1 00:00:04,807 --> 00:00:08,877 Merlin Emrys visszatért az élők birodalmában. 2 00:00:09,027 --> 00:00:10,277 Volt egy látomásom. 3 00:00:11,437 --> 00:00:14,437 Két sárkány bukkant fel harcolni egymással. 4 00:00:14,637 --> 00:00:16,937 A sárkányok, amelyeket láttál ők az ellenségeid. 5 00:00:17,437 --> 00:00:21,937 A fehér a szász hordának, a Vörös Nagy-Britannia igazi fiainak 6 00:00:21,962 --> 00:00:24,207 akinek az apját ölted meg a koronaért. 7 00:00:25,390 --> 00:00:27,002 Vortigern! 8 00:00:29,387 --> 00:00:33,017 Így véget ér Vortigern uralma, Britannia nagy királya.t 9 00:00:33,577 --> 00:00:36,007 Légy bátor, emberek a Hatalmasak szigetéről.t 10 00:00:36,447 --> 00:00:37,477 Dafyd? 11 00:00:38,837 --> 00:00:39,937 Merlin. 12 00:00:40,107 --> 00:00:42,397 Sok év után látni. 13 00:00:43,347 --> 00:00:45,407 Egy cseppet sem változtál. 14 00:00:47,137 --> 00:00:50,537 Ez a kard apának készült akár a Nagy Király kovácsa által. 15 00:00:50,817 --> 00:00:53,497 Talán jobb itt hagyni. 16 00:00:54,277 --> 00:00:56,257 Te vagy a faja virága. 17 00:00:56,757 --> 00:00:58,577 Nagy dolog királynak lenni, sólyom. 18 00:00:59,277 --> 00:01:02,487 De van egyfajta tekintély aki előtt még királyok is meghajolnak. 19 00:01:02,717 --> 00:01:04,357 Merlint régóta ismerem. 20 00:01:04,507 --> 00:01:05,717 Szeretném, ha a tanácsadóm lennél. 21 00:01:06,577 --> 00:01:07,657 Legyen így, Aurelius. 22 00:01:08,687 --> 00:01:10,887 Talán mégis megvan a királyi adottságainak 23 00:01:12,307 --> 00:01:14,357 Dafyd, hazajöttél. 24 00:01:17,597 --> 00:01:18,617 Szia, anya. 25 00:01:20,077 --> 00:01:21,217 Merlin. 26 00:01:23,627 --> 00:01:24,627 Annyi mindent láttam. 27 00:01:24,937 --> 00:01:28,400 Nem fogunk nyerni Nagy-Britannia királyai nélkül velünk. 28 00:01:28,787 --> 00:01:31,667 Szóval mindegyikre szükségem van hogy legyőzze Hengist.t 29 00:02:26,002 --> 00:02:29,313 Hagyd abba az étellel való játékot és egyszer befejezni. 30 00:02:42,370 --> 00:02:43,845 jól sikerült. 31 00:02:46,919 --> 00:02:50,083 Találtam, hogy ez az állat kémkedik utánam 32 00:02:50,195 --> 00:02:52,621 amíg távol voltam a tábortól. 33 00:02:53,849 --> 00:02:54,889 bácsi! 34 00:02:56,229 --> 00:03:01,299 Annyira részeg vagy, hogy nem ismered fel Vortigern vére? 35 00:03:09,829 --> 00:03:11,109 Pascen herceg. 36 00:03:12,079 --> 00:03:13,909 Bocsásd meg Aldwin szemtelenségét. 37 00:03:16,909 --> 00:03:18,299 Meg fog büntetni. 38 00:03:20,909 --> 00:03:22,219 Van valami hír apádtól? 39 00:03:23,309 --> 00:03:24,519 apám meghalt 40 00:03:28,739 --> 00:03:30,059 mit akarsz? 41 00:03:32,499 --> 00:03:34,849 apám meghalt és én vagyok az örököse, 42 00:03:35,032 --> 00:03:37,650 A britek nagy királya. 43 00:03:42,089 --> 00:03:50,289 És mégis bejelentés nélkül lovagolsz, se díszőrség, se csapatok. 44 00:03:50,400 --> 00:03:54,300 Nem tudtam, hogy katonák kellenek a hátam mögött hogy egy szövetségessel lássam. 45 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Szüksége van rá, ha akarja hogy nézzem, ahogy enyhül. 46 00:04:00,449 --> 00:04:06,009 Constans fiai megölték apámat, és most igénylem a koronáját. 47 00:04:08,239 --> 00:04:10,399 És azt akarod, hogy segítsek visszaszerezni. 48 00:04:12,809 --> 00:04:16,809 Addig nem lesznek elégedettek, amíg meg nem kapják egész Nagy-Britannia a karmaiban. 49 00:04:17,349 --> 00:04:18,619 Egész Nagy-Britannia. 50 00:04:19,629 --> 00:04:22,714 még most is kelet felé fordítják tekintetüket, 51 00:04:22,797 --> 00:04:24,539 a szász partokhoz. 52 00:04:32,999 --> 00:04:38,399 Menjünk a bitorlók ellen, mielőtt rád vonulnak. 53 00:04:42,549 --> 00:04:43,919 miért van szükségem rád 54 00:04:47,339 --> 00:04:52,579 Megesküdtél, hogy fenntartod a családom követelését amikor apa megengedte, hogy elfoglald ezt a földet. 55 00:04:54,239 --> 00:04:58,579 A paktumunkat vérbe zárták. 56 00:05:01,069 --> 00:05:02,779 Felelősségre vonják. 57 00:05:17,368 --> 00:05:19,098 Vortigern fiának igaza van. 58 00:05:21,088 --> 00:05:25,038 Vérbe pecsételt egyezmény tisztelni kell. 59 00:05:26,358 --> 00:05:27,858 A halálig. 60 00:05:48,518 --> 00:05:50,968 Szükségünk lesz emberekre. Snackek. 61 00:05:52,328 --> 00:05:53,808 Lesznek embereink... 62 00:05:54,568 --> 00:05:56,118 ...a keskeny tenger felett. 63 00:05:57,008 --> 00:05:58,588 És mi visszük a harapnivalókat... 64 00:05:59,278 --> 00:06:00,728 ...közvetlenül a kezükből. 65 00:07:57,852 --> 00:07:59,342 Dicsőség a halászkirálynak. 66 00:08:03,012 --> 00:08:04,222 Kis sólyom! 67 00:08:07,712 --> 00:08:08,952 Kis sólyom! 68 00:08:43,280 --> 00:08:44,590 És akkor megláttam őt. 69 00:08:45,600 --> 00:08:52,900 Egy sziklán ült a folyó mellett, egyedül, olyan fényesen ragyogva, mint a hajnal. 70 00:08:54,900 --> 00:09:00,100 És hálásak vagyunk neked, Pelius, még akkor is, ha elveszettnek tűnt a remény, 71 00:09:00,200 --> 00:09:02,450 hogy ezekben az években nem adtad fel. 72 00:09:05,010 --> 00:09:06,030 hölgyem 73 00:09:08,990 --> 00:09:10,330 És te, szent barátom. 74 00:09:11,210 --> 00:09:15,450 Hogyan kerültél a társasághoz? az unokaöcsémnek ennyi idő után? 75 00:09:15,950 --> 00:09:17,440 Gondviselés, Nagy Király. 76 00:09:19,060 --> 00:09:20,370 Az isteni kéz. 77 00:09:21,690 --> 00:09:25,310 Merlin foglyot talált nekem Vortigern főkirályé. 78 00:09:25,720 --> 00:09:26,800 Fogoly? 