1
00:00:00,000 --> 00:00:04,800
टेलीग्राम: t.me/King_subtitle

2
00:00:04,917 --> 00:00:08,987
मर्लिन एमरीज़ जीवित भूमि पर लौट आई हैं।

3
00:00:09,737 --> 00:00:10,387
मेरे पास एक दृष्टि थी.

4
00:00:11,547 --> 00:00:14,247
दो ड्रेगन एक दूसरे से युद्ध करने के लिए आगे आए।

5
00:00:14,847 --> 00:00:17,047
आपने जो ड्रेगन देखे हैं वे आपके दुश्मन हैं।

6
00:00:17,547 --> 00:00:24,247
सैक्सन गिरोह के लिए सफेद, ब्रिटेन के सच्चे बेटों के लिए लाल, जिनके पिता की आपने अपने ताज के लिए हत्या कर दी।

7
00:00:25,757 --> 00:00:26,797
वोर्टिगर्न!

8
00:00:29,797 --> 00:00:33,127
इस प्रकार ब्रिटेन के उच्च राजा वोर्टिगर्न का शासन समाप्त हो गया।

9
00:00:33,687 --> 00:00:36,117
हे पराक्रमी द्वीप के लोगों, हिम्मत रखो।

10
00:00:36,757 --> 00:00:37,287
मर्लिन?

11
00:00:39,377 --> 00:00:39,947
मर्लिन.

12
00:00:40,217 --> 00:00:42,507
इतने वर्षों के बाद तुम्हें देखना।

13
00:00:43,457 --> 00:00:45,417
लेकिन आपने एक भी बदलाव नहीं किया है.

14
00:00:47,247 --> 00:00:50,337
मेरे पास यह तलवार मेरे पिता के लिए हाई किंग के स्वयं के लोहार द्वारा तैयार की गई थी।

15
00:00:51,127 --> 00:00:53,607
शायद इसे यहीं छोड़ना सबसे अच्छा होगा।

16
00:00:54,587 --> 00:00:56,367
तुम अपनी जाति के फूल हो.

17
00:00:56,867 --> 00:00:58,687
'राजा होना बहुत अच्छी बात है, बाज़।

18
00:00:59,387 --> 00:01:02,597
लेकिन एक तरह का अधिकार है जिसके सामने राजाओं को भी झुकना पड़ता है।

19
00:01:03,127 --> 00:01:04,567
मैं मर्लिन को बहुत लंबे समय से जानता हूं।

20
00:01:04,817 --> 00:01:05,827
मैं तुम्हें अपना परामर्शदाता बनाऊंगा।

21
00:01:06,787 --> 00:01:07,767
बहुत बढ़िया, ऑरेलियस।

22
00:01:08,797 --> 00:01:10,517
शायद आख़िरकार आपमें राजा बनने की क्षमता है।

23
00:01:12,417 --> 00:01:14,467
डेविड, तुम घर आ गये।

24
00:01:17,807 --> 00:01:18,527
हैलो माँ।

25
00:01:20,387 --> 00:01:21,027
मर्लिन.

26
00:01:23,737 --> 00:01:24,677
मैंने बहुत सारे देखे हैं.

27
00:01:25,247 --> 00:01:28,267
हमारे पक्ष में ब्रिटेन के राजाओं के बिना कोई जीत नहीं होगी।

28
00:01:29,297 --> 00:01:31,777
इसलिए हेंगिस्ट को हराने के लिए मुझे उनमें से हर एक की आवश्यकता है।

29
00:02:26,389 --> 00:02:28,949
तुम स्विचर, और मैं थ्रश।

30
00:02:47,389 --> 00:02:49,709
डिस नायर 'एल' कैन, आपका बंधन रात के खाने पर करीब-करीब चला गया है।

31
00:02:50,509 --> 00:02:52,389
क्या आप हैरो-विचर से उनकी रक्षा करेंगे।

32
00:02:54,059 --> 00:02:54,699
मूर्ख!

33
00:02:56,539 --> 00:03:01,409
क्या आप शराब के नशे में इतने अधिक नशे में हैं कि आप वोर्टिगर्न के स्पॉन को पहचानने में असफल हो रहे हैं?

34
00:03:10,139 --> 00:03:10,919
प्रिंस पासेन.

35
00:03:12,189 --> 00:03:13,919
एल्डविन की धृष्टता को क्षमा करें।

36
00:03:17,219 --> 00:03:18,009
उसे सज़ा मिलेगी.

37
00:03:21,119 --> 00:03:22,129
आपके पिता का संदेश?

38
00:03:23,519 --> 00:03:24,429
मेरे पिता मर चुके हैं.

39
00:03:28,949 --> 00:03:29,869
आप क्या चाहते हैं?

40
00:03:32,609 --> 00:03:37,429
मेरे पिता मर चुके हैं, और मैं उनका उत्तराधिकारी, ब्रितानियों का सर्वोच्च राजा हूं।

41
00:03:42,399 --> 00:03:49,839
और फिर भी आप यहां बिना बताए सवारी करते हैं, कोई सम्मान गार्ड नहीं, कोई युद्ध-दल नहीं।

42
00:03:51,199 --> 00:03:54,439
मुझे नहीं पता था कि किसी सहयोगी से मिलने के लिए मुझे अपनी पीठ पर एक युद्ध-दल की आवश्यकता होगी।

43
00:03:55,149 --> 00:03:56,929
यदि आप उसे गंदगी करते हुए देखना चाहते हैं तो आप ऐसा करें।

44
00:04:00,759 --> 00:04:05,719
कॉन्स्टेंस के बेटों ने मेरे पिता की हत्या कर दी है, और अब वे उनके ताज पर दावा करते हैं।

45
00:04:08,449 --> 00:04:10,509
और आप चाहते हैं कि मैं इसे वापस लेने में आपकी मदद करूँ।

46
00:04:13,019 --> 00:04:16,109
वे तब तक संतुष्ट नहीं होंगे जब तक कि पूरा ब्रिटेन उनकी मुट्ठी में नहीं आ जाता।

47
00:04:17,459 --> 00:04:18,529
संपूर्ण ब्रिटेन.

48
00:04:19,839 --> 00:04:24,449
अब भी, वे अपनी आँखें पूर्व की ओर सैक्सन तट की ओर घुमाते हैं।

49
00:04:33,409 --> 00:04:38,409
इससे पहले कि वे तुम्हारे विरुद्ध मार्च करें, आइए हम इन सूदखोरों के विरुद्ध मार्च करें।

50
00:04:42,759 --> 00:04:43,929
मुझे आपकी आवश्यकता क्यों है?

51
00:04:47,449 --> 00:04:51,479
जब मेरे पिता ने तुम्हें ये जमीनें बसाने दीं तो तुमने मेरे परिवार के दावे को कायम रखने की कसम खाई थी।

52
00:04:54,449 --> 00:04:58,689
हमारा समझौता खून से सील किया गया था।

53
00:05:01,179 --> 00:05:02,689
तुम्हें इससे बांधे रखा जाएगा.

54
00:05:17,678 --> 00:05:19,208
वोर्टिगर्न का बेटा सही है।

55
00:05:21,298 --> 00:05:24,848
खून से सील की गई संधि का सम्मान किया जाना चाहिए।

56
00:05:26,568 --> 00:05:27,768
यहां तक ​​कि मौत तक.

57
00:05:48,728 --> 00:05:50,078
जब नया आदमी वापस आया था.

58
00:05:50,308 --> 00:05:51,008
फ़फ़ोस्टर!

59
00:05:52,438 --> 00:05:53,918
जिस तरह से वह चले थे, उन्होंने उसका समर्थन किया था।

60
00:05:54,678 --> 00:05:56,228
उस सामने की सीमा के पार से.

61
00:05:57,118 --> 00:05:58,698
फ़ोस्टर, उसने पकड़ लिया था...

62
00:05:59,388 --> 00:06:00,238
अब मुझसे!

63
00:07:58,162 --> 00:07:59,352
फिशर किंग की जय हो.

64
00:08:03,422 --> 00:08:04,132
मर्लिन!

65
00:08:08,122 --> 00:08:08,762
मर्लिन!

66
00:08:43,490 --> 00:08:44,700
और तभी मैंने उसे देखा.

67
00:08:45,710 --> 00:08:52,690
नदी के किनारे चट्टान पर अकेला बैठा था, भोर की तरह चमक रहा था।

68
00:08:55,560 --> 00:08:59,510
और हम आपके बहुत आभारी हैं, पेलियस, भले ही हमारी उम्मीदें कम हो गई हों।

69
00:09:00,430 --> 00:09:02,360
आपने इतने सालों तक हार नहीं मानी.

70
00:09:05,420 --> 00:09:06,040
मेरी हमदम।

71
00:09:09,100 --> 00:09:10,240
और तुम, मेरे पवित्र मित्र।

72
00:09:11,320 --> 00:09:15,360
इतने समय के बाद आप मेरे पोते की संगति में कैसे आ गईं?

