1 00:01:46,520 --> 00:01:47,817 Meno Joyce Lakeland. 2 00:01:47,855 --> 00:01:50,756 Žije asi štyri alebo päť kilometrov na Derrick Road 3 00:01:50,791 --> 00:01:52,486 za starou pobočkou. 4 00:01:52,526 --> 00:01:53,925 Oh, poznám staré Miesto pobočky. 5 00:01:53,961 --> 00:01:55,292 Ona je ponáhľajúca sa dáma, Bob? 6 00:01:55,329 --> 00:01:56,626 No, asi áno, 7 00:01:56,664 --> 00:01:59,030 ale bola celkom slušné o tom. 8 00:01:59,066 --> 00:02:00,863 Nie je prijatá žiadne roustabouty 9 00:02:00,901 --> 00:02:01,868 alebo nič také. 10 00:02:01,902 --> 00:02:03,426 v skutočnosti 11 00:02:03,471 --> 00:02:05,701 ak títo kazatelia po meste nevyvádzali na mňa, 12 00:02:05,740 --> 00:02:07,207 Vôbec by som ju neobťažoval. 13 00:02:07,241 --> 00:02:08,299 No, ako to mám zvládnuť? 14 00:02:08,342 --> 00:02:10,139 Povedz jej, aby dala výpoveď chvíľu alebo... 15 00:02:10,177 --> 00:02:11,838 Oh, ja neviem. ja neviem. 16 00:02:11,879 --> 00:02:15,178 Stačí ísť von a zväčšiť ju a urobte svoje vlastné rozhodnutie. 17 00:02:15,216 --> 00:02:16,740 Viem, že budeš nežný, 18 00:02:16,784 --> 00:02:19,048 ako jemné a príjemné ako len môžeš byť. 19 00:02:19,086 --> 00:02:21,145 Tak choď tam von, uvidíš ako sa na teba pozerá. 20 00:02:21,188 --> 00:02:23,452 V poriadku. 21 00:02:23,491 --> 00:02:25,857 Ďakujem, Bob. 22 00:02:43,444 --> 00:02:44,672 Dobré ráno slečna Parkerová. 23 00:02:44,712 --> 00:02:48,648 - Ahoj. - Dobré ráno, madam. 24 00:02:48,683 --> 00:02:50,651 Problémy s dospievaním v malom meste 25 00:02:50,685 --> 00:02:53,017 každý si myslí vedia kto si. 26 00:02:58,893 --> 00:03:01,794 Narodil som sa tu pred 29 rokmi. 27 00:03:01,829 --> 00:03:03,319 A centrálne mesto bol dosť malý 28 00:03:03,364 --> 00:03:07,824 že môj otec bol jediný lekár v meste. 29 00:03:07,868 --> 00:03:08,994 Potom prišiel ropný boom, 30 00:03:09,036 --> 00:03:12,904 a mesto rástlo aby to zodpovedalo jeho názvu. 31 00:03:12,940 --> 00:03:14,874 Kancelária šerifa rieši polícia 32 00:03:14,909 --> 00:03:16,570 pre obe mesto a kraj. 33 00:03:16,610 --> 00:03:20,444 Robíme to celkom dobre, na náš vlastný spôsob myslenia. 34 00:03:20,481 --> 00:03:23,143 Sme akýsi staromódny. 35 00:03:23,184 --> 00:03:25,152 Tu vonku, hovoríš, "Áno, madam," a "nie, madam," 36 00:03:25,186 --> 00:03:28,053 na čokoľvek so sukňou. 37 00:03:28,089 --> 00:03:29,989 Tu vonku, ak chytíte muža so stiahnutými nohavicami, 38 00:03:30,024 --> 00:03:31,389 ospravedlňuješ sa, 39 00:03:31,425 --> 00:03:34,087 aj keby ste ho museli zatknúť potom. 40 00:03:36,697 --> 00:03:38,324 Tu vonku, si muž a jeden pán, 41 00:03:38,365 --> 00:03:41,493 alebo nie si vôbec nič. 42 00:03:41,535 --> 00:03:43,628 A Boh ti pomáhaj ak nie si. 43 00:04:05,292 --> 00:04:07,487 áno? 44 00:04:07,528 --> 00:04:09,587 Prepáčte, madam, uh... 45 00:04:09,630 --> 00:04:11,427 Poď dnu. 46 00:04:15,469 --> 00:04:16,959 Ideš späť. 47 00:04:17,004 --> 00:04:18,995 Potrebujem sa len umyť. 48 00:04:36,223 --> 00:04:40,592 čo si myslíš robíš s tým? 49 00:04:40,628 --> 00:04:42,721 Kancelária šerifa, madam. 50 00:04:42,763 --> 00:04:43,821 čo s tým robíš? 51 00:04:43,864 --> 00:04:45,991 Mám povolenie. 52 00:04:52,473 --> 00:04:54,338 Si spokojný, medi? 53 00:04:58,913 --> 00:05:01,973 No myslím, že je to v poriadku. 54 00:05:02,016 --> 00:05:05,042 A volám sa Ford, madam, nie Meď. 55 00:05:05,085 --> 00:05:07,246 Ježiš. 56 00:05:07,288 --> 00:05:09,756 Jediný slušne vyzerajúci chlap Videl som v tejto smradľavej diere 57 00:05:09,790 --> 00:05:12,384 a je to skaut s odznakom. 58 00:05:12,426 --> 00:05:13,859 koľko? 59 00:05:13,894 --> 00:05:15,020 Nehrám džezových policajtov. 60 00:05:15,062 --> 00:05:17,121 To nie je veľmi zdvorilé, madam. 61 00:05:17,164 --> 00:05:19,098 Práve som sem vyšiel na malý rozhovor. 62 00:05:19,133 --> 00:05:20,794 A spýtal som sa ťa čo si chcel. 63 00:05:20,835 --> 00:05:24,669 No, asi ťa chcem z Central City do západu slnka. 64 00:05:24,705 --> 00:05:27,640 A ak ťa uvidím tu potom... 65 00:05:27,675 --> 00:05:29,165 Zabehnem ťa za prostitúciu. 66 00:05:29,210 --> 00:05:30,370 Ty mizerný skurvy syn. 67 00:05:31,378 --> 00:05:32,402 Nevolajte ma tak, madam. 68 00:05:33,747 --> 00:05:38,047 Ty mizerný skurvy syn! 69 00:05:38,085 --> 00:05:41,953 Ty skurvy syn, bastard, pasák! 70 00:05:52,833 --> 00:05:54,460 Zlez zo mňa! 71 00:05:54,501 --> 00:05:55,661 Zlez zo mňa! 72 00:05:55,703 --> 00:05:58,103 Pusti ma, ty bastard! 73 00:06:01,542 --> 00:06:05,239 Zlez zo mňa! 74 00:06:05,279 --> 00:06:07,839 Ty skurvy syn! 75 00:06:47,821 --> 00:06:49,721 prepáč. 76 00:06:49,757 --> 00:06:53,284 - Je mi to ľúto. - Nie. 77 00:06:53,327 --> 00:06:56,319 Nehovor, že ťa to mrzí. 78 00:07:30,264 --> 00:07:32,630 Na druhý deň som sa vrátil a deň na to. 79 00:07:32,666 --> 00:07:34,156 Nemohla som si pomôcť. 80 00:07:34,201 --> 00:07:36,328 Bolo to ako vietor zapálil dohasínajúci oheň. 81 00:08:16,477 --> 00:08:18,672 Poďme z toho vytiahnuť mizerné staré mesto spolu, 82 00:08:18,712 --> 00:08:21,237 len ty a ja. 83 00:08:21,281 --> 00:08:22,771 Čo, zbláznil si sa? 84 00:08:24,651 --> 00:08:27,552 Pokračuj. 85 00:08:27,588 --> 00:08:29,351 Nechaj ma počuť, ako to hovoríš. 86 00:08:29,390 --> 00:08:30,914 Oh, nie. 87 00:08:30,958 --> 00:08:32,721 Pokračuj. 88 00:08:32,760 --> 00:08:35,752 Povedz mi, aká dobrá rodina ste všetci Fordovia. 89 00:08:35,796 --> 00:08:37,764 „My všetci Fordovia, madam. 90 00:08:37,798 --> 00:08:39,663 „Ani by nám to nenapadlo bývať s jedným z vás 91 00:08:39,700 --> 00:08:40,894 nešťastné staré dievky, madam." 92 00:08:40,934 --> 00:08:43,164 nie. 93 00:08:43,203 --> 00:08:45,262 Myslíš si, že si pre mňa príliš dobrý. 94 00:08:45,305 --> 00:08:46,829 Nezačínaj s tým. 95 00:08:46,874 --> 00:08:49,240 Vy áno. 96 00:08:49,276 --> 00:08:51,801 Nikdy sa ťa nevzdám. 97 00:08:51,845 --> 00:08:53,972 Nikdy. 98 00:08:54,014 --> 00:08:55,675 A ak si myslíte teraz si pre mňa príliš dobrý, 99 00:08:55,716 --> 00:08:57,240 Urobím to tak, že ty už nebudeš. 100 00:08:57,284 --> 00:09:02,449 Oh, baby, máš svoje črevá v rozruchu všade okolo ničoho. 101 00:09:02,489 --> 00:09:04,423 len som premýšľal o peniazoch. 102 00:09:04,458 --> 00:09:05,925 Môžem dostať peniaze. 103 00:09:05,959 --> 00:09:07,426 Oh, áno? 104 00:09:07,461 --> 00:09:12,489 Je do mňa blázon, a je pekelne hlúpy. 105 00:09:12,533 --> 00:09:13,761 prepáč? 106 00:09:13,801 --> 00:09:17,202 Kto je do teba blázon a hlúpy ako peklo? 107 00:09:17,237 --> 00:09:20,673 Elmer Conway. 108 00:09:20,707 --> 00:09:23,175 Vieš, kto to je, však? 109 00:09:25,245 --> 00:09:27,440 Poznal som Elmera Conwaya dosť dobre. 110 00:09:27,481 --> 00:09:29,949 Boli sme v rovnakej triede spolu v škole. 111 00:09:29,983 --> 00:09:31,746 Nebol to zlý človek. 112 00:09:31,785 --> 00:09:33,753 Bol len rozmaznaný. 113 00:09:33,787 --> 00:09:36,915 Rozmaznaný otcom, Chester Conway. 114 00:09:36,957 --> 00:09:39,221 Chester postavil polovica centrálneho mesta, 115 00:09:39,259 --> 00:09:40,817 a správal sa ako vlastnil mesto, 116 00:09:40,861 --> 00:09:44,922 a nikto nemal odvahu povedať mu niečo iné. 117 00:09:44,965 --> 00:09:46,830 Joyce bol blázon, keď si myslel mohla jednu prehodiť 118 00:09:46,867 --> 00:09:48,960 na starca Conwaya. 119 00:09:49,002 --> 00:09:50,697 Ale jej plán ma naštartoval premýšľať o 120 00:09:50,737 --> 00:09:53,297 ako by som sa mohol vyrovnať nejaké moje staré partitúry. 121 00:09:57,778 --> 00:09:59,541 Chceš doplnenie, zlatko? 122 00:09:59,580 --> 00:10:00,672 Nie, musím ísť. 123 00:10:00,714 --> 00:10:01,703 V poriadku. 124 00:10:03,817 --> 00:10:05,978 Takže ste zástupcom šerifa? 125 00:10:06,019 --> 00:10:07,179 Nenosíš ani zbraň. 126 00:10:07,221 --> 00:10:09,280 Nie, nechcem. 127 00:10:09,323 --> 00:10:10,984 Čo ak nejaký podvodník mal by ťa skúsiť zastreliť? 128 00:10:11,024 --> 00:10:15,188 No, poviem ti tajomstvo. 129 00:10:15,229 --> 00:10:17,595 Nemáme príliš veľa podvodníkov v Central City. 130 00:10:17,631 --> 00:10:19,861 To je dobré vedieť. 131 00:10:19,900 --> 00:10:21,800 Začal som pichať ľudí. 132 00:10:21,835 --> 00:10:23,359 Nemohla som si pomôcť. 133 00:10:23,403 --> 00:10:26,133 Asi to bol náhradník pre niečo iné. 134 00:10:26,173 --> 00:10:28,073 - Ďakujem, Max. - Nemusíte platiť. 135 00:10:28,108 --> 00:10:30,576 Chcem sa ti poďakovať za čo urobil si pre môjho Johnnieho. 136 00:10:30,611 --> 00:10:32,772 Nikto iný by to neurobil čo si urobil. 137 00:10:32,813 --> 00:10:34,041 Ďakujem veľmi pekne, Max. 138 00:10:34,081 --> 00:10:35,173 oceňujem to. 139 00:10:35,215 --> 00:10:37,115 Prinieslo to veľký rozdiel. 140 00:10:37,151 --> 00:10:39,312 Vieš, myslím, že ty viac zo života nevyťažuj 141 00:10:39,353 --> 00:10:40,479 než to, čo ste do toho vložili. 142 00:10:40,521 --> 00:10:43,354 Si tu správne, Lou. 143 00:10:43,390 --> 00:10:44,914 No, odstúpim. 144 00:10:44,958 --> 00:10:47,984 Mám toho veľa chystať sa robiť, 145 00:10:48,028 --> 00:10:49,723 a nechcem sa ponáhľať. 146 00:10:49,763 --> 00:10:52,561 Zhon robí odpad. 147 00:10:53,800 --> 00:10:55,791 - Večer. - Večer. 148 00:10:58,872 --> 00:11:00,840 Hej, ako je na tom, kamoš? 149 00:11:00,874 --> 00:11:02,933 Čo poviete? 150 00:11:02,976 --> 00:11:06,173 Pozri, bol som v pekle flámu, 151 00:11:06,213 --> 00:11:08,374 a preboha, ak nejaké nedostanem jedlo vo mne skoro, 152 00:11:08,415 --> 00:11:10,645 Len sa tu zvrtnem, vieš? 153 00:11:10,684 --> 00:11:11,776 - Je to tak? - Áno. 154 00:11:11,818 --> 00:11:13,217 potrebujem niečo na zahriatie, však? 155 00:11:13,253 --> 00:11:14,220 Oh, čokoľvek. 156 00:11:14,254 --> 00:11:16,586 Proste čokoľvek. 157 00:11:16,623 --> 00:11:17,988 Áno. 158 00:11:18,025 --> 00:11:20,289 Ach! 159 00:11:20,327 --> 00:11:21,294 Ježiš, kámo! 160 00:11:21,328 --> 00:11:23,057 Ou. Cigara. 161 00:11:23,096 --> 00:11:25,997 Čo do pekla si? snažíš sa s tým robiť, čo? 162 00:11:26,033 --> 00:11:27,159 Vidíš to? 163 00:11:27,201 --> 00:11:28,634 To je skutočný život odznak šerifa. 164 00:11:28,669 --> 00:11:29,636 - Jasné. - Porazte to. 165 00:11:29,670 --> 00:11:30,637 Jasné, kamoš. 166 00:11:30,671 --> 00:11:32,571 Jasné, jasné, idem. 167 00:11:32,606 --> 00:11:34,233 ja idem. 168 00:11:35,876 --> 00:11:38,572 Radšej to sledujte s tými vecami, kamoš. 169 00:11:38,612 --> 00:11:40,204 Myslíš si to? 170 00:11:40,247 --> 00:11:42,340 Len si to radšej pozri. 171 00:12:07,841 --> 00:12:09,240 Ahoj Lou. 172 00:12:09,276 --> 00:12:11,301 - Joe. - Vitajte. 173 00:12:11,345 --> 00:12:12,676 Poď dnu. 174 00:12:12,713 --> 00:12:15,807 Prepáč, že sa ťa pýtam prísť tak neskoro. 175 00:12:15,849 --> 00:12:17,714 Predstav si, že je to lepšie byť diskrétny, 176 00:12:17,751 --> 00:12:19,150 ste verejný činiteľ a všetky. 177 00:12:19,186 --> 00:12:21,620 Posaďte sa. 178 00:12:21,655 --> 00:12:23,748 Vonku je horúco, čo? 179 00:12:25,792 --> 00:12:26,986 čo pre teba môžem urobiť? 180 00:12:30,931 --> 00:12:32,262 Pozri, Lou, 181 00:12:32,299 --> 00:12:34,062 je tu niečo, čo chcem hovoriť s tebou o tom, 182 00:12:34,101 --> 00:12:35,261 a viem, že to je niečo 183 00:12:35,302 --> 00:12:39,102 že si veľmi citlivý asi tak... 184 00:12:39,139 --> 00:12:42,404 Ako ste sa cítili? o Mikeovi Deanovi? 185 00:12:42,442 --> 00:12:43,739 No neviem čo myslíš. 186 00:12:43,777 --> 00:12:45,005 Bol to môj brat. 187 00:12:45,045 --> 00:12:46,706 Správne, bol tvoj pestún, však? 188 00:12:46,747 --> 00:12:47,907 Tvoj otec si ho adoptoval. 189 00:12:47,948 --> 00:12:49,575 Nuž, otec a dekani boli starí priatelia, 190 00:12:49,616 --> 00:12:52,084 a keď Mikeovi rodičia odovzdaný ďalej 191 00:12:52,119 --> 00:12:54,815 v tej veľkej chrípkovej epidémii mali sme pred chvíľou, 192 00:12:54,855 --> 00:12:57,289 Otec si ho adoptoval. 193 00:12:57,324 --> 00:13:00,589 Vidíš, moja matka zomrela keď som bol dieťa a... 194 00:13:00,627 --> 00:13:03,755 Otec si myslel, že Mike bude pre mňa dobrá spoločnosť. 195 00:13:03,797 --> 00:13:05,128 Bol si jediný syn a dedič, 196 00:13:05,165 --> 00:13:06,655 a tvoj otec privedie ďalšieho syna. 197 00:13:06,700 --> 00:13:09,032 Netrápilo ťa to trochu zlým smerom? 