79 00:09:29,090 --> 00:09:33,000 Túszul tartó király a Magasságos szolgája... 80 00:09:33,200 --> 00:09:35,000 ...játszik a saját életével. 81 00:09:35,180 --> 00:09:37,230 Egy fogadás, amit Vortigern elveszített. 82 00:09:39,150 --> 00:09:40,830 Avallach király, hanyag voltam. 83 00:09:42,090 --> 00:09:45,631 Bemutatom neked Uthert, Konstantin második fia, 84 00:09:45,714 --> 00:09:48,320 és bátyja, Aurelius. 85 00:09:48,490 --> 00:09:49,930 Konstantin fiai. 86 00:09:50,590 --> 00:09:51,740 értem én. 87 00:09:51,830 --> 00:09:52,950 Megbocsátás. 88 00:09:53,380 --> 00:09:56,380 Nem akartuk megzavarni ezt a boldog viszontlátást. 89 00:09:56,470 --> 00:09:58,680 Aurelius legyőzte a bitorló Vortigern. 90 00:09:59,850 --> 00:10:04,630 Örökléssel és győzelemmel, ő Ynys Prydain főkirálya. 91 00:10:05,420 --> 00:10:07,597 Ez az, ha nem én esek el előbb egy szász fejsze alatt. 92 00:10:07,680 --> 00:10:09,810 Vagy valami herceg ambíciói alatt. 93 00:10:15,230 --> 00:10:17,950 A bátyám nem akarta megfosztani tisztelettel, Avallach király. 94 00:10:22,020 --> 00:10:23,610 És mégis igazat mond. 95 00:10:25,070 --> 00:10:27,680 Ez a föld káoszban fürdik. 96 00:10:28,400 --> 00:10:33,459 Több a király, mint a juh, több herceg, mint varjú 97 00:10:33,600 --> 00:10:35,500 egy csatatéren 98 00:10:36,042 --> 00:10:39,500 mind megpróbálják megragadni amit tudok, amikor tudok 99 00:10:39,900 --> 00:10:43,470 nem törődve azzal, hogy ki szenved. 100 00:10:43,640 --> 00:10:48,330 Amíg a szigetet nem irányítják aki megosztja... 101 00:10:48,630 --> 00:10:51,730 ...az igazságosság és az irgalom egyaránt, nem lesz béke. 102 00:10:52,590 --> 00:10:54,464 Aurelius élete veszélyben van 103 00:10:54,547 --> 00:10:57,240 egészen Nagy-Britannia királyaiig Elismerem a jogát. 104 00:10:59,060 --> 00:11:02,825 Remélem itt találnak menedéket, 105 00:11:02,908 --> 00:11:05,520 míg megyek összegyűjteni a barátaimat ami maradt nekünk. 106 00:11:05,630 --> 00:11:08,500 - Amíg megyünk összeszedni őket. - Uther. 107 00:11:08,630 --> 00:11:09,990 Hogy biztosan... 108 00:11:10,250 --> 00:11:14,840 ...hogy Merlin soha ne felejtse el támogatni az ügyedet a többi királyi udvarban. 109 00:11:16,700 --> 00:11:17,790 Igaz, Merlin? 110 00:11:18,890 --> 00:11:21,964 Így legyen, Uther, ha jobban szereti az éjszakákat a nyeregben 111 00:11:22,047 --> 00:11:24,000 kényelem helyett Avallach palotájából. 112 00:11:24,940 --> 00:11:26,600 Szóval nem maradsz? 113 00:11:28,890 --> 00:11:30,180 Sajnálom, anya. 114 00:11:31,120 --> 00:11:34,090 Az embereimnek elege van a háborúról és a halálról. 115 00:11:36,330 --> 00:11:39,810 Nagy-Britannia nagy királya biztonságban lesz e falak között. 116 00:11:41,950 --> 00:11:44,560 A békés jövőért. 117 00:12:20,669 --> 00:12:22,709 Emlékezz, mit tettek velem, Merlin. 118 00:12:33,099 --> 00:12:37,889 Úgy vigyázol rám, mint egy gyerekre bár mások halhatatlannak neveznek. 119 00:13:00,609 --> 00:13:02,049 A halászkirály kardja. 120 00:13:03,689 --> 00:13:04,799 a kardod 121 00:13:09,939 --> 00:13:11,359 Azt hittem, elveszett. 122 00:13:14,039 --> 00:13:18,139 És mégis itt volt, rád várva. 123 00:13:19,879 --> 00:13:22,239 Egy nagy király kardja. 124 00:13:24,739 --> 00:13:28,289 Aureliusnak van egy kardja, Nagy-Britannia kardja. 125 00:13:28,849 --> 00:13:31,039 Nem adom oda Aureliusnak. 126 00:14:03,019 --> 00:14:04,289 Sajnálom, anya. 127 00:14:04,999 --> 00:14:06,369 nem értem. 128 00:14:07,119 --> 00:14:10,909 Nem számít, mit hoz a jövő, Nem tudom tovább felemelni azt a kardot. 129 00:14:24,032 --> 00:14:27,542 Akkor imádkozni fogok, hogy legyen erőd hogy megtartsd a szövetségedet. 130 00:14:34,262 --> 00:14:36,522 Bárcsak ne mennél el ilyen hamar. 131 00:14:38,512 --> 00:14:43,472 Ráadásul a halak mindig jól viselkednek amikor itt vagy 132 00:14:47,002 --> 00:14:51,062 - Milyen volt Merlin? - Elveszted az eszed? 133 00:14:51,562 --> 00:14:53,582 Egyedül lenni Istennel? 134 00:14:55,802 --> 00:14:57,742 Szerinted egyedül voltam Vele? 135 00:14:59,012 --> 00:15:00,192 ki mással? 136 00:15:01,962 --> 00:15:06,362 nagyon szeretném költeni legalább egy pillanatra Uram jelenlétében. 137 00:15:07,032 --> 00:15:09,822 Szerencsés vagy az emberek között, Merlin. 138 00:15:13,732 --> 00:15:14,752 menj 139 00:15:15,012 --> 00:15:16,912 Mohó voltam az időddel. 140 00:15:18,032 --> 00:15:22,042 Ezeket a dolgokat még megbeszéljük mikor jössz vissza 141 00:15:24,262 --> 00:15:26,302 Félsz a bűneidtől, nagypapa? 142 00:15:27,832 --> 00:15:30,832 De a bűneid biztosan semmivel sem nagyobbak bármelyik másik embernél. 143 00:15:34,102 --> 00:15:38,232 Elfelejtettem, mennyit látsz azokkal az arany szemekkel, sólyom. 144 00:15:41,472 --> 00:15:45,552 Azonban a bűneim túl sok van ahhoz, hogy megszámoljuk. 145 00:15:48,662 --> 00:15:50,552 Életet adtam Morganának. 146 00:16:00,922 --> 00:16:02,012 láttam őt. 147 00:16:03,782 --> 00:16:04,782 Morgana. 148 00:16:07,222 --> 00:16:10,742 A tűzben, a csillagokban. 149 00:16:14,032 --> 00:16:18,200 Nem tudom, hogy Isten velem volt-e Caledonban ennyi éven át, nagypapa. 150 00:16:19,802 --> 00:16:21,692 De tudom, hogy Morgana volt. 151 00:16:24,852 --> 00:16:26,592 Higgy Jézusban, sólyom. 152 00:16:27,792 --> 00:16:30,901 Ő az egyetlen remény olyan embereknek, mint mi. 153 00:16:34,684 --> 00:16:36,600 Mármint ha van reményünk. 