73
00:09:16,160 --> 00:09:17,450
प्रोविडेंस, महान राजा.

74
00:09:19,270 --> 00:09:20,380
दिव्य हाथ.

75
00:09:21,800 --> 00:09:25,120
मर्लिन ने मुझे हाई किंग वोर्टिगर्न का कैदी पाया।

76
00:09:25,930 --> 00:09:26,710
कैदी?

77
00:09:29,200 --> 00:09:34,810
एक राजा जो परमप्रधान के एक सेवक को बंधक बना लेता है, वह अपनी जान का जुआ खेलता है।

78
00:09:35,590 --> 00:09:37,340
गैम्बल वोर्टिगर्न हार गया।

79
00:09:39,360 --> 00:09:40,940
राजा अवलक, मुझसे लापरवाही हुई है।

80
00:09:42,200 --> 00:09:47,730
क्या मैं आपके सामने कॉन्स्टेंस के दूसरे बेटे उथर और उसके बड़े भाई ऑरेलियस को पेश कर सकता हूं।

81
00:09:48,700 --> 00:09:49,940
कॉन्स्टेंस के बेटे.

82
00:09:50,900 --> 00:09:51,550
अच्छा ऐसा है।

83
00:09:52,140 --> 00:09:52,860
क्षमा चाहता हूँ।

84
00:09:53,490 --> 00:09:56,360
मैं और मेरा भाई आपके सुखद पुनर्मिलन में बाधा डालने के लिए तैयार नहीं थे।

85
00:09:56,580 --> 00:09:58,490
ऑरेलियस ने सूदखोर वोर्टिगर्न को हरा दिया है।

86
00:09:59,960 --> 00:10:04,740
वह वंश और विजय के अधिकार से, यनिस प्राइडेन के उच्च राजा हैं।

87
00:10:05,530 --> 00:10:09,920
यदि मैं पहले एक सैक्सन की कुल्हाड़ी या एक छोटे राजा की महत्वाकांक्षाओं का शिकार न बनूं।

88
00:10:15,440 --> 00:10:17,660
मेरे भाई का निश्चित रूप से कोई अनादर नहीं था, राजा अवलक।

89
00:10:22,230 --> 00:10:23,520
और फिर भी वह सच्चा बोलता है।

90
00:10:25,180 --> 00:10:27,590
यह भूमि असमंजस की स्थिति में है।

91
00:10:28,510 --> 00:10:42,880
युद्ध के मैदान में भेड़ों से अधिक राजा हैं, कौवों से अधिक राजकुमार हैं, वे जब भी जो छीन सकते हैं, छीनने की कोशिश करते हैं, बिना इस बात की परवाह किए कि कौन पीड़ित है।

92
00:10:43,650 --> 00:10:51,640
जब तक इस द्वीप पर ऐसे व्यक्ति का शासन नहीं होगा जिसके पास न्याय और दया दोनों हों, तब तक कोई शांति नहीं होगी।

93
00:10:52,900 --> 00:10:57,250
जब तक ब्रिटेन के राजा उसके दावे को मान्यता नहीं देते तब तक ऑरेलियस का जीवन खतरे में है।

94
00:10:59,170 --> 00:11:05,330
मुझे आशा है कि जब मैं हमारे पास बचे हुए दोस्तों को एकत्र करने के लिए यात्रा पर निकलूंगा तो उसे यहां शरण मिल सकती है।

95
00:11:05,940 --> 00:11:07,810
जबकि हम आपके दोस्तों को एकजुट करने के लिए सवारी करते हैं।

96
00:11:08,240 --> 00:11:08,700
उथेर.

97
00:11:09,160 --> 00:11:14,750
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मर्लिन आपके दावे को अन्य अदालतों में धकेलने से न चूकें।

98
00:11:16,910 --> 00:11:17,800
ठीक है, मर्लिन?

99
00:11:19,000 --> 00:11:23,930
बहुत अच्छा, उथेर, यदि आप अवलक के महल के आराम के बजाय काठी में रात बिताना पसंद करते हैं।

100
00:11:25,050 --> 00:11:26,510
तो फिर आप नहीं रहेंगे?

101
00:11:29,200 --> 00:11:30,290
मुझे क्षमा करें माँ.

102
00:11:31,430 --> 00:11:33,900
मेरे लोगों ने युद्ध और मृत्यु बहुत देखी है।

103
00:11:36,440 --> 00:11:39,720
ब्रिटेन के उच्च राजा इन दीवारों के भीतर सुरक्षित रहेंगे।

104
00:11:42,160 --> 00:11:44,570
शांति के भविष्य के लिए.

105
00:12:21,179 --> 00:12:22,819
याद करो उन्होंने मेरे साथ क्या किया, मर्लिन।

106
00:12:33,409 --> 00:12:37,799
तुम मुझ पर एक बच्चे की तरह उपद्रव करते हो, यद्यपि अन्य लोग मुझे अमर कहते हैं।

107
00:13:00,819 --> 00:13:02,159
फिशर किंग की तलवार.

108
00:13:03,899 --> 00:13:04,809
आपकी तलवार.

109
00:13:10,249 --> 00:13:11,369
मुझे लगा कि यह हार गया.

110
00:13:14,249 --> 00:13:18,249
फिर भी यह यहीं है, आपका इंतजार कर रहा है।

111
00:13:20,089 --> 00:13:22,349
एक उच्च राजा की तलवार.

112
00:13:25,049 --> 00:13:28,099
ऑरेलियस के पास एक तलवार है, ब्रिटेन की तलवार।

113
00:13:28,959 --> 00:13:31,049
मैं इसे ऑरेलियस को नहीं देता।

114
00:14:03,329 --> 00:14:04,399
मुझे क्षमा करें माँ.

115
00:14:05,109 --> 00:14:06,479
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.

116
00:14:07,329 --> 00:14:10,819
भविष्य चाहे जो भी हो, मैं वह तलवार दोबारा नहीं उठा सकता।

117
00:14:24,242 --> 00:14:26,452
तब मैं प्रार्थना करूंगा कि आपको अपनी प्रतिज्ञा पूरी करने की शक्ति मिले।

118
00:14:34,572 --> 00:14:36,432
काश तुम इतनी जल्दी न जाते।

119
00:14:38,622 --> 00:14:43,082
इसके अलावा, जब आप यहां होते हैं तो मछलियां हमेशा अपने सर्वोत्तम व्यवहार पर होती हैं।

120
00:14:47,212 --> 00:14:50,472
मर्लिन, पागल होना कैसा था?

121
00:14:51,772 --> 00:14:53,492
भगवान के साथ अकेले रहना?

122
00:14:56,012 --> 00:14:57,852
क्या तुम्हें लगता है कि मैं वही हूं जिसके साथ मैं अकेला था?

123
00:14:59,322 --> 00:15:00,102
और कौन?

124
00:15:02,072 --> 00:15:06,172
मैं अपने प्रभु की उपस्थिति में एक पल बिताना बहुत पसंद करूंगा।

125
00:15:07,242 --> 00:15:09,832
तुम मनुष्यों में भाग्यशाली हो, मर्लिन।

126
00:15:14,042 --> 00:15:14,462
जाना।

127
00:15:15,222 --> 00:15:16,922
मैं आपके समय का लालची हो गया हूं।

128
00:15:18,242 --> 00:15:21,552
जब आप लौटेंगे तो हम इन बातों पर फिर चर्चा करेंगे।

129
00:15:24,472 --> 00:15:26,112
आप अपने पापों से डरते हैं दादा?

130
00:15:28,042 --> 00:15:30,942
परन्तु निःसन्देह तुम्हारे पाप किसी अन्य मनुष्य से बड़े नहीं हैं।

131
00:15:34,312 --> 00:15:37,842
मैं भूल गया था कि तुम उन सुनहरी आँखों से कितना कुछ देखते हो, बाज़।

132
00:15:41,682 --> 00:15:45,562
फिर भी सच तो यह है कि मेरे पाप इतने अधिक हैं कि गिनना संभव नहीं है।

133
00:15:48,872 --> 00:15:50,562
मैंने मोर्गन को जीवनदान दिया।'

134
00:16:01,132 --> 00:16:02,122
मैंने उसे देखा है.

135
00:16:03,892 --> 00:16:04,742
मॉर्गन.

136
00:16:07,432 --> 00:16:10,752
आग में, सितारों में.

