820
Domnule, vă mulțumesc.
941
00:37:59,903 --> 00:38:01,405
Nu te entuziasma prea mult.
942
00:38:01,488 --> 00:38:03,782
O prelungire de șase luni
este severă.
943
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
Va fi semnificativ
semn negru de pe dosarul tău,
944
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
unul care va împiedica
alegerile tale de carieră
945
00:38:07,327 --> 00:38:08,996
mergand inainte
în departament.
946
00:38:09,079 --> 00:38:11,206
Am înțeles.
947
00:38:11,289 --> 00:38:13,041
Și apreciez cu adevărat
vei bate pentru mine.
948
00:38:13,125 --> 00:38:16,628
Nu aș face-o dacă nu aș face-o
Cred că ai meritat, Miles.
949
00:38:16,712 --> 00:38:18,588
Ai abilitățile.
950
00:38:18,672 --> 00:38:19,631
Știi treaba.
951
00:38:19,715 --> 00:38:21,967
Ce iti lipseste
este încrederea.
952
00:38:22,050 --> 00:38:24,219
Comportându-se ca un cowboy,
asta e doar o acoperire.
953
00:38:24,302 --> 00:38:26,680
În adâncul sufletului, îți faci griji
că nu ești vrednic.
954
00:38:26,763 --> 00:38:28,765
Crezi că toți ceilalți
vede la fel.
955
00:38:28,849 --> 00:38:33,020
Singurul care poate
schimba acea mentalitate esti tu.
956
00:38:33,103 --> 00:38:36,231
Așa că ți-am cumpărat șase luni.
957
00:38:36,314 --> 00:38:39,735
Convinge-ne că ai
maturitatea necesară.
958
00:38:39,818 --> 00:38:41,862
Da, domnule.
Eu... nu te voi dezamăgi.
959
00:38:41,945 --> 00:38:43,447
Știu.
960
00:38:43,530 --> 00:38:44,448
Ne vedem peste două săptămâni.
961
00:38:44,531 --> 00:38:46,408
Două săptămâni.
962
00:38:49,077 --> 00:38:53,623
- ♪ Te conduc acasă,
M-aș putea înțelege ♪
963
00:38:53,707 --> 00:38:56,460
♪ Calmul de la 4:00 a.m. ♪
964
00:38:56,543 --> 00:38:58,670
♪ Mai bine dacă ne întoarcem acum ♪
965
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
♪ V-am vândut ♪
966
00:38:59,963 --> 00:39:02,090
Iată-ne.
967
00:39:02,174 --> 00:39:03,759
Acasă departe de casă.
968
00:39:03,842 --> 00:39:06,094
Nyla, hei, mulțumesc pentru
lasa-ma sa fac asta cu tine.
969
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
Glumești?
970
00:39:07,262 --> 00:39:08,221
Ai fost
iubita perfecta.
971
00:39:08,305 --> 00:39:09,931
Imediat înapoi la tine.
972
00:39:10,015 --> 00:39:12,684
Aw.
973
00:39:12,768 --> 00:39:16,480
Hei, totul este
va fi bine.
974
00:39:16,563 --> 00:39:20,108
Ești prea bun polițist
ca IA să taie.
975
00:39:20,192 --> 00:39:22,277
Sper că ai dreptate.
976
00:39:22,360 --> 00:39:23,820
Dar mulțumesc că ai spus asta.
977
00:39:23,904 --> 00:39:26,656
Da.
978
00:39:26,740 --> 00:39:28,492
♪ Nici o modalitate de a rămâne tânăr ♪
979
00:39:31,286 --> 00:39:33,705
Vezi cine este?
980
00:39:33,789 --> 00:39:36,708
Bună, iubito.
981
00:39:36,792 --> 00:39:38,085
- Bună.
- Mama!
982
00:39:39,377 --> 00:39:41,797
♪ Aș vrea să merg ♪
983
00:39:41,880 --> 00:39:44,299
♪ Mai bine decât războiul din interior ♪
984
00:39:44,382 --> 00:39:46,885
♪ Roluri familiare ♪
985
00:39:46,968 --> 00:39:48,512
Ești bine?
986
00:39:48,595 --> 00:39:53,225
Da.
Doar înapoi la realitate.
987
00:39:53,308 --> 00:39:55,685
Știi, orice s-ar întâmpla,
988
00:39:55,769 --> 00:39:57,270
nu pot lua
cine esti.
989
00:39:57,354 --> 00:39:58,939
Mm.
990
00:39:59,022 --> 00:40:02,109
Cu siguranță nu pot
ia ceea ce am construit.
991
00:40:02,192 --> 00:40:04,111
BINE?
992
00:40:04,194 --> 00:40:06,696
Și eu te iubesc.
993
00:40:06,780 --> 00:40:08,156
♪ Ca să spun ♪
994
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
Nu, nu.
995
00:40:09,741 --> 00:40:11,535
La un moment dat,
Jean-Claude Van Damme
996
00:40:11,618 --> 00:40:12,953
plutește deasupra scenei
997
00:40:13,036 --> 00:40:15,497
si livreaza
un monolog de șase minute.
998
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
Și acesta este un film bun?