154 00:17:37,570 --> 00:17:42,333 Mesélj nekem erről a helyről, Maridunum. 155 00:17:43,853 --> 00:17:49,253 A rómaiak építették egy völgy szívében, nem messze a tengertől. 156 00:17:49,413 --> 00:17:52,793 A szolgádnak csúnya szokása van hogy beszéljek helyetted, Merlin. 157 00:17:54,873 --> 00:17:58,913 ha az enyém lenne Megkapnám őt szemtelenségért. 158 00:18:00,053 --> 00:18:03,513 Pelius beszél, miközben szolgál, saját akaratából. 159 00:18:04,823 --> 00:18:06,533 Ezt akarod, hogy higgyék. 160 00:18:07,653 --> 00:18:10,383 Azt akarod mondani, hogy Emrys megbabonázott? 161 00:18:12,063 --> 00:18:14,113 A te szavaid, fiú, nem az enyém. 162 00:18:15,393 --> 00:18:17,003 Meglepsz, Uther. 163 00:18:17,693 --> 00:18:19,813 Nem hittem, hogy férfi vagy aki hisz a mágiában. 164 00:18:21,873 --> 00:18:24,767 Amikor egy embert ellopnak egy gyönyörű nő kinézetével, 165 00:18:24,850 --> 00:18:26,550 ez nem valami varázslat? 166 00:18:28,293 --> 00:18:31,433 Vagy amikor egy király, csalással és csalással, 167 00:18:31,650 --> 00:18:33,833 kicsikarni népe hűségét? 168 00:18:34,333 --> 00:18:36,113 Ez is nem boszorkányság? 169 00:18:37,890 --> 00:18:41,040 Myrddin, tudod, mit kell tenned. 170 00:18:57,280 --> 00:18:58,680 Látlak. 171 00:18:59,380 --> 00:19:02,930 Látlak, most gyere ide, keress meg. 172 00:19:05,420 --> 00:19:09,516 Meg kell találnod, csak ő kell. 173 00:19:09,640 --> 00:19:11,810 Miért habozik? 174 00:19:12,390 --> 00:19:13,766 Tudod, mit kell tenned. 175 00:19:13,931 --> 00:19:14,931 Mester? 176 00:19:17,361 --> 00:19:18,361 mi az 177 00:20:19,504 --> 00:20:20,874 Elragadó hely. 178 00:20:34,484 --> 00:20:35,824 mit keresel itt? 179 00:20:36,434 --> 00:20:39,024 Jöttem házat keresni hogy valaha tudtam. 180 00:20:40,444 --> 00:20:41,734 És milyen ház az? 181 00:20:43,044 --> 00:20:49,694 amikor utoljára itt voltam a király Pendaran Vörös Kard volt. 182 00:20:51,014 --> 00:20:52,404 Kis sólyom. 183 00:20:55,644 --> 00:20:56,884 Engedd be őket! 184 00:20:57,404 --> 00:20:58,504 Vigyázz a lovaikra. 185 00:21:12,062 --> 00:21:14,652 Ugyanazok a rablók, akik elvitték Melwat, bevették a várost is. 186 00:21:15,802 --> 00:21:19,502 Apám főnöke megpróbált menteni mit lehetne tenni, de már nem sok maradt. 187 00:21:20,372 --> 00:21:22,852 Ez csak a baj kezdete volt. 188 00:21:24,052 --> 00:21:26,392 Ugyanaz a történet hallatszik mindenhol. 189 00:21:27,782 --> 00:21:29,762 Attól tartok, fenyegetés közeleg és nagyobb. 190 00:21:30,302 --> 00:21:35,052 Igen, ez egy más világ, mióta... nos, mióta elmentél. 191 00:21:36,962 --> 00:21:39,822 Leül az asztalunkhoz, uram? 192 00:21:41,392 --> 00:21:42,512 Nagyon kedves. 193 00:21:47,742 --> 00:21:49,692 Miért a barátod kapja a király helyét? 194 00:21:50,212 --> 00:21:53,400 Mert Merlin a jogos király a Maridunum. 195 00:21:57,542 --> 00:21:59,802 Hadd töltsem meg a poharát, uram. 196 00:22:21,482 --> 00:22:22,692 Hozd ide a poharat! 197 00:22:24,652 --> 00:22:30,272 Ez a fenevad mélyre vitt a dombok közé, de nem adhattam fel a vadászatot. 198 00:22:31,672 --> 00:22:34,692 manapság, Ritkán van már lehetőségem íjat lőni. 199 00:22:36,522 --> 00:22:38,992 Megtisztelő trófea, Meirig ap Tewdrig. 200 00:22:39,902 --> 00:22:40,902 Fiú. 201 00:22:41,492 --> 00:22:48,212 Találkozz vendégeinkkel: Uther, Pelius és Merlin Emrys. 202 00:22:57,272 --> 00:22:59,763 Azt kell mondanom, hogy a sörfőzde művészete új magasságokat ért el 203 00:22:59,846 --> 00:23:01,932 mióta nem tartottam ilyen poharat. 204 00:23:02,922 --> 00:23:04,632 Ez az ital királynak való. 205 00:23:05,072 --> 00:23:07,092 Induláskor kapsz egy hordót. 206 00:23:07,492 --> 00:23:10,532 Igen, miután befejezte a dolgát. 207 00:23:14,272 --> 00:23:15,592 mik a munkáid 208 00:23:16,632 --> 00:23:19,142 Talán jobb lenne beszélgessünk nappal. 209 00:23:19,432 --> 00:23:23,712 Azért vagyunk itt, hogy támogatást gyűjtsünk a bátyámért 210 00:23:24,395 --> 00:23:26,702 Aurelius, Nagy-Britannia nagy királya. 211 00:23:27,852 --> 00:23:28,852 A Nagy Király? 212 00:23:29,112 --> 00:23:31,282 Vortigern már megszerezte ezt a címet. 213 00:23:32,972 --> 00:23:35,722 Vortigernnek már nincs szüksége rá. 214 00:23:41,272 --> 00:23:46,002 Nos, gratulálok a győzelmedhez. 215 00:23:46,542 --> 00:23:49,952 Egy kimerült öregemberen és keményen próbálkozott. 216 00:23:52,132 --> 00:23:54,102 A legnagyobb kihívás még hátra van. 217 00:23:54,932 --> 00:23:55,942 A szászok. 218 00:23:56,892 --> 00:24:02,012 És kiskirályok serege, akik azt hiszik magukról jogosult a korona viselésére. 219 00:24:03,672 --> 00:24:07,502 És nem lesz más választásuk mint engedelmeskedni. 220 00:24:11,882 --> 00:24:13,052 Így legyen? 221 00:24:16,122 --> 00:24:17,302 Figyelj rám, Tewdrig. 222 00:24:18,412 --> 00:24:22,862 A szász Hengist gyűjtötte össze a legnagyobbat hadsereg valaha is látott a Szigeten 223 00:24:22,962 --> 00:24:27,362 és mielőtt vége a nyárnak trónra kíván lépni. 224 00:24:28,622 --> 00:24:33,028 És meglesz, ha túl elfoglaltak vagyunk a köztünk lévő rendetlenséggel 225 00:24:33,111 --> 00:24:34,962 hogy fegyvert fogjon ellene. 226 00:24:35,862 --> 00:24:37,112 Fegyvereink vannak. 227 00:24:37,762 --> 00:24:40,582 Vannak lovaink és embereink, akik használhatják őket. 228 00:24:40,802 --> 00:24:41,912 Meirig. 229 00:24:42,672 --> 00:24:44,792 Nem én vagyok a seregünk parancsnoka? 