198 00:13:09,069 --> 00:13:11,367 No mal som len šesť rokov a Mike mal osem rokov, 199 00:13:11,405 --> 00:13:12,429 ja teda nie... 200 00:13:12,472 --> 00:13:14,463 Takže sa ti páčil Mike? 201 00:13:14,508 --> 00:13:17,272 Oh, nemohol som milovať už skutočný brat. 202 00:13:17,311 --> 00:13:19,211 Aj keď urobil to, čo urobil? 203 00:13:21,748 --> 00:13:23,340 Čo by to len bolo? 204 00:13:23,383 --> 00:13:26,944 Poď. 205 00:13:26,987 --> 00:13:27,976 Dievča ho identifikovalo. 206 00:13:28,021 --> 00:13:29,454 To dievča malo päť rokov. 207 00:13:29,489 --> 00:13:32,083 Identifikovala by kohokoľvek položili pred ňu. 208 00:13:34,594 --> 00:13:37,358 Takže ste sa necítili čo i len trochu v rozpakoch 209 00:13:37,397 --> 00:13:39,422 keď sa vrátil do Central City? 210 00:13:39,466 --> 00:13:40,433 Vôbec nie. 211 00:13:40,467 --> 00:13:41,900 Chcel som ho späť; tak aj otec. 212 00:13:41,935 --> 00:13:43,732 Otec ťahal veľa za nitky získať mu tú prácu. 213 00:13:45,205 --> 00:13:47,935 Vieš, Lou, myslím, že všetky štvorce. 214 00:13:47,974 --> 00:13:49,965 Takže teraz vám to poviem čo viem o Mikeovej smrti, 215 00:13:50,010 --> 00:13:51,375 v poriadku? 216 00:13:51,411 --> 00:13:54,278 Teraz bol zabitý pred šiestimi rokmi. 217 00:13:54,314 --> 00:13:58,045 Pracoval na nosníku na Conway Construction job. 218 00:13:58,085 --> 00:14:01,282 Zrejme sa pošmykol na nit. 219 00:14:01,321 --> 00:14:02,515 Takže keď spadol... 220 00:14:02,556 --> 00:14:04,751 hodil sa dozadu... 221 00:14:04,791 --> 00:14:09,251 tak by pristál vo vnútri budovy a na palubovku. 222 00:14:09,296 --> 00:14:12,561 Ale podlahy, neboli správne zasadené. 223 00:14:12,599 --> 00:14:15,568 Tak spadol... 224 00:14:15,602 --> 00:14:17,536 až do suterénu. 225 00:14:17,571 --> 00:14:19,732 Tak čo s tým? 226 00:14:19,773 --> 00:14:23,334 No počúvaj, poviem ti čo s tým, Lou. 227 00:14:25,045 --> 00:14:29,539 Conway, Chester Conway, palubovky nenamontoval. 228 00:14:30,917 --> 00:14:33,078 Oh, teraz, Joe. 229 00:14:37,557 --> 00:14:40,458 Len si si nemyslel táto dohoda prebieha správne. 230 00:14:40,494 --> 00:14:43,361 Vidíš, viem, že si bol vychádzať v poriadku 231 00:14:43,397 --> 00:14:45,262 s Chesterom Conwayom, 232 00:14:45,298 --> 00:14:47,892 a potom dostal nápad nečleniť sa do únie, 233 00:14:47,934 --> 00:14:49,765 a dobre, to ťa naštvalo, však? 234 00:14:49,803 --> 00:14:51,794 tomu rozumiem. 235 00:14:51,838 --> 00:14:54,363 To je len prirodzené. 236 00:14:54,408 --> 00:14:56,899 Ale ak si myslel že došlo k vražde, 237 00:14:56,943 --> 00:14:59,377 Teraz by si povedal Joe niečo pred šiestimi rokmi. 238 00:14:59,413 --> 00:15:01,506 mám pravdu? 239 00:15:05,685 --> 00:15:08,745 Dobre počúvaj, prepáč Darmo som ťa trápil, Lou. 240 00:15:08,789 --> 00:15:12,748 Teda, určite som si to užil náš rozhovor. 241 00:15:12,793 --> 00:15:15,091 Môžem niečo navrhnúť, Lou? 242 00:15:15,128 --> 00:15:17,289 určite. 243 00:15:17,330 --> 00:15:21,198 Nechaj si tie kecy pre vtáky. 244 00:15:21,234 --> 00:15:22,258 v poriadku? 245 00:15:25,405 --> 00:15:26,667 Dobrú noc, Joe. 246 00:15:56,770 --> 00:15:57,862 Lou. 247 00:16:02,442 --> 00:16:03,534 Lou? 248 00:16:09,082 --> 00:16:10,140 čo to robíš? 249 00:16:45,685 --> 00:16:48,051 Lou. 250 00:16:48,088 --> 00:16:49,214 Amy, čo tu robíš? 251 00:16:49,256 --> 00:16:52,817 Čakám na teba, hore. 252 00:16:52,859 --> 00:16:54,793 - Možno ťa niekto videl. - Nikto to neurobil. 253 00:16:54,828 --> 00:16:56,853 Potom som sa vykradol moji ľudia išli spať. 254 00:16:59,065 --> 00:17:01,397 nie si rád? 255 00:17:01,434 --> 00:17:03,265 No nečakal som ťa. 256 00:17:03,303 --> 00:17:07,171 No moje, také nadšenie. 257 00:17:07,207 --> 00:17:08,435 prepáč. 258 00:17:08,475 --> 00:17:13,037 Zhodil som pre teba šaty a moja slušnosť a... 259 00:17:13,079 --> 00:17:15,570 len povieš, že ťa to mrzí. 260 00:17:26,026 --> 00:17:29,291 Uvidíme sa v nedeľu na večeru? 261 00:17:29,329 --> 00:17:31,092 No nemôžem, zlatko. 262 00:17:31,131 --> 00:17:32,655 Povedal som chlapovi Urobil by som pre neho láskavosť. 263 00:17:32,699 --> 00:17:34,257 Neviem sa z toho dostať. 264 00:17:34,301 --> 00:17:35,666 Nemalo by byť neskoro. 265 00:17:35,702 --> 00:17:39,968 Prečo nejdeš ďalej okolo 10:00 a počkaj na mňa. 266 00:17:40,006 --> 00:17:41,871 Porozprávame sa, 267 00:17:41,908 --> 00:17:43,569 hovor o tom, prečo si konal ako máte 268 00:17:43,610 --> 00:17:45,100 posledných pár týždňov. 269 00:17:45,145 --> 00:17:46,112 rozumieš? 270 00:17:46,146 --> 00:17:48,444 Áno, slečna Stantonová. 271 00:17:48,481 --> 00:17:50,847 Tak a teraz sa dobre vyspi. 272 00:17:50,884 --> 00:17:52,408 dovidenia 273 00:18:25,819 --> 00:18:27,480 Miloval som Joyce, 274 00:18:27,520 --> 00:18:28,885 a boli časy keď jej hlas 275 00:18:28,922 --> 00:18:30,583 zdalo sa mi, že mi šepká, 276 00:18:30,624 --> 00:18:31,886 „Zabudni na to, Lou. 277 00:18:31,925 --> 00:18:34,689 Ešte nie je neskoro ak teraz prestaneš." 278 00:18:34,728 --> 00:18:36,389 Ale potom by som si spomenul Chester Conway, 279 00:18:36,429 --> 00:18:38,294 a vedel som, že musím prejsť s plánom. 280 00:18:38,331 --> 00:18:41,027 Poď dnu. 281 00:18:41,067 --> 00:18:42,557 Zatvor za sebou dvere. 282 00:18:46,373 --> 00:18:49,570 Posaďte sa. 283 00:18:49,609 --> 00:18:51,907 no... 284 00:18:51,945 --> 00:18:54,937 Máš všetko fixed up for tonight, have ya? 285 00:18:54,981 --> 00:18:57,074 Stiahnem túto vec takže to zostane ranené? 286 00:18:57,117 --> 00:18:59,210 No nebudem robiť čokoľvek. 287 00:18:59,252 --> 00:19:01,277 Teda, urobil som všetko, čo urobím, takže... 288 00:19:01,321 --> 00:19:04,415 Nemyslím si, že sme lepší nechaj to tak, Lou. 289 00:19:04,457 --> 00:19:06,687 Ak ten prekliaty blázon Elmer opäť ju vidí, 290 00:19:06,726 --> 00:19:08,785 nie je čo povedať čo sa stane. 291 00:19:08,828 --> 00:19:10,523 chcem ťa to take the money yourself. 292 00:19:10,563 --> 00:19:13,828 10 000 dolárov v malých bankovkách. 293 00:19:13,867 --> 00:19:14,993 Oh, to neurobím. 294 00:19:15,035 --> 00:19:18,869 Teraz si to vezmi, a zaplatíš jej, 295 00:19:18,905 --> 00:19:20,338 a ty ju porazíš trochu, 296 00:19:20,373 --> 00:19:21,635 a ty ju spustíš mimo kraja. 297 00:19:21,675 --> 00:19:22,642 Pán Conway. 298 00:19:22,676 --> 00:19:23,973 Takto to robíte. 299 00:19:24,010 --> 00:19:26,877 Zaplatíš jej, zatkneš ju, a vy ju vybehnete. 300 00:19:26,913 --> 00:19:28,904 Povedal si niečo? 301 00:19:31,217 --> 00:19:32,980 Teraz sa pozri sem, Slečna Lakelandová trvala na svojom 302 00:19:33,019 --> 00:19:35,886 že Elmer vynesie tie peniaze úplne sám. 303 00:19:35,922 --> 00:19:37,719 Toto sú jej podmienky, a ja... 304 00:19:37,757 --> 00:19:41,124 Nevidím čo ona s tým má čo robiť. 305 00:19:41,161 --> 00:19:42,128 No čo nevidíš 306 00:19:42,162 --> 00:19:44,153 je to, že máš poriadna drina. 307 00:19:44,197 --> 00:19:45,186 Čo si povedal? 308 00:19:45,231 --> 00:19:46,630 No ako myslíš vyzeralo by to 309 00:19:46,666 --> 00:19:49,692 keby sa to dostalo okolo že úradník zákona 310 00:19:49,736 --> 00:19:52,364 vyplatilo sa vám vydieranie? 311 00:19:52,405 --> 00:19:53,929 Elmer prišiel ku mne s jeho problémami, 312 00:19:53,973 --> 00:19:54,940 a prišiel som k tebe, 313 00:19:54,974 --> 00:19:56,373 a požiadali ste ma, aby som to videl čo som mohol urobiť 314 00:19:56,409 --> 00:19:57,774 o tom, ako to urobiť ticho, 315 00:19:57,811 --> 00:19:59,972 a urobil som všetko čo si môžem myslieť urobiť, 316 00:20:00,013 --> 00:20:02,948 a nechápem ako môžeš požiadaj ma, aby som urobil ešte jednu vec. 317 00:20:06,853 --> 00:20:09,720 Možno máš pravdu chlapče. 318 00:20:09,756 --> 00:20:12,350 Ale uvidíš, že odíde potom, čo dostane tie peniaze. 319 00:20:12,392 --> 00:20:14,292 Ak nie je preč po hodine, 320 00:20:14,327 --> 00:20:17,262 Presuniem ju na seba. 321 00:20:17,297 --> 00:20:19,629 No, pošlem Elmera na tvoje miesto 322 00:20:19,666 --> 00:20:22,157 hneď ako ho nájdem. 323 00:20:22,202 --> 00:20:25,569 A ty sa presvedčíš on má všetko v poriadku. 324 00:20:25,605 --> 00:20:27,800 rozumieš? 325 00:20:31,978 --> 00:20:34,310 Čo ak starý pán nikdy nevychladne, hmm? 326 00:20:34,347 --> 00:20:35,871 No, počkaj, povedal si mi bol si istý 327 00:20:35,915 --> 00:20:37,212 mal prísť okolo. 328 00:20:37,250 --> 00:20:39,241 Ak to tak nie je, Radšej to poviem slečne Lakelandovej. 329 00:20:39,285 --> 00:20:41,378 Nie. Nerob to, Lou. 330 00:20:41,421 --> 00:20:42,581 Prečo to neurobíš? 331 00:20:42,622 --> 00:20:43,816 Prečo si nekúpite firmu? 332 00:20:43,857 --> 00:20:45,347 Potom ty a Joyce dá sa to spustiť spolu, 333 00:20:45,391 --> 00:20:46,585 a keď to pôjde dobre, 334 00:20:46,626 --> 00:20:49,789 potom sa ozvite so svojím starým mužom a... 335 00:20:49,829 --> 00:20:51,319 uvidí ťa urobené sakramentsky šikovný ťah. 336 00:20:53,633 --> 00:20:57,967 Áno, neviem o tom. 337 00:20:58,004 --> 00:20:59,369 No nebudem otočte ruku. 338 00:20:59,405 --> 00:21:01,202 Už som vystrčil krk asi míľu a pol 339 00:21:01,241 --> 00:21:02,731 dať vám všetkým nový začiatok. 340 00:21:02,776 --> 00:21:03,800 Viem, že áno, ale prečo? 341 00:21:03,843 --> 00:21:05,037 prečo? 342 00:21:05,078 --> 00:21:08,343 Prečo si to všetko urobil pre mňa a pre ňu, Lou? 343 00:21:08,381 --> 00:21:12,078 Možno som si myslel, že áno urob niečo pre mňa. 344 00:21:14,154 --> 00:21:15,280 Hej, môžem ti dať 345 00:21:15,321 --> 00:21:17,016 trochu z tých 10 000 dolárov, tuším. 346 00:21:17,056 --> 00:21:18,250 Oh, netráp sa. 347 00:21:18,291 --> 00:21:19,781 Ak nemáte peniaze tvoje vlastné, 348 00:21:19,826 --> 00:21:22,021 nechcem brať tvojho starého muža. 349 00:21:22,061 --> 00:21:24,427 Mám dosť vlastných peňazí. 350 00:21:24,464 --> 00:21:26,591 Poď. 351 00:21:29,803 --> 00:21:31,361 Oh, do pekla, tu. 352 00:21:31,404 --> 00:21:32,701 - Si si istý? - Mm-hmm. 353 00:21:32,739 --> 00:21:34,138 vážim si to. Ďakujem, Elmer. 354 00:21:34,174 --> 00:21:36,404 vážim si to. 355 00:21:36,442 --> 00:21:37,966 Takže tam budeš dnes večer, však? 356 00:21:38,011 --> 00:21:39,945 - 10:00. - 10:00. 357 00:21:39,979 --> 00:21:41,810 Hej, počul si? tieto veci? 358 00:21:41,848 --> 00:21:43,611 Čierna. 359 00:21:50,523 --> 00:21:51,490 Žltá. 360 00:21:56,262 --> 00:21:57,229 A červená. 361 00:22:04,604 --> 00:22:07,198 Coh, to je dobré. 362 00:23:24,717 --> 00:23:26,048 - Lou. - Ahoj miláčik. 363 00:23:26,085 --> 00:23:28,110 ahoj 364 00:23:33,459 --> 00:23:35,290 Čo tu robíš? 365 00:23:35,328 --> 00:23:38,263 Chester chcel, aby som prišiel a držať Elmera za ruku. 366 00:23:40,733 --> 00:23:42,997 No on tu nebude ešte hodinu, takže... 367 00:24:25,912 --> 00:24:28,847 O dva týždne sa ku mne pridáš, nie, Lou? 368 00:24:31,551 --> 00:24:33,576 nie? 369 00:24:35,688 --> 00:24:39,146 no, to je moje pochopenie. 370 00:24:39,192 --> 00:24:41,353 Sľubuješ? 371 00:24:56,075 --> 00:25:00,808 Lou, myslíš si, že Elmer bude, vieš, 372 00:25:00,847 --> 00:25:03,407 robiť nejaké problémy? 373 00:25:03,449 --> 00:25:05,440 Nechápem, ako môže. 374 00:25:08,287 --> 00:25:10,915 Čo bude robiť, kričať na jeho otca? 375 00:25:10,957 --> 00:25:15,257 Len mu to poviem zmenil si názor. 376 00:25:15,294 --> 00:25:17,159 Neviem, proste... 377 00:25:17,196 --> 00:25:19,756 Všetko sa zdá také zložité. 378 00:25:21,401 --> 00:25:24,666 no... 379 00:25:24,704 --> 00:25:28,231 Poviem ti zlatko, je to akési komplikované. 380 00:25:28,274 --> 00:25:31,368 Pamätáš si môjho nevlastného brata, ten kto zomrel? 381 00:25:31,411 --> 00:25:32,378 Mm-hmm. 382 00:25:32,412 --> 00:25:36,143 Nuž, Chester Conway... 383 00:25:36,182 --> 00:25:39,117 organizoval to aby ho zabili. 384 00:25:39,152 --> 00:25:41,313 To je hrozné, Lou. 385 00:25:41,354 --> 00:25:42,446 Áno. 386 00:25:42,488 --> 00:25:46,254 Nič nezmôžeš k Elmerovi. 387 00:25:46,292 --> 00:25:49,125 Nemusíš, miláčik. 388 00:25:49,162 --> 00:25:51,096 prosím? ja ti to nedovolim. 389 00:25:54,801 --> 00:25:59,033 Nechytia ma, baby. 390 00:25:59,072 --> 00:26:01,006 Ani ma nebudú podozrievať za to, naozaj. 391 00:26:01,040 --> 00:26:03,372 Budú si len myslieť natankoval sa, 392 00:26:03,409 --> 00:26:06,173 ako zvyčajne je, 393 00:26:06,212 --> 00:26:10,444 a potom vy dvaja musel bojovať, 394 00:26:10,483 --> 00:26:13,475 a obaja ste boli zabití. 