999
00:40:16,998 --> 00:40:18,416
Este un film perfect.
1000
00:40:18,500 --> 00:40:20,752
OK, dacă spui așa,
atunci intru.
1001
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
- Miles.
- Hei, te-ai întors.
1002
00:40:23,421 --> 00:40:24,756
Da.
1003
00:40:24,840 --> 00:40:25,882
Ești în regulă?
1004
00:40:25,966 --> 00:40:26,883
Da.
1005
00:40:26,967 --> 00:40:29,970
Eu... nu am fost concediat.
1006
00:40:30,053 --> 00:40:30,846
Asta era pe masă?
1007
00:40:30,929 --> 00:40:32,180
Da.
1008
00:40:32,264 --> 00:40:36,351
OK, ce sa întâmplat?
1009
00:40:36,434 --> 00:40:39,354
Chiar am încurcat,
Celina.
1010
00:40:39,437 --> 00:40:42,983
- ♪ Ooh-ooh,
și vreau doar să trăiesc ♪
1011
00:40:43,066 --> 00:40:45,360
Oh, îmi pare rău.
Aveți planuri, nu?
1012
00:40:45,443 --> 00:40:46,319
- O să scap din calea ta.
- Nu.
1013
00:40:46,403 --> 00:40:47,571
Nu, nu, nu.
Şedere.
1014
00:40:47,654 --> 00:40:48,572
Trebuie să te înveselești,
1015
00:40:48,655 --> 00:40:50,574
și am primit
filmul pentru tine.
1016
00:40:50,657 --> 00:40:51,992
Seara de film.
Voi lua floricelele.
1017
00:40:52,075 --> 00:40:53,493
Viața în furgonetă Lucy pare distractiv.
1018
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
Nu te puteai descurca
Van life Lucy.
1019
00:40:55,662 --> 00:40:56,788
Oh, uite, sunt conștient.
1020
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Cu siguranță nu ar face-o
m-au întâlnit cu un polițist.
1021
00:40:59,124 --> 00:41:02,085
De fapt, acea vreme
în viața mea a fost mai mult rău.
1022
00:41:02,169 --> 00:41:05,797
Pe partea bună, asta este
m-a determinat să mă înscriu la academie.
1023
00:41:05,881 --> 00:41:07,841
Cred că doar am vrut
a fi acea persoană
1024
00:41:07,924 --> 00:41:11,469
Nu am văzut în jurul meu,
cineva căruia îi pasă.
1025
00:41:11,553 --> 00:41:13,013
Și apoi ai primit
un ofițer de instruire
1026
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
care te-a pedepsit
pentru că îți pasă prea mult.
1027
00:41:15,473 --> 00:41:19,269
Da, dar, știi,
Am câștigat până la urmă.
1028
00:41:19,352 --> 00:41:20,770
♪ Și o pot vedea acum ♪
1029
00:41:20,854 --> 00:41:22,189
Da.
1030
00:41:22,272 --> 00:41:24,399
♪ Ca și cum nu a fost niciodată ♪
1031
00:41:24,482 --> 00:41:28,945
- ♪ Ooh-ooh,
și vreau doar să trăiesc ♪
1032
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
♪ ♪
1033
00:41:31,114 --> 00:41:33,033
♪ În acest moment ♪
1034
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
♪ Nu-l deții niciodată ♪
1035
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
♪ Ooh-ooh, libertatea se angajează ♪
1036
00:41:40,498 --> 00:41:42,584
♪ Evidențiază ceața ♪
1037
00:41:42,667 --> 00:41:44,419
Hei, tocmai am ajuns acasă.
1038
00:41:44,502 --> 00:41:46,046
Știu.
1039
00:41:46,129 --> 00:41:47,464
Am urmărit securitatea
hrăniți pentru ultima oră.
1040
00:41:47,547 --> 00:41:49,007
Ți-am comandat niște lucruri.
1041
00:41:49,090 --> 00:41:50,800
Băiete, ai făcut-o.
1042
00:41:50,884 --> 00:41:52,844
Flori, prăjitură, bere.
1043
00:41:52,928 --> 00:41:54,221
Ei bine, nu m-am putut trimite,
1044
00:41:54,304 --> 00:41:57,349
asa ca am comandat cateva
dintre celelalte lucruri ale tale preferate.
1045
00:41:57,432 --> 00:41:59,059
Ei bine, florile sunt cu adevărat
lucrul meu preferat.
1046
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
Ei bine, a fost foarte dulce.
1047
00:42:00,518 --> 00:42:03,021
Aw. Te iubesc.
1048
00:42:03,104 --> 00:42:04,439
Și eu te iubesc.
1049
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
Acum, acolo e târziu.
1050
00:42:05,523 --> 00:42:06,483
Ar trebui să te culci.
1051
00:42:06,566 --> 00:42:07,901
Știu.
1052
00:42:07,984 --> 00:42:11,696
Dar mai întâi,
o să mâncăm prăjitură împreună.
1053
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
Oh, iubito.
1054
00:42:16,576 --> 00:42:18,119
Au rămas fără ciocolată?
1055
00:42:23,875 --> 00:42:30,674
♪ ♪
1056
00:42:53,113 --> 00:42:54,322
La naiba.