230 00:24:45,132 --> 00:24:47,700 Igen, megtiszteltetés, amihez ragaszkodsz hogy minden adandó alkalommal elpazarolja. 231 00:24:47,882 --> 00:24:50,192 - Mindig a menedzselést választanám... - Hagyd abba! 232 00:24:57,012 --> 00:24:59,992 Telik a nap, és nem vagyok fiatal. 233 00:25:03,682 --> 00:25:06,812 Visszaélhetünk vendégszeretetével még egy kicsit? 234 00:25:08,192 --> 00:25:10,950 Igen, elkészítek neked néhány szobát és a te embereidet. 235 00:25:11,052 --> 00:25:14,542 Talán Emrys szívesebben maradna régi szobáiban. 236 00:25:15,862 --> 00:25:16,992 A király kamrái? 237 00:25:19,742 --> 00:25:21,202 Igen, ha akarja. 238 00:25:22,152 --> 00:25:23,192 ragaszkodunk hozzá. 239 00:25:23,282 --> 00:25:24,562 Köszönöm, asszonyom. 240 00:27:34,010 --> 00:27:35,050 Vizelet? 241 00:27:41,530 --> 00:27:42,740 Itt voltál kedvesem. 242 00:27:43,520 --> 00:27:45,800 Rohannod kell az óráidra Kelliusszal. 243 00:27:46,440 --> 00:27:47,780 nem akarok tanulni. 244 00:27:48,280 --> 00:27:51,610 Muszáj, ha haladni akarsz a könyvvel. 245 00:27:52,290 --> 00:27:57,300 Ne felejtsd el, Urien, anyád tudja, mi a legjobb neked. 246 00:28:01,210 --> 00:28:02,460 Gyerünk, fuss! 247 00:28:12,490 --> 00:28:15,390 Már senki sem kéri ki a tanácsunkat alkalommal a támogatást. 248 00:28:16,220 --> 00:28:19,480 Csak mert ezekből élünk távoli, Istentől elhagyott partok. 249 00:28:19,640 --> 00:28:21,499 Nagy-Britannia nagy része éghetne 250 00:28:21,582 --> 00:28:23,156 és fogalmunk sem lenne. 251 00:28:23,280 --> 00:28:25,890 Hadd égjen, mit bánunk? 252 00:28:26,630 --> 00:28:28,587 Egyedül maradtunk és védtelen, apám? 253 00:28:28,670 --> 00:28:31,370 Nem szabad szövetségeket keresnünk királyságunk jóléte érdekében? 254 00:28:31,453 --> 00:28:33,353 Ha felhívnánk Vortigernt. 255 00:28:33,527 --> 00:28:35,227 Vortigern meghalt. 256 00:28:38,910 --> 00:28:41,137 A tornya ledőlt Konstantin fiainak kezében 257 00:28:41,220 --> 00:28:43,500 még két hete sem. 258 00:28:43,600 --> 00:28:44,680 Honnan tudod ezt? 259 00:28:45,300 --> 00:28:48,080 semmi kétség Aurelius fogja megszerezni a trónt. 260 00:28:48,720 --> 00:28:52,400 Ez a föld át van áztatva vérrel azoknak, akik arról álmodoztak, hogy királyok legyenek. 261 00:28:52,810 --> 00:28:56,350 Talán meg kellene fontolnunk hogy támogassa Aureliust. 262 00:29:01,530 --> 00:29:07,500 Kedvesem, elfelejtetted az üzletet amit a szász főispánnal csináltam? 263 00:29:08,160 --> 00:29:13,720 Hogy is felejthettem volna el, anyám, amikor ellenkeztem olyan erős a szövetséghez azokkal a vadakkal? 264 00:29:14,690 --> 00:29:16,580 Hengist egy vadember? 265 00:29:18,890 --> 00:29:22,600 Harcol az érdekeiért, ahogy Aurelius is. 266 00:29:23,550 --> 00:29:24,900 De mi britek vagyunk. 267 00:29:25,270 --> 00:29:26,760 Támogatnunk kell nemzetünket. 268 00:29:27,290 --> 00:29:29,340 Ők még mindig a mi fajtánk? 269 00:29:30,650 --> 00:29:34,900 Épp most panaszkodtál, hogy én szinte megfeledkezik róluk. 270 00:29:37,160 --> 00:29:39,180 De mit tudok én ezekről a dolgokról? 271 00:29:39,340 --> 00:29:42,630 Én csak feleség és anya vagyok. 272 00:29:45,130 --> 00:29:54,690 Azonban kíváncsi vagyok, lehet-e többet nyerhet a jelenlegi üzlettel. 273 00:29:56,340 --> 00:29:59,930 Értékes szövetségese lehetsz Hengistnek. 274 00:30:00,040 --> 00:30:01,200 Szásznak? 275 00:30:02,190 --> 00:30:03,800 A jövő szász. 276 00:30:13,164 --> 00:30:14,734 Remélem, jól aludtál, Uther. 277 00:30:16,224 --> 00:30:18,134 A katona mindig alszik nyitott szemmel. 278 00:30:18,794 --> 00:30:19,904 Kínosnak tűnik. 279 00:30:20,444 --> 00:30:22,434 Nem olyan kényelmetlen mint kést a hátába. 280 00:30:22,784 --> 00:30:24,554 Gyerünk, itt mind barátok vagyunk. 281 00:30:25,084 --> 00:30:27,644 Bár sok ellenség jött a barátság leple alatt Merlin. 282 00:30:28,034 --> 00:30:29,284 Merlin mester. 283 00:30:30,704 --> 00:30:32,604 Szeretnék veled beszélni egy pillanatra. 284 00:30:34,914 --> 00:30:36,834 Négy szem között. 285 00:30:37,894 --> 00:30:38,914 Természetesen. 286 00:30:40,674 --> 00:30:42,754 Győződjön meg róla, hogy Uthernek nem esik baja. 287 00:30:52,074 --> 00:30:54,484 Menjünk enni valamit? 288 00:31:15,590 --> 00:31:16,900 Ez mit jelent? 289 00:31:31,395 --> 00:31:33,305 Egy csésze híres mézsörödből, barátom. 290 00:31:33,905 --> 00:31:34,945 Nálunk nincs méz. 291 00:31:35,115 --> 00:31:36,285 csak jövök. 292 00:31:36,455 --> 00:31:38,115 Aztán egy pohár a híres borodból. 293 00:31:43,790 --> 00:31:44,870 Meghajlítom vízzel. 294 00:31:45,360 --> 00:31:46,530 római stílus. 295 00:31:49,090 --> 00:31:51,580 De más szóval, teszi a dolgát. 296 00:32:03,865 --> 00:32:08,900 A Maridunum hadsereg tölti napjait iszik edzés helyett? 297 00:32:10,735 --> 00:32:12,425 De látod, mi edzünk. 298 00:32:12,535 --> 00:32:15,015 pont itt ennek a kunyhónak a sötétjében. 299 00:32:15,875 --> 00:32:20,500 Nincs semmi, ami olthatná a szomjunkat mint ez a szánalmas mentség a borra, igaz? 300 00:32:22,950 --> 00:32:24,200 A visszatérésedért. 301 00:32:24,780 --> 00:32:26,700 Ilyen hosszú távollét után. 302 00:32:34,457 --> 00:32:37,657 Bocsáss meg, ha nem tudom, hogyan fogadjam. 303 00:32:38,447 --> 00:32:42,300 Ez a te földed, jogosan. de én vagyok itt király annyi éve. 304 00:32:42,597 --> 00:32:44,667 És az apád, és az apád előtted. 