395 00:26:13,519 --> 00:26:16,511 To teda nie mať nejaký zmysel. 396 00:26:16,556 --> 00:26:19,252 Ako mám byť mŕtvy? 397 00:26:24,931 --> 00:26:26,091 nie. 398 00:26:26,132 --> 00:26:28,828 Musím cestovať. 399 00:26:29,969 --> 00:26:31,869 Baby, nie ste ísť kamkoľvek. 400 00:26:31,904 --> 00:26:33,804 rozumieš? 401 00:26:41,214 --> 00:26:42,203 Lou. 402 00:26:50,857 --> 00:26:52,017 Lou. 403 00:26:55,328 --> 00:26:56,886 Vydržať. 404 00:26:56,929 --> 00:26:58,829 Už je skoro koniec. 405 00:26:58,865 --> 00:27:00,765 prečo? 406 00:27:00,800 --> 00:27:02,995 prečo? 407 00:27:04,003 --> 00:27:07,063 Prepáč, baby. 408 00:27:07,106 --> 00:27:09,097 prepáč. 409 00:27:17,383 --> 00:27:21,877 milujem ťa. 410 00:27:21,921 --> 00:27:26,017 Vydržať. 411 00:27:26,058 --> 00:27:29,459 milujem ťa. 412 00:27:38,137 --> 00:27:39,729 Ahoj. 413 00:27:41,607 --> 00:27:42,835 Ahoj. 414 00:27:42,875 --> 00:27:46,038 počuješ ma? 415 00:27:46,078 --> 00:27:48,273 Zlato, počuješ ma? 416 00:27:54,654 --> 00:27:57,452 prepáč. 417 00:27:57,490 --> 00:28:02,291 Naozaj ma to mrzí. 418 00:28:02,328 --> 00:28:03,454 milujem ťa. 419 00:28:03,496 --> 00:28:04,986 Dovidenia. 420 00:28:07,033 --> 00:28:08,432 Budeš v poriadku. 421 00:28:08,467 --> 00:28:09,456 V poriadku. 422 00:29:17,136 --> 00:29:18,831 Ahoj, Lou, chlapče. 423 00:29:18,871 --> 00:29:20,702 Bol si tu predo mnou, však? 424 00:29:20,740 --> 00:29:22,071 Prinesieš peniaze? 425 00:29:22,108 --> 00:29:23,473 Ako to vyzerá? 426 00:29:23,509 --> 00:29:25,033 Kde je Joyce? 427 00:29:25,077 --> 00:29:26,476 Oh, je v spálni. 428 00:29:26,512 --> 00:29:28,412 Prečo nejdeš späť? 429 00:29:28,447 --> 00:29:30,938 Stavím sa, že je celá natiahnutá a čakám na teba. 430 00:29:30,983 --> 00:29:34,043 Oh, teraz by si nemal hovoriť tak. 431 00:29:34,086 --> 00:29:35,348 Vieš, že som asi byť ženatý. 432 00:29:43,863 --> 00:29:44,852 Zlato! 433 00:29:44,897 --> 00:29:46,194 Zlato! 434 00:29:46,232 --> 00:29:49,861 Bože. 435 00:29:49,902 --> 00:29:51,995 Kto to urobil, Lou? 436 00:29:52,038 --> 00:29:53,164 Bola to samovražda. 437 00:29:53,205 --> 00:29:54,968 To nedáva zmysel. 438 00:29:55,007 --> 00:29:56,031 Oh, určite áno. 439 00:29:56,075 --> 00:29:57,337 Si príliš hlúpy vidieť to. 440 00:30:26,205 --> 00:30:29,766 Je mi to naozaj ľúto, srdiečko. 441 00:30:29,809 --> 00:30:33,370 Ale cítim úzkosť, a je mi to ľúto. 442 00:30:33,412 --> 00:30:34,811 Viem, že si sa bál. 443 00:30:34,847 --> 00:30:36,542 Zdal si sa hrozne prekvapený, a je mi to ľúto. 444 00:30:53,399 --> 00:30:55,424 Oh, strieľať. 445 00:31:03,376 --> 00:31:04,343 Preboha, Lou. 446 00:31:05,745 --> 00:31:07,906 Pokúšaš sa zabiť pre Kristove dobro? 447 00:31:07,947 --> 00:31:09,244 Je mi to naozaj ľúto, pane. 448 00:31:09,281 --> 00:31:10,873 Musel som tam zatiahnuť s prasknutou pneumatikou, 449 00:31:10,916 --> 00:31:12,178 a potom som ťa nevidel keď ja... 450 00:31:12,218 --> 00:31:13,515 Poď, poďme. 451 00:31:13,552 --> 00:31:16,020 Nemáme čas stáť okolo gabbin'. 452 00:31:16,055 --> 00:31:17,420 No je ešte dosť skoro. 453 00:31:17,456 --> 00:31:18,889 Do pekla to je. 454 00:31:18,924 --> 00:31:21,051 Je štvrť na 11:00, a Elmer ešte nie je doma. 455 00:31:21,093 --> 00:31:22,617 Povedal, že sa vráti hneď, 456 00:31:22,661 --> 00:31:24,219 a on to neurobil. 457 00:31:24,263 --> 00:31:25,525 Poď, nasleduj ma. 458 00:31:57,496 --> 00:32:00,192 Áno, ale nehovor mi že znova. 459 00:32:00,232 --> 00:32:03,463 Viem, aké je to zlé. 460 00:32:03,502 --> 00:32:06,665 je mŕtvy, a to je ono. 461 00:32:06,705 --> 00:32:09,367 Čo ma teraz zaujíma je ona. 462 00:32:09,408 --> 00:32:10,397 No, urob to. 463 00:32:10,443 --> 00:32:13,344 Vyjdite sem tak rýchlo, ako môžete. 464 00:32:13,379 --> 00:32:16,837 Nechcem ju vidieť umierať, nie takto. 465 00:32:16,882 --> 00:32:19,043 Chcem ju vidieť horieť. 466 00:32:21,520 --> 00:32:24,387 Len zožeň tú sanitku teraz tu vonku. 467 00:32:32,531 --> 00:32:35,864 Takže, Lou, to je... 468 00:32:35,901 --> 00:32:37,562 to je všetko? 469 00:32:37,603 --> 00:32:39,002 To je všetko, čo chceš povedať? 470 00:32:39,038 --> 00:32:42,599 No, povedal som to päťkrát. 471 00:32:42,641 --> 00:32:45,610 Hádam jediné Vynechal som to všetko... 472 00:32:45,644 --> 00:32:47,271 Je mi to strašne ľúto. 473 00:32:47,313 --> 00:32:48,644 No už je trochu neskoro za to. 474 00:32:48,681 --> 00:32:50,672 Snažil som sa to zvládnuť vydieranie riešiť úplne sám. 475 00:32:50,716 --> 00:32:54,208 Vieš, určite si želám Prišiel by som s tým za tebou, Bob. 476 00:32:54,253 --> 00:32:55,584 - To je v poriadku, Lou. - Naozaj. 477 00:32:55,621 --> 00:32:57,589 Bol by som, keby to tak bolo ktokoľvek iný ako Chester 478 00:32:57,623 --> 00:32:58,749 s prosbou o pomoc. 479 00:32:58,791 --> 00:33:00,019 - To vieš. - To je v poriadku. 480 00:33:00,059 --> 00:33:02,186 Netráp sa tým. 481 00:33:02,228 --> 00:33:04,719 No oceňujem tvoje pochopenie. 482 00:33:10,936 --> 00:33:13,996 Dobre, vyspi sa, partner. 483 00:33:14,039 --> 00:33:15,438 Dobrú noc. 484 00:33:15,474 --> 00:33:17,339 Dobrú noc, šéfe. 485 00:33:31,156 --> 00:33:34,990 Tu je tvoje jedlo. 486 00:33:35,027 --> 00:33:36,153 Ďakujem, Max. 487 00:33:36,195 --> 00:33:39,460 Ahoj Lou, Potrebujem sa ťa niečo opýtať. 488 00:33:39,498 --> 00:33:41,693 Ide o Johnnieho. 489 00:33:41,734 --> 00:33:44,168 Prijal prácu v Slim Murphy's a, uh... 490 00:33:44,203 --> 00:33:46,797 No počujem zlé veci o Slim Murphym. 491 00:33:46,839 --> 00:33:49,307 Tak ma to zaujimalo... 492 00:33:49,341 --> 00:33:50,740 Chcel by si ma? skontrolovať ho? 493 00:33:50,776 --> 00:33:51,800 Áno, mohol by si? 494 00:33:51,844 --> 00:33:53,903 Bol by som rád. 495 00:33:53,946 --> 00:33:54,970 dakujem. 496 00:33:55,014 --> 00:33:57,574 Vážiť si to. 497 00:33:59,485 --> 00:34:01,715 Bol som rád, že som urobil Max dobrý obrat. 498 00:34:01,754 --> 00:34:03,312 Vedel som, že Amy na mňa bude čakať. 499 00:34:03,355 --> 00:34:05,915 a vedel som bola by šialená. 500 00:34:09,662 --> 00:34:12,927 Otcovia sú vtipní. 501 00:34:12,965 --> 00:34:15,126 Dostali vlastné nápady. 502 00:34:15,167 --> 00:34:17,294 A tie dobré dostať do vlasov najviac. 503 00:34:17,336 --> 00:34:20,305 Otec si myslí, že vie najlepšie o všetkom. 504 00:34:20,339 --> 00:34:23,308 Slim Murphy nemá veľmi dobrá povesť. 505 00:34:23,342 --> 00:34:25,071 Teraz to nikto nedokázal že sa pomiešal 506 00:34:25,110 --> 00:34:27,977 v ktoromkoľvek z týchto odizolovaných áut prácu, ale na tvojom mieste... 507 00:34:28,013 --> 00:34:29,776 Áno, viem, viem. 508 00:34:30,950 --> 00:34:35,046 Nebudem mať žiadne problémy, Lou. 509 00:34:35,087 --> 00:34:37,885 To znie ako sľub. 510 00:34:37,923 --> 00:34:40,414 Viem, že sa nezlomíš sľub. 511 00:34:44,463 --> 00:34:47,125 - Kde si bol? - Prepáč, zlatko. 512 00:34:47,166 --> 00:34:48,463 - Kde si bol? - Je mi to ľúto. 513 00:34:48,500 --> 00:34:49,899 Mal som toho veľa problémov dnes večer. 514 00:34:49,935 --> 00:34:51,232 Stavím sa. 515 00:34:51,270 --> 00:34:53,500 No, chcete o tom počuť to alebo nie? 516 00:34:53,539 --> 00:34:55,700 Toľko som počul o tvojich klamstvách a výhovorkách, 517 00:34:55,741 --> 00:34:57,333 Môžem počuť ešte jednu. 518 00:34:57,376 --> 00:34:59,037 V poriadku. 519 00:34:59,078 --> 00:35:04,948 No začalo to o pred tromi mesiacmi. 520 00:35:04,984 --> 00:35:07,043 Bob ma požiadal, aby som to skontroloval na prostitútku. 521 00:35:09,355 --> 00:35:10,652 áno? 522 00:35:18,664 --> 00:35:21,326 Ako si mohol byť taký hlúpy? 523 00:35:21,367 --> 00:35:22,664 Prečo si to urobil? 524 00:35:22,701 --> 00:35:24,931 No, robil som láskavosť pre Chestera Conwaya. 525 00:35:24,970 --> 00:35:26,801 Chcel, aby som pomohol Elmerovi dostať sa z opravy. 526 00:35:26,839 --> 00:35:29,205 Prečo to vždy musíš robiť láskavosť ľudí? 527 00:35:29,241 --> 00:35:30,469 Nikdy pre mňa nič neurobíš. 528 00:35:30,509 --> 00:35:31,806 Dobre, nemal by som urobil to. 529 00:35:31,844 --> 00:35:33,641 Nemal si to dovoliť tá žena v tomto meste 530 00:35:33,679 --> 00:35:34,646 v prvom rade. 531 00:35:34,680 --> 00:35:37,171 - Nie, nemal by som. - Mm-mm. 532 00:35:37,216 --> 00:35:38,547 nechapem. 533 00:35:38,584 --> 00:35:39,983 Ahoj. 534 00:35:40,019 --> 00:35:42,487 Lou. 535 00:35:42,521 --> 00:35:44,284 Prestaň s tým. 536 00:35:46,992 --> 00:35:49,893 Lou, prestaň s tým. 537 00:36:13,719 --> 00:36:15,050 Čo sa deje, čo? 538 00:36:15,087 --> 00:36:17,920 Všetky tieto problémy práve ma hodil za slučku. 539 00:36:17,956 --> 00:36:20,686 Zabudni na všetko okrem mňa. 540 00:36:20,726 --> 00:36:22,591 chcem. 541 00:36:22,628 --> 00:36:24,755 Dovoľ mi pohladkať ťa. 542 00:36:37,576 --> 00:36:39,976 Ty skurvy syn! 543 00:36:40,012 --> 00:36:40,979 Hej, čo... 544 00:36:41,013 --> 00:36:43,140 Ty špinavý, špinavý bastard! 545 00:36:43,182 --> 00:36:44,171 Si špinavý. 546 00:36:44,216 --> 00:36:45,410 môžem povedať, Cítim to na tebe. 547 00:36:45,451 --> 00:36:47,112 Cítim vôňu pokazil si ju. 548 00:36:47,152 --> 00:36:48,119 čo to hovoríš? 549 00:36:48,153 --> 00:36:49,120 Posral si ju. 550 00:36:49,154 --> 00:36:50,314 Celý čas si to robil. 551 00:36:50,355 --> 00:36:51,322 Poď sem. 552 00:36:51,356 --> 00:36:53,085 Nedotýkaš sa ma! 553 00:36:53,125 --> 00:36:54,251 - Amy, počúvaj. - Nie. 554 00:36:54,293 --> 00:36:55,453 - Lou, prestaň. - Amy, pozri sa na mňa. 555 00:36:55,494 --> 00:36:56,961 Pozri sa na mňa. To je Lou, zlatko. 556 00:36:56,995 --> 00:36:59,293 Ten istý Lou, ktorého ste poznali celý život. 557 00:36:59,331 --> 00:37:01,322 Poď, otvor sa. 558 00:37:03,001 --> 00:37:03,990 si blázon? 559 00:37:04,036 --> 00:37:07,563 Prečo by som to robil? 560 00:37:07,606 --> 00:37:09,972 Urobil si to. 561 00:37:10,008 --> 00:37:10,975 Viem, že áno. 562 00:37:11,009 --> 00:37:12,704 Amy, prečo? 563 00:37:12,745 --> 00:37:14,610 Stop. 564 00:37:14,646 --> 00:37:16,978 Prečo by som riskoval stratiť dievča ako si ty 565 00:37:17,015 --> 00:37:18,710 behaním s nejakým chippy? 566 00:37:20,285 --> 00:37:22,048 Nemá zmysel sa o tom hádať. 567 00:37:22,087 --> 00:37:23,782 Len ďakujem mojim šťastným hviezdam 568 00:37:23,822 --> 00:37:25,983 nechytil som nejaká hrozná choroba. 569 00:37:26,024 --> 00:37:27,616 Ahoj. 570 00:37:27,659 --> 00:37:28,751 Sakra, hej, poď sem. 571 00:37:28,794 --> 00:37:31,786 Poď sem. 572 00:37:31,830 --> 00:37:33,593 Teraz môžete povedať, čo chcete o mne, 573 00:37:33,632 --> 00:37:36,533 ale to dievča nehovor Budem sa vydávať 574 00:37:36,568 --> 00:37:40,436 spí s chlapom, ktorý by pobehovať s dievkami. 575 00:37:40,472 --> 00:37:41,734 Ty si ma nechceš vziať. 576 00:37:41,774 --> 00:37:43,139 Áno, mám. 577 00:37:43,175 --> 00:37:45,200 Len som to neurobil chcem ti povedať kedy. 578 00:37:48,680 --> 00:37:51,911 Chcel som sa navrhnúť... 579 00:37:51,950 --> 00:37:53,941 čo práve robím práve teraz. 580 00:38:03,362 --> 00:38:04,329 Áno, ahoj? 581 00:38:04,363 --> 00:38:05,421 Hej, Lou, tu je Bob. 582 00:38:05,464 --> 00:38:06,453 Bob, čo máš na srdci? 583 00:38:13,906 --> 00:38:15,430 Ahoj, Lou. 584 00:38:15,474 --> 00:38:16,702 Prepáčte, že vás otravujem. 585 00:38:16,742 --> 00:38:19,040 Dúfam, že nie čokoľvek prerušiť. 586 00:38:22,214 --> 00:38:24,614 Mali ste rande na včerajšiu noc? 587 00:38:24,650 --> 00:38:26,242 presne tak. 588 00:38:26,285 --> 00:38:28,776 Na aký čas? 589 00:38:28,821 --> 00:38:31,346 No, mal by byť niečo po 10:00, 590 00:38:31,390 --> 00:38:32,516 čas, ktorý ma napadlo 591 00:38:32,558 --> 00:38:34,219 Skončil by som s podnikom Conway. 592 00:38:36,428 --> 00:38:37,656 kto je to dievča? 593 00:38:37,696 --> 00:38:38,890 No sakra. 594 00:38:38,931 --> 00:38:40,728 Teraz si to nemyslím je niečo z vášho podnikania. 595 00:38:40,766 --> 00:38:45,135 Howard, vieš, si milý nováčika odtiaľto, 596 00:38:45,170 --> 00:38:47,104 ale ty by si to mal vedieť lepšie než sa opýtať muža 597 00:38:47,139 --> 00:38:49,004 taká otázka. 598 00:38:49,041 --> 00:38:50,633 Je to moja práca. 599 00:38:50,676 --> 00:38:54,168 Keby mal Ford so sebou rande včera večer teda... 600 00:38:54,213 --> 00:38:57,774 No vieš čo myslím, Ford. 601 00:38:57,816 --> 00:38:59,078 No, bez urážky, Howard, 602 00:38:59,117 --> 00:39:00,914 ale myslel som, že áno všetky čeľuste, ktoré ste museli urobiť 603 00:39:00,953 --> 00:39:02,443 keď som hovoril vám pred pár hodinami. 