137
00:16:14,242 --> 00:16:18,172
मुझे नहीं पता था कि इतने सालों तक कैलेडॉन में भगवान मेरे साथ थे या नहीं, दादाजी।

138
00:16:20,012 --> 00:16:21,802
लेकिन मैं जानता हूं कि मॉर्गन थे।

139
00:16:24,962 --> 00:16:26,502
ईसू पर भरोसा रखो, बाज़।

140
00:16:27,902 --> 00:16:36,462
यदि हमारे पास आशा है तो वह हम जैसे पुरुषों के लिए एकमात्र आशा है।

141
00:17:39,363 --> 00:17:41,943
तो मुझे इस जगह के बारे में बताओ, मैरिडुनम।

142
00:17:43,763 --> 00:17:47,703
रोमनों द्वारा समुद्र से अधिक दूर नहीं, एक प्रचुर घाटी के मध्य में निर्मित।

143
00:17:49,523 --> 00:17:52,703
आपके प्रबंधक को आपकी ओर से बोलने की बुरी आदत है, मर्लिन।

144
00:17:54,983 --> 00:17:58,823
अगर वह मेरा होता, तो मैं उसे गुस्ताखी के लिए कोड़े लगवा देता।

145
00:18:00,163 --> 00:18:03,423
पेलियस अपनी स्वेच्छा से सेवा करते समय बोलता है।

146
00:18:05,033 --> 00:18:06,443
तो आप उस पर विश्वास करेंगे।

147
00:18:07,763 --> 00:18:10,293
क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि एमरीज़ ने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया है?

148
00:18:12,173 --> 00:18:14,023
तुम्हारे शब्द, बेटे, मेरे नहीं।

149
00:18:15,503 --> 00:18:16,913
तुमने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, उथर।

150
00:18:17,803 --> 00:18:19,923
मैंने तुम्हें जादू में विश्वास रखने वाला व्यक्ति नहीं समझा।

151
00:18:21,983 --> 00:18:26,203
जब एक पुरुष की नज़र एक खूबसूरत महिला पर पड़ती है, तो क्या यह जादू का एक रूप नहीं है?

152
00:18:28,403 --> 00:18:33,143
या जब कोई राजा चतुराई और छल से अपनी प्रजा से ईमान छीन लेता है?

153
00:18:34,443 --> 00:18:36,223
क्या यह एक प्रकार का जादू-टोना नहीं है?

154
00:18:57,511 --> 00:18:58,261
मैं तुम्हें देखता हूं.

155
00:18:59,311 --> 00:19:00,681
मैं तुम्हें देखता हूँ, मर्लिन एमरीज़।

156
00:19:01,231 --> 00:19:05,041
मेरा नाम तुम्हें ज्ञात नहीं है, लेकिन कल रात, देवताओं ने मुझे तुम्हें ढूंढने का आदेश दिया, मर्लिन।

157
00:19:05,531 --> 00:19:06,621
तुम्हें पूर्व की ओर जाना होगा।

158
00:19:07,311 --> 00:19:09,301
लेकिन पूरब तुम्हें अपने विनाश की ओर ले जाएगा, मर्लिन।

159
00:19:09,691 --> 00:19:11,531
आपके पास अपने लोगों का प्यार जीतने के लिए केवल एक वर्ष है।

160
00:19:11,531 --> 00:19:12,381
तुम क्यों झिझकते हो?

161
00:19:12,651 --> 00:19:13,991
आप जानते हैं कि आपको क्या करना चाहिए.

162
00:19:14,291 --> 00:19:14,841
मालिक?

163
00:19:17,471 --> 00:19:18,271
यह क्या है?

164
00:20:20,014 --> 00:20:20,984
एक रमणीय स्थान.

165
00:20:34,894 --> 00:20:35,934
यहाँ आपका काम किससे है?

166
00:20:36,544 --> 00:20:38,534
मैं एक ऐसे घर की तलाश में आया हूँ जिसे मैं पहले जानता था।

167
00:20:40,554 --> 00:20:41,744
और वह कौन सा घर है?

168
00:20:43,154 --> 00:20:49,604
पिछली बार जब मैं यहां था, पेंडारन द रेड स्वोर्ड राजा था।

169
00:20:51,324 --> 00:20:52,014
मर्लिन.

170
00:20:55,754 --> 00:20:56,694
उन्हें तुरंत अंदर आने दो.

171
00:20:57,514 --> 00:20:58,614
उनके घोड़ों को देखो.

172
00:21:12,472 --> 00:21:14,562
वही छापेमारी जो मेलवास पर हुई, उसने शहर पर भी कब्ज़ा कर लिया।

173
00:21:16,112 --> 00:21:19,452
मुख्य तथ्य यह है कि मेरे पिता ने जितना संभव हो सके बचाने की कोशिश की, लेकिन बहुत कुछ नहीं बचा था।

174
00:21:20,682 --> 00:21:22,862
वह तो हमारी परेशानियों की शुरुआत थी।

175
00:21:24,262 --> 00:21:26,202
इन सभी देशों में एक ही कहानी बताई जाती है।

176
00:21:27,992 --> 00:21:29,672
मुझे डर है कि कोई बड़ा ख़तरा आने वाला है.

177
00:21:30,812 --> 00:21:35,162
हाँ, जब से तुम दूर हो, तब से यह एक अलग दुनिया है... ठीक है।

178
00:21:37,172 --> 00:21:39,632
क्या आप हमारी मेज पर बैठेंगे, मेरे प्रभु?

179
00:21:41,602 --> 00:21:42,422
सबसे दयालु.

180
00:21:48,152 --> 00:21:49,702
आपके मित्र को राजा का पद क्यों मिलता है?

181
00:21:50,422 --> 00:21:52,942
क्योंकि मर्लिन मैरिडुनम का असली राजा है।

182
00:21:57,752 --> 00:21:59,712
मुझे अपना प्याला भरने की अनुमति दो, मेरे स्वामी।

183
00:22:21,792 --> 00:22:22,602
हमें चिह्नित किया जाए!

184
00:22:24,962 --> 00:22:29,882
यह जानवर मुझे पहाड़ियों के अंदर तक ले गया, लेकिन मैं उसका पीछा नहीं छोड़ सका।

185
00:22:31,882 --> 00:22:34,802
आजकल, ऐसा कम ही होता है जब मुझे तीर चलाने का अवसर मिलता है।

186
00:22:36,732 --> 00:22:38,902
एक बढ़िया पुरस्कार, मेरिग एपी ट्यूड्रिग।

187
00:22:40,232 --> 00:22:40,712
बेटा.

188
00:22:41,602 --> 00:22:47,822
हमारे मेहमानों से मिलें: उथर, पेलियस और मर्लिन एमरीज़।

189
00:22:57,482 --> 00:23:01,842
मुझे कहना होगा, जब से मैंने आखिरी बार इस तरह का कप पकड़ा है तब से शराब बनाने वाली कला नई ऊंचाइयों पर पहुंच गई है।

190
00:23:03,132 --> 00:23:04,742
यह मसौदा किसी भी राजा के योग्य है।

191
00:23:05,282 --> 00:23:07,102
आपके पास अपने साथ ले जाने के लिए इसका एक बट होगा।

192
00:23:07,702 --> 00:23:10,342
हाँ, जब आपने अपना व्यवसाय यहाँ समाप्त कर लिया है।

193
00:23:14,482 --> 00:23:15,502
आपका व्यवसाय क्या है?

194
00:23:16,842 --> 00:23:19,252
शायद हमारे व्यवसाय की चर्चा दिन के उजाले में सबसे अच्छी होती है।

195
00:23:19,842 --> 00:23:26,512
हम यहां मेरे भाई, ब्रिटेन के सर्वोच्च राजा, ऑरेलियस के लिए समर्थन जुटाने के लिए हैं।

196
00:23:27,962 --> 00:23:28,812
उच्च राजा?

197
00:23:29,322 --> 00:23:31,392
वोर्टिगर्न पहले ही उस उपाधि का दावा कर चुका है।

198
00:23:33,182 --> 00:23:35,532
वोर्टिगर्न को अब इसकी जरूरत नहीं है.

199
00:23:41,682 --> 00:23:45,912
खैर, मैं आपको आपकी जीत पर बधाई देता हूं।

200
00:23:46,752 --> 00:23:49,762
एक बूढ़े आदमी के ऊपर जो पहले से ही थका हुआ और पीड़ा से घिरा हुआ था।

201
00:23:52,242 --> 00:23:53,912
आगे बड़ी चुनौती है.

202
00:23:55,142 --> 00:23:56,052
सैक्सन।

203
00:23:57,002 --> 00:24:02,122
और बहुत से छोटे राजा जो अपने आप को ताज धारण करने के लिए विशेष रूप से योग्य समझते हैं।

204
00:24:03,882 --> 00:24:07,312
और उनके पास लाइन में लगने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा।

205
00:24:12,192 --> 00:24:12,862
क्या वे नहीं होंगे?