305 00:32:44,987 --> 00:32:46,007 Igen. 306 00:32:46,377 --> 00:32:48,587 És a fia a következő a trónra kerülő sorban. 307 00:32:50,890 --> 00:32:52,935 Meirig jobban érdekli a vadászat és az ivás 308 00:32:53,018 --> 00:32:54,700 mint királyságunk ügyei. 309 00:32:55,460 --> 00:32:57,210 És mégis, ő a hadsereg parancsnoka. 310 00:32:59,190 --> 00:33:04,300 Kíváncsi vagyok, van ideje szórakozni, tekintettel a támadások gyakoriságára. 311 00:33:07,772 --> 00:33:09,922 Termékeny földje van, Tewdrig. 312 00:33:10,992 --> 00:33:13,742 De a mezők üresek. A falak összetörve. 313 00:33:14,162 --> 00:33:17,072 A rágcsálnivalók hiányoznak akár a király asztalánál. 314 00:33:18,202 --> 00:33:21,012 Kitől szenvedi el ezt az igazságtalanságot? 315 00:33:22,042 --> 00:33:23,432 Természetesen nem a szászok. 316 00:33:24,502 --> 00:33:27,500 Mert nem élted volna meg a mesét. 317 00:33:31,457 --> 00:33:33,077 A belgák Morkantja. 318 00:33:33,367 --> 00:33:37,700 Lecsapolja a szomszédos földeket a gabonától és a szarvasmarhától több mint egy évig. 319 00:33:37,887 --> 00:33:42,477 Mint egy éhes medve, aki aludni akar egész hosszú télen. 320 00:33:43,237 --> 00:33:44,237 Miért? 321 00:33:44,567 --> 00:33:47,597 Tudja, hogy közeleg a háború a szászokkal. 322 00:33:48,887 --> 00:33:53,847 És várni akar, rengeteg élelem birtokában. 323 00:33:54,297 --> 00:33:56,297 És hagytad, hogy zsákmányuljon rád. 324 00:33:56,437 --> 00:33:58,167 Az emberei kétszer annyian vannak. 325 00:33:58,307 --> 00:34:00,107 Szóval hagytad éhezni az embereidet. 326 00:34:00,497 --> 00:34:03,067 Nem akarom a népemet a pusztulásba vinni. 327 00:34:03,227 --> 00:34:07,277 Pusztulásuk közel van pontosan azért, mert nem akarod vezetni őket. 328 00:34:08,017 --> 00:34:09,757 Nem tudjuk legyőzni. 329 00:34:10,077 --> 00:34:11,537 De harcolnánk vele. 330 00:34:12,627 --> 00:34:18,500 Jobb, ha meghalunk a kígyó felé fordított kard által ahelyett, hogy elvigye azt, ami a miénk. 331 00:34:20,060 --> 00:34:21,690 Ezt mondtad apádnak? 332 00:34:22,990 --> 00:34:25,560 Apa túl büszke hogy meghallgassa a tanácsunkat. 333 00:34:26,370 --> 00:34:27,640 Szégyelld magad, Myrddin. 334 00:34:28,860 --> 00:34:30,050 elismerem. 335 00:34:32,310 --> 00:34:34,060 Nem láttam más utat. 336 00:34:38,510 --> 00:34:42,260 gyakran csodálkozom ha méltó vagyok a gallér viselésére. 337 00:34:44,060 --> 00:34:45,710 ha én vagyok a király 338 00:34:48,290 --> 00:34:49,810 Nem vagyok túl jó. 339 00:34:53,189 --> 00:34:57,200 Apádnak biztos jó oka van hogy egy ilyen sértést büntetlenül hagyjon. 340 00:34:58,039 --> 00:35:01,489 Egyetlen király sem nyelné le olyan könnyű megaláztatás. 341 00:35:01,729 --> 00:35:04,809 De bármi is az oka, sokáig nem fog számítani. 342 00:35:04,939 --> 00:35:09,699 A családom uralta ezt a királyságot az elmúlt három generációban. 343 00:35:10,589 --> 00:35:13,929 Most Myrddin visszatér hogy megszerezze a trónját, 344 00:35:14,012 --> 00:35:16,500 és aligha fogunk tudni az útjába állni. 345 00:35:17,029 --> 00:35:18,379 Ez csak egy ember. 346 00:35:22,219 --> 00:35:23,279 Mi? 347 00:35:25,409 --> 00:35:26,559 nem tudod? 348 00:35:40,951 --> 00:35:46,711 Egy tündér festette sok évvel ezelőtt, vagy ezt mondják. 349 00:35:48,831 --> 00:35:54,200 Myrddin állítólag 70 embert rabolt el puszta kézzel közvetlenül e kapuk között. 350 00:35:54,531 --> 00:35:59,561 Catheynél 500-at lopott. 351 00:36:02,321 --> 00:36:04,551 Egyetlen ember sem képes ilyesmire. 352 00:36:05,171 --> 00:36:06,381 Nincs közönséges ember. 353 00:36:07,151 --> 00:36:09,251 Azt mondják akkor amikor Awen leszáll rá, 354 00:36:09,391 --> 00:36:11,251 hatalmat kap a mennyből. 355 00:36:11,941 --> 00:36:13,601 A világ megáll. 356 00:36:14,621 --> 00:36:17,161 Senki sem állhat meg előtte. 357 00:36:18,803 --> 00:36:20,463 Biztosíthatlak benneteket, barátaim, 358 00:36:21,903 --> 00:36:25,500 az egyetlen dolog, ami számít a csatában nyers erő. 359 00:36:27,053 --> 00:36:29,493 A mágia a druidáknak és az unatkozó nőknek való. 360 00:36:33,363 --> 00:36:34,493 Talán. 361 00:36:36,743 --> 00:36:40,243 De ő egy legenda ezeken a vidékeken. 362 00:36:40,933 --> 00:36:42,593 Ő több, mint egy király. 363 00:36:43,723 --> 00:36:46,500 Ő egy lény egy másik világból. 364 00:36:49,023 --> 00:36:52,150 Elviszi apám gallérját 365 00:36:52,233 --> 00:36:54,953 és Nagy Királynak fogja kikiáltani magát mielőtt befejezi. 366 00:36:56,293 --> 00:37:00,378 És sem te, sem a szászok, sem Nagy-Britannia hadseregei 367 00:37:00,461 --> 00:37:03,100 és Armoricsot nem tudod megállítani. 368 00:37:04,433 --> 00:37:08,503 Hacsak nem hagyjuk abba itt és most. 369 00:37:28,301 --> 00:37:30,091 Figyelned kell rám, Uther. 370 00:37:31,101 --> 00:37:32,321 Takarodj az utamból! 371 00:37:33,021 --> 00:37:34,071 felügyelő. 372 00:37:37,101 --> 00:37:38,781 Egyszer megvertem. 373 00:37:40,511 --> 00:37:41,811 Ne kényszeríts újra. 374 00:37:42,161 --> 00:37:44,031 Múltkor megleptél. 375 00:37:45,031 --> 00:37:46,221 Most nem. 376 00:37:46,421 --> 00:37:48,300 Azt hitted, ennyi az egyetlen meglepetésem? 377 00:38:08,121 --> 00:38:10,071 Megtámadni egy fegyvertelen embert? 378 00:38:50,506 --> 00:38:51,696 Hagyd abba, Uther. 379 00:38:52,036 --> 00:38:54,286 Megkockáztatja, hogy tönkreteszi Emrys munkáját. 380 00:38:54,646 --> 00:38:56,896 Pontosan ezt szándékozom tenni. 