604 00:39:02,487 --> 00:39:03,454 Mýliš sa, brat. 605 00:39:03,488 --> 00:39:05,046 Dobre, ľahko, Howard. 606 00:39:05,090 --> 00:39:06,079 Za hlasný plač. 607 00:39:06,124 --> 00:39:07,091 Poznám to dievča. 608 00:39:07,125 --> 00:39:08,319 Poznám jej ľudí. 609 00:39:08,360 --> 00:39:11,227 Je jedna z najkrajších malé dámy v meste. 610 00:39:11,263 --> 00:39:14,755 Nemám najmenšie pochybnosti že Lou s ňou mal rande. 611 00:39:14,800 --> 00:39:16,062 Čím viac Som okolo vás ľudia, 612 00:39:16,101 --> 00:39:18,296 tým menej ti rozumiem. 613 00:39:27,913 --> 00:39:30,143 Poď. 614 00:39:32,918 --> 00:39:34,977 Poďme. 615 00:39:35,020 --> 00:39:37,420 Nehanbite sa. Poď. 616 00:39:41,460 --> 00:39:44,896 Vidíš tam tú trať, Ford? 617 00:39:44,930 --> 00:39:47,330 Vieš čo to spôsobilo? 618 00:39:47,366 --> 00:39:48,856 Myslím, že áno. 619 00:39:48,901 --> 00:39:49,868 Prasknutá pneumatika. 620 00:39:49,902 --> 00:39:51,335 Tak to priznávaš. 621 00:39:51,370 --> 00:39:53,964 To je ten druh trate dostali by ste z defektu pneumatiky. 622 00:39:54,006 --> 00:39:55,098 O čo tu ide, Bob? 623 00:39:55,140 --> 00:39:56,869 Vieš, ja naozaj neviem, 624 00:39:56,909 --> 00:39:58,171 ale toto je Howardova show, 625 00:39:58,210 --> 00:39:59,837 tak by si mohol aj ty len mu odpovedz. 626 00:39:59,878 --> 00:40:01,778 No už som to raz povedal. 627 00:40:01,813 --> 00:40:04,111 Dostanete tú stopu z prasknutej pneumatiky, áno, pane. 628 00:40:06,485 --> 00:40:08,646 Príďte sa pozrieť na trať vaša pneumatika vyrobená. 629 00:40:12,591 --> 00:40:14,286 Tu sme. 630 00:40:14,326 --> 00:40:18,422 Pneumatika, ktorá vytvorila túto trať nebol plochý. 631 00:40:18,463 --> 00:40:19,828 No nikdy som nepovedal Mal som prasknutú pneumatiku 632 00:40:19,865 --> 00:40:21,162 keď som zišiel z diaľnice. 633 00:40:21,199 --> 00:40:23,099 - Počkaj chvíľu. - Nie, určite som mal prepichnutie. 634 00:40:23,135 --> 00:40:25,467 Cítil som, ako sa auto trochu kývalo, ale zišiel som z pruhu 635 00:40:25,504 --> 00:40:27,938 pred pneumatikou mohol naozaj klesnúť. 636 00:40:30,542 --> 00:40:34,808 Dúfam, že ste to chlapci nerozhryzli úplne dobrá pneumatika na nič. 637 00:40:39,851 --> 00:40:40,977 Dogge it, Howard, 638 00:40:41,019 --> 00:40:43,385 ak toto nie je najpodivnejšia prekliata dohoda. 639 00:40:50,062 --> 00:40:51,461 Dostať sa preč s hlúpou chybou 640 00:40:51,496 --> 00:40:54,294 môže byť dvojnásobným požehnaním. 641 00:40:54,333 --> 00:40:56,130 Keď mužské lano raz z teba skĺzne, 642 00:40:56,168 --> 00:40:58,636 je veľmi opatrný o vykonaní druhého hodu. 643 00:40:58,670 --> 00:41:00,763 Trápi ťa to, Lou? 644 00:41:03,508 --> 00:41:05,567 Oh, to je len... 645 00:41:05,610 --> 00:41:06,770 len prechodný hlad. 646 00:41:06,812 --> 00:41:10,873 Áno, nevadilo by mi to schmatol som si sústo. 647 00:41:10,916 --> 00:41:14,181 Joyce musela zomrieť ak už nebola mŕtva. 648 00:41:14,219 --> 00:41:16,449 Hneď ako sa veci upokojili, Dal by som výpoveď v práci. 649 00:41:16,488 --> 00:41:17,819 Predal by som dom. 650 00:41:17,856 --> 00:41:20,450 Opustil by som Central City raz a navždy. 651 00:41:20,492 --> 00:41:22,483 Čo, vyzerajú dobre. 652 00:41:24,663 --> 00:41:25,789 Stále je v bezvedomí? 653 00:41:25,831 --> 00:41:27,025 Áno. 654 00:41:29,067 --> 00:41:30,034 dakujem. 655 00:41:30,068 --> 00:41:31,092 A ešte niečo pre teba? 656 00:41:31,136 --> 00:41:32,160 Nie, mám sa dobre, ďakujem. 657 00:41:32,204 --> 00:41:35,571 Vychutnajte si jedlo. 658 00:41:35,607 --> 00:41:39,270 Conway s ňou chce letieť do Fort Worth. 659 00:41:39,311 --> 00:41:42,178 Hovorí, že nemôže získať právo druh lekárskej starostlivosti tu. 660 00:41:43,815 --> 00:41:45,407 Áno, dobre, možno pôjdem sám. 661 00:41:45,450 --> 00:41:46,678 Čo si myslíš, Lou? 662 00:41:46,718 --> 00:41:49,448 Chcete si trochu zalietať do Fort Worth? 663 00:41:49,488 --> 00:41:50,921 Nikdy som nebol v lietadle. 664 00:41:50,956 --> 00:41:52,287 Počkaj chvíľu. 665 00:41:52,324 --> 00:41:55,350 Ešte nebola ani rezervovaná, nehovoriac o obvinených. 666 00:41:56,962 --> 00:42:00,193 No, Conway sa ťa nepýtal 667 00:42:00,232 --> 00:42:01,722 keby si ju mohol vziať do Fort Worth. 668 00:42:01,767 --> 00:42:04,133 Hovoril ti. 669 00:42:04,169 --> 00:42:07,627 Povedal kedy? 670 00:42:07,672 --> 00:42:10,664 12:30. 671 00:42:10,709 --> 00:42:12,870 Oh, dobre, to dá Lou a ja čas 672 00:42:12,911 --> 00:42:14,503 trochu vydrhnúť a zbaliť tašku. 673 00:42:14,546 --> 00:42:16,810 Správne, Lou? 674 00:42:16,848 --> 00:42:18,873 Áno. 675 00:42:18,917 --> 00:42:20,885 Čo sa deje? s tými vajíčkami, chlapče? 676 00:42:20,919 --> 00:42:23,410 Jedzte ich radšej skôr než vychladnú. 677 00:42:25,557 --> 00:42:26,524 nie. 678 00:42:26,558 --> 00:42:27,820 Musím cestovať. 679 00:42:27,859 --> 00:42:29,224 Baby, nie ste ísť kamkoľvek. 680 00:42:29,261 --> 00:42:30,558 Chcem ju vidieť horieť. 681 00:42:36,001 --> 00:42:37,525 Prvýkrát v lietadle, 682 00:42:37,569 --> 00:42:39,935 a celé premrháš prekliaty výlet spí. 683 00:42:54,719 --> 00:42:57,313 Upokojte sa. 684 00:43:02,861 --> 00:43:04,658 - Šerif. - Áno, pane? 685 00:43:04,696 --> 00:43:06,596 Ideš so sanitkou. 686 00:43:06,631 --> 00:43:08,826 Lou, poď. 687 00:43:08,867 --> 00:43:10,892 Ideš so mnou v aute. 688 00:43:12,537 --> 00:43:14,198 V poriadku. 689 00:43:19,311 --> 00:43:21,176 To sa ti nepáčilo, však? 690 00:43:21,213 --> 00:43:24,080 Spôsob, akým som hovoril starému Bobovi Maplesovi. 691 00:43:24,116 --> 00:43:26,710 Ale mám povesť, a nechystám sa 692 00:43:26,751 --> 00:43:31,154 nechaj nežné city kohokoľvek dostať sa mi do cesty. 693 00:43:31,189 --> 00:43:32,622 Ak sa pretiahne túto operáciu, 694 00:43:32,657 --> 00:43:35,251 ona bude schopná hovoriť dnes večer. 695 00:43:35,293 --> 00:43:36,385 Chcem, aby si tam bol 696 00:43:36,428 --> 00:43:37,918 keď vyjde toho anestetika. 697 00:43:37,963 --> 00:43:39,123 A čo Bob? 698 00:43:39,164 --> 00:43:42,327 Bob Maples je príliš starý byť v strehu. 699 00:43:45,270 --> 00:43:47,465 Môžete použiť môj hotelový apartmán. 700 00:43:47,506 --> 00:43:50,100 Stačí prísť keď ti zavolám. 701 00:43:55,680 --> 00:43:56,874 Poďme do nemocnice. 702 00:44:05,757 --> 00:44:08,419 pomyslel si Conway bol veľký strelec. 703 00:44:08,460 --> 00:44:10,087 Ale jeho syn bol práve zabitý 704 00:44:10,128 --> 00:44:12,790 kurvou zamiloval sa do, 705 00:44:12,831 --> 00:44:14,958 a nikdy by nebol schopný prežiť to, 706 00:44:15,000 --> 00:44:16,865 Nie, keby sa dožil 100 rokov, 707 00:44:16,902 --> 00:44:19,803 a sakra dobre dúfal, že bude. 708 00:44:23,074 --> 00:44:25,099 Bolo to prvýkrát Bol som mimo západného Texasu, 709 00:44:25,143 --> 00:44:28,203 a chcel som vidieť pamiatky. 710 00:44:28,246 --> 00:44:31,409 Namiesto toho som musel zostať ukrytý v hoteli. 711 00:44:33,485 --> 00:44:36,943 Bolo to skoro ako bolo proti mne sprisahanie. 712 00:44:36,988 --> 00:44:39,513 Urobil som niečo zlé keď som bol dieťa, 713 00:44:39,558 --> 00:44:42,550 a nechal som si pretrieť nos v ňom deň čo deň 714 00:44:42,594 --> 00:44:44,118 až ako pretrénovaný pes, 715 00:44:44,162 --> 00:44:46,630 Začal som makať z čistého vystrašenia. 716 00:44:50,135 --> 00:44:51,102 Ahoj, Lou. 717 00:44:51,136 --> 00:44:53,570 Ahoj, Bob. 718 00:44:53,605 --> 00:44:55,664 Docela palác. 719 00:44:59,578 --> 00:45:01,603 Vieš, Bob, chcem ťa vedieť, že je mi to strašne ľúto 720 00:45:01,646 --> 00:45:03,443 o tom, čo sa tam stalo na letisku. 721 00:45:04,916 --> 00:45:08,374 Ani trochu sa mi to nepáčilo, a povedal som to aj Conwayovi. 722 00:45:13,959 --> 00:45:16,052 Mali ste nejaký druh problémy v nemocnici? 723 00:45:19,097 --> 00:45:20,860 Je mŕtva, Lou. 724 00:45:25,237 --> 00:45:27,432 Nikdy nevyšla z éteru. 725 00:45:39,251 --> 00:45:40,650 No, to je ono. 726 00:46:18,223 --> 00:46:19,190 Ahoj, Lou. 727 00:46:19,224 --> 00:46:21,192 Kde si, kamoš? 728 00:46:21,226 --> 00:46:22,523 Lou. 729 00:46:22,560 --> 00:46:23,652 Čo robíš? 730 00:46:23,695 --> 00:46:25,959 Čo tu sedíš? 731 00:46:25,997 --> 00:46:28,397 Oh, práve fajčím. 732 00:46:30,035 --> 00:46:32,003 No, môžete tu fajčiť. 733 00:46:32,037 --> 00:46:33,026 Poď. 734 00:46:33,071 --> 00:46:35,232 Prepitné zadarmo. 735 00:46:36,975 --> 00:46:39,068 Viem, čo si, Lou. 736 00:46:39,110 --> 00:46:40,668 Viem, čo si. 737 00:46:42,414 --> 00:46:43,608 ja viem. 738 00:46:43,648 --> 00:46:48,142 Poznám ťa dozadu a dopredu. 739 00:46:48,186 --> 00:46:51,019 Poznám ťa odkedy si bol po kolená až po kobylku, 740 00:46:51,056 --> 00:46:53,354 a ty nie si nikdy neurobil nič zlé. 741 00:46:55,160 --> 00:46:57,594 Možno som pozadu. 742 00:46:57,629 --> 00:46:59,893 Možno... 743 00:46:59,931 --> 00:47:01,523 Možno som na túto hru príliš starý. 744 00:47:02,834 --> 00:47:05,200 Prečo si neľahneš chvíľku, Bob? 745 00:47:05,236 --> 00:47:07,227 Nepreskočí ma, si? 746 00:47:09,908 --> 00:47:12,069 Len zdvihni, 747 00:47:12,110 --> 00:47:14,908 dajte si drink na pána Conwaya, 748 00:47:14,946 --> 00:47:18,473 a užite si to. 749 00:48:16,074 --> 00:48:18,042 Kedy ide ďalší vlak pre Central City? 750 00:48:18,076 --> 00:48:22,308 No, pane, jeden máme odchod dnes o 7:00. 751 00:48:22,347 --> 00:48:23,473 No, to by bolo v poriadku. 752 00:48:23,515 --> 00:48:24,982 - Dobre. - Dvaja cestujúci. 753 00:48:25,016 --> 00:48:26,813 Ďakujem, madam. 754 00:48:29,287 --> 00:48:30,549 Bob. 755 00:48:31,589 --> 00:48:32,783 Rozleješ svoj drink. 756 00:48:34,959 --> 00:48:36,153 Chlapče, som ako zmätený 757 00:48:36,194 --> 00:48:39,095 ako kravská koža pod značkovou žehličkou. 758 00:48:39,130 --> 00:48:43,965 Ach, prečo to vždy robíš prefíkaný úsmev, rozliate mlieko? 759 00:48:47,138 --> 00:48:51,438 No, stavím sa, že niečo viem nikdy si nepomyslel. 760 00:48:51,476 --> 00:48:52,966 čo je to? 761 00:48:55,046 --> 00:48:59,005 Vždy je najľahší... 762 00:48:59,050 --> 00:49:01,814 tesne pred zotmením. 763 00:49:05,457 --> 00:49:06,481 Pomýlil si sa, Bob. 764 00:49:06,524 --> 00:49:09,823 Nie, Lou, zle si to pochopil. 765 00:49:13,765 --> 00:49:16,734 Vždy je najľahší pred zotmením. 766 00:49:27,145 --> 00:49:29,705 Nevadilo by ti, keby som vošiel, Lou? 767 00:49:29,747 --> 00:49:30,975 Vôbec nie, pán Rothman. 768 00:49:31,015 --> 00:49:32,880 V poriadku. 769 00:49:36,488 --> 00:49:39,389 Toto je veľmi pekné. 770 00:49:39,424 --> 00:49:41,619 Je to veľmi pekné. 771 00:49:41,659 --> 00:49:42,648 Chcete kávu? 772 00:49:42,694 --> 00:49:43,661 Nie, ďakujem. 773 00:49:43,695 --> 00:49:46,289 Dali by ste si vajíčko? 774 00:49:46,331 --> 00:49:48,094 Oh, nie, ďakujem. 775 00:49:50,735 --> 00:49:53,499 Tak veľmi diskrétne noviny príbehy sú správne 776 00:49:53,538 --> 00:49:55,335 v ich náznakoch? 777 00:49:55,373 --> 00:49:58,342 Ten Elmer sa to pokúsil rozdať a hodil mu to späť? 778 00:49:59,878 --> 00:50:01,869 No vyzerá to tak, nie? 779 00:50:01,913 --> 00:50:04,177 Nestíham sa pýtať ako dievča s prepadnutou tvárou 780 00:50:04,215 --> 00:50:05,307 a zlomil sa jej krk 781 00:50:05,350 --> 00:50:06,715 môže pristáť štyri volské oká na chlapa, 782 00:50:06,751 --> 00:50:08,309 Teda, dokonca jeden veľký ako Elmer Conway. 783 00:50:08,353 --> 00:50:11,151 No ona ho strieľala 784 00:50:11,189 --> 00:50:12,520 kým ju udrel. 785 00:50:12,557 --> 00:50:13,785 No z toho, čo som počul, ona... 786 00:50:13,825 --> 00:50:16,157 bola ešte nažive po jeho smrti, 787 00:50:16,194 --> 00:50:18,958 a ktorýkoľvek jeden alebo, dobre, dva z guliek 788 00:50:18,997 --> 00:50:23,627 ktoré do neho vložila stačili na to, aby ho položili na zem. 789 00:50:23,668 --> 00:50:24,692 vieš? 790 00:50:24,736 --> 00:50:26,567 Skutočný článok, Lou. 791 00:50:26,604 --> 00:50:28,367 Nie sú akceptovaní žiadni náhradníci. 792 00:50:28,406 --> 00:50:31,239 Neviem, kde vystupuješ pri výsluchu ma. 793 00:50:31,276 --> 00:50:32,834 Viem, že si to mal v sebe pre Conwaya, 794 00:50:32,877 --> 00:50:35,004 a možno sa podelím nejaká tá zodpovednosť 795 00:50:35,046 --> 00:50:37,412 za to, že ťa postavil proti nemu. 796 00:50:37,448 --> 00:50:39,313 Len sa mi nič nechce vyjsť von 797 00:50:39,350 --> 00:50:41,284 to by mohlo dať zväzu v zlom svetle. 