206
00:24:16,332 --> 00:24:17,312
मेरी बात सुनो, ट्यूड्रिग।

207
00:24:18,522 --> 00:24:27,472
सैक्सन हेंगिस्ट ने शक्तिशाली द्वीप में अब तक देखे गए सबसे महान युद्ध मेजबान को इकट्ठा किया है, और गर्मियों से पहले, वह सिंहासन लेने का इरादा रखता है।

208
00:24:28,732 --> 00:24:34,802
और अगर हम उसके खिलाफ हथियार उठाने के लिए आपस में झगड़ने में इतने व्यस्त हैं तो उसे यह मिलेगा।

209
00:24:35,972 --> 00:24:37,222
हमारे पास हथियार हैं.

210
00:24:37,972 --> 00:24:40,292
हमारे पास घोड़े और आदमी हैं जो उनका उपयोग कर सकते हैं।

211
00:24:41,212 --> 00:24:41,922
मेरिग.

212
00:24:42,882 --> 00:24:44,702
क्या मैं हमारी सेना का सेनापति नहीं हूँ?

213
00:24:45,342 --> 00:24:47,752
हां, एक सम्मान जिसे आप हर मोड़ पर बर्बाद करने पर जोर देते हैं।

214
00:24:47,992 --> 00:24:49,562
चुनाव अपने आप करना है लेकिन...

215
00:24:49,562 --> 00:24:50,302
बंद करो!

216
00:24:57,222 --> 00:25:00,102
दिन लंबा हो जाता है, और मैं कोई जवान आदमी नहीं हूं।

217
00:25:03,892 --> 00:25:06,622
यदि हम आपके आतिथ्य पर कुछ देर और विश्वास कर सकें?

218
00:25:08,302 --> 00:25:10,872
हाँ, मैं तुम्हारे और तुम्हारे आदमियों के लिये कुछ कमरे तैयार करूँगा।

219
00:25:11,162 --> 00:25:14,352
शायद एमरीज़ अपने पुराने क्वार्टर में रहना पसंद करेंगे।

220
00:25:16,072 --> 00:25:17,002
राजा का आवास?

221
00:25:19,852 --> 00:25:21,112
हां, क्या उसकी इच्छा होनी चाहिए.

222
00:25:22,462 --> 00:25:23,302
हम जोर देते हैं.

223
00:25:23,592 --> 00:25:24,372
बहुत - बहुत शुक्रिया मोहतरमा।

224
00:27:34,220 --> 00:27:35,160
जल्दी करो.

225
00:27:41,740 --> 00:27:42,750
तुम वहाँ हो, मेरे प्रिय।

226
00:27:43,730 --> 00:27:45,630
तुम्हें केलियस के साथ अपनी पढ़ाई के लिए जल्दी जाना होगा।

227
00:27:46,550 --> 00:27:47,690
मैं पढ़ाई नहीं करना चाहता.

228
00:27:48,390 --> 00:27:51,320
यदि आपको अपनी शिक्षा में आगे बढ़ना है तो आपको ऐसा करना ही होगा।

229
00:27:52,500 --> 00:27:57,410
याद रखें, औरियन, आपकी माँ जानती है कि आपके लिए सबसे अच्छा क्या है।

230
00:28:01,720 --> 00:28:02,570
तुम्हारे साथ बंद.

231
00:28:20,380 --> 00:28:22,230
वोर्टिगर्न मर चुका है.

232
00:28:27,940 --> 00:28:28,880
क्या हम अकेले और असुरक्षित हैं, पिताजी?

233
00:28:28,880 --> 00:28:31,040
क्या हमें अपने राज्य के कल्याण के लिए गठबंधन नहीं तलाशना चाहिए?

234
00:28:31,430 --> 00:28:33,180
अगर हमें वोर्टिगर्न से अपील करनी होती?

235
00:28:39,120 --> 00:28:42,030
यह टावर दो हफ्ते पहले ही कॉन्स्टेंस के बेटों के हाथों गिरा था।

236
00:28:43,590 --> 00:28:44,690
आप यह कैसे जानते हैं?

237
00:28:45,710 --> 00:28:47,990
इसमें कोई संदेह नहीं कि ऑरेलियस अपने लिए सिंहासन का दावा करेगा।

238
00:28:48,930 --> 00:28:51,880
इन भूमियों की मिट्टी भावी राजाओं के खून से लथपथ है।

239
00:28:52,820 --> 00:28:55,730
शायद हमें ऑरेलियस को अपना समर्थन देने का वादा करने पर विचार करना चाहिए।

240
00:28:57,840 --> 00:29:00,810
मेरे प्रिय प्रभु, क्या आप सैक्सन प्रमुख के साथ किए गए समझौते को भूल गए हैं?

241
00:29:01,470 --> 00:29:05,330
मैं कैसे भूल सकता हूँ, माँ, जब मैंने उन वहशियों के साथ हमारे गठबंधन का इतना कड़ा विरोध किया था?

242
00:29:06,200 --> 00:29:07,590
क्या हेंगिस्ट एक जंगली जानवर है?

243
00:29:09,000 --> 00:29:11,570
वह ऑरेलियस की तरह ही अपनी तरह के हितों के लिए लड़ता है।

244
00:29:13,760 --> 00:29:15,010
लेकिन हम ब्रितानी हैं.

245
00:29:15,580 --> 00:29:16,770
हमें अपने लोगों का समर्थन करना चाहिए.

246
00:29:17,500 --> 00:29:19,250
क्या वे हमारे लोग हैं?

247
00:29:20,860 --> 00:29:24,250
केवल एक क्षण पहले, आप इस तथ्य पर शोक मना रहे थे कि हम सभी को उनके द्वारा भुला दिया गया था।

248
00:29:27,470 --> 00:29:29,290
लेकिन मुझे इन बातों का क्या पता?

249
00:29:29,850 --> 00:29:32,040
मैं महज एक पत्नी और मां हूं.

250
00:29:34,840 --> 00:29:41,200
फिर भी, मैं आश्चर्यचकित हुए बिना नहीं रह सकता कि क्या वर्तमान व्यवस्था में आपके लिए कोई बड़ा रणनीतिक लाभ नहीं है।

251
00:29:43,450 --> 00:29:46,140
आप हेंगिस्ट के सबसे मूल्यवान सहयोगी हो सकते हैं।

252
00:29:47,150 --> 00:29:48,010
सैक्सन?

253
00:29:49,700 --> 00:29:50,910
भविष्य सैक्सन है.

254
00:30:13,674 --> 00:30:14,844
मुझे विश्वास है कि तुम अच्छी नींद सोए हो, उथेर।

255
00:30:16,334 --> 00:30:18,244
एक सैनिक हमेशा एक आंख खुली रखकर सोता है।

256
00:30:19,104 --> 00:30:20,014
यह असुविधाजनक लगता है.

257
00:30:20,854 --> 00:30:22,544
पीठ में चाकू मारने जितना असुविधाजनक नहीं।

258
00:30:23,194 --> 00:30:24,464
आओ, हम सब यहाँ दोस्त हैं।

259
00:30:25,394 --> 00:30:27,654
यद्यपि अनेक शत्रु थे, परंतु वे मित्र, मर्लिन, के भेष में आये।

260
00:30:28,244 --> 00:30:29,394
आह, मेरे भगवान मर्लिन।

261
00:30:31,014 --> 00:30:32,714
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ।

262
00:30:33,524 --> 00:30:36,444
निजी तौर पर।

263
00:30:37,804 --> 00:30:38,624
बिल्कुल।

264
00:30:40,784 --> 00:30:42,664
उथर को परेशानी से दूर रखें।

265
00:30:49,884 --> 00:30:53,994
क्या हम खाने के लिए एक निवाला ढूंढ़ें?

266
00:31:16,000 --> 00:31:16,710
यह क्या है?

267
00:31:31,705 --> 00:31:33,415
आपके प्रसिद्ध मीड का एक कप, मित्र।

268
00:31:34,115 --> 00:31:35,055
हमारे यहाँ कोई चारागाह नहीं है।

269
00:31:35,425 --> 00:31:36,095
केवल शराब.

270
00:31:36,765 --> 00:31:38,025
फिर अपनी प्रसिद्ध शराब का एक कप।

271
00:31:44,100 --> 00:31:44,980
वे इसमें पानी डालते हैं।

272
00:31:45,570 --> 00:31:46,540
रोमन तरीका.

273
00:31:49,400 --> 00:31:51,490
लेकिन अच्छे पैमाने पर, यह अपना उद्देश्य पूरा करता है।

274
00:32:04,175 --> 00:32:08,615
क्या मैरीडुनम के रणबांकुरों ने अपने सारे दिन प्रशिक्षण के बजाय शराब पीने में बिताए हैं?

275
00:32:11,045 --> 00:32:12,535
लेकिन आप देखिए, हम प्रशिक्षण ले रहे हैं।

276
00:32:12,745 --> 00:32:15,125
यहीं, इस झोपड़ी के अंधेरे में।

277
00:32:16,185 --> 00:32:20,195
हमारी प्यास बुझाने के लिए शराब के इस खेदजनक बहाने के अलावा और कुछ नहीं है, है ना?