381 00:39:04,606 --> 00:39:05,606 Nem. 382 00:39:12,786 --> 00:39:14,026 Uther! 383 00:39:26,495 --> 00:39:27,935 Kelj fel, Tewdrig király. 384 00:39:35,535 --> 00:39:37,735 Igazad van, cserbenhagytad az embereidet. 385 00:39:39,725 --> 00:39:43,400 Hagyod, hogy a félelem uralkodjon a szíveden és irányítani a tetteit. 386 00:39:43,545 --> 00:39:48,700 Valóban, minden jogom megvan ahhoz, hogy az uralkodásomat követeljem és vegye vissza, ami a törvény szerint az enyém. 387 00:39:50,955 --> 00:39:53,705 De jobban számolok hogy lemond a követelésemről. 388 00:39:56,435 --> 00:39:59,800 Túl sok év telt el hogy visszavegyem a trónomat. 389 00:40:01,045 --> 00:40:04,545 Myrddin többé nem lesz király Maridunumban. 390 00:40:06,075 --> 00:40:09,100 Feltéve, hogy támogatást esküdsz Aureliusnak. 391 00:40:14,995 --> 00:40:16,205 Megvan a szavam. 392 00:40:26,173 --> 00:40:27,663 Jól vagy, Uther? 393 00:40:28,003 --> 00:40:29,793 Csak zihálok, ennyi. 394 00:40:35,303 --> 00:40:39,800 A seregem nem fog Aureliusért harcolni amíg Morkant az otthonainkat fenyegeti. 395 00:40:40,453 --> 00:40:44,473 Hát akkor jó, hogy megvan a parancsnok Nagy-Britanniát, hogy megnyugtassák a belga. 396 00:40:46,123 --> 00:40:49,903 Attól tartok, vissza kell utasítanom. 397 00:40:50,743 --> 00:40:51,803 Uther? 398 00:40:52,413 --> 00:40:54,413 Csatlakozom a Morkant elleni harchoz. 399 00:40:55,973 --> 00:40:59,463 De csak egyszerű katonaként. 400 00:41:00,873 --> 00:41:02,613 Ravasz stratégia, Uther. 401 00:41:03,263 --> 00:41:04,813 Ha túléljük. 402 00:41:05,703 --> 00:41:08,563 Semmi sem éleszti újra az embert mint egy fergeteges vágta. 403 00:41:40,661 --> 00:41:42,641 Jézus fogadjon irgalmasan. 404 00:41:45,801 --> 00:41:46,951 kik azok 405 00:41:49,401 --> 00:41:50,611 britek. 406 00:41:51,881 --> 00:41:54,171 A keleti határ menti falvakból. 407 00:41:59,051 --> 00:42:04,201 A szászok délnyugatra jönnek, gyilkolni és fosztogatni. 408 00:42:05,041 --> 00:42:06,551 Ritkán hagynak túlélőket. 409 00:42:06,781 --> 00:42:09,161 De amikor elmennek, segítünk nekik, ahogy tudunk. 410 00:42:09,991 --> 00:42:11,431 Gondoskodni a haldoklóról? 411 00:42:13,781 --> 00:42:15,511 Mikor tudtad volna megakadályozni a halálukat? 412 00:42:16,291 --> 00:42:17,681 Megtettem, amit tudtam. 413 00:42:18,711 --> 00:42:19,791 Nem. 414 00:42:20,301 --> 00:42:21,651 Nem, nem, harcolhattál volna. 415 00:42:22,931 --> 00:42:26,361 Hogy szerinted milyen erőnk van, az csak illúzió. 416 00:42:26,711 --> 00:42:29,721 Évről évre csökken a létszámunk. 417 00:42:30,971 --> 00:42:33,661 Azóta nem született gyermekünk... 418 00:42:37,761 --> 00:42:40,351 Embereink nem bírják sokáig. 419 00:42:41,711 --> 00:42:43,731 Olyan fegyvereid vannak, amilyeneket még senki sem látott. 420 00:42:44,461 --> 00:42:46,850 Páncél megállítani leghevesebb szász kardok. 421 00:42:47,091 --> 00:42:51,371 mint király kötelességem a népem iránt. 422 00:42:53,511 --> 00:42:56,565 Nem vívhatom meg helyetted a háborút, Aurelius, 423 00:42:56,648 --> 00:42:58,800 bármennyire is igaz az ügy. 424 00:43:01,421 --> 00:43:02,911 Túl kevesen vagyunk. 425 00:43:14,321 --> 00:43:15,741 Hol vannak most a szászok? 426 00:43:27,366 --> 00:43:30,500 a végén Lót a következő a trónussorban. 427 00:43:31,756 --> 00:43:33,356 És jó király lesz, fiam. 428 00:43:36,016 --> 00:43:41,246 De kik vagyunk mi? ha nem a szó emberei? 429 00:43:44,926 --> 00:43:49,056 Hengist állítólag elhelyezi az embereit hogy halálra küzdjön szórakozásból. 430 00:43:52,226 --> 00:43:54,156 Nem kell mindent elhinned, amit hallasz. 431 00:43:54,496 --> 00:43:58,526 Másrészt Aurelius nemesi vérből való. 432 00:43:59,236 --> 00:44:00,516 Egy diplomata. 433 00:44:00,876 --> 00:44:02,006 Lótnak igaza van. 434 00:44:02,766 --> 00:44:05,186 Aurelius nem alkalmasabb az uralkodásra? 435 00:44:08,516 --> 00:44:11,500 Ki tudja, ki fogja uralni ezeket a földeket a nap végén? 436 00:44:15,836 --> 00:44:19,944 Ha fel akarod rúgni a segged a szászoknak adott szó, 437 00:44:20,027 --> 00:44:22,300 ki vagyok én, hogy tiltakozzak? 438 00:44:23,296 --> 00:44:27,328 De bevallom, kíváncsi vagyok, hogyan fogad majd téged, 439 00:44:27,411 --> 00:44:31,296 ha a hír eljut a fülébe a Hengisttel való kapcsolataidról. 440 00:44:31,346 --> 00:44:35,656 Igen. Igen, nem szabad azt gondolniuk, hogy áruló vagy. 441 00:44:35,966 --> 00:44:37,056 Áruló? 442 00:44:37,666 --> 00:44:39,056 Nem gondoltam erre. 443 00:44:40,346 --> 00:44:45,396 Természetesen bárki, akit csalással gyanúsítanak a szászokkal nem kapnának kegyelmet. 444 00:44:46,926 --> 00:44:49,426 Biztos vagyok benne, hogy helyes döntést fog hozni. 445 00:45:04,972 --> 00:45:06,522 Imádkozz Istenedhez, Merlin. 446 00:45:08,162 --> 00:45:09,752 A terv nem az, hogy ki tudja mit. 447 00:45:10,442 --> 00:45:13,300 Istenem meghallgatja az imákat mindazoknak, akik nevén szólítják Őt. 448 00:45:19,132 --> 00:45:20,862 Van valami a szemedben. 449 00:45:46,412 --> 00:45:48,572 Elmennél egyedül segíteni a faluban? 450 00:45:50,682 --> 00:45:51,992 megpróbálom 451 00:45:53,712 --> 00:45:55,772 Jó ember vagy, Konstantin fia. 452 00:45:56,332 --> 00:45:57,412 De vakmerő. 453 00:45:58,592 --> 00:45:59,662 Mit szeretnél, mit csináljak? 454 00:46:00,412 --> 00:46:03,000 Milyen király lennék, ha elhagynám népemet lemészárolni? 