798 00:50:43,221 --> 00:50:45,621 Ach, dobre, to ma nenapadlo, 799 00:50:45,657 --> 00:50:46,715 ale teraz keď to hovoríš... 800 00:50:46,758 --> 00:50:49,283 určite to vyzerá zle. 801 00:50:51,729 --> 00:50:54,459 Mimochodom, aké je skóre od dnes? 802 00:50:54,499 --> 00:50:56,433 Jednička alebo dvojka? 803 00:50:58,169 --> 00:51:00,069 Je mŕtva. 804 00:51:09,380 --> 00:51:12,713 No nemôžu dokázať čokoľvek. 805 00:51:12,750 --> 00:51:14,183 Ale potom znova, 806 00:51:14,218 --> 00:51:17,153 keby vedeli čo ja viem 807 00:51:17,188 --> 00:51:19,520 o tom, že máš motív. 808 00:51:19,557 --> 00:51:21,923 Motív... 809 00:51:21,960 --> 00:51:23,359 za zabitie Joyce Lakelandovej? 810 00:51:23,394 --> 00:51:24,884 Prečo by som to chcel robiť? 811 00:51:24,929 --> 00:51:27,625 Povedz, že je len kus scény. 812 00:51:27,665 --> 00:51:28,927 To ti neviem povedať čo sa stalo, 813 00:51:28,967 --> 00:51:31,060 lebo som tam nebol. 814 00:51:31,102 --> 00:51:32,729 Ale ja to viem pri vraždách sú náhody 815 00:51:32,770 --> 00:51:34,294 tak ako existujú v čomkoľvek inom. 816 00:51:34,339 --> 00:51:35,829 Žena dostane rozum vyfúknutý 817 00:51:35,873 --> 00:51:37,204 a plazí sa päť míľ. 818 00:51:37,241 --> 00:51:41,143 Nejaký chlapík sa obesí a otrávený a rozsekaný, 819 00:51:41,179 --> 00:51:42,908 a on žije ďalej. 820 00:51:42,947 --> 00:51:44,744 ja neviem prečo sa tie veci dejú. 821 00:51:44,782 --> 00:51:47,683 Ale viem, že áno, a ty tiež. 822 00:51:47,719 --> 00:51:49,914 Áno, myslím, že áno, Lou. 823 00:51:49,954 --> 00:51:51,819 asi áno. 824 00:51:55,760 --> 00:52:00,322 Vieš, ako špinavé ako sa veci majú... 825 00:52:00,365 --> 00:52:03,732 jednoducho nespĺňaš účet ako vrah. 826 00:52:05,603 --> 00:52:07,230 No čo na to poviem? 827 00:52:07,271 --> 00:52:10,263 Čo si skúšala? stiahnuť sa? 828 00:52:16,114 --> 00:52:19,550 Predpokladali sa peniaze byť odplatou. 829 00:52:19,584 --> 00:52:22,348 Conway platil Joyce nechať Elmera na pokoji. 830 00:52:22,387 --> 00:52:25,254 Elmer sa teda snažil odísť s kurvou. 831 00:52:25,289 --> 00:52:27,189 presne tak. 832 00:52:28,626 --> 00:52:32,255 Skoro by som si to prial z toho ja, Lou. 833 00:52:32,296 --> 00:52:36,858 Len záležitosť vôľa nájsť cestu. 834 00:52:36,901 --> 00:52:38,493 Radšej si na to daj pozor, Lou. 835 00:52:41,139 --> 00:52:43,767 Ušetríš to pre vtáky, čo? 836 00:53:35,226 --> 00:53:36,386 Chcete boxovať? 837 00:53:38,029 --> 00:53:39,656 Teraz si skutočný boxer. 838 00:53:39,697 --> 00:53:41,528 Vyzeráš ako muž. 839 00:53:47,371 --> 00:53:49,464 Udrieť silnejšie. 840 00:54:02,520 --> 00:54:04,147 Chceš byť veľký chlapec? 841 00:54:04,188 --> 00:54:07,954 Pozri, čo urobil tvoj otec. 842 00:54:07,992 --> 00:54:09,186 Chcete to urobiť aj vy? 843 00:54:15,967 --> 00:54:17,662 to je v poriadku. 844 00:54:17,702 --> 00:54:19,192 Páči sa mi, keď mi ubližuješ. 845 00:54:59,177 --> 00:55:00,701 Hovorí Lou Ford. 846 00:55:00,745 --> 00:55:02,406 Howard, Lou. 847 00:55:02,446 --> 00:55:04,710 Mám nejaké novinky o vražde Conwaya. 848 00:55:04,749 --> 00:55:06,273 áno? 849 00:55:06,317 --> 00:55:07,648 Dostali sme ho. 850 00:55:07,685 --> 00:55:08,674 čo? 851 00:55:08,719 --> 00:55:09,913 Máme ho, Lou. 852 00:55:09,954 --> 00:55:11,888 Mysli si, že ho poznáš. 853 00:55:11,923 --> 00:55:13,015 SZO? 854 00:55:13,057 --> 00:55:16,185 Johnnie Pappas. 855 00:55:16,227 --> 00:55:17,592 Johnnie Pappas? 856 00:55:17,628 --> 00:55:18,925 Áno. 857 00:55:18,963 --> 00:55:20,863 Poďte dolu do budovy súdu. Pýtal sa na teba. 858 00:55:33,044 --> 00:55:34,705 Slušne sa s ním rozprávaj, Lou. 859 00:55:34,745 --> 00:55:37,839 No, kto som, aby som vám to povedal čo robiť, čo? 860 00:55:37,882 --> 00:55:39,975 No to si mi nepovedal ešte čokoľvek. 861 00:55:40,017 --> 00:55:41,416 Nie nič to dáva zmysel. 862 00:55:41,452 --> 00:55:44,148 Teraz viem, že Johnnie bol trochu podlomiť sedlo, 863 00:55:44,188 --> 00:55:47,248 ale ja ho nevidim ako vrah. 864 00:55:47,291 --> 00:55:50,852 Elmer Conway vzal 10 000 dolárov okolo domu toho chippyho. 865 00:55:50,895 --> 00:55:54,456 Keď sme to spočítali, Chýbalo 500 dolárov. 866 00:55:54,498 --> 00:55:55,465 áno? 867 00:55:55,499 --> 00:55:57,228 Všetky účty boli označené, vidíte? 868 00:55:57,268 --> 00:55:59,236 Starý muž už mal upozornil miestne banky. 869 00:55:59,270 --> 00:56:01,204 Keby sa pokúsila poflakovať sa po meste po výplate, 870 00:56:01,239 --> 00:56:03,002 chcel ju stlačiť za vydieranie. 871 00:56:03,040 --> 00:56:05,133 ten Conway, nedajú okolo neho veľa. 872 00:56:05,176 --> 00:56:08,703 No, zdá sa, že dali pár okolo mňa. 873 00:56:08,746 --> 00:56:11,237 Oh, no tak Lou, máš nie je dôvod sa tak cítiť. 874 00:56:11,282 --> 00:56:14,149 Dobre, nechaj to tak. 875 00:56:14,185 --> 00:56:15,846 Takže Johnnie trochu strávil z peňazí teda? 876 00:56:15,887 --> 00:56:16,979 20 dolárov. 877 00:56:17,021 --> 00:56:18,716 Zlomil to na včera večer v drogérii. 878 00:56:18,756 --> 00:56:20,883 Vystopoval to späť k nemu pred pár hodinami. 879 00:56:20,925 --> 00:56:22,222 Teraz mohol vzal tých 20 dolárov 880 00:56:22,260 --> 00:56:23,955 a zaplatil si ním. 881 00:56:23,995 --> 00:56:25,519 Ale nemohol si to priznať. 882 00:56:25,563 --> 00:56:28,054 A tu je kopanec. 883 00:56:28,099 --> 00:56:29,862 Približne od 9:00 v nedeľu večer do 11:00, 884 00:56:29,901 --> 00:56:31,425 jeho čas nemožno zaúčtovať. 885 00:56:31,469 --> 00:56:34,165 Nemôžeme za to účtovať, 886 00:56:34,205 --> 00:56:36,435 a on jednoducho nebude. 887 00:56:36,474 --> 00:56:37,998 Viem, ako sa cítiš, Lou. 888 00:56:38,042 --> 00:56:39,566 Je to len dieťa, a ty ho poznáš. 889 00:56:39,610 --> 00:56:41,771 Ale treba sa zamyslieť ako tá úbohá žena musela cítiť 890 00:56:41,812 --> 00:56:43,871 keď ju bil do tváre. 891 00:56:43,915 --> 00:56:45,712 Videli ste čo vyzerala jej tvár. 892 00:56:45,750 --> 00:56:46,717 Dusené mäso. 893 00:56:46,751 --> 00:56:47,718 Hamburger. 894 00:56:47,752 --> 00:56:49,447 Ach, pre Krista. 895 00:56:49,487 --> 00:56:52,115 Hej, prepáč, Lou, ale taká je pravda. 896 00:56:54,625 --> 00:56:56,286 V poriadku. 897 00:56:58,696 --> 00:57:00,129 Slušne sa s ním rozprávaj, Lou. 898 00:57:06,003 --> 00:57:08,096 Tento poznám. 899 00:57:08,139 --> 00:57:10,073 Ahoj, Ford, dostaň ma odtiaľto! 900 00:57:10,107 --> 00:57:12,200 Je vzadu. 901 00:57:21,319 --> 00:57:22,513 Chcete, aby som počkal? 902 00:57:22,553 --> 00:57:23,542 Nie, budem v poriadku. 903 00:57:23,587 --> 00:57:26,613 dakujem. 904 00:57:26,657 --> 00:57:27,624 Ahoj, Lou. 905 00:57:27,658 --> 00:57:28,647 Ako sa máš, Johnnie? 906 00:57:28,693 --> 00:57:29,660 Oh, vedel som, že prídeš. 907 00:57:29,694 --> 00:57:30,683 poslal som pre teba. 908 00:57:30,728 --> 00:57:32,127 Všetko bude v poriadku. 909 00:57:32,163 --> 00:57:33,255 Jasné. 910 00:57:33,297 --> 00:57:34,924 Máš cigaretu, Lou? 911 00:57:34,966 --> 00:57:36,490 Tí bastardi vzal mi všetky cigarety. 912 00:57:36,534 --> 00:57:40,595 Ach, sú len plnia svoje povinnosti, chlapče. 913 00:57:40,638 --> 00:57:43,129 Daj si cigaru. 914 00:57:43,174 --> 00:57:45,165 Jeden si dám s tebou. 915 00:57:45,209 --> 00:57:47,302 ja neviem ako to tu môžeš vydržať. 916 00:57:47,345 --> 00:57:51,076 Iste ma privádza do šialenstva. 917 00:57:51,115 --> 00:57:55,916 No, to by priviedlo k šialenstvu každého. 918 00:57:55,953 --> 00:57:59,480 Myslím, že to je myšlienka. 919 00:57:59,523 --> 00:58:00,547 Ako skoro môžem odísť? 920 00:58:03,127 --> 00:58:05,288 Už to nebude dlho trvať. 921 00:58:18,476 --> 00:58:19,875 Povedz, nie povedz tým chlapom 922 00:58:19,910 --> 00:58:21,810 o tej 20 dolárovej bankovke Dal som ti, ty áno? 923 00:58:21,846 --> 00:58:22,938 Nie 924 00:58:22,980 --> 00:58:25,676 Čo si vôbec myslíš, že som? 925 00:58:25,716 --> 00:58:28,082 Preboha, viem, že nie zarobiť veľa peňazí. 926 00:58:28,119 --> 00:58:30,019 Viete, keby niekto mal by ti podsunúť malý tip, 927 00:58:30,054 --> 00:58:32,955 Nič nepoviem. 928 00:58:34,558 --> 00:58:36,617 Neberiem úplatky, Johnnie. 929 00:58:40,297 --> 00:58:42,231 No kto čo povedal o úplatkoch? 930 00:58:42,266 --> 00:58:44,860 Práve si niečo povedal o úplatok. 931 00:58:44,902 --> 00:58:46,893 No, jednoducho som nechcel nech ťa s tým vychladnú 932 00:58:46,937 --> 00:58:48,529 kým si na to neprišiel 933 00:58:48,572 --> 00:58:50,699 alebo si zapamätal kde si to našiel. 934 00:58:50,741 --> 00:58:53,733 Kiežby si to neurobil. 935 00:58:53,778 --> 00:58:56,303 rozumieš? 936 00:58:56,347 --> 00:58:58,907 Chápeš, že to tak bolo nesprávna vec. 937 00:59:00,051 --> 00:59:03,145 Mne na tých chlapoch nezáleží. 938 00:59:03,187 --> 00:59:04,916 Si môj priateľ. 939 00:59:14,532 --> 00:59:17,399 Nohu mám na oboch stranách plotu. 940 00:59:17,435 --> 00:59:21,428 Boli tam umiestnení skôr, 941 00:59:21,472 --> 00:59:24,270 a zostali na mieste. 942 00:59:24,308 --> 00:59:28,972 Neviem sa pohnúť. Nemôžem skákať. 943 00:59:29,013 --> 00:59:34,576 Jediné, čo môžem urobiť, je čakať kým sa nerozdelím 944 00:59:34,618 --> 00:59:37,883 presne v strede. 945 00:59:37,922 --> 00:59:40,220 chápeš to? 946 00:59:43,160 --> 00:59:45,253 Áno. 947 00:59:50,000 --> 00:59:53,367 Zabil som ich. 948 00:59:53,404 --> 00:59:54,928 Zabil som ich oboch. 949 00:59:58,742 --> 01:00:00,403 Stavte sa, že ste mali naozaj dobrý dôvod, Lou. 950 01:00:00,444 --> 01:00:02,639 Existuje dôvod. 951 01:00:02,680 --> 01:00:05,478 Stavím sa, že im to prišlo. 952 01:00:05,516 --> 01:00:06,847 Nie 953 01:00:06,884 --> 01:00:09,546 Nikto im to nepríde. 954 01:00:11,689 --> 01:00:13,953 Preto nikto vidieť to prichádza. 955 01:00:24,301 --> 01:00:27,031 ahoj 956 01:00:27,071 --> 01:00:29,403 Robí ti problémy, Lou? 957 01:00:29,440 --> 01:00:30,930 Vôbec nie. 958 01:01:19,823 --> 01:01:21,120 Ahoj zlatko. 959 01:01:21,158 --> 01:01:22,489 prepáč. 960 01:01:22,526 --> 01:01:23,754 Všetko je v poriadku. 961 01:01:23,794 --> 01:01:24,886 kde si bol? 962 01:02:35,866 --> 01:02:36,890 Áno, ahoj? 963 01:02:36,934 --> 01:02:37,901 Lou. 964 01:02:37,935 --> 01:02:39,027 Hendricks. 965 01:02:39,069 --> 01:02:40,263 Čo je, Howard? Je neskoro. 966 01:02:40,304 --> 01:02:41,771 Johnnie Pappas. 967 01:02:41,805 --> 01:02:43,466 Naozaj ste vložili strach z Boha do chlapca. 968 01:02:43,507 --> 01:02:45,532 Podpísal priznanie, však? 969 01:02:45,576 --> 01:02:46,736 No, viac než to, Lou. 970 01:02:46,777 --> 01:02:48,142 On sa obesil. 971 01:02:48,178 --> 01:02:49,577 Ďakujem, že si zavolal, Howard. 972 01:02:49,613 --> 01:02:52,104 vážim si to. 973 01:02:56,587 --> 01:03:00,318 O čom to celé bolo? 974 01:03:00,357 --> 01:03:03,986 Hmm? 975 01:03:04,028 --> 01:03:05,655 Johnnie Pappas sa obesil. 976 01:03:07,264 --> 01:03:09,425 Nie, Lou. 977 01:03:14,071 --> 01:03:16,733 Baby, je mi to veľmi ľúto. 978 01:03:27,184 --> 01:03:29,516 Po Johnnieho smrti, niečo sa zmenilo. 979 01:03:29,553 --> 01:03:32,147 Nebolo to nič Mohol by som položiť prst, 980 01:03:32,189 --> 01:03:34,157 ale mam ten pocit že sa na mňa ľudia pozerali 981 01:03:34,191 --> 01:03:35,385 iným spôsobom. 982 01:03:46,070 --> 01:03:48,402 Bob Maples pokračoval v pití, 983 01:03:48,439 --> 01:03:50,930 a zdalo sa, že starne asi desať rokov. 984 01:03:53,210 --> 01:03:55,405 A nikto hovoril o Johnniem. 985 01:03:55,446 --> 01:03:58,677 Ale to ma nezastavilo z premýšľania o ňom, 986 01:03:58,716 --> 01:04:00,343 a uvedomil som si prešiel týždeň, 987 01:04:00,384 --> 01:04:03,478 a nevzdal som si úctu Maxovi Pappasovi. 988 01:04:03,520 --> 01:04:05,147 A tu je pohľad na obrázku počasia. 989 01:04:05,189 --> 01:04:06,383 Bude to to isté. 990 01:04:06,423 --> 01:04:08,118 Dnes jasno, dnes popoludní sa ochladzuje. 991 01:04:08,158 --> 01:04:09,648 Dnes večer jasno a chladnejšie a zajtra. 992 01:04:14,231 --> 01:04:16,495 Prepáčte, dôstojník Ford, nie sme otvorení pre podnikanie. 993 01:04:16,533 --> 01:04:18,364 No to je v poriadku. 994 01:04:18,402 --> 01:04:19,369 To je v poriadku, Max. 995 01:04:19,403 --> 01:04:22,668 Len som chcel... 