278
00:32:23,260 --> 00:32:24,110
आपकी सुरक्षित वापसी के लिए.

279
00:32:24,990 --> 00:32:26,610
इतनी लंबी अनुपस्थिति के बाद.

280
00:32:34,767 --> 00:32:37,467
यदि मैं नहीं जानता कि आपका स्वागत कैसे करूं तो मुझे क्षमा करें।

281
00:32:38,657 --> 00:32:42,027
यह आपका क्षेत्र है, और ठीक भी है, लेकिन मैं कई वर्षों से यहां का राजा रहा हूं।

282
00:32:42,707 --> 00:32:44,577
और तुम्हारे पिता और तुम्हारे पहले उनके पिता।

283
00:32:45,297 --> 00:32:45,717
हाँ।

284
00:32:46,487 --> 00:32:48,497
और आपका बेटा सिंहासन के कतार में अगला है।

285
00:32:51,000 --> 00:32:54,400
मेरिक को हमारे राज्य के मामलों की तुलना में शिकार और शराब पीने में अधिक रुचि है।

286
00:32:55,570 --> 00:32:57,320
और फिर भी, वह आपका युद्ध प्रमुख है।

287
00:32:59,400 --> 00:33:03,790
यह आश्चर्य की बात है कि छापों की बारंबारता को देखते हुए उनके पास फुर्सत के लिए समय कैसे होता है।

288
00:33:07,982 --> 00:33:09,832
तुम्हारी भूमि उपजाऊ है, टैल्ड्रिक।

289
00:33:11,102 --> 00:33:12,272
तौभी तुम्हारे खेत छीन लिये गये।

290
00:33:12,742 --> 00:33:13,852
आपकी दीवारें टूट गई हैं.

291
00:33:14,372 --> 00:33:17,182
राजा की मेज पर भी प्रावधान तनावपूर्ण हैं।

292
00:33:18,312 --> 00:33:20,822
आपको यह अन्याय किसके हाथ से सहना पड़ता है?

293
00:33:22,152 --> 00:33:23,542
निश्चित रूप से सैक्सन नहीं।

294
00:33:24,712 --> 00:33:26,952
क्योंकि तुम यह कथा सुनाने के लिये जीवित न रहते।

295
00:33:31,667 --> 00:33:33,087
बेल्गे का मोरकान्त।

296
00:33:33,477 --> 00:33:37,657
वह साल के अधिकांश समय से अनाज और मवेशियों की पड़ोसी भूमि को बर्बाद कर रहा है।

297
00:33:37,997 --> 00:33:42,587
एक हिंसक भालू की तरह, लंबी सर्दी के दौरान तम्बू में सोता रहा।

298
00:33:43,577 --> 00:33:44,147
क्यों?

299
00:33:44,677 --> 00:33:47,607
वह जानता है कि सैक्सन के साथ युद्ध आ रहा है।

300
00:33:49,197 --> 00:33:53,657
और वह पर्याप्त प्रावधानों के साथ इसका इंतजार करने का इरादा रखता है।

301
00:33:54,707 --> 00:33:56,107
और आप उसे आपसे लेने की अनुमति देते हैं।

302
00:33:56,547 --> 00:33:58,177
उसके आदमी हमसे दो-एक पर भारी हैं।

303
00:33:58,517 --> 00:33:59,817
इसलिए आपने अपने लोगों को भूखा मरने दिया।

304
00:34:00,707 --> 00:34:03,177
मैं अपने लोगों को विनाश की ओर ले जाने को तैयार नहीं हूँ।

305
00:34:03,437 --> 00:34:07,387
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप उनका नेतृत्व करने को तैयार नहीं हैं जिससे उनका विनाश निकट है।

306
00:34:08,127 --> 00:34:09,667
हम उससे नहीं लड़ सकते.

307
00:34:10,187 --> 00:34:11,447
लेकिन हम उससे लड़ेंगे।

308
00:34:12,837 --> 00:34:17,687
हम उस साँप का विरोध करते हुए तलवार सहना पसंद करेंगे बजाय इसके कि उसे वह चीज़ छीन लेने दें जो हमारा अधिकार है।

309
00:34:20,270 --> 00:34:21,800
तुमने अपने पिता को इतना बताया है?

310
00:34:23,100 --> 00:34:25,670
मेरे पिता हमारी सलाह मानने में बहुत गर्व महसूस करते हैं।

311
00:34:26,580 --> 00:34:27,550
मुझे शर्म आती है, मेरथिन।

312
00:34:29,170 --> 00:34:29,960
मैं मानता हूँ।

313
00:34:32,520 --> 00:34:34,070
मुझे कोई और रास्ता नज़र नहीं आया.

314
00:34:38,820 --> 00:34:42,370
मैं अक्सर सवाल करता हूं कि क्या मैं टोर्क पहनने के योग्य हूं।

315
00:34:44,270 --> 00:34:45,620
अगर मैं राजा हूँ,

316
00:34:48,500 --> 00:34:49,820
बहुत अच्छा नहीं.

317
00:34:53,499 --> 00:34:56,899
मेरे पिता के पास इस अपमान को अनुत्तरित रहने देने का अच्छा कारण होना चाहिए।

318
00:34:58,149 --> 00:35:01,399
कोई भी राजा इतना अपमान हल्के से नहीं सहेगा।

319
00:35:01,939 --> 00:35:04,619
लेकिन उसका कारण जो भी हो, इससे ज्यादा समय तक कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

320
00:35:05,149 --> 00:35:09,609
मेरे परिवार ने पिछली तीन पीढ़ियों से इस राज्य पर शासन किया है।

321
00:35:10,799 --> 00:35:15,999
अब मेर्डिन अपने सिंहासन पर दावा करने के लिए लौट आया है और हम शायद ही उसके रास्ते में खड़े हो सकते हैं।

322
00:35:17,139 --> 00:35:18,489
वह एक ही आदमी है.

323
00:35:22,529 --> 00:35:22,989
क्या?

324
00:35:25,519 --> 00:35:26,669
क्या आप नहीं जानते?

325
00:35:41,361 --> 00:35:46,321
कई साल पहले एक परी महिला द्वारा चित्रित, या तो कहानी बताई गई है।

326
00:35:49,141 --> 00:35:53,721
वे कहते हैं कि मेर्डिन ने इन्हीं द्वारों के भीतर अपने हाथों से 70 लोगों को मार डाला।

327
00:35:54,941 --> 00:35:59,371
कैथी में, उसने 500 लोगों को मार डाला।

328
00:36:02,531 --> 00:36:04,461
कोई भी आदमी ऐसा करने में सक्षम नहीं है.

329
00:36:05,381 --> 00:36:06,291
कोई नश्वर आदमी नहीं.

330
00:36:07,361 --> 00:36:09,261
वे कहते हैं कि जब एवेन उस पर गिरता है।

331
00:36:09,601 --> 00:36:11,361
उसे स्वर्ग से शक्ति दी गई है।

332
00:36:12,051 --> 00:36:13,511
विश्व रूका।

333
00:36:14,831 --> 00:36:17,071
उसके सामने कोई टिक नहीं सकता.

334
00:36:19,013 --> 00:36:20,373
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ दोस्तों,

335
00:36:22,013 --> 00:36:24,623
युद्ध में एकमात्र चीज़ जो मायने रखती है वह है पाशविक शक्ति।

336
00:36:27,263 --> 00:36:29,603
जादू ड्र्यूड और ऊबी हुई महिलाओं के लिए है।

337
00:36:33,673 --> 00:36:34,403
शायद।

338
00:36:36,953 --> 00:36:40,153
लेकिन वह इन देशों में किंवदंती हैं।

339
00:36:41,143 --> 00:36:42,703
वह एक राजा से भी बढ़कर है.

340
00:36:43,933 --> 00:36:45,953
वह लगभग एक अलौकिक प्राणी है।

341
00:36:49,133 --> 00:36:54,663
वह मेरे पिता से टॉर्क ले लेगा और आगे बढ़ने से पहले खुद को उच्च राजा घोषित कर देगा।

342
00:36:56,503 --> 00:37:02,593
और न तो आप, न सैक्सन, न ही ब्रिटेन और आर्मोरिका की सभी सेनाएँ उसे रोक सकती हैं।

343
00:37:04,643 --> 00:37:08,413
जब तक हम उसे यहीं और अभी नहीं रोकते।

344
00:37:28,511 --> 00:37:30,201
तुम्हें मेरी बात अवश्य सुननी चाहिए, उथर।

345
00:37:31,311 --> 00:37:32,231
मेरे रास्ते से बाहर।

346
00:37:33,331 --> 00:37:34,081
भण्डारी.

347
00:37:37,211 --> 00:37:38,691
मैंने पहले भी एक बार तुम्हें शुभकामनाएँ दी थीं।

348
00:37:40,821 --> 00:37:41,921
मुझसे दोबारा ऐसा मत करवाओ.

349
00:37:42,371 --> 00:37:44,141
आपमें पहले भी आश्चर्य का तत्व था।

350
00:37:45,341 --> 00:37:46,131
इस बार नही।

351
00:37:46,531 --> 00:37:47,881
उसने सोचा कि यह मेरा एकमात्र आश्चर्य था।

352
00:38:08,231 --> 00:38:09,981
आप किसी निहत्थे आदमी पर हमला करेंगे?

353
00:38:50,816 --> 00:38:51,706
इसे रोकें, उथर।

354
00:38:52,346 --> 00:38:54,196
आप महारानी के काम को बर्बाद करने का जोखिम उठाते हैं।

355
00:38:54,856 --> 00:38:57,006
बिल्कुल यही तो मैं करने का इरादा रखता हूं।

356
00:39:04,716 --> 00:39:05,626
अरे नहीं।

357
00:39:13,296 --> 00:39:13,836
उथेर!

358
00:39:26,605 --> 00:39:28,045
खड़े हो जाओ, राजा टालड्रिक।

359
00:39:35,845 --> 00:39:37,745
आप सही हैं कि आपने अपने लोगों को विफल कर दिया है।

360
00:39:39,935 --> 00:39:42,745
आपने डर को अपने दिल पर राज करने और अपने कार्यों को नियंत्रित करने दिया है।

361
00:39:43,655 --> 00:39:48,025
और वास्तव में मुझे अपना राजपाट पुनः प्राप्त करने और जो वैध रूप से मेरा है उसे वापस लेने का पूरा अधिकार है।

362
00:39:51,165 --> 00:39:53,715
लेकिन मैं अपना दावा समाप्त होने देना ही बेहतर समझता हूं।

363
00:39:56,545 --> 00:39:59,575
मुझे अपना सिंहासन वापस लेने में बहुत वर्ष बीत गये।

364
00:40:01,155 --> 00:40:04,655
मेर्डिन फिर से मैरिडुनम में राजा नहीं बनेगा।

365
00:40:06,185 --> 00:40:08,675
बशर्ते आप ऑरेलियस को अपना समर्थन देने की प्रतिज्ञा करें।

366
00:40:15,305 --> 00:40:16,315
में अपनी ज़बान देता हूँ।

367
00:40:26,383 --> 00:40:27,673
क्या तुम बिल्कुल ठीक हो, उथर?

368
00:40:28,213 --> 00:40:29,703
बस सांस फूलना ही सब कुछ है।

369
00:40:35,413 --> 00:40:39,753
मेरा योद्धा समूह ऑरेलियस के लिए नहीं लड़ेगा जबकि मोर्केंट हमारे घरों को धमकी दे रहा है।

370
00:40:40,763 --> 00:40:44,383
खैर, यह अच्छी बात है कि हमारे पास बेल्गे को नियंत्रण में लाने के लिए ब्रिटेन का बैटल चीफ है।

371
00:40:46,333 --> 00:40:49,813
मुझे डर है कि मुझे मना कर देना चाहिए।

372
00:40:50,953 --> 00:40:51,613
उथेर?

373
00:40:52,623 --> 00:40:54,423
मैं मोर्केंट के खिलाफ लड़ाई में शामिल होऊंगा।

374
00:40:56,183 --> 00:40:59,373
हालाँकि, केवल एक साधारण सैनिक के रूप में।

375
00:41:01,083 --> 00:41:02,523
एक चालाक रणनीति, उथर।

376
00:41:03,473 --> 00:41:04,823
अगर हम इससे बच गए.

377
00:41:05,913 --> 00:41:08,473
किसी व्यक्ति को पुनर्जीवित करने के लिए तेज़ सवारी से बेहतर कुछ नहीं है।

378
00:41:40,971 --> 00:41:42,751
यीशु दया से आपका अपना प्राप्त करें।

379
00:41:46,011 --> 00:41:46,761
कौन हैं वे?

380
00:41:49,711 --> 00:41:50,421
ब्रितानियों.

381
00:41:52,091 --> 00:41:54,181
हमारी पूर्वी सीमा के गांवों से.

382
00:41:59,261 --> 00:42:04,111
सैक्सन हत्या और लूटपाट करते हुए दक्षिण और पश्चिम की ओर बढ़ता है।

383
00:42:05,151 --> 00:42:06,461
वे शायद ही कभी बचे लोगों को छोड़ते हैं।

384
00:42:06,891 --> 00:42:09,071
लेकिन जब वे ऐसा करते हैं, तो हम सहायता देने के लिए हरसंभव प्रयास करते हैं।

385
00:42:10,201 --> 00:42:11,441
मरने वालों की परवाह?

386
00:42:13,991 --> 00:42:15,621
आप उनकी मृत्यु को कब रोक सके?

387
00:42:16,501 --> 00:42:17,691
हमने वह किया जो हम कर सकते थे।

388
00:42:19,021 --> 00:42:19,501
नहीं.

389
00:42:20,511 --> 00:42:21,761
नहीं, नहीं, आप लड़ सकते थे.

390
00:42:23,141 --> 00:42:26,071
आप जो सोचते हैं कि हमारे पास ताकत है वह भ्रम है।

391
00:42:26,921 --> 00:42:29,531
प्रत्येक वर्ष हमारी संख्या में गिरावट आती है।

392
00:42:31,081 --> 00:42:33,771
तब से हमारे यहाँ कोई बच्चा पैदा नहीं हुआ।

393
00:42:37,971 --> 00:42:40,361
हमारे लोग इस दुनिया के लिए लंबे समय तक नहीं हैं।

394
00:42:41,921 --> 00:42:43,841
आपके पास ऐसे हथियार हैं जैसे किसी ने नहीं देखे होंगे।

395
00:42:44,671 --> 00:42:46,761
भयंकर सैक्सन ब्लेड को रोकने के लिए कवच।

396
00:42:47,301 --> 00:42:51,481
राजा होने के नाते मेरा कर्तव्य अपनी प्रजा के प्रति है।

397
00:42:53,721 --> 00:42:58,511
ऑरेलियस, मैं तुम्हारे लिए तुम्हारी लड़ाई नहीं लड़ सकता, चाहे कारण कितना भी उचित क्यों न हो।

398
00:43:01,631 --> 00:43:02,821
हम बहुत कम हैं.

399
00:43:14,531 --> 00:43:15,851
सैक्सन अब कहाँ हैं?

400
00:43:27,676 --> 00:43:29,956
आख़िरकार भगवान सिंहासन के लिए कतार में हैं।

401
00:43:31,966 --> 00:43:33,466
और वह एक अच्छा राजा बनाएगा, मेरे बेटे।

402
00:43:36,226 --> 00:43:41,356
लेकिन अगर हम अपने वचन के लोग नहीं हैं तो हम कौन हैं?

403
00:43:45,336 --> 00:43:48,966
वे कहते हैं कि हेंगिस्ट अपने मनोरंजन के लिए अपने लोगों को मौत तक लड़वाता है।

404
00:43:52,436 --> 00:43:54,266
आपको सुनी-सुनाई बातों पर विश्वास नहीं करना चाहिए।

405
00:43:54,706 --> 00:43:58,436
दूसरी ओर, ऑरेलियस कुलीन रक्त का है।

406
00:43:59,446 --> 00:44:00,526
एक राजनयिक.

407
00:44:01,086 --> 00:44:02,116
लूत की बात में दम है.

408
00:44:02,976 --> 00:44:05,296
क्या ऑरेलियस नेतृत्व करने के लिए अधिक उपयुक्त नहीं है?

409
00:44:08,826 --> 00:44:11,446
कौन जानता है कि जब सब कुछ कहा और किया जा चुका है तो इन जमीनों पर कौन शासन करेगा?

410
00:44:16,046 --> 00:44:22,056
लेकिन अगर आपकी इच्छा सैक्सन के साथ विश्वास तोड़ने की है, तो मैं आपका विरोध करने वाला कौन होता हूं?

411
00:44:23,406 --> 00:44:30,676
लेकिन मैं स्वीकार करता हूं कि मुझे चिंता है कि अगर हेंगिस्ट के साथ आपके व्यवहार के बारे में उसे पता चला तो वह आपका स्वागत कैसे करेगा।

412
00:44:31,556 --> 00:44:32,106
हाँ।

413
00:44:33,046 --> 00:44:35,566
हां, हमें उसे आपको देशद्रोही नहीं समझना चाहिए।

414
00:44:36,076 --> 00:44:36,966
देशद्रोही?

415
00:44:37,776 --> 00:44:39,066
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

416
00:44:40,556 --> 00:44:45,506
निश्चित रूप से सैक्सन के साथ साजिश रचने के संदेह वाले किसी भी व्यक्ति पर कोई दया नहीं दिखाई जाएगी।

417
00:44:47,136 --> 00:44:49,336
मुझे यकीन है कि आप सही निर्णय लेंगे.

418
00:45:05,382 --> 00:45:06,532
अपने ईश्वर से प्रार्थना करो, मर्लिन।

419
00:45:08,272 --> 00:45:09,662
यह कोई बड़ी योजना नहीं है.

420
00:45:10,752 --> 00:45:13,192
मेरा ईश्वर उन सभी की प्रार्थना सुनता है जो उसका नाम लेते हैं।

421
00:45:19,342 --> 00:45:20,972
आपकी आंख को कुछ हो गया है.

422
00:45:46,622 --> 00:45:48,582
क्या आप गाँव की सहायता के लिए अकेले यात्रा करेंगे?

423
00:45:50,992 --> 00:45:51,702
मेँ कोशिश करुंगा।

424
00:45:53,922 --> 00:45:55,582
आप एक अच्छे इंसान हैं, कॉन्स्टेंस के बेटे।

425
00:45:56,542 --> 00:45:57,522
लेकिन मूर्ख.

426
00:45:58,802 --> 00:45:59,772
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?

427
00:46:00,622 --> 00:46:02,522
यदि मैं अपने लोगों का वध होने दूँ तो मैं किस प्रकार का राजा बनूँगा?

428
00:46:03,112 --> 00:46:05,402
एक राजा जो अपनी सीमाएं जानता है।

429
00:46:06,932 --> 00:46:08,342
अन्य लड़ाइयाँ भी होंगी, ऑरेलियस।

430
00:46:09,842 --> 00:46:10,842
आप एक आदमी हैं.

431
00:46:12,492 --> 00:46:13,892
तुम्हें तो देश का पता ही नहीं.

432
00:46:18,092 --> 00:46:20,182
मैं आपसे सही दिशा बताने के लिए नहीं कह रहा हूं।

433
00:46:25,772 --> 00:46:27,602
मेरे पास अपने लोगों को देने के लिए केवल एक ही चीज़ है।

434
00:46:29,792 --> 00:46:30,702
सब कुछ।

435
00:46:38,862 --> 00:46:41,512
हमारे सैनिक आपके साथ रियानफ़ा तक नहीं जा सकते।

436
00:46:44,682 --> 00:46:48,462
शायद वे अपनी राजकुमारी को हमारी सबसे पूर्वी जोत के माध्यम से सवारी पर ले जाएंगे।

437
00:46:49,192 --> 00:46:49,812
मिलाडी।

438
00:46:49,812 --> 00:46:51,132
लेकिन हम अपना क्षेत्र ऑरेलियस नहीं छोड़ सकते।

439
00:46:52,702 --> 00:46:56,322
यदि आप सैक्सन को संलग्न करना चुनते हैं, तो आप इसे अकेले करते हैं।

440
00:47:41,916 --> 00:47:42,896
वहाँ रुकें।

441
00:47:53,386 --> 00:47:54,846
आपका यहाँ क्या काम है?

442
00:47:55,186 --> 00:47:59,266
तुम बेल्गा मैरिडुनम के खेतों से लूटे गए अनाज से मोटे हो जाते हो।

443
00:48:01,426 --> 00:48:02,066
और?

444
00:48:02,966 --> 00:48:04,656
और हम इसे वापस ले रहे हैं.

445
00:48:12,466 --> 00:48:14,006
आज किसी को मरने की जरूरत नहीं है.

446
00:48:14,966 --> 00:48:17,336
अपने राजा को बताएं, मेर्धिन एम्रीज़ दर्शकों की मांग करता है।

447
00:48:18,176 --> 00:48:20,356
मेरे राजा को इतनी आसानी से नहीं बुलाया जाता।

448
00:48:21,236 --> 00:48:22,986
मेरा इरादा इसे आसान बनाने का नहीं है.

449
00:49:30,168 --> 00:49:31,428
अगर मैं वापस नहीं लौटा,

450
00:49:33,678 --> 00:49:35,628
मेरे भाई से कहना कि मैं एक महान मृत्यु मरा।

451
00:54:06,538 --> 00:54:07,718
मुझे माफ कर दो, मेरी महिला.

452
00:54:08,538 --> 00:54:09,978
अभी मुझे धन्यवाद मत देना.

453
00:54:11,108 --> 00:54:13,008
जब तक यह रात बीत जाएगी,

454
00:54:13,768 --> 00:54:15,828
हम दोनों को समरलैंड्स से निर्वासित किया जा सकता है।

455
00:54:39,170 --> 00:54:40,830
तुम जो भी हो,

456
00:54:41,520 --> 00:54:43,980
आपने यात्रा के लिए बहुत अनुचित समय चुना है।

457
00:54:44,800 --> 00:54:46,290
मैं अपने रात्रिभोज का आनंद ले रहा हूं।

458
00:54:49,270 --> 00:54:51,620
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैं कौन हूं, मोर्केंट।

459
00:54:53,140 --> 00:54:55,090
मैं जानता हूं कि आप कौन होने का दावा करते हैं।

460
00:54:56,430 --> 00:54:58,200
लेकिन मैं इसके लिए आपका शब्द क्यों मानूं?

461
00:54:59,450 --> 00:55:01,210
मैं उथर से शांति का प्रस्ताव लेकर आया हूं,

462
00:55:02,740 --> 00:55:06,540
ब्रिटेन के युद्ध प्रमुख और स्वयं हाई किंग ऑरेलियस के भाई।

463
00:55:07,950 --> 00:55:11,410
जब तक हम सब धूल में नहीं मिल जायेंगे तब तक इन देशों में कोई शांति नहीं होगी।

464
00:55:12,030 --> 00:55:14,540
या जब तक ब्रिटेन के राजा एक होकर एकजुट नहीं हो जाते।

465
00:55:18,710 --> 00:55:20,920
यदि आप तालीसिन के पुत्र हैं,

466
00:55:21,750 --> 00:55:23,640
आपकी बुद्धि अतिरंजित है.

467
00:55:25,230 --> 00:55:29,330
आप एक मजबूत स्थिति के विरुद्ध मेरे से आधे आकार की ताकत के साथ सवारी करते हैं।

468
00:55:30,190 --> 00:55:33,250
मेरे सैनिक शीघ्र ही तुम्हारी सेना को नष्ट कर देंगे।

469
00:55:34,120 --> 00:55:35,640
यदि उन्होंने पहले से नहीं किया है.

470
00:55:36,770 --> 00:55:41,110
आप अपने भाई राजाओं के विरुद्ध युद्ध करते हैं जबकि सैक्सन हमारे लोगों के विनाश की धमकी देता है।

471
00:55:42,750 --> 00:55:43,940
मेरा भाई कौन है?

472
00:55:47,440 --> 00:55:49,000
मेरे लोग कौन हैं?

473
00:55:50,120 --> 00:55:51,880
मैं बेल्गे का राजा हूं.

474
00:55:53,240 --> 00:55:54,550
कोई और मेरी चिंता का विषय नहीं है.

475
00:55:55,100 --> 00:56:00,370
और जब सैक्सन गिरोह आपके खेतों में मार्च करेगा तो आप बेल्गे की रक्षा कैसे करेंगे?

476
00:56:01,220 --> 00:56:12,750
पिछली बार कब आप सैक्सन युद्ध के हॉर्न की आवाज़ के नीचे अपने हाथ में नंगी ब्लेड लेकर खड़े थे, जबकि सैक्सन उग्रवादियों का एक पूरा समूह युद्ध के मैदान में आपकी ओर उड़ रहा था?

477
00:56:16,950 --> 00:56:31,680
आपके युद्ध प्रमुख उथर और उसके मूर्ख भाई के साथ उनके मूर्ख युद्ध में लड़ने के लिए उत्सुक राजाओं द्वारा छोड़े गए हर राज्य में मार्च करने के बाद मुझे अच्छी तरह से आपूर्ति की जाएगी।

478
00:56:32,740 --> 00:56:34,840
यहीं आप गलत हैं.

479
00:56:37,030 --> 00:56:38,580
कोई युद्ध नहीं होना है.

480
00:56:42,030 --> 00:56:50,100
उथर ने स्वयं यह निर्णय लिया है कि जब तक आप जो लूटा गया है उसे वापस नहीं कर देते और ऑरेलियस को जमानत देने का वादा नहीं करते, तब तक आप सैक्सन के साथ युद्ध नहीं करेंगे।

481
00:56:50,820 --> 00:56:51,490
क्या?

482
00:56:56,800 --> 00:56:57,660
हमारे धनुर्धर बने रहें.