455 00:46:03,102 --> 00:46:05,592 Egy király, aki ismeri a határait. 456 00:46:06,722 --> 00:46:08,432 Lesznek még csaták, Aurelius. 457 00:46:09,732 --> 00:46:10,932 Csak ember vagy. 458 00:46:12,282 --> 00:46:13,882 Még a földet sem ismered. 459 00:46:17,882 --> 00:46:21,200 Alig várom, hogy örömet okozzak mutasd az irányt 460 00:46:25,562 --> 00:46:27,492 Csak egy dolgot tudok ajánlani népem 461 00:46:29,582 --> 00:46:30,692 Mindent. 462 00:46:38,752 --> 00:46:41,402 Katonáink nem lovagolhatnak veled Rianfa felé. 463 00:46:43,472 --> 00:46:46,574 De talán elkísérik a hercegnőjüket 464 00:46:46,657 --> 00:46:48,700 egy sétán keresztül keleti határainkon. 465 00:46:48,819 --> 00:46:51,422 - Asszonyom. - De nem hagyhatjuk el a területünket. 466 00:46:52,492 --> 00:46:56,512 Ha úgy dönt, hogy megtámadja a szászokat, te magad csinálod, Aurelius. 467 00:47:41,806 --> 00:47:42,806 Várjon! 468 00:47:53,176 --> 00:47:54,736 mit keresel itt? 469 00:47:55,076 --> 00:47:59,456 Ti belgák meghíztok a gabonán kifosztották Maridunum mezőiről. 470 00:48:01,216 --> 00:48:02,256 És? 471 00:48:02,756 --> 00:48:04,846 És visszavisszük őket. 472 00:48:12,256 --> 00:48:13,996 Ma senkinek sem kell meghalnia. 473 00:48:14,856 --> 00:48:17,426 Mondd meg a királyodnak, hogy Myrddin Emrys közönséget követelnek. 474 00:48:18,066 --> 00:48:20,446 A királyomat nem hívják meg olyan könnyen. 475 00:48:21,026 --> 00:48:23,076 Nem áll szándékomban megkönnyíteni. 476 00:49:30,058 --> 00:49:31,318 Ha nem jövök vissza 477 00:49:33,568 --> 00:49:35,518 mondd meg a bátyámnak, hogy nemes halált haltam. 478 00:54:06,428 --> 00:54:07,608 Köszönöm, kisasszony. 479 00:54:08,428 --> 00:54:10,068 Még ne köszönd meg. 480 00:54:10,998 --> 00:54:12,898 Amíg az éjszaka véget nem ér 481 00:54:13,658 --> 00:54:16,500 lehetünk mindketten száműzték a nyár földjéről. 482 00:54:39,060 --> 00:54:40,720 akárki is vagy 483 00:54:41,410 --> 00:54:44,000 teljesen nem megfelelő pillanatot választottál a látogatáshoz. 484 00:54:44,690 --> 00:54:46,180 Épp vacsoráztam. 485 00:54:49,160 --> 00:54:51,710 Nagyon jól tudod, ki vagyok, Morkant. 486 00:54:53,030 --> 00:54:54,980 Tudom, kinek mondod magad. 487 00:54:56,320 --> 00:54:58,290 De miért fogadnám szót? 488 00:54:59,240 --> 00:55:01,900 Békeajánlattal jövök Uthertől, 489 00:55:02,630 --> 00:55:07,300 Nagy-Britannia parancsnoka és testvére Aurelius nagy király személyesen. 490 00:55:07,840 --> 00:55:11,400 Nem lesz béke ezeken a vidékeken amíg por nem leszünk. 491 00:55:11,920 --> 00:55:14,630 Vagy Nagy-Britannia királyaiig nem fognak egyesülni. 492 00:55:18,600 --> 00:55:21,010 Ha Taliesin fia vagy, 493 00:55:21,640 --> 00:55:23,830 túlzó a bölcsességed. 494 00:55:25,120 --> 00:55:29,220 Fele akkora sereggel lovagolsz, mint az enyém erődítmény ellen. 495 00:55:29,980 --> 00:55:33,140 Az embereim elpusztítják a hadseregedet azonnal. 496 00:55:34,010 --> 00:55:35,730 Ha még nem tették meg. 497 00:55:36,660 --> 00:55:38,754 Harcolsz testvéreiddel, királyaiddal, 498 00:55:38,837 --> 00:55:42,200 míg a szászok a nemzet pusztításával fenyeget bennünket. 499 00:55:42,540 --> 00:55:44,030 ki a testvérem 500 00:55:47,230 --> 00:55:49,090 Mi a nemzetiségem? 501 00:55:50,010 --> 00:55:51,870 Én vagyok a belgák királya. 502 00:55:53,030 --> 00:55:54,540 Senki más nem néz rám. 503 00:55:54,990 --> 00:55:57,001 És hogyan fogja megvédeni a belgákat 504 00:55:57,084 --> 00:56:00,260 amikor a szász horda átvonul majd az udvarodon? 505 00:56:01,010 --> 00:56:07,300 Mikor ültél utoljára karddal a kezedben a szász kürt zúgásában, 506 00:56:07,355 --> 00:56:10,150 miközben egy egész hadsereg a szász megvadultok 507 00:56:10,233 --> 00:56:12,493 repülni feléd a csatatéren? 508 00:56:16,740 --> 00:56:21,115 jól leszek ellátva miután áthaladok az egyes királyságokon 509 00:56:21,198 --> 00:56:26,681 a harcra türelmetlen királyok elhagyták Uther parancsnokod mellett 510 00:56:26,764 --> 00:56:31,900 és a hülye bátyja ostoba háborújukban. 511 00:56:32,530 --> 00:56:34,930 Itt tévedsz. 512 00:56:36,820 --> 00:56:38,570 Nem lesz háború. 513 00:56:41,820 --> 00:56:46,300 Még Uther is úgy döntött, hogy nem támadja meg szászon, amíg meg nem hátrál 514 00:56:46,400 --> 00:56:50,400 amit elloptál és nem esküsznek hűséget Aureliusnak. 515 00:56:57,380 --> 00:56:59,850 Ha Aurelius nem támadja meg a szászokat, 516 00:57:00,650 --> 00:57:02,940 nagy király lesz a semmi felett. 517 00:57:06,210 --> 00:57:09,300 Uther ellened lovagol ezen a napon. 518 00:57:09,400 --> 00:57:11,800 Miért ő ennek a támadásnak a vezetője? 519 00:57:12,420 --> 00:57:14,546 akkor nem katonai vezető félni kell. 520 00:57:14,670 --> 00:57:15,670 így van. 521 00:57:16,940 --> 00:57:20,050 Uther nem uralkodik Tewdrig háborús köde. 522 00:57:21,580 --> 00:57:24,720 Ma úgy lovagol, mint egy közember, 523 00:57:26,520 --> 00:57:28,470 semmiben sem különbözik a többitől. 524 00:57:32,960 --> 00:57:34,140 Ravaszul beszélsz! 525 00:57:35,780 --> 00:57:38,280 Nagyon remélem, hogy az emberei hogy ne ölje meg már. 526 00:57:39,880 --> 00:57:44,400 Aurelius magát a Nagy Királyt ölte meg hogy megbosszulja apja halálát. 527 00:57:45,030 --> 00:57:48,390 Csak elképzelni tudjuk mit tenne veled 528 00:57:56,390 --> 00:57:59,710 Állítsd meg az íjászokat! Hívd vissza a harcosokat a falak mögé. 529 00:58:00,140 --> 00:58:01,430 Jelenleg! 