996 01:04:22,706 --> 01:04:24,003 Len som chcel prísť, 997 01:04:24,041 --> 01:04:27,636 a mal som v úmysle prísť od tej noci, 998 01:04:27,678 --> 01:04:30,169 a chcel som len povedz, ako ma to mrzí 999 01:04:30,214 --> 01:04:33,445 a či tam niečo bolo Mohol som urobiť, 1000 01:04:33,484 --> 01:04:34,451 Urobil by som to. 1001 01:04:34,485 --> 01:04:36,112 Ty to vieš. 1002 01:04:36,153 --> 01:04:38,485 prepáč že sa zatváraš. 1003 01:04:38,522 --> 01:04:39,648 Neuzatváram. 1004 01:04:39,690 --> 01:04:41,157 Prečo by som mal zavrieť? 1005 01:04:41,191 --> 01:04:43,125 Len ho prerábam. 1006 01:04:43,160 --> 01:04:45,253 Pridávanie nových stánkov, nová podlaha. 1007 01:04:45,295 --> 01:04:48,162 Presne ako Johnnie páčilo by sa mi to. 1008 01:04:50,334 --> 01:04:51,323 No je to tak. 1009 01:04:58,876 --> 01:05:00,707 Ponáhľaj sa, Reggie. 1010 01:05:01,245 --> 01:05:02,610 Ale pamätajte na Flick nálepka na zadné okno 1011 01:05:02,646 --> 01:05:06,138 môže byť jedinou súťažnou nálepkou svojho druhu na vašom aute. 1012 01:05:12,089 --> 01:05:13,647 - Urobil som to? - Mm-hmm. 1013 01:06:34,304 --> 01:06:38,434 Nevadí ak sa k vám pridám? 1014 01:06:38,475 --> 01:06:40,375 dakujem. 1015 01:06:40,410 --> 01:06:42,401 Vedel som, že nie. 1016 01:06:46,550 --> 01:06:49,883 Takže ste na návšteve miesto činu. 1017 01:06:49,920 --> 01:06:53,219 Tak tomu hovoria, nie? 1018 01:06:53,257 --> 01:06:55,885 čo chceš? 1019 01:06:55,926 --> 01:06:57,120 Videl som ťa ísť von týmto spôsobom, 1020 01:06:57,160 --> 01:06:58,525 a chcel som mať trochu reči. 1021 01:07:03,000 --> 01:07:06,333 Koľkokrát sem prídeš, Lou? 1022 01:07:06,370 --> 01:07:08,634 Koľkokrát si ju položil? 1023 01:07:13,043 --> 01:07:16,444 Nie som na to až taký ťažký že musím klásť kurvy. 1024 01:07:16,480 --> 01:07:18,072 Jasné. 1025 01:07:18,115 --> 01:07:22,211 Chvost taký, človek môže žiť bez, predpokladám. 1026 01:07:22,252 --> 01:07:24,982 Ale čo by sa dalo nahradiť za kecy? 1027 01:07:25,022 --> 01:07:28,753 Kde by sme boli bez toho? 1028 01:07:28,792 --> 01:07:30,953 no... 1029 01:07:30,994 --> 01:07:34,020 Nepočúval by som teraz vám. 1030 01:07:34,064 --> 01:07:36,498 Dobre, nechajme tie kecy. 1031 01:07:36,533 --> 01:07:38,660 Teraz to vieme obaja že Conway hľadá 1032 01:07:38,702 --> 01:07:41,296 pripnúť Elmerovu vraždu na niekoho, 1033 01:07:41,338 --> 01:07:45,138 a ja sa len snažím uistiť že mi to nepripína. 1034 01:07:45,175 --> 01:07:47,769 Prečo by to robil? 1035 01:07:47,811 --> 01:07:49,438 No, Conway neznáša úniu 1036 01:07:49,479 --> 01:07:51,447 skoro tak ako ho nenávidím. 1037 01:07:54,351 --> 01:07:56,911 Johnnie Pappas zabil Elmera. 1038 01:07:56,954 --> 01:07:58,114 Preto sa obesil. 1039 01:07:59,823 --> 01:08:01,757 Hovorili ste Maxovi Pappasovi? 1040 01:08:01,792 --> 01:08:02,986 bol som. 1041 01:08:03,026 --> 01:08:04,653 A teraz, kde myslíš dostal peniaze 1042 01:08:04,695 --> 01:08:05,753 na takúto prestavbu? 1043 01:08:05,796 --> 01:08:08,492 - Nie je moje miesto, aby som to zvážil. - Nie. 1044 01:08:08,532 --> 01:08:10,363 Práca Chestera Conwaya všetok materiál. 1045 01:08:10,400 --> 01:08:13,563 Vypláca všetkých mužov. 1046 01:08:13,604 --> 01:08:17,165 Teda, nikto nevidel nikel pochádzajúci od Pappasa. 1047 01:08:17,207 --> 01:08:18,970 Teda, nenapadá ťa to ako dosť zvláštne 1048 01:08:19,009 --> 01:08:20,374 že bude robiť prácu pre muža 1049 01:08:20,410 --> 01:08:23,937 čí syn zabil svojho chlapca? 1050 01:08:23,981 --> 01:08:27,212 Conway berie všetko veci na kľúč, ktoré môže dostať. 1051 01:08:27,250 --> 01:08:29,343 Znižuje pol tucta ziskov namiesto jedného. 1052 01:08:29,386 --> 01:08:32,719 No, predpokladám, že áno. 1053 01:08:32,756 --> 01:08:34,587 Takže ste boli vonku na Johnnieho hrob? 1054 01:08:34,625 --> 01:08:37,492 Nie, hanbím sa povedať To som ešte neurobil. 1055 01:08:37,527 --> 01:08:39,324 Áno, stavím sa. 1056 01:08:39,363 --> 01:08:41,797 vieš, je pochovaný na posvätnej pôde. 1057 01:08:41,832 --> 01:08:44,130 Vieš, čo to znamená, Lou? 1058 01:08:44,167 --> 01:08:46,692 Myslím, že cirkev nenazval to samovraždou. 1059 01:08:46,737 --> 01:08:47,761 Máš nejakú odpoveď, Lou? 1060 01:08:47,804 --> 01:08:49,237 Máme odpoveď? 1061 01:08:49,272 --> 01:08:53,038 No, bol tak strašne mladý, Myslím, že mu dali prestávku. 1062 01:08:57,981 --> 01:09:02,441 Áno, možno. 1063 01:09:02,486 --> 01:09:05,546 Možno, možno, možno. 1064 01:09:07,424 --> 01:09:09,358 vieš, je tu ešte jedna vec. 1065 01:09:09,393 --> 01:09:11,691 To je veľká vec. 1066 01:09:13,130 --> 01:09:15,462 Teraz v nedeľu večer ten Elmer 1067 01:09:15,499 --> 01:09:17,592 a neskorý cestujúci z tejto chaty to dostal, 1068 01:09:17,634 --> 01:09:22,367 jeden z mojich tesárov išiel do obraz v paláci. 1069 01:09:22,406 --> 01:09:29,209 Zaparkoval auto vzadu okolo 9:30. 1070 01:09:29,246 --> 01:09:33,444 Keď sa vrátil, všetky štyri jeho pneumatiky boli preč. 1071 01:09:33,483 --> 01:09:34,848 No to je smiešne. 1072 01:09:34,885 --> 01:09:36,546 Nič som o tom nepočul. 1073 01:09:36,586 --> 01:09:41,216 Bolo by vtipné, keby si mal, Lou, pretože to nenahlásil. 1074 01:09:41,258 --> 01:09:42,691 Ale spomenul to jednému z chlapcov 1075 01:09:42,726 --> 01:09:44,159 na utorkovom stretnutí členov, 1076 01:09:44,194 --> 01:09:46,628 a jeden z nich, ukázalo sa kúpil dve pneumatiky 1077 01:09:46,663 --> 01:09:49,223 od Johnnieho Pappasa. 1078 01:09:54,404 --> 01:09:56,338 Cítiš chlad, Lou? 1079 01:09:57,874 --> 01:09:59,341 Ježiš, asi ti nerozumiem. 1080 01:09:59,376 --> 01:10:02,106 Vtáky, Lou. 1081 01:10:02,145 --> 01:10:04,204 Pamätáte si? 1082 01:10:04,247 --> 01:10:05,805 Hladujúce vrabce. 1083 01:10:09,586 --> 01:10:12,316 Keby mal Johnnie Pappas alibi na noc vrážd, 1084 01:10:12,355 --> 01:10:13,379 potom by mi povedal, 1085 01:10:13,423 --> 01:10:15,914 a neurobil by obesil sa. 1086 01:10:15,959 --> 01:10:17,586 Veril ti. 1087 01:10:19,963 --> 01:10:20,930 Mal ťa rád. 1088 01:10:20,964 --> 01:10:22,431 Bol si jeho priateľ. 1089 01:10:26,403 --> 01:10:28,701 Bol som jeho kamarát. 1090 01:10:33,043 --> 01:10:34,032 Dobre. 1091 01:10:34,077 --> 01:10:36,807 To je v poriadku. 1092 01:10:36,847 --> 01:10:38,041 To je v poriadku, Lou. 1093 01:10:38,081 --> 01:10:41,448 Ale ty si myslíš, že si taký šikovný, nie? 1094 01:10:41,485 --> 01:10:44,943 Ale Conway, on nie je hlupák. 1095 01:10:44,988 --> 01:10:47,115 Takže keby som bol tebou, Nezdržiaval by som sa. 1096 01:10:49,760 --> 01:10:51,921 Vieš, rozmýšľal som opustiť mesto. 1097 01:10:51,962 --> 01:10:52,929 áno? 1098 01:10:52,963 --> 01:10:56,729 Znie to ako dobrý nápad, Lou. 1099 01:10:56,767 --> 01:10:59,565 To je dobrý nápad. 1100 01:11:30,700 --> 01:11:32,099 čo? 1101 01:11:32,135 --> 01:11:33,102 čo? 1102 01:11:37,274 --> 01:11:39,742 - Lou, prečo by sme... - Amy, prečo... 1103 01:11:39,776 --> 01:11:41,801 - Chlieb s maslom. - Chlieb s maslom. 1104 01:11:41,845 --> 01:11:44,177 Smola zostaň preč od môjho miláčika. 1105 01:11:44,214 --> 01:11:46,273 Stále chceš, však? 1106 01:11:46,316 --> 01:11:47,476 Úprimne a pravdivo? 1107 01:11:47,517 --> 01:11:49,678 Nezačal som sa ťa práve pýtať? 1108 01:11:49,719 --> 01:11:50,686 Ako? 1109 01:11:50,720 --> 01:11:51,687 kedy? 1110 01:11:51,721 --> 01:11:53,120 Teda čo si bol... 1111 01:11:53,156 --> 01:11:55,420 Myslel som, že o pár týždňov... 1112 01:11:55,458 --> 01:11:56,891 Myslel som to isté. 1113 01:11:56,927 --> 01:11:58,417 Miláčik, bol som len poviem to. 1114 01:11:58,461 --> 01:11:59,428 čo? 1115 01:11:59,462 --> 01:12:00,429 No ja som chcel... 1116 01:12:00,463 --> 01:12:01,452 čo si myslel? 1117 01:12:01,498 --> 01:12:02,965 Premýšľal som že by sme mali utiecť. 1118 01:12:06,903 --> 01:12:10,395 Chceš utiecť? 1119 01:12:45,342 --> 01:12:46,832 Miesto tohto doktora Forda? 1120 01:12:46,877 --> 01:12:48,037 No, prepáč, cudzinec, 1121 01:12:48,078 --> 01:12:49,568 lekára už necvičí. 1122 01:12:49,613 --> 01:12:50,705 Oh, to je v poriadku, kamoš. 1123 01:12:50,747 --> 01:12:51,736 Je to len malé spálenie. 1124 01:12:51,781 --> 01:12:53,373 Nerobí to žiadny rozdiel. 1125 01:12:53,416 --> 01:12:57,079 Áno, popálenie cigary. 1126 01:12:58,555 --> 01:13:03,891 Vidíš, ty a ja, máme nejaké hovorím čo mám robiť a... 1127 01:13:03,927 --> 01:13:04,894 Som smädný. 1128 01:13:04,928 --> 01:13:07,590 Máš v okolí nejakú whisky? 1129 01:13:07,631 --> 01:13:08,859 Nie, ale mám telefón. 1130 01:13:08,899 --> 01:13:10,526 Väzenie asi šesť blokov ďalej. 1131 01:13:10,567 --> 01:13:12,535 No, prečo nejdeš rovno s tým, kamoš? 1132 01:13:12,569 --> 01:13:14,161 Choďte priamo vpred. 1133 01:13:14,204 --> 01:13:16,536 Ale bude vás to stáť. 1134 01:13:16,573 --> 01:13:19,098 A nebude to len cenou jednej popálenej ruky. 1135 01:13:30,654 --> 01:13:32,144 Dobre, poďme na to. 1136 01:13:32,188 --> 01:13:34,986 Urobil som ročný úsek na hrachovej farme v Houstone, 1137 01:13:35,025 --> 01:13:36,822 a videl som pár chlapov ako ty. 1138 01:13:36,860 --> 01:13:38,191 je to tak? 1139 01:13:38,228 --> 01:13:40,628 Tak som si povedal, že by sa to mohlo oplatiť aby som ťa trochu sledoval. 1140 01:13:40,664 --> 01:13:43,997 Sledoval som ťa v tú noc, 1141 01:13:44,034 --> 01:13:45,968 a počul som nejaké tie reči mal si 1142 01:13:46,002 --> 01:13:47,367 s tým robotníkom. 1143 01:13:47,404 --> 01:13:50,862 No myslím, že to znamenalo pre teba veľa, však? 1144 01:13:50,907 --> 01:13:52,101 Nie, nie, nie, nie, 1145 01:13:52,142 --> 01:13:54,337 pre mňa to takmer nič neznamenalo vôbec. 1146 01:13:54,377 --> 01:13:56,470 v skutočnosti veľa to pre mňa neznamenalo 1147 01:13:56,513 --> 01:13:58,310 o pár nocí neskôr 1148 01:13:58,348 --> 01:14:02,944 keď na to prídeš malá chatrč, v ktorej som kempoval, 1149 01:14:02,986 --> 01:14:05,750 a potom presekáte cez prériu do toho malého žltého domčeka. 1150 01:14:05,789 --> 01:14:09,589 Povedali ste mal si whisky, kamarát? 1151 01:14:14,864 --> 01:14:17,765 Áno, vidíš, Zachytil som správy. 1152 01:14:17,801 --> 01:14:21,328 A potom tie veci čo si urobil a povedal si, 1153 01:14:21,371 --> 01:14:24,772 no oni zrazu znamenalo veľa. 1154 01:14:37,020 --> 01:14:38,851 Nemám veľa peňazí. 1155 01:14:38,888 --> 01:14:41,083 Áno. 1156 01:14:41,124 --> 01:14:43,854 No, máte toto miesto. 1157 01:14:43,893 --> 01:14:46,987 Musí to stáť za to poriadna malá suma. 1158 01:14:51,301 --> 01:14:53,633 Možno by som mohol dostať pôžičku. 1159 01:14:53,670 --> 01:14:56,002 Ako dlho si myslíš bolo by potrebné získať túto pôžičku? 1160 01:14:56,039 --> 01:14:58,098 Dva týždne. 1161 01:15:05,548 --> 01:15:07,709 5 000 dolárov. 1162 01:15:07,751 --> 01:15:11,847 5 000 dolárov za dva týždne. 1163 01:15:11,888 --> 01:15:15,756 5:00, dva týždne od dnešného večera, a budeme to nazývať dohodou. 1164 01:15:15,792 --> 01:15:19,421 A nebojte sa, nie som prasa o peniazoch alebo o ničom. 1165 01:15:19,462 --> 01:15:21,430 Dostanem 5 000 dolárov, 1166 01:15:21,464 --> 01:15:23,295 to je posledné niekedy sa uvidíme. 1167 01:15:25,935 --> 01:15:29,496 no... 1168 01:15:29,539 --> 01:15:31,063 v poriadku. 1169 01:15:35,412 --> 01:15:37,710 Oh, a nechoď nemať žiadne predstavy 1170 01:15:37,747 --> 01:15:40,648 o vybehnutí na mňa. 1171 01:15:40,683 --> 01:15:42,310 Myslíte si, že som blázon? 1172 01:15:44,087 --> 01:15:46,021 Pýtate sa nepríjemná otázka, kamoš, 1173 01:15:46,056 --> 01:15:47,990 možno dostanete nepríjemná odpoveď. 1174 01:16:04,607 --> 01:16:07,371 Každý som chodil do práce pracovný deň týchto dvoch týždňov. 1175 01:16:07,410 --> 01:16:08,775 Dobré ráno, Jeff. 1176 01:16:08,812 --> 01:16:10,279 Dobrý deň, Lou. 1177 01:16:12,849 --> 01:16:14,783 Prišiel Chester Conway porozprávať sa s Hendricksom, 1178 01:16:14,818 --> 01:16:17,343 a urobil som z toho svoju prácu vidieť ho. 1179 01:16:17,387 --> 01:16:18,979 Pán Conway. 1180 01:16:19,022 --> 01:16:20,353 Lou. 1181 01:16:20,390 --> 01:16:21,789 Chcel by som sa s tebou porozprávať na sekundu. 1182 01:16:22,826 --> 01:16:24,259 čo asi? 1183 01:16:24,294 --> 01:16:26,319 Mal som ísť von s Elmerom presne ako si povedal. 1184 01:16:26,362 --> 01:16:30,128 A ak ma prehovoríte budete sa cítiť lepšie 1185 01:16:30,166 --> 01:16:31,292 alebo ak chceš moju prácu, 1186 01:16:31,334 --> 01:16:33,165 Pán vie môžeš to mať. 1187 01:16:33,203 --> 01:16:36,502 Určite nebudem mať zášť. 1188 01:16:36,539 --> 01:16:37,597 Elmer ti veril. 1189 01:16:37,640 --> 01:16:39,767 veril som ti. 1190 01:16:40,810 --> 01:16:44,337 Vážte si to. 1191 01:16:44,380 --> 01:16:46,575 Ahoj, Lou. 1192 01:16:46,616 --> 01:16:48,777 Myslím, že budeš ako tento. 1193 01:16:48,818 --> 01:16:50,979 Amy za mnou chodila každý deň. 1194 01:16:51,020 --> 01:16:54,387 Vždy priniesla nejaký koláč alebo koláč alebo niečo také. 1195 01:16:54,424 --> 01:16:56,449 A musela to zobrať akési ľahké, keď si sadla. 1196 01:17:07,971 --> 01:17:10,132 Sedeli by sme vonku a napiť sa, 1197 01:17:10,173 --> 01:17:11,902 a rozmyslal by som kolko vyzerala ako ona. 1198 01:17:14,377 --> 01:17:16,436 a potom, ležala by mi v náručí, 1199 01:17:16,479 --> 01:17:20,643 a takmer som sa mohol oklamať aby si myslel, že je to ona. 1200 01:17:20,683 --> 01:17:21,650 Ale nebola to ona. 1201 01:17:21,684 --> 01:17:23,311 A čo sa týka toho, 1202 01:17:23,353 --> 01:17:26,151 neurobilo by to nejaký rozdiel, ak by bol. 1203 01:17:26,189 --> 01:17:28,555 Hneď by som bol späť kde som začínal. 1204 01:17:30,493 --> 01:17:32,393 Bral som ju všade chcela ísť, 1205 01:17:32,428 --> 01:17:33,986 urobil všetko chcela urobiť. 1206 01:17:34,030 --> 01:17:35,361 Neboli to žiadne problémy. 1207 01:17:35,398 --> 01:17:38,424 Nechcelo sa jej veľmi chodiť alebo urobiť veľa. 1208 01:17:38,468 --> 01:17:40,561 Prvýkrát nepamätám si kedy, 1209 01:17:40,603 --> 01:17:42,935 moja myseľ bola skutočne slobodná. 1210 01:17:51,314 --> 01:17:53,407 Vedel som, že musím zabiť Amy. 1211 01:17:53,449 --> 01:17:54,939 Mohol by som uviesť dôvod do slov. 1212 01:17:54,984 --> 01:17:56,281 Ale zakaždým Myslel som na to, 1213 01:17:56,319 --> 01:17:58,810 Musel som prestať a znova sa zamysli prečo. 1214 01:17:58,855 --> 01:18:01,323 Urobil by som niečo, čítať knihu alebo niečo také, 1215 01:18:01,357 --> 01:18:02,984 a zrazu, prišlo by to na mňa 1216 01:18:03,026 --> 01:18:04,687 že ju zabijem, 1217 01:18:04,727 --> 01:18:08,993 a nápad sa mi zdal taký šialený že by som sa skoro nahlas zasmial. 1218 01:18:09,032 --> 01:18:11,330 Potom by som začal rozmýšľať, a videl by som to, 1219 01:18:11,367 --> 01:18:13,358 vidieť, že to treba urobiť. 1220 01:18:19,542 --> 01:18:21,874 Bob, Amy a ja máme niečo veľmi dôležité urobiť dnes večer, 1221 01:18:21,911 --> 01:18:23,879 a budem vonku pondelok a utorok. 1222 01:18:23,913 --> 01:18:27,178 Oh, no, teraz. 1223 01:18:27,217 --> 01:18:30,983 No teraz, nemyslíš si, že možno... 1224 01:18:31,020 --> 01:18:32,851 Och, hej, hej, hej. 1225 01:18:32,889 --> 01:18:34,720 To je dobrá správa, Lou. 1226 01:18:34,757 --> 01:18:35,849 To je naozaj dobrá správa. 1227 01:18:35,892 --> 01:18:39,020 Viem, že budeš šťastní spolu. 1228 01:18:39,062 --> 01:18:40,757 Cítim sa celkom šťastne. 1229 01:18:40,797 --> 01:18:42,389 Cítiť sa ako môj život obrazová šou. 1230 01:18:42,432 --> 01:18:46,994 Neprichádzajú o nič lepšie než malá Amy. 1231 01:18:49,138 --> 01:18:50,662 Áno, pane. 1232 01:18:50,707 --> 01:18:52,197 Bude dobre. 1233 01:19:29,245 --> 01:19:31,406 Lou. 1234 01:19:31,447 --> 01:19:33,938 zlato? 1235 01:19:37,387 --> 01:19:39,412 Darlin'? 1236 01:19:44,127 --> 01:19:46,357 No ešte ani nie si pripravený. 1237 01:19:46,396 --> 01:19:48,694 Tu ste v deň nášho úteku... 1238 01:19:48,731 --> 01:19:49,857 Nič nehovor, Amy. 1239 01:19:49,899 --> 01:19:51,059 Nehovor nič. 1240 01:19:51,100 --> 01:19:52,226 Nehovor... 1241 01:19:52,268 --> 01:19:53,565 Všetko, čo chcem povedať, je ako veľmi ťa milujem. 1242 01:22:35,031 --> 01:22:36,191 Ideš neskoro. 1243 01:22:36,232 --> 01:22:38,530 Máš peniaze? 1244 01:22:38,568 --> 01:22:39,967 Daj si to do vrecka. 1245 01:22:40,002 --> 01:22:42,766 Zvyšok mám späť v kuchyni. 1246 01:22:56,552 --> 01:22:57,519 Ach, sakra! 1247 01:22:57,553 --> 01:22:59,714 čo... 1248 01:22:59,755 --> 01:23:01,746 Ty hlúpy skurvy syn. 1249 01:23:01,791 --> 01:23:03,850 Chcel som sa vydať to úbohé dievčatko. 1250 01:23:03,893 --> 01:23:05,292 Chcel som sa vydať ten chudáčik malý... 1251 01:23:05,328 --> 01:23:07,023 Nie! 1252 01:23:07,063 --> 01:23:09,224 Nie! Nie! 1253 01:23:09,265 --> 01:23:10,562 Nie! Nie! 1254 01:23:19,942 --> 01:23:24,709 Pomoc! 1255 01:23:24,747 --> 01:23:27,875 Pomoc! Pomoc! 1256 01:23:27,917 --> 01:23:29,077 Choď k svojej mame a otcovi! 1257 01:23:29,118 --> 01:23:30,608 Čo sa deje? 1258 01:23:35,258 --> 01:23:37,283 Ahoj! 1259 01:23:41,063 --> 01:23:42,189 Pomoc! 1260 01:23:42,231 --> 01:23:43,721 Pomoc! 1261 01:23:43,766 --> 01:23:44,790 Pomoc! Pomoc! 1262 01:23:44,834 --> 01:23:46,563 Vrah! 1263 01:23:50,473 --> 01:23:51,804 Zabil Amy Stantonovú! 1264 01:23:51,841 --> 01:23:53,433 Vrah! 1265 01:23:53,476 --> 01:23:54,534 Pomôžte mi! 1266 01:23:54,577 --> 01:23:55,544 Zabil Amy Stantonovú! 1267 01:23:55,578 --> 01:23:56,704 Ktokoľvek! Niekto! 1268 01:23:56,746 --> 01:23:57,838 Zastavte sa! 1269 01:23:57,880 --> 01:23:58,847 Je to vrah! 1270 01:23:58,881 --> 01:23:59,848 Zabil Amy Stantonovú! 1271 01:23:59,882 --> 01:24:01,543 Pomoc! 1272 01:24:01,584 --> 01:24:02,915 - Pomoc! - Zastavte sa! 1273 01:24:07,657 --> 01:24:08,885 Vrah! 1274 01:24:08,925 --> 01:24:10,415 Zastavte sa! 1275 01:24:10,459 --> 01:24:12,518 Zabil Amy Stantonovú! 1276 01:24:22,071 --> 01:24:23,561 Zostaňte späť! 1277 01:24:23,606 --> 01:24:24,573 Zálohovať. 1278 01:24:24,607 --> 01:24:25,596 Zostaňte späť! 1279 01:24:25,641 --> 01:24:28,906 Zostaňte späť! 1280 01:24:28,945 --> 01:24:30,606 Okamžite privolajte sanitku. 1281 01:24:33,516 --> 01:24:37,885 Prosím, ustúpte. 1282 01:24:37,920 --> 01:24:38,887 Nie, choď domov. 1283 01:24:38,921 --> 01:24:40,752 Choď domov. 1284 01:24:40,790 --> 01:24:41,950 Choď domov. 1285 01:24:41,991 --> 01:24:43,322 Všetci sme tu skončili. 1286 01:25:43,686 --> 01:25:47,452 Preboha, Jeff, ako dlho si tu vonku? 1287 01:25:47,490 --> 01:25:50,050 Počítaj, že som tu bol celkom kúzlo. 1288 01:25:50,092 --> 01:25:51,150 No poď dnu. 1289 01:25:51,193 --> 01:25:52,160 Len som opravoval nejaké... 1290 01:25:52,194 --> 01:25:55,288 Asi sa mi páči tam, kde som. 1291 01:25:55,331 --> 01:25:58,664 Vzduch vonia naozaj dobre. 1292 01:25:58,701 --> 01:26:02,660 Voňalo to naozaj dobre, tak či tak. 1293 01:26:06,575 --> 01:26:08,065 Kde sú všetci? 1294 01:26:08,110 --> 01:26:09,975 Myslel som, že prídu. 1295 01:26:10,012 --> 01:26:13,379 Povedal som im, že na to nemáš. 1296 01:26:13,416 --> 01:26:16,544 Povedal som im, že ste sa všetci rozišli o Bobovi Maplesovi. 1297 01:26:16,585 --> 01:26:18,485 O Bobovi? 1298 01:26:18,521 --> 01:26:22,651 Včera v noci sa zastrelil okolo polnoci. 1299 01:26:22,692 --> 01:26:24,284 Áno, pane. 1300 01:26:24,326 --> 01:26:28,422 Chudák Bob sa zabil. 1301 01:26:28,464 --> 01:26:31,865 A myslím, že viem ako sa cítil. 1302 01:26:42,478 --> 01:26:43,877 Jasné že nechceš šálka kávy? 1303 01:26:43,913 --> 01:26:46,245 Nie, ďakujem. 1304 01:27:02,798 --> 01:27:07,360 Udalosti minulej noci, tieto nedávne udalosti, 1305 01:27:07,403 --> 01:27:08,995 Ani trochu sa mi nepáčia. 1306 01:27:09,038 --> 01:27:11,302 No to je len prirodzené, Howard. 1307 01:27:11,340 --> 01:27:13,308 Nechápem, ako si mohol. 1308 01:27:13,342 --> 01:27:15,173 Teda, nemám ich rád aj jeden kúsok. 1309 01:27:15,211 --> 01:27:19,113 No, teraz si vezmite tohto tuláka, 1310 01:27:19,148 --> 01:27:22,982 tento údajný lupič násilník že by si nás nechal veriť 1311 01:27:23,018 --> 01:27:25,612 okradli a znásilnili slečnu Stantonovú. 1312 01:27:25,654 --> 01:27:28,418 Vieme, že to neurobil. 1313 01:27:28,457 --> 01:27:29,549 Je to robotník na potrubí. 1314 01:27:29,592 --> 01:27:31,287 Mal plné vrecko mzdy. 1315 01:27:31,327 --> 01:27:34,194 Neujdeš s tým, že naňho nasadíme tie peniaze. 1316 01:27:34,230 --> 01:27:35,356 Aké peniaze? 1317 01:27:35,397 --> 01:27:37,922 Peniaze, ktoré si ukradol od Elmera Conwaya. 1318 01:27:37,967 --> 01:27:39,764 Peniaze, ktoré si ukradol noc, keď si ho zabil 1319 01:27:39,802 --> 01:27:40,769 a tá kurva Lakeland. 1320 01:27:40,803 --> 01:27:42,100 Prečo by som zabíjal Joyce Lakeland? 1321 01:27:42,138 --> 01:27:43,435 Pretože si zabil Elmer Conway. 1322 01:27:43,472 --> 01:27:44,666 Musel si ju zavrieť. 1323 01:27:46,342 --> 01:27:47,502 Prečo by som zabil Elmera Conwaya? 1324 01:27:47,543 --> 01:27:48,703 Poznám ho celý život. 1325 01:27:48,744 --> 01:27:50,473 Ty si ho zabil; zabil si Joyce Lakelandovú; 1326 01:27:50,513 --> 01:27:51,775 obesil si Johnnieho Pappasa. 1327 01:27:51,814 --> 01:27:54,214 Howard, nie si dávať nejaký zmysel. 1328 01:27:54,250 --> 01:27:56,150 Zabil si Johnnieho Pappasa chrániť sa. 1329 01:27:56,185 --> 01:27:58,449 Dali ste mu ktorá znamenala 20 dolárovú bankovku. 1330 01:27:58,487 --> 01:28:00,478 Koľko peňazí sa stratilo? 1331 01:28:00,523 --> 01:28:02,855 500 dolárov? 1332 01:28:02,892 --> 01:28:05,019 Hovoríš, že som zabil Elmer Conway za 500 dolárov? 1333 01:28:05,060 --> 01:28:06,789 Hovorím Johnnie Pappas nikde nebolo 1334 01:28:06,829 --> 01:28:08,023 blízko miesta týchto vrážd. 1335 01:28:08,063 --> 01:28:09,030 Nikdy som tomu neveril. 1336 01:28:09,064 --> 01:28:10,429 Kradol pneumatiky v tom čase. 1337 01:28:10,466 --> 01:28:13,060 Johnnie Pappas bol môj priateľ. 1338 01:28:13,102 --> 01:28:16,128 To bola tvoja teória. 1339 01:28:16,172 --> 01:28:20,233 Myslíš si, že to máš všetko vymyslené, nie? 1340 01:28:20,276 --> 01:28:22,801 Štyri, päť vrážd. 1341 01:28:22,845 --> 01:28:24,710 Šesť, ak počítate chudák Bob Maples, 1342 01:28:24,747 --> 01:28:26,738 vsadil na teba všetko, čo mal. 1343 01:28:26,782 --> 01:28:30,513 A ty tam len sedíš vysvetľovať a usmievať sa. 1344 01:28:30,553 --> 01:28:35,388 Ani trochu ťa to netrápi. 1345 01:28:35,424 --> 01:28:37,483 Ako to dokážeš, Ford? 1346 01:28:37,526 --> 01:28:39,255 Ako tam môžeš len tak sedieť a urob to? 1347 01:28:39,295 --> 01:28:41,729 No, niekto si to musí nechať ich hlava je tu. 1348 01:28:45,234 --> 01:28:46,360 Ešte nejaké otázky? 1349 01:28:46,402 --> 01:28:48,802 Áno, jednu mám. 1350 01:28:48,838 --> 01:28:53,400 Strieľať. 1351 01:28:53,442 --> 01:28:56,002 Ako sa správala slečna Stantonová mať tie modriny na jej tele? 1352 01:28:56,045 --> 01:28:57,603 Staré modriny, neurobil včera večer. 1353 01:28:57,646 --> 01:29:00,376 Rovnaký druh modrín sme našli na tele ženy z Lakelandu. 1354 01:29:00,416 --> 01:29:03,351 Ako ich podľa vás získala? Lou? 1355 01:29:03,385 --> 01:29:05,785 Preboha Howard, dostal si ma tam. 1356 01:29:05,821 --> 01:29:06,845 Ako to mám vedieť? 1357 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Porazil si ju 1358 01:29:08,057 --> 01:29:10,525 presne ako ty poraziť tú kurvu. 1359 01:29:10,559 --> 01:29:15,053 Takže som mlátil Amy, a ona ma stále videla? 1360 01:29:15,097 --> 01:29:20,160 robil som jej modriny, a pripravovala sa, že si ma vezme? 1361 01:29:20,202 --> 01:29:21,635 Chlapče, nevedel si Amy Stantonová. 1362 01:29:25,174 --> 01:29:26,539 Možno ste nevedeli Amy Stantonová 1363 01:29:26,575 --> 01:29:27,701 ako si si myslel. 1364 01:29:27,743 --> 01:29:29,040 je to tak? 1365 01:29:29,078 --> 01:29:31,410 Toto mala v kabelke. 1366 01:29:31,447 --> 01:29:33,176 Zrejme to mala v úmysle prestal si? 1367 01:29:33,215 --> 01:29:36,082 v nejakej reštaurácii po ceste a prečítal si si to. 1368 01:29:36,118 --> 01:29:39,281 - Teraz to začína, "Lou Darling." - Nechaj ma to. 1369 01:29:39,321 --> 01:29:40,754 - Prečítam si to. - Je to jeho list. 1370 01:29:40,789 --> 01:29:41,881 Nechajte ho. 1371 01:29:44,026 --> 01:29:45,084 veľmi dobre. 1372 01:29:53,335 --> 01:29:54,996 "Lou miláčik... 1373 01:29:55,037 --> 01:29:56,834 „Teraz už vieš prečo Nechal som ťa tu zastaviť 1374 01:29:56,872 --> 01:29:59,602 "a prečo som sa ospravedlnil od stola. 1375 01:29:59,642 --> 01:30:01,667 „To ti bolo dovoliť čítať toto, 1376 01:30:01,710 --> 01:30:04,873 „veci, ktoré som nemohol nejako inak ti povedať. 1377 01:30:04,914 --> 01:30:06,939 "Lou, prosím ťa, prosím, prosím, 1378 01:30:06,982 --> 01:30:09,951 "prosím, neber to nesprávnym spôsobom. 1379 01:30:09,985 --> 01:30:11,919 „Ale ja sa bojím. 1380 01:30:11,954 --> 01:30:14,320 „Máš problémy? 1381 01:30:14,356 --> 01:30:16,256 „Teraz sa ťa nechcem pýtať viac ako to, 1382 01:30:16,292 --> 01:30:18,817 "Ale chcem, aby si veril že nech je to čokoľvek, 1383 01:30:18,861 --> 01:30:20,294 "aj keď je to to čo ja... 1384 01:30:20,329 --> 01:30:23,059 "Nech je to čokoľvek, Lou, Som na tvojej strane. 1385 01:30:23,098 --> 01:30:24,827 „Milujem ťa. 1386 01:30:24,867 --> 01:30:26,858 „Si unavený to hovorím? 1387 01:30:26,902 --> 01:30:29,837 „Viem, že by si to nikdy vedome neurobil urobiť niečo zlé. 1388 01:30:29,872 --> 01:30:32,363 „Takže aj keby to malo zahŕňať byť na chvíľu oddelený, 1389 01:30:32,408 --> 01:30:34,842 "Ešte dlho, poďme... 1390 01:30:34,877 --> 01:30:39,541 "Dobre, urobíme všetko v poriadku, ty a ja spolu. 1391 01:30:39,581 --> 01:30:43,984 "Ak mi len povieš, ak mi dovolíš, aby som ti pomohol. 1392 01:30:44,019 --> 01:30:45,577 „Dúfam, že keď som vráťte sa k stolu 1393 01:30:45,621 --> 01:30:47,179 "stále tam budeš. 1394 01:30:47,222 --> 01:30:49,315 „Ale ak cítiš že nemôžeš, 1395 01:30:49,358 --> 01:30:51,952 „Tak mi nechaj tašky vnútri dverí. 1396 01:30:51,994 --> 01:30:53,222 "Mám pri sebe peniaze, 1397 01:30:53,262 --> 01:30:56,754 "a môžem si nájsť prácu." v nejakom inom meste. 1398 01:30:56,799 --> 01:30:58,232 "Vždy som ťa miloval, 1399 01:30:58,267 --> 01:31:00,895 "a vždy budem, čokoľvek sa stane. 1400 01:31:00,936 --> 01:31:03,496 "Vždy, miláčik, navždy a navždy. 1401 01:31:03,539 --> 01:31:05,973 Vždy a navždy, Amy." 1402 01:31:11,780 --> 01:31:14,806 Bola taká prekliata rozprávačka, nebola? 1403 01:31:14,850 --> 01:31:16,215 Myslím, len to najsladšie, 1404 01:31:16,251 --> 01:31:18,219 ale hovorte len o plote priamo z poľa. 1405 01:31:18,253 --> 01:31:19,311 Ty špinavý skurvy syn. 1406 01:31:19,355 --> 01:31:20,413 To mi nehovor. 1407 01:31:20,456 --> 01:31:21,718 Nie, nehovor to. 1408 01:31:21,757 --> 01:31:23,782 Nikdy nič nehovor o matke muža. 1409 01:31:23,826 --> 01:31:25,123 Do čerta s tým svinstvom. 1410 01:31:25,160 --> 01:31:26,627 Zabil si to malé dievča. 1411 01:31:26,662 --> 01:31:30,223 Je taká dobrá, ako hovorí. 1412 01:31:30,265 --> 01:31:36,101 Zapísala si to potom, čo som ju zabil? 1413 01:31:36,138 --> 01:31:37,696 To je celkom trik, Howard. 1414 01:31:37,740 --> 01:31:39,435 Zabil si ich, Ford. 1415 01:31:39,475 --> 01:31:41,705 Zabil si ich všetkých. 1416 01:31:49,651 --> 01:31:51,915 Vedieť, čo to je priamo tam? 1417 01:31:51,954 --> 01:31:53,387 Viac od Jeffa? 1418 01:31:53,422 --> 01:31:54,889 Volá sa to dvere. 1419 01:31:54,923 --> 01:31:57,414 Teraz ma nenapadá nič aby som ťa udržal 1420 01:31:57,459 --> 01:31:59,484 a pán Plummer od prechádzania cez ňu. 1421 01:31:59,528 --> 01:32:02,395 Určite sa mi páčil Bob Maples. 1422 01:32:02,431 --> 01:32:04,490 Určite sa mi páčilo tá malá slečna Amy. 1423 01:32:04,533 --> 01:32:06,626 Prečo nezavrieš tie dvere za tebou naozaj pozor? 1424 01:32:06,668 --> 01:32:07,862 Stále trpím šokom. 1425 01:32:07,903 --> 01:32:11,202 Jeff. 1426 01:32:11,240 --> 01:32:12,867 Máš pravdu určite nejdeš s nami? 1427 01:32:12,908 --> 01:32:16,275 Nepočítaš mohol by si zmeniť názor? 1428 01:32:18,714 --> 01:32:19,942 Dali ma dole do chladničky 1429 01:32:19,982 --> 01:32:22,143 kde Johnnie Pappas zabil sa. 1430 01:32:22,184 --> 01:32:24,311 A nechali si ma tam na týždeň. 1431 01:32:24,353 --> 01:32:26,082 Asi si mysleli to by ma zlomilo. 1432 01:32:26,121 --> 01:32:28,385 Ale nestalo sa tak, dal mi čas na rozmyslenie. 1433 01:32:30,192 --> 01:32:31,454 Na ôsmy deň, 1434 01:32:31,493 --> 01:32:33,893 preniesli ma do blázinca. 1435 01:32:33,929 --> 01:32:35,726 Nevidel som to prichádzať. 1436 01:32:41,670 --> 01:32:44,764 Nikto sa ma nesnažil postrčiť alebo sa ma tam dokonca vypytovali. 1437 01:32:44,807 --> 01:32:48,538 Skúsila som si povedať to bolo dobré znamenie. 1438 01:32:48,577 --> 01:32:50,135 Ale v srdci som to vedel. 1439 01:32:50,179 --> 01:32:53,945 Vedel som, že musia mať nejaké dôkazy. 1440 01:33:36,992 --> 01:33:39,256 Dobré ráno, pán Ford. 1441 01:33:39,294 --> 01:33:41,262 Budú hrať fotky opäť dnes večer? 1442 01:33:41,296 --> 01:33:42,524 Ospravedlňujem sa? 1443 01:33:42,564 --> 01:33:44,088 Povedal by si im nerobiť to tak rýchlo? 1444 01:33:44,133 --> 01:33:46,693 Sotva dostanem šancu vidieť ju. 1445 01:33:55,244 --> 01:33:57,269 Kde je! 1446 01:33:57,312 --> 01:34:00,941 čo si urobil? s tým chudákom? 1447 01:34:00,983 --> 01:34:03,508 Vytrhli ste mu jazyk? 1448 01:34:03,552 --> 01:34:07,488 Opiekli ste jeho chudobných zlomené telo pri pomalých ohňoch? 1449 01:34:07,523 --> 01:34:08,922 Prišiel! 1450 01:34:08,957 --> 01:34:10,322 Prišiel som, pane! 1451 01:34:10,359 --> 01:34:13,624 Majú prepichnuté tvoje ušné bubienky, čo? 1452 01:34:13,662 --> 01:34:15,527 Vy diabli! 1453 01:34:18,634 --> 01:34:20,226 Si príliš slabý na to, aby si plakal? 1454 01:34:20,269 --> 01:34:22,237 Buď statočný, chudák môj! 1455 01:34:22,271 --> 01:34:23,397 Buďte odvážni! 1456 01:34:30,846 --> 01:34:32,609 Je to špinavý zvyk. 1457 01:34:32,648 --> 01:34:34,878 Mám to však mladé, a rátam, že by som si to nechal. 1458 01:34:34,917 --> 01:34:37,215 dakujem. 1459 01:34:37,252 --> 01:34:38,719 Niečo viete, pán Ford, 1460 01:34:38,754 --> 01:34:43,817 nemal tam ani kúsok rozumu na to, čo som tam robil. 1461 01:34:43,859 --> 01:34:45,258 Nie, nemohol som to vidieť. 1462 01:34:45,294 --> 01:34:48,752 Nedostal som vás na slobodu, pán Ford. 1463 01:34:48,797 --> 01:34:50,389 Dovolili mi dať tento príkaz. 1464 01:34:50,432 --> 01:34:52,229 Preto tu môžete byť so mnou. 1465 01:34:52,267 --> 01:34:53,234 Oh, ja viem. 1466 01:34:53,268 --> 01:34:55,566 Myslel som, že to tak bude. 1467 01:34:55,604 --> 01:34:58,095 Vieš kto po mňa poslal? 1468 01:34:58,140 --> 01:35:00,005 Joe Rothman. 1469 01:35:00,042 --> 01:35:02,602 presne tak. 1470 01:35:02,644 --> 01:35:04,168 Vieš prečo? 1471 01:35:04,213 --> 01:35:06,374 No myslím, že sa bojí. 1472 01:35:06,415 --> 01:35:09,179 Myslí si, že budú špendlíkovať vražda Elmera Conwaya na mne, 1473 01:35:09,218 --> 01:35:11,118 a on si myslí, že budem vtiahnuť ho do toho. 1474 01:35:12,287 --> 01:35:13,618 Ste dosť šikovný, pán Ford. 1475 01:35:19,761 --> 01:35:21,524 Majú na teba niečo? 1476 01:35:21,563 --> 01:35:22,621 Niečo, čo nedokážeš poraziť? 1477 01:35:26,235 --> 01:35:27,600 Majú to. 1478 01:35:27,636 --> 01:35:30,662 Možno mi to radšej povedz čo to je. 1479 01:35:30,706 --> 01:35:33,402 Oh, myslím, že nie všetko, čo môžete urobiť, pán Walker. 1480 01:35:33,442 --> 01:35:35,467 Len strácať čas, 1481 01:35:35,510 --> 01:35:39,571 a nechcel by som dostať Joea do opravy. 1482 01:35:39,615 --> 01:35:41,310 Myslím, že by som mohol byť lepší sudca 1483 01:35:41,350 --> 01:35:43,443 o niektorých veciach ako ty, pán Ford. 1484 01:35:47,522 --> 01:35:49,615 Len nikoho iného nechcem zraniť sa. 1485 01:35:51,593 --> 01:35:54,858 Pán Ford... 1486 01:35:54,896 --> 01:35:58,559 Zaujímalo by ma, či mi to môžeš povedať tvoj príbeh. 1487 01:35:58,600 --> 01:35:59,999 nemusíš, rozumieš, 1488 01:36:00,035 --> 01:36:01,593 ale môže byť pre mňa užitočné, 1489 01:36:01,637 --> 01:36:03,332 a možno budem môcť pomôcť niekomu inému. 1490 01:36:07,576 --> 01:36:11,444 Myslím, že nie. 1491 01:36:11,480 --> 01:36:14,381 Nikdy som žiadne nemal právnická škola, pán Ford. 1492 01:36:14,416 --> 01:36:18,216 Svoj zákon preberám čítaním v advokátskej kancelárii. 1493 01:36:18,253 --> 01:36:21,780 Všetko vyššie vzdelanie Kedysi som mal bol 1494 01:36:21,823 --> 01:36:23,654 o dva roky na poľnohospodárskej vysokej škole, 1495 01:36:23,692 --> 01:36:26,160 a to bolo dosť veľa obyčajná strata času. 1496 01:36:26,194 --> 01:36:28,185 Práve som sa naučil dve veci na tej vysokej škole, pán Ford, 1497 01:36:28,230 --> 01:36:30,255 to mi bolo niekedy na úžitok. 1498 01:36:30,299 --> 01:36:34,326 Jedným z nich bolo, že som nemohol urobiť nič horšie než ľudia v sedle 1499 01:36:34,369 --> 01:36:38,328 tak možno radšej skúsim ťahať 'm dole a jazdí sám. 1500 01:36:38,373 --> 01:36:41,467 A ten druhý bol... 1501 01:36:41,510 --> 01:36:45,844 bola definícia v knihe o agronómii. 1502 01:36:45,881 --> 01:36:50,375 Burina je rastlina, ktorá nie je na mieste. 1503 01:36:51,586 --> 01:36:53,952 Nájdem topoľovku v mojom kukuričnom poli, 1504 01:36:53,989 --> 01:36:55,616 a to je burina. 1505 01:36:55,657 --> 01:36:58,421 Nájdem to na svojom dvore, a je to kvet. 1506 01:36:59,761 --> 01:37:02,753 Ste na mojom dvore, pán Ford. 1507 01:37:14,376 --> 01:37:18,039 No, to je dlhý príbeh. 1508 01:37:18,080 --> 01:37:22,983 Neviem správne kde začať. 1509 01:37:23,018 --> 01:37:25,350 Mohla by som začať od mamy umierať, keď som bol mladý, 1510 01:37:25,387 --> 01:37:27,446 alebo by som mohol začať keď som prvýkrát stretol Joyce. 1511 01:37:27,489 --> 01:37:28,456 Poď dnu. 1512 01:37:28,490 --> 01:37:30,515 Udrela by ma alebo ja by som udrel ju. 1513 01:37:30,559 --> 01:37:31,787 prepáč. 1514 01:37:31,827 --> 01:37:33,454 Amy je o čom rozprávať. 1515 01:37:35,630 --> 01:37:37,530 Tak som mu povedal, ako to dopadlo. 1516 01:37:37,566 --> 01:37:40,831 Kedy a prečo a kto z toho všetkého. 1517 01:37:40,869 --> 01:37:41,858 čo to robíš? 1518 01:37:41,903 --> 01:37:43,393 Stavím sa, že im to prišlo. 1519 01:37:43,438 --> 01:37:47,033 5:00, dva týždne od dnešného večera, a budeme to nazývať dohodou. 1520 01:37:48,910 --> 01:37:53,074 Vždy je najľahší... 1521 01:37:53,115 --> 01:37:57,313 tesne pred zotmením. 1522 01:37:57,352 --> 01:38:00,321 Mali to hneď od začiatku. 1523 01:38:03,024 --> 01:38:06,755 Nechal som to tak, pretože som musel. 1524 01:38:06,795 --> 01:38:08,660 Myslím, že poznali pravdu po celú dobu. 1525 01:38:11,600 --> 01:38:13,397 To je celé, čo? 1526 01:38:15,604 --> 01:38:17,834 To je všetko. 1527 01:38:32,954 --> 01:38:34,114 Chcel by si ma mať? 1528 01:38:34,156 --> 01:38:36,522 poď s tebou dnu na chvíľu, pán Ford? 1529 01:38:36,558 --> 01:38:37,991 No ja si to nemyslím bolo by to múdre. 1530 01:38:38,026 --> 01:38:41,985 Dostal som nápad, že... 1531 01:38:43,865 --> 01:38:45,298 už to nebude dlho trvať. 1532 01:38:48,904 --> 01:38:51,338 Dobre teda. 1533 01:38:51,373 --> 01:38:54,900 Prepáčte, pán Ford. 1534 01:38:54,943 --> 01:38:57,241 Dúfal som keby som nemohol urobiť nič lepšie, 1535 01:38:57,279 --> 01:39:00,248 aspoň by som ťa zobral preč odtiaľto. 1536 01:39:04,519 --> 01:39:08,250 Povedal si, že nechceš ktokoľvek iný sa zraniť. 1537 01:39:08,290 --> 01:39:10,781 Myslel si to vážne? 1538 01:39:10,826 --> 01:39:15,092 myslel som to vážne. 1539 01:39:15,130 --> 01:39:18,293 Nemožno niekomu ublížiť ktorý je už mŕtvy. 1540 01:39:49,731 --> 01:39:53,326 Oh, človeče. 1541 01:39:53,368 --> 01:39:57,532 Vyzerá to hrozne. 1542 01:39:57,572 --> 01:39:59,631 Nohavice ani nesedia. 1543 01:39:59,674 --> 01:40:04,475 Je to smiešne Nenosím kravatu. 1544 01:40:04,513 --> 01:40:06,140 Pozrite sa na svoje... 1545 01:40:06,181 --> 01:40:09,014 pozerám... Mal by som nosiť kravatu. 1546 01:40:09,050 --> 01:40:10,347 Mal by si nosiť kravatu. 1547 01:40:10,385 --> 01:40:11,374 Vyzerali by ste lepšie. 1548 01:40:13,088 --> 01:40:15,147 ahoj 1549 01:41:56,891 --> 01:41:58,882 Dlho, nevidieť. 1550 01:42:07,502 --> 01:42:09,766 Dlho, nevidieť. 1551 01:42:43,471 --> 01:42:46,065 Dobrý deň, Lou. 1552 01:42:46,107 --> 01:42:48,200 Dobrý deň, Jeff. 1553 01:42:58,687 --> 01:43:01,679 Ahoj Lou. 1554 01:43:01,723 --> 01:43:03,247 Ahoj srdiečko. 1555 01:43:03,291 --> 01:43:07,250 Howard. 1556 01:43:07,295 --> 01:43:09,593 Celý gang je tu. 1557 01:43:09,631 --> 01:43:11,223 Pozrite sa na vás chlapci. 1558 01:43:11,266 --> 01:43:13,928 Howard Hendricks, D.A. 1559 01:43:13,968 --> 01:43:17,233 Pán Conway, darebák. 1560 01:43:17,272 --> 01:43:18,534 Hank Butterby. 1561 01:43:18,573 --> 01:43:20,302 Nič nehovor, Hank. 1562 01:43:20,341 --> 01:43:22,775 Nedali ti akékoľvek linky. 1563 01:43:28,183 --> 01:43:32,779 Nič som im nepovedal. 1564 01:43:32,821 --> 01:43:38,088 Len som chcel, aby si to vedel. 1565 01:43:38,126 --> 01:43:40,924 A chcel som ťa vidieť. 1566 01:43:41,963 --> 01:43:46,093 Aj ja som ťa chcel vidieť. 1567 01:43:46,134 --> 01:43:48,125 Takže by som vám mohol povedať. 1568 01:43:48,169 --> 01:43:49,397 Nehovor nič. 1569 01:43:52,841 --> 01:43:54,399 Aj ja ťa ľúbim.