483
00:56:58,150 --> 00:56:59,820
हमारे योद्धाओं को वापस दीवारों के पीछे बुलाओ।

484
00:57:00,550 --> 00:57:01,240
अब!

485
00:57:06,240 --> 00:57:07,950
तुम्हारी लूट ख़त्म हो गई है, मोर्केंट।

486
00:57:09,190 --> 00:57:11,310
आपने अपनी शक्ति का दुरुपयोग किया है.

487
00:57:11,950 --> 00:57:13,990
और अब आपके लिए सुधार करने का समय आ गया है।

488
00:57:14,970 --> 00:57:16,070
यदि आप नहीं करते,

489
00:57:16,820 --> 00:57:19,600
ऑरेलियस अपनी सेना बढ़ाना जारी रखेगा।

490
00:57:20,190 --> 00:57:22,530
लेकिन यह वह सैक्सन नहीं होगा जिसके विरुद्ध वह सवारी करता है।

491
00:58:38,953 --> 00:58:42,993
मेरी बेटी के पास लंबे समय से अपना खुद का दिमाग है।

492
00:58:43,953 --> 00:58:48,273
और मैंने इसे रोकने का प्रयास लगभग छोड़ दिया है।

493
00:58:49,703 --> 00:58:55,043
परन्तु तुम जो अपने आप को ऊँचा राजा बनाना चाहते हो, उन्हें बेहतर जानना चाहिए।

494
00:58:55,873 --> 00:58:57,813
यदि मैं अपने विवेक को मेरा मार्गदर्शन करने की अनुमति नहीं देता,

495
00:59:00,013 --> 00:59:01,623
मैं ताज के अयोग्य हूं.

496
00:59:02,303 --> 00:59:04,613
तुमने मेरे लोगों को ख़तरे में डाल दिया।

497
00:59:05,123 --> 00:59:06,733
आपकी प्रजा पहले से ही ख़तरे में है, राजा एवलाके।

498
00:59:07,623 --> 00:59:09,833
और तब तक रहेगा जब तक सैक्सन इस भूमि पर पैर जमाए रहेंगे।

499
00:59:11,033 --> 00:59:13,503
पिताजी, हमले में बच गए ब्रितानियों को महल में लाया गया है।

500
00:59:14,043 --> 00:59:14,783
मेरी जरूरत है.

501
00:59:25,233 --> 00:59:27,973
आप अपने लोगों को इस खतरे से नहीं बचा सकते,

502
00:59:28,783 --> 00:59:31,673
यदि तुम अपना जीवन फेंक दोगे, ऑरेलियस।

503
00:59:32,253 --> 00:59:36,323
एक राजा को कभी-कभी भयानक निर्णय लेने पड़ते हैं।

504
00:59:37,873 --> 00:59:38,603
मैं मूर्ख था.

505
00:59:39,723 --> 00:59:40,733
मुझे पता है कि।

506
00:59:41,773 --> 00:59:43,833
सच तो यह है कि मैं आगे जो होने वाला है उसके लिए तैयार नहीं हूं।

507
00:59:44,473 --> 00:59:46,063
वोर्टिगर्न के खिलाफ लड़ाई थी...

508
00:59:47,083 --> 00:59:47,663
लघु.

509
00:59:48,213 --> 00:59:49,053
निर्णयक।

510
00:59:51,973 --> 00:59:53,633
मुझे युद्ध का बहुत कम अनुभव है।

511
00:59:54,093 --> 00:59:55,543
यह बिल्कुल स्पष्ट है.

512
00:59:56,153 --> 00:59:56,993
सच में,

513
00:59:59,723 --> 01:00:01,633
यह आपकी बेटी थी जिसने मेरी जान बचाई।

514
01:00:03,273 --> 01:00:03,943
हाँ।

515
01:00:05,993 --> 01:00:07,943
उसके पास ऐसा करने का एक तरीका है।

516
01:00:18,083 --> 01:00:19,743
तुमने आज बहुत साहस दिखाया.

517
01:00:20,973 --> 01:00:23,813
और जिन लोगों पर तुम शासन करोगे उनके प्रति बड़ा प्रेम।

518
01:00:25,733 --> 01:00:32,653
मेरा ईश्वर मुझसे कहता है कि दूसरों के लिए मरने की इच्छा से बड़ा कोई प्रेम नहीं है।

519
01:00:40,713 --> 01:00:41,913
इसे जारी रखो,

520
01:00:42,893 --> 01:00:45,333
और आख़िरकार आप उच्च राजा बन सकते हैं।

521
01:00:55,439 --> 01:00:55,829
वहाँ।

522
01:00:59,029 --> 01:01:01,069
उनके वचन का एक व्यक्ति राजा टैलड्रिग है।

523
01:01:02,529 --> 01:01:05,379
दो और पश्चिमी राजाओं ने ऑरेलियस के प्रति अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा की है।

524
01:01:05,929 --> 01:01:07,989
जैसे ही हम बोलते हैं, युद्धक दल पूर्व की ओर बढ़ते हैं।

525
01:01:08,569 --> 01:01:09,879
ऑरेलियस की किंवदंती बढ़ती है।

526
01:01:10,759 --> 01:01:11,999
जैसे आपकी सेना करती है.

527
01:01:12,649 --> 01:01:14,439
अब तुम्हें अपने भाई के पास लौटना होगा।

528
01:01:15,049 --> 01:01:16,739
पेरिडिस और मैं उत्तर की ओर कैथी की ओर जाते हैं।

529
01:01:17,469 --> 01:01:18,669
आपको अकेले ही सवारी करनी होगी.

530
01:01:19,909 --> 01:01:23,119
क्या मैंने स्वयं को एक सुखद यात्रा साथी साबित नहीं किया है?

531
01:01:23,659 --> 01:01:28,509
उथेर, आपने खुद को एक चतुर रणनीतिकार और अपने भाई के प्रति बेहद वफादार साबित किया है।

532
01:01:29,529 --> 01:01:31,449
लेकिन आपको सावधानी बरतनी होगी.

533
01:01:32,019 --> 01:01:33,819
क्योंकि आपकी वफ़ादारी आपका नाश कर सकती है।

534
01:01:36,229 --> 01:01:37,119
और पहेलियाँ?

535
01:01:37,689 --> 01:01:41,019
शायद जब हम अगली बार एक-दूसरे को देखेंगे तो हम वहीं से शुरू कर सकेंगे जहां से हमने छोड़ा था।

536
01:01:41,769 --> 01:01:44,099
मैं स्वीकार करता हूं कि मैंने आपको कमतर आंका, प्रबंधक।

537
01:01:46,009 --> 01:01:48,639
मैं अब भी सोचता हूं कि तुम्हें दुस्साहस के लिए कोड़े मारे जाने चाहिए।

538
01:02:13,025 --> 01:02:15,495
कैर गुस्टेन में यह आपके लिए बिल्कुल भी सुरक्षित नहीं है।

539
01:02:16,175 --> 01:02:17,445
कोई और तरीका होना चाहिए.

540
01:02:24,115 --> 01:02:25,355
और कोई रास्ता नहीं।

541
01:04:20,977 --> 01:04:21,997
एक उपहार,

542
01:04:23,707 --> 01:04:24,757
हेंगिस्ट के लिए.

543
01:04:41,397 --> 01:04:43,057
सुरक्षित यात्रा, मेरे बेटे।

544
01:06:44,980 --> 01:06:47,390
हमारा शत्रु समय के साथ मजबूत होता जाता है।

545
01:06:49,290 --> 01:06:51,970
हर दिन, अधिक जहाज समुद्र पार करते हैं।

546
01:06:53,370 --> 01:06:55,590
हम बेजोड़ हैं, पाँच से एक।

547
01:06:57,080 --> 01:06:58,750
एक नया उच्च राजा बनना है।

548
01:06:59,510 --> 01:07:02,070
वे वही हैं जो अब सैक्सन का विरोध करेंगे।

549
01:07:02,820 --> 01:07:05,390
उन्हें बुलाने के लिए कितने आदमी बचे हैं?

550
01:07:06,000 --> 01:07:07,470
वे लड़के अपने दम पर हैं।

551
01:07:07,950 --> 01:07:11,720
मैं अपने स्वामी के पुत्रों को दो अनुशासनहीन और अप्रशिक्षित लड़कों के पीछे मरने के लिए नहीं भेजूँगा।

552
01:07:16,820 --> 01:07:19,910
मैं उत्तरी राजाओं से यह प्रार्थना करने आया हूं कि वे भी उनके साथ आ जाएं।

553
01:07:20,190 --> 01:07:22,500
क्या आप शक्तिशाली मर्लिन नहीं हैं?

554
01:07:22,990 --> 01:07:25,800
युद्ध के मैदान में मिलना भयानक है?

555
01:07:26,210 --> 01:07:28,850
मैंने देखा है कि तुम क्या कर सकते हो.