530 00:58:06,030 --> 00:58:08,340 A rablásodnak vége, Morkant. 531 00:58:08,880 --> 00:58:11,400 Visszaéltél a hatalmaddal. 532 00:58:11,740 --> 00:58:14,180 Itt az ideje rendbe tenni a dolgokat. 533 00:58:14,760 --> 00:58:15,960 Ha nem, 534 00:58:16,610 --> 00:58:19,590 Aurelius folytatja az övét a hadsereg mozgósítása. 535 00:58:20,080 --> 00:58:22,620 De nem a szász ellen fog elindulni. 536 00:58:38,843 --> 00:58:42,983 A lányom mindig egyedül volt. 537 00:58:43,843 --> 00:58:48,163 És majdnem feladtam a próbálkozást elsajátítani. 538 00:58:49,493 --> 00:58:55,200 De te, aki nagy királlyá akarod tenni magad, jobban kellett volna tudnod. 539 00:58:55,763 --> 00:59:01,600 Ha nem engedem, hogy a lelkiismeretem vezessen, Méltatlan vagyok a koronára. 540 00:59:02,093 --> 00:59:04,703 Veszélybe sodortad az embereimet. 541 00:59:05,013 --> 00:59:07,479 A néped már veszélyben van, Avallach király, 542 00:59:07,562 --> 00:59:09,900 amíg a szászok ezen a földön laknak. 543 00:59:10,823 --> 00:59:15,800 Apa, a britek, akik megúszták a támadást bevitték a palotába. Szükségük van rám. 544 00:59:25,023 --> 00:59:28,063 Nem menekülhetsz el az embereid elől erről a fenyegetésről, 545 00:59:28,573 --> 00:59:31,763 ha eldobod a saját életedet, Aurelius. 546 00:59:32,143 --> 00:59:36,413 Egy királynak néha tennie kell szörnyű választások. 547 00:59:37,563 --> 00:59:38,793 bolond voltam. 548 00:59:39,613 --> 00:59:40,623 ezt tudom. 549 00:59:41,663 --> 00:59:43,723 sőt Nem vagyok kész a következőre. 550 00:59:44,363 --> 00:59:45,953 A Vortigern elleni csata... 551 00:59:46,773 --> 00:59:47,853 Rövid. 552 00:59:48,103 --> 00:59:49,103 Döntő. 553 00:59:51,863 --> 00:59:53,623 Nincs sok tapasztalatom a háborúban. 554 00:59:53,983 --> 00:59:55,533 Ez nagyon világos. 555 00:59:56,043 --> 00:59:57,183 így van 556 00:59:59,613 --> 01:00:01,523 hogy a lányod mentette meg az életemet. 557 01:00:03,063 --> 01:00:04,233 Igen. 558 01:00:05,883 --> 01:00:08,133 Szokása van ehhez. 559 01:00:17,873 --> 01:00:19,733 Nagyon bátorságot mutattál ma. 560 01:00:20,763 --> 01:00:23,803 És sok szeretettel az emberek iránt hogy vezetni akarsz. 561 01:00:25,523 --> 01:00:29,414 Istenem azt mondja nekem hogy nincs nagyobb szerelem 562 01:00:30,297 --> 01:00:32,543 mint a hajlandóság meghalni másokért. 563 01:00:40,603 --> 01:00:42,003 csak így tovább 564 01:00:42,683 --> 01:00:45,323 és Magas Király lehetsz elvégre. 565 01:00:55,029 --> 01:00:56,029 Íme. 566 01:00:58,919 --> 01:01:00,959 Tewdrig király a maga szavának embere. 567 01:01:02,319 --> 01:01:05,469 Két másik nyugat királya esküdött rá Aurelius hite. 568 01:01:05,819 --> 01:01:08,079 A csapatok kelet felé lovagolnak ezt a pillanatot. 569 01:01:08,459 --> 01:01:09,969 Aurelius legendája növekszik. 570 01:01:10,649 --> 01:01:11,889 A te hadsereged is. 571 01:01:12,439 --> 01:01:14,429 Most vissza kell térned a testvéredhez. 572 01:01:14,939 --> 01:01:16,929 Peredur és én északra megyünk Cathey-hez. 573 01:01:17,359 --> 01:01:18,559 Egyedül kell menned. 574 01:01:19,799 --> 01:01:23,309 Bebizonyosodott, hogy nem vagyok útitárs elég kellemes? 575 01:01:23,549 --> 01:01:28,699 Uther, ravasz stratégának bizonyult és hevesen hűséges a bátyjához. 576 01:01:29,419 --> 01:01:31,639 De vigyázni kell. 577 01:01:31,909 --> 01:01:34,009 A hűséged elhozhatja a végét. 578 01:01:36,119 --> 01:01:37,309 És találós kérdések? 579 01:01:37,579 --> 01:01:41,109 Talán ha legközelebb találkozunk, ott folytatjuk, ahol abbahagytuk. 580 01:01:41,559 --> 01:01:44,189 Bevallom, alábecsültem, intendáns. 581 01:01:45,899 --> 01:01:48,729 Még mindig úgy gondolom, hogy ostorozni kellene szemtelenségért. 582 01:02:12,915 --> 01:02:15,385 Egyáltalán nem vagy biztonságban Caer Gustennnél. 583 01:02:15,965 --> 01:02:17,435 Biztos van más mód is. 584 01:02:23,905 --> 01:02:25,345 Nincs más út. 585 01:03:43,970 --> 01:03:46,520 Azonnal indulok a szász táborba. 586 01:03:48,080 --> 01:03:49,630 Ezért akarod. 587 01:03:50,680 --> 01:03:52,260 Ez az enyém, anya. 588 01:03:54,990 --> 01:03:56,290 Maradj itt. 589 01:04:20,967 --> 01:04:22,187 Egy ajándék... 590 01:04:23,597 --> 01:04:24,847 ...Hengistnek. 591 01:04:41,187 --> 01:04:43,047 Viszlát fiam. 592 01:05:08,330 --> 01:05:12,330 NE HAGYJ EL! A következő epizód sorozatai következnek. 593 01:06:44,670 --> 01:06:47,280 Az ellenség egyre erősebb óránként. 594 01:06:49,080 --> 01:06:51,960 Minden nap átkel a tengeren és még több hajó. 595 01:06:53,160 --> 01:06:55,680 Több számban vannak, mint mi, öt az egyhez. 596 01:06:56,870 --> 01:06:58,640 Új Nagy Királyunk lesz. 597 01:06:59,400 --> 01:07:02,300 Ők azok, akiket ellenezni kell a szászok most.t 598 01:07:02,610 --> 01:07:05,280 Hány emberre számíthatnak még? 599 01:07:05,790 --> 01:07:07,460 Ezek a srácok magukra vannak. 600 01:07:07,840 --> 01:07:10,912 Nem küldöm el uraim fiait 601 01:07:10,995 --> 01:07:15,110 halni mögötte két neveletlen gyermeké. 602 01:07:16,610 --> 01:07:19,800 Azért jöttem, hogy megkérdezzem észak urait hogy csatlakozzon hozzájuk. 603 01:07:20,080 --> 01:07:22,590 Nem te vagy a nagy Merlin? 604 01:07:22,880 --> 01:07:25,890 Teljesen találkozni a csatatéren? 605 01:07:26,000 --> 01:07:28,940 Láttam, mit tehet. 606 01:07:29,023 --> 01:07:35,023 Fordítás és adaptáció: oolets Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro